1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,757 --> 00:00:12,971
I publikens ögon har animation
blivit en genre.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,638 --> 00:00:16,016
Men det är även en konstform,
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,852
och av alla konstformer inom animation
6
00:00:18,935 --> 00:00:22,814
är den mest heliga och magiska
stop motion.
7
00:00:23,314 --> 00:00:27,068
Det handlar om förhållandet
mellan en animatör och en docka.
8
00:00:28,319 --> 00:00:30,989
Vanligtvis fångar film verkligheten.
9
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
Animation skapar den
och måste ge liv åt skapelsen.
10
00:00:35,660 --> 00:00:40,832
Man ger liv åt det,
och det är den högsta konstformen.
11
00:00:42,876 --> 00:00:48,465
Det unika med filmen är att vi tillför
Guillermos spelfilmsestetik.
12
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
Det finns en finess i filmprocessen,
13
00:00:51,176 --> 00:00:56,097
och när den läggs till stop motion
som till sin natur är ett hantverk,
14
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
blir det en kraftfull kombination.
15
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
Pinocchio är en film med ett stort hjärta.
16
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
Den handlar om
att vara sann mot sig själv,
17
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
och att bli accepterad för den man är.
18
00:01:10,862 --> 00:01:15,283
Den handlar också om
att vara pappa och son,
19
00:01:15,784 --> 00:01:20,080
om att lära sig älska sin familj
för vilka de är och hur de är.
20
00:01:20,163 --> 00:01:23,958
Guillermos Pinocchio är helt förbluffande.
21
00:01:24,834 --> 00:01:30,173
Han kan smuggla in
de riktigt stora frågorna
22
00:01:30,256 --> 00:01:34,302
i en underhållande familjefilm.
23
00:01:35,720 --> 00:01:38,473
Han undersöker alltid
vad det är att vara människa,
24
00:01:38,556 --> 00:01:40,934
vad det innebär att ingå i ett samhälle.
25
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
Det är hans specialområde,
och Pinocchio handlar om det.
26
00:01:45,480 --> 00:01:49,567
Du tror att du vet vad berättelsen
handlar om, men det gör du inte.
27
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
GUILLERMO DEL TOROS PINOCCHIO:
HANTVERKET BAKOM FILMEN
28
00:01:54,280 --> 00:01:58,701
Det var utanförskapet i Pinocchio
som lockade mig till berättelsen.
29
00:01:58,785 --> 00:02:03,623
Jag identifierar mig med utstötta
som Frankensteins monster eller Pinocchio.
30
00:02:03,706 --> 00:02:06,334
Man måste själv lära sig om världen,
31
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
för det man får berättat för sig
är otillräckligt.
32
00:02:10,171 --> 00:02:16,010
Man vill veta varför det ena är rätt
och det andra fel, när det känns tvärtom.
33
00:02:17,011 --> 00:02:21,391
Det finns en bräcklighet
i Pinocchios övernaturlighet,
34
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
och att folk inte kan se honom
som en riktig pojke,
35
00:02:24,602 --> 00:02:28,565
därför att han inte ser ut
som en riktig pojke ska se ut.
36
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
Jag är en riktig pojke!
37
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
-Demon!
-Häxkonst!
38
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
Magin ligger i Guillermos tolkning
av Pinocchio.
39
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
Utseendet är typiskt
för en Guillermo-film.
40
00:02:40,326 --> 00:02:44,038
Han lyfter fram varelserna på ett sätt
41
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
som bara Guillermo skulle kunna göra.
42
00:02:47,584 --> 00:02:52,797
Men det finns en väldigt innerlig,
känslosam sida av berättelsen också.
43
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
Pinocchio!
44
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Kärlek gör ont.
45
00:02:58,094 --> 00:03:01,139
Det tog runt 15 år att göra Pinocchio,
46
00:03:01,222 --> 00:03:04,893
och vi samlade ihop ett team
med de bästa dockanimatörerna.
47
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
Lägg märke till miniatyrknapparna.
48
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
-Ja.
-Förbaskat fina.
49
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Visst är de?
50
00:03:12,317 --> 00:03:16,321
Vi satte upp en trevägslänk mellan
London, Portland och Guadalajara.
51
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
Jag har stöttat mexikansk animation
sedan 1980-talet,
52
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
och vi ville ha en anknytning till Mexiko.
53
00:03:24,037 --> 00:03:29,250
Jag ville att mexikanska animatörer
skulle animera Pinocchio och syrsan.
54
00:03:29,334 --> 00:03:33,713
Det demonstrerar konstnärskapet
och den tekniska förmågan
55
00:03:33,796 --> 00:03:36,341
som en mexikansk animeringsstudio kan ha.
56
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
Vi har några av
de bästa animatörerna i världen,
57
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
under Shadowmachines ledning.
58
00:03:42,889 --> 00:03:47,602
Vi satte igång med projektet
att samla ett stop motion-team
59
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
som kunde förverkliga Guillermos vision.
60
00:03:51,147 --> 00:03:54,317
Det har varit ett djupt givande projekt.
61
00:03:54,400 --> 00:03:57,362
Det har varit hemskt spännande, för…
62
00:03:57,445 --> 00:04:00,990
Vi får lov att vara de bästa vi kan vara.
63
00:04:01,074 --> 00:04:06,162
Jag hade väntat på ett manus
som uppfyllde mina förväntningar.
64
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
Det här var en sån upplevelse.
65
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
Det som genast fängslade mig
66
00:04:11,834 --> 00:04:17,006
var att det inte liknade en animerad film
som man nånsin har sett förut.
67
00:04:17,715 --> 00:04:23,429
Guillermos estetik flätas in
i nästan varje bildruta i filmen.
68
00:04:23,513 --> 00:04:29,018
Det finns olikheter mellan dockfilm
som konstform och digital produktion.
69
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Vi har sett en utveckling
från de tidiga dockfilmerna,
70
00:04:32,855 --> 00:04:36,776
när man såg skimret
och flimret i päls och tyg,
71
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
till och med dammkornen i studion.
72
00:04:39,654 --> 00:04:45,618
Imperfektionen var så vacker att se,
för den berättade hur allt blev till.
73
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Jag ville att filmen skulle landa
74
00:04:49,872 --> 00:04:54,335
i den där materiella karaktären
som finns i handgjord animation,
75
00:04:54,419 --> 00:05:00,049
i det vackra, konstnärliga utövandet
av snideri, måleri och skulptering,
76
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
men också ha den eleganta rörligheten
77
00:05:02,427 --> 00:05:07,223
som forskningen om riggarmar
och dockbygge har lett fram till.
78
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
Min roll som chef för dockmakarna
79
00:05:13,813 --> 00:05:20,695
är att få en regissör som Guillermo
att lita på mig med sin vision av filmen.
80
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Sen kommer den praktiska delen,
81
00:05:23,114 --> 00:05:28,786
hur kan vi förvandla livlösa föremål
till fullt animerbara dockor?
82
00:05:29,412 --> 00:05:32,790
Vi måste noga planera
hur dockan ska röra sig,
83
00:05:32,874 --> 00:05:36,544
vad den behöver göra
under berättelsens gång.
84
00:05:36,627 --> 00:05:41,007
Hur ska den riggas,
och hur mycket väger den?
85
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
Det är en sak vi måste tänka på.
86
00:05:43,259 --> 00:05:46,220
Det är en svår balans,
särskilt när det gäller varelser
87
00:05:46,304 --> 00:05:51,476
som är otympligare än människofigurer.
88
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Det finns så många fantasifulla,
underbara beståndsdelar,
89
00:05:55,605 --> 00:06:00,651
som är svåra att göra var för sig,
men de måste även funka tillsammans.
90
00:06:01,611 --> 00:06:05,406
Det är en väldigt lång process
att göra klart en docka.
91
00:06:05,490 --> 00:06:11,287
Det kan ta ett år innan man har
en färdig docka som alla är nöjda med,
92
00:06:11,371 --> 00:06:14,332
som man kan animera.
93
00:06:15,083 --> 00:06:19,754
Guillermo ville hellre ha
mekaniska än utbytbara delar.
94
00:06:19,837 --> 00:06:22,882
Vi har båda sortens dockor i filmen.
95
00:06:22,965 --> 00:06:28,304
Med utbytbara delar transplanteras
varje munform och varje uttryck.
96
00:06:28,388 --> 00:06:34,060
Varje munform är en egen mask
som sätts på dockans ansikte.
97
00:06:34,143 --> 00:06:37,688
Pinocchio har olika delar
eftersom han är en träpojke.
98
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Så vi fick honom att bete sig
som om han var gjord av trä.
99
00:06:41,317 --> 00:06:44,404
Hans ansikte är alltid lika stort.
100
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
Kinderna puffas inte upp.
101
00:06:46,072 --> 00:06:51,661
Träådringarna i ansiktet
rör sig inte alls. De öppnas upp.
102
00:06:51,744 --> 00:06:55,832
Jag beskrev det som att använda
en mejsel för att öppna munnen.
103
00:06:55,915 --> 00:06:59,627
Så det är bara ett slag,
med lite stötdämpning mot slutet.
104
00:07:00,211 --> 00:07:01,129
Pang!
105
00:07:01,212 --> 00:07:02,130
Öppna.
106
00:07:02,213 --> 00:07:06,634
Jag tyckte att det var
en sån snilleblixt. "Ja!"
107
00:07:07,677 --> 00:07:13,182
Tekniskt sett var det
en svår docka att bygga.
108
00:07:13,266 --> 00:07:16,894
Vi fick hitta nya tillvägagångssätt
så att man kunde se figuren
109
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
med sina grovt snidade träleder.
110
00:07:20,857 --> 00:07:23,776
Den skulle vara lika praktisk och hållbar
111
00:07:23,860 --> 00:07:27,572
som en långfilm kräver
av en docka i den storleken.
112
00:07:28,072 --> 00:07:31,951
Pinocchio är den första dockan
113
00:07:32,034 --> 00:07:34,745
som är tryckt på en 3D-skrivare.
114
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
Men Volpe och Geppetto är mekaniska.
115
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
I mekanisk animation
har man ett silikonskal
116
00:07:42,211 --> 00:07:47,467
som sitter ovanpå något
som liknar ett schweiziskt urverk.
117
00:07:48,134 --> 00:07:51,345
Med hjälp av det rör animatören,
ruta för ruta,
118
00:07:51,429 --> 00:07:55,016
varje element med hjälp av skalet.
119
00:07:55,099 --> 00:08:01,564
Det har varit en lång process
att utveckla tekniken för varje karaktär.
120
00:08:01,647 --> 00:08:04,317
Geppetto fungerar så bra.
121
00:08:04,400 --> 00:08:08,279
Han har en stor mustasch,
stort skägg och tjocka ögonbryn.
122
00:08:08,362 --> 00:08:12,074
Allt det passar mekaniska ansikten.
123
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
När animatören började jobba
med den första Carlo-dockan
124
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
var det så kämpigt.
125
00:08:17,955 --> 00:08:19,957
Ju slätare ansiktet är,
126
00:08:20,041 --> 00:08:23,252
desto svårare är det
att skapa ansiktsuttrycken.
127
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
Animatörerna började fokusera
på de nedre ögonlocken,
128
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
på ögonbrynen, på kroppsspråket.
129
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Och med Carlo i synnerhet,
130
00:08:31,552 --> 00:08:36,682
ville vi göra onödiga gester
i sättet som han rörde sig på.
131
00:08:36,766 --> 00:08:43,272
Den här blev en ambassadör
för alla onödiga gester ett barn gör.
132
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
En av Guillermos grundtankar
133
00:08:46,984 --> 00:08:50,988
var att försöka hålla fast vid
äktheten och känslan i stop motion,
134
00:08:51,072 --> 00:08:54,367
tanken att man animerar misstag.
135
00:08:54,909 --> 00:08:59,539
Han betonade det äkta i framträdandena,
136
00:08:59,622 --> 00:09:02,959
små misstag som människor gör.
137
00:09:03,042 --> 00:09:07,421
Om de hämtar en tallrik,
kanske de missar den
138
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
och gör det igen.
139
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
I spelfilmer längtar man efter misstag,
140
00:09:13,469 --> 00:09:16,681
att en replik sägs på ett oväntat sätt.
141
00:09:16,764 --> 00:09:21,185
Att frammana den äktheten
är svårt i stop motion,
142
00:09:21,769 --> 00:09:26,190
för man måste simulera olyckorna.
143
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Lyft på benet.
144
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Eftersom han regisserar spelfilmer,
145
00:09:30,194 --> 00:09:33,489
vet han hur lång tid det tar
för en publik
146
00:09:33,573 --> 00:09:37,577
att bearbeta ansikten
och annat på filmduken.
147
00:09:38,494 --> 00:09:43,499
I den här filmen tar Guillermo
tid på sig att slå av på takten.
148
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
Vi måste se Pinocchio tänka.
149
00:09:46,752 --> 00:09:52,258
Jag sa: "Om karaktären tänker,
vill jag se ögonrörelserna."
150
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
"Jag vill se små förändringar."
151
00:09:55,094 --> 00:09:59,307
Om man animerar det vardagliga,
uppnår man nåt extraordinärt.
152
00:10:02,935 --> 00:10:09,609
Min medregissör var Mark Gustafson,
en legendarisk regissör och animatör.
153
00:10:09,692 --> 00:10:12,862
Det har varit fantastiskt
att jobba med Guillermo.
154
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
Han står på höjden av sin skaparförmåga,
155
00:10:16,240 --> 00:10:20,202
så då måste man själv vara i toppform.
156
00:10:20,286 --> 00:10:26,500
Guillermo litade helt på animatörerna,
så som han litar på sina skådespelare.
157
00:10:27,084 --> 00:10:31,130
Spelfilmer fungerar så
att mellan "börja" och "tack"
158
00:10:31,213 --> 00:10:32,965
äger skådespelaren tagningen.
159
00:10:33,049 --> 00:10:36,052
Om man gör så med animatörerna,
160
00:10:36,135 --> 00:10:40,139
ger det dem makten
att tänka genom dockan,
161
00:10:40,723 --> 00:10:44,644
att inte göra rörelser
och undvika pantomim,
162
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
utan verkligen uppträda.
163
00:10:47,271 --> 00:10:50,566
Animatörerna är våra skådespelare.
164
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Animation är en omsorgsfull process.
165
00:10:54,445 --> 00:10:57,865
Vi ville att animatörerna
skulle äga framträdandena.
166
00:10:57,948 --> 00:11:03,120
En av de grundläggande principerna
som Guillermo och jag hade från början
167
00:11:03,204 --> 00:11:08,376
var att ge tillbaka framträdandena
till animatörerna så mycket som möjligt.
168
00:11:08,959 --> 00:11:13,422
Som en del i det gjorde de små spelfilmer.
169
00:11:13,506 --> 00:11:19,762
Ljug inte, för då kommer
din näsa att växa och växa…
170
00:11:19,845 --> 00:11:24,141
De vanligaste förberedelserna
för en animatör är att tänka ut
171
00:11:24,225 --> 00:11:29,271
vilken form inspelningen ska ha,
vilken sorts rörelser, vilken hastighet.
172
00:11:29,355 --> 00:11:32,817
Ett enkelt sätt att göra det på
är att filma sig själv.
173
00:11:32,900 --> 00:11:37,738
Så animatören dök upp med
en liten film av sig själv.
174
00:11:38,322 --> 00:11:39,949
Guillermo älskade det.
175
00:11:40,032 --> 00:11:43,619
Varje gång han såg dem
log han brett och sa: "Ja!
176
00:11:43,703 --> 00:11:45,162
Precis så. Toppen!"
177
00:11:46,789 --> 00:11:48,082
Spazzatura.
178
00:11:49,834 --> 00:11:52,920
Gris Grimly gjorde
en fantastisk Pinocchio.
179
00:11:53,003 --> 00:11:58,759
Det är den bästa Pinocchio jag sett,
för den är så enkel och så vacker.
180
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
När jag började skissa Pinocchio,
181
00:12:00,886 --> 00:12:06,600
ville jag att han skulle vara gänglig
och tafatt, som en docka utan trådar.
182
00:12:06,684 --> 00:12:11,021
Pinocchio var en huvudkaraktär
och vi ville utforma honom först.
183
00:12:11,105 --> 00:12:14,483
Guillermo hade en härlig idé
om nåt Frankenstein-liknande,
184
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
med en halva klar och en oavslutad.
185
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
Vi gjorde honom asymmetrisk,
186
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
för Geppetto snidar honom
när han är full.
187
00:12:24,285 --> 00:12:27,997
En av idéerna vi hade var
att han börjar med örat och håret,
188
00:12:28,539 --> 00:12:32,168
och han är jätteförsiktig,
och sen tänker han: "'Äsch!"
189
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
Och sen avslutar han snabbt.
190
00:12:37,923 --> 00:12:41,719
Geppetto var figuren
som vi jobbade mest på.
191
00:12:41,802 --> 00:12:43,846
Vi gav honom lager av kläder.
192
00:12:44,430 --> 00:12:48,100
Vi var noga med att göra
alla plaggen sjaviga.
193
00:12:48,184 --> 00:12:52,354
Han är inte en gubbe
som har råd med många byxor.
194
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
Min son.
195
00:12:54,482 --> 00:12:57,943
Han hamnar i en situation
där han är otrevlig.
196
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
Gubben super och han blir arg.
197
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
Han förstår sig inte på Pinocchio.
198
00:13:04,784 --> 00:13:06,994
Det tar ett tag för honom att inse
199
00:13:07,077 --> 00:13:10,915
att hans kärlek till pojken är viktigare
200
00:13:10,998 --> 00:13:14,335
än att göra det som är socialt accepterat.
201
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
Även som död kan jag använda honom.
202
00:13:17,129 --> 00:13:21,550
Hur vågar du? Visa lite respekt!
203
00:13:22,051 --> 00:13:26,263
Skurken i många filmatiseringar
är en figur som heter Mangiafuoco.
204
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
Han en stor och burdus figur
205
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
och det kändes inte rätt.
Jag gillade det inte.
206
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
Det kändes som en kliché.
207
00:13:33,521 --> 00:13:36,398
Guillermo samlade alla
som jobbade på filmen då,
208
00:13:36,482 --> 00:13:38,526
han tittade på oss och sa:
209
00:13:38,609 --> 00:13:42,196
"Jag tycker att huvudskurken är skit.
Jag vill ändra på det."
210
00:13:42,780 --> 00:13:49,286
Jag sa: "Jag gillar den här typen.
Kan vi göra honom till skurk?"
211
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
Och vi tänkte: "Okej.
Vi har redan byggt skurken.
212
00:13:53,541 --> 00:13:55,334
Vad gör vi nu?"
213
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
Så vad svarade ni?
214
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Det var en sån där stund
när man ser nåt oförglömligt,
215
00:14:00,923 --> 00:14:03,467
och sen jobbar man på att lösa det.
216
00:14:03,551 --> 00:14:07,513
Vi lade ner mycket tid
på att utveckla Mangiafuoco
217
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
med sitt enorma skägg,
och nu är dockan
218
00:14:11,100 --> 00:14:14,645
som vi blev helt färdiga med,
en bakgrundsfigur på cirkusen.
219
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Stick iväg! Det här är inget spektakel.
220
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
Men det är det!
221
00:14:21,402 --> 00:14:26,407
Volpe är en av
de mer överdrivna karaktärerna.
222
00:14:26,490 --> 00:14:29,076
Han är kul, för han är som djävulen.
223
00:14:29,159 --> 00:14:32,454
Egennyttig. Han gör det
som är bäst för honom själv.
224
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
En sista detalj att ta hand om.
225
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
När vi tänkte på syrsan,
226
00:14:39,003 --> 00:14:42,756
tänkte jag på en syrsa
som har rest över hela världen,
227
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
bott med en skulptör och en advokat.
228
00:14:46,010 --> 00:14:50,848
Jag kom på namnet Sebastian B. Syrsa.
229
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
Det lät så sofistikerat.
230
00:14:54,101 --> 00:14:57,438
Syrsa var Guillermos påfund.
231
00:14:57,521 --> 00:15:01,108
Han tar en karaktär
som är en smula arrogant
232
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
och gör att man verkligen
bryr sig om honom.
233
00:15:04,612 --> 00:15:08,407
Animationen av syrsan verkar enkel,
234
00:15:08,490 --> 00:15:12,494
men man måste vara väldigt noggrann.
235
00:15:12,578 --> 00:15:16,290
Han gestikulerar med händerna
för att förklara och…
236
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
Han är väldigt rättskaffens.
237
00:15:18,125 --> 00:15:21,420
Han använder händerna
för att kräva en förklaring,
238
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
för att anklaga nån,
239
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
för att signalera.
Han uttrycker sig med hela kroppen.
240
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Jag är ingen guvernant.
241
00:15:29,261 --> 00:15:33,682
Och så har vi varelser
som är helt annorlunda.
242
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
Och där är Guillermo i sitt esse.
243
00:15:49,823 --> 00:15:53,535
Hundfisken, Döden, skogsväsendet,
244
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
syrsan, kaninerna,
245
00:15:56,246 --> 00:16:01,335
alla har samma övernaturliga,
blåvioletta hud, för de är besläktade.
246
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
Kaninerna tar de döda till andra sidan.
247
00:16:05,172 --> 00:16:10,052
De är en förlängning av Döden,
som är livets syster, skogsväsendet.
248
00:16:10,552 --> 00:16:15,933
Konceptbilderna var inte stiliserade,
de visade inga finslipade figurer.
249
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
De hade smuts under naglarna.
250
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
De hade skavanker.
251
00:16:19,979 --> 00:16:24,400
Det var som om varje figur
hade levt ett liv före filmen.
252
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Vi skapade en figur,
253
00:16:26,735 --> 00:16:30,739
och vi gjorde
en vacker kostym till Geppetto
254
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
eller nån av de andra figurerna.
255
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
Sen fick vi ett meddelande.
256
00:16:34,702 --> 00:16:38,497
"Guillermo har sett det,
det måste se smutsigt ut."
257
00:16:38,580 --> 00:16:40,290
Man gör en vacker docka,
258
00:16:40,374 --> 00:16:43,210
men den ser ut att ha kommit
från en butikshylla,
259
00:16:43,293 --> 00:16:47,172
inte som en karaktär i en berättelse.
260
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
Man måste inte tro
att de är riktiga människor,
261
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
man måste tro på dem
som karaktärer.
262
00:16:52,720 --> 00:16:58,976
Och vi ville förena formen
och karaktären i en skepnad.
263
00:16:59,059 --> 00:17:03,772
Volpe med sina demoniska,
hornliknande vingar i håret.
264
00:17:03,856 --> 00:17:06,608
Pinocchios oskuld och enkelhet.
265
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Geppettos jordnära,
gammalmodiga charm.
266
00:17:11,447 --> 00:17:15,492
Vi ville göra ett designarbete
som berättade historien.
267
00:17:17,202 --> 00:17:22,708
Min ungdoms stridulationer
av Sebastian B. Syrsa.
268
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
När det gällde storleken,
269
00:17:26,003 --> 00:17:30,132
använde vi dockor av olika storlek
för olika behov.
270
00:17:30,215 --> 00:17:35,971
Det här är Pinocchio när han är
med syrsan som har den här höjden.
271
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
Sebastian B. Syrsa.
272
00:17:38,432 --> 00:17:42,811
Det var storleken vi behövde
för några få tagningar,
273
00:17:42,895 --> 00:17:48,567
när syrsan stod på Pinocchios axel
och viskade i hans öra.
274
00:17:48,650 --> 00:17:50,861
Då använde vi stora Pinocchio.
275
00:17:50,944 --> 00:17:54,990
I andra scener har vi lilla Pinocchio.
276
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Och här har vi
277
00:17:57,534 --> 00:18:02,748
små syrsor till andra scener.
Särskilt när han hamnar i kläm.
278
00:18:04,625 --> 00:18:06,043
Smärtan.
279
00:18:06,126 --> 00:18:11,924
En docka kan inte vara hur liten som helst
om man ska kunna styra den.
280
00:18:12,508 --> 00:18:16,762
Så vi byggde Pinocchio
så liten som vi bara kunde
281
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
för att ändå kunna styra honom.
282
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
Sen byggs de andra i relation till det,
283
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
och sist byggs kulisserna.
284
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
Allt måste byggas.
285
00:18:30,359 --> 00:18:33,403
Det är både en välsignelse
och en förbannelse.
286
00:18:33,487 --> 00:18:37,324
Man kan få saker
att se ut exakt som man vill.
287
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
Det är spännande,
för man skapar en hel värld
288
00:18:40,661 --> 00:18:43,831
som är helt olik
eller väldigt lik andra världar.
289
00:18:43,914 --> 00:18:46,875
Och det är riktigt mäktigt.
290
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
Berättelsen kommer till sin rätt.
291
00:18:49,753 --> 00:18:54,007
Vi såg många av Guillermos filmer
och valde ut nyckelkoncept.
292
00:18:54,883 --> 00:18:59,096
Färger, texturer,
vilken form fönstren hade,
293
00:18:59,179 --> 00:19:01,098
och atmosfären i allmänhet.
294
00:19:01,640 --> 00:19:05,811
Man vet nog inom tre sekunder
att man ser på en film av Guillermo,
295
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
och det skulle stämma nu med.
296
00:19:08,230 --> 00:19:14,444
Kulisserna framkallar minnen
av små vackra italienska städer.
297
00:19:14,528 --> 00:19:16,321
Jag känner till såna platser.
298
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
Vi gjorde en enorm mängd forskning.
299
00:19:18,657 --> 00:19:22,536
Fotografier och affischer,
vi kopierade typografin,
300
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
för världen skulle kännas verklig.
301
00:19:24,955 --> 00:19:29,501
Alla byggnader i staden
bär spår av sitt ursprung,
302
00:19:29,585 --> 00:19:34,590
som medeltida ruiner,
och 1700-talsstuckaturer
303
00:19:34,673 --> 00:19:40,637
och freskomålningar
från 1400- och 1500-talen.
304
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
Det känns mångbottnat.
305
00:19:43,098 --> 00:19:46,518
När man gör ett bildmanus,
306
00:19:46,602 --> 00:19:49,646
kan de besluten avgöra
hur omfattande visionen blir,
307
00:19:49,730 --> 00:19:54,443
man kan välja var kameran ska stå
och hur rörlig den ska vara.
308
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
En av de unika utmaningarna som vi har
309
00:19:57,738 --> 00:20:01,783
är att animatören måste komma in
och nå dockorna för att animera.
310
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
Vi måste utforma scendekoren
311
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
så att delarna kan dras isär
på många olika sätt.
312
00:20:08,081 --> 00:20:13,545
Det är ett stort samarbete,
och vi diskuterar hur det ska se ut.
313
00:20:14,254 --> 00:20:19,676
Filmen ser ut på ett visst sätt, och
animationen måste passa in i den världen.
314
00:20:20,677 --> 00:20:25,224
Man ska tidigt veta vad estetiken är,
exakt vad den är.
315
00:20:25,307 --> 00:20:27,976
Vi baserar det på nåt väldigt enkelt.
316
00:20:28,060 --> 00:20:30,312
Vi har en kotte i filmen som…
317
00:20:30,395 --> 00:20:32,940
Det är ett charmigt föremål.
318
00:20:33,023 --> 00:20:36,860
Och vi såg på den
om och om igen i flera månader.
319
00:20:36,944 --> 00:20:42,824
Och vi såg på andra föremål
genom kottens lins och jämförde dem.
320
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Om man ser hur kotten är strukturerad,
321
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
kan man börja förstå linjespråket,
322
00:20:48,747 --> 00:20:54,670
detaljerna och verklighetsprägeln
som vi vill ge filmen.
323
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Man får en känsla av hur världen ser ut.
324
00:20:58,257 --> 00:21:03,053
Med Döden-dockan kunde vi
utveckla olika aspekter.
325
00:21:03,136 --> 00:21:06,848
Ja, för ursprungligen
hade Döden en ormstjärt.
326
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
Sen kom du och Toby på
327
00:21:09,142 --> 00:21:14,523
att ge ormskinnet samma textur
som kotten. Det var lysande.
328
00:21:14,606 --> 00:21:19,820
Det var nåt som gav Döden
en koppling till allt levande.
329
00:21:21,280 --> 00:21:25,117
Spazzatura hade ett par byxor,
och byxornas form…
330
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
-Gjordes för hand.
-Just det.
331
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
Men de fick inte vara iögonfallande.
332
00:21:31,415 --> 00:21:36,211
De skulle kännas äkta
på samma sätt som allt annat,
333
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
tanken att det inte är perfekt.
334
00:21:39,047 --> 00:21:40,841
Det har karaktär.
335
00:21:40,924 --> 00:21:43,844
Vi hade sett proverna
från Mackinnon and Saunders.
336
00:21:43,927 --> 00:21:48,181
De gav oss en uppsättning tygprover
med nio ränder som de gillade.
337
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Och vi sa: "Den där."
338
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
Och vi skrattade.
"Vi är överens. Toppen."
339
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Nästa steg var att fråga varför.
340
00:21:56,732 --> 00:22:01,445
För om man vet varför,
kan samma regler tillämpas på annat.
341
00:22:01,528 --> 00:22:03,739
Det finns regler, förstår du.
342
00:22:03,822 --> 00:22:08,577
Vi var tvungna att hitta filmspråket.
Hur "tecknat" eller "verkligt" är det?
343
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Och jag tycker att vi fick en bra balans.
344
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Att ha ett magiskt inslag som Pinocchio,
345
00:22:15,292 --> 00:22:19,755
krävde en mer verklighetsnära värld
runt omkring honom.
346
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
Om allt är magiskt, så är inget det.
347
00:22:22,466 --> 00:22:26,219
Världen skulle vara förankrad,
proportionerna skulle vara rätt
348
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
liksom de fysiska elementen.
349
00:22:28,263 --> 00:22:32,434
Då visste man vad som stod på spel
för Pinocchios känsloutveckling.
350
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
Guillermo har bra öga för det.
351
00:22:34,686 --> 00:22:39,316
Han märker när nåt
inte passar in i världen.
352
00:22:39,900 --> 00:22:42,444
Det är inte annorlunda än att rita
353
00:22:42,527 --> 00:22:46,823
och utforma ett scenbygge
i naturlig storlek för en spelfilm.
354
00:22:47,324 --> 00:22:49,993
Det är det fina med stop motion-animation.
355
00:22:50,077 --> 00:22:56,291
Scenografi, dekor och fotografi
är desamma som på en spelfilm.
356
00:22:56,375 --> 00:22:59,419
För Guillermo är det viktigt
att saker ser äkta ut.
357
00:22:59,503 --> 00:23:03,465
Vi hänvisar till historiska bilder,
om vi kan hitta dem.
358
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
Ta den här interiören:
359
00:23:05,175 --> 00:23:10,347
Vi tänkte oss att den främsta energikällan
var kol och ved,
360
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
så vi fläckade väggarna med sot.
361
00:23:13,225 --> 00:23:16,686
Så drivkraften är inte formen,
362
00:23:16,770 --> 00:23:19,022
utan drivkraften är verkligheten.
363
00:23:19,773 --> 00:23:23,193
Jag minns ett av hans första besök.
Han tittade på kyrkan
364
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
som vi knappt hade knåpat ihop
inför hans besök,
365
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
och han sa:
"Ja! Nu gör vi den jävligt gammal."
366
00:23:29,991 --> 00:23:35,122
Utgångspunkten var det faktum
att kyrkor tar tiotals och hundratals år
367
00:23:35,205 --> 00:23:36,456
att byggas färdiga.
368
00:23:36,540 --> 00:23:41,378
Alltså skulle träet vara ljusare
än väggarnas freskomålningar,
369
00:23:41,461 --> 00:23:46,258
de målade glasfönstren
skulle vara från en annan tid.
370
00:23:46,341 --> 00:23:49,469
Det tog tid att skulptera Jesusfiguren.
371
00:23:49,553 --> 00:23:55,517
Den skulle kännas som samma hantverk
som allt annat hemma hos Geppetto.
372
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
Man skulle ha känslan av
det utmejslade träet, formen.
373
00:23:59,896 --> 00:24:04,067
Jag ville jämföra det
med Pinocchios utsnidade kropp.
374
00:24:04,151 --> 00:24:09,448
Pinocchio har svårt att förstå
varför stadsborna hatar honom,
375
00:24:09,531 --> 00:24:14,369
när de älskar Honom, som han säger,
som också är gjord i trä.
376
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
Det kunde bara hända i kyrkan.
377
00:24:28,633 --> 00:24:31,094
Mitt enda huvudbry inför filmen var:
378
00:24:31,178 --> 00:24:34,306
"Kommer min utrustning att räcka till
379
00:24:34,389 --> 00:24:39,686
för att göra alla kamerarörelser
som Guillermo lär förvänta sig?"
380
00:24:39,769 --> 00:24:43,482
I Guillermos senaste filmer
står kameran aldrig stilla.
381
00:24:43,565 --> 00:24:47,527
Vi ville att karaktärerna skulle filmas
382
00:24:47,611 --> 00:24:50,113
som skådespelare i en studio.
383
00:24:50,197 --> 00:24:53,158
Ibland flyttar vi kameran en hel del.
384
00:24:53,241 --> 00:24:56,703
En tagning, till exempel, tog tre månader.
385
00:24:57,287 --> 00:25:00,582
Spazzatura är på väg hem till karnevalen,
386
00:25:00,665 --> 00:25:03,335
han springer ner,
och kameran följer honom
387
00:25:03,418 --> 00:25:07,839
genom karnevalsområdet
och in i Volpes vagn.
388
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
En sån scen berättar så mycket.
389
00:25:11,092 --> 00:25:14,554
Man ser hur Spazzatura rör sig.
390
00:25:14,638 --> 00:25:17,098
Det säger nåt om hans karaktär.
391
00:25:17,182 --> 00:25:20,685
Det berättar också om miljön
han kommer från.
392
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
Det berättar om cirkusen.
393
00:25:22,395 --> 00:25:25,440
Dessutom får vi träffa
några av de andra figurerna
394
00:25:25,524 --> 00:25:28,693
som finns i bakgrunden
när han kommer förbi dem.
395
00:25:29,277 --> 00:25:32,948
Många av Guillermos filmer
har en förhöjd verklighet.
396
00:25:33,031 --> 00:25:38,954
Man ljussätter för att framhäva
det känslomässiga i en scen.
397
00:25:39,037 --> 00:25:43,375
Molnrörelser var till exempel
ett bra hjälpmedel för berättandet.
398
00:25:43,458 --> 00:25:47,629
När Geppetto hugger ner trädet,
399
00:25:47,712 --> 00:25:51,758
hjälper det oss
att återspegla hans ångest,
400
00:25:51,841 --> 00:25:54,135
så att vi kan trappa upp dramat.
401
00:25:55,220 --> 00:25:58,181
En sak som vi inte hade gjort förut,
402
00:25:58,723 --> 00:26:04,104
var att när Volpe
ska bränna Pinocchio på bål,
403
00:26:04,187 --> 00:26:08,692
hade vi en fackla
med lysdioder inuti facklan.
404
00:26:08,775 --> 00:26:12,487
Så när Volpe rör sig med facklan,
405
00:26:12,571 --> 00:26:17,409
kunde vi sätta det ljuset separat
och ge det fler exponeringar.
406
00:26:18,368 --> 00:26:20,287
Ge mig facklan, Spazzatura.
407
00:26:20,370 --> 00:26:24,499
Vanligtvis måste man fejka det
genom att ändra ljussättningen,
408
00:26:24,583 --> 00:26:29,004
men det gav oss en möjlighet
att justera det i efterhand.
409
00:26:29,087 --> 00:26:31,047
Vi behandlade månskenet för sig,
410
00:26:31,131 --> 00:26:36,094
och facklorna och bålet för sig.
411
00:26:36,177 --> 00:26:38,513
Du ska brinna. Lysa upp!
412
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Som stjärnan du är!
413
00:26:42,892 --> 00:26:44,060
Aj! Hjälp!
414
00:26:44,144 --> 00:26:49,399
Det är fantastiskt hur karaktärsdesignen
och skådespelarna påverkar varann,
415
00:26:49,482 --> 00:26:52,652
och sen kommer animatörens inflytande.
416
00:26:52,736 --> 00:26:57,657
När animatören får dockan
har hen fått röstspåren.
417
00:26:58,241 --> 00:27:03,538
Det jag älskar med Pinocchio
är att dockan förkroppsligar
418
00:27:03,622 --> 00:27:09,336
alla fyra- och sexåriga energiknippen
som ingen kan få styr på.
419
00:27:09,836 --> 00:27:14,674
När de är ledsna vet man om det.
De kan vara gråtfärdiga ena sekunden,
420
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
och två sekunder senare
är de överlyckliga.
421
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Gregory lärde oss
422
00:27:20,639 --> 00:27:25,769
att inspelningssessionerna
inte varade länge, men allt var sant.
423
00:27:25,852 --> 00:27:28,813
Till en början var jag jättenervös.
424
00:27:28,897 --> 00:27:34,235
Jag hade aldrig spelat
en riktigt stor roll i en film förut.
425
00:27:34,319 --> 00:27:36,404
Det var som att filma en dokumentär.
426
00:27:36,488 --> 00:27:40,825
Varje gång han skulle spela in
gjorde vi en liten grej…
427
00:27:41,826 --> 00:27:45,038
…som hjälpte honom att släppa loss.
428
00:27:45,121 --> 00:27:48,291
Jag sa åt honom att kalla mig "dummer".
429
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Han sa att om jag sa "dummer"
i slutet av en replik
430
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
skulle det nog inte komma med,
431
00:27:54,381 --> 00:27:58,551
men då blev min betoning mer tydlig,
och speciellt när replikerna var roliga.
432
00:27:58,635 --> 00:28:03,473
Varje gång han blev lite för teatralisk
sa han: "Håll klaffen, dummer!"
433
00:28:03,556 --> 00:28:06,101
Sen skrattade han och fortsatte.
434
00:28:06,184 --> 00:28:09,354
Jag är gjord av kött och ben
och köttbitar.
435
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Jag är en riktig pojke.
436
00:28:11,106 --> 00:28:16,695
Han är bra på att vara naturlig,
men otroligt intim när han viskar,
437
00:28:16,778 --> 00:28:20,365
eller pratar med Syrsa eller Veke.
438
00:28:20,949 --> 00:28:24,369
Då finns det en absolut äkta känsla.
439
00:28:24,452 --> 00:28:26,996
Pappor känner förtvivlan, som alla andra.
440
00:28:27,539 --> 00:28:31,084
Och de säger saker
som de bara tror att de menar just då.
441
00:28:31,835 --> 00:28:33,670
Men innerst inne älskar de en.
442
00:28:34,337 --> 00:28:37,966
Det här är nog mitt tredje projekt
med David Bradley,
443
00:28:38,049 --> 00:28:40,969
och det är för att jag beundrar honom.
444
00:28:41,052 --> 00:28:45,348
Han är en skådespelare
som har en lätt identifierbar röst.
445
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
Ingen talar till podestan på det sättet.
446
00:28:49,102 --> 00:28:55,316
Jag närmade mig manuset
genom att hitta en kvalité i rösten
447
00:28:55,400 --> 00:28:57,819
som var trovärdig och äkta,
448
00:28:57,902 --> 00:29:02,323
men som berättar historien
på ett färgstarkt sätt,
449
00:29:02,407 --> 00:29:05,076
och mer energiskt.
450
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
Det fångar figurens inre.
451
00:29:08,371 --> 00:29:12,250
Han går högt och lågt snabbt.
"Varför säger du så?"
452
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Han har verkligen…
453
00:29:14,711 --> 00:29:17,756
…som en musikalisk kvalité.
454
00:29:17,839 --> 00:29:21,050
En son vet när hans pappa lever.
455
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
Han letar efter oss. Du får se.
456
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
Du har inget att oroa dig för.
457
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Lätt för dig att säga.
458
00:29:28,933 --> 00:29:33,646
Jag trodde inte på Syrsa
när vi började filma, som figur.
459
00:29:33,730 --> 00:29:38,359
Men så fort Ewan började spela honom,
sa jag: "Okej. Det funkar."
460
00:29:40,028 --> 00:29:42,655
Vad. Vi klarade det!
461
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
Jag kan inte tro det!
462
00:29:45,700 --> 00:29:48,495
Jag är ett massivt fan av Ewan McGregor.
463
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
När han pratar är han
både relaterbar och varm.
464
00:29:51,956 --> 00:29:55,502
Och jag sa:
"Vi kan inte få nog av den här rösten."
465
00:29:55,585 --> 00:29:59,380
Jag gjorde mitt bästa,
och det är det bästa nån kan göra.
466
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
Pinocchio lärde mig det.
467
00:30:00,924 --> 00:30:06,387
Jag tänkte att det borde vara
huvudpersonen, berättarfiguren.
468
00:30:06,471 --> 00:30:09,682
Vi skrev om scenerna
med syrsan i förgrunden,
469
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
även om han bara såg på.
470
00:30:12,143 --> 00:30:18,358
Sessionerna med Ewan har varit
de bästa röstsessionerna i mitt liv.
471
00:30:18,441 --> 00:30:21,736
Jag är greve Volpe. Du har blivit utvald!
472
00:30:21,820 --> 00:30:25,573
Kom och delta i det festliga,
fria och sorglösa karnivallivet
473
00:30:25,657 --> 00:30:29,077
som stjärnan i min dockteater.
474
00:30:29,160 --> 00:30:34,791
Volpe skulle vara prålig,
kosmopolitisk, tilltalande,
475
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
han skulle låta världsvan.
476
00:30:36,835 --> 00:30:42,423
Vi ville att han skulle ha en brytning,
men felfritt kunna uttala
477
00:30:42,507 --> 00:30:45,718
ord på franska, italienska eller tyska.
478
00:30:45,802 --> 00:30:49,556
Dockor är le meilleur qui soit.
Nummer ett!
479
00:30:50,473 --> 00:30:51,391
Lyft armen.
480
00:30:51,474 --> 00:30:54,352
Dockor respekteras
av alla samhällsklasser.
481
00:30:54,435 --> 00:30:58,606
Den enda rösten jag kom på
var Christoph Waltz.
482
00:30:58,690 --> 00:31:04,487
Snacka om en kille som kan ändra
rytm och känsla mitt i en mening.
483
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
Det tjänar dramatiken, så att säga.
484
00:31:08,283 --> 00:31:12,120
Jag söker alltid efter berättelsens syfte.
485
00:31:12,203 --> 00:31:16,833
Han vet hur han ska nyansera saker,
och sen sätter han slutklämmen.
486
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
Vad är det? Vad gör du här?
487
00:31:22,338 --> 00:31:26,134
Spazzaturas röst,
och det är kanske en överraskning…
488
00:31:26,217 --> 00:31:31,264
Den kom till som av en välsignelse
och en oförutsedd slump.
489
00:31:31,347 --> 00:31:33,099
Vi filmade Nightmare Alley.
490
00:31:33,182 --> 00:31:35,685
Cate Blanchett och jag hade så roligt
491
00:31:36,227 --> 00:31:39,439
och hon sa:
"Du måste ge mig en roll i Pinocchio."
492
00:31:39,522 --> 00:31:42,317
Jag sa:
"Den enda rollen som är kvar är en apa."
493
00:31:44,944 --> 00:31:46,905
Jag sa: "Jag gör vad som helst.
494
00:31:46,988 --> 00:31:50,575
Jag skulle spela
en blyertspenna i din film."
495
00:31:50,658 --> 00:31:56,247
Så jag visade Spazzaturas skiss
och hon sa: "Det är mitt andedjur."
496
00:31:56,331 --> 00:32:00,251
När Spazzatura blir nedskjuten ur himlen,
vill du ha ett litet…
497
00:32:01,544 --> 00:32:03,212
…i fjärran?
498
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
Det är nåt i Guillermos skratt…
499
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
…som finns i Spazzatura.
500
00:32:09,093 --> 00:32:11,804
Men alla karaktärer i Guillermos filmer
501
00:32:11,888 --> 00:32:15,558
får oss att känna att han är närvarande.
502
00:32:15,642 --> 00:32:19,604
Så jag tror att det finns drag
av Guillermo i alla hans figurer.
503
00:32:19,687 --> 00:32:22,732
Och Spazzatura är ett exempel på det.
504
00:32:23,608 --> 00:32:27,362
Ciao, papa
Mio papa…
505
00:32:27,445 --> 00:32:31,199
När man tittar på en animation
med musikaliska inslag,
506
00:32:31,282 --> 00:32:33,534
känner man när sångerna kommer.
507
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
Nästan som att dialogen
är ett avstamp för musiken.
508
00:32:36,829 --> 00:32:40,333
För vem vet, varken du eller jag…
509
00:32:40,416 --> 00:32:46,923
Men sångerna i Pinocchio
dyker upp helt överraskande.
510
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Dockorna inspirerade mig att inte…
511
00:32:52,136 --> 00:32:56,975
…tänka på den som en animering,
utan som en spelfilm.
512
00:32:57,058 --> 00:33:01,270
Det gjorde mig detsamma,
för de ser ut som riktiga människor.
513
00:33:01,980 --> 00:33:05,149
Jag ville ha musik för riktiga människor.
514
00:33:05,233 --> 00:33:09,946
Vi beskriver den inte som en musikal,
utan en film med musikaliska inslag.
515
00:33:10,029 --> 00:33:12,490
Det är inte musikallåtar eller poplåtar.
516
00:33:12,573 --> 00:33:17,412
Det är musik som man tänker på
för Alexandre, Guillermo och Mark.
517
00:33:17,495 --> 00:33:20,915
Genier som tillsammans
skapar nåt helt unikt.
518
00:33:20,999 --> 00:33:25,169
Alexandre och jag pratade,
och jag tyckte att det vore intressant
519
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
att börja filmen
med karaktärer som sjunger,
520
00:33:28,297 --> 00:33:34,053
men i andra halvan av filmen
kommer fascistiska sånger och marscher.
521
00:33:34,137 --> 00:33:38,975
Filmen tog lång tid,
naturligtvis för att animeringen tar tid,
522
00:33:39,058 --> 00:33:43,229
men Guillermo ville också att jag
skulle skriva sånger till figurerna.
523
00:33:43,896 --> 00:33:46,649
En sång har förmågan
524
00:33:46,733 --> 00:33:50,820
att på några sekunder
beskriva en karaktärs liv.
525
00:33:51,612 --> 00:33:53,781
De sätter den musikaliska tonen.
526
00:33:53,865 --> 00:33:57,326
De ger information om
vilka de är, var de befinner sig,
527
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
var de kommer ifrån
och vart de är på väg.
528
00:33:59,662 --> 00:34:03,041
Jag beundrar Alexandre Desplat.
529
00:34:03,124 --> 00:34:06,961
Han är en fulländad filmkompositör.
530
00:34:07,045 --> 00:34:10,840
Han gör samma sak som jag i mina roller.
531
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
Han tittar på berättelsen.
532
00:34:13,342 --> 00:34:17,388
Igenom hela filmen har jag valt
att bara använda träinstrument.
533
00:34:17,972 --> 00:34:21,225
Så vi har gitarrer, mandolin,
534
00:34:21,309 --> 00:34:24,395
piano, harpa och alla träblåsinstrument.
535
00:34:24,479 --> 00:34:26,814
Fagotter, klarinetter, oboer, flöjter.
536
00:34:26,898 --> 00:34:30,777
Alla instrumenten är av trä,
och det skapar en märklig värld
537
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
som tillhör Pinocchio.
538
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
Nej!
539
00:34:39,952 --> 00:34:44,457
Den här filmen kan man se tillsammans
med Pans Labyrint and Devil's Backbone.
540
00:34:46,084 --> 00:34:49,545
Den har många inslag av
en oskuldsfull själ som prövas
541
00:34:49,629 --> 00:34:52,340
och kommer stark ut på andra sidan.
542
00:34:52,423 --> 00:34:55,426
Som jag ser det är du tyngd av en börda.
543
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
Det är en film om döden.
544
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
En film kan inte handla om livet
utan att handla om döden.
545
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
Då så.
546
00:35:03,851 --> 00:35:08,940
När vi började tackla Pinocchio,
ville jag göra min egen version.
547
00:35:09,023 --> 00:35:12,568
Jag ville inte bara göra en bearbetning.
548
00:35:13,069 --> 00:35:17,365
Jag ville prata om saker
som berör mig väldigt djupt.
549
00:35:17,448 --> 00:35:21,202
De flesta av mina filmer
handlar om mig och min pappa,
550
00:35:21,285 --> 00:35:23,329
och det här är inget undantag.
551
00:35:23,913 --> 00:35:29,335
Man ser den här pojken växa upp
och aldrig förändras fysiskt.
552
00:35:29,877 --> 00:35:34,382
Men han inser att han kan göra
mycket mer än andra runt honom.
553
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
Ta vara på det.
554
00:35:37,301 --> 00:35:41,055
Vanligtvis handlar Pinocchio om
vad han lär sig i världen,
555
00:35:41,139 --> 00:35:44,267
och sen blir han en duktig pojke,
och blir levande.
556
00:35:44,350 --> 00:35:46,185
Vår Pinocchio är nåt annat.
557
00:35:46,269 --> 00:35:49,647
Han förändrar alla
med sin oskuldsfullhet.
558
00:35:50,648 --> 00:35:52,483
Han förändrar Geppetto.
559
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
Han förändrar syrsan.
560
00:35:54,402 --> 00:35:57,113
Han förändrar Spazzatura.
Han förändrar alla.
561
00:35:57,196 --> 00:36:01,367
Och han lär sig vem han är som människa.
562
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
Filmen överträffade mina förväntningar.
563
00:36:09,917 --> 00:36:12,378
Jag hade älskat filmen som barn.
564
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
Och jag gillar filmen som vuxen.
565
00:36:15,506 --> 00:36:18,551
Det är en film
jag gärna pratar med familjen om.
566
00:36:18,634 --> 00:36:24,223
Att kunna se den fler gånger
efter den första upplevelsen
567
00:36:24,307 --> 00:36:28,269
skapar ett intimt band
mellan tittaren och filmen.
568
00:36:28,352 --> 00:36:31,939
Jag tycker bättre om den
för varje gång jag ser den,
569
00:36:32,023 --> 00:36:34,525
och jag hoppas att publiken håller med.
570
00:36:37,236 --> 00:36:40,114
Undertexter: Ingrid Berglund