1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,592
Animation wurde in den Köpfen
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,971
der Konsumenten zu einem Genre.
5
00:00:13,638 --> 00:00:16,016
Aber es ist auch eine Kunstform.
6
00:00:16,516 --> 00:00:18,852
Von allen Kunstformen der Animationen
7
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
ist für mich die heiligste und magischste
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,814
Stop-Motion,
9
00:00:23,314 --> 00:00:26,693
weil es die Verbindung
zwischen Animator und Puppe ist.
10
00:00:28,319 --> 00:00:30,989
Normalerweise fängt der Film
die Realität ein.
11
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
Animationen erzeugen sie
und müssen die Aufnahme simulieren.
12
00:00:35,660 --> 00:00:40,832
Man verleiht dem Ganzen Leben,
und das ist die höchste Kunstform.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
Was uns einzigartig macht, ist,
14
00:00:44,961 --> 00:00:48,465
Guillermos Live-Action
in diesen Film zu bringen.
15
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
Es gibt eine Raffinesse des Filmemachens,
16
00:00:51,176 --> 00:00:56,097
die bei der Anwendung von Stop-Motion,
das von Natur aus handgefertigt ist,
17
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
eine wirklich starke Kombination ergibt.
18
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
Pinocchio ist ein Film mit viel Herz.
19
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
Es geht darum, wer man ist,
sich selbst treu zu bleiben,
20
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
und sich nicht ändern zu müssen,
um akzeptiert zu werden.
21
00:01:10,862 --> 00:01:15,283
Es geht auch darum,
ein Vater und ein Sohn zu sein,
22
00:01:15,784 --> 00:01:20,080
zu lernen, seine Familie so zu lieben,
wie sie sind.
23
00:01:20,163 --> 00:01:23,958
Guillermos Pinocchio
ist völlig überraschend.
24
00:01:24,834 --> 00:01:30,173
Er ist in der Lage,
diese großen Diskussionen
25
00:01:30,256 --> 00:01:34,302
in einen sehr unterhaltsamen
Familienfilm reinzupacken.
26
00:01:35,720 --> 00:01:38,515
Er betrachtet, was es heißt,
ein Mensch zu sein
27
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
und einer Gesellschaft beizutreten.
28
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
Das ist sein Territorium,
und genau darum geht es bei Pinocchio.
29
00:01:45,480 --> 00:01:49,692
Die Nacherzählung einer Geschichte,
die man zu kennen glaubt, aber nein.
30
00:01:54,280 --> 00:01:58,660
Der Außenseiter-Aspekt von Pinocchio
hat mich an der Geschichte gereizt.
31
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
Ich identifiziere mich mit Außenseitern,
32
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
wie Frankensteins Monster oder Pinocchio,
33
00:02:03,706 --> 00:02:06,334
und wie sie in der Welt klarkommen müssen.
34
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
Dass die Dinge,
die man dir sagt, nicht ausreichen.
35
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
Man will wissen,
warum etwas richtig oder falsch ist,
36
00:02:13,341 --> 00:02:16,010
wenn es sich doch
falsch oder richtig anfühlt.
37
00:02:17,011 --> 00:02:21,391
Für mich hat Pinocchio
diese Außenseiter-Zerbrechlichkeit.
38
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
Die Leute können ihn nicht
als echten Jungen sehen,
39
00:02:24,602 --> 00:02:28,565
weil er nicht so aussieht,
wie ein richtiger Junge aussehen sollte.
40
00:02:28,648 --> 00:02:30,400
Ein echter Junge!
41
00:02:30,483 --> 00:02:31,943
Ein Dämon!
42
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
Hexerei!
43
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
Es ist Guillermos Version von Pinocchio.
44
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
Alles sieht also
nach einem Guillermo-Film aus.
45
00:02:40,326 --> 00:02:44,038
Er hat den Kreaturenaspekt eingebracht,
46
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
auf den man
in Guillermos Pinocchio nur hoffen kann.
47
00:02:47,584 --> 00:02:52,797
Aber die Geschichte hat auch
eine herzliche, emotionale Seite.
48
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
Pinocchio!
49
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Liebe tut weh.
50
00:02:57,594 --> 00:03:00,555
Es dauerte 15 Jahre,
um Pinocchio zu machen,
51
00:03:00,638 --> 00:03:04,893
und wir mussten das beste
Stop-Motion-Team zusammenstellen.
52
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
Schauen Sie sich nur
die Miniaturknöpfe an.
53
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
-Ja.
-Verdammt, echt gut.
54
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Nicht wahr?
55
00:03:12,317 --> 00:03:16,321
Wir haben eine Verbindung zwischen
London, Portland und Guadalajara.
56
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
Ich unterstütze mexikanische Animationen
seit den 80ern,
57
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
und wir wollten eine Verbindung zu Mexiko.
58
00:03:24,037 --> 00:03:27,790
Mexikaner sollten Pinocchio
und die Grille animieren.
59
00:03:27,874 --> 00:03:33,713
Die Hauptfiguren, denn das zeigt
das künstlerische und technische Talent,
60
00:03:33,796 --> 00:03:36,341
das ein mexikanisches Studio haben kann.
61
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
Wir haben einige
der besten Animatoren der Welt,
62
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
alle unter der Anleitung
von Shadowmachine.
63
00:03:42,722 --> 00:03:47,602
Wir starteten einen tollen Prozess,
um ein Stop-Motion-Team aufzubauen,
64
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
das der Vision von Guillermo entsprach.
65
00:03:51,147 --> 00:03:54,317
Die Erfahrung bei unserem Projekt
war wirklich toll.
66
00:03:54,400 --> 00:03:57,362
Es ist unglaublich aufregend,
67
00:03:57,445 --> 00:04:00,990
da wir unsere Bestform zeigen können.
68
00:04:01,074 --> 00:04:04,369
Ich wartete auf ein Drehbuch,
das zu etwas wurde,
69
00:04:04,452 --> 00:04:06,037
voran man teilhaben will.
70
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
Das ist eine dieser Erfahrungen.
71
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
Mir fiel sofort auf,
72
00:04:11,834 --> 00:04:15,713
dass es nicht
wie ein Animationsfilm aussah,
73
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
den es je gab.
74
00:04:17,715 --> 00:04:23,429
Guillermos Ästhetik
ist in fast jedes Bild des Films verwoben.
75
00:04:23,513 --> 00:04:29,018
Es gibt einen wertigen Unterschied
zwischen Stop-Motion und digitaler Kunst.
76
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Wir sahen in den frühen Tagen Stop-Motion,
77
00:04:32,855 --> 00:04:36,776
wo man den Moiré
und das Flimmern von Fell und Stoff hatte,
78
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
sogar den atmosphärischen Staub
an den Sets.
79
00:04:39,654 --> 00:04:42,949
Diese Unvollkommenheit
war so schön anzusehen,
80
00:04:43,032 --> 00:04:45,618
weil es einem zeigte,
wie es gemacht wurde.
81
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Ich wollte wirklich,
dass dieser Film eine Art und Weise
82
00:04:49,872 --> 00:04:54,335
der materiellen Natur
einer handgefertigten Animation zeigt.
83
00:04:54,419 --> 00:05:00,049
Eine handwerkliche, schöne Anwendung
im Schnitzen, Malen und Formen,
84
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
aber mit der Raffinesse der Bewegung,
85
00:05:02,427 --> 00:05:07,181
zu der uns die Erforschung von Rigs
und des Puppenspiels geführt hat.
86
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
Bei meiner Rolle
als Leiterin der Puppenherstellung
87
00:05:13,813 --> 00:05:17,400
muss ich einen Regisseur
wie Guillermo dazu bringen,
88
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
mir seine Vorstellung
seines Films anzuvertrauen.
89
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Dann ist es das praktische Element,
90
00:05:23,114 --> 00:05:25,783
wie wir diese leblosen Gegenstände
91
00:05:25,867 --> 00:05:28,786
in vollständig
animierbare Puppen verwandeln.
92
00:05:29,412 --> 00:05:32,790
Wir müssen planen,
wie sie sich bewegen wird,
93
00:05:32,874 --> 00:05:36,544
was sie im Handlungsbogen tun muss.
94
00:05:36,627 --> 00:05:39,547
Woran muss sie angebracht werden,
95
00:05:39,630 --> 00:05:41,007
und wie viel wiegt sie?
96
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
Darüber müssen wir nachdenken.
97
00:05:43,259 --> 00:05:46,220
Ein schwieriger Balanceakt,
vor allem bei Kreaturen,
98
00:05:46,304 --> 00:05:51,476
die auf jeden Fall
umständlicher sind als Menschen.
99
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Man hat so viele fantastische,
wunderbare Elemente,
100
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
jedes davon ist schwer zu machen,
101
00:05:57,899 --> 00:06:00,902
aber man muss sie auch zusammensetzen.
102
00:06:01,611 --> 00:06:05,406
Es ist ein langer Prozess,
eine Puppe vorzubereiten.
103
00:06:05,490 --> 00:06:09,827
Es könnte ein Jahr dauern,
eine fertige Puppe zu haben,
104
00:06:09,911 --> 00:06:14,332
mit der alle glücklich sind,
die man dann auch animieren kann.
105
00:06:15,083 --> 00:06:18,169
Guillermo wollte, dass es mechanisch ist
106
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
und nicht austauschbar.
107
00:06:19,837 --> 00:06:22,882
Wir haben beide Puppen in diesem Film.
108
00:06:22,965 --> 00:06:26,636
Austauschbar bedeutet,
dass jede Mundform und jeder Ausdruck
109
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
ein Transplantat ist.
110
00:06:28,388 --> 00:06:32,016
Jede Mundform
ist eine eigene Gesichtsmaske,
111
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
die auf dem Gesicht sitzt.
112
00:06:34,143 --> 00:06:37,688
Pinocchio ist austauschbar,
weil er ein Holzjunge ist.
113
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Also verhält er sich so,
als wäre er aus Holz.
114
00:06:41,317 --> 00:06:44,278
Sein Gesicht ist immer gleich groß.
115
00:06:44,362 --> 00:06:45,988
Keine aufgeblasenen Wangen.
116
00:06:46,072 --> 00:06:49,992
Die Holzmaserung in seinem Gesicht
bewegt sich nicht.
117
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Sie öffnet sich einfach.
118
00:06:51,744 --> 00:06:55,832
Ich beschrieb es, als würde man
mit einem Meißel den Mund öffnen.
119
00:06:55,915 --> 00:06:59,627
Man benutzt einen Schwung.
Am hinteren Ende ist eine Polsterung.
120
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Bang! Offen.
121
00:07:02,213 --> 00:07:05,299
Das war ein Geniestreich,
als wir das alles erfanden.
122
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
Ich dachte: "Ja!"
123
00:07:07,677 --> 00:07:13,182
Technisch gesehen war es schwierig,
diese Puppe herzustellen.
124
00:07:13,266 --> 00:07:16,894
Wir mussten neue Techniken finden,
damit man die Figur
125
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
mit den groben Holzverbindungen
sehen kann.
126
00:07:20,857 --> 00:07:23,860
Wir wollten,
dass es so praktisch und langlebig ist,
127
00:07:23,943 --> 00:07:27,989
wie es ein Film von einer Puppe
dieser Größe abverlangen würde.
128
00:07:28,072 --> 00:07:31,951
Pinocchio selbst ist die erste Puppe,
129
00:07:32,034 --> 00:07:34,745
die komplett aus einem 3D-Drucker stammt.
130
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
Aber Volpe und Geppetto
sind alle mechanisch.
131
00:07:39,167 --> 00:07:43,296
Bei einer mechanischen Animation
sitzt eine Silikonhaut
132
00:07:43,379 --> 00:07:47,467
über einer Art Schweizer Uhrwerk.
133
00:07:48,134 --> 00:07:51,345
Dabei bewegt der Animator Bild für Bild
134
00:07:51,429 --> 00:07:55,016
jedes Element von außen durch die Haut.
135
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Ein langer Prozess mit dem Animationsteam,
136
00:07:57,685 --> 00:08:01,564
um Techniken
für jede der Figuren zu entwickeln.
137
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
Geppetto funktioniert so gut,
138
00:08:04,317 --> 00:08:08,404
weil er einen großen Schnurrbart und Bart
und dichte Augenbrauen hat.
139
00:08:08,488 --> 00:08:12,116
Und all diese Dinge
eignen sich für mechanische Gesichter.
140
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
Als der Animator
mit der ersten Carlo-Puppe anfing,
141
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
war es ein echter Kampf.
142
00:08:17,955 --> 00:08:19,957
Je glatter das Gesicht ist,
143
00:08:20,041 --> 00:08:23,252
desto schwieriger ist es,
diese Mimik zu verändern.
144
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
Die Animatoren verließen sich
auf die unteren Augenlider,
145
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
die Brauen, die Körpersprache.
146
00:08:29,634 --> 00:08:31,260
Und vor allem mit Carlo
147
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
wollten wir unnötige Gesten
148
00:08:33,971 --> 00:08:36,682
in der Animation machen.
149
00:08:36,766 --> 00:08:39,477
Das war ein Repräsentant davon,
150
00:08:39,560 --> 00:08:43,397
denn niemand macht
unnötigere Gesten als ein Kind.
151
00:08:44,440 --> 00:08:48,236
Eine von Guillermos
anfänglichen Ideen war, dafür zu sorgen,
152
00:08:48,319 --> 00:08:50,988
dass man an der Echtheit
und Taktilität von Stop-Motion
153
00:08:51,072 --> 00:08:54,367
und der Idee festhält,
dass man Fehler animiert.
154
00:08:54,909 --> 00:08:59,539
Er wollte den Realismus der Ausführungen,
155
00:08:59,622 --> 00:09:02,959
kleine Fehler,
die die Leute ständig machen.
156
00:09:03,042 --> 00:09:07,421
Wenn sie einen Teller nehmen,
verfehlen sie ihn vielleicht
157
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
und versuchen es noch mal.
158
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
Bei Live-Action will man einen Fehler,
159
00:09:13,469 --> 00:09:16,681
man will eine unerwartete Zeile.
160
00:09:16,764 --> 00:09:21,185
Diese Beschwörung der Realität
ist bei Stop-Motion sehr schwer,
161
00:09:21,769 --> 00:09:26,190
weil man sie animiert,
also muss man diese Fehler simulieren.
162
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Hoch das Bein.
163
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Da er ein Live-Action-Regisseur ist,
164
00:09:30,194 --> 00:09:34,949
versteht er, wie lange Menschen brauchen,
um Gesichter und Dinge
165
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
auf der Leinwand zu verarbeiten.
166
00:09:38,494 --> 00:09:41,956
Bei diesem Film
nahm sich Guillermo die Zeit zu sagen,
167
00:09:42,039 --> 00:09:43,499
er müsse langsamer werden.
168
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
Wir müssen sehen,
wie Pinocchio darüber nachdenkt.
169
00:09:46,752 --> 00:09:49,130
Ich sagte: "Wenn die Figur nachdenkt,
170
00:09:49,213 --> 00:09:52,258
sollen die Augen
die Informationen aufnehmen.
171
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Ich will eine subtile Veränderung sehen."
172
00:09:55,094 --> 00:09:59,307
Wenn man das Gewöhnliche animiert,
erreicht man Außergewöhnliches.
173
00:10:02,935 --> 00:10:06,272
Ich führte gemeinsam
mit Mark Gustafson Regie,
174
00:10:06,355 --> 00:10:09,609
der für mich ein legendärer Regisseur
und Animator ist.
175
00:10:09,692 --> 00:10:12,862
Es war großartig,
mit Guillermo zusammenzuarbeiten,
176
00:10:12,945 --> 00:10:16,198
da er ein Künstler
auf dem Höhepunkt seiner Karriere ist.
177
00:10:16,282 --> 00:10:20,202
Man will also selbst
Höchstleistung liefern.
178
00:10:20,286 --> 00:10:24,415
Guillermo war fantastisch,
weil er dem Animator vertraute,
179
00:10:24,498 --> 00:10:26,500
so wie er Schauspielern vertraut.
180
00:10:27,084 --> 00:10:31,130
Live-Action zu machen,
liegt zwischen Action und Schnitt.
181
00:10:31,213 --> 00:10:33,049
Der Schauspieler hat die Macht.
182
00:10:33,132 --> 00:10:36,052
Man stellt diese Bindung
zu den Animatoren her.
183
00:10:36,135 --> 00:10:40,139
Es gibt ihnen die Macht,
für die Puppe zu denken,
184
00:10:40,723 --> 00:10:44,644
Handlungen und Pantomime zu vermeiden
185
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
und echtes Schauspiel zu zeigen.
186
00:10:47,271 --> 00:10:50,566
Die Animatoren sind unsere Schauspieler.
187
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Animation ist ein aufwendiger Prozess,
188
00:10:54,445 --> 00:10:57,865
und wir wollten, dass Animatoren
die Darbietung übernehmen.
189
00:10:57,948 --> 00:11:00,159
Eines der Grundprinzipien,
190
00:11:00,242 --> 00:11:03,120
die Guillermo und ich
uns zu Beginn ausdachten,
191
00:11:03,204 --> 00:11:08,376
war, den Animatoren die Performance
so weit wie möglich zurückzugeben.
192
00:11:08,959 --> 00:11:13,422
Ein Teil davon ist,
dass sie diese Live-Videos drehen.
193
00:11:13,506 --> 00:11:19,762
Erzähl keine Lügen,
sonst wird deine Nase wachsen und wachsen.
194
00:11:19,845 --> 00:11:22,473
Bevor man als Animator
eine Aufnahme macht,
195
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
muss man herausfinden,
196
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
welche Form die Aufnahme haben wird,
197
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
welche Bewegung, welche Geschwindigkeit.
198
00:11:29,355 --> 00:11:32,817
Eine gute, schnelle Möglichkeit ist,
sich selbst zu filmen.
199
00:11:32,900 --> 00:11:37,738
Der Animator taucht mit einem Video auf,
in dem sie selbst die Action nachspielen.
200
00:11:38,322 --> 00:11:39,949
Guillermo liebte das.
201
00:11:40,032 --> 00:11:43,619
Jedes Mal, wenn er das sieht,
lächelt er breit und sagt: "Ja!
202
00:11:43,703 --> 00:11:45,162
Genau so! Toll!"
203
00:11:46,789 --> 00:11:48,082
Spazzatura.
204
00:11:49,834 --> 00:11:52,920
Gris Grimly
hat einen tollen Pinocchio entworfen.
205
00:11:53,003 --> 00:11:58,759
Der beste Pinocchio, den ich je sah,
weil er so einfach und so schön ist.
206
00:11:58,843 --> 00:12:03,597
Als ich anfing, Pinocchio zu zeichnen,
sollte er schlaksig und unbeholfen sein,
207
00:12:04,181 --> 00:12:06,600
wie eine Marionette ohne Fäden.
208
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
Pinocchio zu entwerfen,
war die Hauptfigur,
209
00:12:09,437 --> 00:12:11,021
die wir zuerst wollten.
210
00:12:11,105 --> 00:12:14,483
Guillermo wollte es fast
wie bei Frankensteins Monster,
211
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
eine Hälfte fertig und eine unfertig.
212
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
Wir machten ihn asymmetrisch,
213
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
weil Geppetto ihn betrunken schnitzt.
214
00:12:24,285 --> 00:12:28,372
Eine der Ideen ist, dass er mit dem Ohr
und den Haaren anfängt
215
00:12:28,456 --> 00:12:32,168
und dabei sehr vorsichtig ist,
und dann sagt er: "Ah."
216
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
Und er beendet ihn schnell.
217
00:12:37,923 --> 00:12:41,719
Geppetto war die Figur,
von der es die meisten Entwürfe gab.
218
00:12:41,802 --> 00:12:43,846
Wir hatten verschiedene Kleidung.
219
00:12:44,430 --> 00:12:48,100
Alles, was er trug,
sollte schäbig aussehen.
220
00:12:48,184 --> 00:12:52,354
Er ist nicht jemand,
der sich viele Hosen leisten kann.
221
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
Mein Sohn.
222
00:12:54,482 --> 00:12:57,985
Wir müssen Situationen zeigen,
wo er nicht nett ist.
223
00:12:58,068 --> 00:13:02,031
Ich meine, dieser Typ trinkt.
Dieser Typ wird wütend.
224
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
Dieser Typ versteht Pinocchio nicht.
225
00:13:04,784 --> 00:13:06,994
Es dauert eine Weile, bis er erkennt,
226
00:13:07,077 --> 00:13:10,915
dass seine Liebe zu diesem Jungen
viel wichtiger ist,
227
00:13:10,998 --> 00:13:14,335
als das zu tun,
was gesellschaftlich akzeptiert ist.
228
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
Selbst als Toter könnte er auftreten.
229
00:13:17,129 --> 00:13:21,550
Wie können Sie es wagen?
Zeigen Sie etwas Respekt!
230
00:13:22,051 --> 00:13:26,263
Der Hauptschurke in vielen Geschichten,
eine Figur namens Mangiafuoco,
231
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
ist eine sehr große Figur.
232
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
Ich hatte ein ungutes Gefühl.
Ich mochte es nicht.
233
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
Ich hielt es für ein Klischee.
234
00:13:33,521 --> 00:13:36,398
Guillermo rief diejenigen,
die daran arbeiteten,
235
00:13:36,482 --> 00:13:38,526
und sagte zu uns: "Hey, Leute.
236
00:13:38,609 --> 00:13:42,196
Unser Hauptschurke ist Mist,
ich will ihn ändern."
237
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
Ich sagte: "Das sollte der Typ sein.
238
00:13:46,283 --> 00:13:49,286
Können wir ihn zum Hauptbösewicht machen?"
239
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
Wir dachten: "Ok.
Wir haben den Bösewicht schon gebaut.
240
00:13:53,541 --> 00:13:55,334
Was sollen wir tun?"
241
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
Wie lautete also die Antwort?
242
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Es war ein Moment,
wo man es nicht mehr vergessen kann.
243
00:14:00,923 --> 00:14:03,467
Dann versucht das Team, es umzusetzen.
244
00:14:03,551 --> 00:14:07,513
Es wurde viel Zeit darauf verwendet,
Mangiafuoco
245
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
mit einem riesigen Bart zu entwerfen.
Wir kreierten ihn,
246
00:14:11,100 --> 00:14:14,645
und jetzt ist er eine Hintergrundfigur
für den Zirkus.
247
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Geht weg! Das ist kein Spektakel.
248
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
Aber das ist es!
249
00:14:21,402 --> 00:14:26,490
Volpe ist eine der überzogensten Figuren.
250
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
Er macht Spaß, weil er der Teufel ist.
251
00:14:29,493 --> 00:14:30,703
Sehr transaktional.
252
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
Er ist sehr egoistisch.
253
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Ach ja, nur noch eine Kleinigkeit.
254
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Als wir an die Grille dachten,
255
00:14:39,003 --> 00:14:42,756
dachte ich an eine Grille,
die um die Welt reiste
256
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
und bei einem Bildhauer und Anwalt lebte.
257
00:14:46,010 --> 00:14:47,803
Und ich dachte an den Namen
258
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
Sebastian J. Grille.
259
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
Das klang so kultiviert.
260
00:14:54,101 --> 00:14:57,438
Die Grille war Guillermo sehr wichtig.
261
00:14:57,521 --> 00:15:01,108
Er nimmt diese Figur,
die ein bisschen arrogant ist,
262
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
und lässt dich ihn mögen und ihm folgen.
263
00:15:04,612 --> 00:15:08,407
Die Animation der Grille
sieht sehr einfach aus,
264
00:15:08,490 --> 00:15:12,494
aber das heißt,
man muss sehr umsichtig sein.
265
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
Er benutzt oft die Hände,
266
00:15:14,955 --> 00:15:16,290
um zu erklären…
267
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
Er ist sehr selbstgerecht.
268
00:15:18,125 --> 00:15:21,420
Er benutzt die Hände,
um eine Erklärung zu verlangen,
269
00:15:21,503 --> 00:15:24,548
um jemanden zu beschuldigen,
um zu signalisieren.
270
00:15:24,632 --> 00:15:27,384
Er benutzt
seinen ganzen Körper als Gesicht.
271
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Ich bin keine Gouvernante.
272
00:15:29,261 --> 00:15:33,682
Und ein Kreaturendesign
ist etwas ganz anderes.
273
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
Und das ist Guillermos Fachgebiet.
274
00:15:49,823 --> 00:15:53,953
Der Katzenhai, der Tod, der Waldgeist,
275
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
die Grille, die Hasen
276
00:15:56,246 --> 00:15:59,458
haben alle
die gleiche weltfremde, blauviolette Haut,
277
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
weil sie alle verbunden sind.
278
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Die Hasen bringen die Toten
auf die andere Seite.
279
00:16:05,089 --> 00:16:08,717
Sie sind eine Erweiterung des Todes,
der Schwester des Lebens,
280
00:16:08,801 --> 00:16:10,469
nämlich der Waldgeist.
281
00:16:10,552 --> 00:16:15,933
Die Konzeptzeichnungen
waren nie sauber oder stilisiert.
282
00:16:16,016 --> 00:16:19,895
Sie hatten Dreck unter den Fingernägeln.
Sie hatten Makel.
283
00:16:19,979 --> 00:16:24,400
Man sollte das Gefühl haben,
dass jede Figur schon ein Leben lebte.
284
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Wir erschufen eine Figur,
285
00:16:26,735 --> 00:16:30,739
machten ein schönes Kostüm für Geppetto
286
00:16:30,823 --> 00:16:34,618
oder eine der anderen Figuren,
und man bekam eine Nachricht:
287
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
"Guillermo hat es gesehen.
288
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Es muss schmutzig aussehen."
289
00:16:38,580 --> 00:16:43,210
Man kreiert eine schöne Puppe,
aber es sieht aus, als käme sie vom Laden.
290
00:16:43,293 --> 00:16:47,172
Es sieht nicht aus
wie eine Figur in einer Geschichte.
291
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
Man muss nicht glauben,
dass es echte Menschen sind.
292
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
Man muss an sie als Figuren glauben,
293
00:16:52,720 --> 00:16:57,349
und wir wollten die Form
und den Charakter in einem verkörpern.
294
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
Sie verschmelzen.
295
00:16:59,059 --> 00:17:03,772
Volpe mit seinen dämonischen,
hornartigen Flügeln im Haar.
296
00:17:03,856 --> 00:17:06,608
Die Unschuld Pinocchios,
seine Einfachheit.
297
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Die Derbheit und die schöne Anmut
der alten Welt in Geppetto.
298
00:17:11,447 --> 00:17:15,492
Wir wollten ein Design,
das die Geschichte erzählt.
299
00:17:17,202 --> 00:17:22,708
Das Zirpen meiner Jugend
von Sebastian J. Grille.
300
00:17:24,168 --> 00:17:25,753
Was die Größe angeht,
301
00:17:25,836 --> 00:17:30,215
verwenden wir Puppen verschiedener Größen
für unterschiedliche Bedürfnisse.
302
00:17:30,299 --> 00:17:35,971
Das ist unser Pinocchio für die
Interaktion mit der Grille dieser Größe,
303
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
Sebastian J. Grille.
304
00:17:38,432 --> 00:17:42,811
Und damit er in wenigen Aufnahmen
die richtige Größe hat,
305
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
brauchten wir die Grille
und die Schulter von Pinocchio,
306
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
wie er mit ihm spricht.
307
00:17:48,650 --> 00:17:50,903
Wir benutzten diesen großen Pinocchio.
308
00:17:50,986 --> 00:17:54,990
Und bei bestimmten Aufnahmen
benutzen wir diesen kleinen Pinocchio.
309
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Dann haben wir diese…
310
00:17:57,534 --> 00:17:58,827
…kleinen Grillen
311
00:17:59,536 --> 00:18:02,748
für andere Aufnahmen,
besonders, wenn er zerquetscht wird.
312
00:18:04,625 --> 00:18:06,043
Oh, das tut weh.
313
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
Man kann eine Puppe ganz klein bauen
314
00:18:09,046 --> 00:18:11,924
und trotzdem Kontrolle
über die Animation haben.
315
00:18:12,508 --> 00:18:16,762
Also bauten wir Pinocchio
so klein wie möglich und hatten
316
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
trotzdem eine gute Kontrolle.
317
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
Und die Größenordnung aller anderen
ist im Verhältnis dazu.
318
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
Und die Sets dann dazu.
319
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
Alles muss gebaut werden.
320
00:18:30,359 --> 00:18:33,403
Das ist der Segen
und der Fluch von Stop-Motion.
321
00:18:33,487 --> 00:18:37,324
Man kann Dinge so aussehen lassen,
wie man sie braucht.
322
00:18:37,407 --> 00:18:38,700
Das ist aufregend,
323
00:18:38,784 --> 00:18:40,577
weil man eine Welt erschafft,
324
00:18:40,661 --> 00:18:43,831
und zwar eine Welt,
die anders oder sehr ähnlich ist.
325
00:18:43,914 --> 00:18:46,875
Und das ist wirklich machtvoll.
326
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
Es hilft, die Geschichte zu erzählen.
327
00:18:49,753 --> 00:18:54,174
Also sahen wir uns Guillermos Filme an
und nahmen wichtige Dinge auf.
328
00:18:54,883 --> 00:18:57,344
Farben, Texturen,
329
00:18:57,427 --> 00:19:00,889
Fensterformen und die Atmosphäre.
330
00:19:01,640 --> 00:19:05,769
Man merkt in drei Sekunden,
dass man einen Guillermo-Film sieht.
331
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
Das sollte hier auch der Fall sein.
332
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Die Sets erinnern
333
00:19:10,524 --> 00:19:14,444
an die Schönheit
dieser kleinen italienischen Städte,
334
00:19:14,528 --> 00:19:16,321
und ich kenne Orte wie diesen.
335
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
Wir haben viel recherchiert.
336
00:19:18,657 --> 00:19:22,536
Fotos und Poster,
wir kopierten Typografie.
337
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
Die Welt sollte sich real anfühlen.
338
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Alle Gebäude in der Stadt
339
00:19:27,416 --> 00:19:29,501
haben die Überreste ihrer Herkunft,
340
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
wie mittelalterliche Ruinen,
und dann gibt es noch
341
00:19:32,671 --> 00:19:34,590
Schnitzereien aus dem 18. Jahrhundert,
342
00:19:34,673 --> 00:19:40,637
es gibt Wandmalereien
aus den 1500er, 1400er Jahren.
343
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
Es fühlt sich vielschichtig an.
344
00:19:43,098 --> 00:19:46,518
Sobald man Drehbücher
in Storyboards überträgt,
345
00:19:46,602 --> 00:19:49,646
entscheidet das,
wie gewaltig die Vision sein kann.
346
00:19:49,730 --> 00:19:52,649
Man kann entscheiden,
wo man die Kamera platziert
347
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
und wie viel sie sich bewegt.
348
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
Eine einzigartige Herausforderung ist es,
349
00:19:57,738 --> 00:20:01,783
dass der Animator die Puppen
erreichen und animieren muss.
350
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
Wir müssen diese Sets so entwerfen,
351
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
dass sie auf verschiedene Arten
auseinandergezogen werden können.
352
00:20:08,081 --> 00:20:11,585
Es ist eine große Teamarbeit.
Wir reden alle darüber,
353
00:20:11,668 --> 00:20:13,545
wie etwas aussehen wird.
354
00:20:14,254 --> 00:20:19,676
Der Film sieht auf eine bestimmte Art aus,
und die Animation muss in die Welt passen.
355
00:20:20,677 --> 00:20:25,224
Schon früh muss man
die genaue Ästhetik herausfinden.
356
00:20:25,307 --> 00:20:27,976
Und wir basieren es
auf etwas sehr Einfachem.
357
00:20:28,060 --> 00:20:30,312
Wir haben einen Tannenzapfen im Film,
358
00:20:30,395 --> 00:20:32,940
ein charmantes kleines Objekt.
359
00:20:33,023 --> 00:20:36,860
Wir sahen ihn monatelang
in verschiedenen Abständen an,
360
00:20:36,944 --> 00:20:39,863
und wir sahen
andere Dinge durch die Linse.
361
00:20:39,947 --> 00:20:42,824
Wie machten wir den Tannenzapfen?
Wir mögen den Look.
362
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Wenn man die Linien
eines Tannenzapfens kennt,
363
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
lernt man die Liniensprache,
364
00:20:48,747 --> 00:20:52,584
die Detailtreue und die Realitätsebene,
365
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
die wir im Film einbringen wollen.
366
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Man bekommt ein Gefühl,
wie diese Welt aussieht.
367
00:20:58,257 --> 00:21:03,053
Die Todespuppe ließ Raum
für die Erforschung bestimmter Aspekte.
368
00:21:03,136 --> 00:21:06,848
Ja. Denn der ursprüngliche Tod
hatte einen Schlangenschwanz.
369
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
Und du und Toby saht
370
00:21:09,142 --> 00:21:14,523
die Schuppen als Tannenzapfentextur.
Das war so genial.
371
00:21:14,606 --> 00:21:19,820
Toll, so den Tannenzapfen einzubinden,
dass der Tod alle Lebewesen repräsentiert.
372
00:21:20,529 --> 00:21:23,198
Es gab Hosen für Spazzatura.
373
00:21:23,282 --> 00:21:25,117
Und die Linie an der Hose…
374
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
-Mussten handgemacht werden.
-Handgemacht.
375
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
Aber sie sollten nicht
offensichtlich sein.
376
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
Sie sollten sich echt anfühlen.
377
00:21:33,417 --> 00:21:38,547
Aber es spiegelte sich in allem wider,
dass es nicht perfekt ist.
378
00:21:39,047 --> 00:21:40,841
Es hat einen Charakter.
379
00:21:40,924 --> 00:21:43,844
Wir sahen die Muster
von Mackinnon and Saunders.
380
00:21:43,927 --> 00:21:49,933
Wir sahen neun verschiedene Streifen,
die wir mögen, und alle: "Die hier."
381
00:21:50,017 --> 00:21:52,227
Wir lachten. "Wir sind uns einig.
382
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Toll. Die müssen es sein."
383
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Dann mussten wir darüber reden, warum.
384
00:21:56,732 --> 00:22:01,445
Denn dann können diese Regeln
vielleicht andere Dinge beeinflussen.
385
00:22:01,528 --> 00:22:03,739
Es gibt Regeln, weißt du.
386
00:22:03,822 --> 00:22:05,699
Wir mussten die Sprache finden,
387
00:22:05,782 --> 00:22:08,577
wie karikaturhaft ist es, wie real ist es.
388
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Und ich glaube,
wir fanden die goldene Mitte.
389
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Ein magisches Element
wie Pinocchio zu haben,
390
00:22:15,292 --> 00:22:19,755
erforderte, dass wir eine geerdetere Welt
um Pinocchio hatten.
391
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
Wenn alles magisch ist,
ist nichts magisch.
392
00:22:22,466 --> 00:22:26,219
Wir mussten die Welt erden.
Proportionen mussten stimmen.
393
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Die Physik musste stimmen.
394
00:22:28,263 --> 00:22:32,434
Es lieferte Anteile für
die emotionale Geschichte von Pinocchio.
395
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
Guillermo hat ein gutes Auge dafür.
396
00:22:34,686 --> 00:22:39,316
Er merkt,
wenn etwas nicht in die Welt passt.
397
00:22:39,900 --> 00:22:42,444
Das ist nicht anders als das Entwerfen
398
00:22:42,527 --> 00:22:46,823
und Dekorieren
eines Filmsets in voller Größe.
399
00:22:47,324 --> 00:22:49,993
Das ist das Schöne
an Stop-Motion-Animationen.
400
00:22:50,077 --> 00:22:52,662
Bühnenbild, Dekoration,
401
00:22:52,746 --> 00:22:56,291
Kamera,
sie sind wie bei einem Live-Action-Film.
402
00:22:56,375 --> 00:22:59,419
Guillermo ist es wichtig,
dass sich alles real anfühlt.
403
00:22:59,503 --> 00:23:03,465
Wir verweisen auf historische Bilder,
wenn wir sie finden.
404
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
Wie dieses Interieur.
405
00:23:05,175 --> 00:23:09,262
Da wir uns vorstellten,
dass die Hauptenergiequellen Kohle
406
00:23:09,346 --> 00:23:13,141
und Holz waren, haben wir
alle Wände mit Kohleflecken befleckt.
407
00:23:13,225 --> 00:23:16,686
Man muss es also nicht nur
als Designmaschine sehen,
408
00:23:16,770 --> 00:23:19,272
sondern als Realitätsmaschine.
409
00:23:19,773 --> 00:23:23,193
Bei einem seiner ersten Besuche
sah er sich die Kirche an,
410
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
die wir gerade erst kreiert hatten,
als er hier ankam.
411
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
Er sagte:
"Wir sollten sie alt aussehen lassen."
412
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
Wir begannen mit der Tatsache,
413
00:23:31,868 --> 00:23:36,456
dass Kirchen Jahrzehnte, Jahrhunderte
zur Fertigstellung brauchten.
414
00:23:36,540 --> 00:23:41,378
Die Holzarbeiten waren also etwas heller
als die Fresken an den Wänden,
415
00:23:41,461 --> 00:23:46,258
oder die Buntglasfenster stammten aus
einem anderen Jahrzehnt oder Jahrhundert,
416
00:23:46,341 --> 00:23:49,469
und das Schnitzen des Jesus
dauerte eine Weile.
417
00:23:49,553 --> 00:23:52,180
Es musste sich
wie die Handarbeit anfühlen,
418
00:23:52,264 --> 00:23:55,517
die man sonst
in Geppettos Haushalt findet.
419
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
Man musste die Schnitzerei
des Holzes spüren, die Form,
420
00:23:59,896 --> 00:24:04,067
die ich als Parallele zu Pinocchio wollte,
der aus Holz geschnitzt ist,
421
00:24:04,151 --> 00:24:07,070
und dass es Pinocchio schwerfällt,
herauszufinden,
422
00:24:07,154 --> 00:24:09,448
warum die Stadtbewohner ihn hassen,
423
00:24:09,531 --> 00:24:12,409
wenn er aus Holz ist,
und sie ihn aber lieben,
424
00:24:12,492 --> 00:24:14,369
der auch aus Holz ist.
425
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
Das war also nur in der Kirche möglich.
426
00:24:28,633 --> 00:24:31,094
Meine einzige Sorge bei diesem Film war,
427
00:24:31,178 --> 00:24:34,306
ob ich genug Bewegungssteuerungen habe,
428
00:24:34,389 --> 00:24:39,686
um alle Kamerabewegungen auszuführen,
die Guillermo in diesem Film erwartet.
429
00:24:39,769 --> 00:24:43,482
Denn bei späteren Guillermo-Filmen
hält die Kamera nicht still.
430
00:24:43,565 --> 00:24:47,527
Wir wollten, dass sich die Figuren
und die Kamera so bewegen,
431
00:24:47,611 --> 00:24:50,363
wie man es mit Schauspielern
am Set tun würde.
432
00:24:50,447 --> 00:24:53,158
Manchmal bewegen wir die Kamera viel.
433
00:24:53,241 --> 00:24:56,703
Eine Einstellung dauerte
zum Beispiel drei Monate.
434
00:24:57,287 --> 00:25:00,582
Einmal geht Spazzatura
zurück zum Jahrmarkt,
435
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
wo er herunterläuft
und die Kamera ihm folgt,
436
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
wie er das Jahrmarktgelände durchquert
437
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
und in Volpes Wagen landet.
438
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
So eine Aufnahme sagt einem viel,
439
00:25:11,092 --> 00:25:14,554
weil man sieht,
wie sich Spazzatura bewegt.
440
00:25:14,638 --> 00:25:17,098
Es sagt etwas über seinen Charakter aus.
441
00:25:17,182 --> 00:25:20,685
Es zeigt auch,
aus welcher Umgebung er stammt.
442
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
Es erzählt vom Zirkus.
443
00:25:22,395 --> 00:25:25,440
Und wir lernen auch andere Figuren kennen,
444
00:25:25,524 --> 00:25:28,693
die im Hintergrund sind,
während er es durchquert.
445
00:25:29,277 --> 00:25:32,948
Viele Filme von Guillermo
sind Hyperrealität.
446
00:25:33,031 --> 00:25:35,075
Man verwendet also das Licht,
447
00:25:35,158 --> 00:25:38,954
um den emotionalen Inhalt
einer Szene zu betonen.
448
00:25:39,037 --> 00:25:43,375
Wolkenbewegung ist eine solche Hilfe,
um die Geschichte zu erzählen.
449
00:25:43,458 --> 00:25:47,629
Wie bei Geppetto, wenn er den Baum fällt.
450
00:25:47,712 --> 00:25:51,716
Es hilft, Geppettos
qualvollen Zustand zu reflektieren,
451
00:25:51,800 --> 00:25:54,135
sodass wir das Drama verstärken können.
452
00:25:55,136 --> 00:25:58,223
Eines der Dinge,
die wir vorher nicht gemacht hatten,
453
00:25:58,723 --> 00:26:04,104
war, als Volpe Pinocchio
auf dem Feuer verbrennt.
454
00:26:04,187 --> 00:26:08,692
Wir hatten eine Fackel
mit LED-Leuchten im Innern,
455
00:26:08,775 --> 00:26:12,487
sodass wir, wenn Volpe die Fackel bewegt,
456
00:26:12,571 --> 00:26:15,448
einen separaten Strahl
für dieses Licht hatten
457
00:26:15,532 --> 00:26:17,409
und es mehrfach belichten konnten.
458
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Die Fackel, Spazzatura.
459
00:26:20,370 --> 00:26:24,457
Sonst müsste man das mit beweglichem
Licht oder der Bühne vortäuschen.
460
00:26:24,541 --> 00:26:26,167
Es war eine Chance für uns,
461
00:26:26,251 --> 00:26:29,004
das in der Nachbearbeitung
zu kontrollieren.
462
00:26:29,087 --> 00:26:36,052
Wir konnten das Mondlicht getrennt halten,
und das Fackellicht separat bearbeiten.
463
00:26:36,136 --> 00:26:38,513
Du wirst verbrennen. Lichterloh!
464
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Wie ein Stern!
465
00:26:42,434 --> 00:26:44,060
Au! Hilfe!
466
00:26:44,144 --> 00:26:49,399
Es ist toll, wie sich die Figurendesigns
und die Darsteller selbst informieren,
467
00:26:49,482 --> 00:26:52,652
und dann auch der eigentliche Animator.
468
00:26:52,736 --> 00:26:55,322
Wenn der Animator die Puppe bekommt,
469
00:26:55,405 --> 00:26:57,657
hat der Animator die Sprachspuren.
470
00:26:57,741 --> 00:27:00,785
Die Sache bei Pinocchio, die ich liebe,
471
00:27:00,869 --> 00:27:06,374
ist die Idee, dass er jeden Vierjährigen,
Sechsjährigen verkörpert,
472
00:27:06,458 --> 00:27:09,753
die voller Energie sind,
die niemand kontrollieren kann.
473
00:27:09,836 --> 00:27:14,674
Wenn sie traurig sind, sind sie
eine Sekunde lang den Tränen nahe,
474
00:27:14,758 --> 00:27:17,260
und zwei Sekunden später wieder glücklich.
475
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Wie wir bei Gregory herausgefunden haben,
476
00:27:20,639 --> 00:27:24,476
hat man bei den Aufnahmesessions
eine sehr kurze Ausdauer,
477
00:27:24,559 --> 00:27:25,769
aber es stimmte.
478
00:27:25,852 --> 00:27:28,813
Am Anfang war ich sehr nervös.
479
00:27:28,897 --> 00:27:34,235
Ich hatte noch nie etwas gemacht,
wo ich eine große Rolle gespielt habe.
480
00:27:34,319 --> 00:27:36,404
Es war wie ein Dokumentarfilm.
481
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
Wenn er zu viel schauspielerte,
482
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
machten wir etwas,
483
00:27:41,826 --> 00:27:45,038
damit er leicht damit aufhören konnte.
484
00:27:45,121 --> 00:27:48,291
Ich sagte, er solle einfach Trottel sagen.
485
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Er sagte, wenn ich "Trottel"
am Ende einer Zeile sage,
486
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
obwohl es nicht im Film sein würde,
487
00:27:54,381 --> 00:27:58,551
verleiht es dem Ganzen mehr Gewicht,
vor allem bei witzigeren Zeilen.
488
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
Immer,
wenn er etwas zu sehr schauspielerte,
489
00:28:01,554 --> 00:28:03,473
sagte er: "Klappe, Trottel!"
490
00:28:03,556 --> 00:28:06,101
Und dann lachte er darüber und fuhr fort.
491
00:28:06,184 --> 00:28:10,605
Ich bin aus Fleisch und Knochen.
Ein echter Junge.
492
00:28:11,106 --> 00:28:13,233
Er kann sehr gut natürlich sein,
493
00:28:13,316 --> 00:28:16,569
aber er ist unglaublich intim,
wenn er flüstert
494
00:28:16,653 --> 00:28:20,365
oder mit der Grille
oder Kerzendocht redet.
495
00:28:20,949 --> 00:28:24,369
Da ist eine absolut reine Emotion.
496
00:28:24,452 --> 00:28:27,455
Väter sind verzweifelt
wie jeder andere Mensch.
497
00:28:27,539 --> 00:28:31,084
Und sie sagen Dinge, von denen
sie glauben, dass sie sie so meinen.
498
00:28:31,835 --> 00:28:33,670
Aber innerlich lieben sie dich.
499
00:28:34,337 --> 00:28:37,966
Ich glaube, das ist mein drittes Projekt
mit David Bradley,
500
00:28:38,049 --> 00:28:40,969
weil ich ihn sehr bewundere.
501
00:28:41,052 --> 00:28:45,348
Ich glaube, er ist ein Schauspieler,
dessen Stimme leicht zu erkennen ist.
502
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
So redet man nicht mit dem Podestà.
503
00:28:49,102 --> 00:28:55,316
Ich ging an das Drehbuch heran,
indem ich eine stimmliche Qualität fand,
504
00:28:55,400 --> 00:28:57,819
die glaubhaft und wahrhaftig war,
505
00:28:57,902 --> 00:29:02,323
aber eine, die die Geschichte erzählt
und lebendiger ist,
506
00:29:02,407 --> 00:29:05,076
und die Essenz
507
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
dieser Figur besser einfängt.
508
00:29:08,371 --> 00:29:12,250
Er geht hoch, und dann schnell tief.
"Warum sagst du das?"
509
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
Er ist wirklich…
510
00:29:14,711 --> 00:29:17,839
Er macht fast etwas Musikalisches.
511
00:29:17,922 --> 00:29:21,134
Ein Sohn weiß, wenn sein Vater lebt.
512
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
Er wird uns suchen. Du wirst sehen.
513
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
Du hast keinen Grund zur Sorge.
514
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Du hast leicht reden.
515
00:29:28,933 --> 00:29:32,187
Grille überzeugte mich nicht,
als wir den Film begannen.
516
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
Einfach als Figur.
517
00:29:33,730 --> 00:29:38,359
Als Ewan anfing, ihn einzusprechen,
sagte ich: "Ok. Ich bin einverstanden."
518
00:29:40,028 --> 00:29:42,655
Geschafft!
519
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
Ich fasse es nicht!
520
00:29:45,700 --> 00:29:48,495
Ich bin ein großer Fan von Ewan McGregor,
521
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
und wenn er spricht,
ist er ansprechend, aber herzlich.
522
00:29:51,956 --> 00:29:55,502
Ich sagte: "Von dieser Stimme
können wir nicht genug haben."
523
00:29:55,585 --> 00:29:57,086
Aber ich habe das Beste versucht,
524
00:29:57,587 --> 00:30:01,007
mehr kann man nicht tun.
Das hat Pinocchio mir beigebracht.
525
00:30:01,090 --> 00:30:04,469
Und ich dachte,
das sollte die Hauptfigur des Films sein,
526
00:30:04,552 --> 00:30:06,387
die Erzählerfigur.
527
00:30:06,471 --> 00:30:09,682
Wir schrieben die Szenen neu,
um die Grille zu betonen,
528
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
auch wenn er nur zuschaute.
529
00:30:12,143 --> 00:30:16,773
Ich glaube, die Aufnahmen mit Ewan
waren die besten Voice-Sessions,
530
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
die ich je hatte.
531
00:30:18,441 --> 00:30:21,653
Ich bin Graf Volpe. Du wurdest auserwählt!
532
00:30:21,736 --> 00:30:25,698
Nimm teil am fantastischen,
sorgenfreien Jahrmarkt-Leben,
533
00:30:25,782 --> 00:30:29,077
und werde der Star meiner Puppenshow!
534
00:30:29,160 --> 00:30:34,791
Wir wussten, dass Volpe prunkvoll,
kosmopolitisch, ansprechend sein muss,
535
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
wie ein Mann von Welt klingen muss.
536
00:30:36,835 --> 00:30:39,295
Wir wollten, dass er einen Akzent hat,
537
00:30:39,379 --> 00:30:42,423
aber eine Stimme hat,
die ein Wort auf Französisch,
538
00:30:42,507 --> 00:30:45,718
auf Italienisch, auf Deutsch
perfekt aussprechen kann.
539
00:30:45,802 --> 00:30:49,556
Puppen sind le meilleur qui soit.
Das Größte!
540
00:30:50,473 --> 00:30:51,391
Heb deinen Arm.
541
00:30:51,474 --> 00:30:54,352
Puppen werden überall respektiert.
542
00:30:54,435 --> 00:30:58,606
Die einzige Stimme, die mir einfiel,
war Christoph Waltz.
543
00:30:58,690 --> 00:31:02,819
Dieser Kerl kann den Rhythmus
und die Tonabsicht
544
00:31:02,902 --> 00:31:04,487
mitten im Satz ändern.
545
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
Das ist eine dramatische Funktion.
546
00:31:08,283 --> 00:31:12,120
Und ich suche immer nach
der Funktion in der Geschichte.
547
00:31:12,203 --> 00:31:14,622
Er weiß, wie man Dinge variiert
548
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
und im richtigen Moment loslegt.
549
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
Was denn? Was tust du hier?
550
00:31:22,338 --> 00:31:26,134
Die Stimme von Spazzatura,
die eine große Überraschung sein wird,
551
00:31:26,217 --> 00:31:31,264
war fast ein Segen und ein Unfall,
den ich nicht voraussehen konnte.
552
00:31:31,347 --> 00:31:33,099
Wir drehten Nightmare Alley.
553
00:31:33,182 --> 00:31:35,685
Cate Blanchett und ich
hatten so viel Spaß,
554
00:31:36,227 --> 00:31:39,439
dass sie sagte:
"Gib mir eine Rolle bei Pinocchio."
555
00:31:39,522 --> 00:31:42,317
Ich sagte: "Wir haben nur noch den Affen."
556
00:31:44,944 --> 00:31:46,988
Ich sagte: "Ich würde alles tun.
557
00:31:47,071 --> 00:31:50,575
Ich würde für dich
einen Bleistift spielen."
558
00:31:50,658 --> 00:31:53,703
Ich zeigte ihr das Design für Spazzatura,
sie sagte:
559
00:31:53,786 --> 00:31:56,247
"Ich glaube, das ist mein Krafttier."
560
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
Wenn Spazzatura
aus dem Himmel geschossen wird,
561
00:31:59,125 --> 00:32:00,251
soll ich etwas…
562
00:32:01,544 --> 00:32:03,212
In der Ferne.
563
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
Ich glaube, etwas von Guillermos Lachen…
564
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
…ist in Spazzatura.
565
00:32:09,093 --> 00:32:11,804
Aber alle Figuren in Guillermos Filmen,
566
00:32:11,888 --> 00:32:15,558
alle fühlen wohl, dass sie etwas
von Guillermo in sich haben.
567
00:32:15,642 --> 00:32:18,686
Ich denke,
es gibt wohl Qualitäten von Guillermo
568
00:32:18,770 --> 00:32:22,732
in allen Figuren.
Und Spazzatura ist ein typisches Beispiel.
569
00:32:23,608 --> 00:32:27,362
Ciao Papa
Mio Papa…
570
00:32:27,445 --> 00:32:29,739
Wenn man Animationsfilme sieht,
571
00:32:29,822 --> 00:32:31,199
die Musik haben,
572
00:32:31,282 --> 00:32:33,534
merkt man, wenn ein Lied aufkommt.
573
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
Fast als wäre der Dialog
ein Vorfeld für die Musik.
574
00:32:36,829 --> 00:32:40,333
Das ist noch nicht abzuseh'n
575
00:32:40,416 --> 00:32:45,129
Wohingegen die Lieder
in Guillermos Pinocchio
576
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
völlig überraschend anfangen.
577
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Diese Puppen haben
in mir den Wunsch geweckt,
578
00:32:52,136 --> 00:32:56,975
keinen Animationsfilm zu machen,
sondern einen echten Live-Action-Film.
579
00:32:57,058 --> 00:32:59,143
Es ist dasselbe, sie sehen lebendig aus.
580
00:32:59,227 --> 00:33:01,270
Sie sehen wie echte Menschen aus.
581
00:33:01,980 --> 00:33:05,149
Die Musik sollte also
wie für echte Personen sein.
582
00:33:05,233 --> 00:33:07,860
Wir beschreiben das nicht als Musical.
583
00:33:07,944 --> 00:33:09,946
Es ist ein Film
mit musikalischen Momenten.
584
00:33:10,029 --> 00:33:12,490
Keine traditionellen Musical-Lieder
oder Popsongs.
585
00:33:12,573 --> 00:33:17,412
Sie sind das, wenn man an Alexandre
und Guillermo und Mark denkt.
586
00:33:17,495 --> 00:33:20,915
All diese genialen Köpfe
sind etwas ganz Besonderes.
587
00:33:20,999 --> 00:33:25,211
Als Alexandre und ich uns unterhielten,
dachte ich, es wäre interessant,
588
00:33:25,294 --> 00:33:28,214
wenn die Figuren
zu Beginn des Films singen,
589
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
aber letztendlich…
590
00:33:29,632 --> 00:33:34,053
Die zweite Hälfte des Films
enthält faschistische Lieder und Märsche.
591
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
Der Film war ein langer Prozess,
592
00:33:35,888 --> 00:33:38,975
weil die Animationen
viel Zeit in Anspruch nehmen,
593
00:33:39,058 --> 00:33:43,354
aber auch, weil Guillermo wollte,
dass ich Songs für die Figuren schreibe.
594
00:33:43,896 --> 00:33:46,649
Und ein Song hat die Fähigkeit,
595
00:33:46,733 --> 00:33:50,820
in wenigen Sekunden
das Leben einer Figur zu erklären.
596
00:33:51,612 --> 00:33:53,781
Sie geben musikalisch den Ton an.
597
00:33:53,865 --> 00:33:57,326
Sie geben Informationen darüber,
wer sie sind, wo sie sind,
598
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
wo sie herkommen und hingehen.
599
00:33:59,662 --> 00:34:03,041
Ich bewundere Alexandre Desplat.
600
00:34:03,124 --> 00:34:06,961
Er ist
ein unübertrefflicher Filmkomponist.
601
00:34:07,045 --> 00:34:10,840
Er macht dasselbe
wie ich mit meinen Rollen.
602
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
Er sieht die Geschichte an.
603
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Für den ganzen Film habe ich mich
nur für Holzinstrumente entschieden.
604
00:34:17,972 --> 00:34:21,225
Man hört also Gitarren, Mandoline,
605
00:34:21,309 --> 00:34:24,353
das Klavier, die Harfe
und alle Holzblasinstrumente.
606
00:34:24,437 --> 00:34:28,399
Fagotte, Klarinetten, Oboen, Flöten.
Alle Instrumente sind aus Holz.
607
00:34:28,483 --> 00:34:32,445
Das erschafft eine sehr seltsame Umgebung,
die zu Pinocchio gehört.
608
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
Nein!
609
00:34:39,952 --> 00:34:44,457
Man kann den Film im Doppelprogramm mit
Pans und Das Rückgrat des Teufels schauen.
610
00:34:46,000 --> 00:34:49,670
Er hat viele Elemente einer reinen Seele,
die getestet wird
611
00:34:49,754 --> 00:34:52,340
und auf der anderen Seite
stark herauskommt.
612
00:34:52,423 --> 00:34:55,426
So wie ich das sehe,
trägst du da eine große Bürde.
613
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
Das ist ein Film über den Tod.
614
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Man hat keinen Film über das Leben
ohne den Tod.
615
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
Also gut.
616
00:35:03,851 --> 00:35:06,145
Als wir mit Pinocchio anfingen,
617
00:35:06,229 --> 00:35:08,940
wusste ich,
dass ich meine Version machen will.
618
00:35:09,023 --> 00:35:12,568
Ich wollte nicht nur
eine Neuverfilmung machen.
619
00:35:13,069 --> 00:35:17,365
Ich wollte über Dinge sprechen,
die mich persönlich sehr berührt haben.
620
00:35:17,448 --> 00:35:21,202
Die meisten meiner Filme handeln
auf eine Weise von mir und meinem Vater,
621
00:35:21,285 --> 00:35:23,329
und das ist keine Ausnahme.
622
00:35:23,913 --> 00:35:29,335
Man sieht, wie der Junge erwachsen wird,
ohne sich körperlich zu verändern.
623
00:35:29,418 --> 00:35:34,382
Aber mit der Erkenntnis,
dass er viel mehr kann als alle anderen.
624
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
Und mach das Beste draus.
625
00:35:37,301 --> 00:35:41,055
Normalerweise geht es darum,
dass Pinocchio etwas lernt
626
00:35:41,139 --> 00:35:44,267
und dadurch
zu einem guten, echten Jungen wird.
627
00:35:44,350 --> 00:35:46,185
Unser Pinocchio ist nicht so.
628
00:35:46,269 --> 00:35:49,647
Er verändert jeden, weil er so rein ist.
629
00:35:50,648 --> 00:35:51,858
Er verändert Geppetto.
630
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
Er verändert die Grille.
631
00:35:54,402 --> 00:35:57,113
Er verändert Spazzatura.
Er verändert jeden.
632
00:35:57,196 --> 00:36:01,367
Und er lernt, wer er als Mensch ist.
633
00:36:06,372 --> 00:36:08,875
Der Film übertraf alles, was ich wollte.
634
00:36:09,917 --> 00:36:12,378
Ich hätte den Film als Kind geliebt.
635
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
Aber auch als Erwachsener.
636
00:36:15,506 --> 00:36:18,551
Ich würde den Film gerne
mit der Familie besprechen.
637
00:36:18,634 --> 00:36:21,762
Die Möglichkeit, ihn streamen zu können,
638
00:36:21,846 --> 00:36:24,182
nachdem man ihn zum ersten Mal erlebte,
639
00:36:24,265 --> 00:36:28,352
stellt eine innige Bindung zwischen
dem Zuschauer und dem Film her.
640
00:36:28,436 --> 00:36:31,856
Ich mag ihn mit jedem Mal mehr.
641
00:36:31,939 --> 00:36:34,650
Ich hoffe,
die Zuschauer empfinden das auch so.
642
00:36:35,193 --> 00:36:40,114
Untertitel von: Carina Chadwick