1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,843 --> 00:00:05,676 Películas Indie Rights 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,164 --> 00:00:09,914 CuffLink Productions 5 00:00:12,513 --> 00:00:16,421 en asociación con Irrational Productions, 6 00:00:16,421 --> 00:00:19,004 en asociación con Baum18 Media 7 00:00:20,791 --> 00:00:23,458 Parsley Productions presenta 8 00:02:09,238 --> 00:02:10,196 Si fuera por ti, 9 00:02:10,196 --> 00:02:11,804 te aferrarías a tu chiste de carrera 10 00:02:11,804 --> 00:02:13,770 hasta que se pusiera el sol. 11 00:02:13,770 --> 00:02:17,750 Pero no nos engañemos, tuviste tus 15 minutos 12 00:02:17,750 --> 00:02:21,473 y ya nadie necesita ni quiere verte en el hielo. 13 00:02:33,596 --> 00:02:36,038 ADIÓS, PETRUSHKA 14 00:02:52,739 --> 00:02:54,055 Una semana antes 15 00:03:17,231 --> 00:03:19,400 - "Buenas noches, mi amigo". 16 00:03:19,400 --> 00:03:20,816 Solo pensé en visitarte. 17 00:03:27,520 --> 00:03:29,390 Bueno, suficiente charla. 18 00:03:29,390 --> 00:03:31,410 Sabes por qué estoy aquí, Thibaut. 19 00:03:31,410 --> 00:03:32,243 - ¿Lo sé? 20 00:03:33,110 --> 00:03:34,910 - Como presidente del sindicato de patinaje, 21 00:03:34,910 --> 00:03:36,176 tener que decirles a los que 22 00:03:36,176 --> 00:03:37,520 ya no están en su mejor momento, 23 00:03:37,520 --> 00:03:39,050 que ya pasaron su mejor momento 24 00:03:39,050 --> 00:03:41,890 es una de las partes menos tristes de mi trabajo. 25 00:03:41,890 --> 00:03:45,830 Más triste, quise decir más triste. ¿Qué dije? 26 00:03:45,830 --> 00:03:46,750 - ¿Terminamos? 27 00:03:46,750 --> 00:03:48,370 - Seamos claros aquí, Frenchie. 28 00:03:48,370 --> 00:03:50,336 Te aconsejo enfáticamente 29 00:03:50,336 --> 00:03:52,940 que termines tu carrera de patinaje tú mismo, 30 00:03:52,940 --> 00:03:55,670 lo antes posible, porque si no lo haces, 31 00:03:55,670 --> 00:03:57,665 personalmente me aseguraré de que te arrepientas... 32 00:03:57,665 --> 00:03:59,298 - ¡Oh, mierda, la sopa! 33 00:04:06,800 --> 00:04:09,850 - Entonces, como estaba diciendo, personalmente me aseguraré 34 00:04:09,850 --> 00:04:12,092 de que te arrepientas... - Toma, sostén esto. 35 00:04:16,316 --> 00:04:17,991 - ¿Qué estaba diciendo? 36 00:04:19,165 --> 00:04:20,802 - Gracias. - Sí... 37 00:04:22,285 --> 00:04:25,190 - Mira, no hace falta que me digas todo esto. 38 00:04:25,190 --> 00:04:26,223 - No estoy de acuerdo. 39 00:04:27,180 --> 00:04:28,155 Si fuera por ti, 40 00:04:28,155 --> 00:04:29,963 te aferrarías a tu chiste de carrera 41 00:04:29,963 --> 00:04:31,730 hasta que se pusiera el sol. 42 00:04:31,730 --> 00:04:35,020 Pero no nos engañemos, tuviste tus 15 minutos, 43 00:04:35,020 --> 00:04:39,410 y nadie necesita ni quiere verte en el hielo. 44 00:04:39,410 --> 00:04:41,861 Eres noticia vieja. 45 00:04:41,861 --> 00:04:44,586 Y las viejas noticias se van con la basura. 46 00:04:51,150 --> 00:04:52,333 - ¿Ves esta sopa? 47 00:04:58,260 --> 00:04:59,960 Bueno, no la puedes probar. 48 00:05:14,228 --> 00:05:16,738 ¡Oh! qué cosa tan hermosa 49 00:05:16,738 --> 00:05:18,988 cambiar un lugar sombrío 50 00:05:20,113 --> 00:05:22,987 por París, hermoso París, 51 00:05:24,204 --> 00:05:26,720 que el amor debe haber creado un día. 52 00:05:55,370 --> 00:05:56,203 ¡Oh, mier... 53 00:05:58,290 --> 00:06:00,556 - [Narrador] La mayoría de los profesores de cine piensan 54 00:06:00,556 --> 00:06:01,723 en lo popular. 55 00:06:03,040 --> 00:06:07,790 Pero esos profesores no son el profesor Steve. 56 00:06:07,790 --> 00:06:10,040 El profesor Steve piensa, visionario. 57 00:06:10,040 --> 00:06:11,942 Y es por eso que vamos a saltarnos 58 00:06:11,942 --> 00:06:14,680 a esta gente de lo popular. 59 00:06:14,680 --> 00:06:16,167 Y en su lugar, concentrarnos en las obras 60 00:06:16,167 --> 00:06:18,463 de un maestro moderno silenciosamente brillante: 61 00:06:19,850 --> 00:06:21,049 el profesor Steve. 62 00:06:22,770 --> 00:06:23,778 - Lo siento. 63 00:06:28,010 --> 00:06:31,043 - De hecho, amigos y amigas, 64 00:06:32,220 --> 00:06:36,070 el profesor Steve ha cambiado de opinión. 65 00:06:36,070 --> 00:06:38,420 Saquemos los guiones cortos que escribimos la semana pasada 66 00:06:38,420 --> 00:06:41,880 porque es hora de otra ronda entusiasta de 67 00:06:44,430 --> 00:06:46,053 "crítica... 68 00:06:49,750 --> 00:06:51,073 en pares". 69 00:06:56,867 --> 00:06:58,750 Hmm. 70 00:06:58,750 --> 00:07:02,523 Por supuesto, no tenemos tiempo para criticar a todos. 71 00:07:02,523 --> 00:07:05,110 Así que seleccionemos a una persona muy afortunada. 72 00:07:05,110 --> 00:07:07,483 Claire, ¿qué tal tú? 73 00:07:08,500 --> 00:07:11,960 Ahora, recuerden, no estamos aquí para atacar a Claire, 74 00:07:11,960 --> 00:07:16,960 sino para guiarla, inspirarla, moldearla como escritora. 75 00:07:17,545 --> 00:07:18,378 ¿Wilson? 76 00:07:19,350 --> 00:07:22,460 - Sí, Claire, esto no es para atacarte, 77 00:07:22,460 --> 00:07:26,637 sino para inspirarte y formarte como escritora. 78 00:07:26,637 --> 00:07:29,730 Siento que tu guión 79 00:07:29,730 --> 00:07:31,983 no transmitió la experiencia humana. 80 00:07:32,940 --> 00:07:35,000 - Eso es porque es una lombriz solitaria parlante. 81 00:07:35,000 --> 00:07:37,180 ¡Ey, ey, ey, ey, ey! 82 00:07:37,180 --> 00:07:39,854 - Este no es un espacio de discusión, 83 00:07:39,854 --> 00:07:42,254 es un espacio de crecimiento. 84 00:07:43,250 --> 00:07:45,623 Wilson, por favor continúa. 85 00:07:46,460 --> 00:07:49,740 - Y, francamente, podría usar más minorías. 86 00:07:49,740 --> 00:07:51,666 - ¡Oh! 87 00:07:51,666 --> 00:07:53,335 Oh, oh, oh, oh. 88 00:07:53,335 --> 00:07:54,270 Mm, mm. 89 00:07:54,270 --> 00:07:56,638 Piensa y analiza eso. 90 00:07:58,471 --> 00:08:01,700 - Sentí que faltaba una verdadera voz política 91 00:08:01,700 --> 00:08:02,760 de la solitaria. 92 00:08:02,760 --> 00:08:06,162 Encontré que ese déficit era, francamente, triste. 93 00:08:07,240 --> 00:08:11,170 - Siento que la solitaria viene de un lugar de privilegio. 94 00:08:11,170 --> 00:08:15,157 ¿La solitaria está dispuesta a examinar su privilegio? 95 00:08:15,157 --> 00:08:16,260 - Quiero decir, 96 00:08:16,260 --> 00:08:17,493 siento que una solitaria 97 00:08:17,493 --> 00:08:19,720 no diría estas cosas en la vida real. 98 00:08:19,720 --> 00:08:21,872 - Piensa y analiza eso. 99 00:08:21,872 --> 00:08:23,640 Muy bien, todos. 100 00:08:23,640 --> 00:08:27,330 Gracias, gracias. Fueron comentarios muy ricos. 101 00:08:27,330 --> 00:08:28,755 Ahora, para su próxima tarea, 102 00:08:28,755 --> 00:08:30,910 van a hacer sus propias películas. 103 00:08:30,910 --> 00:08:35,080 Sí, así es, van a hacer arte, ¡arte! 104 00:08:35,957 --> 00:08:37,860 Como el profesor Steve antes que ustedes. 105 00:08:39,580 --> 00:08:40,821 Solo que no tan bueno. 106 00:08:43,800 --> 00:08:45,733 - Descubrí mi género cinematográfico: 107 00:08:45,733 --> 00:08:47,390 la tragedia griega de marionetas. 108 00:08:47,390 --> 00:08:49,580 Así que será "Edipo", pero con marionetas. 109 00:08:49,580 --> 00:08:51,618 Yo lo llamo "Ediponeta". 110 00:08:51,618 --> 00:08:53,060 - ¡Oh, qué lindo! 111 00:08:53,060 --> 00:08:54,118 ¿Puedo participar? 112 00:08:54,118 --> 00:08:58,060 - Sí, de hecho, estaba pensando en ti para Edipo. 113 00:08:58,060 --> 00:09:00,740 - Oh, Dios mío, Claire, ¿acaso no asesina a su padre, 114 00:09:00,740 --> 00:09:03,176 se acuesta con su madre, se saca los ojos y muere? 115 00:09:04,060 --> 00:09:05,220 - Sí. 116 00:09:05,220 --> 00:09:06,450 - ¡Lindo! Acepto. 117 00:09:06,450 --> 00:09:08,750 En serio, no puedo creer que tu profesor 118 00:09:08,750 --> 00:09:10,878 lo haya aceptado, ¿cómo lo convenciste? 119 00:09:12,110 --> 00:09:15,200 Claire, ¿siquiera le dijiste? 120 00:09:15,200 --> 00:09:17,400 Dios mío, ¿no te importa tu calificación? 121 00:09:17,400 --> 00:09:21,173 - Hmm, ya verás que lo aprobará... o no. 122 00:09:21,173 --> 00:09:22,675 Y reprobaré la universidad 123 00:09:22,675 --> 00:09:24,340 y pasaré el resto de mi vida limpiando inodoros. 124 00:09:24,340 --> 00:09:26,840 - ¡Ey! No hables de inodoros, los inodoros son asquerosos. 125 00:09:28,104 --> 00:09:29,373 ¿Sabes qué necesitas? 126 00:09:30,330 --> 00:09:31,290 - ¿Sexo? 127 00:09:31,290 --> 00:09:34,120 - No, pero sí, pero hablando en serio, 128 00:09:34,120 --> 00:09:37,030 tienes que ir a París. 129 00:09:37,030 --> 00:09:40,420 - No puedo dejarlo todo e irme a París. 130 00:09:40,420 --> 00:09:41,900 - Claro que puedes, Claire. 131 00:09:41,900 --> 00:09:44,200 Todo lo que has hablado, desde la secundaria, 132 00:09:44,200 --> 00:09:45,766 son los poemas de Apollinaire, 133 00:09:45,766 --> 00:09:47,290 la historia de las catacumbas, 134 00:09:47,290 --> 00:09:49,180 toda la serie Astérix. 135 00:09:49,180 --> 00:09:51,275 No me extraña que sigas siendo virgen. 136 00:09:51,275 --> 00:09:52,633 - Eres muy ruidosa. - Pero, en serio, 137 00:09:52,633 --> 00:09:54,560 has trabajado muy duro para esto. 138 00:09:54,560 --> 00:09:56,576 Literalmente te enseñaste francés a ti misma 139 00:09:56,576 --> 00:09:57,930 cuando eras una niña. 140 00:09:57,930 --> 00:09:59,463 Deberías ir. 141 00:09:59,463 --> 00:10:01,350 Las dos deberíamos ir, 142 00:10:01,350 --> 00:10:03,150 que sea una fiesta. 143 00:10:03,150 --> 00:10:04,780 - A diferencia de ti, tendría que retirar 144 00:10:04,780 --> 00:10:07,292 todo mi fondo universitario para poder ir. 145 00:10:07,292 --> 00:10:08,133 - ¿Y qué? 146 00:10:08,133 --> 00:10:09,991 No es como si estuvieras sacando algo de la universidad. 147 00:10:17,410 --> 00:10:18,951 - Es una idea loca. 148 00:10:18,951 --> 00:10:21,290 Ni siquiera conocemos a nadie en París. 149 00:10:21,290 --> 00:10:23,800 - Claro que sí, mi tío Antoine vive allí. 150 00:10:23,800 --> 00:10:25,058 - ¿En serio? - Mm-hmm. 151 00:10:25,058 --> 00:10:26,405 Sí, es director 152 00:10:26,405 --> 00:10:28,560 de un conservatorio de marionetas en París. 153 00:10:28,560 --> 00:10:29,880 - Tu tío es el director 154 00:10:29,880 --> 00:10:31,607 de "Le Conservatoire de la Marionnette", 155 00:10:31,607 --> 00:10:33,117 ¿y nunca me lo dijiste? 156 00:10:33,117 --> 00:10:34,535 - Nunca preguntaste. 157 00:10:38,290 --> 00:10:39,640 - Solo necesito terminar con esta clase 158 00:10:39,640 --> 00:10:43,700 y este profesor, y luego lo resolveré. 159 00:10:43,700 --> 00:10:45,620 - Sigue tu instinto, Claire. 160 00:10:45,620 --> 00:10:48,990 Si quieres ir a París, entonces ve a París. 161 00:10:48,990 --> 00:10:52,160 Si quieres hacer Ediponeta, entonces haz Ediponeta, 162 00:10:52,160 --> 00:10:54,340 porque la vida es demasiado corta 163 00:10:54,340 --> 00:10:57,435 y la verdadera pasión es demasiado poco común. 164 00:10:59,750 --> 00:11:01,830 - ¿Cómo te volviste tan sabia? 165 00:11:01,830 --> 00:11:02,805 - Hablo con Yoda. 166 00:11:05,220 --> 00:11:07,560 Vive en mi armario y cuando toco su mano, 167 00:11:07,560 --> 00:11:10,320 le hago preguntas y él me da respuestas. 168 00:11:10,320 --> 00:11:12,010 - Tal vez debería intentarlo alguna vez. 169 00:11:12,010 --> 00:11:15,060 - Sí, pero probablemente deberías conseguir el tuyo. 170 00:11:15,060 --> 00:11:17,071 No dejo que cualquiera toque mi Yoda. 171 00:11:17,071 --> 00:11:18,677 Está en su caja original. 172 00:11:23,540 --> 00:11:26,547 - Bien, hagamos una última toma. 173 00:11:26,547 --> 00:11:30,040 Ediponeta, arrancándole los ojos, toma cuatro. 174 00:11:30,040 --> 00:11:31,580 Rueda cámara, 175 00:11:31,580 --> 00:11:32,670 y... 176 00:11:33,620 --> 00:11:34,795 ...acción. 177 00:11:34,795 --> 00:11:36,710 ¡Oh dioses! 178 00:11:36,710 --> 00:11:38,390 ¡Estoy arruinado! 179 00:11:38,390 --> 00:11:40,320 ¡Por mis miserables pecados 180 00:11:40,320 --> 00:11:42,488 me arranco los ojos! 181 00:11:56,921 --> 00:11:58,640 ¡Por mis miserables pecados 182 00:11:58,640 --> 00:12:01,674 me arranco los ojos! 183 00:12:13,374 --> 00:12:14,348 El fin. 184 00:12:20,090 --> 00:12:22,410 - Lo siento, Claire, no puedo aumentar tu calificación. 185 00:12:22,410 --> 00:12:23,960 Hacerlo sería comprometer 186 00:12:23,960 --> 00:12:26,590 los rigurosos estándares del profesor Steve. 187 00:12:26,590 --> 00:12:28,600 - No le pedí que aumentara mi calificación. 188 00:12:28,600 --> 00:12:31,490 Le pregunté por qué dice que mi trabajo no es honesto. 189 00:12:31,490 --> 00:12:36,023 - ¡Oh! Claire, Claire, Claire. 190 00:12:36,970 --> 00:12:38,720 ¿Cómo explico la honestidad? 191 00:12:38,720 --> 00:12:40,860 La honestidad es real 192 00:12:40,860 --> 00:12:44,120 y honesta. 193 00:12:44,120 --> 00:12:46,000 Viste la película de Wilson hoy, ¿verdad? 194 00:12:46,000 --> 00:12:49,110 Ahora bien, ese fue un trabajo honesto, 195 00:12:49,110 --> 00:12:51,420 un relato sincero de su turbulenta crianza 196 00:12:51,420 --> 00:12:54,998 como niño camboyano bajo el despiadado régimen de Bic Pen. 197 00:12:56,220 --> 00:12:58,730 - Se da cuenta de que Wilson es un jugador de lacrosse 198 00:12:58,730 --> 00:13:00,223 de Greenwich, ¿verdad? 199 00:13:01,160 --> 00:13:02,600 Y... 200 00:13:02,600 --> 00:13:03,433 ...blanco. 201 00:13:05,100 --> 00:13:06,670 - El profesor Steve elige ignorarte. 202 00:13:06,670 --> 00:13:08,270 - Si no puedo subir esta calificación, 203 00:13:08,270 --> 00:13:10,270 estoy preocupada por mi calificación final... 204 00:13:13,030 --> 00:13:14,000 Espera un segundo. 205 00:13:15,733 --> 00:13:18,900 No, no lo estoy. 206 00:13:20,016 --> 00:13:20,849 No lo estoy. 207 00:13:22,570 --> 00:13:24,581 Simplemente no lo estoy. 208 00:13:24,581 --> 00:13:26,530 Disculpe un segundo. 209 00:13:26,530 --> 00:13:27,912 Necesito llamar a Yoda. 210 00:13:31,530 --> 00:13:34,930 Julia, pregúntale a Yoda si deberíamos ir a París. 211 00:13:34,930 --> 00:13:36,630 - ¡Oh, sí! Espera un segundo. 212 00:13:41,120 --> 00:13:45,402 Yoda dice, "Durante 800 años, he entrenado a Jedis". 213 00:13:47,420 --> 00:13:50,167 - ¡Suficientemente bueno para mi! 214 00:14:08,878 --> 00:14:10,628 De Nueva York a París 215 00:14:14,840 --> 00:14:15,673 Comprar. 216 00:14:25,220 --> 00:14:29,320 - [Entrevistadora] Tu aplicación es adecuada. 217 00:14:30,777 --> 00:14:35,107 Ahora dime por qué deseas trabajar como au pair en París. 218 00:14:35,107 --> 00:14:38,575 - Bueno. Nunca he estado en Francia, 219 00:14:38,575 --> 00:14:41,648 pero lo que siempre he querido más que nada 220 00:14:41,648 --> 00:14:43,953 es vivir en París. 221 00:14:43,953 --> 00:14:47,025 Entonces... creo que este trabajo 222 00:14:47,025 --> 00:14:51,456 puede ayudarme a conocer mejor la cultura parisina. 223 00:14:51,456 --> 00:14:53,134 - ¡Hablas francés perfectamente! 224 00:14:53,134 --> 00:14:54,809 - ¡Gracias! Soy, uh, soy... 225 00:14:57,010 --> 00:14:58,830 Soy mitad belga. 226 00:14:58,830 --> 00:15:00,010 - Sí. 227 00:15:00,010 --> 00:15:02,400 Bueno, aun así. 228 00:15:02,400 --> 00:15:04,810 De todos modos, alguna familia en París será muy afortunada 229 00:15:04,810 --> 00:15:06,830 de tenerte como au pair. 230 00:15:06,830 --> 00:15:10,093 Entonces, ¡bienvenida a Niñeras en París! 231 00:15:10,093 --> 00:15:11,126 Aprobado. 232 00:15:13,020 --> 00:15:14,490 Ah, 233 00:15:14,490 --> 00:15:16,885 pero una palabra de advertencia. 234 00:15:16,885 --> 00:15:19,211 A algunas familias no les gusta especialmente que 235 00:15:19,211 --> 00:15:21,606 su au pair tenga una educación tan buena como la tuya. 236 00:15:21,606 --> 00:15:24,664 Puede amenazar su frágil sentido de superioridad. 237 00:15:25,696 --> 00:15:28,171 Nunca puedes ser demasiado cuidadosa, ¿sabes? 238 00:15:29,456 --> 00:15:30,314 - Espera, um, ¿qué... 239 00:15:30,314 --> 00:15:31,680 - Genial, está resuelto entonces. 240 00:15:31,680 --> 00:15:33,479 Bienvenida a Niñeras en París. 241 00:15:34,842 --> 00:15:36,100 Eso es... 242 00:15:37,033 --> 00:15:39,376 si eso es realmente lo que quieres. 243 00:15:39,376 --> 00:15:40,860 Este es el tipo de decisión que puede 244 00:15:40,860 --> 00:15:41,693 volver a atormentarte, 245 00:15:41,693 --> 00:15:43,662 si entiendes lo que estoy diciendo. 246 00:15:44,503 --> 00:15:46,060 - Cielos. 247 00:15:46,060 --> 00:15:47,790 - Mirar tu rostro joven 248 00:15:49,290 --> 00:15:52,133 y tu piel suave y juvenil... 249 00:15:53,233 --> 00:15:54,789 ...sabiendo muy bien que dentro de tres meses 250 00:15:54,789 --> 00:15:56,369 regresarás prematuramente envejecida 251 00:15:56,369 --> 00:15:58,659 y arrugada como una ciruela pasa, 252 00:15:58,659 --> 00:16:00,508 con una contracción nerviosa permanente. 253 00:16:01,600 --> 00:16:03,522 - Uh, lo siento, ¿te importaría repetir... 254 00:16:03,522 --> 00:16:04,780 - No dije nada. 255 00:16:04,780 --> 00:16:07,520 Bien, entonces, tengo que ver a otros solicitantes, 256 00:16:07,520 --> 00:16:08,928 ¿cuál es tu método de pago? 257 00:16:16,950 --> 00:16:18,050 - ¿Disculpa? 258 00:16:19,820 --> 00:16:24,110 Se te cayó esto, este recibo de 259 00:16:24,110 --> 00:16:25,899 Niñeras en París. 260 00:16:25,899 --> 00:16:28,171 - ¡Oh, gracias! 261 00:16:28,171 --> 00:16:29,323 Tú... 262 00:16:29,323 --> 00:16:31,170 ¿Hablas francés? 263 00:16:31,170 --> 00:16:32,228 - ¡Sí, sí! 264 00:16:33,236 --> 00:16:34,867 ¿Eres francesa? 265 00:16:34,867 --> 00:16:36,614 - No, pero... 266 00:16:36,614 --> 00:16:38,416 me voy a Francia la próxima semana. 267 00:16:38,416 --> 00:16:39,968 Es mi primera vez. 268 00:16:39,968 --> 00:16:42,304 ¿Y tú? ¿Eres de Francia? 269 00:16:42,304 --> 00:16:43,816 - Sí, de Lyon. 270 00:16:43,816 --> 00:16:45,732 - ¡Lyon! De ahí es de donde es Guignol. 271 00:16:46,858 --> 00:16:49,298 - ¿Cómo sabes sobre Guignol? 272 00:16:49,298 --> 00:16:50,698 Es curioso que un estadounidense sepa 273 00:16:50,698 --> 00:16:51,985 sobre una marioneta francés. 274 00:16:51,985 --> 00:16:53,941 - Bueno, ¡me gustan las marionetas! 275 00:16:53,941 --> 00:16:54,811 - A mí también. 276 00:16:54,811 --> 00:16:56,594 Quiero decir, cuando eres de Lyon 277 00:16:56,594 --> 00:16:58,502 es bastante obligatorio. 278 00:16:58,502 --> 00:17:00,388 - ¿Vives aquí en Nueva York? 279 00:17:00,388 --> 00:17:01,345 - Sí. 280 00:17:01,345 --> 00:17:02,954 Bueno... 281 00:17:02,954 --> 00:17:04,733 después de esta semana, ya no. 282 00:17:04,733 --> 00:17:08,053 Pero viví aquí, durante cuatro años. 283 00:17:08,053 --> 00:17:09,824 Estaba entrenando para patinaje artístico. 284 00:17:09,824 --> 00:17:11,444 - Oh, ¿patinas? 285 00:17:11,444 --> 00:17:12,412 - Sí. 286 00:17:12,412 --> 00:17:13,991 Quiero decir... 287 00:17:13,991 --> 00:17:15,618 No. 288 00:17:15,618 --> 00:17:18,185 Bueno, en realidad... es complicado, pero... 289 00:17:18,185 --> 00:17:20,289 ¡Oh! Ya llegaron por mí. 290 00:17:20,289 --> 00:17:21,897 Mmm. - Oh, no. 291 00:17:22,759 --> 00:17:24,336 Ah, okey. 292 00:17:24,336 --> 00:17:25,321 - Oh... 293 00:17:26,729 --> 00:17:27,845 ¡Te veo pronto! 294 00:17:57,335 --> 00:18:01,285 Patinador artístico francés de Lyon 295 00:18:36,490 --> 00:18:37,780 - Okey, pregunta de París. 296 00:18:37,780 --> 00:18:39,430 ¿Dónde crees que es mejor alquilar un apartamento, 297 00:18:39,430 --> 00:18:41,630 La Rive Gauche o La Rive Droite? 298 00:18:41,630 --> 00:18:44,670 Por supuesto, La Rive Gauche está asociada con los bohemios, 299 00:18:44,670 --> 00:18:46,550 por lo que dudaría un poco. 300 00:18:46,550 --> 00:18:49,593 Ciertos lugares van a ser más caros, pero considera... 301 00:18:50,760 --> 00:18:51,730 ¿Qué? 302 00:18:51,730 --> 00:18:53,013 ¿Alojamiento y comida con quién? 303 00:18:55,340 --> 00:18:57,000 ¿Como au pair? 304 00:18:57,000 --> 00:18:58,610 ¡Dios mío! Claire. 305 00:18:58,610 --> 00:19:02,390 ¡No! Prefiero vender mi cuerpo, excepto que no realmente 306 00:19:02,390 --> 00:19:04,360 porque eso es superantihigiénico y ya me conoces, 307 00:19:04,360 --> 00:19:05,930 le tengo fobia a los gérmenes. 308 00:19:05,930 --> 00:19:08,829 Pero, en serio, ¿por qué hacer esto? 309 00:19:08,829 --> 00:19:11,854 - Bueno, es al menos un poco más barato que vivir contigo. 310 00:19:12,870 --> 00:19:14,790 - Oh, Claire. 311 00:19:14,790 --> 00:19:19,790 No quise decir... no quise decir que pudieras vivir conmigo. 312 00:19:19,930 --> 00:19:21,720 Necesito mi espacio. 313 00:19:21,720 --> 00:19:23,545 Podrías vivir cerca de mí. 314 00:19:26,690 --> 00:19:28,950 ¡Oh, Dios mío! Claire, lo amas. 315 00:19:28,950 --> 00:19:29,783 - No, no es cierto. 316 00:19:29,783 --> 00:19:31,047 - Claro que sí. 317 00:19:31,047 --> 00:19:32,200 ¡Mírate! 318 00:19:32,200 --> 00:19:34,810 Tus mejillas están sonrojadas, tus pupilas están dilatadas, 319 00:19:34,810 --> 00:19:36,610 tu rostro se ve así 320 00:19:36,610 --> 00:19:39,490 y el latido de tu corazón es música de Julio Iglesias. 321 00:19:39,490 --> 00:19:41,140 - Quita tu oreja de mi seno. 322 00:19:41,140 --> 00:19:43,800 - Dios mío, Claire, deberían casarse. 323 00:19:43,800 --> 00:19:45,008 - ¿Debería casarme con alguien 324 00:19:45,008 --> 00:19:46,510 porque lo conocí en la calle? 325 00:19:46,510 --> 00:19:48,560 - Te sorprenderías. La gente se casa por menos. 326 00:19:48,560 --> 00:19:49,810 Mi prima Jenna se casó con un chico 327 00:19:49,810 --> 00:19:51,335 porque sus tonos de piel complementaban 328 00:19:51,335 --> 00:19:52,353 los muebles de su hogar. 329 00:19:52,353 --> 00:19:53,450 - ¿Cómo funcionó eso para ella? 330 00:19:53,450 --> 00:19:55,280 - Oh, lo dejó cuando su bronceado se desvaneció. 331 00:19:55,280 --> 00:19:56,521 Deja que eso te sirva de lección 332 00:19:56,521 --> 00:19:58,312 antes de casarte precipitadamente. 333 00:19:58,312 --> 00:20:01,045 - Antes... ¿acaso te escuchas? 334 00:20:02,570 --> 00:20:04,600 - ¿Qué? Lo siento, estaba tan distraída. 335 00:20:04,600 --> 00:20:06,633 ¿Sabes? Tus poros son enormes. 336 00:20:15,350 --> 00:20:17,110 Es gracioso lo que mueve a algunas personas 337 00:20:17,110 --> 00:20:18,198 y a otras no. 338 00:20:19,812 --> 00:20:21,935 Para algunos es rock and roll, 339 00:20:23,345 --> 00:20:26,118 para otros es Beethoven y Brahms. 340 00:20:30,807 --> 00:20:33,120 Para una persona, es una pintura de Magritte, 341 00:20:36,650 --> 00:20:39,955 y para otra, es un tipo sobre hielo 342 00:20:39,955 --> 00:20:41,650 que se lanza al aire, 343 00:20:41,650 --> 00:20:45,823 gira tres veces y aterriza en una pequeña cuchilla. 344 00:20:46,940 --> 00:20:49,320 De alguna manera, te hace sentir un poco menos sola 345 00:20:49,320 --> 00:20:50,276 en el mundo. 346 00:20:53,710 --> 00:20:55,210 Y quién sabe por qué. 347 00:21:02,305 --> 00:21:04,655 PARÍS - poco tiempo después 348 00:21:09,180 --> 00:21:11,010 - Claire, bienvenida. 349 00:21:11,010 --> 00:21:13,870 Soy Nadege St. Pierre, este es mi esposo Bernard. 350 00:21:13,870 --> 00:21:15,530 Está encantado de conocerte. 351 00:21:15,530 --> 00:21:19,940 Estos son nuestros hijos, Elodie y Angelique. 352 00:21:19,940 --> 00:21:22,930 Esta es mi madre, Katija, y nuestra gouvernante, 353 00:21:22,930 --> 00:21:24,553 ¿cómo se dice eso en español? 354 00:21:24,553 --> 00:21:25,646 Ama de casa. 355 00:21:27,050 --> 00:21:27,883 - Bonjour. 356 00:21:27,883 --> 00:21:29,760 - Oh, no es necesario, ella no habla francés. 357 00:21:29,760 --> 00:21:31,150 Ella es de Tasmania. 358 00:21:31,150 --> 00:21:32,180 - Tanzania. 359 00:21:32,180 --> 00:21:34,036 - Si, eso. 360 00:21:34,036 --> 00:21:36,246 - Encantada de conocerlos a todos. 361 00:21:36,246 --> 00:21:39,616 - ¡Dios mío, hablas un francés tan encantador! 362 00:21:39,616 --> 00:21:43,020 ¡Bernard, habla un francés tan encantador! 363 00:21:43,020 --> 00:21:45,895 ¡Madre, habla un francés tan encantador! 364 00:21:46,939 --> 00:21:50,005 ¡Qué refinamiento, qué educación! 365 00:21:50,005 --> 00:21:52,896 ¡Tan maravilloso! 366 00:21:55,750 --> 00:21:58,610 Bueno, esta es la llave de tu habitación. 367 00:21:58,610 --> 00:22:00,078 Ven conmigo, te mostraré. 368 00:22:00,078 --> 00:22:01,682 - Merci. 369 00:22:01,682 --> 00:22:04,313 - Hablas muy bien francés. 370 00:22:11,600 --> 00:22:13,260 - Dios mío, Claire. 371 00:22:13,260 --> 00:22:16,350 Estoy muy deprimida por ti, excepto que no, 372 00:22:16,350 --> 00:22:18,350 porque tengo un apartamento muy bonito para mí sola, 373 00:22:18,350 --> 00:22:19,820 pero aun así. 374 00:22:19,820 --> 00:22:20,743 - Gracias. 375 00:22:21,940 --> 00:22:23,323 - De nada, Claire. 376 00:22:25,360 --> 00:22:27,870 ¿Por qué lo llaman "chambre de bone" de todos modos, 377 00:22:27,870 --> 00:22:29,700 es porque todos los que alguna vez vivieron aquí 378 00:22:29,700 --> 00:22:32,290 murieron de depresión y todo lo que quedó fueron sus huesos? 379 00:22:32,290 --> 00:22:34,980 - No, "chambre de bonne" significa cuarto de servicio. 380 00:22:36,782 --> 00:22:37,615 - Ew. 381 00:22:39,944 --> 00:22:40,777 Qué asco. 382 00:22:42,587 --> 00:22:44,395 CONSERVATORIO DE ARTES DE LA MARIONETA DE PARIS 383 00:22:44,395 --> 00:22:45,661 unos días después 384 00:22:50,310 --> 00:22:51,386 - Hola. 385 00:22:51,386 --> 00:22:54,145 - Hola, mi nombre es Claire Burkhardt. 386 00:22:54,145 --> 00:22:57,192 Estoy aquí para hacer un proyecto documental. 387 00:22:57,192 --> 00:22:58,333 - ¿Por qué? 388 00:23:01,816 --> 00:23:03,524 - Uh... todo estaba arreglado antes de irme, 389 00:23:03,524 --> 00:23:05,340 con el Sr. Le Drouin. 390 00:23:06,395 --> 00:23:07,595 - ¿Con quién? 391 00:23:07,595 --> 00:23:08,838 - Con el Sr.... 392 00:23:08,838 --> 00:23:09,983 - ¿Quién? 393 00:23:09,983 --> 00:23:11,299 - Sr. Le Drouin. 394 00:23:12,140 --> 00:23:14,202 - ¡Ah, señor Le Drouin! 395 00:23:14,202 --> 00:23:15,669 Por supuesto. 396 00:23:15,669 --> 00:23:17,077 Porque seré honesta contigo, 397 00:23:17,077 --> 00:23:19,018 no puedo entenderte con tu acento. 398 00:23:20,275 --> 00:23:22,074 En cualquier caso, no puedo ayudarte. 399 00:23:23,060 --> 00:23:25,974 Será mejor que pruebes en la oficina del Registrador. 400 00:23:25,974 --> 00:23:26,933 - Pero... por qué... 401 00:23:26,933 --> 00:23:28,083 - Que tengas un buen día. 402 00:23:37,201 --> 00:23:38,375 OFICINA DEL REGISTRO 403 00:23:38,375 --> 00:23:39,541 Sr. Le Drouin. 404 00:23:45,003 --> 00:23:46,257 - ¿Quién? 405 00:23:46,257 --> 00:23:48,632 - Señor... Le... Drouin. 406 00:23:49,621 --> 00:23:53,546 - ¡Ah, señor Le Drouin! 407 00:23:53,546 --> 00:23:56,938 Francamente, apenas puedo entender ese acento tuyo. 408 00:23:59,264 --> 00:24:02,134 Mejor ve a la oficina de admisiones. 409 00:24:02,134 --> 00:24:03,283 Es por allá. 410 00:24:19,009 --> 00:24:20,268 OFICINA DE ADMISIONES 411 00:24:20,268 --> 00:24:22,124 ¡Ah, estás aquí para ver al Sr. Le Drouin! 412 00:24:22,124 --> 00:24:24,437 ¿Por qué no lo dijiste antes? 413 00:24:24,437 --> 00:24:25,581 Aunque debo decir, 414 00:24:25,581 --> 00:24:28,692 no es fácil entenderte, con tu... 415 00:24:28,692 --> 00:24:31,280 - Sí, lo sé. Mi acento tan marcado. 416 00:24:31,280 --> 00:24:32,779 - Sí, exactamente. 417 00:24:34,781 --> 00:24:36,589 Intenta en la recepción. 418 00:24:41,597 --> 00:24:43,175 - ¿Qué te acabo de decir? 419 00:24:43,175 --> 00:24:45,057 - Lo sé, señora, pero me dijeron... 420 00:24:45,057 --> 00:24:46,532 - Lo que estás haciendo es muy grosero. 421 00:24:46,532 --> 00:24:49,131 En Francia, no interrumpimos. 422 00:24:49,131 --> 00:24:51,872 - No, no, está bien, está bien. 423 00:24:52,822 --> 00:24:54,205 Yo me encargo. 424 00:24:55,110 --> 00:25:00,040 Hola, soy Rafał Dabrowski, soy estudiante aquí. 425 00:25:00,040 --> 00:25:02,053 Me enviaron a buscarte. 426 00:25:03,310 --> 00:25:04,143 - Bonjour. 427 00:25:05,001 --> 00:25:06,010 - Guau. 428 00:25:06,010 --> 00:25:08,380 Tu francés es tan hermoso. 429 00:25:08,380 --> 00:25:10,250 ¿Escuché que nos vas a filmar? 430 00:25:10,250 --> 00:25:12,053 - Oh, sí. 431 00:25:12,890 --> 00:25:16,673 - Y estarás aquí todo el semestre, espero. 432 00:25:17,740 --> 00:25:18,573 - Sí, 433 00:25:19,407 --> 00:25:20,240 mm-hmm. 434 00:25:21,690 --> 00:25:22,953 - Entonces... 435 00:25:24,000 --> 00:25:27,324 ...otra pregunta, um, 436 00:25:27,324 --> 00:25:29,574 ¿tienes... novio? 437 00:25:41,786 --> 00:25:43,786 Campeonatos de patinaje. 438 00:25:53,155 --> 00:25:54,171 - Hola, um... 439 00:25:55,915 --> 00:25:57,906 ¿no nos conocemos? 440 00:25:58,882 --> 00:25:59,940 - No, señora. 441 00:26:01,051 --> 00:26:02,076 - ¿Sabe por qué 442 00:26:02,076 --> 00:26:04,292 Thibaut Baudet no está en el programa? 443 00:26:05,376 --> 00:26:06,994 - Sí, señora. 444 00:26:06,994 --> 00:26:09,211 Es porque se retiró al comienzo de la temporada. 445 00:26:11,217 --> 00:26:14,100 - Entonces... ¿no va a patinar? 446 00:26:14,100 --> 00:26:15,532 - Sí, exactamente. 447 00:26:15,532 --> 00:26:17,181 Él no va a patinar. 448 00:26:18,751 --> 00:26:19,914 Sin embargo... 449 00:26:19,914 --> 00:26:22,072 ...está aquí para ver la competencia. 450 00:26:40,501 --> 00:26:42,380 - Bueno, muchas gracias por venir. Fue genial verlos. 451 00:26:42,380 --> 00:26:44,521 Espero que les haya gustado la presentación. 452 00:26:45,663 --> 00:26:47,450 El patinó muy bien hoy. 453 00:26:47,450 --> 00:26:49,066 Especialmente hoy. 454 00:26:51,121 --> 00:26:51,954 Hola... 455 00:26:53,062 --> 00:26:54,270 ¿Puedo ayudarte? 456 00:26:55,345 --> 00:26:57,389 - Sí. Eh... Lo siento... 457 00:26:57,389 --> 00:26:58,330 Disculpa. 458 00:26:59,601 --> 00:27:01,234 Solo quería decirte... 459 00:27:02,860 --> 00:27:04,894 Quiero decir... 460 00:27:04,894 --> 00:27:07,677 ...que eres mi fatinador pavorito... 461 00:27:10,531 --> 00:27:12,655 Quiero decir, patiador faorito 462 00:27:15,290 --> 00:27:16,332 pa... fav... to... 463 00:27:17,959 --> 00:27:19,333 Necesito ir al baño. 464 00:27:25,330 --> 00:27:26,363 ¡Cielos! 465 00:27:30,477 --> 00:27:32,421 ¡Patinador favorito! 466 00:27:32,421 --> 00:27:35,055 Mi patinador favorito. Eres tú. 467 00:27:35,055 --> 00:27:35,888 Eso es todo. 468 00:27:37,382 --> 00:27:38,493 - ¿Yo? 469 00:27:38,493 --> 00:27:39,326 - ¡Sí! 470 00:27:40,234 --> 00:27:42,275 - ¡Bien, gracias! Eso es amable de tu parte. 471 00:27:42,275 --> 00:27:44,433 Espera... ¡nos conocemos! 472 00:27:44,433 --> 00:27:46,576 Nos conocimos en Nueva York, 473 00:27:46,576 --> 00:27:48,409 esa vez estaba esperando un taxi. 474 00:27:48,409 --> 00:27:50,900 Hablamos de marionetas y Guignol. 475 00:27:52,369 --> 00:27:54,364 Es gracioso, ya sabes... 476 00:27:54,364 --> 00:27:56,261 Siempre he querido hacer algún tipo de espectáculo 477 00:27:56,261 --> 00:27:58,084 con patinaje y marionetas. 478 00:27:58,084 --> 00:28:00,076 - ¿Eh? ¡Eh, yo también! 479 00:28:00,076 --> 00:28:00,909 - En serio. 480 00:28:02,300 --> 00:28:03,986 Espera, ¿entonces ahora vives en París? 481 00:28:04,902 --> 00:28:06,677 Podría darte mi información de contacto, si quieres. 482 00:28:06,677 --> 00:28:07,510 - ¡Sí! 483 00:28:43,903 --> 00:28:46,011 Hola Claire, gracias por haber enviado tu texto tan rápido. 484 00:28:46,011 --> 00:28:47,694 ¿Qué tal si nos vemos el martes al mediodía 485 00:28:47,694 --> 00:28:49,352 en el café Tournesol? 486 00:29:42,838 --> 00:29:44,005 - ¿Te gustó? 487 00:29:45,387 --> 00:29:46,470 - Oh... claro. 488 00:30:04,648 --> 00:30:05,648 Estuvo bien. 489 00:30:43,395 --> 00:30:46,012 - Entonces, trabajas cerca de aquí, ¿verdad? 490 00:30:46,012 --> 00:30:48,720 - Sí, a la vuelta de la esquina, para el Banc Francilienne. 491 00:30:48,720 --> 00:30:50,303 ¿Trabajas en un banco? 492 00:30:52,612 --> 00:30:54,403 ¿No es eso aburrido? 493 00:30:56,237 --> 00:30:57,887 Sí. Amenazante para la vida. 494 00:30:59,009 --> 00:31:01,875 Pero quiero decir... no puedes patinar toda tu vida, ¿sabes? 495 00:31:03,478 --> 00:31:04,944 Y además... 496 00:31:04,944 --> 00:31:07,219 ...era un buen momento para dejarlo. 497 00:31:09,649 --> 00:31:11,824 Después de todo, no me estoy haciendo más joven. 498 00:31:15,377 --> 00:31:16,310 Bueno, entonces, eh... 499 00:31:17,399 --> 00:31:19,082 ¿Qué deberíamos hacer para un espectáculo de patinaje 500 00:31:19,082 --> 00:31:20,297 con marionetas? 501 00:31:21,329 --> 00:31:22,745 Honestamente, no lo sé. 502 00:31:22,745 --> 00:31:24,390 Me gusta mucho el concepto, 503 00:31:24,390 --> 00:31:27,529 pero no estoy muy seguro de cómo sería. 504 00:31:27,529 --> 00:31:29,162 Tal vez como un ballet. 505 00:31:30,494 --> 00:31:32,384 - ¿Un ballet? 506 00:31:32,384 --> 00:31:33,650 Sabes qué, en ese caso, 507 00:31:33,650 --> 00:31:35,340 deberíamos trabajar con mi novia, Trina. 508 00:31:35,340 --> 00:31:37,089 Es una bailarina de ballet increíble. 509 00:31:41,289 --> 00:31:42,314 - Lo siento... ¿quién? 510 00:31:44,169 --> 00:31:46,308 - Mi novia. Trina. Una bailarina. 511 00:31:46,308 --> 00:31:48,774 También es estadounidense. ¡Ustedes deberían conocerse! 512 00:31:52,934 --> 00:31:53,767 ¿Estás bien? 513 00:31:57,708 --> 00:31:58,541 - Sí. 514 00:31:59,959 --> 00:32:00,950 Perdóname. 515 00:32:49,139 --> 00:32:51,330 - ¡Ataque! - ¡Te maté! 516 00:33:10,324 --> 00:33:11,557 - ¡Chicas, basta! 517 00:33:11,557 --> 00:33:12,390 Paren. 518 00:33:13,719 --> 00:33:15,651 ¿Qué pasó? 519 00:33:15,651 --> 00:33:18,001 ¿Es tu labio? ¿Qué sucedió? Muéstrame... 520 00:33:18,001 --> 00:33:19,844 - ¡No fui yo, no fue mi culpa! 521 00:33:19,844 --> 00:33:21,219 - Muéstrame, ¿es tu labio? 522 00:33:21,219 --> 00:33:23,344 - ¡Yo no hice nada, no fue mi culpa! ¡No fui yo! 523 00:33:23,344 --> 00:33:25,243 - Muéstrame, muéstrame... 524 00:33:25,243 --> 00:33:27,076 - No fue mi culpa... 525 00:33:27,076 --> 00:33:29,581 - ¿Qué está pasando? ¿Angie? ¿Qué le pasó? 526 00:33:29,581 --> 00:33:32,685 - ¡Yo no hice nada! - ¿Angelique? Muéstrame. 527 00:33:32,685 --> 00:33:34,527 - ¡No fue mi culpa! - Muéstrame tu labio. 528 00:33:34,527 --> 00:33:35,360 Está bien... 529 00:33:36,988 --> 00:33:38,529 - No fui yo, no fue mi culpa... 530 00:33:41,900 --> 00:33:45,720 - Claire, no te estreses, esto no es tu culpa, ¿de acuerdo? 531 00:33:45,720 --> 00:33:46,833 Estas cosas pasan. 532 00:33:48,113 --> 00:33:49,900 - ¿Puedo hacer algo? 533 00:33:49,900 --> 00:33:51,540 - No, de verdad, no te preocupes. 534 00:33:51,540 --> 00:33:53,923 Solo ve a casa y descansa un poco, ¿de acuerdo? 535 00:33:55,940 --> 00:33:57,590 Adelante. Qué tengas buenas noches. 536 00:34:13,763 --> 00:34:16,089 - No fue mi culpa, no fui yo. 537 00:34:16,089 --> 00:34:17,572 Claire es quien lo hizo. 538 00:34:19,575 --> 00:34:21,241 - ¿Es eso cierto, mi pequeña Angie? 539 00:34:23,105 --> 00:34:25,288 ¿Qué fue lo que la cruel vieja Claire te hizo? 540 00:34:26,534 --> 00:34:27,734 ¿Claire hizo esto? 541 00:34:34,421 --> 00:34:36,029 ¡Tengo un caramelo para ti! 542 00:34:36,998 --> 00:34:37,935 ¡Pero! 543 00:34:37,935 --> 00:34:39,335 ¿Claire te golpeó? 544 00:34:41,466 --> 00:34:42,299 - ¡Sííííí! 545 00:34:44,540 --> 00:34:45,373 ¡Sí! 546 00:34:48,165 --> 00:34:49,165 - Perra sucia. 547 00:34:52,176 --> 00:34:54,368 - ¡Perra sucia, perra sucia, perra sucia! 548 00:34:54,368 --> 00:34:56,584 ¡Perra sucia, perra sucia, perra sucia! 549 00:34:57,845 --> 00:34:58,678 - ¡Niñas! 550 00:35:00,946 --> 00:35:02,712 - ¡Niñas, cuiden su lenguaje! 551 00:35:05,125 --> 00:35:05,958 Niñas... 552 00:35:11,892 --> 00:35:14,501 ¿Todo bien? ¿Aún sigues enferma? 553 00:35:18,446 --> 00:35:22,713 No, me siento mejor gracias. Debe haber sido algo que comí. 554 00:35:24,515 --> 00:35:26,182 Espero verte pronto. 555 00:35:47,349 --> 00:35:50,373 - ¿Te sientes bien, Claire? 556 00:35:54,200 --> 00:35:56,492 - Eh, sí. 557 00:35:57,960 --> 00:36:01,853 - ¿Eres feliz aquí con nosotros? 558 00:36:05,421 --> 00:36:06,254 - Claro. 559 00:36:28,933 --> 00:36:30,739 - Ella no esta feliz aquí. 560 00:36:30,739 --> 00:36:33,139 - Sí, pero eso no es suficiente. Necesitaremos algo más. 561 00:36:33,139 --> 00:36:34,530 Bernard, llama a Khadija. 562 00:36:34,530 --> 00:36:35,363 ¡Khadija! 563 00:36:37,255 --> 00:36:39,221 Tal vez ella nos dé algo interesante. 564 00:36:42,624 --> 00:36:47,080 Khadija, queremos hablarte de Claire, 565 00:36:47,080 --> 00:36:48,410 de Claire. 566 00:36:48,410 --> 00:36:49,603 ¿Lo entiendes? 567 00:36:51,780 --> 00:36:55,230 A menudo ves a Claire con los niños, ¿verdad? 568 00:36:55,230 --> 00:36:59,883 ¿Es buena con ellos o es mala con ellos? 569 00:37:00,960 --> 00:37:04,090 - Bien, ella es buena. 570 00:37:04,090 --> 00:37:07,560 - Mala. Quieres decir mala, ¿verdad? 571 00:37:07,560 --> 00:37:09,820 - No, ella es buena. 572 00:37:09,820 --> 00:37:12,530 Siempre es buena, señora. 573 00:37:12,530 --> 00:37:14,393 Ella es, uh, 574 00:37:15,740 --> 00:37:17,823 hermosa con ellos. 575 00:37:18,740 --> 00:37:20,440 - Tal vez no entiende. 576 00:37:20,440 --> 00:37:21,550 Bernard, explícale tú. 577 00:37:21,550 --> 00:37:24,660 No importa, lo haré yo. 578 00:37:24,660 --> 00:37:27,310 ¿Alguna vez es, mm, perezosa? 579 00:37:27,310 --> 00:37:31,340 ¿Como si ignorara a los niños a veces? 580 00:37:31,340 --> 00:37:32,660 - No. 581 00:37:32,660 --> 00:37:34,020 No, señora, 582 00:37:34,020 --> 00:37:38,270 ella hace, eh, los juegos con los niños. 583 00:37:38,270 --> 00:37:41,800 Ella es muy agradable. 584 00:37:41,800 --> 00:37:43,903 Ella, uh, mucha im, 585 00:37:45,019 --> 00:37:46,613 uh, imaginación. 586 00:37:46,613 --> 00:37:49,044 - Imaginación... ¿Demasiada imaginación, tal vez? 587 00:37:49,044 --> 00:37:50,625 - ¿Imagina demasiado? 588 00:37:50,625 --> 00:37:52,446 - Ella imagina demasiado. 589 00:37:52,446 --> 00:37:54,146 - Funciona para mi. 590 00:37:54,146 --> 00:37:58,400 Uh, entonces dices que tal vez es un poco estúpida, 591 00:37:58,400 --> 00:38:02,453 como un poco lenta, con la cabeza siempre en las nubes. 592 00:38:04,560 --> 00:38:05,393 ¿Sí? 593 00:38:06,942 --> 00:38:08,410 ¿Sí? 594 00:38:08,410 --> 00:38:09,533 - ¿Sí? 595 00:38:10,640 --> 00:38:12,610 - ¿Sí? 596 00:38:12,610 --> 00:38:14,403 - ¿Sí? - ¿Sí? 597 00:38:14,403 --> 00:38:16,360 - ¿Sí? - ¿Sí? 598 00:38:16,360 --> 00:38:19,225 - Eh, sí. 599 00:38:20,133 --> 00:38:24,816 - Excelente, gracias, Khadija. 600 00:38:29,942 --> 00:38:32,043 - Sabes, mamá, es una buena chica, 601 00:38:32,043 --> 00:38:34,319 pero un poco demasiado estúpida para manejar las cosas. 602 00:38:34,319 --> 00:38:36,149 ¡Es una pena! 603 00:38:36,149 --> 00:38:37,104 - Sí, sí. 604 00:38:37,104 --> 00:38:37,937 Es una pena. 605 00:38:39,138 --> 00:38:40,288 Ella tendrá que irse. 606 00:38:41,390 --> 00:38:43,681 - Sí, debemos encontrar una manera de deshacernos de... 607 00:38:45,070 --> 00:38:48,490 Claire. Buenas noches. 608 00:38:48,490 --> 00:38:52,120 Oh, hemos decidido que mi madre te supervisará ahora 609 00:38:52,120 --> 00:38:53,860 mientras haces de niñera. 610 00:38:53,860 --> 00:38:57,140 Para que no sea demasiado difícil para ti. 611 00:38:57,140 --> 00:38:58,673 Bueno, ¡que tengas una buena noche! 612 00:39:08,970 --> 00:39:11,963 - ¿Estás deprimida, Claire? 613 00:39:14,761 --> 00:39:18,020 Angelique. 614 00:39:18,020 --> 00:39:19,364 Mi amor. 615 00:39:19,364 --> 00:39:20,780 ¡Mi bebé! 616 00:39:22,184 --> 00:39:23,359 ¡Tu eres mi estrella! 617 00:39:24,664 --> 00:39:25,890 - ¡Tú también! 618 00:39:25,890 --> 00:39:29,841 - Ven a darle a Claire un gran beso. 619 00:39:30,820 --> 00:39:32,831 Mmm. 620 00:39:32,831 --> 00:39:33,664 Hm. 621 00:39:36,300 --> 00:39:37,683 Vaya. 622 00:39:38,771 --> 00:39:43,213 Angelique, esto no es muy cortés. 623 00:39:44,509 --> 00:39:46,900 Verás, ella es solo un bebé, 624 00:39:46,900 --> 00:39:49,924 no sabe lo que hace. 625 00:39:51,020 --> 00:39:54,597 Son las pequeñas de la abuela... 626 00:39:58,591 --> 00:40:00,827 - ¿Quieres un poco de té, abuela? 627 00:40:00,827 --> 00:40:02,427 - ¡Si, muchas gracias! 628 00:40:03,510 --> 00:40:05,263 ¿Un sorbo para? 629 00:40:05,263 --> 00:40:06,490 - Mama. 630 00:40:06,490 --> 00:40:07,489 - ¡Muy bien! 631 00:40:07,489 --> 00:40:11,218 ¿Y un sorbo para? 632 00:40:11,218 --> 00:40:12,850 - Papa. - Sí, 633 00:40:12,850 --> 00:40:15,640 un sorbo para papa. 634 00:40:15,640 --> 00:40:18,040 ¿Qué tal un sorbo para 635 00:40:18,940 --> 00:40:20,421 Claire? 636 00:40:20,421 --> 00:40:23,271 - ¡No, ella es una perra sucia! 637 00:40:23,271 --> 00:40:25,320 - Dios mío, 638 00:40:25,320 --> 00:40:26,723 ¿no les gusta Claire? 639 00:40:27,770 --> 00:40:29,310 ¿No? 640 00:40:29,310 --> 00:40:30,627 Bueno, 641 00:40:30,627 --> 00:40:35,230 está bien entonces, no tomaremos un sorbo para Claire. 642 00:40:35,230 --> 00:40:38,790 No hay té para esa desagradable Claire. 643 00:40:38,790 --> 00:40:42,349 - Claire desagradable. 644 00:40:42,349 --> 00:40:44,810 - Y, uh, ¿qué tal 645 00:40:44,810 --> 00:40:49,066 un sorbo de té para? - Grandmaman. 646 00:41:23,457 --> 00:41:26,250 - Bien, repasemos las reglas de la casa. 647 00:41:26,250 --> 00:41:28,410 Como sabes, tengo una gran fobia a los gérmenes, 648 00:41:28,410 --> 00:41:31,420 y has estado durmiendo en un cuarto de mucama 649 00:41:31,420 --> 00:41:33,870 y esos cuartos probablemente tienen piojos. 650 00:41:33,870 --> 00:41:37,290 Así que, te pido mantener una distancia de 10 pies de mí 651 00:41:37,290 --> 00:41:40,160 o 3.05 metros en medidas locales. 652 00:41:40,160 --> 00:41:42,540 Espera, ¿las piojos no pueden viajar más de tres metros? 653 00:41:42,540 --> 00:41:45,180 - Claire, no pongas el temor de Dios en mí. 654 00:41:45,180 --> 00:41:47,763 - Bueno, ¿puedo tener una almohada al menos? 655 00:41:49,551 --> 00:41:52,533 - Bueno. 656 00:41:54,539 --> 00:41:57,389 Pero te pediré que duermas con un casco protector. 657 00:41:59,340 --> 00:42:00,595 Buenas noches, Claire. 658 00:42:08,205 --> 00:42:09,205 - Buenas noches. 659 00:42:30,005 --> 00:42:32,080 ¡Hola Thibaut! 660 00:42:32,080 --> 00:42:36,643 ¿Estás libre para almorzar esta semana? 661 00:42:41,447 --> 00:42:43,030 ¿Que tal el jueves? 662 00:43:15,299 --> 00:43:18,216 Petrushka. Un ballet de marionetas. 663 00:43:45,919 --> 00:43:49,600 PETRUSHKA - Adaptación para patinador y marionetista 664 00:43:49,600 --> 00:43:53,200 - San Petersburgo, Rusia. La década de 1830. 665 00:43:53,200 --> 00:43:55,270 Un carnaval. 666 00:43:55,270 --> 00:43:58,594 Tres marionetas: una bailarina, un moro 667 00:43:58,594 --> 00:44:00,986 y Petrushka, un payaso. 668 00:44:03,540 --> 00:44:05,087 Un mago llamado el Charlatan 669 00:44:05,087 --> 00:44:07,370 les da vida. 670 00:44:07,370 --> 00:44:09,270 Petrushka se enamora de la bailarina, 671 00:44:09,270 --> 00:44:11,363 pero ella ama al moro. 672 00:44:13,520 --> 00:44:15,310 Petrushka está enojado y herido, 673 00:44:15,310 --> 00:44:17,993 y desafía al moro a un duelo. 674 00:44:21,321 --> 00:44:24,840 Pero el moro lo mata. 675 00:44:24,840 --> 00:44:28,510 El fantasma de Petrushka flota y maldice al Charlatán 676 00:44:28,510 --> 00:44:31,590 por traerlo a la vida, 677 00:44:31,590 --> 00:44:33,280 antes de que muera, 678 00:44:33,280 --> 00:44:34,870 nuevamente. 679 00:44:34,870 --> 00:44:36,630 Entonces, ¿lo harás conmigo? 680 00:44:36,630 --> 00:44:37,720 Serás Petrushka sobre patines. 681 00:44:37,720 --> 00:44:40,430 Seré todos los demás personajes como marionetas. 682 00:44:40,430 --> 00:44:42,030 Será perfecto. 683 00:44:42,030 --> 00:44:44,030 Entonces, ¿te animas? 684 00:44:44,030 --> 00:44:45,215 - Um. 685 00:44:45,215 --> 00:44:46,858 Bueno, Claire, eh... 686 00:44:46,858 --> 00:44:48,223 Es una gran historia 687 00:44:48,223 --> 00:44:51,039 y seguro de que encontrarás un patinador para tu proyecto. 688 00:44:51,039 --> 00:44:53,719 Pero no veo por qué tiene que ser yo. 689 00:44:53,719 --> 00:44:54,951 - ¿Qué? 690 00:44:54,951 --> 00:44:57,566 - Hay tantos otros patinadores en París, 691 00:44:57,566 --> 00:44:59,694 más talentosos, en todo caso. 692 00:44:59,694 --> 00:45:01,600 - No lo entiendes. 693 00:45:01,600 --> 00:45:05,110 - No, no, Claire, tú no lo entiendes 694 00:45:05,110 --> 00:45:07,070 pero eso es solo porque no sabes 695 00:45:07,070 --> 00:45:09,210 nada de patinaje. 696 00:45:09,210 --> 00:45:11,840 Solo tómame la palabra, ¿de acuerdo? 697 00:45:11,840 --> 00:45:15,300 Estoy más allá de mi mejor momento. 698 00:45:15,300 --> 00:45:18,060 Tuve mis 15 minutos y ahora ya nadie quiere 699 00:45:18,060 --> 00:45:19,700 ni necesita verme en el hielo. 700 00:45:19,700 --> 00:45:22,430 Yo, soy noticia vieja. 701 00:45:22,430 --> 00:45:24,060 Está bien, pero no lo entenderías... 702 00:45:24,060 --> 00:45:25,373 . ¿Te callas? 703 00:45:31,460 --> 00:45:32,293 - Provecho. 704 00:45:35,652 --> 00:45:37,150 - Gracias. 705 00:45:37,150 --> 00:45:39,330 - Claire, lo que intento... - Nah-uh-uh. 706 00:45:39,330 --> 00:45:42,643 Di una palabra más y te tiraré este pan en la cara. 707 00:45:52,120 --> 00:45:52,953 Mira. 708 00:45:54,350 --> 00:45:58,173 Tú no puedes verte a ti mismo, 709 00:45:59,990 --> 00:46:01,295 pero yo sí. 710 00:46:03,128 --> 00:46:06,923 Y puedo ver que no hay nadie más como tú. 711 00:46:08,724 --> 00:46:11,650 Tal vez no sepas cuánto talento tienes, 712 00:46:11,650 --> 00:46:12,900 pero creo que sí 713 00:46:13,880 --> 00:46:16,823 y tratas de negarlo. 714 00:46:18,360 --> 00:46:20,700 Intentas olvidar cómo era estar sobre el hielo 715 00:46:20,700 --> 00:46:23,300 porque es demasiado doloroso recordarlo. 716 00:46:23,300 --> 00:46:26,120 En cambio, has elegido un tipo de dolor más manejable, 717 00:46:26,120 --> 00:46:27,800 el tipo de dolor que siente todos los días 718 00:46:27,800 --> 00:46:29,360 en la Banque Francilienne. 719 00:46:29,360 --> 00:46:31,513 Ese tipo de dolor que puedes manejar. 720 00:46:34,580 --> 00:46:37,560 Es el ruido blanco entre la máquina de café 721 00:46:37,560 --> 00:46:39,830 y la máquina de bocadillos y el baño... 722 00:46:39,830 --> 00:46:41,593 - Pero... - Ah, estoy hablando. 723 00:46:45,000 --> 00:46:49,010 Es difícil de explicar, pero 724 00:46:49,010 --> 00:46:51,670 cuando estabas sobre el hielo, 725 00:46:51,670 --> 00:46:56,133 eras como un rayo de sol humano 726 00:46:57,380 --> 00:47:01,563 o como un gran corazón palpitante sobre patines. 727 00:47:02,430 --> 00:47:05,828 Y ahora estás tratando de borrarlo porque estás herido. 728 00:47:08,337 --> 00:47:11,160 Y en verdad ¿quién puede culparte? 729 00:47:11,160 --> 00:47:12,160 - Bueno, tú. 730 00:47:14,475 --> 00:47:15,308 - Sí, 731 00:47:16,838 --> 00:47:17,671 yo. 732 00:47:20,665 --> 00:47:21,665 Te culpo. 733 00:47:24,187 --> 00:47:26,860 Porque algunos de nosotros necesitamos ver un rayo de sol 734 00:47:26,860 --> 00:47:28,143 de vez en cuando. 735 00:47:31,360 --> 00:47:34,373 Algunos necesitamos sentir un corazón que late. 736 00:47:38,490 --> 00:47:39,633 Algunos te necesitamos. 737 00:47:42,753 --> 00:47:47,086 - ¿Puedo hablar? 738 00:47:51,202 --> 00:47:54,035 Sabes, tengo suerte de tener un trabajo. 739 00:47:55,480 --> 00:47:58,190 Quiero decir, en esta economía, es un privilegio ser... 740 00:48:06,762 --> 00:48:08,679 Sabes, tienes razón. 741 00:48:09,560 --> 00:48:12,745 Todo lo que hago en el trabajo es ir al baño. 742 00:48:13,990 --> 00:48:16,195 Orino como 20 veces al día. 743 00:48:18,270 --> 00:48:19,441 Orino todo el día. 744 00:48:22,122 --> 00:48:25,430 Creo que es solo para darme una actividad para hacer. 745 00:48:27,430 --> 00:48:29,435 Ya no tengo nada. 746 00:48:33,719 --> 00:48:36,386 - Entonces, ¿serás Petrushka para mí? 747 00:49:05,930 --> 00:49:07,480 Está bien, echemos... - Bien. 748 00:49:07,480 --> 00:49:09,251 - ...un vistazo a la siguiente escena. 749 00:49:09,251 --> 00:49:13,380 Petrushka intenta ganarse el corazón de la bailarina, 750 00:49:13,380 --> 00:49:17,003 pero ella no está interesada en él. 751 00:49:17,877 --> 00:49:19,154 - ¿Qué? 752 00:49:19,154 --> 00:49:20,895 ¿Ella no está interesada en mí? 753 00:49:21,867 --> 00:49:24,076 Bueno, eso ya lo veremos. 754 00:49:24,076 --> 00:49:25,092 Dame eso. 755 00:49:27,720 --> 00:49:28,553 Mira 756 00:49:29,815 --> 00:49:31,930 profundamente en mis ojos rusos. 757 00:49:31,930 --> 00:49:33,210 - Vaya. 758 00:49:33,210 --> 00:49:35,068 - Me amarás. 759 00:49:35,068 --> 00:49:37,710 Di que me quieres. 760 00:49:37,710 --> 00:49:40,540 "Te quiero. Bésame, tonto". 761 00:49:44,091 --> 00:49:46,369 ¿Ves? Juego de niños. 762 00:49:46,369 --> 00:49:47,694 - Bravo. Dame eso. 763 00:49:47,694 --> 00:49:51,670 - Bien, bien. - Desde el comienzo. 764 00:49:51,670 --> 00:49:55,440 Estás tratando de impresionarla, pero ella huye de ti. 765 00:49:55,440 --> 00:49:56,960 Y luego maldices el retrato de Charlatán 766 00:49:56,960 --> 00:49:58,722 que te dio vida. 767 00:49:58,722 --> 00:49:59,654 - Bien, bien. 768 00:49:59,654 --> 00:50:01,324 Voy a improvisar un poco. 769 00:50:01,324 --> 00:50:03,056 ¿Puedes poner la música? 770 00:50:59,930 --> 00:51:01,930 Tuviste tus 15 minutos 771 00:51:01,930 --> 00:51:06,440 y ahora nadie necesita ni quiere verte en ese hielo. 772 00:51:06,440 --> 00:51:07,867 Eres noticia vieja. 773 00:51:32,791 --> 00:51:34,982 - ¿Qué estás haciendo? 774 00:51:34,982 --> 00:51:36,298 - No sé, Claire... 775 00:51:37,737 --> 00:51:39,770 yo... pensé que había terminado con todo esto. 776 00:51:41,001 --> 00:51:42,642 Quiero decir, tengo una vida, un trabajo... 777 00:51:43,762 --> 00:51:46,419 No quiero hacer cosas como esta. 778 00:51:46,419 --> 00:51:47,435 - ¿Que es esto? 779 00:51:49,330 --> 00:51:50,540 Es mi calcetín. 780 00:51:50,540 --> 00:51:52,090 - Es más que eso. 781 00:51:52,090 --> 00:51:53,150 Es un rehén. 782 00:51:53,150 --> 00:51:54,610 Me llevaré tu bonito calcetín a casa 783 00:51:54,610 --> 00:51:57,130 y me lo quedaré hasta que vuelvas al hielo 784 00:51:57,130 --> 00:51:58,543 y empieces a actuar de nuevo. 785 00:52:01,012 --> 00:52:03,549 - Sabes, me importa una mierda un calcetín viejo. 786 00:52:03,549 --> 00:52:05,020 - ¿Y sobre la presentación? 787 00:52:05,020 --> 00:52:07,120 ¿Supongo que eso tampoco te importa una mierda? 788 00:52:09,768 --> 00:52:12,284 - Sabes, vas a tener ese calcetín para siempre. 789 00:52:13,890 --> 00:52:15,143 - Me lo prometiste, 790 00:52:16,480 --> 00:52:19,163 confié en ti, no me defraudes. 791 00:52:21,727 --> 00:52:25,695 Demuéstrate digno de tu calcetín, 792 00:52:25,695 --> 00:52:27,161 Thibaut. 793 00:52:50,760 --> 00:52:52,010 - Te ves feliz. 794 00:54:56,843 --> 00:54:58,521 Convocatoria de inscripción. 795 00:54:58,521 --> 00:55:01,771 Festival de espectáculos de marionetas. 796 00:55:06,533 --> 00:55:11,113 - Así que, ¿estás interesada en el festival? 797 00:55:12,260 --> 00:55:13,713 - Oh, sí. 798 00:55:14,663 --> 00:55:16,357 Um, tal vez, um. 799 00:55:17,710 --> 00:55:19,203 ¿Tú también? 800 00:55:19,203 --> 00:55:21,070 - No, 801 00:55:21,070 --> 00:55:23,489 en absoluto. 802 00:55:26,461 --> 00:55:29,230 Eres realmente encantadora, ¿sabías? 803 00:55:29,230 --> 00:55:32,480 Encantadora y un poco tímida. 804 00:55:32,480 --> 00:55:33,430 - ¿Tímida? 805 00:55:33,430 --> 00:55:35,310 - Sí, hay algo en ti, 806 00:55:35,310 --> 00:55:38,080 como que no eres muy segura de ti misma. 807 00:55:39,080 --> 00:55:41,663 Es realmente encantador, eh, incluso poético. 808 00:55:43,300 --> 00:55:46,177 ¿Conoces la palabra francesa, mm, "farouche"? 809 00:55:47,314 --> 00:55:48,903 - Eh, no. 810 00:55:49,860 --> 00:55:54,423 - Significa tímido, pero también significa salvaje. 811 00:55:55,970 --> 00:55:59,893 Y si no me equivoco, eres un poco de ambos. 812 00:56:02,860 --> 00:56:04,420 - No sé. 813 00:56:06,370 --> 00:56:07,667 - Seguro que sí. 814 00:56:08,820 --> 00:56:11,225 En el fondo eres una tigresa. 815 00:56:13,089 --> 00:56:14,422 Ambos lo sabemos. 816 00:56:15,943 --> 00:56:18,723 ¿Te molesta que pueda leer tu mente? 817 00:56:21,572 --> 00:56:24,583 - Um. 818 00:56:24,583 --> 00:56:25,491 - ¡Oye, Rafał! 819 00:56:25,491 --> 00:56:27,706 ¿Vas a venir a ensayar con nosotros o no? 820 00:56:27,706 --> 00:56:29,339 - Uh, espera, ¡ya voy! 821 00:56:33,840 --> 00:56:34,673 Nos vemos, 822 00:56:35,547 --> 00:56:36,380 Tigresa. 823 00:56:44,060 --> 00:56:47,070 - Sabes cuál es tu defecto fatal, ¿no? 824 00:56:47,070 --> 00:56:49,060 - No, por favor dime. 825 00:56:49,060 --> 00:56:50,570 - A eso voy, Claire. 826 00:56:50,570 --> 00:56:52,300 Por favor, sé paciente. 827 00:56:52,300 --> 00:56:55,780 Tu problema es que no eres lo suficientemente sexual. 828 00:56:55,780 --> 00:56:56,738 [BARRERA ANTI-PIOJOS] - Un tipo me acaba 829 00:56:56,738 --> 00:56:57,638 [BARRERA ANTI-PIOJOS] - de llamar tigresa, 830 00:56:57,638 --> 00:56:58,596 [BARRERA ANTI-PIOJOS] - ¿y ahora me dices que es 831 00:56:58,596 --> 00:56:59,628 [BARRERA ANTI-PIOJOS] - porque no soy sexual? 832 00:56:59,628 --> 00:57:01,220 - Exacto, Claire. 833 00:57:01,220 --> 00:57:04,300 Estaba usando psicología inversa contigo 834 00:57:04,300 --> 00:57:06,500 para convertirte en un ser sexual. 835 00:57:06,500 --> 00:57:07,520 Solo que no funcionó. 836 00:57:07,520 --> 00:57:10,170 Sin embargo, mi PowerPoint sobre el tema debería funcionar. 837 00:57:10,170 --> 00:57:11,370 - ¿Preparaste una presentación? 838 00:57:11,370 --> 00:57:12,935 - Shh, se está cargando. 839 00:57:15,371 --> 00:57:16,860 ¿Cómo ser sexual? 840 00:57:16,860 --> 00:57:20,470 Ahora, hay dos tipos de personas en este mundo, 841 00:57:20,470 --> 00:57:21,663 los no sexuales, 842 00:57:22,700 --> 00:57:23,740 esa eres tú, 843 00:57:23,740 --> 00:57:24,773 y los sexuales, 844 00:57:25,916 --> 00:57:28,540 ta-da. 845 00:57:28,540 --> 00:57:33,240 Ahora, nos preguntamos, ¿cómo convertimos esto en esto? 846 00:57:33,240 --> 00:57:35,410 Es simple, ¿quieres ser una tigresa? 847 00:57:35,410 --> 00:57:38,250 Tienes que pensar como una tigresa. 848 00:57:38,250 --> 00:57:39,986 El primer paso es desarrollar 849 00:57:39,986 --> 00:57:41,740 un gruñido sexualmente excitante. 850 00:57:41,740 --> 00:57:43,148 Ahora, gruñe para mí. 851 00:57:43,148 --> 00:57:44,108 - No. 852 00:57:44,108 --> 00:57:45,434 - Hazlo o gritaré. 853 00:57:46,855 --> 00:57:48,501 ¡Más carácter! 854 00:57:50,507 --> 00:57:52,357 Necesito más, Claire. 855 00:57:53,475 --> 00:57:54,715 ¡Más! 856 00:57:56,192 --> 00:57:58,893 No estoy excitada sexualmente supongo que leeré una revista. 857 00:58:01,570 --> 00:58:03,358 Oye, esto está en francés. 858 00:58:05,590 --> 00:58:07,512 ¡No, frígida! 859 00:58:11,100 --> 00:58:12,464 Seca como el Sahara. 860 00:58:16,072 --> 00:58:17,513 Uuuhh. 861 00:58:21,720 --> 00:58:23,433 Vaya, no, estaba ovulando. 862 00:58:25,040 --> 00:58:26,957 ¡Oye, ese estuvo bueno! 863 00:58:35,857 --> 00:58:37,539 - Nuestros ensayos son muy agradables. 864 00:58:37,539 --> 00:58:39,438 - Sí. Un poco demasiado agradables, tal vez. 865 00:58:41,142 --> 00:58:42,517 - ¿Qué quieres decir? 866 00:58:44,873 --> 00:58:46,263 - Oh, um, solo eso, uh... 867 00:58:46,263 --> 00:58:49,028 Es genial tener algo bueno que hacer. 868 00:58:49,028 --> 00:58:50,394 Podría acostumbrarme. 869 00:58:52,721 --> 00:58:53,996 - Oh, mira esto... 870 00:58:56,043 --> 00:58:59,043 Voy a inscribirnos para el festival. 871 00:59:04,322 --> 00:59:05,155 - Tú y yo... 872 00:59:09,800 --> 00:59:13,090 - Y no te olvides, tienes que hacer esto conmigo 873 00:59:13,090 --> 00:59:17,200 porque todavía tengo tu calcetín. 874 00:59:17,200 --> 00:59:20,443 - Sí, lo sé, lo sé. 875 00:59:23,860 --> 00:59:24,693 - Nos vemos. 876 00:59:36,136 --> 00:59:37,207 - Oye, amigo, 877 00:59:37,207 --> 00:59:38,878 esa no era tu chica asiática. 878 00:59:38,878 --> 00:59:40,432 - No, no... esa era un colega. 879 00:59:40,432 --> 00:59:41,565 Estábamos ensayando. 880 00:59:41,565 --> 00:59:43,536 - Ah, sí, "ensayando". 881 00:59:43,536 --> 00:59:46,194 Entonces, ¿cuántas veces te has tirado a tu "colega"? 882 00:59:47,180 --> 00:59:48,046 - Cállate, Maxime. 883 00:59:48,046 --> 00:59:48,945 - ¿Qué, no quieres? 884 00:59:48,945 --> 00:59:50,544 - ¡No, por supuesto que no quiero! ¿Por qué querría? 885 00:59:50,544 --> 00:59:52,035 - ¡Mira, sí que quieres! 886 00:59:52,925 --> 00:59:53,758 - ¿Quieres qué? 887 00:59:54,744 --> 00:59:58,161 Tirarse a su otra novia, por supuesto. 888 00:59:59,141 --> 01:00:00,436 Bien. Me tengo que ir. 889 01:00:00,436 --> 01:00:01,269 ¡Hasta la vista! 890 01:00:03,470 --> 01:00:05,204 - ¿De qué está hablando Maxime? 891 01:00:05,204 --> 01:00:06,454 - Quién sabe. 892 01:00:07,380 --> 01:00:08,267 Está loco. 893 01:00:26,076 --> 01:00:29,023 - Hola, mi nombre es Claire Burkhardt, 894 01:00:29,023 --> 01:00:31,122 soy estadounidense, vivo en París 895 01:00:32,141 --> 01:00:34,750 y quería dejar estos... 896 01:00:34,750 --> 01:00:36,283 - No. No es posible. 897 01:00:37,417 --> 01:00:38,790 - ¿Puedo al menos decirle 898 01:00:38,790 --> 01:00:40,398 cuál es mi pregunta primero? 899 01:00:42,932 --> 01:00:44,198 - Bien, si es necesario. 900 01:00:45,035 --> 01:00:47,660 - Quería dejar estos volantes. 901 01:00:47,660 --> 01:00:49,552 Para mis servicios de marionetas. 902 01:00:51,498 --> 01:00:53,018 - Quieres que los padres te contraten 903 01:00:53,018 --> 01:00:54,734 para fiestas de cumpleaños, ¿no es así? 904 01:00:54,734 --> 01:00:56,175 - Sí, exactamente. 905 01:00:56,175 --> 01:00:58,746 - Pues no te voy a decir que no. 906 01:00:58,746 --> 01:00:59,754 Pero, francamente, 907 01:01:00,665 --> 01:01:02,936 tendrás dificultades para que te contraten en París, 908 01:01:02,936 --> 01:01:05,029 porque la cuestión es que los padres parisinos 909 01:01:05,029 --> 01:01:07,804 tienen estándares, ¿sabes? 910 01:01:07,804 --> 01:01:09,612 Pero no te voy a decir que no. 911 01:01:11,055 --> 01:01:11,930 Dicho esto, 912 01:01:11,930 --> 01:01:14,390 voy a colocar tus volantes en la parte trasera de la tienda, 913 01:01:14,390 --> 01:01:17,190 detrás de todo, donde nadie los vea. 914 01:01:17,190 --> 01:01:18,023 ¿Okey? 915 01:01:20,059 --> 01:01:20,939 - Gracias. 916 01:01:20,939 --> 01:01:22,755 - Cuando quieras, querida. 917 01:01:22,755 --> 01:01:24,538 Y buena suerte, ¿eh? 918 01:01:24,538 --> 01:01:25,414 Porque... 919 01:01:25,414 --> 01:01:27,405 No es fácil ser contratado en París. 920 01:01:33,365 --> 01:01:35,770 - ¿Siempre quisiste ser marionetista? 921 01:01:35,770 --> 01:01:37,920 - No, no necesariamente. 922 01:01:37,920 --> 01:01:41,490 A veces quería ser escritor, a veces músico. 923 01:01:41,490 --> 01:01:45,120 Solo quería crear mi propio universo como pudiera. 924 01:01:45,120 --> 01:01:47,200 El universo de Rafał 925 01:01:47,200 --> 01:01:51,075 o el universo rafaelita. 926 01:01:55,470 --> 01:01:57,040 ¿Entiendes? 927 01:01:57,040 --> 01:01:58,850 Rafaelita tiene un doble significado allí, 928 01:01:58,850 --> 01:02:01,613 porque Raphael o Rafał... 929 01:02:04,290 --> 01:02:05,790 Verás, hubo una vez un gran pintor 930 01:02:05,790 --> 01:02:07,670 llamado Raphael. 931 01:02:07,670 --> 01:02:09,230 - Para mí fue diferente, 932 01:02:09,230 --> 01:02:13,124 siempre quise... - El universo Rafaelita. 933 01:02:15,950 --> 01:02:18,460 Siempre quise contar historias como pudiera, 934 01:02:18,460 --> 01:02:20,093 de una forma u otra. 935 01:02:21,626 --> 01:02:22,840 ¿Te gustan las historias? 936 01:02:22,840 --> 01:02:24,610 - Oh, sí. 937 01:02:24,610 --> 01:02:27,880 Um, tengo un amigo que es patinador artístico 938 01:02:27,880 --> 01:02:31,210 y él puede contar las historias más hermosas sobre hielo 939 01:02:31,210 --> 01:02:33,680 sin decir una sola... 940 01:02:33,680 --> 01:02:35,437 - ¿Sabes quién es hermosa? 941 01:02:36,910 --> 01:02:40,943 - Su nombre es Thibaut Baudet, el patinador artístico. 942 01:02:42,410 --> 01:02:43,570 ¿Quizás has oído hablar de él? 943 01:02:43,570 --> 01:02:45,923 - Mmm, no lo creo. 944 01:02:47,410 --> 01:02:49,143 - Él es asombroso. 945 01:02:49,990 --> 01:02:51,290 - ¿Sabes quién es asombrosa? 946 01:02:56,952 --> 01:02:57,943 - Espera, ¿por qué? 947 01:02:59,200 --> 01:03:00,875 - Eres hermosa. 948 01:03:00,875 --> 01:03:01,780 Eres tan hermosa, 949 01:03:01,780 --> 01:03:04,246 no puedo dejar de pensar en ti. 950 01:03:04,246 --> 01:03:05,079 - ¿En serio? 951 01:03:05,079 --> 01:03:06,379 - Desde el día que te conocí. 952 01:03:12,302 --> 01:03:15,635 Tienes permitido devolver el beso, ¿sabes? 953 01:03:25,363 --> 01:03:27,102 Incluso se te permite abrir la boca. 954 01:03:40,817 --> 01:03:42,801 DOS HORAS DESPUÉS 955 01:03:56,820 --> 01:04:00,170 Aprendes rápido, pequeña tigresa. 956 01:04:21,130 --> 01:04:21,963 - ¿Qué? 957 01:04:24,374 --> 01:04:28,023 Es un poco complicado. 958 01:04:30,060 --> 01:04:30,893 - Complicado, 959 01:04:32,005 --> 01:04:35,803 ¿qué quieres decir con complicado? 960 01:04:43,500 --> 01:04:44,933 ¿Nunca lo has hecho? 961 01:04:47,940 --> 01:04:48,773 Guau. 962 01:04:50,280 --> 01:04:51,113 ¿Por qué? 963 01:04:52,240 --> 01:04:55,210 - Porque nadie quería tener sexo con una chica 964 01:04:55,210 --> 01:04:58,113 que tiene 45 marionetas en su cama. 965 01:05:02,084 --> 01:05:04,163 - Bueno, 966 01:05:05,470 --> 01:05:09,010 personalmente, yo diría que eso es excitante. 967 01:05:19,983 --> 01:05:21,733 - Sabía que me gustabas. 968 01:05:30,961 --> 01:05:34,711 - Oh, Dios mío, eso fue increíble. 969 01:05:44,491 --> 01:05:46,424 - Hay más, 970 01:05:50,248 --> 01:05:51,081 ¿verdad? 971 01:06:16,578 --> 01:06:18,997 - ¿Qué pasa, hermosa? 972 01:06:18,997 --> 01:06:20,422 ¿Por qué te ves así? 973 01:06:22,688 --> 01:06:23,938 - No es nada. 974 01:06:27,605 --> 01:06:29,022 - Nada en absoluto. 975 01:06:35,630 --> 01:06:37,410 - Claire, pregunta, 976 01:06:37,410 --> 01:06:40,310 si alguien te sirve un croissant barato de forma sugestiva, 977 01:06:40,310 --> 01:06:41,630 ¿tienes derecho a demandar? 978 01:06:41,630 --> 01:06:42,873 Porque según mi abogado... 979 01:06:42,873 --> 01:06:45,060 Dios mío. 980 01:06:45,060 --> 01:06:46,430 - ¿Qué te ha pasado? 981 01:06:46,430 --> 01:06:49,460 - La mamá de un cumpleañero me puso una peluca de payaso. 982 01:06:49,460 --> 01:06:50,320 Eso pasó. 983 01:06:50,320 --> 01:06:52,870 - Sabes que tengo coulrofobia, o miedo a los payasos, 984 01:06:52,870 --> 01:06:54,610 debido a la vez que un payaso me mordió. 985 01:06:54,610 --> 01:06:55,443 Por favor, quítatela. 986 01:06:55,443 --> 01:06:56,910 - Dame un segundo, ¿quieres? 987 01:06:56,910 --> 01:06:59,130 Un ejército de madres rabiosas me metió esto en la cabeza 988 01:06:59,130 --> 01:07:02,290 con el suministro nacional de horquillas de Francia. 989 01:07:02,290 --> 01:07:05,713 Además, mi día fue fantástico, gracias por preguntar. 990 01:07:07,150 --> 01:07:08,440 ¿Señorita? 991 01:07:08,440 --> 01:07:09,475 Sí, tú. 992 01:07:09,475 --> 01:07:12,713 Ze marionetista, ¡ven aquí de inmediato! 993 01:07:13,680 --> 01:07:15,230 ¿Si, señora? 994 01:07:15,230 --> 01:07:19,620 Llevarás esta peluca de payaso o sí no, por favor. 995 01:07:19,620 --> 01:07:21,660 No lo necesito, vine para un espectáculo de marionetas. 996 01:07:21,660 --> 01:07:25,790 Ah, pero no entiendes, 997 01:07:25,790 --> 01:07:29,480 la cumpleañera es mi mocosita de hija 998 01:07:30,320 --> 01:07:34,423 e insiste en que te lo pongas. 999 01:07:35,437 --> 01:07:39,950 ¡Úsalo o muere! 1000 01:07:39,950 --> 01:07:41,609 Muy bien. 1001 01:07:41,609 --> 01:07:43,793 ¡Niños, vengan aquí! 1002 01:07:43,793 --> 01:07:48,793 ¡La payasa está aquí para pintarles la cara! 1003 01:07:50,800 --> 01:07:53,830 ¿Qué es eso en mi mejilla? 1004 01:07:53,830 --> 01:07:55,600 ¿Un cadáver? 1005 01:07:55,600 --> 01:07:57,693 No, es una mariposa. 1006 01:07:59,061 --> 01:07:59,894 No, 1007 01:08:01,726 --> 01:08:03,345 ¡quería 1008 01:08:03,345 --> 01:08:08,345 una buena mariposa! 1009 01:08:09,750 --> 01:08:12,590 ¡Ay, la la la la! 1010 01:08:12,590 --> 01:08:15,680 ¡Estamos muy desaprobados! 1011 01:08:15,680 --> 01:08:19,530 Como castigo, dejaremos que nuestros hijos corran 1012 01:08:19,530 --> 01:08:21,913 y griten mientras intentas actuar, 1013 01:08:22,940 --> 01:08:26,010 y luego criticaremos tu actuación, 1014 01:08:26,010 --> 01:08:29,873 ¡la cual no vimos! 1015 01:08:32,039 --> 01:08:34,930 Y corte. 1016 01:08:38,110 --> 01:08:38,943 - ¿Hay más? 1017 01:08:51,806 --> 01:08:55,739 Lo siento, pero no podré hacer el show contigo. 1018 01:08:55,739 --> 01:08:57,322 No me siento capaz. 1019 01:08:59,868 --> 01:09:04,035 Quizás algún día verás que no soy la persona que imaginas. 1020 01:09:08,839 --> 01:09:10,530 Solo sepa que lo siento mucho... 1021 01:09:10,530 --> 01:09:11,753 - No, no digas eso. 1022 01:09:17,731 --> 01:09:19,710 Estoy tan triste como tu... 1023 01:09:19,710 --> 01:09:20,910 Dame eso. 1024 01:09:24,811 --> 01:09:26,923 - Sabes, es gracioso, 1025 01:09:26,923 --> 01:09:29,073 toda mi vida solo he hecho una cosa. 1026 01:09:30,360 --> 01:09:33,973 Todos los días, repite y repite y repite. 1027 01:09:35,100 --> 01:09:37,150 Y yo era bastante bueno en eso. 1028 01:09:40,040 --> 01:09:42,523 Y ahora resulta que no puedo hacer nada más. 1029 01:09:43,780 --> 01:09:47,250 Es como si me hubieran dejado caer en medio del océano 1030 01:09:47,250 --> 01:09:48,505 sin un bote salvavidas. 1031 01:09:52,460 --> 01:09:55,043 Y cuando Claire me pidió que volviera a patinar, 1032 01:09:57,390 --> 01:09:59,907 sentí que podía nadar de regreso, 1033 01:09:59,907 --> 01:10:02,130 un millón de millas de regreso 1034 01:10:02,130 --> 01:10:06,680 solo para patinar y sentirme como yo mismo otra vez. 1035 01:10:06,680 --> 01:10:08,170 ¿Sabes a lo que me refiero? 1036 01:10:08,170 --> 01:10:09,837 - Sí. Mm-hmm. 1037 01:10:11,860 --> 01:10:13,720 ¿Me escuchaste? 1038 01:10:13,720 --> 01:10:17,930 - Claro, patinar, repetitivo, a millones de millas. 1039 01:10:26,034 --> 01:10:27,034 - Gracias. 1040 01:10:33,712 --> 01:10:35,641 He patinado toda mi vida. 1041 01:10:35,641 --> 01:10:37,265 Entonces, para mí, hacer este show contigo, 1042 01:10:37,265 --> 01:10:38,974 solo sería repetitivo. 1043 01:10:38,974 --> 01:10:43,137 En todo caso, ahora me siento tan lejos de todo 1044 01:10:48,918 --> 01:10:53,485 Mucha suerte en tus futuros proyectos. 1045 01:11:08,910 --> 01:11:10,670 De paso... 1046 01:11:10,670 --> 01:11:14,685 ¿Puedes venir mañana a recoger tus marionetas de Petrushka? 1047 01:11:14,685 --> 01:11:16,602 Siento que me están mirando... 1048 01:11:34,125 --> 01:11:35,783 Cierto, las marionetas 1049 01:11:37,882 --> 01:11:38,715 Disculpa. 1050 01:11:58,373 --> 01:11:59,206 Toma. 1051 01:12:00,244 --> 01:12:02,177 Y, um, lo siento por todo. 1052 01:12:04,238 --> 01:12:07,404 - No hay necesidad de disculparse, Monsieur Petrushka. 1053 01:12:07,404 --> 01:12:09,870 Nos presenté para el festival de marionetas ... 1054 01:12:11,210 --> 01:12:13,693 ...y nos seleccionaron. 1055 01:12:15,303 --> 01:12:16,136 Toma. 1056 01:12:27,866 --> 01:12:29,217 - Increíble. 1057 01:12:29,217 --> 01:12:31,129 ¿Por qué me obligas a hacer esto? 1058 01:12:31,129 --> 01:12:32,920 ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo ir? 1059 01:12:34,503 --> 01:12:35,686 - ¿Disculpa? 1060 01:12:35,686 --> 01:12:39,190 - Yo, ya te lo dije, ya no me interesa. 1061 01:12:39,190 --> 01:12:40,840 - Pero sí te interesaba. 1062 01:12:40,840 --> 01:12:43,470 - Sí, antes y ahora ya no. 1063 01:12:43,470 --> 01:12:46,080 ¿Es eso, es tan difícil de entender? 1064 01:12:46,080 --> 01:12:47,250 Quiero decir, ¿por qué hacer esto? 1065 01:12:47,250 --> 01:12:48,634 ¿Por qué, por qué, qué sentido tiene 1066 01:12:48,634 --> 01:12:50,120 obligarme? - No trato de obligarte. 1067 01:12:50,120 --> 01:12:52,950 Trato de ayudarte, eso es lo que haces por los amigos. 1068 01:12:52,950 --> 01:12:54,475 - ¡Pero no somos amigos! 1069 01:13:07,980 --> 01:13:10,438 Somos colegas, nos conocemos. 1070 01:13:12,378 --> 01:13:13,660 Claire, tú... 1071 01:13:13,660 --> 01:13:16,108 crees que somos cercanos porque conoces mis presentaciones. 1072 01:13:16,108 --> 01:13:17,792 Pero el "yo"... 1073 01:13:17,792 --> 01:13:20,258 El Thibaut sobre el hielo y el Thibaut frente a ti 1074 01:13:20,258 --> 01:13:21,653 no son la misma persona. 1075 01:13:21,653 --> 01:13:22,534 ¿Okey? 1076 01:13:22,534 --> 01:13:25,590 Sabes, yo... tengo mi propia vida privada. 1077 01:13:25,590 --> 01:13:27,539 Y tú no eres parte de eso. 1078 01:13:29,074 --> 01:13:32,090 No necesitas cuidarme, Claire. 1079 01:13:32,090 --> 01:13:34,574 Será mejor que te concentres en ti. 1080 01:13:34,574 --> 01:13:36,307 ¿Okey? No necesito tu ayuda. 1081 01:13:38,228 --> 01:13:41,470 Ve a hacer algo que tenga significado para ti. 1082 01:13:42,704 --> 01:13:44,504 - ¿Como tú con el banco? 1083 01:13:50,430 --> 01:13:53,140 - Claire, yo, yo, no pretendo lastimarte. 1084 01:13:53,140 --> 01:13:54,340 - No me estás lastimando. 1085 01:14:00,900 --> 01:14:02,903 Si tu sobre el hielo no fue tu verdaderamente, 1086 01:14:05,083 --> 01:14:07,240 entonces me engañaste. 1087 01:14:13,941 --> 01:14:16,774 Si lo ves, dile que lo extraño. 1088 01:14:19,730 --> 01:14:22,033 Adiós, Petrushka. 1089 01:14:34,250 --> 01:14:37,178 No lo entiendo, pensé que él y yo nos llevábamos bien. 1090 01:14:38,620 --> 01:14:40,490 - ¿Crees que tal vez tiene miedo? 1091 01:14:40,490 --> 01:14:41,590 - ¿Asustado de qué? 1092 01:14:42,560 --> 01:14:43,930 - ¿Quién sabe? 1093 01:14:43,930 --> 01:14:46,880 Los chicos son solo criaturas temerosas. 1094 01:14:46,880 --> 01:14:49,730 Y luego tratan de encubrirlo actuando como idiotas. 1095 01:14:51,420 --> 01:14:53,830 - Podría ser. 1096 01:14:53,830 --> 01:14:57,597 De todos modos, por suerte para ti, no es tu problema. 1097 01:15:01,306 --> 01:15:02,557 - No sé. 1098 01:15:02,557 --> 01:15:05,053 Es tan difícil dejarlo ir. 1099 01:15:07,190 --> 01:15:09,947 Me involucré demasiado 1100 01:15:09,947 --> 01:15:10,963 en el show. 1101 01:15:12,430 --> 01:15:17,113 - Afortunadamente, tienes otras cosas en tu vida. 1102 01:15:20,400 --> 01:15:21,233 - Sí. 1103 01:15:25,166 --> 01:15:26,616 Supongo 1104 01:15:26,616 --> 01:15:28,153 que solo está asustado. 1105 01:15:31,890 --> 01:15:34,660 Sabes, es irónico, el nombre Thibaut, 1106 01:15:34,660 --> 01:15:36,113 significa valiente. 1107 01:15:37,070 --> 01:15:38,690 Gracioso, ¿eh? 1108 01:15:38,690 --> 01:15:40,340 - Sí. 1109 01:15:40,340 --> 01:15:41,173 Gracioso. 1110 01:15:50,300 --> 01:15:53,230 Entonces, ¿te gustó? 1111 01:15:53,230 --> 01:15:55,011 - Sí, fue genial. 1112 01:15:55,011 --> 01:15:56,340 - ¿En serio? 1113 01:15:56,340 --> 01:15:59,960 Sí, la música, la actuación, 1114 01:15:59,960 --> 01:16:01,063 fue perfecta. 1115 01:16:02,150 --> 01:16:04,000 - Me sorprende oírte decir eso. 1116 01:16:05,170 --> 01:16:06,080 - ¿Por qué? 1117 01:16:06,080 --> 01:16:07,370 - ¿Por qué? 1118 01:16:07,370 --> 01:16:10,150 Porque fue mediocre y eso es ser generoso. 1119 01:16:10,150 --> 01:16:12,120 Era amateur. 1120 01:16:12,120 --> 01:16:16,963 Los problemas son obvios para una persona educada. 1121 01:16:20,470 --> 01:16:22,255 - Bueno, de todos modos, fue agradable. 1122 01:16:23,690 --> 01:16:28,200 - "Agradable", interesante concepto que tienes de agradable. 1123 01:16:28,200 --> 01:16:31,680 Quizá algún día entiendas por qué eso no fue buen cine. 1124 01:16:31,680 --> 01:16:33,130 - Bueno. 1125 01:16:33,130 --> 01:16:35,053 - ¿Qué quieres decir, "bueno"? 1126 01:16:36,490 --> 01:16:38,800 - Quiero decir que no me importa, Rafał. 1127 01:16:38,800 --> 01:16:41,867 Podemos estar en desacuerdo pero no quiero pelear por eso. 1128 01:16:50,640 --> 01:16:52,591 - ¿Estás segura de eso? 1129 01:17:00,180 --> 01:17:01,914 - No lo entiendo, Rafał. 1130 01:17:08,850 --> 01:17:11,493 ¿Solo quieres que peleemos 1131 01:17:12,968 --> 01:17:14,210 por nada? 1132 01:17:48,250 --> 01:17:51,150 - No sé cómo decirle que ya no se siente bien. 1133 01:17:52,960 --> 01:17:56,590 Nada tiene sentido. Todo lo que quiere hacer es pelear. 1134 01:17:56,590 --> 01:17:58,640 Y al principio, pensé que era porque estaba molesto 1135 01:17:58,640 --> 01:18:01,680 y luego me di cuenta de que lo estaba excitando. 1136 01:18:01,680 --> 01:18:04,280 Todo es solo para tener sexo. 1137 01:18:04,280 --> 01:18:06,550 - Vaya, vaya, vaya, Claire. 1138 01:18:06,550 --> 01:18:07,823 Retrocede, retrocede. 1139 01:18:09,080 --> 01:18:10,725 ¿Tuviste sexo? 1140 01:18:12,200 --> 01:18:14,011 - Sí. - ¿Sin consultarme? 1141 01:18:15,119 --> 01:18:16,090 - Simplemente sucedió. 1142 01:18:16,090 --> 01:18:18,330 - Pero nunca llegué a darte tu educación sexual. 1143 01:18:18,330 --> 01:18:20,280 No importa, vamos a empezar ahora. 1144 01:18:20,280 --> 01:18:25,280 Bien, la primera regla para tener sexo es, no tengas sexo. 1145 01:18:26,420 --> 01:18:27,860 - Un poco tarde. 1146 01:18:27,860 --> 01:18:29,870 - Escucha, Claire, puede que no lo sepas, 1147 01:18:29,870 --> 01:18:33,129 pero eres un inocente bebé como un dulce esponjoso. 1148 01:18:33,129 --> 01:18:34,820 Y no creo que entiendas la gravedad aquí. 1149 01:18:34,820 --> 01:18:36,598 ¿Te das cuenta de lo que pasa cuando un hombre 1150 01:18:36,598 --> 01:18:39,653 te mete su cosa? 1151 01:18:41,887 --> 01:18:43,880 La respuesta es gérmenes, megagérmenes. 1152 01:18:43,880 --> 01:18:46,880 Ahora, estoy a punto de decirte algo tan asqueroso, 1153 01:18:46,880 --> 01:18:50,560 tan asqueroso, que querrás taparte los oídos. 1154 01:18:50,560 --> 01:18:52,085 También cubriré los míos. 1155 01:18:58,031 --> 01:18:58,864 Bueno. 1156 01:19:00,430 --> 01:19:02,490 Así que, conoces los condones, ¿verdad? 1157 01:19:02,490 --> 01:19:04,071 - Sí, Julia, conozco los condones. 1158 01:19:04,071 --> 01:19:05,050 Podríamos... - Lo que pasa con los condones 1159 01:19:05,050 --> 01:19:09,070 es que cuando un hombre se pone uno, cubre su cosa, ¿verdad? 1160 01:19:09,070 --> 01:19:13,490 Pero no cubre sus otras dos cosas. 1161 01:19:13,490 --> 01:19:15,900 - Testículos. - Lo siento, Claire, 1162 01:19:15,900 --> 01:19:17,470 no estaba preparada emocionalmente para eso, 1163 01:19:17,470 --> 01:19:20,898 pero sí, no los cubre. 1164 01:19:22,090 --> 01:19:25,780 - Eso sería imposible y doloroso. 1165 01:19:25,780 --> 01:19:27,750 - ¿Y? Los hombres deben aprender a vivir con el dolor. 1166 01:19:27,750 --> 01:19:29,400 Los hace duros. 1167 01:19:29,400 --> 01:19:30,930 Ahora, obviamente es demasiado tarde para ti, 1168 01:19:30,930 --> 01:19:34,300 que te has expuesto a todo tipo de gérmenes testiculares 1169 01:19:34,300 --> 01:19:37,890 o, en términos médicos, testi-piojos. 1170 01:19:37,890 --> 01:19:40,360 Pero, para aquellos que aún no están manchados, 1171 01:19:40,360 --> 01:19:42,522 he creado un producto milagroso, 1172 01:19:42,522 --> 01:19:46,931 el cual revolucionará la industria del sexo. 1173 01:19:46,931 --> 01:19:48,350 Calzón de condón. 1174 01:19:48,350 --> 01:19:51,070 Mira, cubre toda la pierna para que ninguno de esos 1175 01:19:51,070 --> 01:19:54,060 asquerosos gérmenes toquen tu preciosa piel. 1176 01:19:54,060 --> 01:19:55,790 Y para aquellos que viven en el lado salvaje, 1177 01:19:55,790 --> 01:19:57,400 no es que apruebe ese tipo de cosas, 1178 01:19:57,400 --> 01:20:01,053 he desarrollado la variedad lederhose. 1179 01:20:02,300 --> 01:20:03,133 - Ay, cielos. 1180 01:20:03,133 --> 01:20:03,966 - Di lo que quieras, 1181 01:20:03,966 --> 01:20:06,460 pero planeo vender mucho en el Oktoberfest. 1182 01:20:06,460 --> 01:20:10,338 - No sé. Creo que la gente quiere que el sexo sea divertido. 1183 01:20:11,950 --> 01:20:13,900 - Espera, ¿se supone que el sexo es divertido? 1184 01:20:31,870 --> 01:20:34,619 - ¿Qué ocurre? 1185 01:20:34,619 --> 01:20:37,173 - No sé. 1186 01:20:37,173 --> 01:20:39,910 Creo que podría ser una mala persona. 1187 01:20:39,910 --> 01:20:41,518 - ¿Qué te hace decir eso? 1188 01:20:42,550 --> 01:20:45,143 - Creo que cometí un gran error hoy. 1189 01:20:46,550 --> 01:20:48,980 Me refiero a decir "no" al show de marionetas. 1190 01:20:48,980 --> 01:20:52,083 - ¿Ah, de verdad? ¿Entonces crees que te di un mal consejo? 1191 01:20:55,370 --> 01:20:56,203 - No sé. 1192 01:20:56,203 --> 01:20:57,790 - Todo lo que hice fue decirte la verdad. 1193 01:20:57,790 --> 01:20:59,220 Tus días de patinaje han quedado atrás, 1194 01:20:59,220 --> 01:21:01,373 lo sabes. - Sí, eso lo sé, sí. 1195 01:21:01,373 --> 01:21:04,310 Sí, pero no sé, me gusta, 1196 01:21:04,310 --> 01:21:05,998 me gustó trabajar con Claire. 1197 01:21:07,120 --> 01:21:10,007 Simplemente me dio algo que faltaba en mi vida, 1198 01:21:10,007 --> 01:21:11,500 ¿sabes? 1199 01:21:11,500 --> 01:21:12,650 - Guau. 1200 01:21:12,650 --> 01:21:15,048 Bueno, lamento escuchar eso. 1201 01:21:20,000 --> 01:21:24,953 - ¿Alguna vez simplemente no apreciaste a alguien, 1202 01:21:26,210 --> 01:21:29,810 como no saber cuánto se preocupaba por ti, 1203 01:21:29,810 --> 01:21:32,100 o cuánto lo estabas lastimando, 1204 01:21:32,100 --> 01:21:34,820 a pesar de que estaba justo frente a ti? 1205 01:21:34,820 --> 01:21:37,470 - Caramba, no sé, Thibaut, 1206 01:21:37,470 --> 01:21:41,080 con pasar mis días trabajando demasiado mi cuerpo, 1207 01:21:41,080 --> 01:21:43,940 volviéndome loca por una compañía de baile 1208 01:21:43,940 --> 01:21:47,130 que ve a las mujeres como desechables. 1209 01:21:47,130 --> 01:21:49,470 Luego llego a casa con un novio 1210 01:21:49,470 --> 01:21:52,363 que me ignora como si fuera un holograma. 1211 01:21:54,150 --> 01:21:58,400 Eso, sin duda, ocupa todo mi espacio mental estos días. 1212 01:21:59,310 --> 01:22:02,010 Pero ahora que lo pienso, 1213 01:22:02,010 --> 01:22:05,530 definitivamente ve a buscar a tu dulce Claire 1214 01:22:05,530 --> 01:22:09,608 y hazle saber que era lo que faltaba en tu vida. 1215 01:22:19,400 --> 01:22:21,233 - ¿Querías sopa? 1216 01:22:32,533 --> 01:22:33,366 ¡Mierda! 1217 01:22:45,820 --> 01:22:46,653 - Claire, 1218 01:22:49,160 --> 01:22:50,023 Claire, despierta. 1219 01:22:51,730 --> 01:22:52,780 - ¿Qué? ¿Estás bien? 1220 01:22:52,780 --> 01:22:53,613 - No lo sé, Claire. 1221 01:22:53,613 --> 01:22:57,595 Estoy abrumado por este sentimiento de que no me amas. 1222 01:22:57,595 --> 01:22:59,560 - Claro que te amo. 1223 01:22:59,560 --> 01:23:02,051 - No me parece. No pareces segura. 1224 01:23:03,150 --> 01:23:06,470 - Te amo mucho, Rafał, pero son las 4 de la mañana, 1225 01:23:06,470 --> 01:23:08,773 vamos a dormir. 1226 01:23:12,232 --> 01:23:14,830 - No puedo soportar que me des la espalda. 1227 01:23:15,730 --> 01:23:16,740 Cambia de lado de la cama conmigo, 1228 01:23:16,740 --> 01:23:18,630 así puedo tenerte frente a mí. 1229 01:23:18,630 --> 01:23:19,463 - ¿Qué? 1230 01:23:22,530 --> 01:23:25,003 - Tú te pones de mi lado y yo del tuyo. 1231 01:23:26,671 --> 01:23:28,004 Tienes que verme de frente. 1232 01:23:29,550 --> 01:23:32,823 Si me das la espalda, significa que no me amas. 1233 01:23:32,823 --> 01:23:35,850 - Pero eso es una locura. 1234 01:23:35,850 --> 01:23:37,493 - Cambia de lado conmigo, Claire. 1235 01:23:38,335 --> 01:23:41,002 Lo harías sí me amaras. 1236 01:23:42,594 --> 01:23:43,869 ¡Cambia de lados! 1237 01:24:01,494 --> 01:24:03,119 Eso es mejor. 1238 01:24:49,998 --> 01:24:51,907 - ¡Alto! ¡Niñas, paren! 1239 01:24:51,907 --> 01:24:54,030 No, no, no. 1240 01:24:54,030 --> 01:24:56,347 ¡Dame eso! ¡No! ¡Detente! 1241 01:25:17,732 --> 01:25:19,871 ¿Puedo tener su atención, por favor? 1242 01:25:19,871 --> 01:25:22,137 - ¡No me gusta este show de marionetas! 1243 01:25:25,760 --> 01:25:27,162 - ¿Pueden simplemente... 1244 01:25:28,559 --> 01:25:30,891 ¡Dame eso! Dame... 1245 01:25:30,891 --> 01:25:34,622 ¡Dame, dame eso! ¡Dame eso! 1246 01:25:34,622 --> 01:25:37,372 ¿Puede solo dármelo? 1247 01:25:37,372 --> 01:25:38,205 ¡No! 1248 01:25:42,164 --> 01:25:43,145 ¡Dame eso! 1249 01:25:47,617 --> 01:25:50,442 ¡Los odio, pequeños de mierda! 1250 01:26:31,244 --> 01:26:34,789 ¿Puedes venir a ayudarme con algo? 1251 01:26:34,789 --> 01:26:36,497 Bueno, muchísimas gracias Claire por interrumpirme 1252 01:26:36,497 --> 01:26:38,438 mientras estaba en comunión con el espíritu de mi abuela!! 1253 01:26:43,372 --> 01:26:44,921 Pero... tu abuela no está muerta... 1254 01:26:44,921 --> 01:26:46,588 - ¿Quién era entonces? 1255 01:26:51,965 --> 01:26:53,634 ¿Puedes salir? Quiero que me ayudes 1256 01:26:53,634 --> 01:26:56,430 a tirar todas mis posesiones más preciadas desde el techo. 1257 01:26:56,430 --> 01:26:58,021 ¡¡¡ooooo siiii hurraaaaa!!! 1258 01:27:19,430 --> 01:27:21,380 También traje mis propias cosas para tirar. 1259 01:27:26,305 --> 01:27:28,803 - Eres una buena amiga. 1260 01:27:32,610 --> 01:27:34,527 - Estoy lista cuando tú lo estés. 1261 01:27:37,070 --> 01:27:37,903 - Lista. 1262 01:27:42,910 --> 01:27:43,918 No más. 1263 01:27:47,390 --> 01:27:49,271 ¡No más! 1264 01:27:50,840 --> 01:27:53,419 ¡No más! No puedo creer que acabo de... 1265 01:27:53,419 --> 01:27:54,730 - ¡Yaa! - Está bien, Julia, realmente 1266 01:27:54,730 --> 01:27:57,567 no tienes que... - ¡Yaaa! 1267 01:27:58,997 --> 01:28:00,838 ¡Yaaa! 1268 01:28:03,610 --> 01:28:05,333 - Okey doky. 1269 01:28:19,120 --> 01:28:21,720 - Entonces, ¿cómo vas a llegar al aeropuerto? 1270 01:28:21,720 --> 01:28:24,362 Por favor, dime que no tomarás un autobús, 1271 01:28:24,362 --> 01:28:26,220 los autobuses tienen mugre. 1272 01:28:26,220 --> 01:28:27,530 - ¿Mugre? 1273 01:28:27,530 --> 01:28:29,485 - ¡Sí, Claire! Mugre. 1274 01:28:30,790 --> 01:28:33,740 Una vez, leí sobre una chica que se subió a un autobús 1275 01:28:33,740 --> 01:28:37,640 y contrajo mugre del autobús, y luego murió, 1276 01:28:37,640 --> 01:28:40,510 y luego se convirtió en una película de Lifetime. 1277 01:28:40,510 --> 01:28:43,530 - Relájate, programé un auto para las 6:30 1278 01:28:43,530 --> 01:28:46,520 y volveré a recoger mi equipaje en el camino. 1279 01:28:46,520 --> 01:28:49,050 - Oh, Dios mío, Claire, ¿qué pasa con el chico patinador? 1280 01:28:49,050 --> 01:28:50,520 ¿Le dijiste que te vas? 1281 01:28:50,520 --> 01:28:55,056 - No, me odia, además probablemente nunca lo volveré a ver. 1282 01:28:59,780 --> 01:29:00,613 Oh. 1283 01:29:02,322 --> 01:29:03,155 Hola. 1284 01:29:04,141 --> 01:29:04,974 - Hola. 1285 01:29:08,088 --> 01:29:09,296 Eh... ¿cómo estás? 1286 01:29:10,180 --> 01:29:11,013 - Bien. 1287 01:29:12,087 --> 01:29:12,920 Quizás. 1288 01:29:14,210 --> 01:29:16,424 De hecho, estoy a punto de irme de Francia. 1289 01:29:16,424 --> 01:29:17,327 - ¿En serio? 1290 01:29:17,327 --> 01:29:19,051 - Voy a volver a los EE. UU. 1291 01:29:21,683 --> 01:29:22,567 - ¿Para siempre? 1292 01:29:22,567 --> 01:29:23,400 - Sí. 1293 01:29:24,628 --> 01:29:25,461 - Vaya. 1294 01:29:27,557 --> 01:29:29,683 ¿¿¿¿¿¿qué pasóoooooo?????? 1295 01:29:29,683 --> 01:29:32,275 En realidad, Claire, quería decir... 1296 01:29:34,495 --> 01:29:36,078 ¿¿¿¿¿estas ahi claire???? 1297 01:29:37,160 --> 01:29:38,485 - ¿Qué estabas diciendo? 1298 01:29:44,089 --> 01:29:46,063 - Lo olvidé. Pero, um... 1299 01:29:47,638 --> 01:29:50,354 Quería decir que tengas un buen viaje, 1300 01:29:51,871 --> 01:29:52,704 y... 1301 01:29:53,756 --> 01:29:54,797 ... buena suerte... 1302 01:29:56,916 --> 01:29:57,749 Y, um... 1303 01:30:00,511 --> 01:30:03,193 ...que tengas, que tengas un buen viaje, um... 1304 01:30:06,944 --> 01:30:08,861 ¿¿¿OMG CLAIRE ESTÁS MUERTA??? 1305 01:30:12,822 --> 01:30:16,050 - De hecho, ¿quieres dar un paseo? 1306 01:30:16,050 --> 01:30:17,696 - Sí. 1307 01:30:17,696 --> 01:30:19,616 Sí, me gustaría eso. 1308 01:30:19,616 --> 01:30:20,449 Por favor. 1309 01:30:22,945 --> 01:30:25,445 ESCRÍBEME SI ESTÁS MUERTA 1310 01:30:28,552 --> 01:30:31,848 - Entonces, ¿qué estás haciendo estos días? 1311 01:30:31,848 --> 01:30:34,481 - Oh... no mucho, en verdad. 1312 01:30:35,441 --> 01:30:38,238 En unos días llevaré a Trina a Portugal, 1313 01:30:38,238 --> 01:30:39,548 para el fin de semana. 1314 01:30:39,548 --> 01:30:41,784 Necesitamos algo de tiempo juntos. 1315 01:30:41,784 --> 01:30:42,892 Nos hará bien. 1316 01:30:43,878 --> 01:30:44,711 ... quizás. 1317 01:30:45,997 --> 01:30:48,622 - Sabes, todavía tengo tu calcetín. 1318 01:30:51,623 --> 01:30:54,006 - Bueno, dije que lo tendrías para siempre. 1319 01:30:55,507 --> 01:30:57,434 Claire, en realidad, tengo que decir... 1320 01:30:57,434 --> 01:30:58,267 Yo, 1321 01:31:00,120 --> 01:31:01,593 quería decir, 1322 01:31:05,420 --> 01:31:07,440 lamento ser un imbécil. 1323 01:31:11,030 --> 01:31:12,871 Si me importara menos, 1324 01:31:14,714 --> 01:31:18,479 probablemente te dejaría estar más cerca, ¿sabes? 1325 01:31:19,870 --> 01:31:22,962 Pero nunca estarás lejos de mí, ¿entiendes? 1326 01:31:28,501 --> 01:31:31,688 - Uff, está bien, eso es suficiente. 1327 01:31:31,688 --> 01:31:32,521 Um. 1328 01:31:34,920 --> 01:31:35,753 Yo, 1329 01:31:38,170 --> 01:31:41,645 no puedo olvidar lo que dices, incluso si quisiera. 1330 01:31:41,645 --> 01:31:45,669 ¿Um, cómo se dice, um, 1331 01:31:47,448 --> 01:31:48,865 un "fée-marraine"? 1332 01:31:50,090 --> 01:31:51,810 - ¿Una "hada madrina"? 1333 01:31:51,810 --> 01:31:53,840 - ¡Oui! ¡Voila! 1334 01:31:53,840 --> 01:31:57,556 Eres como un hada madrina muy irritante. 1335 01:32:05,900 --> 01:32:08,211 - Cielos, ese es mi taxi del aeropuerto. 1336 01:33:47,865 --> 01:33:49,623 Adiós, Petrushka. 1337 01:34:49,155 --> 01:34:52,070 ... logrando más de dos millones de euros de facturación. 1338 01:34:52,070 --> 01:34:54,379 Entonces, si pueden terminar esta ronda de recaudación 1339 01:34:54,379 --> 01:34:55,920 de fondos antes de finales de enero, 1340 01:34:55,920 --> 01:34:58,562 llevarán su capital a cincuenta millones de euros... 1341 01:35:01,494 --> 01:35:02,927 - ¿Estás bien, Thibaut? 1342 01:35:03,785 --> 01:35:05,450 - ¿Mmm? 1343 01:35:05,450 --> 01:35:06,881 Um. 1344 01:35:06,881 --> 01:35:08,364 Sí. Sí, por supuesto. 1345 01:35:09,369 --> 01:35:11,244 ¿Me disculpa un minuto? 1346 01:35:35,960 --> 01:35:40,013 Es curioso lo que mueve a unas personas y a otras no. 1347 01:35:40,013 --> 01:35:41,530 Nueva York. Unos años después. 1348 01:35:41,530 --> 01:35:44,440 - Para algunas personas es una lluvia de meteoritos. 1349 01:35:44,440 --> 01:35:47,190 Para otros es un problema de matemáticas. 1350 01:35:51,930 --> 01:35:53,788 Para algunos, es el cielo nocturno. 1351 01:35:55,120 --> 01:35:58,300 - Y para otros es el recuerdo de una niña 1352 01:35:58,300 --> 01:36:02,615 mirándote en el alma y diciéndote, "Hazlo mejor". 1353 01:36:06,080 --> 01:36:09,120 - Y a veces, lo mejor que puedes hacer 1354 01:36:09,120 --> 01:36:11,263 es poner ese recuerdo en una caja 1355 01:36:12,968 --> 01:36:14,718 y luego dejarlo allí. 1356 01:36:17,040 --> 01:36:19,447 Y ponerte primero, para variar. 1357 01:36:43,103 --> 01:36:47,103 Estrellas Prometedoras Sobre Hielo 1358 01:36:50,482 --> 01:36:55,424 Thibaut Baudet - Director Artístico 1359 01:37:17,160 --> 01:37:21,100 Porque, ¿y sí la luz que viste en otra persona 1360 01:37:21,100 --> 01:37:26,100 fuera realmente tu propia luz reflejándose? 1361 01:37:41,175 --> 01:37:44,358 El fin.