Downloaded from YTS.MX
Películas Indie Rights
Official YIFY movies site: YTS.MX
CuffLink Productions
en asociación con Irrational Productions,
en asociación con Baum18 Media
Parsley Productions presenta
Si fuera por ti,
te aferrarías a tu chiste de carrera
hasta que se pusiera el sol.
Pero no nos engañemos, tuviste tus 15 minutos
y ya nadie necesita ni quiere verte en el hielo.
ADIÓS, PETRUSHKA
Una semana antes
- "Buenas noches, mi amigo".
Solo pensé en visitarte.
Bueno, suficiente charla.
Sabes por qué estoy aquí, Thibaut.
- ¿Lo sé?
- Como presidente del sindicato de patinaje,
tener que decirles a los que
ya no están en su mejor momento,
que ya pasaron su mejor momento
es una de las partes menos tristes de mi trabajo.
Más triste, quise decir más triste. ¿Qué dije?
- ¿Terminamos?
- Seamos claros aquí, Frenchie.
Te aconsejo enfáticamente
que termines tu carrera de patinaje tú mismo,
lo antes posible, porque si no lo haces,
personalmente me aseguraré de que te arrepientas...
- ¡Oh, mierda, la sopa!
- Entonces, como estaba diciendo, personalmente me aseguraré
de que te arrepientas... - Toma, sostén esto.
- ¿Qué estaba diciendo?
- Gracias. - Sí...
- Mira, no hace falta que me digas todo esto.
- No estoy de acuerdo.
Si fuera por ti,
te aferrarías a tu chiste de carrera
hasta que se pusiera el sol.
Pero no nos engañemos, tuviste tus 15 minutos,
y nadie necesita ni quiere verte en el hielo.
Eres noticia vieja.
Y las viejas noticias se van con la basura.
- ¿Ves esta sopa?
Bueno, no la puedes probar.
¡Oh! qué cosa tan hermosa
cambiar un lugar sombrío
por París, hermoso París,
que el amor debe haber creado un día.
¡Oh, mier...
- [Narrador] La mayoría de los profesores de cine piensan
en lo popular.
Pero esos profesores no son el profesor Steve.
El profesor Steve piensa, visionario.
Y es por eso que vamos a saltarnos
a esta gente de lo popular.
Y en su lugar, concentrarnos en las obras
de un maestro moderno silenciosamente brillante:
el profesor Steve.
- Lo siento.
- De hecho, amigos y amigas,
el profesor Steve ha cambiado de opinión.
Saquemos los guiones cortos que escribimos la semana pasada
porque es hora de otra ronda entusiasta de
"crítica...
en pares".
Hmm.
Por supuesto, no tenemos tiempo para criticar a todos.
Así que seleccionemos a una persona muy afortunada.
Claire, ¿qué tal tú?
Ahora, recuerden, no estamos aquí para atacar a Claire,
sino para guiarla, inspirarla, moldearla como escritora.
¿Wilson?
- Sí, Claire, esto no es para atacarte,
sino para inspirarte y formarte como escritora.
Siento que tu guión
no transmitió la experiencia humana.
- Eso es porque es una lombriz solitaria parlante.
¡Ey, ey, ey, ey, ey!
- Este no es un espacio de discusión,
es un espacio de crecimiento.
Wilson, por favor continúa.
- Y, francamente, podría usar más minorías.
- ¡Oh!
Oh, oh, oh, oh.
Mm, mm.
Piensa y analiza eso.
- Sentí que faltaba una verdadera voz política
de la solitaria.
Encontré que ese déficit era, francamente, triste.
- Siento que la solitaria viene de un lugar de privilegio.
¿La solitaria está dispuesta a examinar su privilegio?
- Quiero decir,
siento que una solitaria
no diría estas cosas en la vida real.
- Piensa y analiza eso.
Muy bien, todos.
Gracias, gracias. Fueron comentarios muy ricos.
Ahora, para su próxima tarea,
van a hacer sus propias películas.
Sí, así es, van a hacer arte, ¡arte!
Como el profesor Steve antes que ustedes.
Solo que no tan bueno.
- Descubrí mi género cinematográfico:
la tragedia griega de marionetas.
Así que será "Edipo", pero con marionetas.
Yo lo llamo "Ediponeta".
- ¡Oh, qué lindo!
¿Puedo participar?
- Sí, de hecho, estaba pensando en ti para Edipo.
- Oh, Dios mío, Claire, ¿acaso no asesina a su padre,
se acuesta con su madre, se saca los ojos y muere?
- Sí.
- ¡Lindo! Acepto.
En serio, no puedo creer que tu profesor
lo haya aceptado, ¿cómo lo convenciste?
Claire, ¿siquiera le dijiste?
Dios mío, ¿no te importa tu calificación?
- Hmm, ya verás que lo aprobará... o no.
Y reprobaré la universidad
y pasaré el resto de mi vida limpiando inodoros.
- ¡Ey! No hables de inodoros, los inodoros son asquerosos.
¿Sabes qué necesitas?
- ¿Sexo?
- No, pero sí, pero hablando en serio,
tienes que ir a París.
- No puedo dejarlo todo e irme a París.
- Claro que puedes, Claire.
Todo lo que has hablado, desde la secundaria,
son los poemas de Apollinaire,
la historia de las catacumbas,
toda la serie Astérix.
No me extraña que sigas siendo virgen.
- Eres muy ruidosa. - Pero, en serio,
has trabajado muy duro para esto.
Literalmente te enseñaste francés a ti misma
cuando eras una niña.
Deberías ir.
Las dos deberíamos ir,
que sea una fiesta.
- A diferencia de ti, tendría que retirar
todo mi fondo universitario para poder ir.
- ¿Y qué?
No es como si estuvieras sacando algo de la universidad.
- Es una idea loca.
Ni siquiera conocemos a nadie en París.
- Claro que sí, mi tío Antoine vive allí.
- ¿En serio? - Mm-hmm.
Sí, es director
de un conservatorio de marionetas en París.
- Tu tío es el director
de "Le Conservatoire de la Marionnette",
¿y nunca me lo dijiste?
- Nunca preguntaste.
- Solo necesito terminar con esta clase
y este profesor, y luego lo resolveré.
- Sigue tu instinto, Claire.
Si quieres ir a París, entonces ve a París.
Si quieres hacer Ediponeta, entonces haz Ediponeta,
porque la vida es demasiado corta
y la verdadera pasión es demasiado poco común.
- ¿Cómo te volviste tan sabia?
- Hablo con Yoda.
Vive en mi armario y cuando toco su mano,
le hago preguntas y él me da respuestas.
- Tal vez debería intentarlo alguna vez.
- Sí, pero probablemente deberías conseguir el tuyo.
No dejo que cualquiera toque mi Yoda.
Está en su caja original.
- Bien, hagamos una última toma.
Ediponeta, arrancándole los ojos, toma cuatro.
Rueda cámara,
y...
...acción.
¡Oh dioses!
¡Estoy arruinado!
¡Por mis miserables pecados
me arranco los ojos!
¡Por mis miserables pecados
me arranco los ojos!
El fin.
- Lo siento, Claire, no puedo aumentar tu calificación.
Hacerlo sería comprometer
los rigurosos estándares del profesor Steve.
- No le pedí que aumentara mi calificación.
Le pregunté por qué dice que mi trabajo no es honesto.
- ¡Oh! Claire, Claire, Claire.
¿Cómo explico la honestidad?
La honestidad es real
y honesta.
Viste la película de Wilson hoy, ¿verdad?
Ahora bien, ese fue un trabajo honesto,
un relato sincero de su turbulenta crianza
como niño camboyano bajo el despiadado régimen de Bic Pen.
- Se da cuenta de que Wilson es un jugador de lacrosse
de Greenwich, ¿verdad?
Y...
...blanco.
- El profesor Steve elige ignorarte.
- Si no puedo subir esta calificación,
estoy preocupada por mi calificación final...
Espera un segundo.
No, no lo estoy.
No lo estoy.
Simplemente no lo estoy.
Disculpe un segundo.
Necesito llamar a Yoda.
Julia, pregúntale a Yoda si deberíamos ir a París.
- ¡Oh, sí! Espera un segundo.
Yoda dice, "Durante 800 años, he entrenado a Jedis".
- ¡Suficientemente bueno para mi!
De Nueva York a París
Comprar.
- [Entrevistadora] Tu aplicación es adecuada.
Ahora dime por qué deseas trabajar como au pair en París.
- Bueno. Nunca he estado en Francia,
pero lo que siempre he querido más que nada
es vivir en París.
Entonces... creo que este trabajo
puede ayudarme a conocer mejor la cultura parisina.
- ¡Hablas francés perfectamente!
- ¡Gracias! Soy, uh, soy...
Soy mitad belga.
- Sí.
Bueno, aun así.
De todos modos, alguna familia en París será muy afortunada
de tenerte como au pair.
Entonces, ¡bienvenida a Niñeras en París!
Aprobado.
Ah,
pero una palabra de advertencia.
A algunas familias no les gusta especialmente que
su au pair tenga una educación tan buena como la tuya.
Puede amenazar su frágil sentido de superioridad.
Nunca puedes ser demasiado cuidadosa, ¿sabes?
- Espera, um, ¿qué...
- Genial, está resuelto entonces.
Bienvenida a Niñeras en París.
Eso es...
si eso es realmente lo que quieres.
Este es el tipo de decisión que puede
volver a atormentarte,
si entiendes lo que estoy diciendo.
- Cielos.
- Mirar tu rostro joven
y tu piel suave y juvenil...
...sabiendo muy bien que dentro de tres meses
regresarás prematuramente envejecida
y arrugada como una ciruela pasa,
con una contracción nerviosa permanente.
- Uh, lo siento, ¿te importaría repetir...
- No dije nada.
Bien, entonces, tengo que ver a otros solicitantes,
¿cuál es tu método de pago?
- ¿Disculpa?
Se te cayó esto, este recibo de
Niñeras en París.
- ¡Oh, gracias!
Tú...
¿Hablas francés?
- ¡Sí, sí!
¿Eres francesa?
- No, pero...
me voy a Francia la próxima semana.
Es mi primera vez.
¿Y tú? ¿Eres de Francia?
- Sí, de Lyon.
- ¡Lyon! De ahí es de donde es Guignol.
- ¿Cómo sabes sobre Guignol?
Es curioso que un estadounidense sepa
sobre una marioneta francés.
- Bueno, ¡me gustan las marionetas!
- A mí también.
Quiero decir, cuando eres de Lyon
es bastante obligatorio.
- ¿Vives aquí en Nueva York?
- Sí.
Bueno...
después de esta semana, ya no.
Pero viví aquí, durante cuatro años.
Estaba entrenando para patinaje artístico.
- Oh, ¿patinas?
- Sí.
Quiero decir...
No.
Bueno, en realidad... es complicado, pero...
¡Oh! Ya llegaron por mí.
Mmm. - Oh, no.
Ah, okey.
- Oh...
¡Te veo pronto!
Patinador artístico francés de Lyon
- Okey, pregunta de París.
¿Dónde crees que es mejor alquilar un apartamento,
La Rive Gauche o La Rive Droite?
Por supuesto, La Rive Gauche está asociada con los bohemios,
por lo que dudaría un poco.
Ciertos lugares van a ser más caros, pero considera...
¿Qué?
¿Alojamiento y comida con quién?
¿Como au pair?
¡Dios mío! Claire.
¡No! Prefiero vender mi cuerpo, excepto que no realmente
porque eso es superantihigiénico y ya me conoces,
le tengo fobia a los gérmenes.
Pero, en serio, ¿por qué hacer esto?
- Bueno, es al menos un poco más barato que vivir contigo.
- Oh, Claire.
No quise decir... no quise decir que pudieras vivir conmigo.
Necesito mi espacio.
Podrías vivir cerca de mí.
¡Oh, Dios mío! Claire, lo amas.
- No, no es cierto.
- Claro que sí.
¡Mírate!
Tus mejillas están sonrojadas, tus pupilas están dilatadas,
tu rostro se ve así
y el latido de tu corazón es música de Julio Iglesias.
- Quita tu oreja de mi seno.
- Dios mío, Claire, deberían casarse.
- ¿Debería casarme con alguien
porque lo conocí en la calle?
- Te sorprenderías. La gente se casa por menos.
Mi prima Jenna se casó con un chico
porque sus tonos de piel complementaban
los muebles de su hogar.
- ¿Cómo funcionó eso para ella?
- Oh, lo dejó cuando su bronceado se desvaneció.
Deja que eso te sirva de lección
antes de casarte precipitadamente.
- Antes... ¿acaso te escuchas?
- ¿Qué? Lo siento, estaba tan distraída.
¿Sabes? Tus poros son enormes.
Es gracioso lo que mueve a algunas personas
y a otras no.
Para algunos es rock and roll,
para otros es Beethoven y Brahms.
Para una persona, es una pintura de Magritte,
y para otra, es un tipo sobre hielo
que se lanza al aire,
gira tres veces y aterriza en una pequeña cuchilla.
De alguna manera, te hace sentir un poco menos sola
en el mundo.
Y quién sabe por qué.
PARÍS - poco tiempo después
- Claire, bienvenida.
Soy Nadege St. Pierre, este es mi esposo Bernard.
Está encantado de conocerte.
Estos son nuestros hijos, Elodie y Angelique.
Esta es mi madre, Katija, y nuestra gouvernante,
¿cómo se dice eso en español?
Ama de casa.
- Bonjour.
- Oh, no es necesario, ella no habla francés.
Ella es de Tasmania.
- Tanzania.
- Si, eso.
- Encantada de conocerlos a todos.
- ¡Dios mío, hablas un francés tan encantador!
¡Bernard, habla un francés tan encantador!
¡Madre, habla un francés tan encantador!
¡Qué refinamiento, qué educación!
¡Tan maravilloso!
Bueno, esta es la llave de tu habitación.
Ven conmigo, te mostraré.
- Merci.
- Hablas muy bien francés.
- Dios mío, Claire.
Estoy muy deprimida por ti, excepto que no,
porque tengo un apartamento muy bonito para mí sola,
pero aun así.
- Gracias.
- De nada, Claire.
¿Por qué lo llaman "chambre de bone" de todos modos,
es porque todos los que alguna vez vivieron aquí
murieron de depresión y todo lo que quedó fueron sus huesos?
- No, "chambre de bonne" significa cuarto de servicio.
- Ew.
Qué asco.
CONSERVATORIO DE ARTES DE LA MARIONETA DE PARIS
unos días después
- Hola.
- Hola, mi nombre es Claire Burkhardt.
Estoy aquí para hacer un proyecto documental.
- ¿Por qué?
- Uh... todo estaba arreglado antes de irme,
con el Sr. Le Drouin.
- ¿Con quién?
- Con el Sr....
- ¿Quién?
- Sr. Le Drouin.
- ¡Ah, señor Le Drouin!
Por supuesto.
Porque seré honesta contigo,
no puedo entenderte con tu acento.
En cualquier caso, no puedo ayudarte.
Será mejor que pruebes en la oficina del Registrador.
- Pero... por qué...
- Que tengas un buen día.
OFICINA DEL REGISTRO
Sr. Le Drouin.
- ¿Quién?
- Señor... Le... Drouin.
- ¡Ah, señor Le Drouin!
Francamente, apenas puedo entender ese acento tuyo.
Mejor ve a la oficina de admisiones.
Es por allá.
OFICINA DE ADMISIONES
¡Ah, estás aquí para ver al Sr. Le Drouin!
¿Por qué no lo dijiste antes?
Aunque debo decir,
no es fácil entenderte, con tu...
- Sí, lo sé. Mi acento tan marcado.
- Sí, exactamente.
Intenta en la recepción.
- ¿Qué te acabo de decir?
- Lo sé, señora, pero me dijeron...
- Lo que estás haciendo es muy grosero.
En Francia, no interrumpimos.
- No, no, está bien, está bien.
Yo me encargo.
Hola, soy Rafał Dabrowski, soy estudiante aquí.
Me enviaron a buscarte.
- Bonjour.
- Guau.
Tu francés es tan hermoso.
¿Escuché que nos vas a filmar?
- Oh, sí.
- Y estarás aquí todo el semestre, espero.
- Sí,
mm-hmm.
- Entonces...
...otra pregunta, um,
¿tienes... novio?
Campeonatos de patinaje.
- Hola, um...
¿no nos conocemos?
- No, señora.
- ¿Sabe por qué
Thibaut Baudet no está en el programa?
- Sí, señora.
Es porque se retiró al comienzo de la temporada.
- Entonces... ¿no va a patinar?
- Sí, exactamente.
Él no va a patinar.
Sin embargo...
...está aquí para ver la competencia.
- Bueno, muchas gracias por venir. Fue genial verlos.
Espero que les haya gustado la presentación.
El patinó muy bien hoy.
Especialmente hoy.
Hola...
¿Puedo ayudarte?
- Sí. Eh... Lo siento...
Disculpa.
Solo quería decirte...
Quiero decir...
...que eres mi fatinador pavorito...
Quiero decir, patiador faorito
pa... fav... to...
Necesito ir al baño.
¡Cielos!
¡Patinador favorito!
Mi patinador favorito. Eres tú.
Eso es todo.
- ¿Yo?
- ¡Sí!
- ¡Bien, gracias! Eso es amable de tu parte.
Espera... ¡nos conocemos!
Nos conocimos en Nueva York,
esa vez estaba esperando un taxi.
Hablamos de marionetas y Guignol.
Es gracioso, ya sabes...
Siempre he querido hacer algún tipo de espectáculo
con patinaje y marionetas.
- ¿Eh? ¡Eh, yo también!
- En serio.
Espera, ¿entonces ahora vives en París?
Podría darte mi información de contacto, si quieres.
- ¡Sí!
Hola Claire, gracias por haber enviado tu texto tan rápido.
¿Qué tal si nos vemos el martes al mediodía
en el café Tournesol?
- ¿Te gustó?
- Oh... claro.
Estuvo bien.
- Entonces, trabajas cerca de aquí, ¿verdad?
- Sí, a la vuelta de la esquina, para el Banc Francilienne.
¿Trabajas en un banco?
¿No es eso aburrido?
Sí. Amenazante para la vida.
Pero quiero decir... no puedes patinar toda tu vida, ¿sabes?
Y además...
...era un buen momento para dejarlo.
Después de todo, no me estoy haciendo más joven.
Bueno, entonces, eh...
¿Qué deberíamos hacer para un espectáculo de patinaje
con marionetas?
Honestamente, no lo sé.
Me gusta mucho el concepto,
pero no estoy muy seguro de cómo sería.
Tal vez como un ballet.
- ¿Un ballet?
Sabes qué, en ese caso,
deberíamos trabajar con mi novia, Trina.
Es una bailarina de ballet increíble.
- Lo siento... ¿quién?
- Mi novia. Trina. Una bailarina.
También es estadounidense. ¡Ustedes deberían conocerse!
¿Estás bien?
- Sí.
Perdóname.
- ¡Ataque! - ¡Te maté!
- ¡Chicas, basta!
Paren.
¿Qué pasó?
¿Es tu labio? ¿Qué sucedió? Muéstrame...
- ¡No fui yo, no fue mi culpa!
- Muéstrame, ¿es tu labio?
- ¡Yo no hice nada, no fue mi culpa! ¡No fui yo!
- Muéstrame, muéstrame...
- No fue mi culpa...
- ¿Qué está pasando? ¿Angie? ¿Qué le pasó?
- ¡Yo no hice nada! - ¿Angelique? Muéstrame.
- ¡No fue mi culpa! - Muéstrame tu labio.
Está bien...
- No fui yo, no fue mi culpa...
- Claire, no te estreses, esto no es tu culpa, ¿de acuerdo?
Estas cosas pasan.
- ¿Puedo hacer algo?
- No, de verdad, no te preocupes.
Solo ve a casa y descansa un poco, ¿de acuerdo?
Adelante. Qué tengas buenas noches.
- No fue mi culpa, no fui yo.
Claire es quien lo hizo.
- ¿Es eso cierto, mi pequeña Angie?
¿Qué fue lo que la cruel vieja Claire te hizo?
¿Claire hizo esto?
¡Tengo un caramelo para ti!
¡Pero!
¿Claire te golpeó?
- ¡Sííííí!
¡Sí!
- Perra sucia.
- ¡Perra sucia, perra sucia, perra sucia!
¡Perra sucia, perra sucia, perra sucia!
- ¡Niñas!
- ¡Niñas, cuiden su lenguaje!
Niñas...
¿Todo bien? ¿Aún sigues enferma?
No, me siento mejor gracias. Debe haber sido algo que comí.
Espero verte pronto.
- ¿Te sientes bien, Claire?
- Eh, sí.
- ¿Eres feliz aquí con nosotros?
- Claro.
- Ella no esta feliz aquí.
- Sí, pero eso no es suficiente. Necesitaremos algo más.
Bernard, llama a Khadija.
¡Khadija!
Tal vez ella nos dé algo interesante.
Khadija, queremos hablarte de Claire,
de Claire.
¿Lo entiendes?
A menudo ves a Claire con los niños, ¿verdad?
¿Es buena con ellos o es mala con ellos?
- Bien, ella es buena.
- Mala. Quieres decir mala, ¿verdad?
- No, ella es buena.
Siempre es buena, señora.
Ella es, uh,
hermosa con ellos.
- Tal vez no entiende.
Bernard, explícale tú.
No importa, lo haré yo.
¿Alguna vez es, mm, perezosa?
¿Como si ignorara a los niños a veces?
- No.
No, señora,
ella hace, eh, los juegos con los niños.
Ella es muy agradable.
Ella, uh, mucha im,
uh, imaginación.
- Imaginación... ¿Demasiada imaginación, tal vez?
- ¿Imagina demasiado?
- Ella imagina demasiado.
- Funciona para mi.
Uh, entonces dices que tal vez es un poco estúpida,
como un poco lenta, con la cabeza siempre en las nubes.
¿Sí?
- ¿Sí?
- Eh, sí.
- Excelente, gracias, Khadija.
- Sabes, mamá, es una buena chica,
pero un poco demasiado estúpida para manejar las cosas.
¡Es una pena!
- Sí, sí.
Es una pena.
Ella tendrá que irse.
- Sí, debemos encontrar una manera de deshacernos de...
Claire. Buenas noches.
Oh, hemos decidido que mi madre te supervisará ahora
mientras haces de niñera.
Para que no sea demasiado difícil para ti.
Bueno, ¡que tengas una buena noche!
- ¿Estás deprimida, Claire?
Angelique.
Mi amor.
¡Mi bebé!
¡Tu eres mi estrella!
- ¡Tú también!
- Ven a darle a Claire un gran beso.
Mmm.
Hm.
Vaya.
Angelique, esto no es muy cortés.
Verás, ella es solo un bebé,
no sabe lo que hace.
Son las pequeñas de la abuela...
- ¿Quieres un poco de té, abuela?
- ¡Si, muchas gracias!
¿Un sorbo para?
- Mama.
- ¡Muy bien!
¿Y un sorbo para?
- Papa. - Sí,
un sorbo para papa.
¿Qué tal un sorbo para
Claire?
- ¡No, ella es una perra sucia!
- Dios mío,
¿no les gusta Claire?
¿No?
Bueno,
está bien entonces, no tomaremos un sorbo para Claire.
No hay té para esa desagradable Claire.
- Claire desagradable.
- Y, uh, ¿qué tal
un sorbo de té para? - Grandmaman.
- Bien, repasemos las reglas de la casa.
Como sabes, tengo una gran fobia a los gérmenes,
y has estado durmiendo en un cuarto de mucama
y esos cuartos probablemente tienen piojos.
Así que, te pido mantener una distancia de 10 pies de mí
o 3.05 metros en medidas locales.
Espera, ¿las piojos no pueden viajar más de tres metros?
- Claire, no pongas el temor de Dios en mí.
- Bueno, ¿puedo tener una almohada al menos?
- Bueno.
Pero te pediré que duermas con un casco protector.
Buenas noches, Claire.
- Buenas noches.
¡Hola Thibaut!
¿Estás libre para almorzar esta semana?
¿Que tal el jueves?
Petrushka. Un ballet de marionetas.
PETRUSHKA - Adaptación para patinador y marionetista
- San Petersburgo, Rusia. La década de 1830.
Un carnaval.
Tres marionetas: una bailarina, un moro
y Petrushka, un payaso.
Un mago llamado el Charlatan
les da vida.
Petrushka se enamora de la bailarina,
pero ella ama al moro.
Petrushka está enojado y herido,
y desafía al moro a un duelo.
Pero el moro lo mata.
El fantasma de Petrushka flota y maldice al Charlatán
por traerlo a la vida,
antes de que muera,
nuevamente.
Entonces, ¿lo harás conmigo?
Serás Petrushka sobre patines.
Seré todos los demás personajes como marionetas.
Será perfecto.
Entonces, ¿te animas?
- Um.
Bueno, Claire, eh...
Es una gran historia
y seguro de que encontrarás un patinador para tu proyecto.
Pero no veo por qué tiene que ser yo.
- ¿Qué?
- Hay tantos otros patinadores en París,
más talentosos, en todo caso.
- No lo entiendes.
- No, no, Claire, tú no lo entiendes
pero eso es solo porque no sabes
nada de patinaje.
Solo tómame la palabra, ¿de acuerdo?
Estoy más allá de mi mejor momento.
Tuve mis 15 minutos y ahora ya nadie quiere
ni necesita verme en el hielo.
Yo, soy noticia vieja.
Está bien, pero no lo entenderías...
. ¿Te callas?
- Provecho.
- Gracias.
- Claire, lo que intento... - Nah-uh-uh.
Di una palabra más y te tiraré este pan en la cara.
Mira.
Tú no puedes verte a ti mismo,
pero yo sí.
Y puedo ver que no hay nadie más como tú.
Tal vez no sepas cuánto talento tienes,
pero creo que sí
y tratas de negarlo.
Intentas olvidar cómo era estar sobre el hielo
porque es demasiado doloroso recordarlo.
En cambio, has elegido un tipo de dolor más manejable,
el tipo de dolor que siente todos los días
en la Banque Francilienne.
Ese tipo de dolor que puedes manejar.
Es el ruido blanco entre la máquina de café
y la máquina de bocadillos y el baño...
- Pero... - Ah, estoy hablando.
Es difícil de explicar, pero
cuando estabas sobre el hielo,
eras como un rayo de sol humano
o como un gran corazón palpitante sobre patines.
Y ahora estás tratando de borrarlo porque estás herido.
Y en verdad ¿quién puede culparte?
- Bueno, tú.
- Sí,
yo.
Te culpo.
Porque algunos de nosotros necesitamos ver un rayo de sol
de vez en cuando.
Algunos necesitamos sentir un corazón que late.
Algunos te necesitamos.
- ¿Puedo hablar?
Sabes, tengo suerte de tener un trabajo.
Quiero decir, en esta economía, es un privilegio ser...
Sabes, tienes razón.
Todo lo que hago en el trabajo es ir al baño.
Orino como 20 veces al día.
Orino todo el día.
Creo que es solo para darme una actividad para hacer.
Ya no tengo nada.
- Entonces, ¿serás Petrushka para mí?
Está bien, echemos... - Bien.
- ...un vistazo a la siguiente escena.
Petrushka intenta ganarse el corazón de la bailarina,
pero ella no está interesada en él.
- ¿Qué?
¿Ella no está interesada en mí?
Bueno, eso ya lo veremos.
Dame eso.
Mira
profundamente en mis ojos rusos.
- Vaya.
- Me amarás.
Di que me quieres.
"Te quiero. Bésame, tonto".
¿Ves? Juego de niños.
- Bravo. Dame eso.
- Bien, bien. - Desde el comienzo.
Estás tratando de impresionarla, pero ella huye de ti.
Y luego maldices el retrato de Charlatán
que te dio vida.
- Bien, bien.
Voy a improvisar un poco.
¿Puedes poner la música?
Tuviste tus 15 minutos
y ahora nadie necesita ni quiere verte en ese hielo.
Eres noticia vieja.
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé, Claire...
yo... pensé que había terminado con todo esto.
Quiero decir, tengo una vida, un trabajo...
No quiero hacer cosas como esta.
- ¿Que es esto?
Es mi calcetín.
- Es más que eso.
Es un rehén.
Me llevaré tu bonito calcetín a casa
y me lo quedaré hasta que vuelvas al hielo
y empieces a actuar de nuevo.
- Sabes, me importa una mierda un calcetín viejo.
- ¿Y sobre la presentación?
¿Supongo que eso tampoco te importa una mierda?
- Sabes, vas a tener ese calcetín para siempre.
- Me lo prometiste,
confié en ti, no me defraudes.
Demuéstrate digno de tu calcetín,
Thibaut.
- Te ves feliz.
Convocatoria de inscripción.
Festival de espectáculos de marionetas.
- Así que, ¿estás interesada en el festival?
- Oh, sí.
Um, tal vez, um.
¿Tú también?
- No,
en absoluto.
Eres realmente encantadora, ¿sabías?
Encantadora y un poco tímida.
- ¿Tímida?
- Sí, hay algo en ti,
como que no eres muy segura de ti misma.
Es realmente encantador, eh, incluso poético.
¿Conoces la palabra francesa, mm, "farouche"?
- Eh, no.
- Significa tímido, pero también significa salvaje.
Y si no me equivoco, eres un poco de ambos.
- No sé.
- Seguro que sí.
En el fondo eres una tigresa.
Ambos lo sabemos.
¿Te molesta que pueda leer tu mente?
- Um.
- ¡Oye, Rafał!
¿Vas a venir a ensayar con nosotros o no?
- Uh, espera, ¡ya voy!
Nos vemos,
Tigresa.
- Sabes cuál es tu defecto fatal, ¿no?
- No, por favor dime.
- A eso voy, Claire.
Por favor, sé paciente.
Tu problema es que no eres lo suficientemente sexual.
[BARRERA ANTI-PIOJOS] - Un tipo me acaba
[BARRERA ANTI-PIOJOS] - de llamar tigresa,
[BARRERA ANTI-PIOJOS] - ¿y ahora me dices que es
[BARRERA ANTI-PIOJOS] - porque no soy sexual?
- Exacto, Claire.
Estaba usando psicología inversa contigo
para convertirte en un ser sexual.
Solo que no funcionó.
Sin embargo, mi PowerPoint sobre el tema debería funcionar.
- ¿Preparaste una presentación?
- Shh, se está cargando.
¿Cómo ser sexual?
Ahora, hay dos tipos de personas en este mundo,
los no sexuales,
esa eres tú,
y los sexuales,
ta-da.
Ahora, nos preguntamos, ¿cómo convertimos esto en esto?
Es simple, ¿quieres ser una tigresa?
Tienes que pensar como una tigresa.
El primer paso es desarrollar
un gruñido sexualmente excitante.
Ahora, gruñe para mí.
- No.
- Hazlo o gritaré.
¡Más carácter!
Necesito más, Claire.
¡Más!
No estoy excitada sexualmente supongo que leeré una revista.
Oye, esto está en francés.
¡No, frígida!
Seca como el Sahara.
Uuuhh.
Vaya, no, estaba ovulando.
¡Oye, ese estuvo bueno!
- Nuestros ensayos son muy agradables.
- Sí. Un poco demasiado agradables, tal vez.
- ¿Qué quieres decir?
- Oh, um, solo eso, uh...
Es genial tener algo bueno que hacer.
Podría acostumbrarme.
- Oh, mira esto...
Voy a inscribirnos para el festival.
- Tú y yo...
- Y no te olvides, tienes que hacer esto conmigo
porque todavía tengo tu calcetín.
- Sí, lo sé, lo sé.
- Nos vemos.
- Oye, amigo,
esa no era tu chica asiática.
- No, no... esa era un colega.
Estábamos ensayando.
- Ah, sí, "ensayando".
Entonces, ¿cuántas veces te has tirado a tu "colega"?
- Cállate, Maxime.
- ¿Qué, no quieres?
- ¡No, por supuesto que no quiero! ¿Por qué querría?
- ¡Mira, sí que quieres!
- ¿Quieres qué?
Tirarse a su otra novia, por supuesto.
Bien. Me tengo que ir.
¡Hasta la vista!
- ¿De qué está hablando Maxime?
- Quién sabe.
Está loco.
- Hola, mi nombre es Claire Burkhardt,
soy estadounidense, vivo en París
y quería dejar estos...
- No. No es posible.
- ¿Puedo al menos decirle
cuál es mi pregunta primero?
- Bien, si es necesario.
- Quería dejar estos volantes.
Para mis servicios de marionetas.
- Quieres que los padres te contraten
para fiestas de cumpleaños, ¿no es así?
- Sí, exactamente.
- Pues no te voy a decir que no.
Pero, francamente,
tendrás dificultades para que te contraten en París,
porque la cuestión es que los padres parisinos
tienen estándares, ¿sabes?
Pero no te voy a decir que no.
Dicho esto,
voy a colocar tus volantes en la parte trasera de la tienda,
detrás de todo, donde nadie los vea.
¿Okey?
- Gracias.
- Cuando quieras, querida.
Y buena suerte, ¿eh?
Porque...
No es fácil ser contratado en París.
- ¿Siempre quisiste ser marionetista?
- No, no necesariamente.
A veces quería ser escritor, a veces músico.
Solo quería crear mi propio universo como pudiera.
El universo de Rafał
o el universo rafaelita.
¿Entiendes?
Rafaelita tiene un doble significado allí,
porque Raphael o Rafał...
Verás, hubo una vez un gran pintor
llamado Raphael.
- Para mí fue diferente,
siempre quise... - El universo Rafaelita.
Siempre quise contar historias como pudiera,
de una forma u otra.
¿Te gustan las historias?
- Oh, sí.
Um, tengo un amigo que es patinador artístico
y él puede contar las historias más hermosas sobre hielo
sin decir una sola...
- ¿Sabes quién es hermosa?
- Su nombre es Thibaut Baudet, el patinador artístico.
¿Quizás has oído hablar de él?
- Mmm, no lo creo.
- Él es asombroso.
- ¿Sabes quién es asombrosa?
- Espera, ¿por qué?
- Eres hermosa.
Eres tan hermosa,
no puedo dejar de pensar en ti.
- ¿En serio?
- Desde el día que te conocí.
Tienes permitido devolver el beso, ¿sabes?
Incluso se te permite abrir la boca.
DOS HORAS DESPUÉS
Aprendes rápido, pequeña tigresa.
- ¿Qué?
Es un poco complicado.
- Complicado,
¿qué quieres decir con complicado?
¿Nunca lo has hecho?
Guau.
¿Por qué?
- Porque nadie quería tener sexo con una chica
que tiene 45 marionetas en su cama.
- Bueno,
personalmente, yo diría que eso es excitante.
- Sabía que me gustabas.
- Oh, Dios mío, eso fue increíble.
- Hay más,
¿verdad?
- ¿Qué pasa, hermosa?
¿Por qué te ves así?
- No es nada.
- Nada en absoluto.
- Claire, pregunta,
si alguien te sirve un croissant barato de forma sugestiva,
¿tienes derecho a demandar?
Porque según mi abogado...
Dios mío.
- ¿Qué te ha pasado?
- La mamá de un cumpleañero me puso una peluca de payaso.
Eso pasó.
- Sabes que tengo coulrofobia, o miedo a los payasos,
debido a la vez que un payaso me mordió.
Por favor, quítatela.
- Dame un segundo, ¿quieres?
Un ejército de madres rabiosas me metió esto en la cabeza
con el suministro nacional de horquillas de Francia.
Además, mi día fue fantástico, gracias por preguntar.
¿Señorita?
Sí, tú.
Ze marionetista, ¡ven aquí de inmediato!
¿Si, señora?
Llevarás esta peluca de payaso o sí no, por favor.
No lo necesito, vine para un espectáculo de marionetas.
Ah, pero no entiendes,
la cumpleañera es mi mocosita de hija
e insiste en que te lo pongas.
¡Úsalo o muere!
Muy bien.
¡Niños, vengan aquí!
¡La payasa está aquí para pintarles la cara!
¿Qué es eso en mi mejilla?
¿Un cadáver?
No, es una mariposa.
No,
¡quería
una buena mariposa!
¡Ay, la la la la!
¡Estamos muy desaprobados!
Como castigo, dejaremos que nuestros hijos corran
y griten mientras intentas actuar,
y luego criticaremos tu actuación,
¡la cual no vimos!
Y corte.
- ¿Hay más?
Lo siento, pero no podré hacer el show contigo.
No me siento capaz.
Quizás algún día verás que no soy la persona que imaginas.
Solo sepa que lo siento mucho...
- No, no digas eso.
Estoy tan triste como tu...
Dame eso.
- Sabes, es gracioso,
toda mi vida solo he hecho una cosa.
Todos los días, repite y repite y repite.
Y yo era bastante bueno en eso.
Y ahora resulta que no puedo hacer nada más.
Es como si me hubieran dejado caer en medio del océano
sin un bote salvavidas.
Y cuando Claire me pidió que volviera a patinar,
sentí que podía nadar de regreso,
un millón de millas de regreso
solo para patinar y sentirme como yo mismo otra vez.
¿Sabes a lo que me refiero?
- Sí. Mm-hmm.
¿Me escuchaste?
- Claro, patinar, repetitivo, a millones de millas.
- Gracias.
He patinado toda mi vida.
Entonces, para mí, hacer este show contigo,
solo sería repetitivo.
En todo caso, ahora me siento tan lejos de todo
Mucha suerte en tus futuros proyectos.
De paso...
¿Puedes venir mañana a recoger tus marionetas de Petrushka?
Siento que me están mirando...
Cierto, las marionetas
Disculpa.
Toma.
Y, um, lo siento por todo.
- No hay necesidad de disculparse, Monsieur Petrushka.
Nos presenté para el festival de marionetas ...
...y nos seleccionaron.
Toma.
- Increíble.
¿Por qué me obligas a hacer esto?
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo ir?
- ¿Disculpa?
- Yo, ya te lo dije, ya no me interesa.
- Pero sí te interesaba.
- Sí, antes y ahora ya no.
¿Es eso, es tan difícil de entender?
Quiero decir, ¿por qué hacer esto?
¿Por qué, por qué, qué sentido tiene
obligarme? - No trato de obligarte.
Trato de ayudarte, eso es lo que haces por los amigos.
- ¡Pero no somos amigos!
Somos colegas, nos conocemos.
Claire, tú...
crees que somos cercanos porque conoces mis presentaciones.
Pero el "yo"...
El Thibaut sobre el hielo y el Thibaut frente a ti
no son la misma persona.
¿Okey?
Sabes, yo... tengo mi propia vida privada.
Y tú no eres parte de eso.
No necesitas cuidarme, Claire.
Será mejor que te concentres en ti.
¿Okey? No necesito tu ayuda.
Ve a hacer algo que tenga significado para ti.
- ¿Como tú con el banco?
- Claire, yo, yo, no pretendo lastimarte.
- No me estás lastimando.
Si tu sobre el hielo no fue tu verdaderamente,
entonces me engañaste.
Si lo ves, dile que lo extraño.
Adiós, Petrushka.
No lo entiendo, pensé que él y yo nos llevábamos bien.
- ¿Crees que tal vez tiene miedo?
- ¿Asustado de qué?
- ¿Quién sabe?
Los chicos son solo criaturas temerosas.
Y luego tratan de encubrirlo actuando como idiotas.
- Podría ser.
De todos modos, por suerte para ti, no es tu problema.
- No sé.
Es tan difícil dejarlo ir.
Me involucré demasiado
en el show.
- Afortunadamente, tienes otras cosas en tu vida.
- Sí.
Supongo
que solo está asustado.
Sabes, es irónico, el nombre Thibaut,
significa valiente.
Gracioso, ¿eh?
- Sí.
Gracioso.
Entonces, ¿te gustó?
- Sí, fue genial.
- ¿En serio?
Sí, la música, la actuación,
fue perfecta.
- Me sorprende oírte decir eso.
- ¿Por qué?
Porque fue mediocre y eso es ser generoso.
Era amateur.
Los problemas son obvios para una persona educada.
- Bueno, de todos modos, fue agradable.
- "Agradable", interesante concepto que tienes de agradable.
Quizá algún día entiendas por qué eso no fue buen cine.
- Bueno.
- ¿Qué quieres decir, "bueno"?
- Quiero decir que no me importa, Rafał.
Podemos estar en desacuerdo pero no quiero pelear por eso.
- ¿Estás segura de eso?
- No lo entiendo, Rafał.
¿Solo quieres que peleemos
por nada?
- No sé cómo decirle que ya no se siente bien.
Nada tiene sentido. Todo lo que quiere hacer es pelear.
Y al principio, pensé que era porque estaba molesto
y luego me di cuenta de que lo estaba excitando.
Todo es solo para tener sexo.
- Vaya, vaya, vaya, Claire.
Retrocede, retrocede.
¿Tuviste sexo?
- Sí. - ¿Sin consultarme?
- Simplemente sucedió.
- Pero nunca llegué a darte tu educación sexual.
No importa, vamos a empezar ahora.
Bien, la primera regla para tener sexo es, no tengas sexo.
- Un poco tarde.
- Escucha, Claire, puede que no lo sepas,
pero eres un inocente bebé como un dulce esponjoso.
Y no creo que entiendas la gravedad aquí.
¿Te das cuenta de lo que pasa cuando un hombre
te mete su cosa?
La respuesta es gérmenes, megagérmenes.
Ahora, estoy a punto de decirte algo tan asqueroso,
tan asqueroso, que querrás taparte los oídos.
También cubriré los míos.
Bueno.
Así que, conoces los condones, ¿verdad?
- Sí, Julia, conozco los condones.
Podríamos... - Lo que pasa con los condones
es que cuando un hombre se pone uno, cubre su cosa, ¿verdad?
Pero no cubre sus otras dos cosas.
- Testículos. - Lo siento, Claire,
no estaba preparada emocionalmente para eso,
pero sí, no los cubre.
- Eso sería imposible y doloroso.
- ¿Y? Los hombres deben aprender a vivir con el dolor.
Los hace duros.
Ahora, obviamente es demasiado tarde para ti,
que te has expuesto a todo tipo de gérmenes testiculares
o, en términos médicos, testi-piojos.
Pero, para aquellos que aún no están manchados,
he creado un producto milagroso,
el cual revolucionará la industria del sexo.
Calzón de condón.
Mira, cubre toda la pierna para que ninguno de esos
asquerosos gérmenes toquen tu preciosa piel.
Y para aquellos que viven en el lado salvaje,
no es que apruebe ese tipo de cosas,
he desarrollado la variedad lederhose.
- Ay, cielos.
- Di lo que quieras,
pero planeo vender mucho en el Oktoberfest.
- No sé. Creo que la gente quiere que el sexo sea divertido.
- Espera, ¿se supone que el sexo es divertido?
- ¿Qué ocurre?
- No sé.
Creo que podría ser una mala persona.
- ¿Qué te hace decir eso?
- Creo que cometí un gran error hoy.
Me refiero a decir "no" al show de marionetas.
- ¿Ah, de verdad? ¿Entonces crees que te di un mal consejo?
- No sé.
- Todo lo que hice fue decirte la verdad.
Tus días de patinaje han quedado atrás,
lo sabes. - Sí, eso lo sé, sí.
Sí, pero no sé, me gusta,
me gustó trabajar con Claire.
Simplemente me dio algo que faltaba en mi vida,
¿sabes?
- Guau.
Bueno, lamento escuchar eso.
- ¿Alguna vez simplemente no apreciaste a alguien,
como no saber cuánto se preocupaba por ti,
o cuánto lo estabas lastimando,
a pesar de que estaba justo frente a ti?
- Caramba, no sé, Thibaut,
con pasar mis días trabajando demasiado mi cuerpo,
volviéndome loca por una compañía de baile
que ve a las mujeres como desechables.
Luego llego a casa con un novio
que me ignora como si fuera un holograma.
Eso, sin duda, ocupa todo mi espacio mental estos días.
Pero ahora que lo pienso,
definitivamente ve a buscar a tu dulce Claire
y hazle saber que era lo que faltaba en tu vida.
- ¿Querías sopa?
¡Mierda!
- Claire,
Claire, despierta.
- ¿Qué? ¿Estás bien?
- No lo sé, Claire.
Estoy abrumado por este sentimiento de que no me amas.
- Claro que te amo.
- No me parece. No pareces segura.
- Te amo mucho, Rafał, pero son las 4 de la mañana,
vamos a dormir.
- No puedo soportar que me des la espalda.
Cambia de lado de la cama conmigo,
así puedo tenerte frente a mí.
- ¿Qué?
- Tú te pones de mi lado y yo del tuyo.
Tienes que verme de frente.
Si me das la espalda, significa que no me amas.
- Pero eso es una locura.
- Cambia de lado conmigo, Claire.
Lo harías sí me amaras.
¡Cambia de lados!
Eso es mejor.
- ¡Alto! ¡Niñas, paren!
No, no, no.
¡Dame eso! ¡No! ¡Detente!
¿Puedo tener su atención, por favor?
- ¡No me gusta este show de marionetas!
- ¿Pueden simplemente...
¡Dame eso! Dame...
¡Dame, dame eso! ¡Dame eso!
¿Puede solo dármelo?
¡No!
¡Dame eso!
¡Los odio, pequeños de mierda!
¿Puedes venir a ayudarme con algo?
Bueno, muchísimas gracias Claire por interrumpirme
mientras estaba en comunión con el espíritu de mi abuela!!
Pero... tu abuela no está muerta...
- ¿Quién era entonces?
¿Puedes salir? Quiero que me ayudes
a tirar todas mis posesiones más preciadas desde el techo.
¡¡¡ooooo siiii hurraaaaa!!!
También traje mis propias cosas para tirar.
- Eres una buena amiga.
- Estoy lista cuando tú lo estés.
- Lista.
No más.
¡No más!
¡No más! No puedo creer que acabo de...
- ¡Yaa! - Está bien, Julia, realmente
no tienes que... - ¡Yaaa!
¡Yaaa!
- Okey doky.
- Entonces, ¿cómo vas a llegar al aeropuerto?
Por favor, dime que no tomarás un autobús,
los autobuses tienen mugre.
- ¿Mugre?
- ¡Sí, Claire! Mugre.
Una vez, leí sobre una chica que se subió a un autobús
y contrajo mugre del autobús, y luego murió,
y luego se convirtió en una película de Lifetime.
- Relájate, programé un auto para las 6:30
y volveré a recoger mi equipaje en el camino.
- Oh, Dios mío, Claire, ¿qué pasa con el chico patinador?
¿Le dijiste que te vas?
- No, me odia, además probablemente nunca lo volveré a ver.
Oh.
Hola.
- Hola.
Eh... ¿cómo estás?
- Bien.
Quizás.
De hecho, estoy a punto de irme de Francia.
- ¿En serio?
- Voy a volver a los EE. UU.
- ¿Para siempre?
- Sí.
- Vaya.
¿¿¿¿¿¿qué pasóoooooo??????
En realidad, Claire, quería decir...
¿¿¿¿¿estas ahi claire????
- ¿Qué estabas diciendo?
- Lo olvidé. Pero, um...
Quería decir que tengas un buen viaje,
y...
... buena suerte...
Y, um...
...que tengas, que tengas un buen viaje, um...
¿¿¿OMG CLAIRE ESTÁS MUERTA???
- De hecho, ¿quieres dar un paseo?
- Sí.
Sí, me gustaría eso.
Por favor.
ESCRÍBEME SI ESTÁS MUERTA
- Entonces, ¿qué estás haciendo estos días?
- Oh... no mucho, en verdad.
En unos días llevaré a Trina a Portugal,
para el fin de semana.
Necesitamos algo de tiempo juntos.
Nos hará bien.
... quizás.
- Sabes, todavía tengo tu calcetín.
- Bueno, dije que lo tendrías para siempre.
Claire, en realidad, tengo que decir...
Yo,
quería decir,
lamento ser un imbécil.
Si me importara menos,
probablemente te dejaría estar más cerca, ¿sabes?
Pero nunca estarás lejos de mí, ¿entiendes?
- Uff, está bien, eso es suficiente.
Um.
Yo,
no puedo olvidar lo que dices, incluso si quisiera.
¿Um, cómo se dice, um,
un "fée-marraine"?
- ¿Una "hada madrina"?
- ¡Oui! ¡Voila!
Eres como un hada madrina muy irritante.
- Cielos, ese es mi taxi del aeropuerto.
Adiós, Petrushka.
... logrando más de dos millones de euros de facturación.
Entonces, si pueden terminar esta ronda de recaudación
de fondos antes de finales de enero,
llevarán su capital a cincuenta millones de euros...
- ¿Estás bien, Thibaut?
- ¿Mmm?
Um.
Sí. Sí, por supuesto.
¿Me disculpa un minuto?
Es curioso lo que mueve a unas personas y a otras no.
Nueva York. Unos años después.
- Para algunas personas es una lluvia de meteoritos.
Para otros es un problema de matemáticas.
Para algunos, es el cielo nocturno.
- Y para otros es el recuerdo de una niña
mirándote en el alma y diciéndote, "Hazlo mejor".
- Y a veces, lo mejor que puedes hacer
es poner ese recuerdo en una caja
y luego dejarlo allí.
Y ponerte primero, para variar.
Estrellas Prometedoras Sobre Hielo
Thibaut Baudet - Director Artístico
Porque, ¿y sí la luz que viste en otra persona
fuera realmente tu propia luz reflejándose?
El fin.