Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في البدء لم يكن ثمة شيء.‬
‫ما من تصور لفكرة روبوت استكشافي‬
‫يزحف على سطح عالم آخر.‬
‫وبعد ذلك، تدريجياً، بدأنا نفكر.‬
‫بدأنا نعمل. بدأنا نبني.‬
‫حتى بدأت هذه الآلات في العمل.‬
‫"عام 2003، أُرسلت الروبوتان التوأمتان، (أبرتونيتي) و(سبيريت)، إلى (المريخ).‬
‫كان من المتوقع أن تعيشا 90 يوماً."‬
‫العديد من الناس كانوا يقولون، "إنهما مجرد روبوتين."‬
‫ولكن بمجرد تشغيلهما للمرة الأولى،‬
‫أصبحتا أكثر من مجرد روبوتين على كوكب آخر.‬
‫"(أبرتونيتي) - كاميرا (هازكام) الأنظمة مستقرة - الحرارة: سالب 40 مئوية"‬
‫"جاري التلقّي..."‬
‫"أغنية الاستيقاظ. قيد التشغيل..."‬
‫"(ناسا): صباح الخير يا (أبرتونيتي)، حان وقت الاستيقاظ!"‬
‫حالما يحطّ المتجوّل على المريخ، يكتسب حياته الخاصة.‬
‫ثمة طاقة تنبض في أوردتها.‬
‫وتحتاج إلى الحب.‬
‫لذلك نحاول الحفاظ على سلامتها قدر المستطاع.‬
‫ولكن أحياناً، يكون لديها رأيها الخاص.‬
‫"(أوبي): توقفت القيادة. جرى الكشف عن وجود خطر."‬
‫"(ناسا): يمكنك المتابعة بأمان."‬
‫"هذا ظلّك ليس إلا."‬
‫إذن فهي مجرد روبوت، نعم.‬
‫ولكن من خلالها، سنخوض معاً مغامرة مذهلة.‬
‫كما ستصبح أحد أفراد العائلة.‬
‫"تصبح على خير يا (أوبي)"‬
‫"مختبر الدفع النفاث (باسادينا)، (كاليفورنيا)"‬
‫"وحدة التحكم برنامج (المريخ) التابع لـ(ناسا)"‬
‫"(ناسا)"‬
‫"(جينيفر تروسبر)، مديرة المهمة"‬
‫شيء أعتقد أننا جميعاً نتساءل بشأنه،‬
‫بينما ننظر نحو السماء ليلاً...‬
‫هل نحن وحدنا حقاً في هذا الكون؟‬
‫ومحاولة فهم ذلك هي إحدى ألغازنا العظيمة.‬
‫على مدى قرون،‬
‫كان المريخ هو تلك النقطة الحمراء الصغيرة الغامضة في السماء.‬
‫"(روب مانينغ)، كبير مهندسي أنظمة"‬
‫حفّز ذلك خيال الملايين من البشر.‬
‫ماذا يدور يا تُرى في تلك الأرض البعيدة؟‬
‫الهدف الكليّ لبرنامج المريخ بأكمله‬
‫كان الإجابة على سؤال، "هل كانت ثمة حياة على (المريخ) يوماً؟"‬
‫ولذلك، خصوصاً في المهمات الأولى إلى المريخ...‬
‫"(آشلي ستروب)، قائدة متجوّلات"‬
‫...كنا نبحث عن الماء.‬
‫هذا لأننا، ولو على الأرض فحسب، أينما نجد الماء...‬
‫فثمة حياة.‬
‫إذن فالسؤال هو، "هل كان هناك ماء على (المريخ)؟"‬
‫وأي نوع من الماء؟‬
‫وهل ساعد ذلك على استمرار الحياة؟‬
‫لذلك، في منتصف السبعينيات، كانت مهمتا "فايكنغ"‬
‫تمثّلان رمز الاستكشاف في ذلك الوقت.‬
‫أرسلت "ناسا" مركبتين مداريتين ومركبتي إنزال،‬
‫ما منحنا منظوراً جديداً كلياً لـالمريخ.‬
‫نعم، هذه هي الأفضل.‬
‫"(ستيف سكويرس)، عالم رئيسي"‬
‫طريف أن تكون مثل هذه الذكريات القوية‬
‫مرتبطة بصور عمرها 40 عاماً.‬
‫لكن هذا ما يحدث معي.‬
‫أتذكر المرة الأولى التي رأيتها فيها.‬
‫خلال مهمة "فايكنغ"،‬
‫كنت جيولوجياً دؤوباً.‬
‫كنت أخرج وأقوم بالعمل الجيولوجي الميداني.‬
‫علم مدهش،‬
‫ولكن ما وجدته مخيباً للأمل‬
‫أنه لم يكن ثمة أماكن جديدة لأكتشفها.‬
‫ولكن بعد ذلك، بدأت العمل على صور مركبات "فايكنغ".‬
‫وكنت أنظر إلى المريخ كما يظهر في تلك الصور،‬
‫ولم يكن عندي أي فكرة عما أنظر إليه.‬
‫لكن الرائع في الأمر، أنني كنت أول من يفعل ذلك.‬
‫كنت أرى أشياءً لم يرها أحد من قبل.‬
‫وعلمت حينها أنني أريد استكشاف الفضاء.‬
‫مركبتا "فايكنغ" المداريتان بينما تنظران باتجاه المريخ،‬
‫كنا نقول، "ما أغرب ذلك.‬
‫يمكن أن تكون هناك علامات على تدفق المياه في الماضي.‬
‫هل كان (المريخ) يوماً عالماً أخضر، يحوي كائنات حية ومحيطات زرقاء؟"‬
‫"(روب مانينغ)، كبير مهندسي أنظمة"‬
‫لو كنا نستطيع، لذهبنا إلى هناك بأنفسنا. لكننا لا نستطيع.‬
‫وأنا أعرف، من فترة تدريبي حين كنت جيولوجياً،‬
‫أننا إذا استطعنا إنزال متجوّل على سطح المريخ،‬
‫وأمكنه التنقل والسفر،‬
‫والبحث عن كثب في الصخور،‬
‫لربما أمكننا اكتشاف حقيقة تاريخ المريخ.‬
‫وهكذا، ابتداءً من منتصف الثمانينيات،‬
‫أمضيت 10 سنوات من تقديم المقترحات إلى وكالة "ناسا".‬
‫لكن جميع المقترحات تعثّرت.‬
‫وكنت أواجه ذلك الاحتمال الكريه،‬
‫أنني أهدرت عقداً كاملاً من حياتي المهنية‬
‫بلا نتيجة تُذكر.‬
‫ولكن بعد ذلك، شكّلنا فريقاً في مختبر الدفع النفاث.‬
‫هل نستطيع فعلاً تصميم المتجوّل الذي تصوره "ستيف سكويرس"،‬
‫واستخدام نظام الإنزال الذي صممناه بالفعل؟‬
‫"نموذج مركبة الإنزال"‬
‫لذلك، صغنا مقترحاً وقدّمناه إلى "ناسا".‬
‫وأخيراً، تلقينا المكالمة الهاتفية‬
‫التي جعلت حلمنا حقيقة.‬
‫حسناً، يسرني كثيراً أن أعلن‬
‫أننا سنعود إلى المريخ، بكل قوة هذه المرة.‬
‫"السيد (سكوت هوبارد) مدير برنامج (المريخ)، مقر (ناسا)"‬
‫مع التوأمتين. متجولتا المريخ.‬
‫"(سبيريت) - (أبرتونيتي)"‬
‫أطلقنا عليهما "سبيريت" و"أبرتونيتي".‬
‫كانت هذه حصيلة 10 سنوات من كتابة وتقديم المقترحات‬
‫التي أسفرت أخيراً عن النتيجة التي حلمت بها دوماً.‬
‫ولكن أظن أنني لو كنت أعلم حينئذ‬
‫أي مسار شاق ينتظرني من تلك اللحظة‬
‫للوصول فعلياً إلى سطح المريخ،‬
‫ما كنت لأبتهج كثيراً كما فعلت.‬
‫هلا نجلس رجاءً؟ نود أن نبدأ.‬
‫"متجوّلة استكشاف (المريخ) أنظمة المهمة - مراجعة نقدية للتصميم"‬
‫حسناً. أنا هنا بوصفي مهندسة المشروع.‬
‫من أجل التأكد أن أجزاء الصورة الكبيرة تتوافق مع بعضها،‬
‫بين أنظمة المهمة والطيران.‬
‫سأتكلم بإيجاز عن الإطلاق والدخول والإنزال والهبوط...‬
‫كان هدفنا الكليّ بناء‬
‫متجوّلين مستقلين يعملان بالطاقة الشمسية،‬
‫يمكنهما الصمود لمدة 90 يوماً مريخياً.‬
‫وكنا نأمل أن أحدهما على الأقل سوف يعمل.‬
‫لكننا كنا نعلم أننا إذا أخفقنا، سيفوتنا موعد الإطلاق.‬
‫الجدول الزمني لمهمة المريخ‬
‫يتحدد بناء على اصطفاف الكواكب.‬
‫وإذا فوّتنا فرصة الإطلاق تلك،‬
‫فالتالية ستكون بعد نحو 26 شهراً.‬
‫"(الأرض) - (المريخ)"‬
‫هذا ليس وقتاً كافياً لتصميم وتطوير واختبار متجوّلين‬
‫ووضعهما على صاروخين.‬
‫وكان الضغط على الفريق هائلاً بحق.‬
‫لذلك كان علينا أن نجمع فريقاً مذهلاً...‬
‫"عامان على موعد الإطلاق"‬
‫...يعمل على مدار الساعة لتحقيق الأمر.‬
‫كنت أحب مسلسل "ستار تريك" منذ صغري.‬
‫أردت أن أصير "جوردي لا فورج".‬
‫قسم الهندسة، هذا "لا فورج" يتحدث.‬
‫افصلوا الطاقة عن كافة الناقلات. أنا في طريقي.‬
‫لم أكن أعرف ما هي تلك الوظيفة.‬
‫كنت أعرف أنهم "المهندسون" ولكن لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫أردت فقط أن أكون الشخص الذي يصلح الأشياء دائماً.‬
‫بدأت عملية بناء "سبيريت" و"أبرتونيتي" على سبورة بيضاء لا أكثر.‬
‫"حسناً، لدينا مهمة مدتها 90 يوماً.‬
‫ونريد أن نجد دليلاً على وجود مياه في الماضي.‬
‫حسناً، ما الذي نحتاج إليه لتحقيق ذلك؟"‬
‫وبعد ذلك، هذا الفريق المكوّن من مختلف المهندسين‬
‫عليه أن يبث الحياة في هذا المتجوّل.‬
‫كانت تلك مهمتي الأولى.‬
‫وكانت مثيرة للغاية.‬
‫ذلك شيء لم يفعله أحد من قبل.‬
‫نشأت في "غانا".‬
‫عندما كنت طفلاً، كنت مولعاً بالراديو.‬
‫وكنت أشعر بالفضول. "هل يوجد أشخاص داخل الراديو؟"‬
‫ذات يوم، فككت الراديو وخاب أملي حين لم أجد أحداً.‬
‫"(أشيتي تريبيولينو)، مهندس روبوتات"‬
‫من هنا جاء ولعي بالهندسة.‬
‫بالنسبة إلى تصميم المتجوّل،‬
‫جعلناه ذا سمات بشرية بناءً على قرار مدروس.‬
‫عندما تكون جيولوجياً يقوم بعمل ميداني،‬
‫فأنت عادةً تلتقط الصخور ثم تكسرها لتفحصها.‬
‫لذا، يحتاج الروبوت إلى ذراع آلية‬
‫تحتوي على أدوات متعددة، للقياس‬
‫والتقاط صور مجهرية... وكأنها سكين سويسرية.‬
‫دقة كاميرات المتجوّل‬
‫تكافئ تماماً حدة الإبصار الطبيعية للإنسان.‬
‫"(كاسيني) مطياف تعيين الأشعة المرئية وتحت الحمراء"‬
‫لذا، بدت فجأة وكأنها عيون بشرية.‬
‫وكذلك كان ارتفاع المتجوّلة 157 سنتيمتراً.‬
‫هذا هو متوسط طول الإنسان.‬
‫يعطي ذلك إيحاءً أن المتجوّلة هي من تقود وتلتقط تلك الصور،‬
‫وأن إنساناً يسير على السطح.‬
‫إنه مجرد صندوق من الأسلاك، أليس كذلك؟‬
‫لكن هذا ما تحصل عليه في النهاية. روبوت لطيف المظهر...‬
‫"(دوغ إليسون)، مهندس تشغيل كاميرات"‬
‫...له وجه.‬
‫إذن كانت لدينا أدوات العلوم المذهلة تلك.‬
‫ولكن بمجرد وضع كل هذه الأشياء على المتجوّل،‬
‫يصبح حجمه أكبر.‬
‫"18 شهراً على الإطلاق"‬
‫وتلك عقبة كبيرة أمام الهبوط على المريخ.‬
‫لكن ما أحاول التفكير فيه هو استخدام‬
‫6 أحبال صغيرة مثبّتة في الوسائد الهوائية.‬
‫والتحدي هنا يتمثل في وجود طرق عديدة لتنفيذ الأمر.‬
‫لا نعرف أيها الأفضل. ولا نملك سوى محاولة واحدة.‬
‫إذن فنظام الإنزال مزود بتلك الوسائد الهوائية الكبيرة التي تنتفخ،‬
‫وسوف تمتص الصدمة عند الهبوط على السطح.‬
‫تواجهنا على الفور مشكلة أكبر،‬
‫فنقوم بحسابات لنعرف كم سيبلغ وزن "سبيريت" و"أبرتونيتي".‬
‫وهل ستتحمل الوسائد الهوائية هذا الوزن؟‬
‫وهكذا بدأنا في إجراء اختبارات.‬
‫- ماذا... - هذا رائع.‬
‫- هذه ليست مشكلة. - هذه صخرة جيدة.‬
‫- نعم. - تعجبني هذه الصخرة.‬
‫نعم.‬
‫وهكذا كنا نجرّب الوسائد الهوائية‬
‫باستخدام أنواع الصخور التي قد تواجهنا على المريخ.‬
‫قمنا بأول إسقاط كبير.‬
‫حدثت ثقوب هائلة في تلك الوسائد الهوائية.‬
‫مزقتها الصخور، وكنا نقول في أنفسنا، "هذا ليس جيداً.‬
‫ليس جيداً على الإطلاق."‬
‫كانت المظلات قصة أخرى.‬
‫"سنة على موعد الإطلاق"‬
‫3، 2، 1.‬
‫عندما أجرينا تلك الاختبارات بواسطة حمولة كبيرة على شكل صاروخ،‬
‫وأسقطناها من طائرة مروحية،‬
‫التجربة الأولى... تمزقت المظلة تماماً.‬
‫الثانية...‬
‫تمزقت تماماً.‬
‫عندها أدركنا أنه لم يعد لدينا مظلة سليمة.‬
‫لسوء الحظ، المظلة التي انفجرت للتو‬
‫هي ذات المظلة التي كنا نخطط لإرسالها إلى المريخ.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنتم في مأزق خطر للغاية.‬
‫أي جزء من هذا يمدكم بالطاقة؟‬
‫أين يكمن قلقكم؟‬
‫ثمة قائمة من المخاطر أعدّها لي هؤلاء الشباب،‬
‫وقد أضفت جميع هذه المخاطر.‬
‫إنها كل ما أمكننا التفكير في احتمالية سيره على نحو خاطئ.‬
‫أتفهّم مخاوفكم.‬
‫جزء من عقلي يقول لي، "هذه مهمة بقيمة مليار دولار من الثروة الوطنية.‬
‫قد يتحول الأمر إلى كارثة بمعنى الكلمة."‬
‫"10 أشهر على موعد الإطلاق"‬
‫حسناً، نحن مستعدون.‬
‫"اختبار الاهتزاز"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"اختبار (سبيريت)"‬
‫إذن فقد صممنا "سبيريت" و"أبرتونيتي"‬
‫وفي نيتنا أن نجعلهما توأمتين متطابقتين.‬
‫وقد بدأ الأمر على هذا النحو ولكن سرعان ما اختلفت الأمور.‬
‫"المستوى الكامل"‬
‫حسناً، الوضع آمن الآن.‬
‫على مدى عملية التركيب والاختبار،‬
‫دائماً ما تصل "سبيريت" أولاً في اختبارات معيّنة ودائماً ما تخفق.‬
‫- تراجعوا. - فقدنا إحدى الوصلات.‬
‫هل فقدنا إحدى الوصلات؟‬
‫لنبحث على السطح.‬
‫ومن ثم تأتي "أبرتونيتي".‬
‫"اختبار (سبيريت) - اختبار (أبرتونيتي)"‬
‫هل أنتم مستمتعون؟ حسناً.‬
‫"اختبار (أبرتونيتي)"‬
‫3، 2، 1.‬
‫توقف.‬
‫شكراً لك.‬
‫وفي كل اختبار، كانت "أبرتونيتي" تنجح بامتياز،‬
‫إذن فقبل أن تغادرا هذا الكوكب، كانت "سبيريت" مسببة للمتاعب،‬
‫وكانت "أبرتونيتي" مثالية تماماً.‬
‫"7 أشهر على موعد الإطلاق"‬
‫لذلك، بعد أن أمضينا الكثير من الوقت نختبر ونصنع متجولتينا،‬
‫حان الوقت لنضع "أوبي" على الأرض.‬
‫هذه أول مرة‬
‫نبث الحياة في المتجوّل.‬
‫تحركي.‬
‫خطواتها الأولى.‬
‫أحس بالقشعريرة!‬
‫قلت في نفسي، "إنها تنبض بالحياة!"‬
‫تصبح في نظرك مثل كائن حيّ تقريباً.‬
‫روبوت حقيقي وحيّ، بوسعك تخيله على المريخ‬
‫يقوم بالأشياء التي حلمت أنت بفعلها هناك.‬
‫أن أقول إنه مثل طفل يُولد سيكون تقليلاً من شأن الأبوة،‬
‫لكنه شعور من هذا القبيل.‬
‫لكنك تشعر أنه ليس جلياً‬
‫إذا كان طفلك جاهزاً حقاً ليواجه هذا العالم العاتي والقاسي.‬
‫هل أجرينا جميع الاختبارات التي أردناها؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫ولكن في النهاية ينفد الوقت منك.‬
‫وقد حان وقت الطيران.‬
‫"صباح الإطلاق - مركز (كينيدي) للفضاء"‬
‫نحن هنا، الساعة 5:30 صباحاً.‬
‫ولكن، بالنسبة إلينا، هذا وقت طويل،‬
‫الكثير من الساعات، والكثير من الليالي المؤرّقة.‬
‫هذا غريب. لا أصدّق أن الأمر سيحدث.‬
‫الأمر أشبه بأثر الفراشة.‬
‫"(بلانترز)"‬
‫مكسرات محظوظة.‬
‫إذن ستنطلق "سبيريت" أولاً.‬
‫"إطلاق (سبيريت) - 10 يونيو 2003"‬
‫و"أبرتونيتي" بعد 3 أسابيع.‬
‫"إطلاق (أبرتونيتي) - 7 يوليو 2003"‬
‫هنا وحدة "دلتا" للتحكم في الإطلاق 8 دقائق و40 ثانية والعد التنازلي مستمر...‬
‫كنت في غرفة تحكم "سبيريت" في مختبر الدفع النفاث.‬
‫أحب أن أكون منشغلة في العمل.‬
‫لأن تركيزي ينصب على ذلك.‬
‫ومن الصعب قليلاً أن أكون عاطفيّة،‬
‫لأنني أقوم بشيء يحتاج إلى تركيز.‬
‫هذا هو الفحص النهائي للمركبة الفضائية "سبيريت".‬
‫أنا فتاة مزارعة من ولاية "أوهايو".‬
‫خلال نشأتي كنت أربّي الأغنام والخنازير والأبقار.‬
‫عمل والدي في سلاح المهندسين بالجيش،‬
‫على الصواريخ الأولى،‬
‫وكان يحكي تلك القصص المدهشة.‬
‫لكن هندسة الطيران والفضاء الجوى لم تكن شيئاً تفعله الفتيات في منطقتي.‬
‫لذلك لم أستطع أن أتخيل‬
‫أنني سأحظى يوماً بفرصة إرسال متجوّلة إلى المريخ.‬
‫- "سبيريت" مستعد للإطلاق. - عُلم.‬
‫10 ثوان على الإطلاق. تشعر بالذعر.‬
‫9. 8. 7. 6. 5. 4،‬
‫- 3. 2. 1. - 3. 2. 1.‬
‫بدء تشغيل المحرك. إقلاع.‬
‫"(سبيريت) - (أبرتونيتي)"‬
‫تسمع هذا الصاروخ...‬
‫لا مفرقعات نارية،‬
‫لا مفرقعات نارية.‬
‫تخفيف الضغط المدمج في المركبة يستجيب.‬
‫المركبة تتعافى من عملية الانطلاق على نحو جيد.‬
‫لا أعلم إن كنت ذرفت دمعة ولكني أعتقد...‬
‫أن هذا الصاروخ يحمل آمالي وأحلامي.‬
‫من العسير وصف الأمر.‬
‫لكنك تشعر بأن تعب عمرك في هذا الصاروخ.‬
‫لقد تربى هذا الطفل على يدي.‬
‫نعم!‬
‫هذا ما أشعر به نوعاً ما.‬
‫وها قد آن لهذا الطفل أن يبزغ نجمه.‬
‫ولكن كان صعباً أن نقول وداعاً.‬
‫كرست 16 عاماً من حياتي لهاتين المتجولتين.‬
‫وبعدئذ وضعتهما على رأس صاروخ وقذفت بهما إلى الفضاء،‬
‫ولن أراهم أبداً مرة أخرى.‬
‫بالنسبة إلى "أبرتونيتي"، كنت في الخارج مع عائلتي،‬
‫وكنا نشاهد من منصة الإطلاق نفسها‬
‫التي أطلق منها والدي خلال مهماته.‬
‫وقد وافته المنية حينها.‬
‫وكان الأب الأكثر فخراً على الإطلاق.‬
‫كانت لحظة عاطفية للغاية، لي ولأمي ولعائلتي،‬
‫كم كان يلهمني ويشجعني على العمل في استكشاف الفضاء.‬
‫تستغرق الرحلة إلى المريخ لكلتا المتجولتين، 6 أشهر ونصف.‬
‫"سبيريت" و"أبرتونيتي" كانت بينهما مسافة 3 أسابيع فقط.‬
‫لذلك فهما ليستا متباعدتين بالمقاييس الفضائية.‬
‫لدينا إذن مسار إلى المريخ. وعلينا التأكد‬
‫أننا نتبع هذا الطريق إلى المريخ بينما نتقدم.‬
‫"(الأرض) - (المريخ)"‬
‫يشبه الأمر أن تكون في "لوس أنجلوس" وتريد أن تضرب كرة غولف‬
‫فتصيب مقبض باب قصر "باكنغهام". وهذا ما نحاول فعله.‬
‫"(سبيريت) - (أبرتونيتي)"‬
‫يطلق عليها الفترة الهادئة. 6 أشهر ونصف من السكون.‬
‫لا شيء يحدث.‬
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً بالضبط.‬
‫لقد ضربتنا أكبر سلسلة من التوهجات الشمسية غير المسبوقة.‬
‫ورأينا الانبعاثات الأضخم لطاقة الشمس وجسيماتها‬
‫تتسابق باتجاه مركبتنا.‬
‫خلال التوهجات الشمسية،‬
‫تطلق الشمس دفقات من البلازما.‬
‫البلازما هي سحابة كثيفة من الإلكترونات.‬
‫والجزيئات النشطة، التي يمكن أن تقتل الإنسان،‬
‫تضرب بقوة في متجولاتنا.‬
‫وتصل الصدمة إلى الكمبيوتر.‬
‫وضع خطر جداً على المركبة الفضائية.‬
‫الآن، البرنامج الذي وضعناه على متنها تعرّض للتلف.‬
‫وبالتالي كان علينا إعادة تشغيل كلتا المتجولتين.‬
‫لذا طلبنا منهما أن تناما.‬
‫هذا مخيف حقاً.‬
‫قمنا إذن بتحميل نسخة جديدة من البرنامج على المركبات‬
‫والانتقال إليها فور إعادة التشغيل.‬
‫على أمل أن يعمل كل شيء.‬
‫وقد نجحنا في ذلك.‬
‫أعدنا التشغيل.‬
‫واستغرق الأمر بضعة أسابيع لتنظيف أجهزة الكمبيوتر.‬
‫بحلول ذلك الوقت كانت الشمس قد هدأت،‬
‫جرى تحميل البرنامج وكنا مستعدين للهبوط على المريخ.‬
‫ولكن في ذلك الوقت، كانت ثلثا البعثات إلى المريخ قد فشلت.‬
‫كان المريخ مقبرة للمركبات الفضائية.‬
‫عندما طرنا.‬
‫"قبل 4 سنوات"‬
‫قبل بضع سنوات، أطلقت ناسا بعثتين إلى المريخ.‬
‫مركبة الهبوط على المريخ ومركبة المريخ المناخية المدارية.‬
‫فشلت كلتاهما.‬
‫احترقت إحداهما في الغلاف الجوي،‬
‫الأخرى تحطمت على السطح.‬
‫مركبة المريخ المناخية المدارية فشلت بسبب خطأ في الاتصال.‬
‫كنا نحوّل ما كان يصلنا بالإنجليزية أصلاً،‬
‫إذ كنا نظن أنه يصلنا بالنظام المتري.‬
‫وهذا محرج على نحو يبعث على السخرية.‬
‫وردتنا أخبار مهمة من الفضاء الخارجي أيها السيدات والسادة.‬
‫كما يبدو الآن، يزعم العلماء أنه لا وجود لحياة ذكية في "ناسا".‬
‫نعم.‬
‫وهكذا، كانت كل الأنظار موجهة إلينا.‬
‫شعر فريقنا بأن "سبيريت" و"أبرتونيتي"‬
‫يجب أن تكون مهمة الخلاص.‬
‫بوصفنا جزء من الفريق، شعرنا بأنه‬
‫لو لم ينجح هذا الهبوط،‬
‫فقد تكون هذه نهاية "ناسا".‬
‫"(ناسا) - مختبر الدفع النفاث معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا"‬
‫طاب مساؤكم جميعاً. ومرحباً بكم فيما يعد‬
‫بأن يكون مثيراً وزاخراً بالأحداث، هنا في مختبر الدفع النفاث.‬
‫هذه تغطية حية لهبوط "سبيريت" على المريخ.‬
‫تغطية حية لهبوط "أبرتونيتي" على المريخ.‬
‫"هبوط (أبرتونيتي) - 24 يناير 2004 هبوط (سبيريت) - 3 يناير 2004"‬
‫والليلة يقول فريق الملاحة، "جميع الأنظمة تعمل."‬
‫"سبيريت" و"أبرتونيتي" سوف تهبطان في جهتين متقابلتين من المريخ،‬
‫وبينهما 3 أسابيع.‬
‫القلق على أشده.‬
‫لا أدري عند أي لحظة بالضبط بدأت في تناول أدوية ضغط الدم.‬
‫مساء الخير من قمرة القيادة.‬
‫سرعتنا الحالية هي 18218 كم في الساعة، وهي سرعة كافية‬
‫لقطع مسافة تعادل "الولايات المتحدة" في 12 دقيقة.‬
‫هذه المرة ننصحكم بالجلوس والاستمتاع بالهبوط.‬
‫"مدير مختبر الدفع النفاث - مدير (ناسا)"‬
‫إذن، دخول الغلاف الجوي ثم الإنزال فالهبوط.‬
‫ثمة 86 حالة تقريباً، حيث يمكن لخطأ واحد...‬
‫أن يودي بالمتجولات.‬
‫إنها الفكرة الأكثر رعباً.‬
‫بسبب الفارق في زمن الاتصال، إذ يقول المتجوّل،‬
‫"أنا أفعل كذا"، فتصل إلى الأرض بعد 10 دقائق.‬
‫ما باليد حيلة‬
‫سوى أن نتمنى لهما النجاة.‬
‫نسميها دقائق الرعب الـ6.‬
‫إنه الوقت الذي يبدأ بدخول المركبة إلى الجزء العلوي من غلاف المريخ الجوي‬
‫وحتى تقوم ذاتياً ومن تلقاء نفسها بكل ما يلزم‬
‫لتهبط بأمان على السطح.‬
‫دخول الغلاف الجوي بعد 3، 2، 1.‬
‫كل شيء على المحك خلال دقائق الرعب الـ6.‬
‫المركبة الآن في الجزء العلوي من الغلاف الجوي المريخي.‬
‫بلغت الحرارة ذروتها في هذه الأثناء.‬
‫"(سبيريت) - (أبرتونيتي)"‬
‫ستصل حرارة الدروع الحرارية إلى نحو 1600 درجة مئوية.‬
‫المظلة تنفتح.‬
‫يبطئ أكثر.‬
‫تبلغ السرعة المتجهة حالياً 718 كيلومتراً في الساعة.‬
‫نتوقع في هذه الأثناء انخفاض سرعة المركبة لأقل من سرعة الصوت.‬
‫لدينا ذلك الشيء المسمى بالدرع الحراري وقد صار شديد السخونة‬
‫وعلينا التخلص منه.‬
‫ولكن الآن، يبدأ الجزء الصعب.‬
‫يجب أن تتدلى مركبة الإنزال بواسطة حبل بطول 20 متراً.‬
‫إذن لدينا الآن مظلة وغطاء خلفي ومركبة هبوط.‬
‫"(سبيريت) - (أبرتونيتي)"‬
‫الوسائد الهوائية تنتفخ.‬
‫عند ارتفاع 12 متراً، يطلق الغطاء صواريخ خلفية.‬
‫تكبح سرعة المتجولة إلى 0 كيلومتر في الساعة‬
‫ثم يقطع الحبل الأخير.‬
‫لا نلتقط إشارة في الوقت الحالي.‬
‫رصدنا إشارة متقطعة تفيد بأننا كنا نرتد.‬
‫لكن لا تصلنا أي إشارة من المركبة حالياً.‬
‫استعدوا من فضلكم.‬
‫اختفت "سبيريت".‬
‫اختفت الإشارة.‬
‫اختفت تماماً.‬
‫وبعدها كنا نقول، "لعلها تحطمت."‬
‫صمت.‬
‫الجميع ينتظر إشارة.‬
‫الجميع ينتظر شيئاً.‬
‫جال في خاطري أننا فعلنا كل هذا عبثاً.‬
‫ربما خسرنا هذه المهمة.‬
‫- هل ترون ذلك؟ - ما الذي نراه؟‬
‫هل ترون ذلك؟‬
‫إنها هناك!‬
‫لدينا إشارة قوية للغاية في قناة الاستقطاب اليسرى...‬
‫مما يشير إلى...‬
‫نحن على المريخ أيها الناس.‬
‫كنا نقفز في الهواء. لم يكن ذلك فرحاً.‬
‫كنا نقفز ارتياحاً.‬
‫هبطت كلتا المتجولتين على سطح المريخ بأمان.‬
‫"اليوم المريخي الأول، 4 يناير 2004"‬
‫يوميات المتجولة "سبيريت". 4 يناير 2004.‬
‫اليوم المريخي الأول.‬
‫إذن، "سبيريت" تهوى الدراما.‬
‫ولكن بعد 10 دقائق من الصمت الموتّر،‬
‫تقف المتجولة بأمان على سطح المريخ.‬
‫سيداتي وسادتي، أنتم محظوظون لوجودكم‬
‫في واحدة من أكثر الغرف إثارة على وجه الأرض حالياً.‬
‫كنت طالبة في المرحلة الثانوية عندما هبطت "أبرتونيتي".‬
‫"(أبيغايل فريمان)، نائبة عالم المشروع"‬
‫وقع عليّ الاختيار كواحدة من بين 16 طالباً من أنحاء العالم‬
‫لأكون في غرفة التحكم مع فريق العلماء‬
‫عندما أرسلت "أوبي" صورها الأولى.‬
‫يجري الآن تشغيل كاميرات "نافكام".‬
‫نحن على المريخ.‬
‫عندما أتت تلك الصور الأولى...‬
‫كان الشعور بالارتياح كبيراً،‬
‫مستوى ضغط دمي يتراجع مجدداً.‬
‫كنا جميعاً في غاية الابتهاج.‬
‫لقد وصلت طفلتي.‬
‫إنها...‬
‫مرحباً بك في المريخ.‬
‫يوميات المتجولة "أبرتونيتي". اليوم المريخي الأول.‬
‫المركبة تبث إشارة ثابتة وقوية.‬
‫"أبرتونيتي" على المريخ.‬
‫هبطت "أبرتونيتي" داخل فوهة صغيرة‬
‫في سهول "مريدياني".‬
‫كأننا أصبنا حفرة غولف على بعد 482 مليون كم، بضربة واحدة.‬
‫كاميرات "هاندكام" و"نافكام" و"هازكام"، جميعها ترسل صوراً مذهلة.‬
‫ما الذي ننظر إليه بحق السماء؟‬
‫لن أحاول القيام بأي تحليل علمي‬
‫لأن ذلك لا يشبه أي شيء رأيته في حياتي.‬
‫كما توقّعنا.‬
‫يا إلهي! آسف، أنا...‬
‫لا أجد كلمات تصف هذا.‬
‫كانت هناك رمال داكنة في كل مكان.‬
‫وتتراءى لنا على مسافة بعيدة تلك الصخور ذات الألوان الفاتحة.‬
‫كانوا يتقافزون قائلين،‬
‫"يا إلهي، هذا صخر أساس يا رفاق، إنني أراه."‬
‫بالطبع، لم أكن أدرك معنى ذلك، وما أهميته.‬
‫لا أظن أنه غمض لي جفن في هذه الليلة. كان ذلك مثيراً للغاية.‬
‫"يوميات المتجولة (أبرتونيتي)"‬
‫صخر الأساس حقيقة جيولوجية.‬
‫إنها تلك الأشياء التي تخبرك بما حدث في هذا المكان،‬
‫في هذا المكان بالضبط، منذ أمد بعيد.‬
‫المئات والمئات من الأشخاص حول العالم‬
‫عملوا في هذا المشروع.‬
‫وكان على كل شيء أن يسير على نحو مثالي كي تتحقق هذه اللحظة.‬
‫"سبيريت" على قيد الحياة،‬
‫و"أبرتونيتي" هبطت بأمان‬
‫وثمة صخر أساس أمام أعيننا في سهول "مريدياني".‬
‫الآن، حان وقت النوم.‬
‫"(ناسا): تصبحين على خير يا (أبرتونيتي). (ناسا): تصبحين على خير يا (سبيريت)".‬
‫"مختبر الدفع النفاث بـ(ناسا) معهد (كاليفورنيا) للتقنية"‬
‫مرحباً بالجميع. هذا يوم مهم بالنسبة إلى متجولة المريخ.‬
‫وهي مستعدة للقيام بما صُممت من أجله، وأن تكون جيولوجياً آلياً.‬
‫كما هو مخصص. جاري تشغيل أغنية الاستيقاظ الصباحية.‬
‫"(أوبي): صباح الخير."‬
‫"جاري بدء المهام."‬
‫ثمة تقليد متّبع في رحلات الفضاء البشرية‬
‫وهو إيقاظ الطاقم.‬
‫أغنية إيقاظ الطاقم. حيث يستمعون إلى الموسيقى.‬
‫كأن يقولوا، "استيقظوا يا رفاق، دقت ساعة العمل."‬
‫نسمّي اليوم المريخي "سول"،‬
‫وهو أطول بحوالي 40 دقيقة من يومنا الأرضي.‬
‫وبالتالي يتغير جدول عملك بمقدار ساعة تقريباً، كل يوم.‬
‫كنا نعيش جميعاً وفقاً لتوقيت المريخ.‬
‫وكانت طريقة صعبة للعيش‬
‫بسبب التخطيط اليومي، فالاجتماع اليوم سيبدأ عند الظهيرة.‬
‫وبعدها بأسبوعين ونصف سنبدأ اليوم عند منتصف الليل.‬
‫وهكذا كنا نعاني من الإرهاق واضطراب اختلاف التوقيت.‬
‫وكان علينا الاستيقاظ أيضاً.‬
‫وكنا حينئذ في سباق مدته 90 يوماً مريخياً‬
‫لنكتشف كل ما يسعنا اكتشافه عن المريخ.‬
‫اخترنا موقع هبوط "سبيريت"، فوهة "غوسيف" الصدمية،‬
‫التي بدت كأن قاع مجرى نهر هائل كان يتدفق خلالها قبل أن يجف.‬
‫وقد ذهبنا إلى هناك آملين أن نعثر‬
‫على دليل وجود مياه وبيئة صالحة للحياة في الماضي‬
‫"فوهة (غوسيف) الصدمية"‬
‫لا بد أن فوهة "غوسيف" الصدمية كان فيها بحيرة ذات يوم.‬
‫"(سبيريت): صخور بركانية."‬
‫"(سبيريت): المزيد من الصخور البركانية."‬
‫لكن كل ما وجدته "سبيريت" كان هذا السجن من صخور الحمم البركانية.‬
‫"(سبيريت): المزيد والمزيد من الصخور البركانية."‬
‫ما من دليل على هذه الصخور مطلقاً يشير إلى حدوث أي تفاعل مع الماء.‬
‫"(سبيريت)"‬
‫وفي الجانب الآخر من المريخ،‬
‫كان موقع هبوط "أبرتونيتي" لا يشبه أي شيء رأيناه من قبل.‬
‫"(أبرتونيتي)"‬
‫"أبرتونيتي"، اليوم المريخي الـ8.‬
‫حصلنا على الصور الأولى للتربة الموجودة أمام المتجولة مباشرةً.‬
‫إنه أغرب مشهد رأيناه على المريخ.‬
‫اتضح إذن أن سطح المريخ في هذا الموقع‬
‫مغطى بما لا يُحصى من الأشياء المستديرة الصغيرة.‬
‫وحين نظرنا إلى التكوين الظاهري للصخور...‬
‫"(أبرتونيتي) - صورة مجهرية الأنظمة مستقرة - الحرارة: سالب 15 مئوية"‬
‫...كانت هذه الأشياء الصغيرة المستديرة مندمجة داخل الصخور،‬
‫مثل الكرز في الكعك.‬
‫"مطياف الانبعاثات الحرارية قيد التشغيل..."‬
‫وتبيّن أن حبات الكرز الصغيرة تلك تتكون‬
‫من معدن يُسمى "الهيماتيت".‬
‫"تم التعرّف على (الهيماتيت)"‬
‫وهو معدن يتكوّن غالباً في وجود الماء.‬
‫من علم المعادن ومن الكيمياء الجيولوجية،‬
‫كل ما نحتاج إليه لنصل إلى استنتاج منطقي،‬
‫أن المريخ كان يحتوي على الماء ذات يوم،‬
‫كان هناك مباشرةً، على جدران فوهة "إيغل" الصدمية.‬
‫لكنها بيئة شديدة الحمضية.‬
‫ليست مكاناً قد تزدهر فيه الحياة.‬
‫نعم، سائل الماء كان موجوداً.‬
‫لكنه لم يكن الماء الذي قد نود أن نشربه.‬
‫كان مثل الحمض المستخدم في البطاريات.‬
‫ما كنت لتضع إصبع قدمك هناك.‬
‫على الأرجح لن يتبقى لك أي أصابع إن فعلت.‬
‫ما نبحث عنه حقاً هو الماء الجوفي المتدفق متعادل الحموضة.‬
‫إذن، كي نذهب ونكتشف قصة القابلية للحياة...‬
‫قد تكون الرحلة أمامنا طويلة.‬
‫"اليوم المريخي الـ57"‬
‫ولكن المشكلة هي أن هاتين المتجولتين لن تعيشا سوى 90 يوماً.‬
‫"(فاندي فيرما)، قائدة متجولات"‬
‫قائدو المتجولات هم من يتولّون تشغيل المتجولات على المريخ.‬
‫إنها وظيفة ممتعة.‬
‫لكننا لا نقودها باستخدام مجرد عجلة قيادة...‬
‫"مخطّط متجولات"‬
‫...لأن الإشارة تستغرق من 4 إلى 20 دقيقة‬
‫حتى تصل إلى المريخ.‬
‫لذلك، نرسل الأوامر،‬
‫ثم نذهب لننام.‬
‫ومن ثم تنفّذ المتجوّلة الأوامر في ذلك اليوم،‬
‫وحين تنتهي من تنفيذها،‬
‫نعود لنحصل على النتائج ونبدأ التخطيط مجدداً.‬
‫نشأت في "الهند"،‬
‫وعندما كنت في الـ7 من عمري،‬
‫أعطاني شخص ما كتاباً عن استكشاف الفضاء،‬
‫أبهرني للغاية.‬
‫هل رأيت مدى اقترابنا من تلك الصخرة في البداية؟‬
‫خلال المهمة، كنت حاملاً في توأمين،‬
‫وذلك كان رابطاً آخر بيني وبين المتجولتين التوأمتين.‬
‫فكرة وجود كائنين مترابطين ومتشابهين للغاية‬
‫ومع ذلك سيحظى كلاهما بحياة مستقلة تماماً.‬
‫للمتجولتين شخصيتيهما الخاصتين،‬
‫ويصعب عليّ أن أختار أيهما المفضلة عندي.‬
‫لا يسعني الاختيار حقاً.‬
‫هكذا الحال مع التوائم.‬
‫كانت "سبيريت" في فوهة "غوسيف" الصدمية، الجانب الأشد برودة.‬
‫كانت "أبرتونيتي" عند خط الاستواء، وهي بمثابة منطقة الاستجمام على المريخ.‬
‫لذلك كانت تنتظر "سبيريت" مهمة صعبة.‬
‫اكتشفت "سبيريت" هذا الصخر الذي أطلقنا عليه "آديرونداك".‬
‫"(سبيريت) - كاميرا (نافكام) الأنظمة مستقرة - الحرارة: سالب 60 مئوية"‬
‫لقد لمست الصخرة.‬
‫ولم تتواصل معنا.‬
‫"عرض دوبلري لـ(سبيريت) وقت التلقي على (الأرض)"‬
‫متصل بالإنترنت الآن.‬
‫نعم يا سيدي، لا أرى شيئاً على شاشاتنا.‬
‫لا نرى أي إشارة حالياً.‬
‫إنها سلبية.‬
‫عُلم.‬
‫كنت واحدة من مديري مهمة "سبيريت".‬
‫وبالتالي لم أذهب إلى المنزل لعدة أيام.‬
‫كنا جميعاً نشعر بالكآبة في حجرة دعم المهمة‬
‫حيث كنا نتحكم في "سبيريت" ونحاول أن نتلقى منها أي معلومات.‬
‫ومن الواضح أننا نحاول إعادة ضبط...‬
‫وكان "مارك أدلر" يختار أغنية الاستيقاظ لهذا اليوم.‬
‫"(مارك أدلر)، مدير المهمة"‬
‫وقلت في نفسي، "يا إلهي، هل سنسمع أغنية استيقاظ حقاً؟"‬
‫كنت قلقة بشأن "سبيريت" لا أكثر.‬
‫كان الجانب الممتع في الموضوع غائباً عني حينها.‬
‫إلى جميع المحطات، هنا مركز القيادة.‬
‫أعتقد أن اليوم ليس مناسباً لقطع تلك العادة.‬
‫لذا، سوف نشغّل أغنية.‬
‫قلت في نفسي، "يا لها من أغنية مثالية."‬
‫أغنية "إس أو إس" لـ"آبا".‬
‫حصلنا على صوت صفير. لكن "سبيريت" متجولة معطوبة للغاية.‬
‫تعرضت ذاكرتها الوميضية للتلف.‬
‫لذا فقد كانت مستيقظة طوال الشهرين الماضيين،‬
‫تتعطل وتعيد التشغيل مراراً وتكراراً.‬
‫إنها مستيقظة طوال الليل مثل طفل مراهق‬
‫لا يستطيع ترك لعبة الفيديو.‬
‫أعني، لقد ظلت تعاود التشغيل طوال الوقت‬
‫حتى فرغت بطارياتها تقريباً.‬
‫لذلك، قلنا، "لنحاول إيقافها."‬
‫لكننا أمرناها بلطف أن توقف التشغيل‬
‫ولم تستجب.‬
‫وهكذا بدأنا نشعر بالذعر قليلاً. لأننا الآن‬
‫مضطرون لأن نأمرها بلهجة أعنف أن توقف التشغيل.‬
‫هذا الأمر، وبغضّ النظر عما سيحدث،‬
‫يوقف تشغيل المتجولة.‬
‫منفذ "1-2 ألفا" وفق النظام عشري.‬
‫سيقوم هذا بإجبارها على إيقاف التشغيل لمدة 24 ساعة.‬
‫كنا على وشك أن نخبر العالم أننا فقدنا "سبيريت".‬
‫"دي سي-0-5". "دي سي".‬
‫ولكن بعد ذلك، فجأة...‬
‫واصل الاتصال. يمكننا تأكيد تدفق البيانات.‬
‫"(أبرتونيتي) - عرض دوبلري"‬
‫بعد بضع ليال من الأرق الحاد،‬
‫تنام "سبيريت" بهدوء الآن.‬
‫عادت "سبيريت".‬
‫مثل آلة جيدة التزييت.‬
‫"اليوم المريخي الـ78"‬
‫هذه تقديرات نوعاً ما.‬
‫الشيء الذي قد يحدّ من عمر هذه المركبات‬
‫هو تراكم الغبار على الألواح الشمسية.‬
‫لكن يمكننا تشبيه الـ90 يوماً مريخياً بفترة الضمان.‬
‫حسناً، تلك هي المدة المستهدفة للمهمة.‬
‫نتوقع أن نحصل على 90 يوماً مريخياً على الأقل،‬
‫الحصول على أكثر من ذلك مرهون بما سيمنحنا إياه المريخ.‬
‫كنا قلقين أنه بعد 90 يوماً مريخياً على المريخ،‬
‫لن يبقى لدى "سبيريت" و"أبرتونيتي" ما يكفي من الطاقة‬
‫وأن تكون تلك هي الطريقة التي تموت بها المتجولتان.‬
‫ثم رأينا تلك الدوامات الترابية، وكنا قلقين‬
‫بشأن ما قد تفعله بـ"سبيريت" و"أبرتونيتي".‬
‫التقطنا هذه الصور قبلها بأسابيع وكان الجو يزداد احمراراً والغبار يتكاثف.‬
‫لم نعد نستطيع رؤية الألواح الشمسية بوضوح.‬
‫ولكن في الصباح الذي يلي الدوامة الترابية،‬
‫بدت الأجواء صافية تماماً.‬
‫وكانت الألواح الشمسية نظيفة كما كانت يوم هبطنا.‬
‫تبيّن أن تلك الدوامات الترابية كانت خير صديق للمتجولتين.‬
‫كانت بمثابة أجهزة لحفظ الحياة.‬
‫أتت في الوقت المناسب‬
‫لتمنحنا قبلة الحياة وتعيد إلينا حيويتنا.‬
‫في صحتنا.‬
‫"اليوم المريخي الـ91"‬
‫إذن فقد أتممنا متطلبات النجاح الأساسية لمهمتنا. 90 يوماً مريخياً.‬
‫"فريق (سبيريت) - 91 يوماً مريخياً سعيداً"‬
‫وفكّرنا في احتمالية أن تحظى هاتان المتجولتان بحياة غير محدودة‬
‫لأن دوامات الغبار ساعدتنا كثيراً.‬
‫هيا بنا إذن. لننطلق ونستكشف المريخ.‬
‫"(سبيريت) - (أبرتونيتي)"‬
‫وصلت كلتا المتجولتين إلى اليوم الـ90 وقضينا وقتاً ممتعاً.‬
‫كنا نجري سباقات بينهما.‬
‫كانت المتجولتان تنافس كل منهما الأخرى‬
‫ونرى أياً منهما ستقطع مسافة أكبر في يوم معيّن.‬
‫اليوم المريخي الـ99 لـ"سبيريت". أتوجه إلى التلال.‬
‫"يوميات المتجولة (سبيريت)"‬
‫واجهتنا خيبة أمل مع "سبيريت"،‬
‫لم يكن موقع الهبوط مثلما توقّعنا.‬
‫لكن "سبيريت" وجدت تلك التلال تقف في الأفق،‬
‫والتي تُسمى تلال "كولومبيا"،‬
‫وإذا كان هناك دليل محتمل على وجود مياه صالحة للشرب،‬
‫فقد نجده عند تلك التلال.‬
‫وفي الجانب الآخر من الكوكب،‬
‫متجولتنا المحظوظة، "أبرتونيتي"، كانت تخوض مغامرة مختلفة تماماً.‬
‫يوميات المتجولة "أبرتونيتي".‬
‫ما نحتاج إليه حقاً هو مزيد من صخر الأساس، عميقاً في باطن الأرض.‬
‫الشيء الأقرب لهذا هو تلك الفوهة الصدمية باتجاه الشرق، التي تُسمى "إنديورانس".‬
‫تكمن روعة الفوهات الصدمية‬
‫في كونها تعاقباً منتظماً زمنياً للأحداث،‬
‫ما يجعل الصخور القديمة في الأسفل‬
‫والأحدث فالأكثر حداثة مكدسة نحو الأعلى.‬
‫ثمة كنز علمي هناك بالأسفل.‬
‫لكننا ما كنا ننوي أن نقود المتجولتين أسفل تلك المنحدرات الحادة.‬
‫من السهل جداً التسبب في مقتل روبوت على كوكب آخر‬
‫عندما تكون في مكان مثل "إنديورانس".‬
‫كنت لأخطط أن نقود إلى أسفل قدر ما نحتاج.‬
‫حدث توتر بين العلماء والمهندسين‬
‫لأن العلماء يريدون القيام بذلك الشيء الجنوني.‬
‫"أريد القيادة على زاوية انحدار تبلغ 35 درجة لأن هذا الصخر مثير للاهتمام."‬
‫ويقول المهندسون، "لا، هذا ليس آمناً، لا يمكننا القيام بذلك.‬
‫ما تريدون القيام به جنوني تماماً."‬
‫صراحةً، إذا كنا لا نستطيع صعود هذه الصخور على نحو آمن تماماً،‬
‫فلن ندخل هذه الفوهة.‬
‫لذلك قمنا ببناء منصة اختبار ونموذج محاكاة بنفس أبعاد "أبرتونيتي".‬
‫هذا الموضع زلق قليلاً.‬
‫حاولنا محاكاة التربة والتفاصيل الهندسية...‬
‫في أول مرة وضعناه على منصة الاختبار‬
‫وقدنا إلى أعلى مباشرةً...‬
‫كان النموذج يعود مباشرةً إلى أسفل.‬
‫لذا قمنا بالقيادة تدريجياً، بوصة بعد أخرى،‬
‫ربما عليّ أن أستخدم النظام المتري، سنتيمتر بعد آخر...‬
‫كنا نخطط بحذر شديد لعملية القيادة،‬
‫حتى نحمي "أبرتونيتي" من الوقوع في مأزق.‬
‫عندما جئنا في الصباح التالي وشاهدنا الصور...‬
‫وكان بإمكانك أن تسمع الشهيق من مختلف أرجاء الغرفة.‬
‫السطح القريب من جانب الفوهة‬
‫كان زلقاً أكثر مما كنا نأمل،‬
‫وعلى ما يبدو، فقد أخذت تنزلق إلى أسفل التل...‬
‫باتجاه صخرة عملاقة.‬
‫"(أبرتونيتي) - كاميرا (هازكام) الأنظمة مستقرة - الحرارة: سالب 30 مئوية"‬
‫ولكن المتجولتان مزودتان بما يُسمى "القيادة الذاتية".‬
‫نسمح للمتجولة بأن تفكر بنفسها.‬
‫لأنها تعرف أكثر منا‬
‫بشأن الوضع على المريخ.‬
‫لذلك عندما نزلت "أبرتونيتي" إلى الفوهة...‬
‫لاحظت أنها تنزلق أكثر من اللازم إلى أسفل المنحدر‬
‫وتوقفت على بعد سنتيمترات فقط من طرف لوحها الشمسي.‬
‫كانت على مسافة كهذه من التحطم على تلك الصخرة العملاقة...‬
‫ما كان سيضع نهاية لمهمة "أبرتونيتي".‬
‫كدنا نُصاب جميعاً بأزمة قلبية، لكن قيادتها الذاتية أنقذتنا.‬
‫وكنا فخورين جداً بمتجولتنا المحظوظة.‬
‫مع "أبرتونيتي"،‬
‫كانت لدينا تلك الصورة الضخمة المطبوعة.‬
‫كان قطاعاً يمتد من الشمال إلى الجنوب حصلنا عليه من المدار.‬
‫وكان يظهر فوهة "إيغل" حيث هبطنا...‬
‫"فوهة (إنديورانس) - فوهة (إيغل)"‬
‫...وفوهة "إنديورانس" حيث تقف "أبرتونيتي"،‬
‫ثم فردناها على الطاولة.‬
‫وهناك في الأسفل، عند نهايتها،‬
‫كانت ثمة فوهة ضخمة على بعد كيلومترات إلى الجنوب‬
‫والتي أطلقنا عليها فوهة "فيكتوريا".‬
‫"فوهة (فيكتوريا) الصدمية"‬
‫وأعلم أن ذلك مثير للسخرية،‬
‫وكنا نقول، "كان يُفترض بهذه المهمة أن تدوم لـ3 شهور."‬
‫وإذا بنا، "إذن، لدينا تلك الفوهة،‬
‫وقد يستغرق الوصول إليها عامين..."‬
‫لكننا ذهبنا على أي حال.‬
‫إذن، لنرتّب الأولويات...‬
‫"اليوم المريخي الـ445"‬
‫"سنة ونصف منذ بدء المهمة"‬
‫إذن، كانت فوهة "فيكتوريا" على بعد كيلومترات.‬
‫ولكن الصورة كانت واضحة للغاية. لا تلال أو جبال في طريقنا.‬
‫"(أبرتونيتي) - كاميرا (نافكام) الأنظمة مستقرة - الحرارة: سالب 15 مئوية"‬
‫لا شيء سوى هذه التموجات الترابية.‬
‫لذا، جعلناها على ذلك الوضع الذي نسميه "القيادة العمياء".‬
‫اتصلنا بـ"أبرتونيتي"،‬
‫"إننا معصوبو الأعين، ثقي بي، واصلي المضي."‬
‫وقدنا معصوبي الأعين.‬
‫كنا نحسب تقدّمنا بواسطة عدد دورات العجلات.‬
‫إذن فقد شرعنا بالقيادة.‬
‫ولكن جاءت الصدمة...‬
‫لم تتحرك "أوبي" على الإطلاق.‬
‫"المشكلة: عجلات عالقة في الرمال"‬
‫توجه إلى الموضع الذي علقت فيه.‬
‫إنها لم تتقدم كثيراً بعد هذه النقطة.‬
‫لكن المتجولة ظنت أنها تنفّذ الخطة.‬
‫كما لو أنها مشت بطول الطريق إلى هنا.‬
‫إذن، كانت "أبرتونيتي" تدير عجلاتها دون أن تبرح مكانها طوال اليوم‬
‫وتغرس نفسها أعمق وأعمق.‬
‫"(ناسا): توقفي عن القيادة."‬
‫"(أوبي): حسناً. تم إيقاف القيادة."‬
‫لا وجود لكتاب يضم،‬
‫"الفصل الرابع: استخراج متجولات (المريخ) من الكثبان الرملية."‬
‫لذا بنينا نسخة من الكثبان الرملية في مختبر الدفع النفاث،‬
‫مع متجوّلة عالقة فيها.‬
‫من منظور هندسي،‬
‫كان الأمر مثيراً، لأننا نحب التحدي.‬
‫كانت مثل الرمال المتحركة تقريباً.‬
‫وقضينا 6 أسابيع نحاول أن نتعلم كيفية انتشال "أبرتونيتي".‬
‫ولكن المنحدر لم يكن يوفّر أي احتكاك على الإطلاق.‬
‫كان الأمر أشبه بمحاولة القيادة عبر دقيق الكعك.‬
‫قرر المهندسون أن المخرج الوحيد هو وضعها في الاتجاه المعاكس وزيادة السرعة.‬
‫"(ناسا): الاتجاه العكسي. السرعة القصوى."‬
‫"(أوبي): حسناً. العجلات تدور."‬
‫لكن على المريخ، كان الأمر يزداد سوءاً.‬
‫تبيّن أننا نتعمق أكثر.‬
‫قد يكون هذا قاتلاً.‬
‫اليوم المريخي الـ483.‬
‫انخفضت الطاقة بدرجة كبيرة.‬
‫في هذا الوقت، كنا نحاول فقط ألّا يسوء الأمر أكثر.‬
‫"(أوبي): تقدّم بمقدار مترين."‬
‫"لقد خرجت!"‬
‫اليوم المريخي الـ484.‬
‫عادت خيارات القيادة بعيدة المدى.‬
‫قلنا، "حسناً.‬
‫لنكن أكثر تحفظاً في قيادتنا من الآن فصاعداً."‬
‫وهكذا، قدنا بحذر نحو الجنوب‬
‫وأخيراً وصلنا إلى فوهة "فيكتوريا" الصدمية.‬
‫"سنتان ونصف منذ بدء المهمة"‬
‫كانت هناك مجموعة منا يجلسون حول الطاولة‬
‫يشربون المارغريتا في حفلة.‬
‫وأتى أحدهم بتلك الفكرة، "لنتراهن."‬
‫التقط منديلاً وكتبنا أسماءنا جميعاً.‬
‫وكان على كل واحد أن يضع 20 دولاراً.‬
‫"بين الكواكب متجوّلة استكشاف (المريخ) 2003"‬
‫وقلنا، "حسناً."‬
‫"من يتوقع أن المتجولتين أو إحداهما ستكون حية في العام المقبل، ومن لا؟"‬
‫"بدايات سعيدة، (أبرتونيتي) - (سبيريت)"‬
‫احتفظنا بذلك المنديل.‬
‫وواظبنا على ذلك عاماً بعد عام.‬
‫في كل عام، كان "ستيف سكويرس"، العالم الرئيسي للمشروع‬
‫يصوّت أن كلتا المتجولتين ستموتان العام القادم.‬
‫كنت أتبع منطقاً يقول، إنني سأفوز يوماً ما في النهاية‬
‫وعندما سأفوز، سيبهجني ذلك في وقت أشعر فيه بالحزن.‬
‫صوتت بالعكس تماماً.‬
‫أن كلتا المتجوّلتين ستظلان على قيد الحياة.‬
‫لذلك، أبليت بلاء حسناً في هذه الرهانات على مر السنين.‬
‫في هذه المرحلة، كانت "سبيريت" متجولتنا الكادحة،‬
‫تستكشف تلال "كولومبيا".‬
‫لكنها كانت تعاني أعطالاً ميكانيكية.‬
‫ثم تعطّلت العجلة الأمامية اليمنى.‬
‫قال أحدهم، "هذا يشبه ما يحدث مع عربة البقالة‬
‫ذات العجلة العالقة التي يسهل سحبها عن دفعها."‬
‫قلنا، "سحب، نعم! لنرجع إلى الخلف."‬
‫لذا، قادت "سبيريت" ببطء إلى الوراء عبر تلال "كولومبيا"،‬
‫وهي تجرجر معها تلك العجلة المكسورة.‬
‫وكان ذلك فظيعاً، لأن الشتاء كان على الأبواب.‬
‫والشتاء المريخي أطول بمرتين منه على الأرض.‬
‫لذلك، يصبح الجو بارداً للغاية.‬
‫يصبح الجو بارداً لدرجة أنه يجب أن تستخدم الكثير من طاقتها‬
‫لتحافظ على درجة حرارة أجزائها الداخلية فوق مستوى معيّن‬
‫وإلا فمن المحتمل أن تنكسر.‬
‫في موقع "سبيريت"، كنا بحاجة ماسة إلى طريقة‬
‫لإمالة الألواح الشمسية باتجاه الشمس.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك كانت بإمالة المركبة بأكملها.‬
‫كان على "سبيريت" أن تتسلق إلى الوراء‬
‫أعلى هذه التضاريس الصخرية الوعرة‬
‫لتظل على قيد الحياة طوال فصل الشتاء.‬
‫المشكلة ليست مقتصرة على الفصول، ثمة عواصف ترابية أيضاً.‬
‫"اليوم المريخي الـ1220"‬
‫في بعض الأحيان تغطي العواصف الترابية الكوكب بأكمله.‬
‫"3 سنوات ونصف منذ بدء المهمة"‬
‫وهذه العاصفة كانت قاسية على "أبرتونيتي".‬
‫اليوم المريخي الـ1226.‬
‫ما زالت "أبرتونيتي" تقاوم من أجل حياتها.‬
‫المريخ خرج عن صمته وضرب موقع "أبرتونيتي"‬
‫مع مستويات قياسية عالية من الغبار في السماء.‬
‫لذلك كان علينا تعديل عملية اتخاذ القرار المدمجة في المتجولة،‬
‫فعندما تنخفض البطارية للغاية...‬
‫تتمكن "أبرتونيتي" من إيقاف التشغيل ذاتياً للحفاظ على بطارياتها.‬
‫"(أوبي): إيقاف جميع الأنظمة."‬
‫لم يرد أحد أن يقول علانيةً‬
‫أننا ظننا أن المهمة قد تنتهي في أي لحظة.‬
‫أمكننا أن نرى العاصفة الترابية، ونتعقبها من المدار.‬
‫استغرق الأمر أسابيع حتى انزاحت العاصفة.‬
‫الوقت الأصلي المتوقع لوصول البيانات،‬
‫كان في الساعة 20:40 بالتوقيت العالمي، لكن الوقت ليس في صالحنا.‬
‫لدينا الكثير من الاقتراحات اليوم لأغنية الاستيقاظ الصباحية.‬
‫لذا سأواصل تشغيل الأغنيات بينما نتلقى البيانات.‬
‫وبعدها لا نملك سوى أن ننتظر ونرى إن كنا سننجو.‬
‫لا أعتقد أن أحداً توقّع أن تنجو المتجولتان من كل هذه الكوارث.‬
‫كنا نشعر بأنه، "ما من شيء يمكن لـ(المريخ) أن يفعله من أجلنا في هذه المرحلة."‬
‫لقد نجونا من كل شيء. نحن لا نُقهر.‬
‫لكن المهمة لم تنته.‬
‫كنا لا نزال نأمل أننا سنجد مكاناً‬
‫يُحتمل أن حياةً نشأت فيه.‬
‫قد يحدث هذا بوجود الماء متعادل الحموضة.‬
‫- "سكويرس". - من الرائع أن أكون هنا.‬
‫- شكراً جزيلاً لانضمامك إلينا. - أجل.‬
‫هذا نموذج لإحدى المتجولتين الموجودتين على المريخ الآن.‬
‫- هذا صحيح. - أهذه "سبيريت" أم "أبرتونيتي"؟‬
‫إنهما توأمتان متطابقتان. لهما الشكل نفسه.‬
‫إذن لا يمكنك التفريق بين طفلتيك؟‬
‫أنت أب فظيع، هذا ما تقوله.‬
‫إذن فمهمة "سبيريت" و"أبرتونيتي"‬
‫اكتسبت أهميتها الخاصة بين الجمهور.‬
‫"مهمة (المريخ) (سي إن إن توداي) - (مايلز أوبراين)"‬
‫حركة المرور كثيفة اليوم على المريخ.‬
‫المتجوّلتان "سبيريت" و"أبرتونيتي" ما زالتا هناك.‬
‫قطعتا حتى الآن مسافة 15 كيلومتراً...‬
‫"هبوط مظفّر على (المريخ)"‬
‫...والتقطتا أكثر من 156 ألف صورة.‬
‫"المتجولة تنتشر، لتبدأ حقبة جديدة في استكشاف (المريخ)"‬
‫حققت "ناسا" الكثير من الأشياء الرائعة في علوم الفضاء.‬
‫"العلماء يشرعون في دراسة صور (المريخ) الهبوط أشعل شرارة البحث عن حياة"‬
‫حاول أن تشرح مطيافية "غاما" لطفل يبلغ 8 سنوات. هذا ليس سهلاً.‬
‫ولكن، جيولوجي آلي،‬
‫يمكن لأي شخص أن يفهم ذلك نوعاً ما.‬
‫والآن، الاستكشاف والمغامرة‬
‫يمكنا أن يصبحا تجربة إنسانية نتشاركها على نطاق واسع للغاية.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫تحولت المتجولات إلى ظاهرة.‬
‫"(هينيكن)"‬
‫إنها ترمز للاستكشاف والفضول والاهتمام بالعالم.‬
‫تمنوا التوفيق لمتجولات المريخ، أينما كنتم الليلة.‬
‫وكلما استمرت هذه المتجولات، وكانت اكتشافات المستقبل واعدة...‬
‫مرحباً. لديه معصم.‬
‫...صار الناس من كافة أنحاء العالم أكثر تعلّقاً بتلك المتجوّلات.‬
‫لكني لا أعتقد أن أياً منا كان مدركاً تماماً‬
‫مقدار تأثيرنا على الناس حتى علقت "سبيريت".‬
‫"مدير المهمة"‬
‫"سبيريت"، شخصيتي الأخرى، واجهت مشكلة.‬
‫"اليوم المريخي الـ1900"‬
‫كانت لديها عجلة مكسورة بالفعل.‬
‫"5 سنوات منذ بدء المهمة"‬
‫وقد علقت قليلاً في الرمال‬
‫ثم انكسرت عجلة أخرى،‬
‫وكان الشتاء يقترب.‬
‫لكنني حسبت، من واقع معرفتي بـ"سبيريت"، أنها ستجد مخرجاً.‬
‫تلك الكومة من الصخور...‬
‫ربما نكون عالقين عليها.‬
‫إنها تغوص كلما قدنا، على كل من المريخ ومنصة الاختبار،‬
‫هذه الصورة استعراض لمتطلبات "سبيريت" من الطاقة.‬
‫الأرقام باللون الأحمر تشير‬
‫إلى أننا لن يكون لدينا ما يكفي من الطاقة للنجاة لفترة طويلة.‬
‫صرنا الآن في سباق مع الزمن.‬
‫كنا نحقق تقدماً بطيئاً، لكن علينا أن ننجو في الشتاء.‬
‫وبدأنا نتلقى مكالمات ورسائل من الجمهور.‬
‫هذا الشعور الحقيقي بـ... كما تعلمون،‬
‫علينا أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذ "سبيريت".‬
‫"حرروا (سبيريت)"‬
‫وأطلق الجمهور على هذه الحملة، "حرروا (سبيريت)".‬
‫وأظهر لنا ذلك‬
‫أن البشر قادرون على الارتباط بالروبوتات.‬
‫اليوم المريخي الـ2196.‬
‫"سبيريت" مستعدة لنومها الشتوي.‬
‫إنها في سريرها.‬
‫والآن نترقب جميعاً مجيء الإشارة...‬
‫أو عدم مجيئها.‬
‫عندما تنخفض درجة حرارتها فلن تعود قادرة على التواصل.‬
‫وإما أن تستيقظ في الصباح التالي‬
‫أو لا تستيقظ أبداً.‬
‫عندما عادت الشمس...‬
‫أنصتنا، حاولنا أن نسمع‬
‫همسة أو نغمة... أي شيء.‬
‫ولم نسمع شيئاً.‬
‫شعرنا‬
‫وكأننا نودّع صديقاً، بطريقة أو بأخرى.‬
‫أعلم أن الناس سيرون هذا غريباً لأنني أبدو كما لو كنت أتحدث عن إنسان،‬
‫ولكن على الرغم من أنها لم تكن إنساناً،‬
‫فهي لا تزال جزءاً كبيراً من حياتنا جميعاً.‬
‫كانت "سبيريت" متجولتنا المغامرة والجامحة،‬
‫وتطلبت بيئتها أكثر من ذلك.‬
‫ربما لأنني كنت مديرة مهمة "سبيريت"‬
‫وأردتها أن تكون مثلي، لكن...‬
‫أشعر بأنني... ارتبطت بـ"سبيريت" بهذه الطريقة.‬
‫ربما كانت متعبة قليلاً هي الأخرى،‬
‫بعد كل عملها الشاق.‬
‫"(سبيريت): نهاية المهمة 3 يناير 2004 - 25 مايو 2011"‬
‫ذلك أفضل من...‬
‫على أي حال، إذا استطعنا الحصول على نحو 100 متر من القيادة اليوم...‬
‫ارسموا ذلك الخط الذي ترونه...‬
‫بحلول ذلك الوقت، من عملوا على التصميم منذ البداية، لم يبق منهم‬
‫سوى عدد قليل.‬
‫لذلك، ثمة جيل جديد من المهندسين يتولّى تشغيل "أبرتونيتي".‬
‫لم يخطر بخيالي أنني سأعمل على "أبرتونيتي".‬
‫عندما كنت في الصف الـ8،‬
‫رأيت هذه القصة الإخبارية عن هبوط "سبيريت" و"أبرتونيتي".‬
‫كنت فتاة من بلدة صغيرة منعزلة في "تكساس".‬
‫"(بيكاه سوسلاند سيغفريدت)، مديرة طيران"‬
‫لكنني علمت أن هذا ما أريد فعله.‬
‫أردت المساهمة في مساعي إيجاد حياة على كواكب أخرى.‬
‫"كن جزءاً من التاريخ!"‬
‫عندما كنت في الـ17 من عمري،‬
‫كانت هناك مسابقة لتسمية "سبيريت" و"أبرتونيتي".‬
‫"(موجيغا كوبر)، مهندس حماية الكواكب"‬
‫تقدمت باسمي "رومولوس" و"رموس".‬
‫كان أبوهما هو "مارس"، إله الحرب.‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر.‬
‫كان ذلك حين تعلّق عقلي تماماً بـالمريخ‬
‫واستكشاف الفضاء.‬
‫وقادني ذلك في النهاية إلى برنامج المريخ التابع لـ"ناسا".‬
‫عندما عملت في مختبر الدفع النفاث لأول مرة،‬
‫كانت "أبرتونيتي" هي تلك المتجولة العجوز‬
‫التي كانت في مهمتها الطويلة الممتدة.‬
‫لكنها كانت سبب دراستي لهندسة الطيران.‬
‫كنت أعلم أنني أود بدء مسيرتي المهنية مع "أبرتونيتي".‬
‫إلى جميع المحطات، إليكم قائمة مهامكم.‬
‫سوف تبدأ إرشادات الإبطاء بعد 5 دقائق.‬
‫الآن بعد أن ماتت "سبيريت"...‬
‫نقول، "ماذا سنفعل بعد ذلك؟" مع "أبرتونيتي".‬
‫هل نتجول في الأنحاء فحسب حتى تسقط العجلات؟‬
‫أم ننطلق بأقصى سرعتنا‬
‫ونحاول الوصول لتلك الفوهة الكبيرة؟‬
‫"فوهة (فيكتوريا) الصدمية"‬
‫على بعد كيلومترات، ثمة فوهة ضخمة تُسمى "إنديفور".‬
‫سيكون بها صخور أقدم‬
‫من كل ما استكشفته "أبرتونيتي" حتى الآن.‬
‫"فوهة (إنديفور) الصدمية"‬
‫ولكنها كانت على بعد سنوات عديدة،‬
‫وقد لا نتمكن من بلوغها،‬
‫لكن أشياء مهمة توجد هناك، لذلك سنحاول أيضاً.‬
‫اليوم المريخي الـ1784. 5 أعوام منذ بدء المهمة.‬
‫"5 أعوام منذ بدء المهمة."‬
‫كانت "أبرتونيتي" في طريقها نحو فوهة "إنديفور"،‬
‫تقود لأطول فترة ممكنة.‬
‫هذا الأسبوع كان حظها عاثراً جداً‬
‫وضربتها صاعقة.‬
‫أصابتها أشعة كونية عطّلتها بضعة أيام.‬
‫لكنها بخير وتواصل القيادة.‬
‫اليوم المريخي الـ2042. 6 سنوات منذ بدأت المهمة.‬
‫"6 سنوات منذ بدء المهمة"‬
‫يبدو أن "أبرتونيتي" صارت صيادة نيازك.‬
‫اكتشفت 3 نيازك حتى الآن خلال رحلتها إلى "إنديفور".‬
‫"(أبرتونيتي) - كاميرا (هازكام) الأنظمة مستقرة - الحرارة: سالب 20 مئوية"‬
‫اليوم المريخي الـ2213.‬
‫تقضي "أوبي" شتاءها الرابع على المريخ، والأبرد حتى الآن.‬
‫لذلك، من أجل توفير الطاقة، صارت تنام أكثر‬
‫للحفاظ على دفء أجزائها الإلكترونية.‬
‫"فوهة (إنديفور) الصدمية"‬
‫إننا نمضي بأقصى سرعة.‬
‫قد نقطع مسافات كبيرة في بعض الأيام، وقد لا نتقدم كثيراً في أيام أخرى.‬
‫لكننا مستمرون.‬
‫7 سنوات منذ بدأت المهمة.‬
‫"7 سنوات منذ بدء المهمة"‬
‫"أبرتونيتي" على بعد نحو كيلومترين فقط‬
‫من فوهة "إنديفور".‬
‫سوف تصل إلى "سبيريت بوينت"،‬
‫المسماة تكريماً لأخت "أوبي" الصامتة.‬
‫"النهاية"‬
‫مرحباً بكم في ماراثون المريخ الأول، هنا في مختبر الدفع النفاث.‬
‫قطعت "أبرتونيتي" مسافة ماراثونية على المريخ‬
‫قبل أسبوع ونصف فقط.‬
‫تهانينا للجميع!‬
‫إذن، في هذه المرحلة، تجاوزنا فترة الضمان‬
‫وتمديداتها، والمكالمات التي تقول،‬
‫"سوف نمدد لكم فترة أخرى." تجاوزنا ذلك أيضاً.‬
‫وبدأت علامات التقدم في العمر تظهر على "أوبي".‬
‫شعرها الرمادي هو الغبار المتراكم‬
‫في الشقوق بين أسلاكها.‬
‫أحد مفاصل الكتف‬
‫في ذراع "أبرتونيتي" أصابه التهاب المفاصل.‬
‫أدركنا في النهاية أننا إذا واصلنا تحريكها،‬
‫ستتوقف في مكان لا نريدها أن تكون فيه.‬
‫لذا فقد أبقينا الذراع في الخارج، أمام المتجولة‬
‫لبقية المهمة.‬
‫وإلى جانب التهاب المفاصل،‬
‫صارت "أبرتونيتي" تعاني من مشاكل في العجلة الأمامية اليمنى.‬
‫وعندما تقودها، عليك أن تراعي أنها تنحرف دائماً‬
‫وأن تفكر في كيفية تصحيح مسارها.‬
‫حين أخذت تتقدم في السن مع الوقت،‬
‫بدأت "أوبي" تفقد ذاكرتها.‬
‫كانت تذهب للنوم...‬
‫وتنسى كل المعلومات العلمية‬
‫وكل ما فعلته قبل أن تستيقظ.‬
‫وفي الوقت نفسه الذي بدأت فيه "أبرتونيتي" تفقد ذاكرتها...‬
‫شُخصت جدتي بمرض "ألزهايمر".‬
‫وأن أرى جدتي وقد أصبحت غير قادرة على أن تكون نفسها...‬
‫هذه...‬
‫دراجة.‬
‫كان ذلك من أصعب ما يكون.‬
‫وهكذا، عندما رأيت "أبرتونيتي" على هذه الحال،‬
‫كان علينا إيجاد طريقة للتعامل مع النسق الجديد‬
‫لإصابتها بفقدان الذاكرة.‬
‫وقد نجحنا في ذلك فقط عن طريق إجبارها على البقاء مستيقظة.‬
‫"(ناسا): لا غفوة اليوم."‬
‫"ابقي مستيقظة لإرسال البيانات."‬
‫حتى تتمكن من إرسال جميع البيانات إلينا قبل أن تنام‬
‫وتنسى كل ما فعلته.‬
‫"(أوبي): جاري إرسال البيانات."‬
‫لكنني أعتقد أن "أبرتونيتي" ساعدتني على التعامل بشكل أفضل‬
‫مع حالة جدتي.‬
‫وأن أتفهّم هذا الجزء من الحياة.‬
‫لكنها لا تزال الطفلة المثالية،‬
‫وواصلت بذل قصارى جهدها لإكمال مهمتها،‬
‫أن تجد مياهاً متعادلة حمضياً يمكنها أن تدعم وجود حياة على المريخ.‬
‫بعد عدة سنوات من السفر،‬
‫بدأنا نرى أخيراً حافة فوهة "إنديفور" تلوح في الأفق.‬
‫لم نكن نعلم أن عرض هذا الشيء يتجاوز 15 كيلومتراً.‬
‫لم نعرف ذلك إلا حين توقفنا عند الحافة تماماً، وفجأة...‬
‫عندما وصلت "أوبي" إلى حافة "إنديفور"، تغيّر كل شيء.‬
‫شعرت بأنها بداية مهمة جديدة بالكامل.‬
‫كانت بيئة جديدة بالكامل تنتظر اكتشافها،‬
‫عودة بالزمن لعشرات بل مئات ملايين السنين.‬
‫لذلك أحببت هذا الجزء من المهمة.‬
‫"9 أعوام منذ بدء المهمة"‬
‫اليوم المريخي الـ3300. 9 أعوام منذ بدأت المهمة.‬
‫تبذل "أبرتونيتي" جهداً حثيثاً لاستكمال‬
‫تحليل صخرة "إسبيرانس"،‬
‫والتي قد تحمل دليلاً على وجود بيئة قديمة صالحة للحياة.‬
‫"جرى تفعيل مطياف الأشعة السينية وجسيمات (ألفا)..."‬
‫هذا الصلصال تعرّض لتغيير مكثّف بواسطة مياه متعادلة الحموضة نسبياً...‬
‫"جرى التعرف على معادن الصلصال"‬
‫...ما يمثّل أكثر ظروف مواتية بيولوجياً‬
‫وجدتها "أبرتونيتي" حتى الآن.‬
‫كان هذا اكتشافاً ضخماً.‬
‫"(أبرتونيتي) - كاميرا (بانكام) الأنظمة مستقرة - الحرارة: سالب 27 مئوية"‬
‫الماء.‬
‫المياه الصالحة للشرب ومتعادلة الحموضة التي كانت موجودة على المريخ ذات يوم.‬
‫لا يعني ذلك وجود الماء فحسب،‬
‫بل احتمالية ازدهار حياة ميكروبية قديمة.‬
‫هذا اكتشاف ثوري تماماً.‬
‫أظهر لنا ذلك أن المريخ القديم جداً‬
‫كان بيئة أكثر ملاءمة لنشوء حياة.‬
‫تلك كانت غايتنا المنشودة.‬
‫هذا هو سبب ذهابنا إلى المريخ.‬
‫اكتشفت "أوبي" أن المريخ كان عالماً رطباً‬
‫يشبه الأرض إلى حدّ بعيد.‬
‫كانت هنالك محيطات.‬
‫لعبت المياه دوراً كبيراً في تاريخه المبكر.‬
‫لقد غيرت الكوكب تماماً.‬
‫"10 سنوات منذ بدء المهمة"‬
‫"11 سنة منذ بدء المهمة"‬
‫أمضت "أبرتونيتي" سنوات طويلة تستكشف فوهة "إنديفور".‬
‫"12 سنة منذ بدء المهمة"‬
‫وتحقق اكتشافات مذهلة تحكي قصة الماء.‬
‫"13 سنة منذ بدء المهمة"‬
‫حتى يتسنى لنا العودة بالزمن إلى كوكب يُحتمل أنه شهد حياةً.‬
‫يسألني كثير من الناس عن السبب الذي يجعل استكشاف المريخ مهماً.‬
‫وأعتقد أن إحدى الثمار التي سنجنيها‬
‫مما حققته "سبيريت" و"أبرتونيتي"‬
‫تتمثل في الإجابة على هذا التساؤل.‬
‫كان ثمة ماء على المريخ.‬
‫ماذا حدث لتلك المياه؟‬
‫هل يمكننا أن نستخلص المعلومات‬
‫ونفهم منها، كيف يمكن لذلك أن يحدث هنا على الأرض؟‬
‫وهل يمكننا أن نعي دورنا في ذلك؟‬
‫هل نقوم بشيء من شأنه أن يعجّل‬
‫بهذا التغيّر في بيئة الأرض؟‬
‫لأن هذا ليس شيئاً يمكن التعافي منه.‬
‫"14 سنة منذ بدء المهمة"‬
‫إذن فقد مرت 14 سنة منذ بدأت المهمة‬
‫واليوم المريخي الـ5000 لا يأتي سوى مرة واحدة.‬
‫أعني، إنه بمثابة علامة بارزة.‬
‫لدينا متجولة مسنّة. إنها كثيرة النسيان ومصابة بالتهاب المفاصل.‬
‫ما زالت الكاميرات تعمل. ماذا يسعنا أن نفعل؟‬
‫قلت مازحاً قبل بضعة أيام. من اليوم المريخي الـ5000،‬
‫"علينا أن نلتقط صورة ذاتية."‬
‫كنا نرى المريخ من خلال عيون "أوبي"،‬
‫لكننا لم نر "أوبي" نفسها.‬
‫ليس بعد أن غادرت الكوكب في عام 2003.‬
‫أمامنا الكثير من التنقيب عن البيانات...‬
‫حان وقت التخطيط لليوم المريخي الـ5000‬
‫وجاء قائد الفريق العلمي وقال،‬
‫"الفريق الهندسي لديه طلب.‬
‫إنهم يودون التقاط صورة ذاتية."‬
‫وكان الصمت مطبقاً.‬
‫لأن الفريق العلمي بأكمله بدا كأنه يقول،‬
‫"قل ذلك ثانيةً."‬
‫سوف نستغل ما تبقى من حياة في ذراع الروبوت‬
‫إرضاءً لتلك الخيلاء الروبوتية الخالصة.‬
‫حاولنا إقناع فريق العلوم بتلك الفكرة.‬
‫لكن الأمر معقّد، لأن كتفها مكسورة.‬
‫كان علينا أن نكتشف طريقة لرؤيتها من زوايا مختلفة‬
‫دون تحريك الكتف.‬
‫لم تكن فكرة عظيمة، لكنها أفضل ما أمكننا فعله.‬
‫وأعتقد أن فريق العلوم كانوا يقولون، على طريقتهم،‬
‫للفريق الهندسي "شكراً لكم.‬
‫يمكنكم التقاط صورة ذاتية. تستحقون هذا.‬
‫لنلق نظرة على هذا الروبوت الذي جعلتموه يحقق مبتغانا."‬
‫وهكذا، قام المهندسون بالتقاط صور من 17 زاوية مختلفة.‬
‫استناداً إلى صورة المعاينة الصغيرة‬
‫لما اعتقدوا أن المجهر يراه.‬
‫وباستخدام كمبيوتر "أبرتونيتي" البطيء والقديم...‬
‫استغرق الأمر حوالي دقيقة لالتقاط صورة واحدة.‬
‫كنا نقول، "أعد التحديث. لم يصل شيء بعد.‬
‫أعد التحديث. لم يصل شيء بعد."‬
‫وفجأة، ظهرت جميع الصور المصغرة.‬
‫صور مصغرة بدقة 64 بكسل.‬
‫لكن الصور كانت مقلوبة ومشوشة نوعاً ما.‬
‫ثم قمنا بجمعها معاً.‬
‫وها هي صورة لـ"أبرتونيتي".‬
‫نعم، كانت صغيرة، وبالأبيض والأسود، وغير واضحة،‬
‫ولكن لأول مرة، بعد أكثر من 14 عاماً،‬
‫رأيناها.‬
‫"اليوم المريخي الـ5000"‬
‫"(تشارلز إيلاتشي) مركز مراقبة المهمة"‬
‫كل شخص عمل على "أبرتونيتي"،‬
‫كانت تصله رسائل بريد إلكتروني بحالة الطقس اليومية على المريخ.‬
‫وفي أحد الأيام، نظرت فإذا الجو غائم ومغبّر‬
‫في موقع "أبرتونيتي".‬
‫التُقطت هذه الصورة في اليوم المريخي الـ5106،‬
‫ويمكنك رؤية الشمس، تلك البقعة الساطعة الكبيرة.‬
‫وبعد 3 أيام مريخية، اختفت الشمس بالكامل.‬
‫نعم.‬
‫هذا مخيف حقاً.‬
‫ثمة عاصفة ترابية قادمة باتجاه "أوبي".‬
‫نجونا سابقاً من عواصف ترابية أخرى على المريخ.‬
‫نجت "أبرتونيتي".‬
‫ولكن بعد بضعة أيام من ذلك، أعتقد أن الناس بدؤوا يدركون‬
‫أن الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫اليوم المريخي الـ5111.‬
‫"اليوم المريخي الـ5111"‬
‫العاصفة الترابية التي تضرب "أبرتونيتي" قد اشتدّت بدرجة كبيرة.‬
‫جرى إعلان حالة طوارئ المركبات الفضائية وتنبؤ حدوث خلل جرّاء انخفاض الطاقة.‬
‫"بطاريتي منخفضة"‬
‫"والظلام يخيّم."‬
‫"(أبرتونيتي)، (بانكام)، الأنظمة غير مستقرة الحرارة: سالب 28 مئوية"‬
‫وبعد ذلك انطفأت.‬
‫لكننا قلنا جميعاً، "نعرف ما علينا فعله. نمتلك خططاً للتعامل مع العواصف الترابية.‬
‫وسنجرب كل ما بوسعنا‬
‫لنستعيد الاتصال بـ(أبرتونيتي)."‬
‫"(أبرتونيتي) البارعة"‬
‫عند هذه المرحلة، كانت أغنية الاستيقاظ قد اختفت.‬
‫لكننا أعدنا إحياء التقليد. على أمل أن يساعدنا الغناء.‬
‫وكنا نشغّل تلك الأغاني في كل مرة حاولنا إيقاظها فيها.‬
‫اليوم المريخي الـ5176.‬
‫مرّ أكثر من 60 يوماً مريخياً منذ فقدنا الاتصال بـ"أبرتونيتي".‬
‫قد تمرّ أسابيع قبل أن تصفو السماء.‬
‫"وحدة تحكّم البيانات"‬
‫"(غولدستون 14) سرعة الرياح 2.47 كم في الساعة"‬
‫اليوم المريخي الـ5210.‬
‫بعد حوالي 100 يوم مريخي دون اتصال،‬
‫يترقب الفريق وصول أي شيء من "أبرتونيتي".‬
‫اليوم المريخي الـ5292.‬
‫"اليوم المريخي الـ5292"‬
‫مرّ الآن أكثر من 6 أشهر على آخر اتصال مع "أبرتونيتي".‬
‫انقشعت العاصفة الترابية أخيراً.‬
‫كان عندي أمل أنها سوف تستيقظ.‬
‫أمل بأنها حية.‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫إنها مزودة بخاصية تمكّنها من اتخاذ قرار الاستيقاظ في أوقات معيّنة‬
‫ونحن نعرف متى سينطلق هذا الإنذار،‬
‫لذا فنحن الأرضيين يمكننا محاولة التواصل معها.‬
‫لذلك كنا نحاول مراراً كل يوم في ذلك التوقيت.‬
‫"يوميات المتجولة (أبرتونيتي)"‬
‫مع نفاد الوقت، واقتراب الخريف،‬
‫صرنا نحاول بضراوة.‬
‫كنا ننتظر كل يوم أن تتحدث إلينا "أبرتونيتي".‬
‫أعلنت "ناسا" أننا سنحاول مرة أخيرة...‬
‫"منشأة عمليات الطيران الفضائي 230"‬
‫...أن نتواصل مع "أبرتونيتي" ونوقظها.‬
‫"اليوم المريخي الـ5352، 12 فبراير 2019"‬
‫كنا فقط نحدّق إلى أرضية ما يُعرف بالغرفة المظلمة.‬
‫طيلة عقد ونصف، من هذا المكان‬
‫كنا نرسل الأوامر إلى كلتا المتجولتين.‬
‫كأننا كنا نقول لها، "استيقظي فحسب. سنجعل كل شيء أفضل.‬
‫وسنعاود الاستكشاف."‬
‫تمرّ الثواني والدقائق، وفي تلك المرحلة، كنا نعرف...‬
‫وحينها استعدت بأوضح ما يمكن‬
‫ذكرى ليلة الهبوط،‬
‫حين وقفت في ذات الغرفة بعمر الـ16‬
‫وأدركت حينها ما أريد أن أفعله في حياتي.‬
‫لكن الرحلة انتهت...‬
‫وقد شعرت بكل ذلك دفعة واحدة.‬
‫قال فريق العمليات،‬
‫"نريد أن نمنحكم الفرصة‬
‫لتختاروا أغنية الاستيقاظ الأخيرة."‬
‫لم يسبق لي أن اخترت أغنية الاستيقاظ.‬
‫وأردت حقاً أن أختار شيئاً مناسباً.‬
‫وفي النهاية، كانت الأغنية التي اخترتها‬
‫تدور حول نهاية علاقة.‬
‫وهي...‬
‫إنها بمثابة شعور بالامتنان لتلك العلاقة.‬
‫نهاية مشروع متجولتي استكشاف المريخ.‬
‫لا أحتاج إلى إخباركم يا رفاق،‬
‫إننا نتعلق عاطفياً بتلك المركبات، أليس كذلك؟‬
‫نحن نستخدم عن قصد كلمات مثل "الحب"،‬
‫لكننا نحب هذه المتجولات.‬
‫بصفتي أب، أنا فخور.‬
‫لقد أعدنا كتابة التاريخ.‬
‫لكن كإنسان، أنا حزين حقاً.‬
‫لأنها كانت صديقتنا.‬
‫كان الحب هو ما يربط هذا المشروع.‬
‫نحب المتجولات‬
‫ونحب الأشخاص الذين شاركونا بناءها.‬
‫ونحب الأشخاص الذين عملنا معهم‬
‫والذين كانوا معنا بحب على مدار سنوات عديدة.‬
‫إلى جميع وكل واحد منا،‬
‫كان هذا شرفاً عظيماً.‬
‫مثل تلك المغامرة لا تُعاش مرتين.‬
‫اليوم المريخي الـ5352. 15 عاماً منذ بدأت المهمة.‬
‫منذ اليوم الأول‬
‫عندما هبطت داخل فوهة "إيغل"،‬
‫أُطلق على "أبرتونيتي" لقب "المركبة المحظوظة".‬
‫والآن، بعد أن تلقت 13744 ملف أوامر،‬
‫وعاشت 5262 يوماً مريخياً‬
‫بعد سن تقاعدها الأصلي المحدد بـ90 يوماً مريخياً،‬
‫الرحلة المدهشة لـ"أبرتونيتي" بلغت نهايتها.‬
‫تصبحين على خير يا "أبرتونيتي". أحسنت.‬
‫"العد التنازلي إلى (المريخ)"‬
‫هذا الصرح الاستكشافي،‬
‫الذي شهد إطلاق "سبيريت" و"أبرتونيتي"،‬
‫يقودنا الآن إلى المتجوّلة القادمة.‬
‫"برسفيرانس"، التي ستكون حفيدة "سبيريت" و"أبرتونيتي".‬
‫جوهرها مبني على العمود الفقري لهاتين المتجولتين.‬
‫- "ميلو"، هل أنت مستعد لإطلاق الصاروخ؟ - أجل.‬
‫صرت حاملاً بطفلي الثاني خلال بناء "برسفيرانس".‬
‫كان الأمر وكأن المتجوّلة داخل حاضنة أطفال صغيرة.‬
‫وكنا جميعاً ننظر إليها، طفلتنا القادمة.‬
‫يا له من صباح جميل هنا، على "سبيس كوست".‬
‫- أنا "داريل نيل". - وأنا "موجيغا كوبر"!‬
‫"يوليو 2020، إطلاق (برسفيرانس)"‬
‫خلال الـ50 دقيقة المتبقية حتى الإطلاق، سنعرض لكم كيف أن هذه المهمة‬
‫ستصل وتبحث عن حياة مجهرية قديمة على المريخ‬
‫وتختبر تقنيات جديدة للمهمات المستقبلية على المريخ.‬
‫إنه جزء من تقاليدنا، أن نفتح عبوة مكسرات.‬
‫أتريد بعضاً منها؟‬
‫يعتقد بعض الناس أن استكشاف الكواكب غريب للغاية.‬
‫لكنني دائماً أذكّرهم بأن أسلافنا حين مشوا على الكوكب،‬
‫كان أول ما فعلوه هو النظر نحو السماء.‬
‫وماذا رأوا؟‬
‫كوكبات ونجوم، أشياء رائعة.‬
‫ماذا فعلوا بذلك؟‬
‫استخدموا السماء ليضعوا نظم التقويم،‬
‫ليعرفوا موعد الزرع والحصاد.‬
‫إلى فريق الطيران. بدأت العملية.‬
‫فعلوا ذلك وهم في تخوم الأرض.‬
‫إذن فقد كان استكشاف الكواكب لصيقاً بنا منذ البداية.‬
‫ونحن نستخدمه كما استخدمه أسلافنا على مدى قرون.‬
‫كي نجعل الحياة أفضل على الأرض.‬
‫2، 1، 0.‬
‫إقلاع.‬
‫انظر يا "ميلو"، ما هذا؟‬
‫- صاروخ. - هذا صحيح!‬
‫ومتجوّلة!‬
‫متجوّلة. هذا صحيح. ثمة متجولة بداخله!‬
‫ترجمة ندى الأبحر‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬