1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,958 --> 00:00:29,208 Е — К 4 00:00:34,416 --> 00:00:35,916 Чорт! Прокляття! 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Кериме, Хасане! У нього ПК! Застрельте його! 6 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 Гаразд. 7 00:01:28,958 --> 00:01:30,333 То де гроші? 8 00:01:40,708 --> 00:01:41,541 Командире. 9 00:01:43,250 --> 00:01:44,625 Я всюди перевірив. 10 00:01:45,208 --> 00:01:46,041 Їх ніде немає. 11 00:01:48,458 --> 00:01:50,041 Де вона сховала гроші? 12 00:01:52,041 --> 00:01:54,791 Мабуть, у спальні, але мені туди не можна. 13 00:02:00,958 --> 00:02:02,208 Ми запізнимося. 14 00:02:03,375 --> 00:02:07,375 -Ти не можеш скористатися кредиткою? -Не можу! Якби міг, не шукав би. 15 00:02:07,958 --> 00:02:12,041 -У тебе є кредитка? Заплатимо нею. -Є, але я не зробив внесок. 16 00:02:13,333 --> 00:02:15,875 Треба було відкласти грошей на скрутні часи. 17 00:02:20,250 --> 00:02:22,666 Командире, думай, як жінка. 18 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Подумай, що зробила б Дуйгу. 19 00:02:26,125 --> 00:02:28,958 Він ще дає мені поради. Твоя логіка просто дурна. 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 Так! Я знав, що ти знайдеш! 21 00:02:38,833 --> 00:02:39,708 Так, авжеж. 22 00:02:49,750 --> 00:02:51,416 А навіщо тобі пістолет? 23 00:02:53,500 --> 00:02:55,250 Нас не запросили на весілля. 24 00:03:00,041 --> 00:03:01,875 Добре. Тільки не застрель Еліф. 25 00:03:05,708 --> 00:03:06,875 Тобто випадково. 26 00:03:10,041 --> 00:03:11,541 Ходімо вже, командире. 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,208 Ого! Не віриться, що ми туди їдемо. 28 00:03:16,791 --> 00:03:17,875 Скажу чесно. 29 00:03:17,958 --> 00:03:21,333 Я не вірив, що ми це зробимо. Я думав, ми не зможемо. 30 00:03:21,416 --> 00:03:22,333 Але ось ми тут. 31 00:03:22,416 --> 00:03:24,875 Ти наступив на лінію! Моя черга! 32 00:03:43,000 --> 00:03:43,833 Пане. 33 00:03:46,500 --> 00:03:47,333 Пане. 34 00:03:48,500 --> 00:03:49,333 Що? 35 00:03:49,833 --> 00:03:51,875 Їдьмо вже. Візьмемо цю машину? 36 00:03:53,625 --> 00:03:54,458 Так. 37 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Один, два, три, чотири, п'ять. 38 00:04:03,041 --> 00:04:03,958 Обережно. 39 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Що? 40 00:04:29,458 --> 00:04:31,375 Пане, до Дальяна 450 кілометрів. 41 00:04:31,458 --> 00:04:33,541 Весілля завтра. Ми не встигнемо. 42 00:04:33,625 --> 00:04:36,416 -Ця машина ледь повзе. -Застрибуй, Керимоглу. 43 00:05:05,541 --> 00:05:06,375 Що? 44 00:05:07,041 --> 00:05:08,666 Вона стояла багато місяців. 45 00:05:08,750 --> 00:05:10,416 Нічого. Зараз заведеться. 46 00:05:10,500 --> 00:05:11,458 Авжеж. 47 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Ключ зламався. 48 00:05:21,416 --> 00:05:23,375 -Це ж треба. -Годі знущатися. 49 00:05:23,458 --> 00:05:26,666 Чорт забирай. Що робити? Ми не можемо заглушити двигун. 50 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Командире, що ти робиш? 51 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Перевіряю. Раптом половинки з'єднаються. 52 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 А ти що робиш? 53 00:05:40,958 --> 00:05:42,833 Нічого. Просто сиджу. 54 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 -Супер! -Я не винен. 55 00:05:44,166 --> 00:05:47,500 -Припини. Я вже знервований. -Ти не маєш запасного ключа? 56 00:05:51,375 --> 00:05:52,833 Ключ застряг там. 57 00:05:53,416 --> 00:05:55,750 Ти ідіот? Як я скористаюся запасним? 58 00:05:55,833 --> 00:05:58,958 Просто засунь його куди треба. Заради бога… 59 00:05:59,791 --> 00:06:02,458 Ого. Це ж треба. 60 00:06:02,958 --> 00:06:06,625 Молодший лейтенант каже капітану, куди засунути ключ. 61 00:06:06,708 --> 00:06:09,000 -Починається. -Після всього, що я для нього зробив. 62 00:06:09,083 --> 00:06:11,000 Платівку заїло. 63 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 Що сталося зі Збройними силами? 64 00:06:14,333 --> 00:06:15,333 Та ну, командире. 65 00:06:15,416 --> 00:06:18,250 До чого тут Збройні сили? 66 00:06:18,333 --> 00:06:19,833 Про що ти взагалі кажеш? 67 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 Не називай мене командиром. З тебе все одно поганий солдат. 68 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Називай мене братом. 69 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Їдьмо, брате. 70 00:06:51,833 --> 00:06:56,166 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 71 00:08:56,291 --> 00:09:00,125 -Пані Дуйгу, заспокойтеся. -Як? Як він міг утекти з лікарні? 72 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 Будь ласка, пані. 73 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 -Заспокойтеся і… -Але як? Він був під охороною. 74 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Як він утік з лікарні, яку охороняють? 75 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 Не хвилюйтеся. Ми повідомили поліцію та жандармів. 76 00:09:10,291 --> 00:09:13,500 Сподіваюся, вони знайдуть мого чоловіка цілим, докторе Магір. 77 00:09:13,583 --> 00:09:15,250 -Інакше ви заплатите. -Прошу. 78 00:09:15,333 --> 00:09:18,291 Від вас утік пацієнт, що перебуває під слідством! 79 00:09:19,125 --> 00:09:21,333 Розкажете прокурору, як це сталося. 80 00:09:22,916 --> 00:09:23,750 Пані Дуйгу. 81 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 Гарна, правда? Подобається? 82 00:09:54,083 --> 00:09:57,583 -Де ти її взяв? -Якщо подобається, можеш купити. 83 00:09:58,166 --> 00:09:59,208 Скільки ти хочеш? 84 00:10:00,208 --> 00:10:01,333 А скільки ти даси? 85 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Не знаю. 86 00:10:04,625 --> 00:10:06,708 Мабуть, 18 чи 20 тисяч. 87 00:10:10,208 --> 00:10:11,416 Якого біса, вилупку? 88 00:10:11,500 --> 00:10:14,125 За 20 тисяч я б тобі й кермо не віддав. 89 00:10:14,208 --> 00:10:16,041 Машина 1974 року. 90 00:10:16,125 --> 00:10:18,416 Жодної подряпини чи плями. 91 00:10:19,000 --> 00:10:20,375 Дивися, яка торпеда. 92 00:10:20,875 --> 00:10:23,166 Знайдеш хоч одну подряпину — і я спущу її зі скелі. 93 00:10:23,875 --> 00:10:25,416 Я сам її полагодив. 94 00:10:25,916 --> 00:10:26,750 Усе сам. 95 00:10:27,583 --> 00:10:29,833 Знаєш, що я зробив, щоб дістати один ковпак? 96 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 Не знаю. Розкажи, що ти зробив. 97 00:10:33,458 --> 00:10:35,458 Я його вкрав. Я просто його вкрав. 98 00:10:36,000 --> 00:10:39,416 Гадаєш, ці деталі легко дістати? Їх так просто не купиш. 99 00:10:40,291 --> 00:10:42,583 Я десять років лагодив цю машину. Десять. 100 00:10:42,666 --> 00:10:45,541 А він каже, 20 тисяч. Чи навіть 18. 101 00:10:45,625 --> 00:10:48,958 Це ж треба. Цьому дурневі вистачає нахабства торгуватися. 102 00:10:49,041 --> 00:10:50,458 -Але чому? -Що саме? 103 00:10:50,958 --> 00:10:52,291 Чому ти одержимий нею? 104 00:10:52,375 --> 00:10:54,750 Ти стільки в неї вклав, купив би позашляховик. 105 00:11:10,166 --> 00:11:14,000 Мої мама, тато і сестра загинули в цій машині. 106 00:11:25,125 --> 00:11:26,750 Ти маєш відпустити мертвих. 107 00:11:27,625 --> 00:11:29,166 Ти маєш бути серед живих. 108 00:11:56,083 --> 00:12:01,041 ЖИТЛОВА ЗОНА 109 00:12:11,666 --> 00:12:14,666 ДУЙГУ ВІДПОВІСТИ 110 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 Кериме. 111 00:13:09,416 --> 00:13:11,625 Швидше. Я пішла, не сказавши батькам. 112 00:13:14,708 --> 00:13:16,791 Я майже закінчив. Терпіння. 113 00:13:18,708 --> 00:13:22,333 -А що далі? Що сказала твоя мама? -Вона з ним поговорить. 114 00:13:22,416 --> 00:13:24,666 Чекає, коли він буде в доброму гуморі. 115 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 О ні. 116 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 Це як чекати високосного року. 117 00:13:30,708 --> 00:13:31,541 Ти про що? 118 00:13:33,291 --> 00:13:36,458 Про те, що 29 лютого буває лише раз на чотири роки. 119 00:13:37,208 --> 00:13:39,541 Ха-ха. Ти такий дотепний. Ідіот. 120 00:13:40,291 --> 00:13:41,541 Ти не зрозуміла жарт. 121 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Мама скаже йому, що вона… 122 00:13:45,791 --> 00:13:47,500 Боляче! Обережно. 123 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Сиди спокійно. Так. 124 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Що вона скаже? 125 00:13:50,708 --> 00:13:53,916 Вона скаже, що схвалює, хай там що він думає. 126 00:13:55,500 --> 00:13:56,916 -Серйозно? -Так. 127 00:13:59,708 --> 00:14:01,166 Обожнюю Назіфе. 128 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 -Еліф! -О боже! 129 00:14:11,666 --> 00:14:14,375 -Тату! -А я думав, де ти поділася. 130 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Який я ідіот. 131 00:14:15,541 --> 00:14:17,750 -Де ти ще могла бути? -Ти нас соромиш. 132 00:14:17,833 --> 00:14:19,208 -Будь ласка. -Іди! 133 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 -Пане, ми нічого не робили. -Замовкни! 134 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Ти мені вже набрид. Що це таке? 135 00:14:24,416 --> 00:14:27,750 Ви закричали, і в мене рука задрижала. Це маленьке пасмо. 136 00:14:27,833 --> 00:14:30,500 -Ходімо! Поговоримо вдома. -Так, тату. Ходімо. 137 00:14:30,583 --> 00:14:32,750 -Я просив не бачитися з цим покидьком! -Давуте! 138 00:14:32,833 --> 00:14:34,375 «Покидьком»? Що за слово? 139 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 -Що він робить? -Цей ідіот стрибнув. 140 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Клятий псих. 141 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Іди вже. Ходімо. 142 00:15:18,291 --> 00:15:19,958 Піду куплю сигарети. Ти щось хочеш? 143 00:15:21,208 --> 00:15:22,333 Банановий коктейль. 144 00:15:30,500 --> 00:15:31,541 Банановий коктейль… 145 00:15:39,291 --> 00:15:40,791 Я знав, що ти так зробиш. 146 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Боже, дай мені терпіння. 147 00:15:50,458 --> 00:15:53,208 МАГАЗИН ДЕМІРА 148 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 Прапор Перу червоно-білий на честь цих птахів. 149 00:16:03,500 --> 00:16:05,541 -Добрий день. -Добрий день. 150 00:16:05,625 --> 00:16:10,291 Фламінго багато годин може стояти на одній нозі, не втрачаючи рівноваги, 151 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 завдяки великим перепончастим лапам. 152 00:16:14,291 --> 00:16:17,083 -Може, вони наступили на міну. -Що ви сказали? 153 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Пачку «Вест» 154 00:16:21,208 --> 00:16:22,458 і банановий коктейль. 155 00:16:34,500 --> 00:16:36,083 Ви колись її куштували? 156 00:16:37,291 --> 00:16:38,291 Дуже смачно. 157 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Обскубуєш її, потім вариш. 158 00:16:41,833 --> 00:16:43,750 На велике деко кладеш плов, 159 00:16:43,833 --> 00:16:45,500 а зверху — пташку. 160 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Потім ставиш в духовку. Буде соковито і смачно. 161 00:16:50,458 --> 00:16:52,000 Не можу дочекатися вечері. 162 00:16:54,708 --> 00:16:56,083 І дві пляшки айрану. 163 00:16:56,166 --> 00:16:59,458 Дякую, що нагадали. Мій тесть теж приїде. 164 00:16:59,541 --> 00:17:02,458 Принесу йому кілька пляшок. Той козел його любить. 165 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Стій, придурку! Віддай! 166 00:17:21,375 --> 00:17:23,750 Ти втік з лікарні, ти втікач, 167 00:17:24,500 --> 00:17:26,416 а тепер крадеш куріпку. 168 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Він збирався вбити цю бідолаху й нагодувати тестя. 169 00:17:30,833 --> 00:17:33,750 -Тестя? -Хай ті бовдури тепер їдять одне одного. 170 00:17:33,833 --> 00:17:36,500 Той козел казав, що з неї буде соковитий плов! 171 00:17:36,583 --> 00:17:38,291 Перед пташкою? 172 00:17:38,375 --> 00:17:41,750 Я дам тобі такого ляпаса, що ти не зможеш зрушити з місця. 173 00:17:44,833 --> 00:17:48,291 ДУЙГУ ВІДПОВІСТИ 174 00:17:50,625 --> 00:17:53,375 Нехай ця бідолаха літає на волі. 175 00:17:56,500 --> 00:17:58,166 Він посадив її в тісну клітку. 176 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 Я схожий на тварину? Так? 177 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 -Сиджу під замком! -Капітане, заспокойтеся. 178 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Саліху, заспокойся. Ти поранишся. 179 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Чому ці люди тут? 180 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 -Чому ви тут? Відпустіть! -Де медсестра? 181 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 -Синку, заспокойся. -Це лише укол. 182 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 -Ми з тобою. -Пане, ми хочемо допомогти. 183 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 -Я прошу тебе піти. -Відійди. 184 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Навіщо їй відходити? Відпустіть мене! 185 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 -До біса вас і ваш укол! -Заспокойтеся, пане. 186 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 Відпустіть мене! Відпустіть, кажу! 187 00:18:33,125 --> 00:18:35,458 -Усе гаразд, пані Дуйгу? -Ти покидьок! 188 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Пане, з вами все гаразд? 189 00:18:37,708 --> 00:18:39,416 Пане Саліху, як ви? 190 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 Облиште його! 191 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Відпустіть його! 192 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 Саліху! 193 00:18:47,166 --> 00:18:49,166 Зі мною все гаразд, коханий. 194 00:18:51,125 --> 00:18:52,708 Облиште його. Годі. 195 00:18:53,333 --> 00:18:55,416 З ним усе добре. З ним усе гаразд. 196 00:19:04,166 --> 00:19:05,000 Коханий. 197 00:19:06,791 --> 00:19:07,875 Ти для мене все. 198 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 Насправді Неймар, який уміє бити обома ногами… 199 00:19:20,791 --> 00:19:22,500 Я більше не гратиму у футбол. 200 00:19:23,583 --> 00:19:25,833 Ти маєш хоча б п'ять друзів для команди? 201 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 І ніякої риболовлі. 202 00:19:29,375 --> 00:19:30,708 Тобі потрібен човен. 203 00:19:32,875 --> 00:19:34,458 У моєму місті, на Кизилирмаку, 204 00:19:34,958 --> 00:19:37,708 можна рибалити вздовж усього узбережжя. 205 00:19:37,791 --> 00:19:38,750 Там багато щук. 206 00:19:39,375 --> 00:19:41,541 Є ще соми й коропи. 207 00:19:41,625 --> 00:19:43,583 Ти завжди рибалиш сам? 208 00:19:45,916 --> 00:19:47,083 Зазвичай. 209 00:19:48,208 --> 00:19:49,041 А Дуйгу? 210 00:19:50,833 --> 00:19:52,958 Раніше їздила зі мною, тепер не хоче. 211 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Мабуть, ти їй набрид. 212 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Можливо. 213 00:20:10,958 --> 00:20:12,291 Вона дуже тебе кохає. 214 00:20:15,583 --> 00:20:16,416 Так. 215 00:20:20,208 --> 00:20:21,208 Бідна жінка. 216 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Мабуть, Дуйгу — твій єдиний друг. 217 00:20:38,041 --> 00:20:39,166 Ну дякую! 218 00:20:39,250 --> 00:20:42,083 Дякую. Навіщо я взагалі тобі допомагаю? 219 00:20:42,166 --> 00:20:45,208 Бо боїшся? У тебе не було друзів, тепер немає ноги. 220 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Замовкни! 221 00:20:46,666 --> 00:20:48,250 Припини. Досить. 222 00:21:04,250 --> 00:21:05,500 Дякую, любий. 223 00:21:18,333 --> 00:21:21,541 Отже, Реджепе, що привело тебе сюди? 224 00:21:21,625 --> 00:21:23,083 Є причина, пане. 225 00:21:25,083 --> 00:21:27,000 Нас привела сюди щаслива нагода. 226 00:21:28,250 --> 00:21:29,083 Еліф? 227 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Кажи, тату. 228 00:21:32,958 --> 00:21:34,166 Синку, зачекай. 229 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Слухай, Давуте. 230 00:21:38,666 --> 00:21:40,541 Молодь уже обговорила це. 231 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Я думав, ти вже знаєш, але… 232 00:21:45,750 --> 00:21:47,000 -Отже… -Мамо! 233 00:21:47,083 --> 00:21:47,916 Що? 234 00:21:48,000 --> 00:21:49,416 -Ти йому не сказала? -Ні. 235 00:21:50,083 --> 00:21:51,000 Скажу коротко. 236 00:21:52,208 --> 00:21:55,125 З волі Бога і пророка Магомета… 237 00:21:55,208 --> 00:21:57,750 Реджепе. Будь ласка, не закінчуй це речення. 238 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 Назіфе! Еліф! 239 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Не треба нервуватися. 240 00:22:03,083 --> 00:22:05,500 Будьмо ввічливими й запитаємо думку Еліф. 241 00:22:06,291 --> 00:22:08,000 -Так, Еліф? -Кериме. 242 00:22:08,833 --> 00:22:11,250 Синку, ти випробовуєш моє терпіння? 243 00:22:11,333 --> 00:22:12,625 Не сердься. Зачекай. 244 00:22:12,708 --> 00:22:14,625 Про що ти, Реджепе? 245 00:22:14,708 --> 00:22:16,708 Не можна просто вдиратися сюди. 246 00:22:16,791 --> 00:22:18,500 Я через вас збожеволію. 247 00:22:18,583 --> 00:22:20,125 Еліф, іди сюди! 248 00:22:20,208 --> 00:22:21,583 Ти казав, що він знає. 249 00:22:21,666 --> 00:22:23,333 -Іди сюди. -О ні. 250 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Клянуся, сину… 251 00:22:24,458 --> 00:22:25,875 -Тому ти так одягнена! -Назіфе! 252 00:22:25,958 --> 00:22:27,500 -Тату… -Ясно. Потім поговоримо. 253 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 -Присягаюся, тату… -Пізніше. Іди всередину! 254 00:22:30,333 --> 00:22:31,958 -Чому ти не сказала, мамо? -Іди! 255 00:22:32,041 --> 00:22:33,416 Я не змогла, доню. 256 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 -Це неправильно, друже! -Гаразд, Давуте. 257 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 Твоя правда. Так. 258 00:22:38,375 --> 00:22:39,583 Я розберуся. 259 00:22:39,666 --> 00:22:41,666 -Вибач, що потурбували. -Стривай! Що? 260 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Чекай, тату! Давуте! 261 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 -Чи краще сказати «тату»? -Заради бога. 262 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Виникло непорозуміння, але це не страшно. 263 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Ви знаєте мене зі школи. 264 00:22:53,041 --> 00:22:56,000 Я не збираюся морочити їй голову. 265 00:22:56,083 --> 00:22:59,000 -У мене серйозні наміри. -До біса твої наміри! 266 00:22:59,083 --> 00:23:02,166 Не будеш морочити голову? Я тебе розріжу, як гарбуза! 267 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 Давуте, припини. Добирай слова. 268 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Заспокойся. 269 00:23:06,291 --> 00:23:07,166 Іди, синку. 270 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Дивіться, що ви накоїли! Через вас вона плаче. 271 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 Хочете, щоб вона так запам'ятала наш щасливий день? 272 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 -Я навіть не подарував їй квіти! -Синку, що ти робиш? 273 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 -Просто йди. Ходімо. -Ти здурів? Які квіти? 274 00:23:50,666 --> 00:23:53,166 То ти наступив на міну? 275 00:23:53,250 --> 00:23:56,333 Так. Будь обережний. 276 00:23:56,416 --> 00:23:58,458 Інакше зламаєш. Повільніше. 277 00:23:58,541 --> 00:24:00,375 Як ти потім вибрався? 278 00:24:01,291 --> 00:24:05,375 Я не міг іти. Мене забрав гелікоптер. Краще скористайся плоскогубцями. 279 00:24:06,208 --> 00:24:09,375 У лікарні зробили заміри й видали тобі протез? 280 00:24:11,083 --> 00:24:13,541 Спершу зробили кілька операцій. 281 00:24:14,541 --> 00:24:18,208 Потім чекали, доки загоїться набряк. 282 00:24:24,083 --> 00:24:25,333 Потім зробили заміри. 283 00:24:46,000 --> 00:24:48,666 -Він алюмінієвий? -Що ти робиш? Не чіпай мене. 284 00:24:50,541 --> 00:24:52,416 Схожий на справжню ногу. 285 00:24:53,666 --> 00:24:56,208 Ти забруднив мені сидіння. Геть звідси! 286 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 -У тебе є страховка? -Що? 287 00:24:59,666 --> 00:25:01,500 Я питаю, чи є в тебе страховка. 288 00:25:03,708 --> 00:25:04,791 Так. 289 00:25:26,041 --> 00:25:27,958 Зараз потрібна хороша страховка. 290 00:25:35,416 --> 00:25:38,625 -Пам'ятаєш номер? -06 GCE 28. 291 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 …GCE 28. 292 00:25:41,500 --> 00:25:43,625 У мене ще є фото в телефоні. 293 00:25:44,250 --> 00:25:45,833 Ні, не треба. 294 00:25:46,458 --> 00:25:48,333 Хіба фото не допоможе? 295 00:25:49,166 --> 00:25:53,083 На нього ніхто не дивитиметься, Дуйгу. Це ж старий «Мерседес». 296 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 -Я повідомлю людям. -Він під слідством, Хюсейне. 297 00:25:56,166 --> 00:25:58,833 Невже його не шукають? Він же втікач! 298 00:25:58,916 --> 00:26:00,791 Це розслідування лише про око. 299 00:26:00,875 --> 00:26:02,083 Результатів не буде. 300 00:26:03,708 --> 00:26:04,833 Скажу чесно. 301 00:26:05,541 --> 00:26:09,750 Ніхто його не шукатиме, якщо він не скоїть злочин. 302 00:26:09,833 --> 00:26:11,041 Сподіваюся, не скоїть. 303 00:26:13,291 --> 00:26:15,958 Ясно. Мені не варто на це сподіватися. 304 00:26:17,375 --> 00:26:18,750 Побачимо, що буде далі. 305 00:26:19,375 --> 00:26:20,916 -Ще щось? -Ні. 306 00:26:21,625 --> 00:26:22,458 Дякую. 307 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 Батько зробив це заради тебе, Еліф. 308 00:27:08,250 --> 00:27:09,708 Моя нещасна дівчинко. 309 00:27:22,041 --> 00:27:24,500 ДУЙГУ ВІДПОВІСТИ 310 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Годі її мучити. 311 00:27:49,958 --> 00:27:51,583 -Так, Дуйгу? -Саліху! 312 00:27:52,083 --> 00:27:53,333 Коханий, де ти? 313 00:27:55,833 --> 00:27:56,708 Ми в дорозі. 314 00:27:56,791 --> 00:27:59,208 Знаю, але де саме? Куди ти їдеш? 315 00:27:59,291 --> 00:28:00,666 Можна я приїду до тебе? 316 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Ні, Дуйгу, не можна. Це серйозно. 317 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Я не заважатиму тобі, Саліху. 318 00:28:05,916 --> 00:28:08,500 Просто скажи, де ти і куди йдеш. 319 00:28:08,583 --> 00:28:09,708 Я ж сказав. 320 00:28:09,791 --> 00:28:11,666 Ми не на прогулянку виїхали. 321 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 Хто «ми», Саліху? 322 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Ти не один? Слава богу. 323 00:28:19,208 --> 00:28:20,416 Я з Керимом. 324 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 У нас є справи. 325 00:28:25,000 --> 00:28:27,791 Усе може піти не так, тобі не варто бути з нами. 326 00:28:28,750 --> 00:28:31,833 Кажеш, ти з Керимом, Саліху? 327 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Так. А що? 328 00:28:41,333 --> 00:28:43,416 Нічого, Саліху. Мені просто цікаво. 329 00:28:45,166 --> 00:28:46,541 Я так за тебе хвилююся. 330 00:28:47,125 --> 00:28:48,208 Не треба, Дуйгу. 331 00:28:48,291 --> 00:28:49,875 Я за кермом. До зв'язку. 332 00:28:53,041 --> 00:28:54,708 Чому ти сказав їй, що я тут? 333 00:28:57,291 --> 00:29:00,333 -Чому ні? -Не треба було казати про мене. 334 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 Ти про що? 335 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 -Га? -Обережно, друже! 336 00:29:23,791 --> 00:29:25,250 Ледь не вбилися. 337 00:29:27,000 --> 00:29:29,875 Він просто вибіг на дорогу. 338 00:29:30,500 --> 00:29:32,000 Давно я не був за кермом. 339 00:29:34,708 --> 00:29:36,791 Серйозно, скільки часу минуло? 340 00:31:49,291 --> 00:31:53,041 Дивися. От що буває, коли даруєш шикарне авто дитині. 341 00:31:59,375 --> 00:32:00,708 Це нас не обходить. 342 00:32:00,791 --> 00:32:01,791 Ми запізнимося. 343 00:32:01,875 --> 00:32:03,416 З ним дівчина, Кериме. 344 00:32:03,500 --> 00:32:06,833 Не хочу, щоб до неї чіплялися. Він не зможе її захистити. 345 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Потрібна допомога, діти? 346 00:32:10,291 --> 00:32:13,666 Вітаю. Так, будь ласка. Наша машина зламалася. 347 00:32:14,500 --> 00:32:16,333 Дякую, але ми впораємося. 348 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Може, спробуємо її підштовхнути? Що скажеш? 349 00:32:26,083 --> 00:32:27,416 У мене також є трос. 350 00:32:28,000 --> 00:32:29,916 Вона заблокована й не рухається. 351 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Я намагаюся знайти евакуатор, але сигналу немає. 352 00:32:33,166 --> 00:32:35,166 Сідайте. Підвезу вас до заправки. 353 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Супер. Чудова ідея. 354 00:32:37,958 --> 00:32:39,500 Мені набридло це місце. 355 00:32:40,083 --> 00:32:42,250 Якого біса? Ти куди? 356 00:32:42,333 --> 00:32:43,166 Залишайся тут. 357 00:32:43,666 --> 00:32:45,875 Якщо чекати тут, сигнал не з'явиться. 358 00:32:45,958 --> 00:32:48,375 Упертість тут не допоможе. Ясно? 359 00:32:49,083 --> 00:32:51,375 Заради бога. Що ти робиш? 360 00:32:52,791 --> 00:32:54,375 Яка мила пташка. 361 00:33:01,375 --> 00:33:02,375 -Сідай. -Швидше. 362 00:33:07,125 --> 00:33:08,083 Орчуне, сідай. 363 00:33:25,666 --> 00:33:26,500 Що таке? 364 00:33:30,041 --> 00:33:30,875 Що сталося? 365 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Я з тобою збожеволію. Скажи мені. 366 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Саліх уранці поїхав. 367 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 -Але як? -Не знаю. Узяв машину. 368 00:33:42,833 --> 00:33:44,833 Треба поїхати до нього, але я не можу сама. 369 00:33:44,916 --> 00:33:46,500 Мені потрібен супровід. 370 00:33:46,583 --> 00:33:47,500 Звісно, доню. 371 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 Він сам? 372 00:33:54,458 --> 00:33:55,291 Так. 373 00:34:05,041 --> 00:34:05,958 Куди ви їдете? 374 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 У Бодрум. 375 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 -У відпустку? -Так. 376 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 Ні. Треба поставити яхту на ремонт. Ми це владнаємо й повернемося. 377 00:34:14,583 --> 00:34:16,875 Крута в тебе тачка. 378 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 ДУЙГУ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ 379 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Саліху, я забула тебе спитати. 380 00:34:33,750 --> 00:34:35,250 Ти взяв з собою пістолет. 381 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Не роби дурниць. 382 00:34:37,250 --> 00:34:39,500 Подзвони негайно. Я дуже хвилююся. 383 00:34:48,291 --> 00:34:49,416 Чувак, це поліція. 384 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Чорт. 385 00:34:51,125 --> 00:34:52,916 Висадіть нас тут. 386 00:34:53,000 --> 00:34:54,791 Той козел з магазину викликав. 387 00:34:54,875 --> 00:34:57,000 -Через куріпку? -Заспокойся. 388 00:34:57,083 --> 00:34:59,166 -Висадіть нас! -Ти її вкрав. 389 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 -Віддай сумку. -Так швидко? 390 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Висадіть нас! 391 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Це все передові технології. 392 00:35:04,083 --> 00:35:06,000 Відпустіть. Ми тут ні до чого. 393 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 У чому проблема? 394 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 У сумці трава! 395 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 -Трава? -Так, кропива! 396 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 Наркота! У них є наркотики! 397 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Тисни на газ! 398 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 Не дивись на них. Заспокойся. 399 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Просто тисни на газ. 400 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 Ми не хочемо проблем. Просто їдь. 401 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 -Що… -Їдь ґрунтовою дорогою. 402 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Я не хочу бруднити машину. 403 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 -Доведеться! -Будь ласка! 404 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Просто їдь! Поліція… 405 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Але моя машина… Якого біса? Не чіпай кермо! 406 00:35:36,416 --> 00:35:37,541 До біса вас! 407 00:35:37,625 --> 00:35:41,166 Ми й так у розшуку, а тепер у нас трава? Я боюся поліції! 408 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 Синку, ти дурень! 409 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 Нащо ти розставив яхти у формі серця? 410 00:35:46,666 --> 00:35:49,083 Хотів викласти в Інстаґрамі? 411 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 -Теґнути. -Теґнути. 412 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Ти хотів її теґнути! 413 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 Наглядач причалу пробачив мені. 414 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 Може, він пробачив, а власники яхт? 415 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 -Дві з них пошкоджено. -Я заплачу. 416 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Як, синку? Він тобі пробачив, але звільнив тебе. 417 00:36:07,250 --> 00:36:09,666 Ти тепер безробітний. Як ти заплатиш? 418 00:36:12,000 --> 00:36:13,875 Ти вчора вдарив головою хлопця. 419 00:36:14,375 --> 00:36:19,000 Одногрупника Еліф з коледжу. Їй тепер не можна говорити з людьми? 420 00:36:19,666 --> 00:36:21,333 Ти психопат, синку? 421 00:36:22,083 --> 00:36:23,000 Слухайте, пане. 422 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 Він обійняв Еліф. Що мені було робити? 423 00:36:29,833 --> 00:36:31,750 Клянуся, я надеру тобі дупу. 424 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Ти збожеволів, синку? 425 00:36:34,583 --> 00:36:36,458 Можна ж усе робити правильно. 426 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Я більше не можу інакше. 427 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 Ти думаєш переконати Давута 428 00:36:46,125 --> 00:36:47,916 такими вчинками? 429 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Сам подумай. 430 00:36:50,041 --> 00:36:52,375 Він не дозволить тобі одружитися з нею. 431 00:36:53,833 --> 00:36:55,625 Ти ще не служив у армії. 432 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 -І тому він мені не дозволяє? -Звісно, синку. 433 00:37:02,416 --> 00:37:05,708 Жоден батько не хоче мати зятя, який не служив у армії. 434 00:37:05,791 --> 00:37:07,208 Спершу зроби це. 435 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Звісно! 436 00:37:10,958 --> 00:37:12,708 Чекай. Іди сюди. 437 00:37:13,250 --> 00:37:14,250 Підпиши це. 438 00:37:14,333 --> 00:37:16,375 Це заява хлопця, якого ти вдарив. 439 00:37:16,458 --> 00:37:18,000 Завтра приходь до суду. 440 00:37:20,291 --> 00:37:23,083 Я дзвоню у військкомат. 441 00:37:23,166 --> 00:37:25,833 Поговорю з командиром. А ти приходь, добре? 442 00:37:25,916 --> 00:37:27,500 -Я зараз. -Швидше. 443 00:37:33,750 --> 00:37:34,875 Добрий день, Бекіре. 444 00:37:34,958 --> 00:37:36,583 -Привітайся з татом. -Аякже. 445 00:37:36,666 --> 00:37:38,375 Що сталося? Що вони зробили? 446 00:37:38,875 --> 00:37:41,916 Хлопець подав скаргу. Буде слухання. 447 00:37:42,000 --> 00:37:43,625 Навіщо ти це робиш, Кериме? 448 00:37:44,541 --> 00:37:46,291 Я вирішив служити в армії. 449 00:37:46,375 --> 00:37:48,083 -Піду у військкомат. -Що? 450 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 -Ходімо. Я поспішаю. -Що? Кериме! 451 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Виходьте! 452 00:37:54,583 --> 00:37:55,458 Ідіть звідси! 453 00:37:58,250 --> 00:37:59,666 -Орчуне! -Геть! 454 00:38:00,208 --> 00:38:02,625 Ви вживаєте наркотики і просите моєї допомоги? 455 00:38:02,708 --> 00:38:04,541 Зачекай! Зачекай на мене! 456 00:38:04,625 --> 00:38:06,666 Сподіваюся, вони не лишили траву. 457 00:38:08,916 --> 00:38:10,583 Дивися на мою дорогу машину. 458 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 -Ходімо. -Лише поглянь на неї. 459 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Їдьмо. 460 00:38:17,458 --> 00:38:18,583 Ковпака немає. 461 00:38:19,541 --> 00:38:21,708 Чорт. Його немає. Я загубив ковпак. 462 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Треба його знайти. 463 00:38:24,166 --> 00:38:25,875 Я куплю тобі новий. 464 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 Тебе розшукує поліція. 465 00:38:28,250 --> 00:38:31,625 Ми вже запізнюємося. Не треба нам цієї халепи. Їдьмо. 466 00:38:32,625 --> 00:38:33,750 Забери руки. 467 00:38:37,875 --> 00:38:40,750 Я куплю тобі ковпак. Їдьмо. 468 00:38:41,625 --> 00:38:42,916 До біса це лайно. 469 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 -До біса це все. -Ти дуже любив той ковпак. 470 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Чорт. Ми по вуха в лайні. 471 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Подумай про заголовки. 472 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 «Ветеран-наркоман!» 473 00:38:52,708 --> 00:38:54,208 Як ти взагалі це поясниш? 474 00:38:56,375 --> 00:39:00,708 Іноді, коли ти смієшся, у мене з'являється бажання вибити тобі зуби. 475 00:39:00,791 --> 00:39:01,875 Це пташка винна. 476 00:39:05,250 --> 00:39:06,375 До чого тут пташка? 477 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Ти справді віриш, що вона житиме довго і щасливо? 478 00:39:16,958 --> 00:39:18,625 Це краще, ніж інший варіант. 479 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Лети! 480 00:39:32,166 --> 00:39:33,500 Її хтось підстрелив. 481 00:39:33,583 --> 00:39:35,708 Каміле, ти бачив, де вона впала? 482 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Виродки! 483 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Десь там. 484 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Кляті виродки. 485 00:39:40,458 --> 00:39:41,666 Огидні свині! 486 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 Саліху! 487 00:39:43,250 --> 00:39:44,875 У них рушниці. Заспокойся. 488 00:39:45,500 --> 00:39:46,416 Покидьки. 489 00:39:55,541 --> 00:39:57,291 Їдьмо вже. 490 00:39:59,666 --> 00:40:00,916 Покидьки. 491 00:40:02,708 --> 00:40:03,750 От покидьки. 492 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Забудь. 493 00:40:14,125 --> 00:40:14,958 Пташка мертва. 494 00:40:22,458 --> 00:40:24,041 Їдьмо звідси. 495 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Саліху, що ти робиш? 496 00:40:59,625 --> 00:41:00,583 Добрий день. 497 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Чорт забирай. Що та бідолашна пташка вам зробила? 498 00:41:13,625 --> 00:41:14,708 Ми мисливці. 499 00:41:14,791 --> 00:41:16,916 У нас є ліцензії та дипломи. 500 00:41:17,416 --> 00:41:18,958 То ти вбивця з дипломом? 501 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Убивця? Добирай слова. 502 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 -Хто ти такий? -Заспокойся, Каміле. То була його пташка. 503 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 Його пташка? То він грався з куріпкою в лісі? 504 00:41:27,208 --> 00:41:29,208 Ти знущаєшся? Віддай. 505 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Ви пошкодуєте, якщо я вирішу погратися з вами. 506 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 Думаю, він військовий. 507 00:41:35,583 --> 00:41:37,750 Бачиш, у нього пістолет. Ходімо. 508 00:41:37,833 --> 00:41:40,083 Вибач, друже. Це був нещасний випадок. 509 00:41:40,166 --> 00:41:42,083 Ми знайдемо іншу куріпку. 510 00:41:42,166 --> 00:41:43,625 -Саліху! -Ходімо. 511 00:41:44,833 --> 00:41:46,166 Ми спізнюємося. Їдьмо. 512 00:41:48,125 --> 00:41:49,291 Більше не полюйте! 513 00:41:49,791 --> 00:41:52,083 Стріляйте у дрова чи банки. 514 00:41:52,166 --> 00:41:53,750 Може, у каміння. 515 00:41:54,333 --> 00:41:56,500 А знаєте? Краще й цього не робіть. 516 00:41:57,083 --> 00:41:58,541 Ні у що не стріляйте. 517 00:42:01,416 --> 00:42:04,500 Що ти робитимеш, якщо він наставить на тебе пістолет? 518 00:42:04,583 --> 00:42:06,208 Що ти можеш зробити, Дуйгу? 519 00:42:06,291 --> 00:42:07,291 Відповідай! 520 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Подивися на того хлопця і скажи мені. 521 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Ви майже не жили разом. 522 00:42:12,041 --> 00:42:14,291 Подумай про це, заради бога. 523 00:42:14,375 --> 00:42:16,125 Ти зробила це, не порадившись з нами. 524 00:42:16,208 --> 00:42:18,833 Ми казали, що він військовий і рідко буватиме вдома. 525 00:42:18,916 --> 00:42:20,958 Ти не хотіла слухати, тож ми погодилися. 526 00:42:21,041 --> 00:42:23,291 Він був на південному сході, а ти тут. 527 00:42:23,375 --> 00:42:26,875 Ти навіть не знала, чи він живий. Ти роками нічого не знала. 528 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 У нашому житті був повний безлад. 529 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 А якщо його посадять у в'язницю? Що тоді? 530 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Доню, цьому шлюбу кінець. Це вже давно сталося. 531 00:42:36,541 --> 00:42:37,500 Визнай. 532 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Хочеш провести все життя в судах з одноногим психом? 533 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Хіба ми не твоя сім'я? 534 00:42:53,416 --> 00:42:55,083 Моя сім'я там. 535 00:42:57,250 --> 00:42:58,416 Розумієте? 536 00:42:59,666 --> 00:43:02,333 Я не покину Саліха, хай там що. 537 00:43:06,500 --> 00:43:07,458 Ідіть звідси. 538 00:43:10,083 --> 00:43:10,916 Негайно! 539 00:43:11,416 --> 00:43:12,708 Забирайтеся! 540 00:44:12,833 --> 00:44:13,708 Чудово. 541 00:44:16,541 --> 00:44:17,375 Авжеж. 542 00:44:23,916 --> 00:44:26,333 -Навіщо ти це робиш? -Ти про що? 543 00:44:26,916 --> 00:44:29,916 Ти втік з лікарні. Ти вкрав куріпку. 544 00:44:30,000 --> 00:44:32,833 Ти допоміг двом наркоманам, коли нас переслідувала поліція. 545 00:44:32,916 --> 00:44:36,458 Ти хотів врятувати пташку, а її підстрелили. Ти вкрав ковпак. 546 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 Нічого не виходить. 547 00:44:46,375 --> 00:44:48,791 Робиш як краще, а виходить як завжди. 548 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 Думаєш, ми відірвалися від поліції? 549 00:44:53,708 --> 00:44:56,916 Думаю, так. Але треба бути обережними. 550 00:44:58,500 --> 00:44:59,333 Твоя правда. 551 00:45:03,333 --> 00:45:04,500 Знайдемо готель. 552 00:45:05,583 --> 00:45:06,625 Відпочинемо. 553 00:45:08,625 --> 00:45:09,458 Добре. 554 00:45:19,416 --> 00:45:21,041 -Пам'ятаєш Муаммера? -Месута… 555 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 -Так, його. Він сказав… -У військкоматі? 556 00:45:23,416 --> 00:45:25,833 Так. Він сказав, що я можу бути морпіхом. 557 00:45:26,416 --> 00:45:27,833 Оскільки я звик до моря. 558 00:45:28,375 --> 00:45:30,750 Чому Акіфа відправили на південний схід? 559 00:45:30,833 --> 00:45:33,166 Уся його родина — моряки. У них є верф. 560 00:45:36,458 --> 00:45:38,125 Не знаю. Він так сказав. 561 00:45:40,208 --> 00:45:43,250 Кериме, може, треба було якось домовитися. 562 00:45:43,750 --> 00:45:44,708 Як саме? 563 00:45:45,416 --> 00:45:48,958 Командир сказав, це все одно не допоможе. 564 00:45:51,333 --> 00:45:52,666 Тут нічого не вдієш. 565 00:45:53,833 --> 00:45:55,750 Коли я повернуся, твій тато має погодитися. 566 00:45:56,333 --> 00:45:58,250 Не хвилюйся. Я переконаю тата. 567 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 Як? 568 00:45:59,666 --> 00:46:01,333 Плакатиму й благатиму. 569 00:46:02,333 --> 00:46:04,416 Насправді він добра людина. 570 00:46:04,500 --> 00:46:06,250 Так. Дуже добра. 571 00:46:06,791 --> 00:46:09,625 Бачиш, що зробив цей добряк? Ударив мене палицею. 572 00:46:09,708 --> 00:46:10,541 Ти сам винен. 573 00:46:10,625 --> 00:46:13,458 Ти вивісив банер «Еліф — Керим» на міській площі. 574 00:46:13,541 --> 00:46:15,000 Напроти нашого магазину. 575 00:46:15,083 --> 00:46:17,500 Йому було так ніяково. Не смійся. 576 00:46:18,250 --> 00:46:20,458 Ти не розумієш. Я зробив це навмисно. 577 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Чому? Ти здурів? 578 00:46:22,625 --> 00:46:25,125 Ти багато років не знала, доки я не сказав. 579 00:46:25,750 --> 00:46:27,416 Як він зрозуміє, якщо не пояснити? 580 00:46:30,791 --> 00:46:32,583 Я хочу, щоб він і всі інші знали. 581 00:46:33,916 --> 00:46:36,458 Я обов'язково побачу тебе у весільній сукні. 582 00:46:39,708 --> 00:46:41,208 Я маю для тебе подарунок. 583 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 -Який? -Чекай. 584 00:46:50,041 --> 00:46:52,541 -А я тобі нічого не подарував. -Не страшно. Відкрий. 585 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 Ти його зберегла! 586 00:47:02,708 --> 00:47:03,791 Авжеж. 587 00:47:05,750 --> 00:47:07,333 Кериме! Обережно! 588 00:47:33,500 --> 00:47:38,541 ЧОТИРИ СОЛДАТИ ЗАГИНУЛИ ПОБЛИЗУ СЕЛА ЄШІЛЛІ. 589 00:48:24,458 --> 00:48:26,708 Кухня ще працює. Хочеш якийсь гарнір? 590 00:48:32,416 --> 00:48:34,916 -Маєш засіб для видалення іржі? -Вибач, що? 591 00:48:36,375 --> 00:48:39,166 Засіб для видалення іржі. Масло або спрей. 592 00:48:40,166 --> 00:48:42,083 Навіщо? Ти його теж вип'єш? 593 00:48:47,291 --> 00:48:49,750 -Не треба витягати пістолет. -Замовкни. 594 00:48:53,125 --> 00:48:55,041 Ми зупинилися в готелі нагорі. 595 00:48:55,125 --> 00:48:59,916 Принесеш засіб для видалення іржі до нашого номеру? 596 00:49:01,625 --> 00:49:02,958 Налити твоєму другові? 597 00:49:04,250 --> 00:49:05,208 Авжеж. 598 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 -Ні. -Наливай. 599 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 -Я не хочу… -Наливай. 600 00:49:17,125 --> 00:49:18,875 -Ще щось? -Дякую. 601 00:49:33,750 --> 00:49:35,083 Увімкнути іншу пісню? 602 00:49:40,541 --> 00:49:43,041 Саліху, я спитала, чи увімкнути іншу пісню. 603 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Я скучила за тобою, Саліху. 604 00:51:24,916 --> 00:51:25,750 Саліху. 605 00:52:34,625 --> 00:52:37,250 ГОТЕЛЬ «НУРКАН» 606 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Ось так. 607 00:52:39,541 --> 00:52:42,458 А тепер забирайся, сучий сину. 608 00:52:50,041 --> 00:52:51,458 Я міг би допомогти тобі. 609 00:52:52,000 --> 00:52:53,250 Ти так її кохав. 610 00:52:54,166 --> 00:52:55,708 Ти всім розповів. 611 00:52:56,750 --> 00:53:00,208 А він змушує її вийти за іншого. Сучий син. 612 00:53:00,291 --> 00:53:01,416 Справді. 613 00:53:02,458 --> 00:53:05,083 Як він міг так зі мною вчинити? Я ж красень. 614 00:53:07,916 --> 00:53:08,750 Красень. 615 00:53:11,000 --> 00:53:12,041 От покидьок! 616 00:53:13,666 --> 00:53:15,041 Але ми вже їдемо. 617 00:53:15,541 --> 00:53:16,875 Так. І що він зробить? 618 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Що він може зробити? Нічого. 619 00:53:19,750 --> 00:53:21,291 Ми повернемо Еліф. 620 00:53:21,791 --> 00:53:25,583 Що скаже той покидьок, коли побачить тебе завтра, Кериме? 621 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 Що? 622 00:53:28,083 --> 00:53:29,208 Ти знаєш що. 623 00:53:29,291 --> 00:53:30,875 Він вибачиться. 624 00:53:31,375 --> 00:53:32,791 Я змушу його вибачитися. 625 00:53:33,750 --> 00:53:34,875 Не сумніваюся. 626 00:53:35,500 --> 00:53:36,458 Ходімо. 627 00:53:36,541 --> 00:53:38,250 Мені байдуже, що ти скажеш. 628 00:53:38,791 --> 00:53:40,083 Я зірву весілля. 629 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 Ми її повернемо. 630 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Обов'язково, брате. 631 00:53:48,500 --> 00:53:49,333 Але чому… 632 00:53:52,083 --> 00:53:54,708 Чому Еліф погодилася? Чому? 633 00:53:55,583 --> 00:53:58,166 Я казав Еліф, що так не можна. 634 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Ти з нею говорив? 635 00:54:03,250 --> 00:54:06,333 Авжеж говорив. Тому й дізнався про весілля. 636 00:54:08,166 --> 00:54:10,208 Хіба Еліф не обіцяла, 637 00:54:11,750 --> 00:54:13,291 що ніколи тебе не покине? 638 00:54:15,791 --> 00:54:16,916 Ми зірвемо весілля. 639 00:54:17,416 --> 00:54:19,875 Ми її повернемо. Обов'язково. 640 00:54:23,375 --> 00:54:26,083 Їде найкращий у світі солдат! 641 00:54:26,166 --> 00:54:29,208 АВТОСТАНЦІЯ КЬОЙДЖЕГІЗ 642 00:54:29,708 --> 00:54:32,708 Їде найкращий у світі солдат! 643 00:54:32,791 --> 00:54:35,708 Їде найкращий у світі солдат! 644 00:54:35,791 --> 00:54:39,041 Їде найкращий у світі солдат! 645 00:54:39,125 --> 00:54:41,583 Їде найкращий у світі солдат! 646 00:54:42,916 --> 00:54:44,750 Кажуть, у великих містах важче. 647 00:54:45,583 --> 00:54:48,333 Їде найкращий у світі солдат! 648 00:54:48,416 --> 00:54:53,666 Їде найкращий у світі солдат! 649 00:54:53,750 --> 00:54:59,416 Їде найкращий у світі солдат! 650 00:54:59,500 --> 00:55:01,375 Їде найкращий… 651 00:55:10,041 --> 00:55:12,666 -Як ти змогла прийти? -Про це не хвилюйся. 652 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Я щось тобі принесла. 653 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Але я не курю. 654 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Я знаю. Але… 655 00:55:22,291 --> 00:55:24,916 Я подумала, ти запалиш сигарету командира 656 00:55:25,000 --> 00:55:26,333 і сподобаєшся йому. 657 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Кериме, я маю тобі щось сказати. 658 00:55:34,875 --> 00:55:35,916 Кажи, Еліф. 659 00:55:39,666 --> 00:55:41,291 Хай там що… 660 00:55:44,833 --> 00:55:46,208 Хай там що, 661 00:55:47,375 --> 00:55:49,291 я тебе ніколи не покину. 662 00:55:56,666 --> 00:55:58,333 Не забувай про це, добре? 663 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Гаразд. Не забуду. 664 00:56:13,583 --> 00:56:15,708 -Я подзвоню за першої нагоди. -Добре. 665 00:56:20,208 --> 00:56:21,041 Припини. 666 00:56:45,125 --> 00:56:46,125 Кериме! 667 00:56:46,208 --> 00:56:47,083 Еліф. 668 00:56:54,041 --> 00:56:55,208 Щасливої дороги. 669 00:57:17,291 --> 00:57:18,125 Це Дуйгу? 670 00:57:26,041 --> 00:57:27,583 Бачив мою другу шкарпетку? 671 00:57:33,458 --> 00:57:35,916 Навіщо ти її носиш? У тебе протез мерзне? 672 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 Навіщо ти її вчора зняв, придурку? 673 00:57:46,125 --> 00:57:47,750 -Надінь. -Чекай. Я зараз. 674 00:57:54,083 --> 00:57:55,958 Гарно пахне. Ніколи її не пери. 675 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Натисни. 676 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Ось так. 677 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Ну ж бо. 678 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Молодець. 679 00:58:27,083 --> 00:58:28,416 Ти вже до нього звик. 680 00:58:30,958 --> 00:58:34,083 Що скажеш? Коли я ходжу, це непомітно? 681 00:58:37,208 --> 00:58:38,875 Добре, що це була ліва нога. 682 00:58:39,791 --> 00:58:40,625 Чому? 683 00:58:43,083 --> 00:58:44,291 Мама завжди казала: 684 00:58:46,083 --> 00:58:47,708 «Починай іти з правої ноги. 685 00:58:48,875 --> 00:58:50,250 Це принесе тобі удачу». 686 00:58:52,583 --> 00:58:54,500 Схоже, тобі це не допомогло. 687 00:59:11,291 --> 00:59:13,625 Іноді на дні озера вибухає сірка. 688 00:59:14,875 --> 00:59:17,291 Вода набуває жовтувато-зеленого відтінку. 689 00:59:18,958 --> 00:59:21,416 Краєвид неймовірний. Ніколи не набридає. 690 00:59:24,708 --> 00:59:27,750 На воду щоранку опускається туман. 691 00:59:29,041 --> 00:59:31,458 Саме тоді я люблю плавати на «Керимоглу». 692 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 Повільно пробиратися 693 00:59:36,750 --> 00:59:38,291 крізь густий очерет. 694 00:59:39,583 --> 00:59:43,583 Від Дальяна до пляжу Ізтузу близько 40 хвилин. 695 00:59:45,583 --> 00:59:46,916 Треба пливти повільно, 696 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 щоб не лякати рибу і черепах. 697 00:59:51,208 --> 00:59:52,708 Катери туди не пускають. 698 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 Там можна відчути справжній спокій. 699 00:59:58,625 --> 01:00:00,458 А ще там багато птахів. 700 01:00:11,875 --> 01:00:12,708 Якого біса? 701 01:00:25,041 --> 01:00:26,625 Чорт! Пальне закінчилося. 702 01:00:29,416 --> 01:00:31,041 Ти мене відволік, і я забув. 703 01:00:31,125 --> 01:00:33,583 Та ну! Ти за кермом. У цьому теж я винен? 704 01:00:33,666 --> 01:00:35,750 Ти нічого не робиш. Міг би перевірити. 705 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Навіщо мені перевіряти твій датчик? 706 01:00:39,541 --> 01:00:41,125 Ми застрягли. Що робити? 707 01:00:41,958 --> 01:00:43,458 Треба знайти заправку. 708 01:00:44,416 --> 01:00:46,625 -Ти бачив її по дорозі? -Ні. 709 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 Чорт забирай. 710 01:00:49,583 --> 01:00:51,041 Яка з тебе користь? 711 01:00:52,750 --> 01:00:54,666 Я ж просив не їхати на цій машині. 712 01:01:05,375 --> 01:01:06,833 Годі чухатися. 713 01:01:06,916 --> 01:01:08,000 Буде шрам. 714 01:01:12,833 --> 01:01:14,166 Лише подивися на мене. 715 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 Я проклинаю той день, коли зустрів тебе. 716 01:01:29,458 --> 01:01:31,250 САЛІХ ЧЕТІН КАПІТАН ПІХОТИ 717 01:01:38,583 --> 01:01:39,416 Заходь. 718 01:01:44,791 --> 01:01:46,708 Молодший лейтенант Керим Керимоглу. 719 01:01:48,541 --> 01:01:51,916 -Це ти вимкнув світло? -Ні, пане. Електрика зникла. 720 01:01:55,458 --> 01:01:56,500 Чого ти хочеш? 721 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 Командир батальйону призначив мене у вашу роту. 722 01:02:00,125 --> 01:02:00,958 Гаразд. 723 01:02:01,791 --> 01:02:02,708 Сідай. 724 01:02:06,791 --> 01:02:07,625 Боже. 725 01:02:08,833 --> 01:02:09,833 Вибачте, пане. 726 01:02:23,916 --> 01:02:27,416 -Ти проклятий чи що? -Ні, пане. 727 01:02:35,208 --> 01:02:36,666 У мого батька була така. 728 01:02:38,750 --> 01:02:40,125 Вони й досі продаються? 729 01:02:40,208 --> 01:02:41,333 Так, пане. 730 01:02:45,291 --> 01:02:46,625 Скажи мені, Керимоглу. 731 01:02:46,708 --> 01:02:49,416 Хто ти такий? Яка в тебе професія? Освіта, сім'я… 732 01:02:50,791 --> 01:02:51,625 Заходьте. 733 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Протри скло, коли зможеш. 734 01:02:56,583 --> 01:02:57,541 Так, пане. 735 01:03:03,916 --> 01:03:05,375 Розповідай, Керимоглу. 736 01:03:06,416 --> 01:03:08,500 Я з Кьойджегіза, Мугла, сер. 737 01:03:09,333 --> 01:03:11,583 Маю диплом з туризму і готельного менеджменту. 738 01:03:12,333 --> 01:03:14,791 Я живу в Дальяні. Катаю туристів на яхті. 739 01:03:14,875 --> 01:03:16,541 Тобто раніше катав. 740 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 -Ти одружений? -Ні, пане. 741 01:03:21,000 --> 01:03:22,458 Добре. 742 01:03:24,208 --> 01:03:28,041 Одружені солдати — це завжди проблема. Вони постійно думають про своїх дружин. 743 01:03:34,041 --> 01:03:36,458 Я збираюся одружитися після служби, пане. 744 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Ти вмієш грати в класики? 745 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Що, пане? 746 01:03:45,041 --> 01:03:47,291 Класики, молодший лейтенанте. 747 01:03:49,541 --> 01:03:52,708 Гра, де ти стрибаєш на одній нозі… 748 01:03:56,166 --> 01:03:58,000 так, щоб не наступити на лінію. 749 01:04:06,375 --> 01:04:08,833 Ви про улюблену гру дівчаток, пане? 750 01:04:12,333 --> 01:04:13,166 Ні. 751 01:04:14,333 --> 01:04:15,291 Не таку гру. 752 01:04:17,458 --> 01:04:19,416 Таку, де ти на спині несеш 40 кг. 753 01:04:20,208 --> 01:04:21,041 Цілими днями. 754 01:04:23,500 --> 01:04:26,458 Тут усе заміновано. Учися грати якнайшвидше. 755 01:04:41,958 --> 01:04:43,083 Так, пане. 756 01:05:02,541 --> 01:05:03,875 Ти вмієш убивати, так? 757 01:05:15,666 --> 01:05:16,541 Можеш іти. 758 01:05:30,583 --> 01:05:33,875 З тобою справді щось не так. 759 01:05:54,958 --> 01:05:57,416 НІКОЛИ НЕ НАЗИВАЙТЕ МУЧЕНИКІВ В ІМ'Я АЛЛАХА МЕРТВИМИ. 760 01:05:57,500 --> 01:06:00,000 ВОНИ ЖИВІ, АЛЕ ВИ ЦЬОГО НЕ БАЧИТЕ. АЛЬ-БАКАРА, ВІРШ 154 761 01:06:00,083 --> 01:06:03,083 Треба нанести багато крему і розтерти по колу. 762 01:06:03,166 --> 01:06:04,958 Крем має наситити шкіру. 763 01:06:05,458 --> 01:06:09,333 Щодо губки. Ненавиджу, коли використовують губку з кремом. 764 01:06:10,208 --> 01:06:14,166 Якби я був головою Збройних сил, я б заборонив ті губки. 765 01:06:15,583 --> 01:06:18,750 Потрібна щітка. Вона має бути з кінського волосся. 766 01:06:19,666 --> 01:06:20,708 Волосся з хвоста. 767 01:06:21,583 --> 01:06:23,125 Свиняча щетина не підійде. 768 01:06:23,916 --> 01:06:25,291 Скажи, Керимоглу. 769 01:06:25,791 --> 01:06:27,166 Чому щетина не підійде? 770 01:06:27,916 --> 01:06:29,708 Звідки мені знати? Це гріх? 771 01:06:30,791 --> 01:06:31,750 Ти про що? 772 01:06:32,833 --> 01:06:37,000 Свиняча щетина груба. Вона дряпає шкіру. Чистити чоботи — це мистецтво. 773 01:06:38,291 --> 01:06:41,250 Знаєш, де ще використовують кінське волосся? 774 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 Не знаю. 775 01:06:43,125 --> 01:06:44,000 Подумай. 776 01:06:44,666 --> 01:06:45,500 Ну ж бо. 777 01:06:46,458 --> 01:06:47,291 У скрипках. 778 01:06:48,166 --> 01:06:51,041 Смички з натурального кінського волосся. 779 01:06:52,958 --> 01:06:53,916 Тепер я розумію. 780 01:06:55,375 --> 01:06:59,916 Оскільки і смички для скрипки, і щітки для черевиків походять з кінської дупи, 781 01:07:00,000 --> 01:07:01,791 чищення взуття — це мистецтво. 782 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Ти… 783 01:07:09,458 --> 01:07:10,375 Ти… 784 01:07:10,458 --> 01:07:12,208 Що ти за людина така? 785 01:07:50,833 --> 01:07:52,916 Раш, перестаньте! Припиніть вогонь! 786 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Синку, це ми! 787 01:07:56,666 --> 01:07:58,333 Штаб Раш, припиніть вогонь! 788 01:07:59,791 --> 01:08:01,708 Штаб Раш, припиніть вогонь! 789 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Дай мені звіт. 790 01:08:12,000 --> 01:08:13,541 Перевір, чи є поранені. 791 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Ти постанеш перед судом! 792 01:08:16,791 --> 01:08:18,750 -Я змушу тебе страждати! -Так, пане. 793 01:08:18,833 --> 01:08:20,583 -Ти ледь нас не вбив! -Так, пане. 794 01:08:20,666 --> 01:08:23,375 -Саме так! -Я все владнаю. Дозвольте мені. 795 01:08:23,458 --> 01:08:26,041 -Раш 12 — Раш 10, втрат немає. -Дозвольте. 796 01:08:26,125 --> 01:08:28,041 Раш 13 — Раш 10. Втрат немає. 797 01:08:28,125 --> 01:08:30,375 Раш 11 — Раш 10. Втрат немає. 798 01:08:30,458 --> 01:08:33,791 Рядовий! З якої відстані можна стріляти в ціль? 799 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 Двадцять, 25 метрів, пане. 800 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 Двадцять, 25 метрів, так? 801 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 Нас там було десь 50 чоловік. 802 01:08:39,125 --> 01:08:42,541 Ти не влучив ні в кого з нас, але влучив у мій ніж? 803 01:08:43,250 --> 01:08:44,250 Ганьба! 804 01:08:44,916 --> 01:08:47,416 Цей ніж був зроблений на замовлення. 805 01:08:47,500 --> 01:08:50,666 Знаєш, скільки він коштує? Що нам тепер робити? 806 01:08:50,750 --> 01:08:53,375 Справді. Що нам робити? 807 01:08:55,041 --> 01:08:58,500 -Може, повернемося й пошукаємо? -Не треба, командире. 808 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Ходімо, Керимоглу. Заради бога! 809 01:09:02,833 --> 01:09:04,208 Я хочу їсти. 810 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Я теж. 811 01:09:12,166 --> 01:09:13,000 Ти… 812 01:09:13,833 --> 01:09:15,333 Що ти за людина така? 813 01:09:16,708 --> 01:09:18,000 Ходімо. 814 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Вітаю. 815 01:09:24,250 --> 01:09:27,458 -Вітаю. Чим можу допомогти? -Пальне закінчилося за кілька кілометрів. 816 01:09:27,541 --> 01:09:29,000 -Можеш наповнити? -Авжеж. 817 01:09:30,791 --> 01:09:32,541 Ти маєш дозвіл, так? 818 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Який дозвіл? 819 01:09:33,708 --> 01:09:35,833 Я не наповню каністру без дозволу. 820 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 Який ідіот. 821 01:09:37,625 --> 01:09:39,375 -Чому? -Такий закон, друже. 822 01:09:39,458 --> 01:09:41,125 Раптом ти підпалиш ліс? 823 01:09:41,208 --> 01:09:44,500 Брате, я схожий на підпалювача? 824 01:09:44,583 --> 01:09:46,541 -Звідки мені знати? -Гей, ідіоте! 825 01:09:46,625 --> 01:09:47,666 Не втручайся. 826 01:09:48,541 --> 01:09:49,500 Слухай, брате. 827 01:09:50,000 --> 01:09:52,750 Я вже пів години ходжу на цьому протезі. 828 01:09:52,833 --> 01:09:53,708 Я виснажений. 829 01:09:54,333 --> 01:09:55,708 Я ветеран. Капітан. 830 01:09:56,750 --> 01:09:59,958 Якщо не віриш, ось моє посвідчення. 831 01:10:00,041 --> 01:10:01,416 Він молодший лейтенант. 832 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 Не має значення, хто ти. 833 01:10:04,291 --> 01:10:05,208 Я не можу. 834 01:10:05,791 --> 01:10:06,916 Я тобі вріжу! 835 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 -До біса тебе і твій дозвіл. -Що? 836 01:10:09,083 --> 01:10:10,791 -Я тобі дупу наб'ю! -Але… 837 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 -Я тобі вріжу! -Годі! 838 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 -Вони йдуть! -Пішов ти. 839 01:10:27,458 --> 01:10:29,541 Набраний вами номер недоступний. 840 01:10:29,625 --> 01:10:31,541 Передзвоніть пізніше. 841 01:10:32,041 --> 01:10:35,000 Телефон вимкнений. Очевидно, він не хоче говорити. 842 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Козел. 843 01:10:37,833 --> 01:10:39,458 Це вже занадто. 844 01:10:40,291 --> 01:10:42,500 Я розумію. Це важко. 845 01:10:42,583 --> 01:10:44,958 Але він тебе мучить. 846 01:10:45,041 --> 01:10:46,958 Він гадки не має. Якби він знав… 847 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Звісно, він знає. 848 01:10:50,041 --> 01:10:51,791 Тобі також нелегко. 849 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Це не так вже й важко. 850 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Що? 851 01:10:59,625 --> 01:11:01,875 Найважче було, коли він був на службі. 852 01:11:01,958 --> 01:11:04,833 Я завжди чекала дзвінка з поганими новинами. 853 01:11:05,333 --> 01:11:07,125 -Я розумію, доню. -Не розумієш! 854 01:11:09,416 --> 01:11:12,166 Я була рада, тату. Знаєш? 855 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Справді. 856 01:11:14,291 --> 01:11:17,333 Я була вдячна. Я думала, що це не так страшно. 857 01:11:17,958 --> 01:11:20,958 Я сказала собі: «Це кінець. Нарешті все скінчено». 858 01:11:26,166 --> 01:11:27,666 Мій чоловік втратив ногу, 859 01:11:28,750 --> 01:11:30,083 а я була за це вдячна. 860 01:11:36,458 --> 01:11:38,958 Тебе можна зрозуміти. 861 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Я вагітна, тату. 862 01:12:04,333 --> 01:12:06,708 Ти загубив це, поки бив того дурня. 863 01:12:06,791 --> 01:12:08,041 Посвідчення ветерана. 864 01:12:09,541 --> 01:12:11,625 Це лише безкоштовний проїзний. 865 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 Що ти маєш на увазі, командире? 866 01:12:14,375 --> 01:12:16,291 Тут написано: «Безкоштовний проїзний». 867 01:12:16,375 --> 01:12:17,916 САЛІХ ЧЕТІН БЕЗКОШТОВНИЙ ПРОЇЗНИЙ 868 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 От що значить бути ветераном. 869 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Більше нічого. 870 01:12:24,708 --> 01:12:27,208 Не зважай, Гаффуре. Я просто верзу дурниці. 871 01:12:28,083 --> 01:12:30,208 Я розумію, командире. 872 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Ти міг подзвонити нам. Іти так далеко в таку спеку… 873 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Нічого. Це добра вправа. 874 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 -Гаффуре. -Що? 875 01:12:39,666 --> 01:12:41,333 Хтось пробив його паливний бак. 876 01:12:41,416 --> 01:12:43,625 Серйозно? Негайно відремонтуй. 877 01:12:43,708 --> 01:12:45,375 Дивно. Хто міг це зробити? 878 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Не турбуйся. Думаю, хлопці швидко його полагодять. 879 01:12:48,583 --> 01:12:50,208 Ти все одно майже приїхав. 880 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 Гадаю, для тебе це дрібниці. 881 01:12:53,125 --> 01:12:56,750 Коли ти бився у горах, у тебе були значно більші проблеми. 882 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 Мабуть, це для тебе ніщо. 883 01:13:00,250 --> 01:13:01,500 Здається, що це так, 884 01:13:02,833 --> 01:13:03,958 але це не так. 885 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Ти про що? 886 01:13:07,625 --> 01:13:10,458 Мабуть, спостерігачеві це незрозуміло, але… 887 01:13:11,583 --> 01:13:12,416 Якось… 888 01:13:15,291 --> 01:13:18,083 Якось наша колона з п'яти машин їхала по дорозі. 889 01:13:19,833 --> 01:13:21,250 Усе було спокійно. 890 01:13:21,916 --> 01:13:23,333 Раптом я почув цей звук. 891 01:13:23,958 --> 01:13:25,375 Як слабкий вибух. 892 01:13:26,208 --> 01:13:28,041 Виявилося, ми прокололи колесо. 893 01:13:28,125 --> 01:13:29,833 У нас була велика вантажівка. 894 01:13:30,666 --> 01:13:34,333 Я мусив зв'язатися з конвоєм і негайно повідомити. 895 01:13:36,125 --> 01:13:36,958 Але… 896 01:13:38,291 --> 01:13:40,375 Я був шокований. Я не міг рухатися. 897 01:13:41,041 --> 01:13:44,250 Хлопці у вантажівці чекали мого наказу. 898 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Я просто сидів мовчки. 899 01:13:47,708 --> 01:13:49,208 Я не міг зосередитися. 900 01:13:51,083 --> 01:13:54,041 Потім хтось відчинив двері й витягнув мене. 901 01:13:54,125 --> 01:13:55,708 Молодший лейтенант Керим. 902 01:13:56,250 --> 01:13:58,125 Він був у машині позаду нас. 903 01:13:58,208 --> 01:14:00,541 Він потрусив мене, щоб я зібрався з думками. 904 01:14:01,125 --> 01:14:04,875 Зрозумівши, що цього не буде, він узяв радіо. 905 01:14:05,458 --> 01:14:07,541 «Я з капітаном. Так, пане. 906 01:14:07,625 --> 01:14:10,208 Ми перевіримо периметр, поставимо охорону 907 01:14:10,875 --> 01:14:13,375 й негайно поміняємо пробиту камеру, пане». 908 01:14:18,708 --> 01:14:19,625 Я заспокоївся. 909 01:14:22,041 --> 01:14:23,416 Коли ти на завданні, 910 01:14:25,041 --> 01:14:26,583 ти завжди готовий до бою. 911 01:14:29,333 --> 01:14:30,291 Але тієї миті… 912 01:14:31,958 --> 01:14:32,791 Я зрозумів… 913 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 Я ніколи не думав, що робити, якщо я проколю камеру. 914 01:14:39,958 --> 01:14:41,000 Наприклад… 915 01:14:44,083 --> 01:14:45,416 Якби я загинув, добре. 916 01:14:47,708 --> 01:14:48,875 А якби не загинув? 917 01:14:52,625 --> 01:14:53,958 Ось про що ми думаємо. 918 01:14:59,041 --> 01:15:01,083 Ти не поважаєш своє звання? 919 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 Я ж казав тобі не дружити з молодшими лейтенантами! 920 01:15:04,208 --> 01:15:05,333 Казав чи ні? 921 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 Якщо витреш дупу камінцем, твої руки будуть у лайні, капітане. 922 01:15:12,916 --> 01:15:15,375 Сер, капітан Саліх у цьому не винен. 923 01:15:20,291 --> 01:15:22,041 Що ти кажеш, хробак? 924 01:15:23,375 --> 01:15:24,625 Хто тебе питав? 925 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Геть звідси! Пішов! 926 01:15:48,333 --> 01:15:50,833 Ідіть до кадровика і напишіть пояснювальну. 927 01:15:50,916 --> 01:15:54,291 Щоб до вечора пояснювальні від вас обох були в мене на столі. 928 01:15:54,375 --> 01:15:56,875 Посаджу молодшого лейтенанта під замок. 929 01:15:56,958 --> 01:15:58,500 Хай збирає речі. 930 01:15:58,583 --> 01:15:59,750 Так, пане. 931 01:16:03,208 --> 01:16:04,916 Майор Айреттін Узун. 932 01:16:05,458 --> 01:16:08,000 -Полковник Шевкет. -Слухаю, пане. 933 01:16:08,083 --> 01:16:11,916 Айреттіне, пам'ятаєш мене, синку? Я з відділу спецоперацій. 934 01:16:12,000 --> 01:16:15,833 -Авжеж. Готовий до ваших наказів, пане. -Я шукаю капітана Саліха. 935 01:16:15,916 --> 01:16:17,000 Він тут, пане. 936 01:16:18,833 --> 01:16:21,500 Ми саме обговорювали завтрашню місію. 937 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Це добре. 938 01:16:23,250 --> 01:16:24,416 Він мій родич. 939 01:16:24,916 --> 01:16:26,041 Дай мені слухавку. 940 01:16:26,125 --> 01:16:27,750 Так, пане. Зараз. 941 01:16:35,291 --> 01:16:36,916 Капітан Саліх. Слухаю, пане. 942 01:16:37,583 --> 01:16:39,125 Це полковник Шевкет, пане. 943 01:16:46,916 --> 01:16:48,000 Слухаю, пане. 944 01:16:50,500 --> 01:16:51,375 Так, пане. 945 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Так, пане. 946 01:16:58,958 --> 01:17:00,166 Я все владнаю, пане. 947 01:17:01,083 --> 01:17:03,208 Передайте мої вітання генералу. 948 01:17:04,291 --> 01:17:05,250 Дякую, пане. 949 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Саліху, що сказав полковник Шевкет? 950 01:17:15,125 --> 01:17:15,958 Пане… 951 01:17:19,041 --> 01:17:22,916 КЬОЙДЖЕГІЗ 2017 КАЛЕНДАР 952 01:17:23,541 --> 01:17:27,000 Родич головнокомандувача влаштовує весілля у Кьойджегізі. 953 01:17:27,500 --> 01:17:29,208 Чому він подзвонив тобі? 954 01:17:29,291 --> 01:17:33,041 Усе місто мобілізувалося б, якби він подзвонив у штаб Мугли. 955 01:17:33,125 --> 01:17:34,125 Я не розумію. 956 01:17:35,750 --> 01:17:36,875 Це особиста справа. 957 01:17:38,041 --> 01:17:40,750 Ми далекі родичі, тож полковник Шевкет наказав мені 958 01:17:41,583 --> 01:17:42,791 мовчати про це. 959 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Гаразд. Зрозуміло. 960 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Як ми можемо допомогти? 961 01:17:53,083 --> 01:17:55,416 Той порушник, молодший лейтенант Керим. 962 01:17:55,958 --> 01:17:59,833 Він з Кьойджегіза. Я відправлю його. Він повернеться через кілька днів. 963 01:18:02,250 --> 01:18:03,458 Не турбуйтеся, пане. 964 01:18:11,333 --> 01:18:12,875 Відчуваю запах апельсинів. 965 01:18:19,000 --> 01:18:22,333 КЬОЙДЖЕГІЗ 21 КМ 966 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Що таке? 967 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 З мене годі. Забирайся. Геть звідси. 968 01:18:54,375 --> 01:18:55,750 -Що сталося? -Годі. 969 01:18:56,333 --> 01:18:58,666 -Мені набридло. Покажи. -Що ти робиш? 970 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Це моє рідне місто. Якщо хтось побачить нас… 971 01:19:02,958 --> 01:19:04,166 Бачиш? Нічого немає. 972 01:19:04,875 --> 01:19:06,333 Це все у твоїй голові. 973 01:19:08,583 --> 01:19:09,583 Це фантазії. 974 01:20:46,083 --> 01:20:47,666 Я так сумую за Еліф, пане. 975 01:20:55,958 --> 01:20:57,375 І за запахом апельсинів. 976 01:21:00,625 --> 01:21:04,791 Я навіть сумую за плаванням в очереті у Дальяні. 977 01:21:07,250 --> 01:21:08,666 Чекати лишилося недовго. 978 01:21:10,166 --> 01:21:12,041 Коли повернемося, я тебе відправлю 979 01:21:13,875 --> 01:21:15,125 на особливе завдання. 980 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 Полковник Шевкет сказав, що в Кьойджегізі є важлива робота. 981 01:21:23,625 --> 01:21:24,958 Поїдеш на кілька днів. 982 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Побачишся з Еліф. 983 01:21:28,375 --> 01:21:31,208 Ми присвячуємо наступну пісню всім нашим любим слухачам. 984 01:21:31,291 --> 01:21:33,166 Я готовий до будь-чого, пане. 985 01:21:33,666 --> 01:21:36,000 Це народна пісня з Егейського регіону. 986 01:21:36,500 --> 01:21:39,166 «Керимоглу зейбек» від Сюмера Езгю. 987 01:21:41,083 --> 01:21:41,916 Ого! 988 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Мустафо! Зроби голосніше! 989 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Я танцюватиму під неї на весіллі. 990 01:21:49,416 --> 01:21:51,708 Хотів би я тебе побачити в тій сукні. 991 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 Чорт! Прокляття! 992 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 Кериме, Хасане! У нього ПК! Застрельте його! 993 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 У нього ПК! 994 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Чорт! 995 01:25:35,083 --> 01:25:36,500 Застрельте його! 996 01:26:26,833 --> 01:26:28,625 Еліф? Що сталося? 997 01:26:36,416 --> 01:26:38,083 Годі вже веселитися. 998 01:26:39,375 --> 01:26:40,208 Годі. 999 01:26:51,666 --> 01:26:53,458 Є! Пане, я влучив! 1000 01:26:53,541 --> 01:26:54,833 Кериме, стій! 1001 01:26:54,916 --> 01:26:56,125 Не виходь з укриття. 1002 01:26:56,791 --> 01:26:58,125 Вони люблять пагорби. 1003 01:26:58,208 --> 01:27:00,583 Неподалік може бути велика група. Будь обережний! 1004 01:27:01,583 --> 01:27:04,375 Штаб Раш — Раш 10. У вашому районі лунають постріли. 1005 01:27:04,458 --> 01:27:05,541 Ви вступили в бій? 1006 01:27:05,625 --> 01:27:06,875 Раш 10 — штабу Раш. 1007 01:27:07,375 --> 01:27:10,041 Саме так. Весільна церемонія почалася. 1008 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 Ні! 1009 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Ні! 1010 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Не підходьте ближче. 1011 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 -Не треба! -Усім стояти! 1012 01:27:20,583 --> 01:27:23,041 -Назад! -Командире, не роби цього. 1013 01:27:23,833 --> 01:27:25,208 Опусти зброю. 1014 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 -Ти батько Еліф? -Так. 1015 01:27:27,666 --> 01:27:29,250 Не міг вибрати інший день? 1016 01:27:29,833 --> 01:27:32,250 -Хіба це вдалий день? -Ми не знали. 1017 01:27:32,333 --> 01:27:33,583 Ми б скасували. 1018 01:27:33,666 --> 01:27:36,958 Вона хотіла накласти на себе руки. Я боявся зайти до неї. 1019 01:27:37,583 --> 01:27:41,000 Це заради дочки. Що я міг зробити? Дозволити їй себе вбити? 1020 01:27:41,083 --> 01:27:43,000 -Замовкни! -Прошу, не роби цього! 1021 01:27:44,208 --> 01:27:45,500 Я відвезу тебе до Керима. 1022 01:27:47,291 --> 01:27:48,666 Усі розійдіться! 1023 01:27:48,750 --> 01:27:49,958 Весілля закінчено! 1024 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Вона в цьому не винна, синку. Тобі її не шкода? 1025 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Я тебе теж застрелю, жінко! Не лізь. 1026 01:27:55,958 --> 01:27:56,791 Не підходь. 1027 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Ані руш. 1028 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 -Не підходь. -Будь ласка. Благаю. 1029 01:28:00,375 --> 01:28:01,875 Не смій. Ходімо. 1030 01:28:02,375 --> 01:28:03,583 Ближче не підходьте. 1031 01:28:07,958 --> 01:28:08,833 Не смійте. 1032 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 Не підходьте ближче! 1033 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Гаразд. Перестаньте! Усі ви. 1034 01:28:17,916 --> 01:28:18,791 Стійте. 1035 01:28:20,458 --> 01:28:21,791 Гаразд. Ходімо. 1036 01:28:22,291 --> 01:28:23,166 Еліф, чекай. 1037 01:28:24,625 --> 01:28:26,125 У мене протез відчепився. 1038 01:28:27,875 --> 01:28:29,166 Нічого. Я допоможу. 1039 01:28:29,875 --> 01:28:31,083 Не підходьте ближче! 1040 01:28:32,208 --> 01:28:33,041 Ось так. 1041 01:28:34,916 --> 01:28:36,541 -Боляче? -Усе гаразд. 1042 01:28:45,916 --> 01:28:47,000 З тобою все добре? 1043 01:29:04,875 --> 01:29:06,375 Вам усім було так весело. 1044 01:29:14,125 --> 01:29:14,958 Ходімо. 1045 01:29:16,000 --> 01:29:16,833 Ходімо. 1046 01:30:25,916 --> 01:30:27,083 Це все через тебе. 1047 01:30:44,083 --> 01:30:46,791 Я не можу, пане. Чекати так нудно. 1048 01:30:48,000 --> 01:30:50,166 Просто ти не вмієш рибалити. 1049 01:30:50,666 --> 01:30:52,583 Приїжджай в Дальян, коли зможеш. 1050 01:30:52,666 --> 01:30:54,833 Візьму тебе на риболовлю на «Керимоглу». 1051 01:30:55,625 --> 01:30:56,916 Я з радістю. 1052 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Візьми з собою двох чоловіків і принесіть тіло. 1053 01:31:03,208 --> 01:31:04,666 Хлопці впораються, пане. 1054 01:31:10,791 --> 01:31:12,708 Молодший лейтенанте, зосередься! 1055 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 Слухаюсь, пане! 1056 01:31:17,083 --> 01:31:18,083 Ахмете, Мустафо. 1057 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Будьте обережні. 1058 01:31:24,041 --> 01:31:25,250 Не вимикайте радіо. 1059 01:31:25,333 --> 01:31:26,458 Так, командире. 1060 01:31:35,208 --> 01:31:36,333 -Хікмет. -Так, пане. 1061 01:31:36,416 --> 01:31:38,166 -Віддай. -Так, пане. 1062 01:32:03,000 --> 01:32:04,166 Що там є? 1063 01:32:04,791 --> 01:32:05,625 Яка риба? 1064 01:32:07,916 --> 01:32:11,583 Морський карась на узбережжі. Іноді лящ, пане. 1065 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 На що ви їх ловите? 1066 01:32:16,833 --> 01:32:18,833 На маленькі креветки. 1067 01:32:20,875 --> 01:32:23,875 Може, я візьму два вихідних і приїду. Домовмося так. 1068 01:32:25,916 --> 01:32:27,666 Звісно, пане. Чудово. 1069 01:32:37,250 --> 01:32:39,375 Скажи хлопцям позаду, хай поспішать. 1070 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 Чорт. 1071 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 Я була проти. 1072 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 -Але вони не… -Замовкни! 1073 01:33:06,875 --> 01:33:08,666 Я казала, що по вуха закохана. 1074 01:33:09,625 --> 01:33:11,208 Я їм казала. 1075 01:33:12,583 --> 01:33:13,791 Вони не слухали. 1076 01:33:13,875 --> 01:33:15,250 Замовкни! 1077 01:33:15,333 --> 01:33:17,083 -Друже… -Ти теж замовкни! 1078 01:33:17,791 --> 01:33:21,041 Дивися на мене! Бачиш, до чого ви мене змусили! 1079 01:33:24,000 --> 01:33:27,041 Заткни цю куріпку, поки я не скрутив їй шию! 1080 01:33:44,166 --> 01:33:46,375 Гей! Це Саліх! Саліху! 1081 01:33:46,875 --> 01:33:47,708 Тату! 1082 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 Ти спричиниш аварію. 1083 01:34:02,708 --> 01:34:04,333 Хіба тобі не досить аварій? 1084 01:34:05,541 --> 01:34:07,166 Ніхто не питав моєї думки. 1085 01:34:08,166 --> 01:34:10,375 Я все одно збиралася вбити себе. 1086 01:34:14,000 --> 01:34:16,250 Вони самі обрали дату весілля. 1087 01:34:20,416 --> 01:34:21,958 Так вийшло, що воно сьогодні. 1088 01:34:27,541 --> 01:34:28,916 Ніхто не знав. 1089 01:34:30,541 --> 01:34:31,375 Вони не знали. 1090 01:34:34,041 --> 01:34:36,708 Як саме твої рідні загинули в цій машині? 1091 01:34:38,458 --> 01:34:39,291 Ти пам'ятаєш? 1092 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Замовкни! 1093 01:34:41,916 --> 01:34:44,791 Командир училища запросив їх, бо в тебе були погані оцінки. 1094 01:34:46,750 --> 01:34:47,833 Це все через тебе. 1095 01:34:50,500 --> 01:34:52,250 Ти попросив привезти її, я привіз. 1096 01:34:54,375 --> 01:34:55,541 Зупини машину. 1097 01:34:58,458 --> 01:34:59,333 Визнай це. 1098 01:35:16,416 --> 01:35:17,291 Кериме. 1099 01:36:08,250 --> 01:36:09,083 Кериме. 1100 01:36:30,208 --> 01:36:31,041 Кериме. 1101 01:36:40,125 --> 01:36:40,958 Еліф. 1102 01:36:46,666 --> 01:36:48,166 Подзвони Еліф, командире. 1103 01:43:09,375 --> 01:43:10,208 Шикуйсь! 1104 01:43:10,291 --> 01:43:11,208 Руш! 1105 01:43:11,291 --> 01:43:13,791 ЗАГИБЛИЙ МОЛОДШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ КЕРИМ КЕРИМОГЛУ 1106 01:43:18,791 --> 01:43:20,166 Праворуч! 1107 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Струнко! 1108 01:43:30,916 --> 01:43:32,208 Підняти загиблого! 1109 01:43:40,375 --> 01:43:41,708 Кроком руш! 1110 01:43:42,708 --> 01:43:43,541 Струнко! 1111 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Командире… 1112 01:47:47,083 --> 01:47:48,541 Саліху! 1113 01:47:52,083 --> 01:47:53,458 Саліху! 1114 01:47:58,625 --> 01:47:59,583 Саліху! 1115 01:48:08,958 --> 01:48:09,791 Саліху. 1116 01:48:12,375 --> 01:48:13,333 Саліху. 1117 01:48:18,833 --> 01:48:20,125 Зараз я тебе обійму. 1118 01:48:24,125 --> 01:48:25,500 А тоді заберу пістолет. 1119 01:48:27,791 --> 01:48:29,000 Ми поїдемо додому. 1120 01:48:29,625 --> 01:48:30,458 Разом. 1121 01:48:32,083 --> 01:48:33,250 Будь ласка, Саліху. 1122 01:48:34,458 --> 01:48:36,583 Зрозумій, що я тебе не покину. 1123 01:48:37,375 --> 01:48:39,875 Роби, що хочеш, але знай це. 1124 01:48:41,583 --> 01:48:43,208 Ти маєш відпустити мертвих. 1125 01:48:44,166 --> 01:48:46,250 Ти маєш бути серед живих. 1126 01:48:48,541 --> 01:48:49,375 Дозволь. 1127 01:48:52,333 --> 01:48:53,458 Дозволь піти з ним. 1128 01:48:57,041 --> 01:48:58,541 Він не пішов, Саліху. 1129 01:49:05,041 --> 01:49:05,875 Дивись. 1130 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Він тут. 1131 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Привіт, Кериме. Як справи? 1132 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Привіт, дядьку Ахмет. Як ви? 1133 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Ходімо ловити крабів. 1134 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 Я не хочу. 1135 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 -Годі лякати дитину, Ахмете. -Добре. 1136 01:51:46,291 --> 01:51:48,125 -Хай щастить. -Дякую. 1137 01:51:49,458 --> 01:51:51,000 Дай мені води, синку. 1138 01:52:00,791 --> 01:52:01,916 Нема чого боятися. 1139 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Якщо хочеш, я навчу тебе ловити крабів. 1140 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 -Гаразд. -Усе дуже просто. 1141 01:52:09,541 --> 01:52:12,791 Як наживку можна використовувати куряче стегно або риб'ячу голову. 1142 01:52:12,875 --> 01:52:14,833 Ми витягаємо краба разом з нею. 1143 01:52:14,916 --> 01:52:17,041 Потім хапаємо і кидаємо у відро. 1144 01:52:17,125 --> 01:52:18,833 І він не зможе ущипнути тебе. 1145 01:52:19,666 --> 01:52:20,791 Поїдемо завтра? 1146 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 Так! А можна сьогодні? 1147 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 У нас немає наживки. 1148 01:52:24,666 --> 01:52:27,750 Але обіцяю. Завтра ми наловимо крабів. 1149 01:53:16,416 --> 01:53:21,416 КЕРИМОГЛУ 1150 01:53:43,750 --> 01:53:46,541 Тридцять два солдати Збройних сил Туреччини загинули 1151 01:53:46,625 --> 01:53:50,166 між 10 грудня 2021 року, датою написання цього повідомлення, 1152 01:53:50,250 --> 01:53:53,666 і 6 липня 2021 року, датою початку зйомок цього фільму. 1153 01:53:54,333 --> 01:53:58,875 Присвячується всім нашим загиблим і ветеранам… 1154 01:58:11,000 --> 01:58:16,041 Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька