1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,416 --> 00:00:35,916 Fan! Jävla svin! 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Kerim, Hasan! Han har en kulspruta! Skjut! 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 Jaha. 6 00:01:28,958 --> 00:01:30,625 Var är pengarna? 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Kapten. 8 00:01:43,250 --> 00:01:45,125 Jag har letat överallt. 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,125 De är inte här. 10 00:01:48,458 --> 00:01:50,333 Var har hon lagt pengarna? 11 00:01:52,041 --> 00:01:55,250 Jag gissar sovrummet, men jag vill ju inte rota där. 12 00:02:00,958 --> 00:02:02,541 Vi kommer att bli sena. 13 00:02:03,375 --> 00:02:05,000 Kan du betala med kort? 14 00:02:05,083 --> 00:02:07,416 Nej! Skulle jag leta då? 15 00:02:07,958 --> 00:02:12,041 -Du har kanske ett. -Jag fixar inte avbetalningarna. 16 00:02:13,333 --> 00:02:16,250 Du borde ha sparat lite cash för det här. 17 00:02:20,250 --> 00:02:22,666 Tänk som en kvinna, kapten. 18 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Vad skulle Duygu göra? 19 00:02:26,041 --> 00:02:28,958 Nu ger han goda råd. Fan ta din logik. 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 Där ser du! Jag visste du skulle hitta dem. 21 00:02:38,833 --> 00:02:39,958 Säkert. 22 00:02:49,750 --> 00:02:51,416 Varför tar med du pistolen? 23 00:02:53,500 --> 00:02:55,250 Vi ska krascha ett bröllop. 24 00:03:00,041 --> 00:03:02,083 Okej. Skjut bara inte Elif. 25 00:03:05,708 --> 00:03:07,041 Av misstag, menar jag. 26 00:03:10,041 --> 00:03:11,958 Går vi då, kapten? 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,708 Oj! Jag fattar inte att vi ska åka. 28 00:03:16,791 --> 00:03:21,375 Jag ska vara ärlig. Jag trodde inte vi skulle göra det. 29 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 Men här är vi nu. 30 00:03:22,708 --> 00:03:24,875 Du trampade på strecket. Min tur! 31 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Kapten. 32 00:03:46,500 --> 00:03:47,458 Kapten! 33 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Va? 34 00:03:49,833 --> 00:03:51,875 Kom igen. Är det bilen? 35 00:03:53,708 --> 00:03:54,625 Ja. 36 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Ett, två, tre, fyra, fem. 37 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Försiktigt. 38 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Vadå? 39 00:04:29,500 --> 00:04:31,125 Det är 70 mil till Dalyan. 40 00:04:31,208 --> 00:04:33,541 Bröllopet är i morgon. Vi hinner inte. 41 00:04:33,625 --> 00:04:36,666 -Den här kryper fram. -Hoppa in bara, Kerimoğlu. 42 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 Vad? 43 00:05:07,083 --> 00:05:10,416 Den har stått i flera månader. Den startar strax. 44 00:05:10,500 --> 00:05:11,875 Tror jag säkert. 45 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Den gick av. 46 00:05:21,416 --> 00:05:23,458 -Så paff jag blir. -Lägg av. 47 00:05:23,541 --> 00:05:26,458 Fan. Vad gör vi nu? Vi kan inte stänga av motorn. 48 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Vad sysslar du med nu, då? 49 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Jag kollar om jag kan haka på den. 50 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 Och vad gör du? 51 00:05:40,958 --> 00:05:44,083 -Inget. Jag sitter bara här. -Jaja. 52 00:05:44,166 --> 00:05:45,666 Jag är redan stressad. 53 00:05:45,750 --> 00:05:47,708 Har du ingen reservnyckel? 54 00:05:51,375 --> 00:05:53,333 Nyckeln har gått av. 55 00:05:53,416 --> 00:05:55,875 Hur kan jag använda en reservnyckel? 56 00:05:55,958 --> 00:05:58,958 Du kan stoppa upp den! För helvete. 57 00:05:59,791 --> 00:06:02,458 Oj, alltså. Du. 58 00:06:02,958 --> 00:06:06,666 En kadett som säger åt sin kapten att han kan "stoppa upp den". 59 00:06:06,750 --> 00:06:08,958 -Nu kör vi. -Efter allt jag har gjort. 60 00:06:09,041 --> 00:06:11,000 Han är som en trasig skiva. 61 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 Det går åt helskotta med armén. 62 00:06:14,416 --> 00:06:19,833 Kom igen, kapten. Vad har armén med det här att göra? 63 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 Sluta kalla mig kapten. Du är ändå en usel soldat. 64 00:06:31,416 --> 00:06:32,625 Kalla mig storebror. 65 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Kör, brorsan. 66 00:06:51,833 --> 00:06:56,083 NETFLIX PRESENTERAR 67 00:08:56,291 --> 00:08:57,500 Lugna er, fru Duygu. 68 00:08:57,583 --> 00:09:00,125 Hur kan jag det? Hur kom han ut? 69 00:09:00,208 --> 00:09:04,500 -Snälla ni. Nu lugnar vi ner oss… -Jag fattar det inte! Han hade en vakt. 70 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Hur kan han smita från ett låst sjukhus? 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 Oroa er inte. Vi har meddelat polisen. 72 00:09:10,291 --> 00:09:15,250 Jag hoppas att de hittar min man oskadd. Annars får ni med mig att göra. 73 00:09:15,333 --> 00:09:18,625 Ni slarvar bort en patient i en polisutredning. 74 00:09:19,125 --> 00:09:21,625 Berätta för åklagaren hur det hände. 75 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 Fru Duygu… 76 00:09:50,250 --> 00:09:51,916 Härligt, va? Gillar du den? 77 00:09:54,083 --> 00:09:57,583 -Var fick du tag på den? -Den är till salu. 78 00:09:57,666 --> 00:09:59,375 Hur mycket vill du ha? 79 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 Vad erbjuder du? 80 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Jag vet inte. 81 00:10:04,625 --> 00:10:06,708 Kanske 18 eller 20 000 lira. 82 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 Vad fan, skämtar du? 83 00:10:11,500 --> 00:10:14,208 Jag skulle inte ge dig ratten för 20 000. 84 00:10:14,291 --> 00:10:16,041 Den är från 1974. 85 00:10:16,125 --> 00:10:18,916 Ser du en enda repa eller fläck? 86 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Kolla instrumentbrädan. 87 00:10:20,916 --> 00:10:23,166 Den är i perfekt skick. 88 00:10:23,875 --> 00:10:26,833 Jag renoverade den själv. Hela rubbet. 89 00:10:27,625 --> 00:10:32,250 Jag stal den. Stal den, bara 90 00:10:33,458 --> 00:10:35,500 Jag stal den. Stal den, bara. 91 00:10:36,000 --> 00:10:39,791 Det är inte lätt att få reservdelar. Man kan inte bara köpa dem. 92 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 Jag tillbringade tio år på bilen. 93 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 "20 000", säger han. Kan gå så lågt som till 18. 94 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 Så fräckt. Den lille skiten tror att han kan pruta. 95 00:10:49,041 --> 00:10:50,458 -Men varför? -Vadå? 96 00:10:50,958 --> 00:10:54,750 Varför så besatt? Man kan få en suv för de pengarna. 97 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 Mina föräldrar och min lillasyster dog i den här bilen. 98 00:11:25,125 --> 00:11:26,791 Släpp taget om de döda. 99 00:11:27,625 --> 00:11:29,291 Du ska vara hos de levande. 100 00:11:56,083 --> 00:11:58,250 SÄNK HASTIGHETEN 101 00:13:07,916 --> 00:13:11,625 Kerim? Skynda dig. Mina föräldrar vet inte var jag är. 102 00:13:14,708 --> 00:13:16,958 Jag är nästan klar. Ha lite tålamod. 103 00:13:18,208 --> 00:13:20,708 Vad hände? Vad sa din mamma? 104 00:13:21,208 --> 00:13:24,833 Hon ska prata med honom. Hon väntar tills han på gott humör. 105 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 Aj då. 106 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 Det är som att vänta på skottdagen. 107 00:13:30,708 --> 00:13:31,750 Vad menar du? 108 00:13:33,250 --> 00:13:36,708 29 februari kommer bara vart fjärde år. 109 00:13:37,208 --> 00:13:39,541 Du är så rolig. Pucko. 110 00:13:40,291 --> 00:13:41,708 Du fattade inte skämtet. 111 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Mamma ska säga att hon… 112 00:13:45,791 --> 00:13:48,750 -Aj! Var försiktig. -Sitt stilla. 113 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Vad sa du? 114 00:13:50,708 --> 00:13:54,125 Hon ger oss sin välsignelse vad han än säger. 115 00:13:55,500 --> 00:13:57,083 -Menar du allvar? -Ja. 116 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 Nazife är för härlig. 117 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 -Elif! -Herregud. 118 00:14:11,666 --> 00:14:15,458 -Pappa. -Jag undrade var du var, som en idiot. 119 00:14:15,541 --> 00:14:17,708 -Vad gör du här? -Du skämmer ut mig. 120 00:14:17,791 --> 00:14:19,208 -Snälla… -Kom! 121 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 -Det är ingen stor grej. -Håll klaffen! 122 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Du går mig på nerverna. Vad är det där? 123 00:14:24,416 --> 00:14:30,458 -Min hand slant när du skrek. -Kom! Vi pratar hemma. 124 00:14:30,541 --> 00:14:34,500 -Jag sa åt dig att inte träffa fårskallen. -"Fårskallen"? Passa dig. 125 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 -Vad gör han? -Idioten hoppade. 126 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Jävla galning. 127 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Kom nu. 128 00:15:18,291 --> 00:15:19,958 Jag behöver cigg. Vill du ha nåt? 129 00:15:21,250 --> 00:15:22,333 Mjölk med banan. 130 00:15:30,500 --> 00:15:31,541 Mjölk med banan… 131 00:15:39,291 --> 00:15:40,791 Jag visste du skulle göra så. 132 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Gud, ge mig tålamod. 133 00:15:50,458 --> 00:15:53,416 DEMİRS SNABBKÖP 134 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 Perus rödvita flagga är inspirerad av dessa djur. 135 00:16:03,500 --> 00:16:06,250 -Fred vare med dig. -Och fred vara över dig. 136 00:16:06,333 --> 00:16:10,291 Flamingor kan stå på ett ben i timmar utan att tappa balansen 137 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 tack vare sina stora simfötter. 138 00:16:14,291 --> 00:16:17,583 -De kanske trampade på en mina. -Vad sa du? 139 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Ett paket West. 140 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 Och mjölk med banan. 141 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Har du smakat dem? 142 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Jättegoda. 143 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Man plockar och kokar dem. 144 00:16:41,833 --> 00:16:45,500 Man gör en stor bricka pilaff och lägger köttet ovanpå. 145 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Sen kör man in det i ugnen. Det blir så saftigt och läckert. 146 00:16:50,458 --> 00:16:52,041 Jag längtar till middagen. 147 00:16:54,708 --> 00:16:56,083 Och två flaskor ayran. 148 00:16:56,166 --> 00:16:59,500 Tack för påminnelsen. Min svärfar kommer också. 149 00:16:59,583 --> 00:17:02,250 Ärkesvinet älskar yoghurt. 150 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Stanna! Kom tillbaka med den! 151 00:17:21,375 --> 00:17:26,416 Du har rymt från ett sjukhus och nu stjäl du rapphöns. 152 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Han skulle döda stackarn och bjuda sin svärfar på den. 153 00:17:30,333 --> 00:17:33,708 -Svärfarsan? -Nu kan fårskallarna äta varann. 154 00:17:33,791 --> 00:17:36,500 Det aset pratade om hur saftig den skulle bli! 155 00:17:36,583 --> 00:17:38,375 Framför fågeln? 156 00:17:38,458 --> 00:17:41,708 Och du ska få så det bara blir ett blött vägmärke kvar. 157 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Låt det stackars kräket flyga i väg. 158 00:17:56,500 --> 00:17:58,083 Det var en så liten bur. 159 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 Ser jag ut som ett djur? Va? 160 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 -Som ni burar in! -Lugna ner dig. 161 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Lugna ner dig, Salih. Du kommer att göra dig själv illa. 162 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Vad gör ni här? 163 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 -Vad gör ni här? Stick! -Var är syster? 164 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 -Lugna dig. -Det är bara en spruta. 165 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 -Vi är här för din skull. -Vi försöker hjälpa dig. 166 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 -Jag vill att du går. -Akta er. 167 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Varför ska hon akta sig? Släpp mig! 168 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 -Dra åt helvete med er spruta! -Lugna er. 169 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 Släpp mig! Släpp, sa jag! 170 00:18:32,625 --> 00:18:35,958 -Är ni okej? Förlåt mig. -Ditt jävla svin! 171 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Hur gick det? 172 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 Är ni okej? 173 00:18:39,541 --> 00:18:40,833 Lämna honom ifred! 174 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Släpp honom! Låt honom vara! 175 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 Salih! 176 00:18:47,166 --> 00:18:49,583 Ingen fara, älskling. 177 00:18:51,125 --> 00:18:52,833 Låt honom vara. Det räcker. 178 00:18:53,333 --> 00:18:55,416 Det är ingen fara med honom. 179 00:19:04,166 --> 00:19:07,875 Du betyder allt för mig, älskling. 180 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 Neymar, som är lika skicklig med båda fötterna… 181 00:19:20,833 --> 00:19:22,500 Ingen mer sexmannafotboll. 182 00:19:23,666 --> 00:19:25,791 Har du ens fem vänner att spela med? 183 00:19:27,375 --> 00:19:28,666 Inget fiske heller. 184 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 Du kan fiska från en båt. 185 00:19:32,916 --> 00:19:37,708 Min stad ligger vid Kızılırmak, och man kan följa den och fiska. 186 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 Gott om gädda. 187 00:19:39,375 --> 00:19:41,541 Det finns mal och karp också. 188 00:19:41,625 --> 00:19:43,583 Fiskar du alltid ensam? 189 00:19:45,958 --> 00:19:47,208 Vanligtvis. 190 00:19:48,208 --> 00:19:49,250 Och Duygu? 191 00:19:50,791 --> 00:19:53,375 Hon brukade följa med, men inte nu längre. 192 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Hon har tröttnat på dig. 193 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Kanske det. 194 00:20:11,000 --> 00:20:12,708 Hon älskar dig. 195 00:20:15,583 --> 00:20:16,500 Ja. 196 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 Stackars kvinna. 197 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Duygu är nog den enda vän som du nånsin haft. 198 00:20:38,041 --> 00:20:40,250 Tack för det, kompis. 199 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Så varför gör jag det här? 200 00:20:42,166 --> 00:20:45,208 Av rädsla. Du har inga vänner och är en halv man. 201 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Knip igen! 202 00:20:46,666 --> 00:20:48,500 Lägg av med det där. 203 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Tack, vännen. 204 00:21:18,333 --> 00:21:21,541 Jaha, Recep. Vad ger oss den äran? 205 00:21:21,625 --> 00:21:23,291 Vi är här med glada nyheter. 206 00:21:25,125 --> 00:21:27,041 Det är ett lyckosamt tillfälle. 207 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Elif? 208 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Säg nåt, pappa. 209 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 Okej. Vänta lite. 210 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Hördu, Davut. 211 00:21:38,666 --> 00:21:40,541 Ungdomarna har ju bestämt sig. 212 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Jag trodde att du visste det, men… 213 00:21:45,750 --> 00:21:47,041 -Så är det. -Mamma! 214 00:21:47,125 --> 00:21:47,958 Vad är det? 215 00:21:48,041 --> 00:21:49,416 -Sa du inget? -Nej. 216 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 Jag fattar mig kort. 217 00:21:52,208 --> 00:21:55,125 I enlighet med Allahs och profetens vilja… 218 00:21:55,208 --> 00:21:58,000 Snälla Recep, säg inte mer. 219 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 Nazife! Elif! 220 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Nu tar vi det lugnt. 221 00:22:03,083 --> 00:22:05,541 Vi kan fråga Elif vad hon tycker. 222 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 -Eller hur, Elif? -Kerim… 223 00:22:08,833 --> 00:22:11,250 Vill du fresta mitt tålamod? 224 00:22:11,333 --> 00:22:12,625 Bli inte arg. Vänta. 225 00:22:12,708 --> 00:22:14,625 Vad är det du säger, Recep? 226 00:22:14,708 --> 00:22:18,500 Ni kan inte bara klampa in och säga sånt där. Jag blir tokig. 227 00:22:18,583 --> 00:22:21,583 -Kom hit, Elif! -Du sa att han visste om det. 228 00:22:21,666 --> 00:22:23,333 -Kom ut hit. -Åh, nej! 229 00:22:23,416 --> 00:22:25,875 -Grabben… -Det är därför du är finklädd! 230 00:22:25,958 --> 00:22:30,250 Nu begriper jag. Vi tar det sen. Gå in där! 231 00:22:30,333 --> 00:22:33,416 -Varför sa du det inte? -Jag kunde inte, gumman. 232 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 -Det här är inte rätt! -Okej, Davut. 233 00:22:36,708 --> 00:22:39,666 Du har rätt. Jag tar hand om det. 234 00:22:39,750 --> 00:22:43,208 -Förlåt att vi störde. -Va? Vänta, pappa. Davut! 235 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 -Eller ska jag säga "pappa"? -Du milde… 236 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Det har skett ett missförstånd, men det är lugnt. 237 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Du har känt mig sen jag gick i skolan. 238 00:22:53,041 --> 00:22:56,958 Jag har inga avsikter att vilseleda henne. Jag menar allvar. 239 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Åt helvete med dina avsikter! 240 00:22:59,083 --> 00:23:02,166 "Vilseleda henne"? Jag ska skära dig i strimlor! 241 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 Hördu! Sluta, Davut. Passa dina ord. 242 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Skärp dig. 243 00:23:06,291 --> 00:23:07,166 Vi går. 244 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Se vad ni har gjort. Nu gråter hon. 245 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 Är det så här hon ska minnas vår lyckligaste dag? 246 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 -Jag gav henne inte ens blommorna! -Vad gör du? 247 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 -Kom nu, bara. -Är du från vettet? 248 00:23:50,666 --> 00:23:56,333 -Du steg alltså på en mina? -Ja. Var försiktig. 249 00:23:56,416 --> 00:23:58,500 Den går sönder. Gör det långsamt. 250 00:23:58,583 --> 00:24:00,375 Hur kom du därifrån? 251 00:24:01,291 --> 00:24:03,250 En helikopter hämtade mig. 252 00:24:03,333 --> 00:24:05,500 Du borde kanske använda tång. 253 00:24:06,208 --> 00:24:09,750 Tog de mått på sjukhuset och gav dig en protes? 254 00:24:11,083 --> 00:24:13,791 Man går igenom många operationer först. 255 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 Sen väntar man tills svullnaden gått ner och ömheten lagt sig. 256 00:24:24,083 --> 00:24:25,416 Sen tar de mått. 257 00:24:46,000 --> 00:24:48,916 -Är det aluminium? -Vad gör du? Rör mig inte. 258 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 Man ser ingen skillnad. 259 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Nu har du smutsat ner sätena. 260 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 -Har du god försäkring? -Va? 261 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Är du med SSK eller Bağ-Kur? 262 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Emekli Sandığı. 263 00:25:26,041 --> 00:25:28,166 God försäkring behövs nuförtiden. 264 00:25:35,416 --> 00:25:39,041 -Minns du registreringsnumret? -06 GCE 28. 265 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 …GCE 28. 266 00:25:41,500 --> 00:25:43,750 Jag har ett foto av den på mobilen. 267 00:25:44,250 --> 00:25:45,958 Det behövs inte. 268 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Skulle inte ett foto hjälpa? 269 00:25:49,125 --> 00:25:51,208 Ingen skulle titta på det, Duygu. 270 00:25:51,291 --> 00:25:53,083 Det är ändå en gammal Merca. 271 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 -Jag för det vidare. -De utreder honom, Hüseyin. 272 00:25:56,166 --> 00:25:58,916 Letar de efter honom? Är han inte på flykt? 273 00:25:59,000 --> 00:26:02,375 Utredningen är rutin, den leder inte nånvart. 274 00:26:03,708 --> 00:26:05,041 Jag ska vara ärlig. 275 00:26:05,541 --> 00:26:09,708 Ingen kommer att leta efter honom om han inte begår ett brott. 276 00:26:09,791 --> 00:26:11,041 Det hoppas jag inte. 277 00:26:13,291 --> 00:26:15,958 Jag ska inte vänta mig för mycket då. 278 00:26:17,416 --> 00:26:18,791 Vi får se. 279 00:26:19,375 --> 00:26:21,125 -Var det nåt mer? -Nej. 280 00:26:21,625 --> 00:26:22,666 Tack. 281 00:27:00,416 --> 00:27:02,625 Din pappa gör det här för din skull. 282 00:27:08,250 --> 00:27:09,916 Min stackars flicka. 283 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Sluta plåga henne. 284 00:27:49,958 --> 00:27:51,916 -Ja, Duygu? -Salih! 285 00:27:52,000 --> 00:27:53,333 Älskling, var är du? 286 00:27:55,833 --> 00:27:59,208 -Ute och kör. -Ja, men vart är du på väg? 287 00:27:59,291 --> 00:28:00,666 Låt mig följa med. 288 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Det går inte, Duygu. Det här rör sig om nåt annat. 289 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Jag lovar att inte störa dig. 290 00:28:05,916 --> 00:28:08,500 Berätta var du är och vart du ska. 291 00:28:08,583 --> 00:28:11,958 Jag sa ju att vi inte är ute på nån nöjestripp. 292 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 Vilka är "vi", Salih? 293 00:28:15,625 --> 00:28:19,833 -Har du nån med dig? Tack och lov. -Jag är med Kerim. 294 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Det är en sak som vi måste göra. 295 00:28:25,000 --> 00:28:27,875 Det kan gå snett. Bäst att du inte är med. 296 00:28:28,708 --> 00:28:31,833 Sa du att du är med Kerim? 297 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Ja. Hur så? 298 00:28:41,375 --> 00:28:43,416 Ingen orsak. Jag var bara nyfiken. 299 00:28:45,208 --> 00:28:46,541 Jag är orolig för dig. 300 00:28:46,625 --> 00:28:48,208 Var inte det, Duygu. 301 00:28:48,291 --> 00:28:49,875 Jag kör. Vi hörs. 302 00:28:53,083 --> 00:28:54,708 Varför sa du att jag var här? 303 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 -Varför inte? -Det kunde du ha låtit bli. 304 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 Vad snackar du om? 305 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 -Va? -Se upp! 306 00:29:23,791 --> 00:29:24,666 Det var nära ögat. 307 00:29:26,833 --> 00:29:32,291 Den hoppade fram helt plötsligt. Det var ett tag sen jag körde. 308 00:29:34,708 --> 00:29:37,000 Hur länge sen var det? 309 00:31:49,291 --> 00:31:53,375 Kolla, det här är vad som händer när man ger en brat en dyr bil. 310 00:31:59,333 --> 00:32:01,791 Det angår oss inte. Vi blir sena. 311 00:32:01,875 --> 00:32:06,833 Det är en tjej där, Kerim. Tänk om nånting händer dem. 312 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Behöver ni hjälp? 313 00:32:10,291 --> 00:32:13,958 Hej. Tack. Vi har fått motorstopp. 314 00:32:14,458 --> 00:32:16,333 Tack du, men vi klarar oss. 315 00:32:18,000 --> 00:32:20,583 Vi kan kanske rulla i gång den. 316 00:32:26,083 --> 00:32:29,916 -Jag har en bogserlina också. -Den låste sig. Den rör sig inte. 317 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Jag behöver en bärgningsbil men får ingen signal. 318 00:32:33,166 --> 00:32:35,166 Jag släpper av er vid en mack. 319 00:32:35,250 --> 00:32:39,500 Fantastiskt. Bra idé. Jag är trött på att stå här. 320 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Vad fan? Vart ska du? 321 00:32:42,333 --> 00:32:43,583 Stanna här. 322 00:32:43,666 --> 00:32:45,666 Du får ingen signal här. 323 00:32:45,750 --> 00:32:48,500 Du kan inte tvinga fram saker. Okej? 324 00:32:49,083 --> 00:32:51,375 För Guds skull. Vad gör du? 325 00:32:52,791 --> 00:32:54,541 Vilken söt liten fågel. 326 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 -Hopp in. -Kom igen. 327 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Kom igen, Orçun. 328 00:33:25,666 --> 00:33:26,666 Vad är det? 329 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Vad har hänt? 330 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Du gör mig galen. Berätta. 331 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Salih stack i morse. 332 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 -Hur då? -Vet inte. Han tog bilen. 333 00:33:42,833 --> 00:33:46,500 Jag måste följa efter honom, men nån måste följa med mig. 334 00:33:46,583 --> 00:33:47,625 Självklart. 335 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 Är han ensam? 336 00:33:54,458 --> 00:33:55,375 Ja. 337 00:34:05,041 --> 00:34:07,958 -Vart ska ni? -Till Bodrum. 338 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 -På semester? -Ja. 339 00:34:09,875 --> 00:34:14,500 Nej, båten behöver repareras. Vi tar hand om det och åker hem. 340 00:34:14,583 --> 00:34:16,875 Läcker kärra, du. Fräck. 341 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 RÖSTMEDDELANDE 342 00:34:31,291 --> 00:34:35,291 Salih, jag glömde att fråga dig om det, men du tog din pistol… 343 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Gör inget dumt. 344 00:34:37,250 --> 00:34:39,625 Ring mig så fort du kan. Jag dör av oro. 345 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 Det är polisen. 346 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Jävlar. 347 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Kan du släppa av oss här? 348 00:34:53,125 --> 00:34:56,416 -Svinet i butiken ringde dem säkert. -För en rapphöna? 349 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 -Släpp ut oss! -Du stal den. 350 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 -Ge mig väskan. -Så snabbt? 351 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Släpp ut oss! 352 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 De använder avancerad teknik. 353 00:35:04,083 --> 00:35:08,125 -Släpp ut oss. Vi har inte gjort nåt. -Vad i helvete är ert problem? 354 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 Jag har grönt i väskan! 355 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 -Grönt? -Ja, nässlor. 356 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 Det är gräs! De har droger! 357 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Gasa på! 358 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 Titta inte på dem. Lugn. 359 00:35:19,000 --> 00:35:23,166 Gasa på, bara. Vi vill inte ha några problem. 360 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 -Vad ska vi… -Ta grusvägen! 361 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Nej! Jag kör inte på grus. 362 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 -Du måste! -Snälla. 363 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Ta grusvägen! Polisen… 364 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Men bilen…Vad fan? Släpp ratten! 365 00:35:36,416 --> 00:35:39,666 Fan ta er! Vi var efterlysta, och nu har vi marijuana i bilen! 366 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 Jag är rädd för snuten! 367 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 Hur tänkte du? 368 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 Att göra ett hjärta med folks båtar och fota? 369 00:35:46,666 --> 00:35:49,333 Ville du göra den där Instagram-grejen? 370 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 -Tagga. -Just det! 371 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Du ville tagga henne! 372 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 Chefen har förlåtit mig. 373 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 Han kanske har förlåtit dig, men har båtägarna det? 374 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 -Du repade ett par båtar. -Jag betalar. 375 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Hur då? Han kanske förlät dig, men han gav dig sparken. 376 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Du har inget jobb. Hur ska du betala? 377 00:36:12,041 --> 00:36:17,166 Jag hörde att du skallade nån i går. En av Elifs kamrater på college. 378 00:36:17,250 --> 00:36:21,458 Får hon inte prata med folk längre? Har du blivit en psykopat? 379 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Jamen… 380 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 Han höll armen om Elif. Vad skulle jag göra? 381 00:36:29,833 --> 00:36:32,041 Jag svär att jag ger dig stryk. 382 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Är du inte klok? 383 00:36:34,583 --> 00:36:38,083 Det finns ett rätt sätt att göra saker på. 384 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Jag vet inte vad jag ska göra. 385 00:36:43,250 --> 00:36:48,083 Tror du att du kan övertyga Davut med såna där påhitt? 386 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Tänk efter. 387 00:36:50,041 --> 00:36:55,625 Varför skulle han låta er gifta er? Du har inte gjort värnplikten än. 388 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 -Är det därför? -Javisst. 389 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 Ingen vill ha en svärson som inte har gjort lumpen. 390 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Klara av det först. 391 00:37:10,041 --> 00:37:12,708 -Visst. -Vänta lite. Kom hit. 392 00:37:13,250 --> 00:37:14,250 Skriv på det här. 393 00:37:14,333 --> 00:37:18,250 Det är collegegrabbens vittnesmål. Kom till domstolen i morgon. 394 00:37:20,250 --> 00:37:23,083 Jag ringer rekryteringskontoret. 395 00:37:23,166 --> 00:37:25,833 Jag pratar med befälhavaren. Anmäl dig, okej? 396 00:37:25,916 --> 00:37:27,500 -Ja, genast. -Skynda dig. 397 00:37:33,791 --> 00:37:34,875 Sköt om dig, Bekir. 398 00:37:34,958 --> 00:37:36,583 -Hälsa din mamma. -Det ska jag. 399 00:37:36,666 --> 00:37:38,791 Vad hände? 400 00:37:38,875 --> 00:37:42,000 Killen anmälde mig. Jag ska höras i morgon. 401 00:37:42,083 --> 00:37:43,625 Varför gjorde du så där? 402 00:37:44,541 --> 00:37:48,083 Jag har bestämt mig för att göra lumpen. Jag ska dit nu. 403 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 -Kom. Jag måste dit. -Va? Kerim! 404 00:37:53,000 --> 00:37:55,458 Stick! Dra åt helvete! 405 00:37:58,250 --> 00:38:00,166 -Orçun! -Dra åt helvete! 406 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 Ni drogar och sen ber ni mig om hjälp? 407 00:38:02,875 --> 00:38:04,583 Vänta! Vänta på mig! 408 00:38:04,666 --> 00:38:06,666 Hoppas de inte lämnade kvar nåt. 409 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 Titta på min fina bil. 410 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 -Nu åker vi. -Titta på den. 411 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Kom nu. 412 00:38:17,458 --> 00:38:18,791 Navkapseln är borta. 413 00:38:19,541 --> 00:38:22,125 Fan också, den ramlade av. 414 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Vi måste hitta den. 415 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Jag köper en ny åt dig. 416 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 Polisen letar efter dig. 417 00:38:28,250 --> 00:38:31,625 Vi är redan sena. Hitta inte på nåt dumt. 418 00:38:32,708 --> 00:38:33,750 Rör mig inte. 419 00:38:37,875 --> 00:38:38,875 Jag köper en ny. 420 00:38:38,958 --> 00:38:40,958 Kom igen, kör nu. 421 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 Fan i helvete. 422 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 -Helvetes jävla skit. -Du gillar dina navkapslar. 423 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Vi sitter i skiten. 424 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Tänk på rubrikerna. 425 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 "Pundarkaptenen". 426 00:38:52,708 --> 00:38:54,541 Hur ska du bortförklara det? 427 00:38:56,333 --> 00:39:00,708 Ibland när du skrattar får jag lust att slå ut tänderna på dig. 428 00:39:00,791 --> 00:39:02,125 Det är fågelns fel. 429 00:39:05,291 --> 00:39:06,625 Vad har fågeln gjort? 430 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Tror du verkligen att den klarar sig här ute? 431 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 Det är bättre än alternativet. 432 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Flyg iväg! 433 00:39:32,208 --> 00:39:33,458 Nån sköt den. 434 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Kamil, såg du var den landade? 435 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Jävla svin! 436 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Den är här nånstans. 437 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Lömska jävlar. 438 00:39:40,458 --> 00:39:41,833 Vidriga svin! 439 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 Salih! 440 00:39:43,250 --> 00:39:45,000 De har gevär. Lugna dig. 441 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 De jävlarna. 442 00:39:55,541 --> 00:39:57,625 Vi åker nu. Kom igen. 443 00:39:59,666 --> 00:40:01,000 Jävla svin. 444 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Era svin. 445 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Släpp den. 446 00:40:14,125 --> 00:40:15,041 Den är död. 447 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 Kom nu. Vi åker. 448 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Salih, vad gör du? 449 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Fred vare med dig. 450 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Fan ta dig. Vad gjorde den stackars fågeln dig? 451 00:41:13,625 --> 00:41:14,708 Vi är jägare. 452 00:41:14,791 --> 00:41:19,166 -Vi har tillstånd och diplom. -Så du är en mördare med diplom? 453 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Mördare? Passa dig. 454 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 -Vem tror du att du är? -Det var hans fågel. 455 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 Vadå hans? Är han ute och leker med sin fågel i skogen? 456 00:41:27,208 --> 00:41:29,500 Vem försöker du lura? Ge hit den. 457 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Jag bestämmer mig kanske för att leka med dig. 458 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 Jag tror han är militär. 459 00:41:35,583 --> 00:41:37,750 Han är beväpnad. Vi går. 460 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Förlåt, kompis. Det var ett misstag. 461 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 Vi hittar en annan fågel. 462 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 -Salih! -Nu går vi. 463 00:41:44,833 --> 00:41:46,166 Vi är sena. Kom igen. 464 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Sluta jaga! 465 00:41:49,791 --> 00:41:52,083 Skjut prick på träbitar eller burkar. 466 00:41:52,166 --> 00:41:53,750 Eller stenar, kanske. 467 00:41:53,833 --> 00:41:56,500 Vet ni vad? Låt bli det helt och hållet. 468 00:41:57,083 --> 00:41:58,791 Sluta skjuta på saker. 469 00:42:01,416 --> 00:42:04,500 Vad gör du om han hotar dig med pistol mitt i natten? 470 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 Vad gör du då, Duygu? 471 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 Svara mig! 472 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Titta på honom och svara mig. 473 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Ni har knappt levt tillsammans. 474 00:42:12,041 --> 00:42:16,000 -Tänk efter, för Guds skull. -Du gifte dig utan att rådfråga oss. 475 00:42:16,083 --> 00:42:18,833 Vi sa att han är soldat, de är knappt hemma. 476 00:42:18,916 --> 00:42:21,041 Du var envis, så vi accepterade det. 477 00:42:21,125 --> 00:42:22,750 Han var i sydost och du här, 478 00:42:22,833 --> 00:42:26,875 ovetandes om han var i livet. Du har levt i åratal med ovisshet. 479 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Våra liv har vänts upp och ner. 480 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 Tänk om han åker i fängelse nu? Vad händer då? 481 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Äktenskapet är över. Det har det varit länge. 482 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 Du måste inse det. 483 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Ska du tillbringa ditt liv i domstolar med ett enbent psykfall? 484 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Är inte vi din familj? 485 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 Min familj är där inne. 486 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 Fattar ni det? 487 00:42:59,666 --> 00:43:02,583 Jag kommer aldrig att lämna Salih. 488 00:43:06,500 --> 00:43:07,708 Lämna mitt hem. 489 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 Nu genast! 490 00:43:11,416 --> 00:43:12,916 Försvinn! 491 00:44:12,875 --> 00:44:13,916 Så vackert. 492 00:44:16,541 --> 00:44:17,541 Ja, det är det. 493 00:44:23,916 --> 00:44:26,416 -Varför gör du det här? -Vad menar du? 494 00:44:26,916 --> 00:44:29,958 Du rymde från ett sjukhus, du stal en rapphöna. 495 00:44:30,041 --> 00:44:32,833 Du hjälpte två drogare när polisen jagade oss. 496 00:44:32,916 --> 00:44:36,833 Du gjorde fågeln till en måltavla, och du stal en navkapsel. 497 00:44:43,250 --> 00:44:44,375 Det här funkar inte. 498 00:44:46,416 --> 00:44:48,791 Du menar väl, men ändå. 499 00:44:50,958 --> 00:44:53,625 Tror du polisen har slutat jaga oss? 500 00:44:53,708 --> 00:44:57,208 Säkert. Men vi måste vara försiktiga. 501 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Du har rätt. 502 00:45:03,333 --> 00:45:04,500 Vi hittar ett hotell. 503 00:45:05,583 --> 00:45:06,875 Det räcker för i dag. 504 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 Det säger vi. 505 00:45:19,458 --> 00:45:23,333 -Minns du Muammer? -På rekryteringskontoret? 506 00:45:23,416 --> 00:45:27,916 Ja. Han sa att jag kan bli sjöman eftersom jag är van vid havet. 507 00:45:28,416 --> 00:45:30,750 Varför hamnade Akif i sydost då? 508 00:45:30,833 --> 00:45:33,250 Hans familj seglar. De har ett skeppsvarv. 509 00:45:36,458 --> 00:45:38,458 Jag vet inte. Han sa så. 510 00:45:40,208 --> 00:45:43,666 Vi borde kanske ha dragit i några trådar. 511 00:45:43,750 --> 00:45:44,916 Hur då? 512 00:45:45,416 --> 00:45:49,083 Befälhavaren sa att det bara skulle slå tillbaka mot mig själv. 513 00:45:51,375 --> 00:45:55,791 Det finns inget vi kan göra, bara hoppas på att din pappa säger ja. 514 00:45:56,333 --> 00:45:58,666 Oroa dig inte. Jag ska övertyga pappa. 515 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 Hur då? 516 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Jag gråter och tigger. 517 00:46:02,333 --> 00:46:06,750 -Han är egentligen en mjukis. -Ja du, en riktig mjukis. 518 00:46:06,833 --> 00:46:10,541 -Mjukisen slog mig med ett träskaft. -Det var ditt eget fel. 519 00:46:10,625 --> 00:46:15,000 Du hängde upp en banderoll med våra namn mitt emot vår butik. 520 00:46:15,083 --> 00:46:17,750 Han skämdes. Sluta skratta. 521 00:46:18,250 --> 00:46:22,541 -Jag gjorde det med flit. -Varför det? Är du galen? 522 00:46:22,625 --> 00:46:27,416 Du visste inte vad jag kände förrän jag talade om det. Jag vill att han ska veta. 523 00:46:30,791 --> 00:46:32,583 Jag vill att alla ska veta. 524 00:46:33,958 --> 00:46:36,458 Jag ska se dig i din bröllopsklänning. 525 00:46:39,791 --> 00:46:41,208 Jag har en present. 526 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 -Vad är det? -Vänta. 527 00:46:50,041 --> 00:46:52,541 -Men jag har inget till dig. -Öppna den. 528 00:47:01,208 --> 00:47:04,250 -Behöll du den? -Självklart. 529 00:47:05,750 --> 00:47:07,541 Kerim! Lugn! 530 00:47:33,500 --> 00:47:40,333 FYRA SOLDATER STUPADE. 531 00:48:24,416 --> 00:48:26,708 Köket är öppet. Önskas tillbehör? 532 00:48:32,416 --> 00:48:35,208 -Har du rostskyddsmedel? -Ursäkta? 533 00:48:36,375 --> 00:48:38,583 Rostskydd. Olja eller sprej. 534 00:48:40,166 --> 00:48:42,333 Vadå, tänker du dricka det också? 535 00:48:47,291 --> 00:48:50,250 -Sluta visa ditt vapen. -Vänta. Håll käften. 536 00:48:53,125 --> 00:48:55,125 Vi bor på hotellet en trappa upp. 537 00:48:55,208 --> 00:49:00,041 Kan du komma till vårt rum med rostskyddsmedlet i kväll? 538 00:49:01,666 --> 00:49:05,208 -Ska jag hälla upp åt din vän? -Visst. 539 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 -Nej… -Det går bra. 540 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 -Jag vill inte… -Bra. 541 00:49:17,125 --> 00:49:19,041 -Var det nåt mer? -Nej tack. 542 00:49:33,750 --> 00:49:35,333 Vill du lyssna på en låt till? 543 00:49:40,583 --> 00:49:42,916 Salih, ska jag sätta på en låt till? 544 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Jag har saknat dig. 545 00:51:24,916 --> 00:51:25,875 Salih. 546 00:52:34,625 --> 00:52:37,250 HOTELL NURCAN 547 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Så där ja. 548 00:52:39,541 --> 00:52:42,583 Nu kan du dra åt helvete. 549 00:52:50,041 --> 00:52:51,500 Jag kunde ha burit den. 550 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Du älskade henne. 551 00:52:54,208 --> 00:52:55,916 Och du sa det till alla. 552 00:52:56,791 --> 00:53:00,208 Sen gifter han bort henne med nån annan. Satgubben. 553 00:53:00,291 --> 00:53:01,666 Ja. 554 00:53:02,458 --> 00:53:03,875 Hur kunde han göra så? 555 00:53:03,958 --> 00:53:05,458 Jag är attraktiv. 556 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 "Attraktiv". 557 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 Kukhuvud! 558 00:53:13,666 --> 00:53:17,041 Men vi ska dit. Och vad kan han göra åt det? 559 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Vad han kan göra? Inget. 560 00:53:19,750 --> 00:53:21,708 Vi ska ta tillbaka Elif. 561 00:53:21,791 --> 00:53:26,666 Vad kommer satgubben att säga när han får syn på dig i morgon? 562 00:53:27,166 --> 00:53:29,333 -Vad? -Det vet du. 563 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 Han kommer att be om ursäkt. 564 00:53:31,375 --> 00:53:32,583 Det ska jag se till. 565 00:53:33,750 --> 00:53:36,500 Det tror jag säkert. Kom nu. 566 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 Jag struntar i vad du säger. 567 00:53:38,791 --> 00:53:40,500 Jag ska krascha bröllopet. 568 00:53:40,583 --> 00:53:43,416 Vi ska ta tillbaka henne. Det ska vi. 569 00:53:48,500 --> 00:53:49,458 Men varför… 570 00:53:52,041 --> 00:53:54,958 Varför gick Elif med på det? 571 00:53:55,583 --> 00:53:58,416 Jag sa åt henne att det inte var okej. 572 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Har du pratat med henne? 573 00:54:03,250 --> 00:54:06,625 Hur skulle jag annars fått höra om bröllopet? 574 00:54:08,166 --> 00:54:13,375 Lovade inte Elif att aldrig lämna dig? 575 00:54:15,791 --> 00:54:17,333 Vi kraschar bröllopet. 576 00:54:17,416 --> 00:54:20,083 Vi ska ta tillbaka henne. Det ska vi. 577 00:54:23,375 --> 00:54:26,041 Den bästa soldaten kommer här! 578 00:54:26,125 --> 00:54:29,208 BUSSTERMINAL 579 00:54:29,708 --> 00:54:32,708 Den bästa soldaten kommer här! 580 00:54:42,916 --> 00:54:44,916 En del säger att det är tuffare i stan. 581 00:55:10,041 --> 00:55:12,916 -Hur kom du hit? -Tänk inte på det. 582 00:55:14,583 --> 00:55:15,791 Jag har nåt åt dig. 583 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Men jag röker inte. 584 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Jag vet, men… 585 00:55:22,291 --> 00:55:26,625 Om du tänder en cigarett åt ett befäl skulle han gilla dig direkt. 586 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Kerim, jag måste säga en sak. 587 00:55:34,875 --> 00:55:36,041 Säg, Elif. 588 00:55:39,666 --> 00:55:41,791 Vad som än händer… 589 00:55:44,833 --> 00:55:46,375 Vad som än händer 590 00:55:47,375 --> 00:55:49,541 så lämnar jag dig aldrig. 591 00:55:56,666 --> 00:55:58,625 Glöm aldrig det, okej? 592 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Okej, jag lovar. 593 00:56:13,666 --> 00:56:15,708 -Jag ringer så fort jag kan. -Okej. 594 00:56:20,208 --> 00:56:21,166 Sluta. 595 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 Kerim! 596 00:56:46,291 --> 00:56:47,375 Elif. 597 00:56:54,041 --> 00:56:55,333 Lycklig resa. 598 00:57:17,291 --> 00:57:18,291 Är det Duygu? 599 00:57:26,000 --> 00:57:27,666 Har du sett min andra strumpa? 600 00:57:33,416 --> 00:57:36,250 Varför har du strumpa? Fryser protesen? 601 00:57:36,958 --> 00:57:39,416 Ja, så varför tog du av den i går kväll? 602 00:57:46,125 --> 00:57:48,083 -Sätt på den. -Ja, vänta. 603 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 Den luktar gott. Tvätta den aldrig. 604 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Dra upp den. 605 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Såja. 606 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Kom igen. 607 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Bra jobbat. 608 00:58:27,083 --> 00:58:28,666 Du har vant dig vid det. 609 00:58:30,958 --> 00:58:34,333 Vad tycker du? Man ser det knappt på gången. 610 00:58:37,208 --> 00:58:40,666 -Jag är glad att det var vänsterbenet. -Varför det? 611 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 Min mamma sa alltid: 612 00:58:46,083 --> 00:58:50,333 "Börja allt med höger fot. Det ger dig tur." 613 00:58:52,583 --> 00:58:54,750 Det funkade inte för dig. 614 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Svavlet i sjöbottnen exploderar ibland. 615 00:59:14,958 --> 00:59:17,250 Det färgar vattnet gulgrönt. 616 00:59:19,000 --> 00:59:21,416 Det är en fantastisk syn. 617 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 Dimman lägger sig över vattnet varje morgon. 618 00:59:29,041 --> 00:59:31,375 Då seglar jag ut med Kerimoğlu. 619 00:59:33,791 --> 00:59:38,500 Man tar sig långsamt ut genom den tjocka vassen. 620 00:59:39,583 --> 00:59:43,666 Det tar ungefär 40 minuter från Dalyan till İztuzu strand. 621 00:59:45,583 --> 00:59:46,791 Man seglar långsamt 622 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 för att inte störa fisken och sköldpaddorna. 623 00:59:51,208 --> 00:59:52,958 Racerbåtar är inte tillåtna. 624 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 Man fylls med ro. 625 00:59:58,625 --> 00:59:59,875 Det finns många fåglar. 626 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 Vad fan? 627 01:00:25,041 --> 01:00:26,875 Jävlar! Vi har soppatorsk. 628 01:00:29,416 --> 01:00:31,041 Du distraherade mig. 629 01:00:31,125 --> 01:00:33,666 Lägg av, du kör. Ska det vara mitt fel? 630 01:00:33,750 --> 01:00:35,750 Du kunde väl hålla koll ändå. 631 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Varför det när mätaren sitter framför dig? 632 01:00:39,541 --> 01:00:41,375 Vi är fast här. Vad gör vi nu? 633 01:00:41,958 --> 01:00:43,750 Vi måste hitta en mack. 634 01:00:44,375 --> 01:00:46,791 -Såg du en på vägen? -Nej. 635 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 För i helvete. 636 01:00:49,583 --> 01:00:51,208 Vad är du bra för? 637 01:00:52,833 --> 01:00:54,708 Jag sa att inte ta bilen. 638 01:01:05,375 --> 01:01:08,000 Sluta klia på det, det blir ett ärr. 639 01:01:12,833 --> 01:01:14,291 Se på mig. 640 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 Jag hade otur som mötte dig. 641 01:01:29,458 --> 01:01:31,458 INFANTERIKAPTEN 642 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Kom in. 643 01:01:44,875 --> 01:01:46,666 Kadett Kerim Kerimoğlu. 644 01:01:48,541 --> 01:01:52,250 -Släckte du lampan? -Nej, kapten. Strömmen gick. 645 01:01:55,500 --> 01:01:56,708 Vad vill du? 646 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 Bataljonschefen skickade mig. 647 01:02:00,125 --> 01:02:01,000 Okej. 648 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 Slå dig ner. 649 01:02:06,791 --> 01:02:07,750 Jisses. 650 01:02:08,833 --> 01:02:10,041 Jag ber om ursäkt. 651 01:02:23,875 --> 01:02:27,416 -Är du otursförföljd eller? -Nej, sir. 652 01:02:35,208 --> 01:02:36,750 Min pappa hade en sån här. 653 01:02:38,750 --> 01:02:41,583 -Tillverkas de fortfarande? -Ja, kapten. 654 01:02:45,291 --> 01:02:46,625 Berätta för mig, Kerimoğlu, 655 01:02:46,708 --> 01:02:49,416 Vem är du? Vad gör du? Utbildning, familj… 656 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Kom in. 657 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Sopa upp glaset när du kan. 658 01:02:56,583 --> 01:02:57,875 Ja, kapten. 659 01:03:03,916 --> 01:03:04,791 Sätt igång. 660 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Jag är från Köyceğiz i Muğla. 661 01:03:09,375 --> 01:03:11,625 Jag har examen i hotell och turism. 662 01:03:12,333 --> 01:03:14,791 Jag bor i Dalyan och kör en turistbåt. 663 01:03:14,875 --> 01:03:16,875 Alltså innan jag kom hit. 664 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 -Är du gift? -Nej, kapten. 665 01:03:21,000 --> 01:03:22,541 Bra. 666 01:03:24,291 --> 01:03:28,041 Gifta soldater är alltid ett problem. De tänker på sina fruar. 667 01:03:34,041 --> 01:03:36,416 Jag ska gifta mig när jag är klar här. 668 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Vet du hur man hoppar hage? 669 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Ursäkta mig? 670 01:03:45,041 --> 01:03:47,791 Hage, kadetten. Hoppa hage. 671 01:03:49,541 --> 01:03:52,666 Leken där man hoppar på ett ben… 672 01:03:56,166 --> 01:03:57,916 …utan att röra vid strecken. 673 01:04:06,375 --> 01:04:09,083 Menar ni det som små flickor leker? 674 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 Nej. 675 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 Inte den. 676 01:04:17,500 --> 01:04:19,416 Den där du bär 40 kilo på ryggen. 677 01:04:20,250 --> 01:04:21,208 I flera dagar. 678 01:04:23,583 --> 01:04:26,875 De lägger minor överallt, så lär dig den leken snarast. 679 01:04:41,958 --> 01:04:43,333 Ja, kapten. 680 01:05:02,541 --> 01:05:04,083 Du kan väl döda? 681 01:05:15,666 --> 01:05:16,958 Utgå. 682 01:05:30,583 --> 01:05:34,166 Ja, definitivt en olycksfågel. 683 01:05:55,041 --> 01:05:58,208 SÄG INTE OM DEM SOM STUPAR FÖR GUDS SAK: "DE ÄR DÖDA." 684 01:05:58,291 --> 01:06:00,541 DE LEVER FAST NI INTE ÄR MEDVETNA OM DET. 685 01:06:00,625 --> 01:06:03,125 Man ska ha mycket skoputs och gnugga i cirklar. 686 01:06:03,208 --> 01:06:06,416 Lädret ska vara mättat. Skosvampen är viktig. 687 01:06:07,000 --> 01:06:10,125 Jag hatar färdigimpregnerade svampar. 688 01:06:10,208 --> 01:06:14,458 Om jag var överbefälhavare skulle jag förbjuda såna svampar. 689 01:06:15,625 --> 01:06:18,750 Borsten är viktig. Den ska vara av hästtagel. 690 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 Från svansen. 691 01:06:21,666 --> 01:06:23,125 Grishår duger inte. 692 01:06:23,916 --> 01:06:27,208 Tala om för mig, Kerimoğlu, varför duger inte grishår? 693 01:06:27,958 --> 01:06:29,958 Hur ska jag veta det? Är det orent? 694 01:06:30,791 --> 01:06:32,083 Vad yrar du om? 695 01:06:32,916 --> 01:06:35,000 Grishår är grovt och repar lädret. 696 01:06:35,500 --> 01:06:37,458 Att putsa skor är en konst. 697 01:06:38,291 --> 01:06:41,250 Vet du vad mer som är gjort av hästtagel? 698 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 Nej. 699 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Tänk efter. 700 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 Kom igen. 701 01:06:46,500 --> 01:06:47,375 Fioler. 702 01:06:48,166 --> 01:06:51,041 Stråkarna är av hästhagel. 703 01:06:53,041 --> 01:06:53,958 Jag fattar. 704 01:06:55,375 --> 01:06:59,708 Eftersom stråkar och svampar kommer från samma hästrumpa 705 01:06:59,791 --> 01:07:01,750 är skoputsning en konstform. 706 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Du… 707 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Du… 708 01:07:10,541 --> 01:07:12,333 Vad är du för människa? 709 01:07:50,833 --> 01:07:53,000 Alla enheter! Eld upphör! 710 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Det är vi! 711 01:07:56,666 --> 01:07:58,333 Eld upphör! 712 01:07:59,791 --> 01:08:01,541 Eld upphör! 713 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Statusrapport. 714 01:08:12,000 --> 01:08:13,541 Se om nån är skadad. 715 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Ni hamnar i krigsrätten för det här! 716 01:08:16,791 --> 01:08:18,750 -Det här ska stå er dyrt. -Kapten. 717 01:08:18,833 --> 01:08:23,375 -Ni mejade nästan ner oss! -Låt mig sköta det, kapten. 718 01:08:23,458 --> 01:08:26,041 -Enhet 12 till 10. Inga skadade. -Låt mig. 719 01:08:26,125 --> 01:08:28,041 Enhet 13 till 10. Inga skadade. 720 01:08:28,125 --> 01:08:30,375 Enhet 11 till 10. Inga skadade. 721 01:08:30,458 --> 01:08:33,791 Menig! Vad är ditt längsta skotthåll? 722 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 20-25 meter. 723 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 20-25 meter? 724 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 Vi var 50 man där nere. 725 01:08:39,125 --> 01:08:42,750 Så du kan inte träffa nån, men ändå prickar du min fickkniv? 726 01:08:43,250 --> 01:08:44,375 Du borde skämmas! 727 01:08:44,875 --> 01:08:48,791 Fickkniven var specialgjord. Vet du hur mycket den kostade? 728 01:08:48,875 --> 01:08:50,708 Vad ska vi göra nu? 729 01:08:50,791 --> 01:08:53,375 Vad trist. Vad ska vi göra? 730 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 Ska vi leta efter den? 731 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Det behövs inte. 732 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Vi går, Kerimoğlu. För Guds skull! 733 01:09:02,833 --> 01:09:04,208 Jag är utsvulten. 734 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Jag med. 735 01:09:12,125 --> 01:09:13,166 Du… 736 01:09:13,833 --> 01:09:15,625 Vad är du för människa? 737 01:09:16,708 --> 01:09:18,250 Kom nu, så går vi. 738 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Hej. 739 01:09:24,250 --> 01:09:27,500 -Vad kan jag hjälpa till med? -Vi har fått soppatorsk. 740 01:09:27,583 --> 01:09:29,125 Kan du fylla på den här? 741 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Har du intyget med dig? 742 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Vadå för intyg? 743 01:09:33,708 --> 01:09:35,833 Jag kan inte tanka utan det. 744 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 Vilken mupp. 745 01:09:37,625 --> 01:09:41,208 -Varför det? -Det är lagen. Du kan sätta eld på skogen. 746 01:09:41,291 --> 01:09:45,666 -Ser jag ut som en mordbrännare? -Det vet väl inte jag. 747 01:09:45,750 --> 01:09:47,666 -Din idiot! -Håll dig utanför. 748 01:09:48,541 --> 01:09:53,708 Hördu. Jag har gått på protesen i en halvtimme. Jag är utmattad. 749 01:09:54,416 --> 01:09:59,958 Jag är veteran. En kapten. Här är mitt id-kort. 750 01:10:00,041 --> 01:10:01,458 Han är kadett. 751 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 Det spelar ingen roll vad du är. 752 01:10:04,291 --> 01:10:05,208 Jag kan inte. 753 01:10:05,791 --> 01:10:06,916 Jag ska spöa dig! 754 01:10:07,000 --> 01:10:10,791 Fan ta dig och ditt intyg. Jag ska banka skiten ur dig! 755 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 -Du ska få! -Hallå! 756 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 -De kommer! -Dra åt helvete. 757 01:10:27,458 --> 01:10:31,958 Numret går inte att nå för tillfället. Var god ring senare. 758 01:10:32,041 --> 01:10:34,916 Mobilen är avstängd. Han kommer inte att svara. 759 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Jubelidiot. 760 01:10:37,833 --> 01:10:39,750 Det här är för mycket. 761 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 Jag fattar. Det är svårt. 762 01:10:42,583 --> 01:10:45,000 Men han plågar dig. 763 01:10:45,083 --> 01:10:46,708 Om han visste… 764 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Självklart vet han. 765 01:10:50,041 --> 01:10:51,958 Det är inte lätt för dig heller. 766 01:10:53,458 --> 01:10:55,291 Det är faktiskt inte så svårt. 767 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Va? 768 01:10:59,625 --> 01:11:01,875 Det svåra var när han var i tjänst. 769 01:11:01,958 --> 01:11:05,250 Man väntar vid telefonen eller att nån ska ringa på dörren. 770 01:11:05,333 --> 01:11:07,291 -Jag förstår. -Det gör du ju inte! 771 01:11:09,416 --> 01:11:12,291 Jag var lycklig, pappa. Vet du det? 772 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Det var jag. 773 01:11:14,291 --> 01:11:17,458 Jag var tacksam att det inte var värre. 774 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Jag sa till mig själv: "Det är äntligen över." 775 01:11:26,166 --> 01:11:27,791 Min man miste ett ben 776 01:11:28,750 --> 01:11:30,166 och jag var tacksam. 777 01:11:36,458 --> 01:11:39,083 Vem kan klandra dig för det? 778 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Jag är med barn. 779 01:12:04,333 --> 01:12:06,791 Du tappade det här under slagsmålet. 780 01:12:06,875 --> 01:12:08,000 Ditt armékort. 781 01:12:09,541 --> 01:12:11,625 Det är bara ett reskort. 782 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 Vad menar du? 783 01:12:14,875 --> 01:12:17,916 Det står "gratiskort" på det. 784 01:12:18,000 --> 01:12:20,208 Det är vad man får som veteran. 785 01:12:21,125 --> 01:12:22,250 Det är allt. 786 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 Det gör detsamma. 787 01:12:26,333 --> 01:12:27,583 Jag svamlar. 788 01:12:28,083 --> 01:12:30,375 Jag förstår, kapten. 789 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Du kunde ha ringt efter oss. Att gå så långt i värmen… 790 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Det är bra träning. 791 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 -Gaffur. -Vad är det? 792 01:12:39,666 --> 01:12:41,333 Nån har punkterat tanken. 793 01:12:41,416 --> 01:12:43,583 Allvarligt? Se till att laga det. 794 01:12:43,666 --> 01:12:45,375 Vem skulle göra nåt sånt? 795 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Oroa dig inte. Killarna fixar det. 796 01:12:48,583 --> 01:12:50,250 Du har ju inte långt kvar. 797 01:12:50,750 --> 01:12:53,041 Det här är väl en bagatell för dig. 798 01:12:53,125 --> 01:12:58,166 Värre var det att strid i bergen. Det här måste verka obetydligt. 799 01:13:00,250 --> 01:13:01,500 Det kan verka så, 800 01:13:02,750 --> 01:13:03,958 men så är det inte. 801 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Vad menar du? 802 01:13:07,625 --> 01:13:10,708 Det är nog annorlunda utifrån, men… 803 01:13:11,625 --> 01:13:12,500 En dag… 804 01:13:15,291 --> 01:13:18,375 En dag var vår konvoj med fem fordon ute. 805 01:13:19,833 --> 01:13:21,416 Det var lugnt. 806 01:13:21,916 --> 01:13:23,458 Sen hörde jag ett ljud. 807 01:13:23,958 --> 01:13:25,500 En liten smäll. 808 01:13:26,333 --> 01:13:28,000 Det var en punktering. 809 01:13:28,083 --> 01:13:29,875 Vi var i en terrängbil. 810 01:13:30,666 --> 01:13:34,541 Jag skulle ringa konvojen och meddela dem omedelbart. 811 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Men… 812 01:13:38,291 --> 01:13:40,375 …jag blev som förstenad. 813 01:13:41,041 --> 01:13:44,458 Grabbarna där bak inväntade min order. 814 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Jag satt bara helt tyst. 815 01:13:47,708 --> 01:13:49,500 Jag kunde inte tänka. 816 01:13:51,083 --> 01:13:54,041 Sen öppnades dörren och nån drog ut mig. 817 01:13:54,125 --> 01:13:58,125 Det var kadett Kerim som satt i bilen bakom oss. 818 01:13:58,208 --> 01:14:00,500 Han försökte ruska liv i mig. 819 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Han insåg att det inte hjälpte utan tog fram sin radio. 820 01:14:04,958 --> 01:14:07,541 "Jag är med kaptenen. Uppfattat. 821 01:14:07,625 --> 01:14:10,375 "Vi granskar området, säkrar konvojen 822 01:14:10,875 --> 01:14:13,583 och vi byter däck med en gång." 823 01:14:18,625 --> 01:14:19,791 Jag tog mig samman. 824 01:14:22,041 --> 01:14:23,666 När man är ute på uppdrag 825 01:14:25,041 --> 01:14:26,875 så är man redo för strid. 826 01:14:29,375 --> 01:14:30,333 Men då… 827 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 …i den stunden… 828 01:14:34,875 --> 01:14:37,958 …var jag helt oförberedd på en punktering. 829 01:14:39,958 --> 01:14:41,208 Det var som att… 830 01:14:44,083 --> 01:14:45,541 Jag var redo att dö. 831 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Men inte att leva. 832 01:14:52,666 --> 01:14:54,000 Det är så man tänker. 833 01:14:59,041 --> 01:15:01,083 Betyder din rang inget för dig? 834 01:15:01,166 --> 01:15:05,416 Sa jag inte att du inte skulle umgås med kadetter? Sa jag inte det? 835 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 Torka röven med en liten sten och få skit på händerna, kapten. 836 01:15:12,916 --> 01:15:15,541 Det var inte kapten Salihs fel. 837 01:15:20,291 --> 01:15:22,291 Varför pratar du, flugskit? 838 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Vem frågade dig? 839 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Försvinn! Ut härifrån! 840 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Gå till personalkontoret och avlägg era rapporter. 841 01:15:50,875 --> 01:15:53,625 Jag vill dem båda på mitt bord innan kvällen. 842 01:15:54,375 --> 01:15:58,500 Kadetten åker in för det här. Säg åt honom att packa. 843 01:15:58,583 --> 01:15:59,750 Uppfattat. 844 01:16:03,208 --> 01:16:05,375 Major Hayrettin Uzun. 845 01:16:05,458 --> 01:16:08,000 -Överste Şevket. -Jag lyssnar. 846 01:16:08,083 --> 01:16:09,833 Hayrettin, minns du mig? 847 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 Från Operativa insatsledningen. 848 01:16:12,000 --> 01:16:14,083 Självklart. Jag lyssnar. 849 01:16:14,166 --> 01:16:17,000 -Jag söker kapten Salih. -Han är här. 850 01:16:18,833 --> 01:16:21,916 Vi diskuterade morgondagens uppdrag. 851 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Det låter bra. 852 01:16:23,250 --> 01:16:26,041 Han är en släkting till mig. Ge honom telefonen. 853 01:16:26,125 --> 01:16:28,250 Ja, överste. Genast. 854 01:16:35,375 --> 01:16:36,916 Kapten Salih här, överste. 855 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 Det här är överste Şevket. 856 01:16:46,916 --> 01:16:48,166 Jag lyssnar. 857 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 Ja, överste. 858 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Uppfattat, överste. 859 01:16:58,958 --> 01:17:00,333 Jag tar hand om det. 860 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 Hälsa generalen från mig. 861 01:17:04,291 --> 01:17:05,416 Tack, överste. 862 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Vad sa överste Şevket? 863 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Major… 864 01:17:23,583 --> 01:17:27,416 En släkting till överbefälhavaren ska gifta sig i Köyceğiz. 865 01:17:27,500 --> 01:17:29,125 Varför ringde han dig då? 866 01:17:29,208 --> 01:17:33,083 Hela staden skulle mobiliseras om han ringde regionens högkvarter. 867 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 Jag förstår inte. 868 01:17:35,791 --> 01:17:36,958 Det är privat. 869 01:17:38,083 --> 01:17:40,750 Vi är avlägsen släkt, överste Şevket bad mig 870 01:17:41,583 --> 01:17:42,875 att inget säga. 871 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Jaha. Jag förstår. 872 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Hur kan vi hjälpa till? 873 01:17:53,125 --> 01:17:55,333 Flugskiten…kadett Kerim. 874 01:17:56,000 --> 01:17:59,833 Han är från Köyceğiz, jag skickar honom. Han är tillbaka om några dagar. 875 01:18:02,333 --> 01:18:03,416 Oroa er inte. 876 01:18:11,333 --> 01:18:12,833 Doften av apelsin. 877 01:18:45,333 --> 01:18:46,541 Vad är det? 878 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 Nu räcker det. Ut. Kom igen. 879 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 -Vadå? -Jag har fått nog. 880 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 -Låt mig se på det där. -Vad gör du? 881 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Det här är min hemstad. Om nån ser oss så här… 882 01:19:02,958 --> 01:19:04,375 Det finns inget där. 883 01:19:04,875 --> 01:19:06,500 Du inbillar dig bara. 884 01:19:08,583 --> 01:19:09,708 Allt är inbillning. 885 01:20:46,083 --> 01:20:47,916 Jag saknar Elif så mycket. 886 01:20:55,958 --> 01:20:57,583 Och doften av apelsin. 887 01:21:00,625 --> 01:21:05,000 Jag saknar till och med att segla genom vassen i Dalyan. 888 01:21:07,291 --> 01:21:08,583 Ge dig till tåls. 889 01:21:10,250 --> 01:21:12,000 Jag skickar snart dit dig. 890 01:21:13,875 --> 01:21:15,625 Ett speciellt uppdrag. 891 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 Överste Şevket berättade om ett viktigt uppdrag i Köyceğiz. 892 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 Det tar några dagar. 893 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Och du får se Elif. 894 01:21:28,375 --> 01:21:31,208 Nästa sång tillägnar vi våra lyssnare. 895 01:21:31,291 --> 01:21:33,166 Jag är redo för alla uppdrag. 896 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 En folksång från Egeiska regionen. 897 01:21:36,500 --> 01:21:39,708 "Kerimoğlu Zeybeği" från Sümer Ezgü. 898 01:21:41,125 --> 01:21:41,958 Oj! 899 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Mustafa! Vrid upp volymen! 900 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Den ska jag ha på mitt bröllop. 901 01:21:49,416 --> 01:21:51,791 Som jag vill se dig i din klänning. 902 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 Fan! Jävla svin! 903 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 Kerim, Hasan! Han har en kulspruta! Skjut honom! 904 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 Kulspruta! 905 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Helvete! 906 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Knäpp honom! 907 01:26:26,833 --> 01:26:28,625 Elif? Vad är det? 908 01:26:36,416 --> 01:26:38,375 Dags att ni slutar roa er. 909 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Det får vara nog. 910 01:26:51,666 --> 01:26:53,458 Jag ser honom! 911 01:26:53,541 --> 01:26:54,875 Kerim, sluta! Sluta! 912 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Lämna inte skyddet. 913 01:26:56,791 --> 01:26:58,125 De trivs i bergen. 914 01:26:58,208 --> 01:27:00,583 Det finns säkert fler av dem. Se upp! 915 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 Bas till Enhet 10. Skottlossning rapporterad. 916 01:27:04,208 --> 01:27:05,541 Har ni kontakt? 917 01:27:05,625 --> 01:27:06,875 Enhet 10 till bas. 918 01:27:07,375 --> 01:27:10,375 Svar ja. En eldstrid har utbrutit. 919 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 Låt bli! 920 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Låt bli! 921 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Våga inte komma närmare. 922 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 -Gör det inte! -Stanna där ni är! 923 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Backa. 924 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Låt bli. 925 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Lägg ner pistolen. 926 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 -Är du Elifs pappa? -Ja. 927 01:27:27,666 --> 01:27:32,250 -Kunde ni inte valt en annan dag? -Vi visste inte om det. 928 01:27:32,333 --> 01:27:33,666 Då hade vi ställt in. 929 01:27:33,750 --> 01:27:37,500 Hon tänkte ta livet av sig. Jag var rädd för att kolla hennes rum om morgnarna. 930 01:27:37,583 --> 01:27:41,000 Jag lever för min dotter. Skulle jag låta henne dö? 931 01:27:41,083 --> 01:27:43,125 -Håll käften! -Snälla, låt bli. 932 01:27:44,125 --> 01:27:45,500 Jag tar dig till Kerim. 933 01:27:47,291 --> 01:27:49,958 Gå härifrån! Bröllopet är över. 934 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Det var inte hennes fel. Har du ingen medkänsla? 935 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Jag skjuter dig, käring! Lägg dig inte i. 936 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 Backa. 937 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Rör dig inte. 938 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 -Kom inte närmare. -Snälla du. 939 01:28:00,375 --> 01:28:01,916 Rör er inte. Kom. 940 01:28:02,416 --> 01:28:03,583 Kom inte närmare. 941 01:28:07,958 --> 01:28:08,833 Våga inte. 942 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 Kom inte närmare! 943 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Okej. Sluta nu! Allihop. 944 01:28:17,916 --> 01:28:18,916 Bara sluta. 945 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Okej. Nu åker vi. 946 01:28:22,291 --> 01:28:23,875 Vänta, Elif. Vänta. 947 01:28:24,791 --> 01:28:26,250 Min protes har lossnat. 948 01:28:27,833 --> 01:28:29,416 Jag hjälper dig. 949 01:28:29,958 --> 01:28:31,041 Kom inte närmare! 950 01:28:32,208 --> 01:28:33,083 Här. 951 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 -Gör det ont? -Det går bra. 952 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Är du okej? 953 01:29:04,916 --> 01:29:06,541 Ni har roat er för mycket. 954 01:29:14,125 --> 01:29:15,125 Nu åker vi. 955 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Kom igen. 956 01:30:25,875 --> 01:30:27,250 Allt var för din skull. 957 01:30:44,083 --> 01:30:47,125 Jag klarar det inte, det är så tråkigt. 958 01:30:48,083 --> 01:30:50,583 Om du inte kan fiska blir det tråkigt. 959 01:30:50,666 --> 01:30:52,541 Kom till Dalyan när du kan. 960 01:30:52,625 --> 01:30:54,833 Vi åker ut och fiskar med Kerimoğlu. 961 01:30:55,625 --> 01:30:57,333 Det låter bra. 962 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Ta med dig två killar och hämta kroppen. 963 01:31:03,208 --> 01:31:04,666 De klarar det nog. 964 01:31:10,791 --> 01:31:12,750 Skärp dig, kadett! 965 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 Ja, kapten. 966 01:31:17,125 --> 01:31:18,166 Ahmet, Mustafa. 967 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Var försiktiga. 968 01:31:24,041 --> 01:31:25,291 Ha radion på. 969 01:31:25,375 --> 01:31:26,625 Ja, kapten. 970 01:31:35,250 --> 01:31:36,333 -Hikmet. -Ja, kapten. 971 01:31:36,416 --> 01:31:38,500 -Ge mig den. -Ja, kapten. 972 01:32:03,000 --> 01:32:04,291 Vad har ni där? 973 01:32:04,791 --> 01:32:05,875 För fisk, alltså. 974 01:32:07,916 --> 01:32:11,833 Braxen nära kusten, och björkna. 975 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 Vad har du som bete? 976 01:32:16,833 --> 01:32:18,833 Tektek. Småräkor. 977 01:32:20,833 --> 01:32:23,875 Jag kan komma förbi ett par dagar. Vi styr upp det. 978 01:32:25,916 --> 01:32:27,791 Gärna det, kapten. 979 01:32:37,291 --> 01:32:39,416 Säg åt de andra att skynda sig. 980 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 Helvete. 981 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 Jag ville det inte. 982 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 -Men de… -Tyst! 983 01:33:06,875 --> 01:33:08,833 Jag sa att jag var förälskad. 984 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 Jag sa det. 985 01:33:12,583 --> 01:33:13,791 De lyssnade inte. 986 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Håll käften! 987 01:33:15,416 --> 01:33:17,083 -Du… -Du också! 988 01:33:17,791 --> 01:33:21,208 Se på mig. Se vad du fick mig att göra! 989 01:33:24,041 --> 01:33:27,208 Få tyst på rapphönan innan jag vrider nacken av den! 990 01:33:44,125 --> 01:33:46,791 Det där är Salih! Salih! 991 01:33:46,875 --> 01:33:47,750 Pappa! 992 01:33:59,500 --> 01:34:04,416 Det kommer att gå illa. Har du inte orsakat nog med olyckor? 993 01:34:05,541 --> 01:34:07,333 Ingen frågade min åsikt. 994 01:34:08,166 --> 01:34:10,500 Jag tänkte ta livet av mig ändå. 995 01:34:14,000 --> 01:34:16,416 De valde en dag på måfå för bröllopet. 996 01:34:20,416 --> 01:34:21,958 Det bara råkade bli i dag. 997 01:34:27,541 --> 01:34:29,208 Ingen visste. 998 01:34:30,583 --> 01:34:31,625 De kunde inte veta. 999 01:34:34,041 --> 01:34:36,916 Hur dog din familj i bilen? 1000 01:34:38,458 --> 01:34:39,291 Minns du det? 1001 01:34:39,375 --> 01:34:40,666 Håll käften för fan! 1002 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 Rektorn bjöd in dem för att du hade dåliga betyg. 1003 01:34:46,791 --> 01:34:47,958 Det var ditt fel. 1004 01:34:50,541 --> 01:34:52,250 Du bad mig att hämta henne. 1005 01:34:54,375 --> 01:34:55,708 Stanna bilen. 1006 01:34:58,458 --> 01:34:59,583 Erkänn. 1007 01:35:16,416 --> 01:35:17,291 Kerim. 1008 01:36:08,333 --> 01:36:09,166 Kerim. 1009 01:36:40,125 --> 01:36:41,208 Elif… 1010 01:36:46,666 --> 01:36:48,166 Ring Elif, kapten. 1011 01:43:09,333 --> 01:43:10,208 Uppställning! 1012 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 Marsch! 1013 01:43:11,375 --> 01:43:13,666 STUPAD I TJÄNST KADETT KEREM KERMIĞLU 1014 01:43:18,791 --> 01:43:20,333 Vänd om! 1015 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Givakt! 1016 01:43:30,916 --> 01:43:32,208 Lyft! 1017 01:43:40,375 --> 01:43:41,708 Framåt marsch! 1018 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Givakt! 1019 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Kapten… 1020 01:47:47,083 --> 01:47:48,541 Salih! 1021 01:47:52,083 --> 01:47:53,458 Salih! 1022 01:48:09,041 --> 01:48:09,916 Salih. 1023 01:48:18,833 --> 01:48:20,375 Jag ska hålla om dig nu. 1024 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 Sen tar jag pistolen. 1025 01:48:27,833 --> 01:48:29,166 Vi åker hem. 1026 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Tillsammans. 1027 01:48:32,083 --> 01:48:33,250 Snälla, Salih. 1028 01:48:34,458 --> 01:48:36,791 Jag kommer aldrig att lämna dig. 1029 01:48:37,375 --> 01:48:40,041 Gör det du vill, men vet det. 1030 01:48:41,625 --> 01:48:43,250 Släpp taget om de döda. 1031 01:48:44,166 --> 01:48:46,500 Du ska vara hos de levande. 1032 01:48:48,541 --> 01:48:49,541 Låt mig. 1033 01:48:52,250 --> 01:48:53,541 Låt mig följa med honom. 1034 01:48:57,041 --> 01:48:58,666 Han är inte borta, Salih. 1035 01:49:05,083 --> 01:49:05,916 Titta. 1036 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Han finns här. 1037 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Hej, Kerim. Läget? 1038 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Hej, farbror Ahmet. Hur mår du? 1039 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Nu fiskar vi krabba. 1040 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 Jag vill inte. 1041 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 -Skräm inte pojken. -Visst. 1042 01:51:46,291 --> 01:51:48,333 -Lycka till. -Tack. 1043 01:51:49,458 --> 01:51:51,083 Kan du ge mig lite vatten? 1044 01:52:00,791 --> 01:52:02,208 Det är inget farligt. 1045 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Om du vill kan jag visa dig hur man fångar krabba. 1046 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 -Okej. -Det är enkelt. 1047 01:52:09,041 --> 01:52:12,791 Man använder kycklingben eller fiskhuvud som bete. 1048 01:52:12,875 --> 01:52:17,041 Krabban klättrar upp. Vi drar upp och stoppar ner den i en hink. 1049 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 Den kan inte knipa dig. 1050 01:52:19,666 --> 01:52:21,208 Vill du åka ut i morgon? 1051 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 Visst! Vi kan göra det i dag. 1052 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 Vi har inget bete. 1053 01:52:24,666 --> 01:52:27,750 Men jag lovar att vi tar några i morgon. 1054 01:53:43,750 --> 01:53:46,500 Från det att filminspelningen började den 6 juli 2021, 1055 01:53:46,583 --> 01:53:50,166 fram till den 10 december 2021 när den här texten skrevs, 1056 01:53:50,250 --> 01:53:53,666 har 32 turkiska soldater stupat i tjänst. 1057 01:53:54,333 --> 01:53:58,875 Tillägnad alla våra stupade soldater och veteraner… 1058 01:58:11,500 --> 01:58:15,500 Undertexter: Ingrid Berglund