1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,416 --> 00:00:35,916 Sial! Tak guna! 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Kerim, Hasan! Dia ada PKS! Tembak dia! 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 Baiklah. 6 00:01:28,958 --> 00:01:30,625 Sekarang, mana duitnya? 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Tuan. 8 00:01:43,250 --> 00:01:46,125 Saya dah periksa semua tempat. Ia tiada di sini. 9 00:01:48,458 --> 00:01:50,333 Di mana dia letak duit itu? 10 00:01:52,000 --> 00:01:55,250 Rasanya di bilik tidur, tapi tak kena jika saya periksa. 11 00:02:00,958 --> 00:02:02,541 Kita akan lambat. 12 00:02:03,375 --> 00:02:05,000 Tak boleh guna kad kredit? 13 00:02:05,083 --> 00:02:07,416 Tak! Jika boleh, kenapa saya cari duit? 14 00:02:07,958 --> 00:02:12,041 - Guna kad awak dulu jika ada. - Ada, tapi saya tak bayar. 15 00:02:13,333 --> 00:02:16,250 Tuan patut simpan duit untuk masa sukar begini. 16 00:02:20,250 --> 00:02:22,666 Tuan, fikir macam perempuan. 17 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Fikir apa Duygu akan buat. 18 00:02:26,041 --> 00:02:28,958 Dia nasihatkan saya pula. Logik awak bodoh. 19 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 Itu dia! Saya tahu tuan akan jumpa. 20 00:02:38,833 --> 00:02:39,958 Yalah. 21 00:02:49,750 --> 00:02:51,416 Apa? Kenapa bawa pistol? 22 00:02:53,500 --> 00:02:55,250 Kita nak halang perkahwinan. 23 00:03:00,041 --> 00:03:02,083 Baiklah, tapi jangan tembak Elif. 24 00:03:05,666 --> 00:03:07,208 Maksud saya, tanpa sengaja. 25 00:03:10,041 --> 00:03:11,958 Boleh kita pergi, tuan? 26 00:03:14,000 --> 00:03:16,708 Wah! Saya tak percaya kita akan pergi. 27 00:03:16,791 --> 00:03:21,375 Sejujurnya, saya tak percaya kita akan buat. Saya ingat kita tak boleh. 28 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 Tapi kita pergi. 29 00:03:22,708 --> 00:03:24,875 Awak pijak garisan! Giliran saya! 30 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Tuan. 31 00:03:46,500 --> 00:03:47,458 Tuan! 32 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Apa? 33 00:03:49,833 --> 00:03:51,875 Cepatlah. Ini keretanya? 34 00:03:53,708 --> 00:03:54,625 Ya. 35 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Satu, dua, tiga, empat, lima. 36 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Hati-hati. 37 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Apa? 38 00:04:29,416 --> 00:04:31,041 Dalyan 700 km dari sini. 39 00:04:31,125 --> 00:04:33,541 Majlis tengah hari esok. Kita tak sempat sampai. 40 00:04:33,625 --> 00:04:36,666 - Kereta ini lambat. - Masuk saja, Kerimoglu. 41 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 Apa? 42 00:05:07,041 --> 00:05:10,416 Dah lama ia terbiar. Tak mengapa. Ia akan hidup nanti. 43 00:05:10,500 --> 00:05:11,875 Tentulah. 44 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Dah patah. 45 00:05:21,416 --> 00:05:23,375 - Mengejutkan. - Jangan main-main. 46 00:05:23,458 --> 00:05:26,458 Celaka. Bagaimana? Kita tak boleh matikan enjin. 47 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Apa tuan cuba buat? 48 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Saya cuma periksa. Mungkin ia boleh masuk. 49 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 Awak pula buat apa? 50 00:05:40,958 --> 00:05:42,833 Apa? Saya cuma duduk di sini. 51 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 - Baik! - Saya tak salah. 52 00:05:44,166 --> 00:05:45,666 Cukup. Saya dah gelisah. 53 00:05:45,750 --> 00:05:47,708 Bukankah tuan ada kunci ganti? 54 00:05:51,375 --> 00:05:52,833 Kunci tersekat di dalam. 55 00:05:53,375 --> 00:05:55,875 Awak bodoh? Bagaimana nak guna kunci ganti? 56 00:05:55,958 --> 00:05:58,958 Masukkan saja di lubang mana-mana! Ya Tuhan… 57 00:05:59,791 --> 00:06:02,458 Wah. Itu saja saya mampu cakap. 58 00:06:02,958 --> 00:06:06,666 Pegawai kadet marah kaptennya. Wah. 59 00:06:06,750 --> 00:06:08,958 - Dah mula. - Selepas semua jasa saya. Wah. 60 00:06:09,041 --> 00:06:11,000 Dia asyik ulang benda sama. 61 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 Apa dah jadi dengan angkatan tentera? 62 00:06:14,375 --> 00:06:15,333 Tolonglah, tuan. 63 00:06:15,416 --> 00:06:18,250 Apa kaitannya dengan angkatan tentera? 64 00:06:18,333 --> 00:06:19,833 Apa maksud tuan? 65 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 Berhenti panggil saya "tuan". Awak memang tak pandai jadi askar. 66 00:06:31,416 --> 00:06:32,625 Panggil saja abang. 67 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Mari pergi, abang. 68 00:06:51,833 --> 00:06:56,083 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 69 00:08:56,250 --> 00:08:57,500 Pn. Duygu, bertenang. 70 00:08:57,583 --> 00:09:00,125 Bertenang? Bagaimana dia boleh lari? 71 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 Tolonglah, puan. 72 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 - Mari bertenang… - Bagaimana? Dia ada pengawal. 73 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Bagaimana dia keluar dari hospital? 74 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 Jangan risau. Kami dah beritahu pihak berkuasa. 75 00:09:10,291 --> 00:09:13,500 Saya harap mereka jumpa suami saya, Dr. Mahir. 76 00:09:13,583 --> 00:09:15,250 - Jika tidak, siaplah. - Tolonglah. 77 00:09:15,333 --> 00:09:18,625 Awak tak mampu jaga pesakit yang sedang disiasat! 78 00:09:19,125 --> 00:09:21,625 Awak beritahu pendakwa sendiri. 79 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 Pn. Duygu. 80 00:09:50,250 --> 00:09:51,916 Cantik, bukan? Awak suka? 81 00:09:54,083 --> 00:09:55,500 Dari mana awak beli? 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,583 Saya jual jika awak suka. 83 00:09:57,666 --> 00:09:59,375 Awak nak berapa? 84 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 Berapa tawaran awak? 85 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Entahlah. 86 00:10:04,625 --> 00:10:06,708 Mungkin 18 atau 20 ribu. 87 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 Apa jadah? 88 00:10:11,500 --> 00:10:14,208 Saya takkan beri roda pun untuk 20 ribu. 89 00:10:14,291 --> 00:10:16,041 Ini model tahun 1974. 90 00:10:16,125 --> 00:10:18,916 Tiada calar atau kesan kotor. 91 00:10:19,000 --> 00:10:23,166 Lihat papan pemuka. Jika ada retakan, saya pandu dari cenuram. 92 00:10:23,875 --> 00:10:25,833 Saya baiki semuanya sendiri. 93 00:10:25,916 --> 00:10:26,833 Semuanya. 94 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 Tahu apa saya perlu buat untuk cari penutup roda? 95 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 Tak. Tolong beritahu saya. 96 00:10:33,458 --> 00:10:35,500 Saya curi. Saya curi penutupnya. 97 00:10:36,000 --> 00:10:39,708 Awak fikir senang nak cari alat gantinya? Bukan boleh beli saja. 98 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 10 tahun saya baikinya. 10 tahun. 99 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 "Dua puluh ribu," dia kata. Malah mungkin 18 ribu. 100 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 Berani dia. Si celaka ini nak runding harga. 101 00:10:49,041 --> 00:10:50,833 - Tapi, kenapa? - Kenapa apa? 102 00:10:50,916 --> 00:10:54,875 Kenapa gilakannya? Awak boleh beli SUV dengan wang dan usaha begitu. 103 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 Mak, ayah dan adik saya mati di dalam kereta ini. 104 00:11:25,083 --> 00:11:26,875 Lepaskan orang yang dah pergi. 105 00:11:27,583 --> 00:11:29,583 Hidup dengan orang yang masih ada. 106 00:11:56,083 --> 00:12:03,041 KAWASAN PERUMAHAN 107 00:12:11,666 --> 00:12:14,666 DUYGU TERIMA PANGGILAN 108 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 Kerim? 109 00:13:09,416 --> 00:13:11,625 Cepat. Saya keluar tanpa izin mak dan ayah. 110 00:13:14,708 --> 00:13:16,958 Saya dah nak siap. Sabar. 111 00:13:18,208 --> 00:13:21,041 Kemudian apa jadi? Mak awak cakap apa? 112 00:13:21,125 --> 00:13:22,333 Dia akan cakap. 113 00:13:22,416 --> 00:13:24,833 Dia tunggu angin ayah lebih baik. 114 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 Alamak. 115 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 Itu macam menunggu tahun lompat. 116 00:13:30,708 --> 00:13:31,750 Apa maksud awak? 117 00:13:33,250 --> 00:13:36,708 Maksud saya, 29 Februari hanya muncul setiap empat tahun. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,541 Awak sangat kelakar. Bodoh. 119 00:13:40,291 --> 00:13:41,708 Awak tak faham lawaknya. 120 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Mak akan beritahu ayah yang dia… 121 00:13:45,791 --> 00:13:48,750 - Sakitlah! Hati-hati. - Jangan bergerak. Baiklah. 122 00:13:49,541 --> 00:13:50,625 Apa awak cakap tadi? 123 00:13:50,708 --> 00:13:54,125 Mak akan beritahu yang dia setuju tak kira apa kata ayah. 124 00:13:55,500 --> 00:13:57,083 - Betul? - Ya. 125 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 Oh, saya sayang Zanife. 126 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 - Elif! - Oh, Tuhan! 127 00:14:11,666 --> 00:14:14,375 - Ayah! - Ayah cari kamu dari tadi. 128 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Bodohnya ayah. 129 00:14:15,541 --> 00:14:17,708 - Apa ini? - Ayah memalukan kami. 130 00:14:17,791 --> 00:14:19,208 - Tolonglah. - Pergi! 131 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 - Ini bukan masalah besar. - Diam! 132 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Kau sentiasa uji kesabaran aku. Apa itu? 133 00:14:24,416 --> 00:14:27,666 Saya terkejut semasa pak cik menjerit. Terpotong sikit. 134 00:14:27,750 --> 00:14:30,458 - Pergi! Kita jumpa di rumah. - Ya, ayah. Mari. 135 00:14:30,541 --> 00:14:32,750 - Usah jumpa si tak guna itu. - Pak cik! 136 00:14:32,833 --> 00:14:34,583 "Tak guna?" Jaga mulut sikit. 137 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 - Apa yang dia buat? - Si bodoh itu terjun. 138 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Dia hilang akal. 139 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Pergilah. Jalan. 140 00:15:18,291 --> 00:15:20,125 Saya perlu beli rokok. Nak apa-apa? 141 00:15:21,208 --> 00:15:22,333 Susu pisang. 142 00:15:30,458 --> 00:15:31,541 Susu pisang… 143 00:15:39,291 --> 00:15:41,125 Saya dah agak awak buat begitu. 144 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Ya Tuhan, beri aku kesabaran. 145 00:15:50,458 --> 00:15:53,416 KEDAI RUNCIT DEMIR 146 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 Bendera merah putih Peru diilhamkan oleh haiwan-haiwan ini. 147 00:16:03,500 --> 00:16:05,541 - Assalamualaikum. - Waalaikumussalam. 148 00:16:05,625 --> 00:16:10,291 Flamingo boleh berdiri dengan satu kaki selama berjam-jam tanpa terjatuh 149 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 kerana kakinya yang besar dan berselaput. 150 00:16:14,291 --> 00:16:17,583 - Mungkin flamingo pijak periuk api. - Apa awak cakap? 151 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Sekotak rokok West 152 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 dan susu pisang. 153 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Awak pernah cuba makan? 154 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Sedap sangat. 155 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Cabut bulunya kemudian rebus. 156 00:16:41,833 --> 00:16:45,500 Masak sedulang besar pilaf dan hidang burung di atasnya. 157 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Kemudian, masukkan ke dalam ketuhar. Sangat lembut dan sedap. 158 00:16:50,458 --> 00:16:52,250 Tak sabar nak makan malam ini. 159 00:16:54,708 --> 00:16:56,000 Dan dua botol airan. 160 00:16:56,083 --> 00:16:59,500 Terima kasih kerana ingatkan saya. Bapa mentua saya datang. 161 00:16:59,583 --> 00:17:02,625 Saya akan bawa beberapa botol untuknya. Dia suka. 162 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Berhenti, tak guna! Pulangkannya! 163 00:17:21,375 --> 00:17:24,375 Awak lari dari hospital, awak seorang pelarian 164 00:17:24,458 --> 00:17:26,416 dan sekarang awak curi burung. 165 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Dia nak bunuh burung itu dan hidang kepada bapa mentuanya. 166 00:17:30,333 --> 00:17:31,916 Bapa mentuanya? 167 00:17:32,000 --> 00:17:33,750 Mereka boleh makan masing-masing. 168 00:17:33,833 --> 00:17:36,500 Si celaka itu kata burung itu lembut dan enak. 169 00:17:36,583 --> 00:17:38,291 Di depan burung itu? 170 00:17:38,375 --> 00:17:41,708 Saya tampar awak sehingga awak tercacak jadi papan tanda. 171 00:17:44,833 --> 00:17:48,291 DUYGU TERIMA PANGGILAN 172 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Biar burung itu terbang dan merayau-rayau. 173 00:17:56,416 --> 00:17:58,291 Dia kurung di dalam sangkar. 174 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 Kamu fikir saya haiwan? Begitukah? 175 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 - Kamu kurung saya! - Kapten, bertenang. 176 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Salih, tolong bertenang. Awak akan cedera. 177 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Kenapa kamu masih di sini? 178 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 - Kenapa di sini? Pergi! - Mana jururawat? 179 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 - Bertenang. - Satu suntikan saja. 180 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 - Kami di sini untuk awak. - Kami mahu bantu encik. 181 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 - Saya minta awak pergi. - Tolong berundur. 182 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Kenapa dia patut berundur? Lepaskan saya! 183 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 - Pergi jahanam dengan suntikan kamu! - Bertenang, encik. 184 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 Lepaskan saya! Saya kata, lepas! 185 00:18:32,625 --> 00:18:35,958 - Awak okey, Pn. Duygu? Maafkan saya. - Tak guna! 186 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Encik tak apa-apa? 187 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 En. Salih, encik okey? 188 00:18:39,541 --> 00:18:40,833 Jangan ganggu dia! 189 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Lepaskan dia! Jangan ganggu dia! 190 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 Salih! 191 00:18:47,166 --> 00:18:49,583 Saya tak apa-apa, sayang. 192 00:18:51,125 --> 00:18:52,833 Jangan ganggu dia. Cukup. 193 00:18:53,333 --> 00:18:55,416 Dia okey. Dia tak apa-apa. 194 00:19:04,166 --> 00:19:07,875 Oh, sayang. Awak segala-galanya bagi saya. 195 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 Malah, Neymar yang menggunakan kedua-dua kaki dengan mahir… 196 00:19:20,833 --> 00:19:22,666 Tiada lagi futsal untuk saya. 197 00:19:23,666 --> 00:19:25,791 Awak ada lima kawan untuk bermain? 198 00:19:27,375 --> 00:19:28,666 Tiada lagi memancing. 199 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 Awak boleh guna bot. 200 00:19:32,916 --> 00:19:34,833 Di sekitar pekan saya di Kizilirmak, 201 00:19:34,916 --> 00:19:37,708 awak boleh lalu saja di pantai dan terus memancing. 202 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 Ada banyak ikan. 203 00:19:39,375 --> 00:19:41,541 Ada ikan keli dan kap juga. 204 00:19:41,625 --> 00:19:43,583 Awak selalu memancing sendirian? 205 00:19:45,958 --> 00:19:47,208 Biasanya. 206 00:19:48,208 --> 00:19:49,416 Duygu pula? 207 00:19:50,791 --> 00:19:53,375 Dia selalu ikut, tapi sekarang dia tak mahu. 208 00:19:55,875 --> 00:19:57,666 Mungkin dia bosan dengan awak. 209 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Mungkin. 210 00:20:11,000 --> 00:20:12,708 Dia sangat sayang awak. 211 00:20:15,583 --> 00:20:16,500 Ya. 212 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 Kasihan dia. 213 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Saya rasa Duygu mungkin satu-satunya kawan awak. 214 00:20:38,000 --> 00:20:39,208 Terima kasih banyak! 215 00:20:39,291 --> 00:20:40,250 Terima kasih. 216 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Kenapa saya buat semua ini? 217 00:20:42,166 --> 00:20:43,000 Kerana takut? 218 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 Awak tiada kawan, kini tiada kaki. 219 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Cukuplah! 220 00:20:46,666 --> 00:20:48,500 Berhenti buat begitu! Cukup! 221 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Terima kasih, sayang. 222 00:21:18,333 --> 00:21:21,541 Jadi, Recep, kenapa awak tiba-tiba datang? 223 00:21:21,625 --> 00:21:23,458 Ada sebab yang bagus, pak cik. 224 00:21:25,125 --> 00:21:27,041 Kami datang dengan hajat baik. 225 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Elif? 226 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Teruskan, ayah. 227 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 Baiklah. Sekejap. 228 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Begini, Davut. 229 00:21:38,666 --> 00:21:40,541 Anak-anak kita dah berbincang. 230 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Saya ingat awak tahu, tapi… 231 00:21:45,750 --> 00:21:47,041 - Apa-apa pun… - Mak! 232 00:21:47,125 --> 00:21:49,416 - Apa? Mak tak beritahu ayah? - Tidak. 233 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 Saya ringkaskan saja. 234 00:21:52,208 --> 00:21:55,083 Atas nama Tuhan dan rasul… 235 00:21:55,166 --> 00:21:58,000 Berhenti, Recep. Tolong jangan habiskan ayat itu. 236 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 Nazife! Elif! 237 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Mari bertenang. 238 00:22:03,083 --> 00:22:05,541 Mari berbincang dan tanya pendapat Elif. 239 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 - Betul, Elif? - Kerim… 240 00:22:08,833 --> 00:22:11,250 Kau nak uji kesabaran aku? 241 00:22:11,333 --> 00:22:12,625 Usah marah. Tunggu. 242 00:22:12,708 --> 00:22:14,625 Apa yang awak cakap, Recep? 243 00:22:14,708 --> 00:22:18,500 Awak tak boleh datang dan buat begini. Kamu semua buat saya gila. 244 00:22:18,583 --> 00:22:20,125 Elif, mari sini! 245 00:22:20,208 --> 00:22:21,583 Kamu cakap dia tahu. 246 00:22:21,666 --> 00:22:23,333 - Mari sini. - Alamak. 247 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Ayah bersumpah… 248 00:22:24,458 --> 00:22:25,875 - Patutlah kamu melawa! - Nazife! 249 00:22:25,958 --> 00:22:27,500 - Ayah… - Kita cakap nanti. 250 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 - Saya sumpah, ayah… - Nanti. Masuk! 251 00:22:30,333 --> 00:22:31,958 - Kenapa tak beritahu ayah? - Pergi! 252 00:22:32,041 --> 00:22:33,416 Mak tak berani. 253 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 - Ini salah! - Baiklah, Davut. 254 00:22:36,625 --> 00:22:38,291 Betul cakap awak. Ini salah. 255 00:22:38,375 --> 00:22:39,666 Saya akan uruskan. 256 00:22:39,750 --> 00:22:41,666 - Maaf kerana mengganggu. - Tunggu! Apa? 257 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Tunggu, ayah. Pak Cik Davut! 258 00:22:43,875 --> 00:22:46,375 - Atau nak saya panggil "ayah"? - Ya Tuhan… 259 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Ada salah faham, tapi tak mengapa. 260 00:22:50,375 --> 00:22:52,958 Pak cik kenal saya sejak saya di sekolah menengah. 261 00:22:53,041 --> 00:22:56,000 Saya tak berniat untuk main-main dengan dia. 262 00:22:56,083 --> 00:22:56,958 Saya serius. 263 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Pergi jahanam dengan niat kau! 264 00:22:59,083 --> 00:23:02,166 "Main-main dengan dia," katanya. Aku tampar kau! 265 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 Hei! Davut, berhenti. Jaga mulut awak! 266 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Bersabar. 267 00:23:06,291 --> 00:23:07,166 Pergilah. 268 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Tengok! Kamu semua buat dia menangis. 269 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 Kamu nak dia ingat hari bahagia ini begini? 270 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 - Saya tak beri dia bunga pun! - Apa kamu nak buat? 271 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 - Marilah. Ayuh. - Kamu dah hilang akal? 272 00:23:50,666 --> 00:23:53,166 Jadi, awak pijak periuk api? 273 00:23:53,250 --> 00:23:56,333 Ya. Hati-hati dengan itu. 274 00:23:56,416 --> 00:23:58,500 Ia akan patah. Buat perlahan-lahan. 275 00:23:58,583 --> 00:24:00,416 Bagaimana awak pergi dari situ? 276 00:24:01,250 --> 00:24:03,250 Tak boleh. Helikopter jemput saya. 277 00:24:03,333 --> 00:24:05,500 Mungkin awak patut guna playar. 278 00:24:06,208 --> 00:24:09,750 Hospital ambil ukuran dan beri awak kaki palsu? 279 00:24:11,083 --> 00:24:13,791 Saya perlu menjalani pelbagai pembedahan dulu. 280 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 Kemudian tunggu sehingga semua lebam dan bengkak surut. 281 00:24:24,083 --> 00:24:25,666 Barulah mereka ambil ukuran. 282 00:24:46,000 --> 00:24:46,916 Ia aluminium? 283 00:24:47,000 --> 00:24:48,916 Apa ini? Jangan sentuh saya. 284 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 Nampak macam kaki sebenar. 285 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Awak dah kotorkan tempat duduk. Tolonglah. 286 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 - Awak ada insurans peribadi? - Apa? 287 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Saya tanya jika awak ada insurans. 288 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Ada. 289 00:25:26,041 --> 00:25:28,166 Kita perlukan insurans sekarang. 290 00:25:35,416 --> 00:25:39,041 - Ingat nombor platnya? - 06 GCE 28. 291 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 …GCE 28. 292 00:25:41,500 --> 00:25:43,750 Saya ada gambarnya dalam telefon juga. 293 00:25:44,250 --> 00:25:45,958 Tak perlu. 294 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Bukankah ia boleh membantu? 295 00:25:49,125 --> 00:25:53,083 Tiada sesiapa akan melihatnya, Duygu. Lagipun, ia Mercedes lama. 296 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 - Saya beritahu mereka. - Dia sedang disiasat, Huseyin. 297 00:25:56,166 --> 00:25:58,916 Mereka tak cari dia? Bukankah dia pelarian? 298 00:25:59,000 --> 00:26:00,791 Siasatan hanya prosedur. 299 00:26:00,875 --> 00:26:02,375 Tiada apa akan terjadi. 300 00:26:03,625 --> 00:26:05,375 Biar saya berterus terang. 301 00:26:05,458 --> 00:26:09,791 Tiada sesiapa akan cari dia melainkan dia melakukan jenayah. 302 00:26:09,875 --> 00:26:11,041 Saya harap tidak. 303 00:26:13,291 --> 00:26:15,958 Baiklah. Saya tak patut berharap. 304 00:26:17,416 --> 00:26:18,791 Kita tunggu saja. 305 00:26:19,375 --> 00:26:21,125 - Ada apa-apa lagi? - Tidak. 306 00:26:21,625 --> 00:26:22,666 Terima kasih. 307 00:27:00,416 --> 00:27:02,625 Ayah buat begini demi kamu, Elif. 308 00:27:08,250 --> 00:27:09,916 Oh, kasihan anak mak. 309 00:27:22,041 --> 00:27:24,500 DUYGU TERIMA PANGGILAN 310 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Jangan seksa dia. 311 00:27:49,958 --> 00:27:51,916 - Ya, Duygu? - Salih! 312 00:27:52,000 --> 00:27:53,333 Sayang, awak di mana? 313 00:27:55,791 --> 00:27:56,625 Memandu. 314 00:27:56,708 --> 00:27:59,208 Saya tahu, tapi di mana? Awak nak ke mana? 315 00:27:59,291 --> 00:28:00,666 Biar saya ikut. 316 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Tak boleh, Duygu. Ini berbeza. 317 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Saya takkan ganggu awak, Salih. 318 00:28:05,916 --> 00:28:08,500 Beritahu saya lokasi dan destinasi awak. 319 00:28:08,583 --> 00:28:09,708 Saya dah cakap. 320 00:28:09,791 --> 00:28:11,958 Kami bukan memandu untuk suka-suka. 321 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 Siapa "kami", Salih? 322 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Ada orang dengan awak? Syukurlah. 323 00:28:19,000 --> 00:28:19,833 Saya dengan Kerim. 324 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Kami ada hal untuk diselesaikan. 325 00:28:25,000 --> 00:28:28,125 Ia mungkin tak berjalan lancar, lebih baik awak tiada. 326 00:28:28,708 --> 00:28:31,833 Awak kata awak dengan Kerim, Salih? 327 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Ya. Kenapa? 328 00:28:41,375 --> 00:28:43,416 Tiada apa-apa. Saya cuma nak tahu. 329 00:28:45,208 --> 00:28:46,541 Saya risau tentang awak. 330 00:28:46,625 --> 00:28:49,875 Jangan risau. Baiklah. Saya memandu. Kita cakap nanti. 331 00:28:53,083 --> 00:28:54,708 Kenapa cakap saya ada? 332 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 - Kenapa tidak? - Awak tak perlu sebut tentang saya. 333 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 Apa maksud awak? 334 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 - Apa? - Hati-hati! 335 00:29:23,791 --> 00:29:24,666 Nasib baik. 336 00:29:26,833 --> 00:29:29,875 Ia muncul dengan tiba-tiba. 337 00:29:30,500 --> 00:29:32,291 Sudah lama saya tak memandu. 338 00:29:34,708 --> 00:29:37,000 Sebenarnya, dah berapa lama? 339 00:31:49,291 --> 00:31:53,375 Lihat. Inilah yang terjadi jika awak beri kereta mewah kepada budak. 340 00:31:59,333 --> 00:32:00,708 Itu bukan urusan kita. 341 00:32:00,791 --> 00:32:01,791 Kita akan lewat. 342 00:32:01,875 --> 00:32:03,416 Ada gadis, Kerim. 343 00:32:03,500 --> 00:32:07,000 Saya tak nak mereka diganggu. Dia tak mampu lindungi gadis itu. 344 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Kamu perlukan bantuan? 345 00:32:10,291 --> 00:32:13,958 Helo. Terima kasih banyak. Kereta kami rosak. 346 00:32:14,458 --> 00:32:16,916 Terima kasih, tapi kami boleh uruskan. 347 00:32:18,000 --> 00:32:20,583 Kita boleh tolak untuk hidupkannya. Mahu? 348 00:32:26,083 --> 00:32:27,416 Saya ada kabel tunda. 349 00:32:28,000 --> 00:32:29,916 Ia terkunci. Ia takkan bergerak. 350 00:32:30,000 --> 00:32:33,041 Saya cuba dapatkan trak tunda, tapi tiada isyarat. 351 00:32:33,125 --> 00:32:35,166 Ya. Saya boleh hantar ke stesen minyak. 352 00:32:35,250 --> 00:32:39,500 Hebat. Idea yang bagus. Saya bosan dengan tempat ini. 353 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Apa ini? Awak nak ke mana? 354 00:32:42,333 --> 00:32:43,583 Jangan pergi. 355 00:32:43,666 --> 00:32:45,666 Awak takkan dapat isyarat di sini. 356 00:32:45,750 --> 00:32:48,500 Awak tak boleh paksa keadaan. Okey? 357 00:32:49,083 --> 00:32:51,375 Aduhai. Apa awak buat? 358 00:32:52,791 --> 00:32:54,541 Comelnya burung itu. 359 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 - Masuklah. - Mari. 360 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Orcun, mari. 361 00:33:25,666 --> 00:33:26,666 Ada apa? 362 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Apa yang berlaku? 363 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Kamu buat mak gelisah. Beritahu mak. 364 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Salih lari pagi tadi. 365 00:33:40,625 --> 00:33:42,750 - Bagaimana? - Entah. Dia ambil kereta. 366 00:33:42,833 --> 00:33:46,500 Saya tak boleh pergi sendiri. Saya perlukan orang untuk teman. 367 00:33:46,583 --> 00:33:48,041 Sudah tentu, sayang. 368 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 Dia seorang diri? 369 00:33:54,458 --> 00:33:55,375 Ya. 370 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 Kamu nak ke mana? 371 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 Ke Bodrum. 372 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 - Bercuti? - Ya. 373 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 Tak. Bot perlu dibaiki. Kami akan uruskan dan pulang. 374 00:34:14,583 --> 00:34:16,875 Cantiknya kereta ini. Hebat. 375 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 DUYGU PESANAN SUARA 376 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Salih, saya lupa tanya awak tadi. 377 00:34:33,750 --> 00:34:35,291 Awak ambil pistol awak. 378 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Jangan buat apa-apa. 379 00:34:37,250 --> 00:34:39,791 Tolong hubungi saya segera. Saya amat risau. 380 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 Hei, itu polis. 381 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Celaka. 382 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Boleh turunkan kami di sini? 383 00:34:53,125 --> 00:34:54,791 Tentu dia telefon polis. 384 00:34:54,875 --> 00:34:57,083 - Kerana burung itu? - Bertenang. 385 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 - Turunkan kami! - Awak curi. 386 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 - Beri saya beg. - Cepatnya? 387 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Turunkan kami! 388 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Mereka guna teknologi canggih. 389 00:35:04,083 --> 00:35:06,000 Kami tak buat apa-apa. 390 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 Apa masalah kamu? 391 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 Ada benda hijau di dalam beg! 392 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 - Sayur? - Ya, kangkung! 393 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 Ganja! Mereka ada dadah! 394 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Tekan minyak! Lajulah! 395 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 Jangan pandang mereka. Bertenang. 396 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Tekan saja minyak. 397 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 Kita tak mahu masalah. Lajulah. 398 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 - Apa yang… - Ikut jalan dalam. 399 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Tidak! Kereta akan kotor. 400 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 - Cepat! - Tolonglah! 401 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Ikut saja! Polis… 402 00:35:33,333 --> 00:35:34,291 Tapi kereta… 403 00:35:34,375 --> 00:35:36,333 Apa ini? Lepaskan stereng! 404 00:35:37,625 --> 00:35:39,666 Kita diburu, kini kita ada ganja! 405 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 Saya takut polis! 406 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 Kamu bodohkah? 407 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 Kenapa lukis gambar hati pada bot orang? 408 00:35:46,666 --> 00:35:49,333 Kamu nak buat benda itu di Instagram, bukan? 409 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 - Teg. - Teg! 410 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Kamu nak teg Elif! 411 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 Bos saya dah maafkan saya. 412 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 Dia mungkin maafkan kamu, tapi bagaimana dengan pemilik bot? 413 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 - Dua bot dah rosak. - Saya akan bayar. 414 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Bagaimana? Dia maafkan kamu, tapi dia pecat kamu. 415 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Kamu tak ada kerja. Bagaimana kamu nak bayar? 416 00:36:12,041 --> 00:36:14,291 Saya dengar kamu sondol budak semalam. 417 00:36:14,375 --> 00:36:19,000 Rakan sekelas Elif di kolej. Dia tak boleh cakap dengan orang lain? 418 00:36:19,666 --> 00:36:21,458 Kamu gila? 419 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Begini. 420 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 Dia letak lengan di bahu Elif. Apa lagi saya nak buat? 421 00:36:29,833 --> 00:36:32,041 Saya sumpah, saya akan belasah kamu! 422 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Kamu dah gila? 423 00:36:34,583 --> 00:36:38,083 Ada cara yang betul untuk buat sesuatu. 424 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Saya tak boleh fikir cara lain lagi. 425 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 Kamu fikir kamu boleh yakinkan Davut 426 00:36:46,125 --> 00:36:48,083 jika kamu berperangai begini? 427 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Fikirlah. 428 00:36:50,041 --> 00:36:52,375 Kenapa dia nak benarkan kamu berkahwin? 429 00:36:53,333 --> 00:36:55,625 Khidmat tentera pun kamu belum jalani. 430 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 - Itu sebabnya dia tak izinkan? - Sudah tentu. 431 00:37:02,416 --> 00:37:05,791 Tiada bapa mahu menantu yang belum sertai khidmat tentera. 432 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 Sertai dahulu. 433 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Baiklah! 434 00:37:10,958 --> 00:37:12,708 Tunggu. Mari sini. 435 00:37:13,250 --> 00:37:14,250 Tandatangan ini. 436 00:37:14,333 --> 00:37:16,375 Keterangan budak yang kamu sondol. 437 00:37:16,458 --> 00:37:18,250 Hadir ke mahkamah esok. 438 00:37:20,250 --> 00:37:23,041 Saya akan hubungi pejabat pengambilan tentera. 439 00:37:23,125 --> 00:37:25,833 Saya cakap dengan komandernya. Daftarlah, okey? 440 00:37:25,916 --> 00:37:27,500 - Baik. - Cepat. 441 00:37:33,791 --> 00:37:34,875 Salam sejahtera. 442 00:37:34,958 --> 00:37:36,583 - Kirim salam kepada ayah. - Baik. 443 00:37:36,666 --> 00:37:38,791 Apa jadi? Mereka buat sesuatu? 444 00:37:38,875 --> 00:37:42,000 Tak. Dia buat aduan. Mereka akan adakan perbicaraan. 445 00:37:42,083 --> 00:37:43,625 Kenapa awak buat begini? 446 00:37:44,458 --> 00:37:46,291 Saya akan sertai khidmat tentera. 447 00:37:46,375 --> 00:37:48,083 - Saya perlu ke pejabat. - Apa? 448 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 - Mari. Saya perlu ke sana. - Apa? Kerim! 449 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Pergi jahanam! 450 00:37:54,083 --> 00:37:55,458 Berambuslah! 451 00:37:58,250 --> 00:38:00,166 - Orcun! - Berambus! 452 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 Kamu ambil dadah dan minta bantuan saya? 453 00:38:02,875 --> 00:38:04,583 Tunggu! Tunggu saya! 454 00:38:04,666 --> 00:38:06,666 Saya harap mereka tak tinggalkan ganja. 455 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 Tengok kereta saya. 456 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 - Mari. - Tengoklah. 457 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Ayuh. 458 00:38:17,458 --> 00:38:18,791 Penutup roda hilang. 459 00:38:19,541 --> 00:38:22,125 Tak guna. Penutup roda dah hilang. 460 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Kita perlu cari. 461 00:38:24,208 --> 00:38:25,875 Saya akan beli yang baharu. 462 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 Polis sedang cari awak. 463 00:38:28,250 --> 00:38:31,625 Kita dah lambat. Jangan cari pasal. Ayuh. 464 00:38:32,625 --> 00:38:33,750 Jangan sentuh saya. 465 00:38:37,875 --> 00:38:38,875 Saya beli nanti. 466 00:38:38,958 --> 00:38:40,958 Ayuh. Mari. 467 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 Pergi jahanam. 468 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 - Pergi jahanam semuanya. - Awak suka penutup roda. 469 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Tak guna. Banyak masalah kita. 470 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Fikir tajuk beritanya. 471 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 "Veteran penagih!" 472 00:38:52,708 --> 00:38:54,541 Bagaimana nak jelaskan diri? 473 00:38:56,333 --> 00:39:00,708 Kadangkala, apabila awak ketawa, saya teringin tumbuk gigi awak. 474 00:39:00,791 --> 00:39:02,125 Ini salah burung itu. 475 00:39:05,291 --> 00:39:06,625 Apa burung itu buat? 476 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Tuan percaya burung ini akan hidup lama dan sihat begini? 477 00:39:16,916 --> 00:39:18,875 Lebih baik daripada pilihan lain. 478 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Terbanglah! 479 00:39:32,208 --> 00:39:33,458 Ada orang tembak. 480 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Kamil, nampak di mana burung jatuh? 481 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Celaka! 482 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Tak guna. 483 00:39:40,458 --> 00:39:41,833 Menjijikkan! 484 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 Salih! 485 00:39:43,250 --> 00:39:45,333 Mereka ada senapang. Bertenang. 486 00:39:45,416 --> 00:39:46,708 Bangsat. 487 00:39:55,541 --> 00:39:57,625 Mari pergi. Ayuh. 488 00:39:59,666 --> 00:40:01,000 Tak guna. 489 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Bangsat. 490 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Lupakannya. 491 00:40:14,041 --> 00:40:15,041 Burung dah mati. 492 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 Ayuh. Mari. 493 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Salih, apa awak buat? 494 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Assalamualaikum. 495 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Celaka. Apa yang burung malang itu buat kepada kamu? 496 00:41:13,625 --> 00:41:14,708 Kami pemburu. 497 00:41:14,791 --> 00:41:17,291 Kami ada lesen dan ijazah yang diperlukan. 498 00:41:17,375 --> 00:41:19,166 Jadi, kamu pembunuh berijazah? 499 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Pembunuh? Jaga mulut. 500 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 - Siapa awak? - Mari pergi. Itu burungnya. 501 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 Jadi, dia bermain dengan burungnya di hutan? 502 00:41:27,208 --> 00:41:29,500 Biar betul? Serahkan burung itu. 503 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Awak akan menyesal kalau saya bermain dengan awak. 504 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 Saya rasa dia askar. 505 00:41:35,583 --> 00:41:37,750 Dia ada pistol. Mari kita pergi. 506 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Maafkan saya. Kami tak sengaja. 507 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 Kami akan cari burung lain. 508 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 - Salih! - Pergi saja. 509 00:41:44,833 --> 00:41:46,166 Kita dah lambat. Ayuh. 510 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Berhenti memburu! 511 00:41:49,791 --> 00:41:52,083 Pergi tembak kayu atau tin. 512 00:41:52,166 --> 00:41:53,750 Entahlah, batu pun boleh. 513 00:41:53,833 --> 00:41:56,500 Awak tahu? Itu pun jangan. 514 00:41:57,083 --> 00:41:58,791 Berhenti menembak apa-apa. 515 00:42:01,458 --> 00:42:04,500 Bagaimana jika dia acu pistol ke kepala kamu? 516 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 Apa kamu nak buat, Duygu? 517 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 Jawab! 518 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Tengok lelaki di dalam sana dan jawab. 519 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Kamu tak dapat hidup bersama pun. 520 00:42:12,041 --> 00:42:14,333 Fikir tentang itu. 521 00:42:14,416 --> 00:42:15,916 Kamu kahwin tanpa izin. 522 00:42:16,000 --> 00:42:18,833 Kami dah cakap, dia askar. Dia selalu tiada. 523 00:42:18,916 --> 00:42:21,000 Kamu tak peduli, jadi kami terima. 524 00:42:21,083 --> 00:42:22,750 Dia selalu di tenggara. 525 00:42:22,833 --> 00:42:26,875 Kamu tak tahu jika dia masih hidup. Bertahun-tahun tanpa berita. 526 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Seluruh hidup kita jadi huru-hara. 527 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 Bagaimana jika dia dipenjarakan? Kemudian? 528 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Sayang, perkahwinan ini dah lama berakhir. 529 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 Terima sajalah. 530 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Kamu tak boleh habiskan hidup di mahkamah dengan pesakit mental berkaki satu. 531 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Bukankah kami keluarga kamu? 532 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 Keluarga saya ada di sana. 533 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 Faham? 534 00:42:59,666 --> 00:43:02,583 Saya takkan tinggalkan Salih, walau apa pun. 535 00:43:06,500 --> 00:43:07,708 Pergilah. 536 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 Sekarang! 537 00:43:11,416 --> 00:43:12,916 Keluar dari sini! 538 00:44:12,875 --> 00:44:13,916 Indah. 539 00:44:16,541 --> 00:44:17,541 Ya. 540 00:44:23,833 --> 00:44:26,416 - Kenapa buat begini? - Apa maksud awak? 541 00:44:26,916 --> 00:44:29,958 Awak lari dari hospital. Awak curi burung. 542 00:44:30,041 --> 00:44:32,750 Awak bantu dua penagih semasa diburu polis. 543 00:44:32,833 --> 00:44:36,833 Awak cuba selamatkan burung. Awak juga pencuri penutup roda. 544 00:44:43,250 --> 00:44:44,375 Ia tak berhasil. 545 00:44:46,416 --> 00:44:48,791 Niat awak betul, tapi ia tak berhasil. 546 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 Awak rasa polis dah berhenti kejar kita? 547 00:44:53,708 --> 00:44:57,208 Saya pasti. Tapi kita masih perlu berhati-hati. 548 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Betul. 549 00:45:03,333 --> 00:45:04,500 Mari cari hotel. 550 00:45:05,541 --> 00:45:06,958 Cukuplah untuk hari ini. 551 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 Ya, mari. 552 00:45:19,458 --> 00:45:21,041 - Ingat Muammer? - Pegawai Mesut… 553 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 - Ya, katanya… - Dari pejabat pengambilan? 554 00:45:23,416 --> 00:45:25,875 Ya. Dia kata saya boleh jadi askar marin 555 00:45:26,375 --> 00:45:27,916 kerana saya biasa di laut. 556 00:45:28,416 --> 00:45:30,750 Kenapa Akif berkhidmat di tenggara? 557 00:45:30,833 --> 00:45:33,416 Keluarganya kelasi. Mereka ada limbungan kapal. 558 00:45:36,458 --> 00:45:38,458 Entah. Dia yang cakap begitu. 559 00:45:40,208 --> 00:45:43,666 Kerim, mungkin kita perlu dapatkan bantuan orang dalam. 560 00:45:43,750 --> 00:45:44,916 Macam mana? 561 00:45:45,416 --> 00:45:48,958 Komander cakap ia akan beri kesan buruk. 562 00:45:51,375 --> 00:45:53,208 Kita tak boleh buat apa-apa. 563 00:45:53,875 --> 00:45:55,791 Asalkan ayah awak setuju. 564 00:45:56,291 --> 00:45:58,666 Jangan risau. Saya akan pujuk ayah saya. 565 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 Bagaimana? 566 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Saya akan menangis dan merayu. 567 00:46:02,333 --> 00:46:04,416 Hati dia lembut sebenarnya. 568 00:46:04,500 --> 00:46:06,750 Ya, betul. Lembut sekali. 569 00:46:06,833 --> 00:46:09,625 Tengok apa dia buat. Dia pukul saya dengan kayu. 570 00:46:09,708 --> 00:46:10,541 Salah awak. 571 00:46:10,625 --> 00:46:13,416 Awak gantung sepanduk "Elif-Kerim" di dataran. 572 00:46:13,500 --> 00:46:15,000 Di seberang kedai kami. 573 00:46:15,083 --> 00:46:17,750 Dia sangat malu. Jangan ketawa. 574 00:46:18,250 --> 00:46:20,666 Awak tak faham. Saya sengaja buat. 575 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Kenapa? Awak dah gila? 576 00:46:22,625 --> 00:46:25,125 Awak tak sedar sehingga saya luahkan hati. 577 00:46:25,791 --> 00:46:27,416 Bagaimana dia nak sedar? 578 00:46:30,791 --> 00:46:32,625 Saya nak semua orang tahu. 579 00:46:33,916 --> 00:46:36,458 Saya akan lihat awak memakai gaun pengantin. 580 00:46:39,791 --> 00:46:41,208 Saya ada hadiah. 581 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 - Apa? - Sekejap. 582 00:46:50,041 --> 00:46:52,625 - Saya tak beli apa-apa. - Tak apa. Bukalah. 583 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 Awak simpan! 584 00:47:02,708 --> 00:47:04,250 Tentulah. 585 00:47:05,750 --> 00:47:07,541 Kerim! Bertenang! 586 00:47:33,500 --> 00:47:40,333 EMPAT ASKAR TERKORBAN DI KAWASAN KAMPUNG YESILLI 587 00:48:24,416 --> 00:48:26,875 Dapur masih buka. Nak hidangan sampingan? 588 00:48:32,416 --> 00:48:34,041 Ada pembersih karat? 589 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Apa awak cakap? 590 00:48:36,375 --> 00:48:39,166 Pembersih karat. Minyak atau semburan. Ada? 591 00:48:40,166 --> 00:48:42,333 Kenapa? Awak nak minum itu juga? 592 00:48:47,291 --> 00:48:50,250 - Jangan keluarkan pistol awak. - Tunggu. Diam. 593 00:48:53,125 --> 00:48:55,125 Kami tinggal di hotel di atas. 594 00:48:55,208 --> 00:49:00,041 Boleh hantar pembersih karat ke bilik kami malam ini? 595 00:49:01,666 --> 00:49:03,375 Nak saya tuang untuk kawan awak? 596 00:49:04,250 --> 00:49:05,208 Baiklah. 597 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 - Tak. - Silakan. 598 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 - Saya tak mahu… - Tuanglah. 599 00:49:17,125 --> 00:49:19,041 - Apa-apa lagi? - Terima kasih. 600 00:49:33,708 --> 00:49:35,333 Nak saya pasang lagu lain? 601 00:49:40,541 --> 00:49:43,083 Salih, saya tanya jika nak pasang lagu lain. 602 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Saya rindu awak, Salih. 603 00:51:24,916 --> 00:51:25,875 Salih. 604 00:52:34,625 --> 00:52:37,250 HOTEL NURCAN 605 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Itu dia. 606 00:52:39,541 --> 00:52:42,583 Sekarang kau boleh berambus, anak haram. 607 00:52:50,041 --> 00:52:51,500 Saya boleh bawa untuk awak. 608 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Awak sangat sayang dia. 609 00:52:54,208 --> 00:52:55,916 Awak beritahu semua orang. 610 00:52:56,791 --> 00:52:58,916 Tapi ayahnya paksa dia kahwini orang lain. 611 00:52:59,000 --> 00:53:00,208 Bangsat. 612 00:53:00,291 --> 00:53:01,666 Betul. 613 00:53:02,416 --> 00:53:05,458 Tergamak dia buat macam itu? Saya begitu cantik. 614 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 "Cantik." 615 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 Bangsat! 616 00:53:13,666 --> 00:53:15,458 Kami akan datang. 617 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 Ya. Apa dia nak buat? 618 00:53:17,791 --> 00:53:21,708 Apa dia boleh buat? Tak ada apa-apa. Kita akan dapatkan Elif. 619 00:53:21,791 --> 00:53:26,666 Apa si bangsat itu akan cakap apabila dia jumpa awak esok, Kerim? 620 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 Apa? 621 00:53:28,083 --> 00:53:29,333 Awak tahu? 622 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 Dia akan minta maaf. 623 00:53:31,375 --> 00:53:32,916 Saya paksa dia minta maaf. 624 00:53:33,750 --> 00:53:35,000 Saya pasti. 625 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Ayuh. 626 00:53:36,583 --> 00:53:38,666 Saya tak peduli apa awak cakap. 627 00:53:38,750 --> 00:53:41,833 Saya akan halang perkahwinan itu. Kita dapatkan Elif. 628 00:53:42,333 --> 00:53:43,416 Betul, abang. 629 00:53:48,500 --> 00:53:49,458 Tapi kenapa… 630 00:53:52,041 --> 00:53:54,958 Kenapa Elif setuju? Kenapa? 631 00:53:55,583 --> 00:53:58,416 Saya dah beritahu Elif, ini tak betul. 632 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Awak cakap dengan Elif? 633 00:54:03,250 --> 00:54:06,625 Ya, itu sebabnya saya tahu tentang perkahwinan ini. 634 00:54:08,166 --> 00:54:13,375 Bukankah Elif janji yang dia takkan tinggalkan awak? 635 00:54:15,791 --> 00:54:20,083 Kita halang perkahwinan itu. Kita akan dapatkan Elif. Ya. 636 00:54:23,375 --> 00:54:26,083 Askar terhebat akan tiba! 637 00:54:26,166 --> 00:54:29,208 STESEN BAS KOYCEGIZ 638 00:54:29,708 --> 00:54:35,708 Askar terhebat akan tiba! 639 00:54:35,791 --> 00:54:41,583 Askar terhebat akan tiba! 640 00:54:42,916 --> 00:54:45,083 Orang kata di bandar lebih sukar. 641 00:54:45,583 --> 00:54:48,333 Askar terhebat akan tiba! 642 00:54:48,416 --> 00:54:53,666 Askar terhebat akan tiba! 643 00:54:53,750 --> 00:54:59,416 Askar terhebat akan tiba! 644 00:54:59,500 --> 00:55:01,375 Askar terhebat… 645 00:55:10,041 --> 00:55:13,041 - Bagaimana awak datang? - Jangan risau tentang itu. 646 00:55:14,583 --> 00:55:15,791 Saya ada sesuatu. 647 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Saya tak merokok. 648 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Saya tahu. Tapi… 649 00:55:22,291 --> 00:55:26,625 Awak boleh nyalakan rokok komander awak dan dia akan suka awak. 650 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Kerim, saya perlu beritahu sesuatu. 651 00:55:34,875 --> 00:55:36,041 Cakaplah, Elif. 652 00:55:39,666 --> 00:55:41,791 Walau apa pun, okey? 653 00:55:44,833 --> 00:55:46,583 Walau apa pun yang terjadi, 654 00:55:47,375 --> 00:55:49,541 saya takkan tinggalkan awak, okey? 655 00:55:56,666 --> 00:55:58,625 Jangan sesekali awak lupa, okey? 656 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Baiklah. Saya takkan lupa. 657 00:56:13,583 --> 00:56:15,916 - Saya akan telefon secepat mungkin. - Okey. 658 00:56:20,208 --> 00:56:21,166 Berhenti. 659 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 Kerim! 660 00:56:46,291 --> 00:56:47,375 Elif. 661 00:56:54,041 --> 00:56:55,333 Selamat jalan. 662 00:57:17,291 --> 00:57:18,291 Itu Duygu? 663 00:57:26,083 --> 00:57:27,750 Nampak stoking sebelah lagi? 664 00:57:33,416 --> 00:57:36,250 Kenapa pakai? Kaki palsu awak sejuk? 665 00:57:36,916 --> 00:57:39,416 Jadi, kenapa tanggalkannya semalam, bodoh? 666 00:57:46,000 --> 00:57:48,208 - Pakaikan saja. - Sekejap. Saya buat. 667 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 Sedap baunya. Jangan basuh. 668 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Tolak. 669 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Itu dia. 670 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Teruskan. 671 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Bagus. 672 00:58:27,083 --> 00:58:28,666 Awak dah biasa dengannya. 673 00:58:30,958 --> 00:58:34,416 Apa pendapat awak? Tak ketara apabila saya berjalan, bukan? 674 00:58:37,125 --> 00:58:39,208 Mujurlah saya pijak guna kaki kiri. 675 00:58:39,791 --> 00:58:40,666 Kenapa? 676 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 Mak saya selalu kata, 677 00:58:46,083 --> 00:58:50,333 "Mulakan segalanya dengan langkah kanan. Ia akan membawa tuah." 678 00:58:52,583 --> 00:58:54,750 Nampaknya ia tak berhasil. 679 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Kadangkala sulfur meletup di dasar tasik. 680 00:59:14,958 --> 00:59:17,250 Warna air akan jadi kuning kehijauan. 681 00:59:19,000 --> 00:59:21,416 Ia amat luar biasa. Tak jemu melihatnya. 682 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 Kabus berlabuh ke atas air setiap pagi. 683 00:59:29,000 --> 00:59:31,666 Saya suka belayar menaiki Kerimoglu waktu itu. 684 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 Perlahan-lahan, awak mengharungi 685 00:59:36,708 --> 00:59:38,500 rumput yang tebal. 686 00:59:39,583 --> 00:59:43,666 Ia mengambil masa 40 minit dari Dalyan ke Pantai Iztuzu. 687 00:59:45,583 --> 00:59:47,041 Awak lalu perlahan-lahan 688 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 agar tak mengganggu ikan dan penyu. 689 00:59:51,208 --> 00:59:52,958 Bot laju tak dibenarkan. 690 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 Awak betul-betul rasa tenang. 691 00:59:58,625 --> 00:59:59,875 Banyak spesies burung. 692 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 Apa ini? 693 01:00:25,041 --> 01:00:26,875 Sial! Minyak dah habis. 694 01:00:29,416 --> 01:00:31,041 Awak ganggu saya, saya terlupa. 695 01:00:31,125 --> 01:00:33,666 Tolonglah! Awak memandu. Salah saya juga? 696 01:00:33,750 --> 01:00:35,750 Awak tak buat apa-apa. Periksalah! 697 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Kenapa saya nak periksa jika ia di depan awak? 698 01:00:39,500 --> 01:00:41,458 Tak boleh bergerak. Nak buat apa? 699 01:00:41,958 --> 01:00:43,750 Kita perlu cari stesen minyak. 700 01:00:44,375 --> 01:00:46,791 - Awak ada nampak di jalan raya? - Tidak. 701 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 Celaka. 702 01:00:49,583 --> 01:00:51,208 Apa gunanya awak? 703 01:00:52,750 --> 01:00:54,708 Saya dah kata, jangan bawa kereta ini. 704 01:01:05,375 --> 01:01:06,833 Berhenti menggaru. 705 01:01:06,916 --> 01:01:08,000 Ia akan berparut. 706 01:01:12,833 --> 01:01:14,291 Tengok saya. 707 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 Sial sungguh hari kita bertemu. 708 01:01:29,458 --> 01:01:31,458 SALIH CETIN KAPTEN INFANTRI 709 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Masuk. 710 01:01:44,875 --> 01:01:46,666 Pegawai Kadet Kerim Kerimoglu. 711 01:01:48,541 --> 01:01:52,250 - Awak tutup lampu? - Tidak, tuan. Elektrik terputus. 712 01:01:55,500 --> 01:01:56,708 Apa yang awak mahu? 713 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 Komander batalion tugaskan saya di sini, tuan. 714 01:02:00,125 --> 01:02:01,000 Baiklah. 715 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 Sila duduk. 716 01:02:06,791 --> 01:02:07,750 Oh, Tuhan. 717 01:02:08,833 --> 01:02:10,041 Maafkan saya, tuan. 718 01:02:23,875 --> 01:02:27,416 - Awak bernasib malang? - Tidak, tuan. 719 01:02:35,291 --> 01:02:36,750 Ayah saya pun ada. 720 01:02:38,666 --> 01:02:40,166 Mereka masih hasilkannya? 721 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 Ya, tuan. 722 01:02:45,291 --> 01:02:46,541 Jadi, Kerimoglu. 723 01:02:46,625 --> 01:02:49,416 Siapa awak? Apa awak buat? Pendidikan, keluarga… 724 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Masuk. 725 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Sapu kaca apabila boleh. 726 01:02:56,583 --> 01:02:57,875 Ya, tuan. 727 01:03:03,916 --> 01:03:04,791 Beritahu saya. 728 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Saya dari Koycegiz, Mugla, tuan. 729 01:03:09,333 --> 01:03:11,625 Saya ada ijazah pelancongan dan pengurusan hotel. 730 01:03:12,250 --> 01:03:14,791 Saya pemandu bot pelancong di Dalyan. 731 01:03:14,875 --> 01:03:16,875 Maksud saya, sebelum saya ke sini. 732 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 - Awak dah kahwin? - Belum, tuan. 733 01:03:21,000 --> 01:03:22,541 Bagus. 734 01:03:24,208 --> 01:03:28,041 Askar yang berkahwin bermasalah. Mereka asyik ingat isteri mereka. 735 01:03:34,041 --> 01:03:36,416 Saya akan kahwin selepas selesai, tuan. 736 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Awak tahu main tingting? 737 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Apa, tuan? 738 01:03:45,041 --> 01:03:47,791 Tingting, pegawai kadet. Tingting. 739 01:03:49,541 --> 01:03:53,166 Awak tahu, permainan yang awak perlu melompat guna satu kaki… 740 01:03:56,166 --> 01:03:57,916 dan elak terpijak garisan. 741 01:04:06,375 --> 01:04:09,083 Maksud tuan, yang budak perempuan selalu main? 742 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 Tidak. 743 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 Bukan yang itu. 744 01:04:17,500 --> 01:04:19,416 Yang awak perlu angkut 40 kg. 745 01:04:20,166 --> 01:04:21,375 Selama berhari-hari. 746 01:04:23,583 --> 01:04:26,875 Periuk api ada di mana-mana. Awak perlu belajar bermain. 747 01:04:41,958 --> 01:04:43,333 Ya, tuan. 748 01:05:02,458 --> 01:05:04,083 Awak boleh membunuh, bukan? 749 01:05:15,666 --> 01:05:16,958 Awak boleh pergi. 750 01:05:30,583 --> 01:05:34,166 Ya. Memang ada sesuatu yang pelik tentang awak. 751 01:05:54,750 --> 01:05:57,541 JANGAN KATA ORANG YANG TERBUNUH MEMBELA AGAMA ALLAH "MATI". 752 01:05:57,625 --> 01:06:00,000 MEREKA HIDUP, CUMA KAMU TIDAK SEDAR. AL-BAQARAH, AYAT 154 753 01:06:00,083 --> 01:06:03,125 Awak perlu letak banyak pewarna dan buat bulatan. 754 01:06:03,208 --> 01:06:04,958 Kulit itu sepatutnya lencun. 755 01:06:05,458 --> 01:06:06,416 Span penting. 756 01:06:07,000 --> 01:06:10,125 Saya benci jika mereka guna span yang ada pengilat. 757 01:06:10,208 --> 01:06:14,458 Kalau saya Ketua Angkatan Tentera, saya haramkan span begitu. 758 01:06:15,625 --> 01:06:16,875 Berus juga penting. 759 01:06:17,500 --> 01:06:18,750 Mesti guna bulu kuda. 760 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 Bulu dari ekor. 761 01:06:21,666 --> 01:06:23,333 Bulu khinzir tak berkesan. 762 01:06:23,916 --> 01:06:25,625 Beritahu saya, Kerimoglu. 763 01:06:25,708 --> 01:06:27,416 Kenapa ia tak berkesan? 764 01:06:27,958 --> 01:06:28,875 Mana saya tahu? 765 01:06:28,958 --> 01:06:29,958 Kerana berdosa? 766 01:06:30,791 --> 01:06:32,083 Apa maksud awak? 767 01:06:32,833 --> 01:06:35,291 Bulu khinzir kasar. Kulit akan bercalar. 768 01:06:35,375 --> 01:06:37,458 Menggilap but ialah seni. 769 01:06:38,291 --> 01:06:41,250 Awak tahu bulu kuda digunakan untuk apa lagi? 770 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 Saya tak tahu. 771 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Cubalah fikir. 772 01:06:44,708 --> 01:06:45,541 Ayuh. 773 01:06:46,500 --> 01:06:47,375 Biola. 774 01:06:48,166 --> 01:06:51,041 Talinya menggunakan bulu kuda asli. 775 01:06:53,041 --> 01:06:53,958 Saya faham. 776 01:06:55,375 --> 01:06:59,708 Tali biola dan berus but kedua-duanya menggunakan bulu dari punggung kuda, 777 01:06:59,791 --> 01:07:01,750 jadi menggilap but ialah seni. 778 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Awak… 779 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Awak… 780 01:07:10,541 --> 01:07:12,333 Awak memang tak guna! 781 01:07:50,833 --> 01:07:53,000 Rush, bertenang! Berhenti menembak! 782 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Ini kami! 783 01:07:56,666 --> 01:07:58,625 Pusat Rush, berhenti menembak! 784 01:07:59,791 --> 01:08:01,875 Pusat Rush, berhenti menembak! 785 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Lapor kepada saya. 786 01:08:12,000 --> 01:08:13,541 Periksa askar yang cedera. 787 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Saya lapor kepada mahkamah tentera! 788 01:08:16,791 --> 01:08:18,708 - Kamu akan menderita! - Tuan. 789 01:08:18,791 --> 01:08:20,583 - Kami hampir terbunuh! - Tuan. 790 01:08:20,666 --> 01:08:23,375 - Betul! - Biar saya uruskannya, tuan. 791 01:08:23,458 --> 01:08:26,041 - Rush 12 ke Rush 10. Tiada kematian. - Biar saya buat. 792 01:08:26,125 --> 01:08:28,041 Rush 13 ke Rush 10. Tiada kematian. 793 01:08:28,125 --> 01:08:30,375 Rush 11 ke Rush 10. Tiada kematian. 794 01:08:30,458 --> 01:08:31,416 Prebet! 795 01:08:32,500 --> 01:08:33,791 Sejauh mana kamu tembak? 796 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 20 hingga 25 meter, tuan. 797 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 20 hingga 25 meter, ya? 798 01:08:37,333 --> 01:08:39,000 Kami ada 50 orang di bawah. 799 01:08:39,083 --> 01:08:42,750 Kamu tak tembak seorang pun, tapi kamu tembak pisau lipat saya? 800 01:08:43,250 --> 01:08:44,375 Memalukan! 801 01:08:44,875 --> 01:08:47,416 Tuan, pisau lipat ini dibuat khas. 802 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Tahu berapa harganya? 803 01:08:48,875 --> 01:08:50,708 Apa kita nak buat sekarang? 804 01:08:50,791 --> 01:08:53,375 Mengecewakan. Apa kita nak buat? 805 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 Nak patah balik dan cari? 806 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Tak perlu, tuan. 807 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Mari pergi, Kerimoglu. Ya Tuhan! 808 01:09:02,833 --> 01:09:04,208 Lagipun, saya lapar. 809 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Saya pun. 810 01:09:12,125 --> 01:09:13,166 Awak… 811 01:09:13,833 --> 01:09:15,625 Awak memang tak guna. 812 01:09:16,708 --> 01:09:18,250 Ayuh. Mari pergi. 813 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Hei. 814 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Hai. Boleh saya bantu? 815 01:09:25,666 --> 01:09:27,500 Kami kehabisan minyak. 816 01:09:27,583 --> 01:09:29,125 - Boleh awak isi? - Ya. 817 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Awak ada slip kebenaran, bukan? 818 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Slip apa? 819 01:09:33,708 --> 01:09:35,833 Tak boleh isi tanpa slip kebenaran. 820 01:09:35,916 --> 01:09:37,458 Bodoh betul. 821 01:09:37,541 --> 01:09:38,375 Kenapa? 822 01:09:38,458 --> 01:09:41,125 Itu undang-undang. Mungkin awak bakar hutan? 823 01:09:41,208 --> 01:09:44,416 Saya nampak macam orang yang suka membakar? 824 01:09:44,500 --> 01:09:46,541 - Mana saya nak tahu? - Hei, bodoh! 825 01:09:46,625 --> 01:09:47,666 Jangan masuk campur. 826 01:09:48,541 --> 01:09:49,916 Begini. 827 01:09:50,000 --> 01:09:53,708 Dah setengah jam saya berjalan dengan kaki palsu. Saya penat. 828 01:09:54,375 --> 01:09:56,000 Saya veteran. Seorang kapten. 829 01:09:56,750 --> 01:09:59,958 Jika awak tak percaya, ini kad saya. 830 01:10:00,041 --> 01:10:01,458 Dia pegawai kadet. 831 01:10:02,208 --> 01:10:05,208 Tak kisahlah sesiapa pun. Saya tak boleh isi. 832 01:10:05,791 --> 01:10:06,916 Saya belasah awak! 833 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 - Pergi jahanam dengan slip. - Apa ini? 834 01:10:09,083 --> 01:10:10,791 - Saya belasah awak! - Tapi… 835 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 - Saya belasah awak! - Mari! 836 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 - Mereka datang! - Pergi jahanam. 837 01:10:27,458 --> 01:10:29,541 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 838 01:10:29,625 --> 01:10:31,958 Sila cuba sebentar lagi. 839 01:10:32,041 --> 01:10:34,916 Telefonnya dimatikan. Dia takkan jawab. 840 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Tak guna. 841 01:10:37,833 --> 01:10:39,750 Ini melampau. 842 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 Ayah faham. Ia sukar. 843 01:10:42,583 --> 01:10:45,000 Tapi dia menyeksa kamu. 844 01:10:45,083 --> 01:10:46,833 Dia tak tahu. Jika dia tahu… 845 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Tentulah dia tahu. 846 01:10:50,041 --> 01:10:51,958 Bukan mudah untuk kamu. 847 01:10:53,458 --> 01:10:55,375 Sebenarnya, ia tak begitu sukar. 848 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Apa? 849 01:10:59,625 --> 01:11:01,875 Lebih sukar semasa dia bertugas. 850 01:11:01,958 --> 01:11:05,250 Selalu menantikan panggilan telefon atau loceng pintu. 851 01:11:05,333 --> 01:11:07,291 - Ayah faham. - Ayah tak faham! 852 01:11:09,416 --> 01:11:12,291 Saya lega, ayah. Ayah tahu? 853 01:11:12,791 --> 01:11:13,750 Saya lega. 854 01:11:14,250 --> 01:11:17,458 Saya bersyukur. Saya fikir kecederaannya masalah kecil. 855 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Saya kata, "Ia dah berakhir. Akhirnya ia berakhir. " 856 01:11:26,166 --> 01:11:27,791 Suami saya hilang kaki 857 01:11:28,750 --> 01:11:30,166 dan saya bersyukur. 858 01:11:36,416 --> 01:11:39,083 Siapa boleh salahkan kamu kerana fikir begitu? 859 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Saya mengandung, ayah. 860 01:12:04,333 --> 01:12:06,791 Ini terjatuh semasa awak serang dia. 861 01:12:06,875 --> 01:12:08,000 Kad veteran awak. 862 01:12:09,541 --> 01:12:11,625 Ia cuma pas perjalanan percuma. 863 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 Apa maksud awak, komander? 864 01:12:14,375 --> 01:12:16,750 Ia tertulis "Pas Perjalanan Percuma". 865 01:12:18,000 --> 01:12:20,333 Ini erti menjadi veteran di negara ini. 866 01:12:21,125 --> 01:12:22,250 Ini sajalah. 867 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 Tak apa, Gaffur. 868 01:12:26,333 --> 01:12:27,583 Saya cuma mengarut. 869 01:12:28,083 --> 01:12:30,375 Saya tahu, komander. Saya faham. 870 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Awak patut hubungi kami. Datang sejauh ini dalam cuaca panas… 871 01:12:34,625 --> 01:12:36,708 Tak apa. Ia senaman yang bagus. 872 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 - Hei, Gaffur. - Kenapa? 873 01:12:39,666 --> 01:12:41,333 Tangki minyaknya dibocorkan. 874 01:12:41,416 --> 01:12:43,500 Betul? Cepat baiki. 875 01:12:43,583 --> 01:12:45,375 Pelik. Siapa yang bocorkan ia? 876 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Jangan risau. Saya pasti mereka boleh baiki. 877 01:12:48,583 --> 01:12:50,250 Lagipun, awak hampir sampai. 878 01:12:50,750 --> 01:12:53,041 Saya pasti ia bukan masalah besar. 879 01:12:53,125 --> 01:12:56,750 Masalah awak lebih besar semasa bertempur di pergunungan. 880 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 Ini mudah untuk awak. 881 01:13:00,250 --> 01:13:01,916 Mungkin nampak begitu, 882 01:13:02,833 --> 01:13:03,958 tapi tidak. 883 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Apa maksud awak? 884 01:13:07,583 --> 01:13:10,708 Saya pasti ia berbeza apabila awak bertempur, tapi… 885 01:13:11,625 --> 01:13:12,500 Satu hari… 886 01:13:15,291 --> 01:13:18,375 Satu hari, konvoi lima kenderaan kami di jalan raya. 887 01:13:19,833 --> 01:13:21,416 Keadaan agak tenang. 888 01:13:21,916 --> 01:13:23,791 Kemudian saya dengar bunyi. 889 01:13:23,875 --> 01:13:25,500 Letupan kecil. 890 01:13:26,333 --> 01:13:28,000 Rupa-rupanya, tayar pecah. 891 01:13:28,083 --> 01:13:29,875 Kami naik trak besar. 892 01:13:30,666 --> 01:13:34,541 Saya perlu hubungi radio konvoi dan beritahu mereka segera. 893 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Tapi… 894 01:13:38,291 --> 01:13:40,375 Saya terkejut. Saya kaku. 895 01:13:41,041 --> 01:13:44,458 Budak-budak di dalam trak juga menunggu arahan saya. 896 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Saya duduk diam saja. 897 01:13:47,708 --> 01:13:49,500 Saya tak dapat berfikir. 898 01:13:51,041 --> 01:13:54,041 Kemudian ada orang buka pintu dan tarik saya keluar. 899 01:13:54,125 --> 01:13:58,125 Pegawai Kadet Kerim, dia di dalam trak di belakang kami. 900 01:13:58,208 --> 01:14:00,500 Dia goncang saya agar saya sedar. 901 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Dia nampak saya masih kaku, jadi dia keluarkan radionya. 902 01:14:04,958 --> 01:14:07,541 "Saya bersama kapten. Ya, tuan. 903 01:14:07,625 --> 01:14:10,375 Kami akan periksa perimeter, kumpulkan konvoi 904 01:14:10,875 --> 01:14:13,583 dan tukar tayar pecah segera, tuan." 905 01:14:18,708 --> 01:14:19,958 Saya cuba kawal diri. 906 01:14:22,041 --> 01:14:23,666 Apabila awak dalam misi, 907 01:14:25,041 --> 01:14:27,041 awak bersedia untuk bertarung. 908 01:14:29,375 --> 01:14:30,333 Tapi ketika itu, 909 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 saya sedar… 910 01:14:34,875 --> 01:14:37,958 Saya tak pernah terfikir jika tayar pecah. 911 01:14:39,958 --> 01:14:41,208 Apa saya perlu buat… 912 01:14:44,041 --> 01:14:45,541 Kalau saya mati, tak apa. 913 01:14:47,666 --> 01:14:49,291 Tapi macam mana jika tidak? 914 01:14:52,666 --> 01:14:54,000 Awak akan jadi begitu. 915 01:14:59,041 --> 01:15:01,083 Pangkat kamu tak bermakna? 916 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 Saya dah larang kamu bergaul dengan pegawai kadet. 917 01:15:04,208 --> 01:15:05,416 Bukan begitu? 918 01:15:06,750 --> 01:15:10,583 Jika kamu lap punggung dengan batu kecil, tangan kamu kotor. 919 01:15:12,916 --> 01:15:15,541 Tuan, ini bukan salah Kapten Salih. 920 01:15:20,291 --> 01:15:22,291 Kenapa kamu bercakap, tak guna? 921 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Siapa tanya kamu? 922 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Berambus! Keluar! 923 01:15:48,291 --> 01:15:50,791 Beri keterangan kepada pegawai kakitangan. 924 01:15:50,875 --> 01:15:53,625 Saya nak ia di meja saya hari ini. Kamu berdua. 925 01:15:54,375 --> 01:15:56,875 Saya akan kurung pegawai kadet itu. 926 01:15:56,958 --> 01:15:58,500 Suruh dia kemas barang. 927 01:15:58,583 --> 01:15:59,750 Ya, tuan. 928 01:16:03,208 --> 01:16:05,375 Staf Mejar Hayrettin Uzun. 929 01:16:05,458 --> 01:16:08,000 - Kolonel Sevket. - Sedia menerima arahan, tuan. 930 01:16:08,083 --> 01:16:09,833 Hayrettin, kamu ingat saya? 931 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 Dari Divisyen Operasi Angkatan Tentera. 932 01:16:12,000 --> 01:16:14,083 Tentulah. Sedia menerima arahan, tuan. 933 01:16:14,166 --> 01:16:15,833 Saya mencari Kapten Salih. 934 01:16:15,916 --> 01:16:17,000 Dia di sini, tuan! 935 01:16:18,833 --> 01:16:21,916 Kami baru berbincang tentang misi esok. 936 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Baguslah. 937 01:16:23,250 --> 01:16:26,041 Dia saudara saya. Beri telefon kepadanya. 938 01:16:26,125 --> 01:16:28,250 Ya, tuan. Baik, tuan. 939 01:16:35,250 --> 01:16:36,916 Kapten Salih bercakap, tuan. 940 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 Ini Kolonel Sevket, tuan. 941 01:16:46,916 --> 01:16:48,166 Saya mendengar, tuan. 942 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 Ya, tuan. 943 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Ya, tuan. 944 01:16:58,958 --> 01:17:00,583 Saya akan uruskan, tuan. 945 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 Kirim salam kepada jeneral, tuan. 946 01:17:04,291 --> 01:17:05,416 Terima kasih, tuan. 947 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Salih, apa kata Kolonel Sevket? 948 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Tuan… 949 01:17:19,041 --> 01:17:22,916 KALENDAR 2017 KOYCEGIZ 950 01:17:23,583 --> 01:17:27,416 Saudara Ketua Angkatan Tentera ada majlis perkahwinan di Koycegiz. 951 01:17:27,500 --> 01:17:29,208 Kenapa dia telefon kamu? 952 01:17:29,291 --> 01:17:33,083 Seluruh bandar akan bersiap sedia jika dia hubungi pusat Mugla. 953 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 Saya tak faham. 954 01:17:35,791 --> 01:17:36,958 Hal peribadi, tuan. 955 01:17:38,041 --> 01:17:40,708 Kami saudara jauh, jadi Kolonel Sevket minta 956 01:17:41,583 --> 01:17:42,875 saya merahsiakannya. 957 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Baiklah. Saya faham. 958 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Apa kita boleh bantu? 959 01:17:53,125 --> 01:17:55,333 Si tak guna itu. Pegawai Kadet Kerim. 960 01:17:55,916 --> 01:18:00,125 Dia dari Koycegiz. Saya hantar dia. Dia akan kembali beberapa hari lagi. 961 01:18:02,333 --> 01:18:03,583 Jangan risau, tuan. 962 01:18:11,333 --> 01:18:12,833 Saya bau oren. 963 01:18:19,000 --> 01:18:22,333 KOYCEGIZ 21 KM 964 01:18:45,333 --> 01:18:46,541 Kenapa? 965 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 Sudahlah. Keluar. Cepat. 966 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 - Ada apa? - Cukuplah. 967 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 - Saya meluat. Biar saya lihat. - Apa ini? 968 01:18:58,750 --> 01:19:02,375 Ini kampung halaman saya. Jika sesiapa nampak kita begini… 969 01:19:02,458 --> 01:19:04,375 Nampak? Tiada apa-apa di situ. 970 01:19:04,875 --> 01:19:06,500 Awak cuma bayangkannya. 971 01:19:08,583 --> 01:19:09,708 Ia khayalan awak. 972 01:20:46,083 --> 01:20:47,916 Saya sangat rindu Elif, tuan. 973 01:20:55,958 --> 01:20:57,583 Dan bau oren. 974 01:21:00,625 --> 01:21:05,000 Saya juga rindu berlayar melalui rumput tebal di Dalyan. 975 01:21:07,291 --> 01:21:08,416 Tak lama lagi. 976 01:21:10,166 --> 01:21:12,083 Saya hantar awak selepas kita balik. 977 01:21:13,875 --> 01:21:15,625 Misi khas. 978 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 Kolonel Sevket cakap ada misi penting di Koycegiz. 979 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 Misi itu beberapa hari. 980 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Awak akan jumpa Elif. 981 01:21:28,375 --> 01:21:31,208 Lagu seterusnya ditujukan kepada semua pendengar kesayangan. 982 01:21:31,291 --> 01:21:33,583 Saya sedia untuk sebarang misi, tuan. 983 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Ini lagu rakyat dari wilayah Aegea. 984 01:21:36,500 --> 01:21:39,708 "Kerimoglu Zeybegi" oleh Sumer Ezgu. 985 01:21:41,125 --> 01:21:41,958 Wah! 986 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Mustafa! Kuatkan suara! 987 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Saya akan menari di majlis saya. 988 01:21:49,416 --> 01:21:52,208 Tak sabar nak lihat awak memakai gaun pengantin. 989 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 Sial! Tak guna! 990 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 Kerim, Hasan! Dia ada PKS! Tembak dia! 991 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 Dia ada PKS! 992 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Celaka! 993 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Tembak dia! 994 01:26:26,833 --> 01:26:28,625 Elif? Kenapa? 995 01:26:36,375 --> 01:26:38,458 Kamu dah boleh berhenti berseronok. 996 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Cukup. 997 01:26:51,666 --> 01:26:53,458 Saya dah tembak dia, tuan! 998 01:26:53,541 --> 01:26:56,125 Kerim, berhenti! Berhenti, semua! Jangan keluar. 999 01:26:56,791 --> 01:26:58,083 Mereka suka bukit. 1000 01:26:58,166 --> 01:27:01,000 Mesti ada kumpulan besar dekat dengan kita. Awas! 1001 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 Pusat Rush ke Rush 10. Tembakan dilaporkan dari kawasan kamu. 1002 01:27:04,208 --> 01:27:05,541 Kamu bertempur? 1003 01:27:05,625 --> 01:27:07,166 Rush 10 ke Pusat Rush. 1004 01:27:07,250 --> 01:27:10,375 Betul. Majlis perkahwinan baru bermula. 1005 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 Jangan! 1006 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Jangan! 1007 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Jangan berani dekat. 1008 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 - Jangan! - Berhenti! Semua berhenti! 1009 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Berundur. 1010 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Komander, jangan. 1011 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Letakkan pistol itu. 1012 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 - Awak ayah Elif? - Ya. 1013 01:27:27,666 --> 01:27:29,250 Tak boleh pilih hari lain? 1014 01:27:29,333 --> 01:27:30,833 Sesuaikah hari ini? 1015 01:27:30,916 --> 01:27:33,666 Kami tak tahu. Jika kami tahu, kami batalkan. 1016 01:27:33,750 --> 01:27:36,958 Dia nak bunuh diri. Saya takut nak periksa biliknya. 1017 01:27:37,541 --> 01:27:41,041 Saya buat demi Elif. Apa saya nak buat? Biar dia bunuh diri? 1018 01:27:41,125 --> 01:27:43,125 - Diam! - Tolong jangan tembak. 1019 01:27:44,250 --> 01:27:46,083 Saya bawa awak jumpa Kerim. 1020 01:27:47,291 --> 01:27:48,666 Semua orang pergi! 1021 01:27:48,750 --> 01:27:49,958 Majlis dah tamat! 1022 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Bukan salah dia. Awak tak kasihan kepada dia? 1023 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Saya tembak awak juga! Usah masuk campur. 1024 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 Jangan dekat. 1025 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Jangan bergerak. 1026 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 - Jangan dekat. - Tolonglah. Saya merayu. 1027 01:28:00,375 --> 01:28:01,916 Jangan berani. Mari pergi. 1028 01:28:02,416 --> 01:28:03,583 Jangan dekat. 1029 01:28:07,958 --> 01:28:08,833 Jangan berani. 1030 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 Jangan dekat! 1031 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Baiklah. Berhenti! Semua berhenti! 1032 01:28:17,916 --> 01:28:18,916 Berhenti. 1033 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Baiklah. Mari pergi. 1034 01:28:22,291 --> 01:28:23,875 Elif, tunggu. Tunggu. 1035 01:28:24,791 --> 01:28:26,250 Kaki palsu saya terbuka. 1036 01:28:27,833 --> 01:28:29,416 Tak apa. Saya akan tolong. 1037 01:28:29,958 --> 01:28:31,041 Jangan dekat! 1038 01:28:32,208 --> 01:28:33,083 Di sini. 1039 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 - Sakit tak? - Tak apa. 1040 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Awak okey? 1041 01:29:04,916 --> 01:29:06,541 Kamu semua terlalu seronok. 1042 01:29:14,125 --> 01:29:15,125 Mari. 1043 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Ayuh. 1044 01:30:25,916 --> 01:30:27,250 Semua ini kerana awak. 1045 01:30:44,083 --> 01:30:47,125 Saya tak boleh buat, tuan. Saya bosan menunggu. 1046 01:30:48,000 --> 01:30:50,583 Jika tak pandai memancing, rasanya macam menunggu. 1047 01:30:50,666 --> 01:30:52,541 Lawatlah Dalyan apabila boleh. 1048 01:30:52,625 --> 01:30:54,833 Saya bawa tuan memancing menaiki Kerimoglu. 1049 01:30:55,625 --> 01:30:57,333 Saya suka rancangan itu. 1050 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Bawa dua askar bersama dan angkat mayat kembali. 1051 01:31:03,208 --> 01:31:04,666 Mereka boleh buat, tuan. 1052 01:31:10,791 --> 01:31:12,750 Pegawai kadet, pergi! 1053 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 Ya, tuan! 1054 01:31:17,125 --> 01:31:18,166 Ahmet, Mustafa. 1055 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Hati-hati. 1056 01:31:24,041 --> 01:31:25,291 Pasang radio. 1057 01:31:25,375 --> 01:31:26,625 Ya, tuan! 1058 01:31:35,250 --> 01:31:36,333 - Hikmet. - Ya, tuan. 1059 01:31:36,416 --> 01:31:38,500 - Serahkan. - Ya, tuan! 1060 01:32:03,000 --> 01:32:04,291 Ada apa di sana? 1061 01:32:04,791 --> 01:32:05,875 Ikan apa? 1062 01:32:07,916 --> 01:32:11,833 Ikan siakap dua jalur di pinggir pantai. Ikan siakap gangsa juga. 1063 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 Awak guna umpan apa? 1064 01:32:16,833 --> 01:32:18,833 Tektek, itu udang kecil. 1065 01:32:20,833 --> 01:32:23,875 Saya boleh ambil cuti dua hari. Mari kita rancang. 1066 01:32:25,833 --> 01:32:27,958 Boleh, tuan. Saya berbesar hati. 1067 01:32:37,291 --> 01:32:39,416 Suruh budak-budak di belakang cepat. 1068 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 Celaka. 1069 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 Saya tak mahu. 1070 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 - Tapi mereka tak… - Diam! 1071 01:33:06,875 --> 01:33:08,833 Saya dah cakap, saya cinta dia. 1072 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 Saya beritahu mereka. 1073 01:33:12,541 --> 01:33:13,791 Mereka enggan dengar. 1074 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Awak diam! 1075 01:33:15,416 --> 01:33:17,083 - Hei… - Awak juga diam! 1076 01:33:17,791 --> 01:33:21,208 Tengoklah. Tengok apa awak paksa saya buat! 1077 01:33:24,041 --> 01:33:27,208 Diamkan burung itu sebelum saya patahkan lehernya! 1078 01:33:44,125 --> 01:33:46,791 Hei! Itu Salih! Salih! 1079 01:33:46,875 --> 01:33:47,750 Ayah! 1080 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 Awak akan sebabkan nahas. 1081 01:34:02,208 --> 01:34:04,416 Tak cukupkah nahas yang awak lakukan? 1082 01:34:05,541 --> 01:34:07,666 Tiada sesiapa tanya pendapat saya. 1083 01:34:08,166 --> 01:34:10,500 Saya memang nak bunuh diri pun. 1084 01:34:14,000 --> 01:34:16,666 Mereka pilih saja tarikh untuk majlis itu. 1085 01:34:20,416 --> 01:34:21,958 Rupanya hari ini. 1086 01:34:27,541 --> 01:34:29,208 Tiada sesiapa tahu. 1087 01:34:30,583 --> 01:34:31,625 Mereka tak tahu. 1088 01:34:34,041 --> 01:34:36,916 Bagaimana keluarga awak mati di dalam kereta ini? 1089 01:34:38,458 --> 01:34:39,291 Awak ingat? 1090 01:34:39,375 --> 01:34:40,666 Tutup mulut! 1091 01:34:41,958 --> 01:34:44,916 Sekolah minta mereka datang kerana gred awak teruk. 1092 01:34:46,791 --> 01:34:47,958 Disebabkan awak. 1093 01:34:50,500 --> 01:34:52,416 Awak suruh dapatkan Elif, saya dah buat. 1094 01:34:54,375 --> 01:34:55,708 Hentikan kereta. 1095 01:34:58,458 --> 01:34:59,583 Mengakulah. 1096 01:35:16,416 --> 01:35:17,291 Kerim. 1097 01:36:08,333 --> 01:36:09,166 Kerim. 1098 01:36:30,208 --> 01:36:31,083 Kerim. 1099 01:36:40,125 --> 01:36:41,208 Elif… 1100 01:36:46,666 --> 01:36:48,166 Hubungi Elif, tuan. 1101 01:43:09,333 --> 01:43:10,208 Masuk barisan! 1102 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 Mara! 1103 01:43:11,375 --> 01:43:13,666 PEGAWAI KADET KERIM KERIMOGLU YANG TERKORBAN 1104 01:43:18,791 --> 01:43:20,333 Pusing masuk barisan! 1105 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Sedia! 1106 01:43:30,916 --> 01:43:32,208 Angkat! 1107 01:43:40,375 --> 01:43:41,708 Sedia, mara! 1108 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Sedia! 1109 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Komander… 1110 01:47:47,083 --> 01:47:48,541 Salih! 1111 01:47:52,083 --> 01:47:53,458 Salih! 1112 01:47:58,625 --> 01:47:59,750 Salih! 1113 01:48:09,041 --> 01:48:09,916 Salih. 1114 01:48:12,375 --> 01:48:13,333 Salih. 1115 01:48:18,833 --> 01:48:20,375 Saya akan peluk awak. 1116 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 Kemudian saya ambil pistol. 1117 01:48:27,833 --> 01:48:29,166 Kita akan balik. 1118 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Bersama-sama. 1119 01:48:32,083 --> 01:48:33,250 Tolonglah, Salih. 1120 01:48:34,458 --> 01:48:36,791 Sedarlah saya takkan tinggalkan awak. 1121 01:48:37,375 --> 01:48:40,041 Buat apa saja, tapi sedarlah. 1122 01:48:41,583 --> 01:48:43,250 Lepaskan orang yang dah pergi. 1123 01:48:44,166 --> 01:48:46,500 Hidup dengan orang yang masih ada. 1124 01:48:48,541 --> 01:48:49,541 Biarkan saya. 1125 01:48:52,333 --> 01:48:53,708 Biar saya pergi dengannya. 1126 01:48:57,041 --> 01:48:58,666 Dia tak pergi, Salih. 1127 01:49:05,083 --> 01:49:05,916 Tengok. 1128 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Dia di sini. 1129 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Hei, Kerim. Apa khabar? 1130 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Hai, Pak Cik Ahmet. Apa khabar? 1131 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Mari kita tangkap ketam. 1132 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 Tak nak. 1133 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 - Berhenti menakutkan dia, Ahmet. - Baiklah. 1134 01:51:46,291 --> 01:51:48,333 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 1135 01:51:49,458 --> 01:51:51,083 Boleh ambil air untuk ayah? 1136 01:52:00,791 --> 01:52:02,208 Tak perlu takut. 1137 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Kalau kamu nak, ayah boleh tunjuk cara tangkap ketam. 1138 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 - Baiklah. - Mudah saja. 1139 01:52:09,041 --> 01:52:12,791 Kamu guna paha ayam atau kepala ikan sebagai umpan. 1140 01:52:12,875 --> 01:52:14,833 Ketam akan naik. 1141 01:52:14,916 --> 01:52:17,041 Kita masukkannya ke dalam baldi. 1142 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 Kamu takkan disepit ketam. 1143 01:52:19,666 --> 01:52:21,208 Nak pergi esok? 1144 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 Nak! Mari pergi hari ini. 1145 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 Kita tak ada umpan. 1146 01:52:24,666 --> 01:52:27,750 Ayah janji. Kita akan tangkap esok. 1147 01:53:16,416 --> 01:53:23,333 KERIMOGLU 1148 01:53:43,750 --> 01:53:46,500 32 askar Angkatan Tentera Turki terkorban 1149 01:53:46,583 --> 01:53:50,166 antara tarikh 10 Disember 2021, tarikh notis ini ditulis, 1150 01:53:50,250 --> 01:53:53,666 dan 6 Julai 2021, tarikh penggambaran filem bermula. 1151 01:53:54,333 --> 01:53:58,875 Ditujukan kepada semua askar yang terkorban dan semua veteran kita… 1152 01:58:11,500 --> 01:58:15,500 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman