1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,416 --> 00:00:35,916 Bassza meg! A rohadékok! 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Kerim, Hasan! PK-ja van! Lőjétek le! 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 Rendben. 6 00:01:28,958 --> 00:01:30,625 Na most, hol van a pénz? 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Uram! 8 00:01:43,250 --> 00:01:45,125 Mindenhol megnéztem. 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,125 Nincs itt. 10 00:01:48,458 --> 00:01:50,333 Hova tette a pénzt? 11 00:01:52,041 --> 00:01:55,250 A hálószobára tippelnék, de ott nem nézhetem meg. 12 00:02:00,958 --> 00:02:02,541 El fogunk késni. 13 00:02:03,375 --> 00:02:05,000 Nem megy a hitelkártyáddal? 14 00:02:05,083 --> 00:02:07,416 Nem! Szerinted keresném, ha menne? 15 00:02:07,958 --> 00:02:12,041 - Fizessünk a tieddel! - A minimumot sem törlesztettem. 16 00:02:13,333 --> 00:02:16,250 Spórolnod kellett volna az ilyen nehéz időkre. 17 00:02:20,250 --> 00:02:22,625 Gondolkozz női fejjel, parancsnok! 18 00:02:23,125 --> 00:02:24,916 Gondolkozz Duygu fejével! 19 00:02:26,041 --> 00:02:28,958 Még tanácsokat is ad. Dugd fel a logikádat! 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 Tessék! Esküszöm, tudtam, hogy megtalálod. 21 00:02:38,833 --> 00:02:39,958 Ja, persze. 22 00:02:49,708 --> 00:02:51,416 Mi az? Miért kell a pisztoly? 23 00:02:53,500 --> 00:02:54,666 Az esküvő miatt. 24 00:03:00,041 --> 00:03:02,083 Rendben. Csak ne lődd le Elifet! 25 00:03:05,708 --> 00:03:07,041 Mármint véletlenül. 26 00:03:10,041 --> 00:03:11,958 Mehetnénk végre, uram? 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,708 Hűha! Nem hiszem el, hogy megyünk. 28 00:03:16,791 --> 00:03:17,875 Őszinte leszek. 29 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Nem hittem, hogy megtesszük. Azt hittem, nem fog menni. 30 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 Mégis itt vagyunk. 31 00:03:22,708 --> 00:03:24,875 Ráléptél a vonalra! Én jövök! 32 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Uram! 33 00:03:46,500 --> 00:03:47,458 Uram! 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Mi az? 35 00:03:49,833 --> 00:03:51,875 Menjünk már! Ez a kocsi? 36 00:03:53,708 --> 00:03:54,625 Igen, ez. 37 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Egy, kettő, három, négy, öt. 38 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Óvatosan! 39 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Mi van? 40 00:04:29,458 --> 00:04:33,541 Dalyan 700 kilométer. Az esküvő holnap délután lesz. Nem érünk oda. 41 00:04:33,625 --> 00:04:36,666 - Ez a batár lassú. - Csak ugorj be, Kerimoğlu! 42 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 Mi van? 43 00:05:07,083 --> 00:05:08,583 Hónapok óta áll. 44 00:05:08,666 --> 00:05:10,416 Semmi gond. Mindjárt beindul. 45 00:05:10,500 --> 00:05:11,875 Hát persze. 46 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Eltört. 47 00:05:21,416 --> 00:05:23,458 - De meglepő! - Ne szórakozz! 48 00:05:23,541 --> 00:05:26,458 A fenébe! Mi lesz? Nem állíthatjuk le a motort. 49 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Parancsnok, mégis mit csinálsz? 50 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Csak ellenőrzöm. Talán ráakad. 51 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 Mert te mit csinálsz? 52 00:05:40,958 --> 00:05:42,833 Tessék? Semmit. Csak ülök. 53 00:05:42,916 --> 00:05:45,666 - Nem az én hibám. - Elég! Így is dühös vagyok. 54 00:05:45,750 --> 00:05:47,708 Nincs tartalékkulcs? 55 00:05:51,375 --> 00:05:52,833 Beletört a kulcs. 56 00:05:53,416 --> 00:05:55,875 Hülye vagy? Mit érek a tartalékkal? 57 00:05:55,958 --> 00:05:58,958 Akkor dugd fel tudod, hova! A fenébe is… 58 00:05:59,791 --> 00:06:02,458 Hát ez hihetetlen! 59 00:06:02,958 --> 00:06:06,666 Ezt mondja az alhadnagy a századosnak. 60 00:06:06,750 --> 00:06:08,958 - Kezdi. - Azok után, amit tettem. 61 00:06:09,041 --> 00:06:11,000 Mint a beakadt lemez. 62 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 Hova jutott a hadsereg? 63 00:06:14,416 --> 00:06:15,333 Uram, ne már! 64 00:06:15,416 --> 00:06:18,250 Mi köze ehhez a seregnek? 65 00:06:18,333 --> 00:06:19,833 Miről beszélsz? 66 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 Hagyd már az uramozást! Úgyis szar katona vagy. 67 00:06:31,416 --> 00:06:32,625 Hívj testvérnek! 68 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Menjünk, testvér! 69 00:06:51,833 --> 00:06:56,083 A NETFLIX BEMUTATJA 70 00:08:56,291 --> 00:08:57,500 Nyugodjon meg! 71 00:08:57,583 --> 00:09:00,125 Mégis hogyan? Hogyan szökhetett meg? 72 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 Kérem, asszonyom! 73 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 - Nyugodjunk meg, és… - De hogyan? Még őrizték is. 74 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Hogy jutott ki a zárt osztályról? 75 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 Ne aggódjon! Értesítettük a rendőrséget. 76 00:09:10,291 --> 00:09:13,500 Remélem, épségben megtalálják a férjemet, dr. Mahir. 77 00:09:13,583 --> 00:09:15,250 - Vagy megölöm. - Kérem! 78 00:09:15,333 --> 00:09:18,625 Nem tud vigyázni egy vizsgálat alatt álló betegre! 79 00:09:19,125 --> 00:09:21,625 Mondja el maga az ügyésznek, hogy történt! 80 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 Duygu asszony! 81 00:09:50,250 --> 00:09:51,916 Jó, ugye? Tetszik? 82 00:09:54,083 --> 00:09:55,500 Hol szerezted? 83 00:09:56,000 --> 00:09:57,583 Eladó, ha tetszik. 84 00:09:57,666 --> 00:09:59,375 Mennyit kérsz érte? 85 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 Mennyit adnál? 86 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Nem tudom. 87 00:10:04,625 --> 00:10:06,708 Olyan 18, talán 20 lepedőt. 88 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 Miről zagyválsz? 89 00:10:11,500 --> 00:10:14,208 Annyiért a kormányt sem adnám oda. 90 00:10:14,291 --> 00:10:16,041 Ez a kocsi 1974-es. 91 00:10:16,125 --> 00:10:18,916 Egyetlen karcolás vagy folt sincs rajta. 92 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Nézd meg a műszerfalat! 93 00:10:20,916 --> 00:10:23,166 Ha van egy repedés, szakadékba dobom. 94 00:10:23,875 --> 00:10:25,833 Egyedül hoztam rendbe. 95 00:10:25,916 --> 00:10:26,833 Az egészet. 96 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 Tudod, hogy lett meg a dísztárcsa? 97 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 Nem. Na, tessék, hogy lett meg? 98 00:10:33,458 --> 00:10:35,500 Elloptam. El kellett lopnom. 99 00:10:36,000 --> 00:10:39,708 Szerinted könnyű alkatrészeket szerezni? Már nem kaphatók. 100 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 Tíz évem van ebben a kocsiban. Tíz. 101 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 Azt mondja, 20 lepedő. Lemenne 18-ra is. 102 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 Van pofája! Azt hiszi, ráalkudhat. 103 00:10:49,041 --> 00:10:50,458 - De miért? - Micsoda? 104 00:10:50,958 --> 00:10:54,750 Miért a megszállottság? Ennyiért SUV-ot is vehetsz. 105 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 Az anyám, az apám és a húgom ebben a kocsiban halt meg. 106 00:11:25,125 --> 00:11:26,791 El kell engedned a holtakat. 107 00:11:27,625 --> 00:11:29,291 Az élők közt a helyed. 108 00:11:56,083 --> 00:12:03,041 LAKOTT TERÜLET 109 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 Kerim? 110 00:13:09,416 --> 00:13:11,625 Siess! Nem szóltam a szüleimnek. 111 00:13:14,708 --> 00:13:16,958 Mindjárt kész. Légy türelmes! 112 00:13:18,208 --> 00:13:20,708 Aztán mi történt? Anyukád mit mondott? 113 00:13:21,208 --> 00:13:22,333 Beszélni fog vele. 114 00:13:22,416 --> 00:13:24,833 Próbálja jó hangulatban elkapni apát. 115 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 Ne! 116 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 Az olyan, mint a szökőévet elkapni. 117 00:13:30,708 --> 00:13:31,750 Ezt hogy érted? 118 00:13:33,250 --> 00:13:36,708 Úgy, hogy február 29. csak négyévente van. 119 00:13:37,208 --> 00:13:39,541 Annyira vicces vagy! Hülye. 120 00:13:40,291 --> 00:13:41,708 Nem értetted a poént. 121 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Anya elmondja neki, hogy… 122 00:13:45,791 --> 00:13:47,500 Ez fáj! Légy óvatos! 123 00:13:47,583 --> 00:13:48,750 Ne mozogj! 124 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Mit mondtál? 125 00:13:50,708 --> 00:13:54,125 Elmondja, hogy bármit is gondol, ő helyesli. 126 00:13:55,500 --> 00:13:57,083 - Komolyan? - Igen. 127 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 Imádom Nazifét. 128 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 - Elif! - Istenem! 129 00:14:11,666 --> 00:14:14,375 - Apa! - Kíváncsi voltam, hol vagy. 130 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 De hülye vagyok! 131 00:14:15,541 --> 00:14:17,708 - Mi a fene ez? - Ez kínos. 132 00:14:17,791 --> 00:14:19,208 - Kérlek! - Gyerünk! 133 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 - Nem nagy ügy, uram. - Fogd be! 134 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Az idegeimre mentek! Mi az? 135 00:14:24,416 --> 00:14:27,666 Megcsúszott a kezem, amikor kiabáltál. Nem nagy ügy. 136 00:14:27,750 --> 00:14:30,458 - Gyerünk! Otthon beszélünk. - Jó, menjünk! 137 00:14:30,541 --> 00:14:32,750 - Eltiltottalak a seggfejtől! - Uram! 138 00:14:32,833 --> 00:14:34,500 Seggfej? Vigyázzon a szájra! 139 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 - Mi a fenét csinál? - Az a hülye beugrott. 140 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Agyalágyult. 141 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Indulj már! 142 00:15:18,291 --> 00:15:19,958 Cigit kell vennem. Valamit? 143 00:15:21,250 --> 00:15:22,333 Banános tejet. 144 00:15:30,500 --> 00:15:31,541 Banános tej… 145 00:15:39,291 --> 00:15:40,791 Tudtam, hogy ez lesz. 146 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Uram, adj türelmet! 147 00:15:50,458 --> 00:15:53,416 DEMİR VEGYESBOLT 148 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 Peru vörös-fehér zászlóját ezek az állatok ihlették. 149 00:16:03,500 --> 00:16:05,541 - Jó napot! - Jó napot! 150 00:16:05,625 --> 00:16:10,291 A flamingók órákon át tudnak egy lábon állni 151 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 nagy, hártyás lábuknak köszönhetően. 152 00:16:14,291 --> 00:16:17,583 - Talán taposóaknára léptek. - Tessék? 153 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Egy csomag West, 154 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 és egy banános tej. 155 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Kóstolta már? 156 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Finom. 157 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Megkopasztja és megfőzi. 158 00:16:41,833 --> 00:16:43,750 Csinál egy tál piláfot, 159 00:16:43,833 --> 00:16:45,500 és rárakja a madarat. 160 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Aztán mehet a sütőbe. Szaftos és finom lesz. 161 00:16:50,458 --> 00:16:52,041 Alig várom a vacsorát. 162 00:16:54,666 --> 00:16:56,083 És két ayran. 163 00:16:56,166 --> 00:16:59,500 Köszönöm, hogy emlékeztetett. Az apósom is átjön. 164 00:16:59,583 --> 00:17:02,250 Viszek neki párat. Imádja a seggfej. 165 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Állj meg, seggfej! Hozd vissza! 166 00:17:21,375 --> 00:17:24,000 Leléptél a kórházból, szökevény vagy, 167 00:17:24,500 --> 00:17:26,416 most meg ellopsz egy fogolyt. 168 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Meg akarta ölni szegényt, hogy felszolgálja az apósának. 169 00:17:30,333 --> 00:17:31,916 Az apósának? 170 00:17:32,000 --> 00:17:33,791 Most majd egymást ehetik meg. 171 00:17:33,875 --> 00:17:36,500 Azt magyarázta, milyen szaftos lesz. 172 00:17:36,583 --> 00:17:38,375 A madár előtt? 173 00:17:38,458 --> 00:17:41,708 Olyat kapsz, hogy beleállsz a földbe póznának! 174 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Hadd repkedjen szegény jószág! 175 00:17:56,500 --> 00:17:58,083 Apró kalitkába zárta. 176 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 Állatnak néznek, vagy mi? 177 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 - Bezártak ide! - Százados, nyugodjon meg! 178 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Salih, nyugodj meg! Kárt teszel magadban. 179 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Miért vagytok itt? 180 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 - Takarodjatok! - Hol van a nővér? 181 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 - Nyugodj meg! - Csak egy injekció. 182 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 - Melletted vagyunk. - Uram, segíteni próbálunk. 183 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 - Nem érted? Menj el! - Lépjen hátra! 184 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Miért lépjen hátra? Eresszen! 185 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 - Bassza meg az injekciót! - Nyugodjon meg, uram! 186 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 Engedjenek el! Eresszenek! 187 00:18:32,625 --> 00:18:35,958 - Jól van, Duygu asszony? Sajnálom. - Te rohadék! 188 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Uram, jól van? 189 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 Salih úr, jól van? 190 00:18:39,541 --> 00:18:40,833 Hagyják békén! 191 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Hagyják! Hagyják békén! 192 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 Salih! 193 00:18:47,166 --> 00:18:49,583 Jól vagyok, drágám. 194 00:18:51,125 --> 00:18:52,833 Hagyják békén! Elég! 195 00:18:53,333 --> 00:18:55,416 Jól van. Semmi baja. 196 00:19:04,166 --> 00:19:07,875 Jaj, drágám! Te vagy a minden. 197 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 Valójában Neymar, aki mindkét lábát remekül használja… 198 00:19:20,833 --> 00:19:22,500 Nekem nincs több foci. 199 00:19:23,666 --> 00:19:25,791 Van öt haverod csapatnak? 200 00:19:27,375 --> 00:19:28,666 Nincs horgászás sem. 201 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 Mehetnél csónakkal. 202 00:19:32,916 --> 00:19:37,708 A városom környékén, Kızılırmakban, a part mentén horgászhat az ember. 203 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 A csuka kemény. 204 00:19:39,375 --> 00:19:41,541 Van harcsa és ponty is. 205 00:19:41,625 --> 00:19:43,583 Mindig egyedül horgászol? 206 00:19:45,958 --> 00:19:47,208 Általában. 207 00:19:48,208 --> 00:19:49,250 És Duygu? 208 00:19:50,791 --> 00:19:53,375 Régen jött, de most már nem akar. 209 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Gondolom, elege van belőled. 210 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Lehetséges. 211 00:20:11,000 --> 00:20:12,708 Nagyon szeret téged. 212 00:20:15,583 --> 00:20:16,500 Igen. 213 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 Szegény asszony. 214 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Szerintem Duygu lehet az egyetlen barátod. 215 00:20:38,041 --> 00:20:39,208 Kösz, haver! 216 00:20:39,291 --> 00:20:40,250 Kösz. 217 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Akkor miért csinálom ezt? 218 00:20:42,166 --> 00:20:43,000 Félelemből? 219 00:20:43,083 --> 00:20:46,583 - Nem voltak barátaid, most félember vagy. - Elég volt! 220 00:20:46,666 --> 00:20:48,500 Ne csináld ezt! Elég! 221 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Köszönöm, kincsem. 222 00:21:18,333 --> 00:21:21,541 Szóval, Recep, mi hozott ide ilyen váratlanul? 223 00:21:21,625 --> 00:21:23,291 Jó okkal jöttem, uram. 224 00:21:25,125 --> 00:21:27,041 Szerencsés ügyben járunk. 225 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Elif? 226 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Mondd csak, apa! 227 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 Jól van, fiam. Várj! 228 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Nézd, Davut! 229 00:21:38,666 --> 00:21:40,541 A fiatalok már megbeszélték. 230 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Azt hittem, tudsz róla, de… 231 00:21:45,750 --> 00:21:47,041 - Na, mindegy. - Anya! 232 00:21:47,125 --> 00:21:47,958 Mi az? 233 00:21:48,041 --> 00:21:49,416 - Nem mondtad el? - Nem. 234 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 Rövid leszek. 235 00:21:52,208 --> 00:21:55,125 Allah akarata és a Próféta szava szerint… 236 00:21:55,208 --> 00:21:58,000 Hagyd abba, Recep! Ne fejezd be a mondatot! 237 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 Nazife! Elif! 238 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Nyugodjunk meg! 239 00:22:03,083 --> 00:22:05,666 Civilizáltan kérdezzük meg Elif véleményét! 240 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 - Ugye, Elif? - Kerim… 241 00:22:08,833 --> 00:22:11,250 Fiam, próbára teszed a türelmemet? 242 00:22:11,333 --> 00:22:12,625 Ne húzd fel magad! 243 00:22:12,708 --> 00:22:14,625 Miről beszélsz, Recep? 244 00:22:14,708 --> 00:22:16,708 Nem toppanhatsz be ezzel! 245 00:22:16,791 --> 00:22:18,500 Megőrülök tőletek. 246 00:22:18,583 --> 00:22:20,125 Elif, gyere ide! 247 00:22:20,208 --> 00:22:21,583 Azt mondtad, tud róla. 248 00:22:21,666 --> 00:22:23,333 - Gyere ide! - Ne! 249 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Esküszöm, fiam… 250 00:22:24,458 --> 00:22:25,875 Ezért öltöztél ki! 251 00:22:25,958 --> 00:22:27,500 - Apa… - Már értem. 252 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 - Esküszöm, apa… - Később! Menj be! 253 00:22:30,333 --> 00:22:31,958 Miért nem mondtad el, anya? 254 00:22:32,041 --> 00:22:33,416 Nem tudtam, édesem. 255 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 - Ez nincs jól így! - Rendben, Davut. 256 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 Igazad van. 257 00:22:38,375 --> 00:22:39,666 Majd én elintézem. 258 00:22:39,750 --> 00:22:41,666 - Elnézést a zavarásért. - Mi? 259 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Várj, apa! Davut, uram! 260 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 - Vagy azt mondjam, apuka? - Az Úrra… 261 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Nyilván van valami félreértés, de semmi baj. 262 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Középiskolás korom óta ismer. 263 00:22:53,041 --> 00:22:56,958 Nem csak játszom vele. Komolyak a szándékaim. 264 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Pokolba a szándékaiddal! 265 00:22:59,083 --> 00:23:02,166 Játszol vele? Mindjárt felváglak! 266 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 Davut, elég! Vigyázz a szádra! 267 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 - Szedd össze magad! - Menj, fiam! 268 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Nézzétek, mit tettetek! Sír. 269 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 Így emlékezzen a legszebb napunkra? 270 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 - A virágot sem adtam oda. - Fiam, mit csinálsz? 271 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 - Csak menj! Gyerünk! - Megőrültél, fiam? 272 00:23:50,666 --> 00:23:53,166 Szóval rálépett egy aknára, mi? 273 00:23:53,250 --> 00:23:56,333 Igen. Azzal csak óvatosan! 274 00:23:56,416 --> 00:23:58,500 Mindjárt eltörik. Lassan! 275 00:23:58,583 --> 00:24:00,375 És hogy ment el onnan? 276 00:24:01,291 --> 00:24:03,250 Nem tudtam. Helikopter vitt ki. 277 00:24:03,333 --> 00:24:05,500 Talán fogót kellene használni. 278 00:24:06,208 --> 00:24:09,750 A kórház méretre készítette a protézist? 279 00:24:11,083 --> 00:24:13,791 Először sok műtéten megy át az ember. 280 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 Aztán megvárja, míg elmúlik a duzzanat, a véraláfutások. 281 00:24:24,083 --> 00:24:25,416 Utána méretet vesznek. 282 00:24:46,000 --> 00:24:46,916 Alumínium? 283 00:24:47,000 --> 00:24:48,916 Mit csinál? Ne fogdosson! 284 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 Pont olyan, mint az igazi. 285 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Koszos lett az ülés. Ne már! 286 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 - Van egészségbiztosítása? - Mi? 287 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Van-e egészségbiztosítása? 288 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Van. 289 00:25:26,041 --> 00:25:28,166 Manapság kell a jó biztosítás. 290 00:25:35,416 --> 00:25:39,041 - Tudod a rendszámot? - 06 GCE 28. 291 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 …GCE 28. 292 00:25:41,500 --> 00:25:43,750 A telefonomon van róla fotó is. 293 00:25:44,250 --> 00:25:45,958 Nem szükséges. 294 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Nem segítene egy fotó? 295 00:25:49,125 --> 00:25:51,208 Senki sem nézné meg, Duygu. 296 00:25:51,291 --> 00:25:53,083 És egy régi Mercedes feltűnő. 297 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 - Szólok az embereimnek. - Vizsgálat alatt áll. 298 00:25:56,166 --> 00:25:58,916 Nem keresik? Nem szökevény? 299 00:25:59,000 --> 00:26:00,791 A vizsgálat rutineljárás. 300 00:26:00,875 --> 00:26:02,375 Nem lesz belőle semmi. 301 00:26:03,708 --> 00:26:05,041 Őszinte leszek. 302 00:26:05,541 --> 00:26:09,791 Senki sem fogja keresni, hacsak nem követ el bűncselekményt. 303 00:26:09,875 --> 00:26:11,041 Remélem, nem. 304 00:26:13,291 --> 00:26:15,958 Értem. Akkor nem kezdek reménykedni. 305 00:26:17,416 --> 00:26:18,791 Nézzük meg, mi lesz! 306 00:26:19,375 --> 00:26:21,125 - Van még valami? - Nincs. 307 00:26:21,625 --> 00:26:22,666 Köszönöm. 308 00:27:00,416 --> 00:27:02,625 Apád az érdekedben intézte így, Elif. 309 00:27:08,250 --> 00:27:09,916 Szerencsétlen kislányom! 310 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Ne kínozd már, haver! 311 00:27:49,958 --> 00:27:51,916 - Igen, Duygu? - Salih! 312 00:27:52,000 --> 00:27:53,333 Kicsim, hol vagy? 313 00:27:55,833 --> 00:27:56,708 Úton. 314 00:27:56,791 --> 00:27:59,208 Tudom, de hol vagy? Hova mész? 315 00:27:59,291 --> 00:28:00,666 Hadd menjek veled! 316 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Figyelj, Duygu, nem lehet. Ez más. 317 00:28:03,791 --> 00:28:08,500 Esküszöm, hogy nem zavarlak, Salih. Csak mondd meg, hol vagy és hova mész! 318 00:28:08,583 --> 00:28:09,708 Megmondtam. 319 00:28:09,791 --> 00:28:11,958 Nem szórakozásból autózunk. 320 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 „Autózunk”, Salih? 321 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Van veled valaki? Hála Istennek! 322 00:28:19,000 --> 00:28:20,416 Kerimmel vagyok. 323 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Van egy elintézetlen ügyünk. 324 00:28:25,000 --> 00:28:27,875 Eldurvulhat, szóval jobb, ha nem vagy ott. 325 00:28:28,708 --> 00:28:31,833 Azt mondtad, Kerimmel vagy, Salih? 326 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Igen. Miért? 327 00:28:41,333 --> 00:28:43,416 Semmi, Salih. Csak kíváncsi voltam. 328 00:28:45,208 --> 00:28:46,541 Nagyon aggódom érted. 329 00:28:46,625 --> 00:28:48,208 Ne kell. Minden rendben. 330 00:28:48,291 --> 00:28:49,875 Vezetek. Majd beszélünk. 331 00:28:53,083 --> 00:28:54,708 Miért szóltál rólam? 332 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 - Miért ne szóltam volna? - Elhallgathattad volna. 333 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 Miről beszélsz? 334 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 - Mi? - Vigyázz! 335 00:29:23,791 --> 00:29:24,666 Ez közel volt. 336 00:29:26,833 --> 00:29:29,875 Kiugrott az útra. 337 00:29:30,500 --> 00:29:32,291 Rég nem vezettem már. 338 00:29:34,708 --> 00:29:37,000 Komolyan, mióta nem vezettél? 339 00:31:49,291 --> 00:31:53,375 Nézd! Ez történik, ha drága kocsit adsz egy kölyöknek. 340 00:31:59,333 --> 00:32:00,708 Semmi közünk hozzájuk. 341 00:32:00,791 --> 00:32:01,791 Elkésünk. 342 00:32:01,875 --> 00:32:03,416 Az ott egy lány, Kerim. 343 00:32:03,500 --> 00:32:06,916 Nem akarom, hogy zaklassák őket. Nem fogja tudni megvédeni. 344 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Segítség kell, gyerekek? 345 00:32:10,291 --> 00:32:13,958 Helló! Nagyon köszönöm. Elromlott a kocsink. 346 00:32:14,458 --> 00:32:16,333 Köszönöm, de megoldjuk. 347 00:32:18,000 --> 00:32:20,583 Talán be lehet tolni. Mit mond? 348 00:32:26,083 --> 00:32:27,416 Nekem is van kötelem. 349 00:32:28,000 --> 00:32:29,916 Zárolta magát. Nem mozdul. 350 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Próbálok trélert hívni, de nincs térerő. 351 00:32:33,166 --> 00:32:35,166 Elviszlek titeket a benzinkúthoz. 352 00:32:35,250 --> 00:32:39,500 Király. Szuper ötlet. Elegem van ebből a helyből. 353 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Mi van? Hova mész? 354 00:32:42,333 --> 00:32:43,583 Maradj! 355 00:32:43,666 --> 00:32:45,666 Az ácsorgástól nem lesz térerő. 356 00:32:45,750 --> 00:32:48,500 Semmit sem lehet erőltetni, igaz? 357 00:32:49,083 --> 00:32:51,375 A fenébe is… Mit csinálsz? 358 00:32:52,791 --> 00:32:54,541 Milyen cuki madár! 359 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 - Szállj be! - Gyere! 360 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Orçun, gyere! 361 00:33:25,666 --> 00:33:26,666 Mi az? 362 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Mi történt? 363 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Megőrülök tőled. Mondd el! 364 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Salih ma reggel elment. 365 00:33:40,625 --> 00:33:42,750 - De hogy? - Nem tudom. A kocsival. 366 00:33:42,833 --> 00:33:44,708 Mennem kell, de nem egyedül. 367 00:33:44,791 --> 00:33:46,500 Kell valaki, aki elkísér. 368 00:33:46,583 --> 00:33:47,625 Persze, kicsim. 369 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 Egyedül van? 370 00:33:54,458 --> 00:33:55,375 Igen. 371 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 Hova mentek? 372 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 Bodrumba. 373 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 - Nyaralás? - Igen. 374 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 Nem. A hajót kell megjavíttatni. Azt intézzük el. 375 00:34:14,583 --> 00:34:16,875 Szép ez a kocsi. Menő. 376 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 DUYGU HANGÜZENET 377 00:34:31,291 --> 00:34:35,291 Salih, ezt elfelejtettem megkérdezni. A pisztolyodat is elvitted. 378 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Ne csinálj semmit! 379 00:34:37,250 --> 00:34:39,625 Azonnal hívj fel! Meghalok. 380 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 Haver, zsaruk. 381 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 A francba! 382 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Kiraknál minket itt? 383 00:34:53,125 --> 00:34:54,791 Biztos a boltos hívta őket. 384 00:34:54,875 --> 00:34:57,083 - Egy fogoly miatt? - Nyugodj meg! 385 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 - Rakj ki minket! - Elloptad. 386 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 - A táskát! - Ilyen gyorsan? 387 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Rakj ki minket! 388 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Fejlett technológiájuk van. 389 00:35:04,083 --> 00:35:06,000 Engedj ki! Ártatlanok vagyunk! 390 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 Mi a franc a bajotok? 391 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 Zöld van a táskában! 392 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 - Zöldség? - Persze, csalán! 393 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 Fű! Drog van náluk! 394 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Nyomd neki! 395 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 Ne nézz rájuk! Nyugalom. 396 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Nyomd a gázt! 397 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 Nem akarunk bajt. Nyomd! 398 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 - Mi… - Hajts le a földútra! 399 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Nem, kinyírja a kocsit. 400 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 - Muszáj! - Kérlek! 401 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Gyerünk, haver, a zsaruk… 402 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 De a kocsim… Mi a franc? Hagyd a kormányt! 403 00:35:36,416 --> 00:35:37,541 Basszátok meg! 404 00:35:37,625 --> 00:35:39,666 Köröznek, és már fű is van nálunk! 405 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 Félek a zsaruktól! 406 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 Ennyire hülye vagy, fiam? 407 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 Miért rajzolsz szívet másnak a hajójára? 408 00:35:46,666 --> 00:35:49,333 Az Instagramos dolog miatt kellett, mi? 409 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 - Tagelés. - Tagelés! 410 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Meg akartad tagelni a lányt! 411 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 A főnök megbocsátott. 412 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 Ő talán igen, de mi van a hajók tulajdonosaival? 413 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 - Kettő megsérült. - Kifizetem. 414 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Miből, fiam? Lehet, hogy megbocsátott, de ki is rúgott. 415 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Már nincs munkád. Hogy fogsz fizetni? 416 00:36:12,041 --> 00:36:13,875 Tegnap lefejeltél egy kölyköt. 417 00:36:14,375 --> 00:36:17,166 Elif egyik főiskolai csoporttársát. 418 00:36:17,250 --> 00:36:19,000 Már szóba se állhat senkivel? 419 00:36:19,666 --> 00:36:21,458 Pszichopata vagy, fiam? 420 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Nézze, uram! 421 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 Átkarolta Elifet. Mit tehettem volna? 422 00:36:29,833 --> 00:36:32,041 Esküszöm, hogy szétrúgom a segged! 423 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Megőrültél, fiam? 424 00:36:34,583 --> 00:36:38,083 Megvan, hogy kell elintézni a dolgokat! Az ég szerelmére… 425 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Már nem jut eszembe más. 426 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 Szerinted meggyőzheted Davutot 427 00:36:46,125 --> 00:36:48,083 ilyen mutatványokkal? 428 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Gondolj bele! 429 00:36:50,041 --> 00:36:52,375 Miért adná hozzád feleségül? 430 00:36:53,333 --> 00:36:55,625 Még csak katona sem voltál. 431 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 - Ezért nem megy bele? - Persze, fiam. 432 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 Egy apa sem akar olyan vejet, aki nem szolgált. 433 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Tudd le azt előbb! 434 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Persze! 435 00:37:10,958 --> 00:37:12,708 Várj! Gyere ide! 436 00:37:13,250 --> 00:37:14,250 Ezt itt írd alá! 437 00:37:14,333 --> 00:37:16,375 A lefejelt kölyök vallomása. 438 00:37:16,458 --> 00:37:18,250 Holnap légy ott a bíróságon! 439 00:37:20,250 --> 00:37:23,083 Hívom a toborzóirodát. 440 00:37:23,166 --> 00:37:25,833 Beszélek a parancsnokkal. Jelentkezz, oké? 441 00:37:25,916 --> 00:37:27,500 - Máris. - Igyekezz! 442 00:37:33,791 --> 00:37:34,875 Jó napot, Bekir! 443 00:37:34,958 --> 00:37:36,583 - Üdvözlöm apádat. - Átadom. 444 00:37:36,666 --> 00:37:38,791 Mi történt? Csináltak valamit? 445 00:37:38,875 --> 00:37:42,000 Nem. A fickó feljelentést tett. Meghallgatás lesz. 446 00:37:42,083 --> 00:37:43,625 Miért csinálod ezt, Kerim? 447 00:37:44,541 --> 00:37:46,291 Úgy döntöttem, bevonulok. 448 00:37:46,375 --> 00:37:48,083 - Megyek az irodára. - Mi? 449 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 - Menjünk! Oda kell mennem. - Mi? Kerim! 450 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Húzzatok! 451 00:37:54,083 --> 00:37:55,458 Húzzatok innen! 452 00:37:58,250 --> 00:38:00,166 - Orçun! - Húzzatok! 453 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 Drogok, és a segítségemet kéritek? 454 00:38:02,875 --> 00:38:04,583 Várj! Várj meg! 455 00:38:04,666 --> 00:38:06,666 Remélem, nem hagytak itt füvet. 456 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 Nézd meg a drága kocsimat! 457 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 - Menjünk! - Nézd csak meg! 458 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Gyerünk! 459 00:38:17,458 --> 00:38:18,791 Eltűnt a dísztárcsa. 460 00:38:19,541 --> 00:38:22,125 Bassza meg! Eltűnt. Elvesztettem. 461 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Meg kell keresnünk! 462 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Veszek neked egy újat. 463 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 A rendőrség a nyomodban van. 464 00:38:28,250 --> 00:38:31,625 Így is késésben vagyunk. Ne kerüljünk bajba! Gyerünk! 465 00:38:32,625 --> 00:38:33,750 Vidd innen a kezed! 466 00:38:37,875 --> 00:38:40,958 Veszek neked egyet. Gyerünk! Menjünk! 467 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 A pokolba ezzel! 468 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 - A pokolba vele! - Nagyon szereted a dísztárcsáidat. 469 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Bassza meg! Nagy szarban vagyunk. 470 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Gondolj a címlapokra! 471 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 „A veterán százados drogos!” 472 00:38:52,708 --> 00:38:54,541 Hogy magyaráznád meg? 473 00:38:56,333 --> 00:39:00,708 Tudod, néha, amikor nevetsz, be akarom verni a képed. 474 00:39:00,791 --> 00:39:02,125 Ez a madár hibája. 475 00:39:05,250 --> 00:39:06,625 A madárnak mi a bűne? 476 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Tényleg azt hiszed, hogy itt hosszú, egészséges élete lesz? 477 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 Jobb, mint a másik lehetőség. 478 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Repülj! 479 00:39:32,208 --> 00:39:33,458 Valaki lelőtte. 480 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Kamil, láttad, hol esett le? 481 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 A kurva anyátokat! 482 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Valahol arra. 483 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Patkányok. 484 00:39:40,458 --> 00:39:41,833 Mocskos disznók! 485 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 Salih! 486 00:39:43,250 --> 00:39:45,000 Puskájuk van. Nyugodj meg! 487 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 Rohadékok. 488 00:39:55,541 --> 00:39:57,625 Menjünk, haver! Gyerünk! 489 00:39:59,666 --> 00:40:01,000 Rohadékok. 490 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Azok a rohadékok. 491 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Hagyd! 492 00:40:14,125 --> 00:40:15,041 Meghalt. 493 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 Gyere, menjünk! 494 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Salih, mit csinálsz? 495 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Jó napot! 496 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Rohadjatok meg! Mit ártott nektek az a szegény madár? 497 00:41:13,625 --> 00:41:14,708 Vadászok vagyunk. 498 00:41:14,791 --> 00:41:17,291 Megvan minden engedélyünk. 499 00:41:17,375 --> 00:41:19,166 Engedéllyel vagytok gyilkosok? 500 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Vigyázz a szádra! 501 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 - Ki vagy te? - Menjünk! A madár az övé volt. 502 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 Mi? Itt játszott egy fogollyal? 503 00:41:27,208 --> 00:41:29,500 Kit akarsz átvágni? Add ide! 504 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Meg fogod bánni, ha úgy döntök, veletek játszom. 505 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 Szerintem katona. 506 00:41:35,583 --> 00:41:37,750 Fegyvere van. Menjünk! 507 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Sajnáljuk, haver. Véletlen volt. 508 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 Találunk másik fogolyt. 509 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 - Salih! - Menjünk! 510 00:41:44,833 --> 00:41:46,166 Elkésünk, gyere! 511 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Ne vadásszatok többet! 512 00:41:49,791 --> 00:41:53,750 Lövöldözzetek konzervdobozra! Vagy kövekre, mit tudom én! 513 00:41:53,833 --> 00:41:56,500 Vagy tudjátok, mit? Arra se! 514 00:41:57,083 --> 00:41:58,791 Ne lőjetek semmire… 515 00:42:01,458 --> 00:42:04,500 Mit fogsz csinálni, ha fegyvert fog a fejedhez? 516 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 Mit tehetsz, Duygu? 517 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 Válaszolj! 518 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Nézd meg a fickót, és válaszolj! 519 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Mennyi ideig laktatok együtt ezelőtt? 520 00:42:12,041 --> 00:42:14,333 Gondolj bele, az isten szerelmére! 521 00:42:14,416 --> 00:42:18,833 A megkérdezésünk nélkül vett el. Mondtuk, hogy katona, és nem lesz otthon. 522 00:42:18,916 --> 00:42:21,041 Nem hallgattál ránk, hát elfogadtuk. 523 00:42:21,125 --> 00:42:22,750 Mindig délkeleten volt. 524 00:42:22,833 --> 00:42:26,875 Azt sem tudtad, hogy él-e. Évekig nem tudtál semmit. 525 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Mindegyikünk élete káosz lett. 526 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 Mi van, ha emiatt börtönbe kerül? Akkor mi lesz? 527 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Drágám, ennek a házasságnak vége. Már régen vége lett. 528 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 Csak ismerd be! 529 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Nem töltheted az életed a bíróságon egy féllábú elmebeteggel. 530 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Miért nem hallgatsz a családodra? 531 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 A családom ott van. 532 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 Megértettétek? 533 00:42:59,666 --> 00:43:02,583 Soha nem hagyom el Saliht. 534 00:43:06,500 --> 00:43:07,708 Menjetek el! 535 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 Most azonnal! 536 00:43:11,416 --> 00:43:12,916 Takarodjatok! 537 00:44:12,875 --> 00:44:13,916 Gyönyörű. 538 00:44:16,541 --> 00:44:17,541 Igen, az. 539 00:44:23,916 --> 00:44:26,416 - Miért csinálod ezt? - Ezt hogy érted? 540 00:44:26,916 --> 00:44:29,958 Elszöktél a kórházból. Elloptál egy foglyot. 541 00:44:30,041 --> 00:44:32,833 Segítettél két drogosnak, pedig keresnek. 542 00:44:32,916 --> 00:44:36,833 Megpróbáltad megmenteni a madarat. Pedig loptál már dísztárcsát. 543 00:44:43,250 --> 00:44:44,375 Nem működik. 544 00:44:46,416 --> 00:44:48,791 Jót akarsz, de nem működik a dolog. 545 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 Szerinted a zsaruk leszakadtak? 546 00:44:53,708 --> 00:44:57,208 Lefogadom, de óvatosnak kell lennünk. 547 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Igazad van. 548 00:45:03,250 --> 00:45:04,500 Keressünk egy hotelt! 549 00:45:05,583 --> 00:45:06,875 Mára elég ennyi. 550 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 Legyen így. 551 00:45:19,416 --> 00:45:21,041 - Muammer megvan? - Ő Mesut… 552 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 - Igen. Szerinte… - A toborzóirodán? 553 00:45:23,416 --> 00:45:25,916 Igen. Azt mondta, lehetnék tengerész. 554 00:45:26,416 --> 00:45:27,916 Mivel ismerem a tengert. 555 00:45:28,416 --> 00:45:30,750 Miért került Akif délkeletre? 556 00:45:30,833 --> 00:45:33,250 Tengerészcsalád. Hajógyáruk van. 557 00:45:36,458 --> 00:45:38,458 Nem tudom. Ezt mondta. 558 00:45:40,208 --> 00:45:43,666 Kerim, talán protekciót kellett volna keresnünk. 559 00:45:43,750 --> 00:45:44,916 Mégis hogyan? 560 00:45:45,416 --> 00:45:48,958 A parancsnok azt mondta, abból csak baj lenne. 561 00:45:51,375 --> 00:45:53,208 Nem tehetünk semmit. 562 00:45:53,875 --> 00:45:58,666 - A lényeg, hogy az apád belemenjen. - Ne aggódj! Meggyőzöm apát. 563 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 Hogyan? 564 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Majd sírok és könyörgök. 565 00:46:02,333 --> 00:46:04,416 Igazából vajpuha a szíve. 566 00:46:04,500 --> 00:46:06,750 Ja, azt láttam. 567 00:46:06,833 --> 00:46:09,625 Nézd, mit csinált! Nekem esett. 568 00:46:09,708 --> 00:46:10,541 A te hibád. 569 00:46:10,625 --> 00:46:15,000 Kiraktál egy „Elif - Kerim” transzparenst a főtéren. A boltunknál. 570 00:46:15,083 --> 00:46:17,750 Kínos volt neki. Ne nevess! 571 00:46:18,250 --> 00:46:20,666 Nem érted. Szándékosan teszem. 572 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Miért? Megőrültél? 573 00:46:22,625 --> 00:46:25,125 Te sem vetted észre, amíg el nem mondtam. 574 00:46:25,791 --> 00:46:27,416 Hogy jönne rá másként? 575 00:46:30,791 --> 00:46:32,625 Mindenkinek meg kell tudnia. 576 00:46:33,958 --> 00:46:36,458 Látni foglak abban a menyasszonyi ruhában. 577 00:46:39,791 --> 00:46:41,208 Van egy ajándékom. 578 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 - Mi az? - Várj csak! 579 00:46:50,125 --> 00:46:52,541 - Nem hoztam semmit. - Nem baj. Nyisd ki! 580 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 Megtartottad! 581 00:47:02,708 --> 00:47:04,250 Persze. 582 00:47:05,750 --> 00:47:07,541 Kerim! Finoman! 583 00:47:33,500 --> 00:47:40,333 NÉGY KATONA HALT HŐSI HALÁLT YEŞİLLİ FALU KÖZELÉBEN. 584 00:48:24,416 --> 00:48:26,708 A konyha még nyitva van. Bármit? 585 00:48:32,416 --> 00:48:34,041 Van rozsdaoldó? 586 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Tessék? 587 00:48:36,375 --> 00:48:38,583 Rozsdaoldó. Olaj vagy spray. Van? 588 00:48:40,166 --> 00:48:42,333 Miért? Azt is innál? 589 00:48:47,291 --> 00:48:50,250 - Ne kapkodj a fegyverért! - Hallgass! 590 00:48:53,125 --> 00:48:55,125 Itt szálltunk meg. 591 00:48:55,208 --> 00:49:00,041 Fel tudnád hozni este? 592 00:49:01,666 --> 00:49:03,375 A barátodnak is töltsek? 593 00:49:04,250 --> 00:49:05,208 Persze. 594 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 - Nem… - Rajta! 595 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 - Nem akarok… - Rajta! 596 00:49:17,125 --> 00:49:19,041 - Még valamit? - Köszönöm. 597 00:49:33,750 --> 00:49:35,333 Berakjak egy másik dalt? 598 00:49:40,583 --> 00:49:42,916 Salih, rakjak be másik dalt? 599 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Hiányoztál, Salih. 600 00:51:24,916 --> 00:51:25,875 Salih. 601 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Meg is van. 602 00:52:39,541 --> 00:52:42,583 Most már elhúzhatsz, te szemét. 603 00:52:50,041 --> 00:52:51,500 Vihettem volna. 604 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Nagyon szeretted. 605 00:52:54,208 --> 00:52:55,916 Mindenkinek elmondtad. 606 00:52:56,791 --> 00:52:58,916 Mégis máshoz kényszeríti. 607 00:52:59,000 --> 00:53:00,208 Rohadék. 608 00:53:00,291 --> 00:53:01,666 Az biztos. 609 00:53:02,458 --> 00:53:03,875 Hogy tehette ezt velem? 610 00:53:03,958 --> 00:53:05,458 Extra jóképű srác vagyok. 611 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 „Extra jóképű.” 612 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 Te seggfej! 613 00:53:13,666 --> 00:53:15,458 De jövünk. 614 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 Úgy ám! Mit fog csinálni? 615 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Mit tehet? Semmit. 616 00:53:19,750 --> 00:53:21,708 Visszavisszük Elifet. 617 00:53:21,791 --> 00:53:26,666 Mit fog mondani a szemét apja, ha holnap meglát minket, Kerim? 618 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 Mit? 619 00:53:28,083 --> 00:53:29,333 Tudod, mit. 620 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 Bocsánatot fog kérni. 621 00:53:31,375 --> 00:53:32,875 Rá fogom kényszeríteni. 622 00:53:33,750 --> 00:53:35,000 Ebben biztos vagyok. 623 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Gyere! 624 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 Nem érdekel, mit mondasz. 625 00:53:38,791 --> 00:53:40,500 Tönkreteszem az esküvőt. 626 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 Visszavisszük. 627 00:53:42,333 --> 00:53:43,416 Úgy lesz, testvér. 628 00:53:48,500 --> 00:53:49,458 De miért… 629 00:53:52,041 --> 00:53:54,958 Miért ment bele Elif? Miért? 630 00:53:55,583 --> 00:53:58,416 Megmondtam Elifnek, hogy ez nem oké. 631 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Beszéltél vele? 632 00:54:03,250 --> 00:54:06,625 Még jó. Így tudtam meg az esküvőt. 633 00:54:08,166 --> 00:54:13,375 Elif nem ígérte meg, hogy soha nem fog elhagyni? 634 00:54:15,791 --> 00:54:17,333 Tönkretesszük az esküvőt. 635 00:54:17,416 --> 00:54:20,083 Visszavisszük. Vissza bizony. 636 00:54:23,375 --> 00:54:26,083 Itt a világ legjobb katonája! 637 00:54:26,166 --> 00:54:29,208 KÖYCEĞİZ TÁVOLSÁGI BUSZPÁLYAUDVAR 638 00:54:29,708 --> 00:54:32,708 Itt a világ legjobb katonája! 639 00:54:32,791 --> 00:54:35,708 Itt a világ legjobb katonája! 640 00:54:35,791 --> 00:54:39,041 Itt a világ legjobb katonája! 641 00:54:39,125 --> 00:54:41,583 Itt a világ legjobb katonája! 642 00:54:42,916 --> 00:54:44,958 A nagyvárosokban keményebb. 643 00:54:45,583 --> 00:54:48,333 Itt a világ legjobb katonája! 644 00:54:48,416 --> 00:54:53,666 Itt a világ legjobb katonája! 645 00:54:53,750 --> 00:54:59,416 Itt a világ legjobb katonája! 646 00:54:59,500 --> 00:55:01,375 Itt a világ legjobb katonája! 647 00:55:10,041 --> 00:55:12,916 - Hogy jöttél el? - Emiatt ne aggódj! 648 00:55:14,583 --> 00:55:15,791 Hoztam valamit. 649 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 De nem dohányzom. 650 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Tudom, de akkor is… 651 00:55:22,291 --> 00:55:24,916 Gondoltam, meggyújtod a parancsnok cigijét, 652 00:55:25,000 --> 00:55:26,625 és azonnal megkedvel. 653 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Kerim, el kell mondanom valamit. 654 00:55:34,875 --> 00:55:36,041 Mondd, Elif! 655 00:55:39,666 --> 00:55:41,791 Történhet bármi, érted? 656 00:55:44,833 --> 00:55:46,375 Történhet bármi, 657 00:55:47,375 --> 00:55:49,541 akkor sem hagylak el soha, érted? 658 00:55:56,666 --> 00:55:58,625 Ezt sose felejtsd el, jó? 659 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Rendben. Nem felejtem el. 660 00:56:13,666 --> 00:56:15,708 - Felhívlak, amint tudlak. - Jó. 661 00:56:20,208 --> 00:56:21,166 Ne! 662 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 Kerim! 663 00:56:46,291 --> 00:56:47,375 Elif. 664 00:56:54,041 --> 00:56:55,333 Sok szerencsét! 665 00:57:17,291 --> 00:57:18,291 Duygu az? 666 00:57:26,083 --> 00:57:27,666 Láttad a másik zoknimat? 667 00:57:33,416 --> 00:57:36,250 Miért hordod? Fázik a protézis? 668 00:57:36,958 --> 00:57:39,416 Akkor miért vetted le tegnap este? 669 00:57:46,125 --> 00:57:48,083 - Csak tedd fel! - Várj! Majd én. 670 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 Remek az illata. Sose mosd ki! 671 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Nyomd! 672 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Ez az. 673 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Tovább! 674 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Ez az. 675 00:58:27,083 --> 00:58:28,666 Egész jól megszoktad. 676 00:58:30,958 --> 00:58:34,333 Mit szólsz? Nem egyértelmű, ha sétálok, igaz? 677 00:58:37,208 --> 00:58:38,958 Örülök, hogy a bal lábam. 678 00:58:39,791 --> 00:58:40,666 Miért? 679 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 Anyám mindig azt mondta… 680 00:58:46,083 --> 00:58:50,333 „Mindent jobb lábbal kezdj! Szerencsét hoz.” 681 00:58:52,583 --> 00:58:54,750 Úgy tűnik, nálad nem működött. 682 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 A tó fenekén néha kénkitörés van. 683 00:59:14,958 --> 00:59:17,250 Sárgászöld árnyalatot ad a víznek. 684 00:59:18,916 --> 00:59:21,416 Rendkívüli látvány. Nem lehet betelni vele. 685 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 Reggelenként köd ereszkedik a vízre. 686 00:59:29,041 --> 00:59:31,500 Ilyenkor szeretek kifutni a Kerimoğluval. 687 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 Az ember lassan átsiklik 688 00:59:36,708 --> 00:59:38,500 a sűrű nádason. 689 00:59:39,583 --> 00:59:43,666 Dalyantól az İztuzu strand nagyjából 40 perc. 690 00:59:45,583 --> 00:59:46,791 Nagyon lassan mész, 691 00:59:47,625 --> 00:59:52,958 hogy ne zavard a halakat és a teknősöket. A motorcsónakokat kitiltották. 692 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 Végtelen béke önt el. 693 00:59:58,625 --> 00:59:59,875 Madárból is sok van. 694 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 Mi a franc ez? 695 01:00:25,041 --> 01:00:26,875 A francba! Elfogyott a benzin. 696 01:00:29,416 --> 01:00:31,041 Miattad felejtettem el. 697 01:00:31,125 --> 01:00:33,666 Ne már! Te vezetsz. Ez is az én hibám? 698 01:00:33,750 --> 01:00:35,750 Legalább ezt megnézhetted volna. 699 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Miért nézegetném, ha ott van előtted? 700 01:00:39,541 --> 01:00:41,375 Itt ragadtunk. Mit tegyünk? 701 01:00:41,958 --> 01:00:43,750 Keressünk egy benzinkutat! 702 01:00:44,375 --> 01:00:46,791 - Láttál út közben? - Nem, haver. 703 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 A kurva életbe! 704 01:00:49,583 --> 01:00:51,208 Mi hasznod van? 705 01:00:52,833 --> 01:00:54,708 Mondtam, hogy ne ezzel jöjjünk. 706 01:01:05,375 --> 01:01:06,833 Ne vakard! 707 01:01:06,916 --> 01:01:08,000 Kisebesedik. 708 01:01:12,833 --> 01:01:14,291 Megnézhetem magam! 709 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 A franc egye meg, hogy ismerlek. 710 01:01:29,458 --> 01:01:31,458 SALİH ÇETİN GYALOGSÁGI SZÁZADOS 711 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Szabad! 712 01:01:44,875 --> 01:01:46,666 Kerim Kerimoğlu alhadnagy. 713 01:01:48,541 --> 01:01:52,250 - Te kapcsoltad le a villanyt? - Nem, uram. Elment az áram. 714 01:01:55,500 --> 01:01:56,708 Mit akarsz? 715 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 A századához helyeztek, uram. 716 01:02:00,125 --> 01:02:01,000 Értem. 717 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 Akkor ülj le! 718 01:02:06,791 --> 01:02:07,750 Istenem! 719 01:02:08,833 --> 01:02:10,041 Sajnálom, uram. 720 01:02:23,875 --> 01:02:27,416 - El vagy átkozva? - Nem, uram. 721 01:02:35,291 --> 01:02:36,750 Apámnak is ilyenje volt. 722 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 Még mindig árulják? 723 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 Igen, uram. 724 01:02:45,291 --> 01:02:46,625 Mesélj, Kerimoğlu! 725 01:02:46,708 --> 01:02:49,416 Ki vagy? Mit csinálsz? Tanulmányok, család… 726 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Szabad! 727 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Seperd össze az üveget! 728 01:02:56,583 --> 01:02:57,875 Igen, uram. 729 01:03:03,916 --> 01:03:04,791 Hallgatlak. 730 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Köyceğizből, Muğlóból jöttem, uram. 731 01:03:09,375 --> 01:03:11,625 Idegenforgalomból diplomáztam. 732 01:03:12,333 --> 01:03:14,791 Dalyanban élek. Hajós túrákat vezetek. 733 01:03:14,875 --> 01:03:16,875 Ezt csináltam a sereg előtt. 734 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 - Házas vagy? - Nem, uram. 735 01:03:21,000 --> 01:03:22,541 Helyes. 736 01:03:24,291 --> 01:03:28,041 A házasokkal csak a gond van. Folyton a feleségükre gondolnak. 737 01:03:34,041 --> 01:03:36,416 A leszerelés után megházasodom, uram. 738 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Tudsz ugróiskolázni? 739 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Tessék, uram? 740 01:03:45,041 --> 01:03:47,791 Ugróiskola, alhadnagy. 741 01:03:49,541 --> 01:03:52,875 A játék, amiben fél lábon ugrálsz… 742 01:03:56,166 --> 01:03:57,916 és nem léphetsz a vonalra. 743 01:04:06,375 --> 01:04:09,083 A kislányok játékára gondol, uram? 744 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 Nem. 745 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 Nem arra. 746 01:04:17,500 --> 01:04:19,416 Ez 40 kilós hátizsákkal megy. 747 01:04:20,250 --> 01:04:21,208 Napokig. 748 01:04:23,583 --> 01:04:26,875 Mindent elaknásítanak. Tanulj meg ugróiskolázni! 749 01:04:41,958 --> 01:04:43,333 Igen, uram. 750 01:05:02,541 --> 01:05:04,083 Tudsz ölni, ugye? 751 01:05:15,666 --> 01:05:16,958 Leléphetsz. 752 01:05:30,583 --> 01:05:34,166 Nem, tényleg van veled valami baj. 753 01:05:54,416 --> 01:05:57,541 AZ ALLAHÉRT ELESETT MÁRTÍROKAT NE NEVEZZÉTEK HOLTNAK. 754 01:05:57,625 --> 01:06:00,000 ÉLŐK ŐK, CSAK NEM TUDJÁTOK. KORÁN 755 01:06:00,083 --> 01:06:03,125 Sok cipőpasztát kell rákenni. Körkörösen tisztítani. 756 01:06:03,208 --> 01:06:04,916 Át kell itatni vele a bőrt. 757 01:06:05,416 --> 01:06:06,416 A szivacs fontos. 758 01:06:07,000 --> 01:06:10,125 Utálom az előre átitatott szivacsokat. 759 01:06:10,208 --> 01:06:14,458 Ha én lennék a hadsereg vezetője, betiltanám az ilyen szivacsokat. 760 01:06:15,625 --> 01:06:16,875 A kefe is számít. 761 01:06:17,583 --> 01:06:18,750 Csak a lószőr jó. 762 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 A farokszőr. 763 01:06:21,666 --> 01:06:23,125 A disznósörte nem jó. 764 01:06:23,916 --> 01:06:27,208 Mondd, Kerimoğlu! Mi a baj a disznósörtével? 765 01:06:27,958 --> 01:06:28,875 Honnan tudnám? 766 01:06:28,958 --> 01:06:29,958 Tisztátalan? 767 01:06:30,791 --> 01:06:32,083 Miről beszélsz? 768 01:06:32,916 --> 01:06:35,000 A disznósörte megkarcolja a bőrt. 769 01:06:35,500 --> 01:06:37,458 A bakancsfényesítés művészet. 770 01:06:38,291 --> 01:06:41,250 Tudod, hol használják még a lószőrt? 771 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 Nem tudom. 772 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Gondolkodj! 773 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 Gyerünk! 774 01:06:46,500 --> 01:06:47,375 Hegedű. 775 01:06:48,166 --> 01:06:51,041 A húr lószőrből van. 776 01:06:53,041 --> 01:06:53,958 Már értem. 777 01:06:55,375 --> 01:06:59,708 Mivel a hegedűhúr és kefe a ló seggéről jön, 778 01:06:59,791 --> 01:07:01,750 a bakancssuvickolás művészet. 779 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Te… 780 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Te… 781 01:07:10,541 --> 01:07:12,333 Te aztán nem vagy semmi. 782 01:07:50,833 --> 01:07:53,000 Roham egység, tüzet szüntess! 783 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Fiam, mi vagyunk azok! 784 01:07:56,666 --> 01:07:58,333 Tüzet szüntess! 785 01:07:59,791 --> 01:08:01,541 Roham egység, tüzet szüntess! 786 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Jelentést kérek! 787 01:08:12,000 --> 01:08:13,541 Vannak sebesültek? 788 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Mindenkit hadbíróság elé állítok! 789 01:08:16,791 --> 01:08:18,750 - Ezt megkeserülitek! - Uram. 790 01:08:18,833 --> 01:08:20,583 - Majdnem elkaptatok. - Uram. 791 01:08:20,666 --> 01:08:23,375 - Tényleg! - Elintézem, uram. Engedje meg! 792 01:08:23,458 --> 01:08:26,041 - 12 a 10-nek. Nincs sebesült. - Megoldom! 793 01:08:26,125 --> 01:08:28,041 13 a 10-nek. Nincs sebesült. 794 01:08:28,125 --> 01:08:30,375 11 a 10-nek. Nincs sebesült, uram. 795 01:08:30,458 --> 01:08:33,791 Közlegény! Milyen messzi célt talál el? 796 01:08:33,875 --> 01:08:37,250 - Olyan 20-25 méterre levőt, uram. - 20-25 méter? 797 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 Ötven emberrel voltunk lent, 798 01:08:39,125 --> 01:08:42,750 és a zsebkésemen kívül semmit sem talál el? 799 01:08:43,250 --> 01:08:44,375 Szégyellje magát! 800 01:08:44,875 --> 01:08:47,416 Egyedi zsebkés volt, uram. 801 01:08:47,500 --> 01:08:50,708 Tudja, mennyibe kerül? Most mihez kezdünk? 802 01:08:50,791 --> 01:08:53,375 Igen, most mi lesz? 803 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 Visszamenjünk megkeresni? 804 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Nem kell, uram. 805 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Menjünk már, Kerimoğlu! 806 01:09:02,833 --> 01:09:04,208 Mindjárt éhen halok. 807 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Én is. 808 01:09:12,125 --> 01:09:13,166 Te… 809 01:09:13,833 --> 01:09:15,625 Te aztán nem vagy semmi. 810 01:09:16,708 --> 01:09:18,250 Gyere, menjünk! 811 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Helló! 812 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Hogyan segíthetek? 813 01:09:25,666 --> 01:09:27,500 Pár kilométerre kifogytam. 814 01:09:27,583 --> 01:09:29,125 - Megtöltenéd? - Persze. 815 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Van rá engedélyed? 816 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Milyen engedély? 817 01:09:33,708 --> 01:09:35,833 Engedély nélkül nem tölthetem meg. 818 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 Micsoda hülye! 819 01:09:37,625 --> 01:09:39,375 - Miért? - Ez a törvény. 820 01:09:39,458 --> 01:09:41,125 És ha felgyújtod az erdőt? 821 01:09:41,208 --> 01:09:44,500 Gyújtogatónak nézek ki, testvér? 822 01:09:44,583 --> 01:09:46,541 - Honnan tudnám? - Hé, idióta! 823 01:09:46,625 --> 01:09:47,666 Maradj ki ebből! 824 01:09:48,541 --> 01:09:49,916 Nézd, testvér! 825 01:09:50,000 --> 01:09:52,750 Fél órája gyalogolok a műlábammal. 826 01:09:52,833 --> 01:09:53,708 Kimerültem. 827 01:09:54,416 --> 01:09:55,916 Veterán vagyok. Százados. 828 01:09:56,750 --> 01:09:59,958 Itt a kártyám, ha nem hiszed el. 829 01:10:00,041 --> 01:10:01,458 Ő alhadnagy. 830 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 Nem számít, ki vagy. 831 01:10:04,291 --> 01:10:05,208 Nem megy. 832 01:10:05,791 --> 01:10:06,916 Szétverlek! 833 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 - Baszd meg az engedélyed! - Mi? 834 01:10:09,083 --> 01:10:10,791 - Szétverlek! - De… 835 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 - Szétverlek! - Gyertek! 836 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 - Jönnek! - Baszd meg! 837 01:10:27,458 --> 01:10:29,541 A hívott szám nem kapcsolható. 838 01:10:29,625 --> 01:10:31,958 Kérem, próbálja újra később! 839 01:10:32,041 --> 01:10:34,916 Kikapcsolta. Nyilván nem fogja felvenni. 840 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Barom. 841 01:10:37,833 --> 01:10:39,750 Ez már tényleg túlzás. 842 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 Értem én, nehéz, 843 01:10:42,583 --> 01:10:45,000 de gyakorlatilag kínoz téged. 844 01:10:45,083 --> 01:10:46,708 Nem tudja. Ha tudná… 845 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Persze hogy tudja. 846 01:10:50,041 --> 01:10:51,958 Neked sem könnyű. 847 01:10:53,458 --> 01:10:55,291 Igazából nem is olyan nehéz. 848 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Tessék? 849 01:10:59,625 --> 01:11:01,875 Addig volt nehéz, amíg szolgált. 850 01:11:01,958 --> 01:11:05,250 Folyton a telefonhívásra vársz. A rossz hírre. 851 01:11:05,333 --> 01:11:07,291 - Értem, drágám. - De mégsem! 852 01:11:09,416 --> 01:11:12,291 Örültem, apa. Tudod? 853 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Igen. 854 01:11:14,291 --> 01:11:17,458 Hálás voltam. Azt hittem, nem olyan nagy a baj. 855 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Azt mondtam magamnak: „Vége. Végre vége.” 856 01:11:26,083 --> 01:11:27,791 A férjem elvesztette a lábát, 857 01:11:28,750 --> 01:11:30,166 és hálás voltam érte. 858 01:11:36,458 --> 01:11:39,083 Ki hibáztathatna azért, hogy ezt gondoltad? 859 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Terhes vagyok, apa. 860 01:12:04,333 --> 01:12:08,000 Ezt elejtetted verekedés közben. A veteránigazolvány. 861 01:12:09,541 --> 01:12:13,416 - Ez csak egy ingyenes utazási kártya. - Hogy érted, parancsnok? 862 01:12:14,375 --> 01:12:16,458 Rá van írva. 863 01:12:16,541 --> 01:12:17,916 INGYENES UTAZÁSI KÁRTYA 864 01:12:18,000 --> 01:12:20,208 Ezt jelenti veteránnak lenni nálunk. 865 01:12:21,125 --> 01:12:22,250 Nagyjából ennyi. 866 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 Mindegy, Gaffur. 867 01:12:26,333 --> 01:12:30,375 - Hülyeségeket beszélek. - Értem én, parancsnok. 868 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Felhívhattál volna minket. Gyalogolni ebben a hőségben… 869 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Nem baj. Jó edzés. 870 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 - Gaffur! - Mi az? 871 01:12:39,666 --> 01:12:43,583 - Kilyukasztották a tankot. - Komolyan? Javíttasd ki azonnal! 872 01:12:43,666 --> 01:12:45,375 Különös. Ki tenne ilyet? 873 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Ne aggódj! A fiúk biztosan meg tudják oldani. 874 01:12:48,583 --> 01:12:50,250 Úgyis majdnem megérkeztél. 875 01:12:50,750 --> 01:12:53,041 Biztosan nem nagy ügy neked. 876 01:12:53,125 --> 01:12:56,750 A hegyekben harcolni sokkal nehezebb lehetett. 877 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 Neked ez semmi. 878 01:13:00,250 --> 01:13:01,500 Talán úgy tűnhet, 879 01:13:02,833 --> 01:13:03,958 de nem így van. 880 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Hogy érted? 881 01:13:07,625 --> 01:13:10,708 Harc közben biztos más, de… 882 01:13:11,625 --> 01:13:12,500 Egy nap… 883 01:13:15,291 --> 01:13:18,375 Egy nap épp haladtunk az öt járműves konvojjal. 884 01:13:19,833 --> 01:13:21,416 Nyugodt volt a helyzet. 885 01:13:21,916 --> 01:13:23,458 Aztán zajt hallottam. 886 01:13:23,958 --> 01:13:25,500 Egy kis durranást. 887 01:13:26,333 --> 01:13:28,000 Kiderült, hogy defekt. 888 01:13:28,083 --> 01:13:29,875 Egy nagy teherautón ültünk. 889 01:13:30,666 --> 01:13:34,541 Azonnal hívnom kellett rádión a konvojt. 890 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 De… 891 01:13:38,291 --> 01:13:40,375 Sokkot kaptam. Nem tudtam mozdulni. 892 01:13:41,041 --> 01:13:44,458 A srácok a teherautón a parancsot várták. 893 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Ott ültem, némán. 894 01:13:47,708 --> 01:13:49,500 Nem tudtam gondolkodni. 895 01:13:51,083 --> 01:13:54,041 Aztán valaki kinyitotta az ajtót és kirángatott. 896 01:13:54,125 --> 01:13:55,750 Kerim alhadnagy. 897 01:13:56,250 --> 01:13:58,125 A mögöttünk levő kocsin volt. 898 01:13:58,208 --> 01:14:00,500 Megrázott, hogy összeszedjem magam. 899 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Rájött, hogy hiába, ezért elővette a rádióját. 900 01:14:04,958 --> 01:14:07,541 „A századossal vagyok. Uram, igen, uram. 901 01:14:07,625 --> 01:14:10,375 Védőzónát állítunk fel a konvoj körül, 902 01:14:10,875 --> 01:14:13,583 és azonnal kicseréljük a kereket, uram.” 903 01:14:18,666 --> 01:14:19,791 Összeszedtem magam. 904 01:14:22,041 --> 01:14:23,666 Bevetés közben 905 01:14:25,041 --> 01:14:26,875 mindig harcra kész az ember. 906 01:14:29,375 --> 01:14:30,333 De akkor ott… 907 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 Rájöttem… 908 01:14:34,875 --> 01:14:37,958 Sosem gondoltam át, mit teszek egy defektnél. 909 01:14:39,958 --> 01:14:41,208 Ez olyan, mint… 910 01:14:44,083 --> 01:14:45,541 A halálra felkészültem. 911 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 De mi van, ha túlélem? 912 01:14:52,666 --> 01:14:54,000 Ilyen érzés. 913 01:14:59,041 --> 01:15:01,083 A rang semmit sem jelent magának? 914 01:15:01,166 --> 01:15:05,416 Nem megmondtam, hogy nincs barátkozás az alhadnagyokkal? Nem megmondtam? 915 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 Ha kis kaviccsal törli a seggét, szaros lesz a keze, százados. 916 01:15:12,916 --> 01:15:15,541 Uram, nem Salih százados úr hibája volt. 917 01:15:20,291 --> 01:15:22,291 Miért szólaltál meg, szaros? 918 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Ki kérdezett? 919 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Takarodj a szemem elől! 920 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Tegyen jelentést a személyzeti tisztnél! 921 01:15:50,875 --> 01:15:53,625 A nap végére az asztalomon legyen! 922 01:15:54,375 --> 01:15:56,875 Az alhadnagy fogdára kerül. 923 01:15:56,958 --> 01:15:58,500 Mondja meg, hogy pakoljon! 924 01:15:58,583 --> 01:15:59,750 Igen, uram. 925 01:16:03,208 --> 01:16:05,375 Hayrettin Uzun vezérkari őrnagy. 926 01:16:05,458 --> 01:16:08,000 - Şevket ezredes. - Parancsoljon, uram. 927 01:16:08,083 --> 01:16:11,916 Hayrettin, emlékszik rám, fiam? A műveleti hadosztályról. 928 01:16:12,000 --> 01:16:14,083 Természetesen. Hallgatom, uram. 929 01:16:14,166 --> 01:16:15,833 Salih századost keresem. 930 01:16:15,916 --> 01:16:17,000 Itt van, uram. 931 01:16:18,833 --> 01:16:21,916 Épp a holnapi bevetésről beszélgettünk. 932 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Helyes. 933 01:16:23,250 --> 01:16:24,833 A rokonom. 934 01:16:24,916 --> 01:16:26,041 Hívja a telefonhoz! 935 01:16:26,125 --> 01:16:28,250 Igen, uram. Azonnal, uram. 936 01:16:35,375 --> 01:16:36,916 Salih százados, uram. 937 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 Itt Şevket ezredes, uram. 938 01:16:46,916 --> 01:16:48,166 Hallgatom, uram. 939 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 Igen, uram. 940 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Uram, igen, uram. 941 01:16:58,958 --> 01:17:00,333 Elintézem, uram. 942 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 Üdvözlöm a tábornokot, uram. 943 01:17:04,291 --> 01:17:05,416 Köszönöm, uram! 944 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Salih, mit mondott Şevket ezredes? 945 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Uram… 946 01:17:23,583 --> 01:17:27,416 A vezérkari főnök egy rokonának Köyceğizben lesz az esküvője. 947 01:17:27,500 --> 01:17:29,208 Akkor miért hívta magát? 948 01:17:29,291 --> 01:17:33,083 Az egész várost mozgósíthatja, ha felhívja a muğlai központot. 949 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 Nem értem. 950 01:17:35,791 --> 01:17:36,958 Magánügy, uram. 951 01:17:38,083 --> 01:17:40,750 Távoli rokonok vagyunk, ezért azt kérte, 952 01:17:41,583 --> 01:17:42,875 ne beszéljek róla. 953 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Rendben. Értem. 954 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Miben segíthetek? 955 01:17:53,125 --> 01:17:55,333 A hülyegyerek. Kerim alhadnagy. 956 01:17:56,000 --> 01:17:59,833 Köyceğizből származik. Elküldöm. Pár nap múlva visszajön. 957 01:18:02,333 --> 01:18:03,416 Ne aggódjon, uram. 958 01:18:11,333 --> 01:18:12,833 Narancsillatot érzek. 959 01:18:45,333 --> 01:18:46,541 Mi a baj? 960 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 Elég volt. Kifelé! Gyerünk! 961 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 - Mi az? - Elég volt. 962 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 - Elég volt. Hadd lássam! - Mit csinálsz? 963 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Ez a szülővárosom. Ha valaki így lát minket… 964 01:19:02,958 --> 01:19:04,375 Látod? Nincs ott semmi. 965 01:19:04,875 --> 01:19:06,500 A fejeddel van a gond. 966 01:19:08,583 --> 01:19:09,708 A fejeddel. 967 01:20:46,083 --> 01:20:47,916 Nagyon hiányzik Elif, uram. 968 01:20:55,958 --> 01:20:57,583 És a narancsillat. 969 01:21:00,625 --> 01:21:05,000 Még az áthajózás is a nádason Dalyanban. 970 01:21:07,208 --> 01:21:08,583 Nem kell sokáig várnod. 971 01:21:10,250 --> 01:21:12,000 Ha visszaérünk, elküldelek. 972 01:21:13,875 --> 01:21:15,625 Különleges küldetés. 973 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 Şevket ezredes fontos feladatot bízott rám Köyceğizben. 974 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 Eltart pár napig. 975 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Elifet is láthatod. 976 01:21:28,375 --> 01:21:31,208 A következő dalt minden hallgatónknak küldjük. 977 01:21:31,291 --> 01:21:33,583 Minden bevetésre készen állok, uram. 978 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Íme egy dal az égei-tengeri régióból! 979 01:21:36,500 --> 01:21:39,708 A „Kerimoğlu Zeybeği” Sümer Ezgütől. 980 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Musztafa, hangot rá! 981 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Erre táncolok az esküvőmön. 982 01:21:49,416 --> 01:21:51,791 De szeretnélek látni abban a ruhában! 983 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 Bassza meg! A rohadékok! 984 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 Kerim, Hasan! PK-ja van! Lőjétek le! 985 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 PK-ja van! 986 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Bassza meg! 987 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Szedjétek le! 988 01:26:26,833 --> 01:26:28,625 Elif? Mi a baj? 989 01:26:36,416 --> 01:26:38,375 Elég a mulatozásból. 990 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Elég. 991 01:26:51,666 --> 01:26:53,458 Elkaptam! Uram, elkaptam! 992 01:26:53,541 --> 01:26:56,125 Kerim, állj! Ne hagyd el a fedezéket! 993 01:26:56,791 --> 01:26:58,125 Szeretik a dombokat. 994 01:26:58,208 --> 01:27:00,583 Közel lehet egy nagy csapat. Óvatosan! 995 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 Roham 10, lövéseket jelentettek a közeletekből. 996 01:27:04,208 --> 01:27:06,875 - Harci tevékenység? - Roham 10 a központnak. 997 01:27:07,375 --> 01:27:10,375 Így van. Kezdődik a lagzi. 998 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 Ne! 999 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Ne! 1000 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Ne merjetek közelebb jönni! 1001 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 - Ne! - Mindenki álljon meg! 1002 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Vissza! 1003 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Parancsnok, ne tedd! 1004 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Tedd le a fegyvert! 1005 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 - Te vagy Elif apja? - Igen. 1006 01:27:27,666 --> 01:27:29,250 Nem találtál más napot? 1007 01:27:29,333 --> 01:27:32,250 - Ez a jó nap erre? - Nem tudtuk. 1008 01:27:32,333 --> 01:27:33,666 Lemondtuk volna. 1009 01:27:33,750 --> 01:27:36,958 Öngyilkos akart lenni. Féltem benézni a szobájába. 1010 01:27:37,583 --> 01:27:41,000 A lányomért tettem. Mit tehettem volna? Ölje meg magát? 1011 01:27:41,083 --> 01:27:43,125 - Fogd be! - Kérlek, ne csináld! 1012 01:27:44,250 --> 01:27:45,500 Elviszlek Kerimhez. 1013 01:27:47,291 --> 01:27:48,666 Mindenki menjen haza! 1014 01:27:48,750 --> 01:27:49,958 Az esküvőnek vége! 1015 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Nem Elif hibája volt, fiam. Nem sajnálod? 1016 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Lelőlek, asszony! Maradj ki ebből! 1017 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 Maradj ott! 1018 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Ne mozdulj! 1019 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 - Ne gyere közelebb! - Könyörgöm! 1020 01:28:00,375 --> 01:28:01,875 Ne merészeld! Menjünk! 1021 01:28:02,375 --> 01:28:03,583 Ne gyertek közelebb! 1022 01:28:07,958 --> 01:28:08,833 Ne merészeld! 1023 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 Ne gyere közelebb! 1024 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Álljatok meg! Mindenki. 1025 01:28:17,916 --> 01:28:18,916 Álljatok meg! 1026 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Jól van. Menjünk! 1027 01:28:22,291 --> 01:28:23,875 Elif, várj! 1028 01:28:24,791 --> 01:28:26,250 Leugrott a protézisem. 1029 01:28:27,833 --> 01:28:29,416 Semmi baj. Segítek. 1030 01:28:29,958 --> 01:28:31,041 Ne gyere közelebb! 1031 01:28:32,208 --> 01:28:33,083 Tessék. 1032 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 - Fáj? - Semmi baj. 1033 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Jól vagy? 1034 01:29:04,916 --> 01:29:06,541 Túl jól szórakoztatok. 1035 01:29:14,125 --> 01:29:15,125 Menjünk! 1036 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Gyere! 1037 01:30:25,916 --> 01:30:27,250 Miattad van az egész. 1038 01:30:44,083 --> 01:30:47,125 Nem bírom, uram. Annyira unalmas a várakozás. 1039 01:30:48,083 --> 01:30:50,583 Ha nincs kapás, várakozás az egész. 1040 01:30:50,666 --> 01:30:52,541 Látogasson majd meg Dalyanban! 1041 01:30:52,625 --> 01:30:54,833 Elviszem horgászni a Kerimoğluval. 1042 01:30:55,625 --> 01:30:57,333 Szívesen megyek. 1043 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Két emberrel hozzátok ide a hullát! 1044 01:31:03,208 --> 01:31:04,666 A fiúk megoldják, uram. 1045 01:31:10,791 --> 01:31:12,750 Alhadnagy, végrehajtani! 1046 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 Uram, igen, uram! 1047 01:31:17,125 --> 01:31:18,166 Ahmet, Musztafa. 1048 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Óvatosan! 1049 01:31:24,041 --> 01:31:26,708 - A rádió legyen bekapcsolva. - Igenis, uram! 1050 01:31:35,250 --> 01:31:36,333 - Hikmet. - Uram. 1051 01:31:36,416 --> 01:31:38,500 - Add át! - Igenis, uram. 1052 01:32:03,000 --> 01:32:04,291 Mi van ott? 1053 01:32:04,791 --> 01:32:05,875 Úgy értem, hal. 1054 01:32:07,916 --> 01:32:11,833 Kétsávos keszeg a part körül. Néha dévérkeszeg, uram. 1055 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 Mi a csali? 1056 01:32:16,833 --> 01:32:18,833 Tektek. Kis garnélarák. 1057 01:32:20,833 --> 01:32:23,875 Talán kiveszek két nap szabadságot. Tervezzük meg! 1058 01:32:25,916 --> 01:32:27,791 Persze, uram. Szívesen. 1059 01:32:37,250 --> 01:32:39,500 Szólj a fiúknak, hogy zárkózzanak fel! 1060 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 A francba! 1061 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 Nem akartam. 1062 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 - De nem engedték… - Csend! 1063 01:33:06,875 --> 01:33:08,833 Mondtam, hogy őrülten szeretem. 1064 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 Megmondtam nekik. 1065 01:33:12,583 --> 01:33:13,791 Nem hallgattak rám. 1066 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Fogd be a szádat! 1067 01:33:15,416 --> 01:33:17,083 - Haver… - Te is fogd be! 1068 01:33:17,791 --> 01:33:21,208 Nézz rám! Nézd, mire vettél rá! 1069 01:33:24,041 --> 01:33:27,208 Hallgattasd el a madarat, vagy kitekerem a nyakát! 1070 01:33:44,125 --> 01:33:46,791 Ez Salih! Salih! 1071 01:33:46,875 --> 01:33:47,750 Apa! 1072 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 Ebből baleset lesz. 1073 01:34:02,208 --> 01:34:04,416 Nem okoztál már elég balesetet? 1074 01:34:05,541 --> 01:34:07,458 Senki sem kérdezett meg. 1075 01:34:08,166 --> 01:34:10,500 Úgyis öngyilkos akartam lenni. 1076 01:34:14,000 --> 01:34:16,416 Egyszerűen kitűzték az esküvő időpontját. 1077 01:34:20,416 --> 01:34:21,958 Véletlenül lett ma. 1078 01:34:27,541 --> 01:34:29,208 Senki sem tudta. 1079 01:34:30,583 --> 01:34:31,625 Nem tudták. 1080 01:34:34,041 --> 01:34:36,916 Hogyan halt meg a családod ebben a kocsiban? 1081 01:34:38,458 --> 01:34:39,291 Emlékszel? 1082 01:34:39,375 --> 01:34:40,666 Fogd be! 1083 01:34:41,958 --> 01:34:45,375 Az iskolaparancsnok hívta oda őket a rossz jegyeid miatt. 1084 01:34:46,791 --> 01:34:47,958 Miattad. 1085 01:34:50,458 --> 01:34:52,333 Te kérted, hogy jöjjek el érte! 1086 01:34:54,375 --> 01:34:55,708 Állítsd meg a kocsit! 1087 01:34:58,458 --> 01:34:59,583 Ismerd be! 1088 01:35:16,416 --> 01:35:17,291 Kerim. 1089 01:36:08,333 --> 01:36:09,166 Kerim. 1090 01:36:30,208 --> 01:36:31,083 Kerim. 1091 01:36:40,125 --> 01:36:41,208 Elif… 1092 01:36:46,666 --> 01:36:48,166 Hívja fel Elifet, uram! 1093 01:43:09,333 --> 01:43:10,208 Sorakozó! 1094 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 Lépés indulj! 1095 01:43:11,375 --> 01:43:13,666 HŐSI HALÁLT HALT ALHADNAGY 1096 01:43:18,791 --> 01:43:20,333 Középre nézz! 1097 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Tisztelegj! 1098 01:43:30,916 --> 01:43:32,250 Koporsót felemelni! 1099 01:43:40,375 --> 01:43:41,708 Lépés indulj! 1100 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Tisztelegj! 1101 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Parancsnok… 1102 01:47:47,083 --> 01:47:48,541 Salih! 1103 01:47:52,083 --> 01:47:53,458 Salih! 1104 01:47:58,625 --> 01:47:59,750 Salih! 1105 01:48:09,041 --> 01:48:09,916 Salih. 1106 01:48:12,375 --> 01:48:13,333 Salih. 1107 01:48:18,833 --> 01:48:20,375 Most megölellek. 1108 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 Aztán elveszem a fegyvert. 1109 01:48:27,833 --> 01:48:29,166 Hazamegyünk. 1110 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Együtt. 1111 01:48:32,083 --> 01:48:33,250 Kérlek, Salih! 1112 01:48:34,458 --> 01:48:36,791 Fogadd el, hogy soha nem hagylak el! 1113 01:48:37,375 --> 01:48:40,041 Tedd, amit akarsz, de ezt tudnod kell. 1114 01:48:41,583 --> 01:48:43,250 El kell engedned a holtakat. 1115 01:48:44,166 --> 01:48:46,500 Az élők közt a helyed. 1116 01:48:48,541 --> 01:48:49,541 Engedd meg! 1117 01:48:52,333 --> 01:48:53,541 Hadd menjek vele! 1118 01:48:57,041 --> 01:48:58,666 Nem ment el, Salih. 1119 01:49:05,083 --> 01:49:05,916 Nézd! 1120 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Itt van. 1121 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Szia, Kerim! Mi újság? 1122 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Szia, Ahmet bácsi! Hogy vagy? 1123 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Menjünk rákászni! 1124 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 Nem akarok. 1125 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 - Ne ijesztgesd a kölyköt, Ahmet! - Rendben. 1126 01:51:46,291 --> 01:51:48,333 - Sok szerencsét! - Kösz. 1127 01:51:49,458 --> 01:51:51,083 Adnál egy kis vizet, fiam? 1128 01:52:00,791 --> 01:52:02,208 Nem kell félni. 1129 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Ha szeretnéd, megmutatom, hogy kell rákot fogni. 1130 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 - Rendben. - Nagyon egyszerű. 1131 01:52:09,041 --> 01:52:12,791 Csirkecombot vagy halfejet használsz csalinak. 1132 01:52:12,875 --> 01:52:14,833 A rák feljön vele. 1133 01:52:14,916 --> 01:52:17,041 Aztán mehet is a vödörbe. 1134 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 Szóval nem tud megcsípni. 1135 01:52:19,666 --> 01:52:21,208 Holnap kipróbáljuk? 1136 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 Persze! Menjünk ma! 1137 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 Nincs csalink. 1138 01:52:24,666 --> 01:52:27,750 De megígérem, hogy holnap fogunk párat. 1139 01:53:43,750 --> 01:53:46,500 A török hadsereg 32 katonája halt hősi halált 1140 01:53:46,583 --> 01:53:50,166 2021. december 10., a felirat elkészítése, 1141 01:53:50,250 --> 01:53:53,666 és 2021. július 6., a film forgatásának kezdete között. 1142 01:53:54,333 --> 01:53:58,875 A filmet hősi halottainknak és veteránjainknak ajánljuk… 1143 01:58:11,500 --> 01:58:15,500 A feliratot fordította: Vass András