1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,333 --> 00:00:35,916 Jebi se, kurvin sine! 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Kerime, Hasane! Ima mitraljez! Skinite ga! 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,750 Dobro. 6 00:01:28,958 --> 00:01:30,458 A sad, gdje je moj novac? 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,541 Zapovjedniče. 8 00:01:43,250 --> 00:01:44,625 Sve sam pretražio. 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,041 Nema ga. 10 00:01:48,458 --> 00:01:49,875 Gdje je spremila novac? 11 00:01:52,041 --> 00:01:54,833 Sigurno u spavaću sobu, ali ne bih ulazio onamo. 12 00:02:00,958 --> 00:02:02,166 Zakasnit ćemo. 13 00:02:03,375 --> 00:02:05,000 Nemaš kreditnu karticu? 14 00:02:05,083 --> 00:02:07,083 Nemam! Bih li tražio da imam? 15 00:02:07,958 --> 00:02:12,041 -Ako ti imaš, idemo. -Imam, ali nisam je otplaćivao. 16 00:02:13,333 --> 00:02:15,875 Trebao si spremiti nešto za crne dane. 17 00:02:20,250 --> 00:02:22,500 Zapovjedniče, razmišljaj kao žena. 18 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Misli što bi Duygu učinila. 19 00:02:26,041 --> 00:02:28,958 On me savjetuje. Glupa ti je logika. 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 Eto! Znao sam da ćeš ga naći. 21 00:02:38,833 --> 00:02:39,708 Baš. 22 00:02:49,750 --> 00:02:51,416 Čekaj. Zašto pištolj? 23 00:02:53,500 --> 00:02:54,666 Upadamo na svadbu. 24 00:03:00,041 --> 00:03:01,750 Dobro. Samo nemoj ubiti Elif. 25 00:03:05,708 --> 00:03:06,791 Mislim, slučajno. 26 00:03:10,041 --> 00:03:11,750 Možemo li napokon krenuti? 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,708 Ajme! Ne mogu vjerovati da stvarno idemo. 28 00:03:16,791 --> 00:03:17,875 Bit ću iskren. 29 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Nisam mislio da ćemo to učiniti. Mislio sam da nećemo moći. 30 00:03:21,458 --> 00:03:22,291 Ali idemo. 31 00:03:22,375 --> 00:03:24,583 Stao si na crtu! Ja sam na redu! 32 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Zapovjedniče. 33 00:03:46,500 --> 00:03:47,333 Zapovjedniče! 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Što je? 35 00:03:49,833 --> 00:03:51,875 Idemo. Ovaj? 36 00:03:53,708 --> 00:03:54,541 Da. 37 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 38 00:04:03,083 --> 00:04:04,041 Pažljivo. 39 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Što je? 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,041 Dalyan je udaljen 700 km. 41 00:04:31,125 --> 00:04:33,541 Vjenčanje je sutra popodne. Nećemo stići. 42 00:04:33,625 --> 00:04:36,708 -Puzat ćemo s ovim? -Upadaj, Kerimoğlu. Živciraš me. 43 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 Što je? 44 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 Stoji već mjesecima. 45 00:05:08,583 --> 00:05:10,416 U redu je. Upalit će začas. 46 00:05:10,500 --> 00:05:11,500 Naravno da hoće. 47 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Slomio se. 48 00:05:21,416 --> 00:05:23,458 -Nemoguće. -Ne rugaj se. 49 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Kvragu. Što ćemo? Ne možemo isključiti motor. 50 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Zapovjedniče, što radiš, zaboga? 51 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Samo provjeravam. Možda se zakači. 52 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 A što ti poduzimaš? 53 00:05:40,958 --> 00:05:42,833 Što? Ništa. Samo sjedim. 54 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 -Dobro! -Nisam kriv. 55 00:05:44,166 --> 00:05:45,666 Prestani. Već sam živčan. 56 00:05:45,750 --> 00:05:47,458 Nemaš rezervni ključ? 57 00:05:51,375 --> 00:05:52,708 Ključ je zapeo unutra. 58 00:05:53,416 --> 00:05:55,875 Jesi ti glup? Gdje da gurnem rezervni? 59 00:05:55,958 --> 00:05:58,666 Gurni ga gdje hoćeš! Za Boga miloga. 60 00:05:59,791 --> 00:06:02,375 Dobar si. 61 00:06:02,958 --> 00:06:06,666 Zastavnik kaže satniku da si ga gurne. Ajme. 62 00:06:06,750 --> 00:06:08,958 -Evo ga. -Nakon svega što sam učinio. 63 00:06:09,041 --> 00:06:11,000 Kao pokvarena ploča je. 64 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 U što se vojska pretvorila? 65 00:06:14,416 --> 00:06:15,333 Ma, molim te. 66 00:06:15,416 --> 00:06:18,250 Zapovjedniče, kakve veze vojska ima s ovim? 67 00:06:18,333 --> 00:06:19,625 O čemu govoriš? 68 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 Prestani me zvati „zapovjedniče”. Ionako si loš vojnik. 69 00:06:31,416 --> 00:06:32,333 Zovi me bratom. 70 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Idemo, brate. 71 00:06:51,833 --> 00:06:56,083 NETFLIX PREDSTAVLJA 72 00:08:56,166 --> 00:08:57,500 Gđo Duygu, smirite se. 73 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 Kako da se smirim? Kako je mogao pobjeći? 74 00:09:00,166 --> 00:09:01,291 Molim vas, gospođo. 75 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 -Smirite se i… -Ali kako? Čak je imao čuvara. 76 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Kako je pobjegao iz sigurne bolnice? 77 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 Bez brige. Obavijestili smo policiju. 78 00:09:10,291 --> 00:09:13,500 Nadam se da će mi muža naći živog i zdravog, dr. Mahir. 79 00:09:13,583 --> 00:09:15,250 -Ili ćete platiti. -Ma dajte. 80 00:09:15,333 --> 00:09:18,416 Niste mogli paziti na pacijenta koji je pod istragom! 81 00:09:19,125 --> 00:09:21,333 Recite tužitelju kako se to dogodilo. 82 00:09:22,916 --> 00:09:23,833 Gđo Duygu. 83 00:09:50,250 --> 00:09:51,791 Lijep je, ha? Sviđa ti se? 84 00:09:54,083 --> 00:09:55,250 Odakle ti? 85 00:09:56,000 --> 00:09:57,583 Prodajem ako ti se sviđa. 86 00:09:57,666 --> 00:09:59,250 Koliko tražiš? 87 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 Koliko nudiš? 88 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Ne znam. 89 00:10:04,625 --> 00:10:06,625 Možda 18 ili 20 tisuća. 90 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 Što ti je, budalo? 91 00:10:11,500 --> 00:10:13,666 Ne bih ti dao ni volan za 20 tisuća. 92 00:10:14,291 --> 00:10:16,041 Model je iz 1974. 93 00:10:16,125 --> 00:10:18,416 Nema ni ogrebotine ni mrljice. 94 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Pogledaj ploču. 95 00:10:20,916 --> 00:10:23,166 Nađi pukotinu i sletit ću s litice. 96 00:10:23,875 --> 00:10:25,833 Sve sam napravio sam. 97 00:10:25,916 --> 00:10:26,833 Sve. 98 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 Znaš kako sam došao do ratkape? 99 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 Ne. Molim te, reci što si učinio. 100 00:10:33,458 --> 00:10:35,500 Ukrao sam je. Samo tako. 101 00:10:36,000 --> 00:10:39,666 Misliš da je lako nabaviti dijelove za ovo? Ne mogu se kupiti. 102 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 Deset godina radim na ovom autu. 103 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 „Dvadeset tisuća”, kaže. Možda čak 18. 104 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 Da ne bi! Još bi se i cjenkao, kreten. 105 00:10:49,041 --> 00:10:50,458 -Ali zašto? -Što zašto? 106 00:10:50,958 --> 00:10:52,291 Zašto si opsjednut? 107 00:10:52,375 --> 00:10:54,791 Za taj novac i trud možeš kupiti terenac. 108 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 Mama, tata i sestra poginuli su u autu. 109 00:11:25,125 --> 00:11:26,458 Moraš pustiti mrtve. 110 00:11:27,625 --> 00:11:29,125 Moraš živjeti sa živima. 111 00:11:56,083 --> 00:12:03,041 NASELJE 112 00:12:11,666 --> 00:12:14,666 PRIHVATI POZIV 113 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 Kerime? 114 00:13:09,416 --> 00:13:11,750 Požuri se. Otišla sam ne rekavši ništa. 115 00:13:14,708 --> 00:13:16,875 Skoro je gotovo. Strpi se. 116 00:13:18,208 --> 00:13:20,583 Što je onda bilo? Što ti je mama rekla? 117 00:13:21,083 --> 00:13:22,333 Razgovarat će s njim. 118 00:13:22,416 --> 00:13:24,416 Pokušava uloviti tatu dobre volje. 119 00:13:25,333 --> 00:13:26,541 O, ne. 120 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 To je kao da pokušavaš uloviti prijestupnu godinu. 121 00:13:30,708 --> 00:13:31,666 Kako to misliš? 122 00:13:33,250 --> 00:13:36,500 Mislim, 29. veljače dolazi svake četiri godine. 123 00:13:37,208 --> 00:13:39,375 Ha, ha. Baš si duhovit. Idiote. 124 00:13:40,291 --> 00:13:41,416 Nisi shvatila šalu. 125 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Mama će mu reći da… 126 00:13:45,791 --> 00:13:47,500 To boli! Pazi. 127 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Sjedi mirno. Dobro. 128 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Što će mu reći? 129 00:13:50,708 --> 00:13:53,666 Reći će mu da odobrava, što god on mislio. 130 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 -Ozbiljno? -Da. 131 00:13:59,708 --> 00:14:01,250 Obožavam Nazife. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 -Elife! -O, Bože! 133 00:14:11,666 --> 00:14:14,250 -Tata! -Pitao sam se gdje si. 134 00:14:14,333 --> 00:14:15,458 Kakav sam ja idiot. 135 00:14:15,541 --> 00:14:17,708 -Kog vraga radiš ovdje? -Sramotiš me. 136 00:14:17,791 --> 00:14:19,208 -Molim te. -Idi! 137 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 -Ništa strašno, g. Davut. -Začepi! 138 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Stvarno mi ideš na živce. Što je to? 139 00:14:24,416 --> 00:14:27,666 Ruka mi je skliznula kad ste viknuli. Samo malo. 140 00:14:27,750 --> 00:14:30,458 -Razgovarat ćemo kod kuće. -Dobro, tata. Idemo. 141 00:14:30,541 --> 00:14:32,750 -Rekao sam da ne viđaš kretena. -Čiča! 142 00:14:32,833 --> 00:14:34,625 „Kreten?” Pazite što govorite. 143 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 -Kog vraga radi? -Idiot je skočio. 144 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Prokleti luđak. 145 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Hajde. Hodaj. 146 00:15:18,291 --> 00:15:19,958 Trebam cigarete. Želiš što? 147 00:15:21,250 --> 00:15:22,250 Shake od banane. 148 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 Shake od banane… 149 00:15:39,291 --> 00:15:40,916 Znao sam da ćeš to učiniti. 150 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Bože, daj mi strpljenja. 151 00:15:50,458 --> 00:15:53,416 TRGOVINA DEMİR 152 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 Crveno-bijela zastava Perua nadahnuta je tim životinjama. 153 00:16:03,500 --> 00:16:05,541 -Selam alejkum. -Alejkumu selam. 154 00:16:05,625 --> 00:16:10,291 Plamenci se mogu odmarati na jednoj nozi satima, a da ne izgube ravnotežu 155 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 zahvaljujući plivaćim kožicama na nogama. 156 00:16:14,291 --> 00:16:17,583 -Možda su nagazili na minu. -Što si rekao? 157 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Kutiju Westa 158 00:16:21,208 --> 00:16:22,541 i shake od banane. 159 00:16:34,500 --> 00:16:36,041 Jesi li je kad probao? 160 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Ukusna je. 161 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Očerupaš je i skuhaš. 162 00:16:41,833 --> 00:16:43,750 Napraviš veliki pladanj riže 163 00:16:43,833 --> 00:16:45,500 i staviš meso na vrh. 164 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Onda to staviš u pećnicu. Bit će jako sočno i ukusno. 165 00:16:50,458 --> 00:16:51,958 Jedva čekam večeru. 166 00:16:54,708 --> 00:16:56,083 I dvije boce ajrana. 167 00:16:56,166 --> 00:16:59,500 Hvala što si me podsjetio. Dolazi i moj svekar. 168 00:16:59,583 --> 00:17:02,083 Ponijet ću mu par boca. Seronja ga obožava. 169 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Stani, seronjo! Vrati to! 170 00:17:21,375 --> 00:17:24,000 Pobjegao si iz bolnice, bjegunac si, 171 00:17:24,500 --> 00:17:26,416 a sad ukradeš jarebicu. 172 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Gad je htio ubiti jadnicu i poslužiti je puncu. 173 00:17:30,333 --> 00:17:31,875 Puncu? 174 00:17:31,958 --> 00:17:33,875 Neka jedan drugog žderu, stoka. 175 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 Gad je govorio kako će biti sočna! 176 00:17:36,583 --> 00:17:38,375 Pred pticom? 177 00:17:38,458 --> 00:17:41,416 Odalamit ću te, završit ćeš kao znak na cesti. 178 00:17:44,833 --> 00:17:48,291 PRIHVATI POZIV 179 00:17:50,625 --> 00:17:53,291 Neka životinja leti i istražuje. 180 00:17:56,500 --> 00:17:58,041 Stavio ju je u mali kavez. 181 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 Izgledam li vam kao životinja? Ha? 182 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 -Zatvorili ste me! -Satniče, smirite se. 183 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Salih, molim te, smiri se. Ozlijedit ćeš se. 184 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Zašto ste vi došli? 185 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 -Zašto ste došli? Odjebite! -Gdje je sestra? 186 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 -Sine, smiri se. -Obična injekcija. 187 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 -Došli smo zbog tebe. -Molim vas. Pokušavamo pomoći. 188 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 -Kažem ti da ideš. -Molim vas, maknite se. 189 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Zašto bi se maknula? Pusti me! 190 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 -Odjebite vi i vaša injekcija! -Smirite se. 191 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 Pustite me! 192 00:18:32,625 --> 00:18:35,958 -Jeste li dobro, gđo Duygu? Žao mi je. -Kučkin sine! 193 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Gospodine, jeste li dobro? 194 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 G. Salih, jeste li dobro? 195 00:18:39,541 --> 00:18:40,833 Ostavite ga na miru! 196 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Pustite ga! Ostavite ga na miru! 197 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 Salih! 198 00:18:47,166 --> 00:18:49,583 Dobro sam, dragi. 199 00:18:51,125 --> 00:18:52,833 Pustite ga. Dosta. 200 00:18:53,333 --> 00:18:55,416 Dobro je. Sve je u redu. 201 00:19:04,166 --> 00:19:07,875 O, dušo. Ti si mi sve. 202 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 Zapravo, Neymar, koji vješto koristi obje noge… 203 00:19:20,833 --> 00:19:22,458 Nema više nogometa za mene. 204 00:19:23,666 --> 00:19:25,791 Imaš li uopće pet prijatelja za tim? 205 00:19:27,375 --> 00:19:28,708 Nema više ni ribolova. 206 00:19:29,375 --> 00:19:30,791 Možeš brodom. 207 00:19:32,916 --> 00:19:34,458 Kod nas, na Kızılırmaku, 208 00:19:34,958 --> 00:19:37,625 možeš ići uz obalu i pecati. 209 00:19:37,708 --> 00:19:38,916 Štuke grizu k'o lude. 210 00:19:39,416 --> 00:19:41,541 Ima i soma i šarana. 211 00:19:41,625 --> 00:19:43,375 Uvijek ideš u ribolov sam? 212 00:19:45,958 --> 00:19:46,875 Obično. 213 00:19:48,208 --> 00:19:49,083 A Duygu? 214 00:19:50,875 --> 00:19:52,708 Nekad je išla, više ne želi. 215 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Valjda si joj dosadio. 216 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Možda. 217 00:20:11,000 --> 00:20:12,291 Ona te jako voli. 218 00:20:15,583 --> 00:20:16,500 Da. 219 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 Jadna žena. 220 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Mislim da ti je Duygu jedini prijatelj. 221 00:20:38,041 --> 00:20:39,208 Baš ti hvala! 222 00:20:39,291 --> 00:20:40,250 Hvala. 223 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Zašto se uopće trudim? 224 00:20:42,166 --> 00:20:43,000 Iz straha? 225 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 Bez prijatelja, a pola si čovjeka. 226 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Dosta više! 227 00:20:46,666 --> 00:20:48,291 Prestani s time. Dosta. 228 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Hvala, dušo. 229 00:21:18,333 --> 00:21:21,541 Dakle, Recepe, što te dovodi ovamo? 230 00:21:21,625 --> 00:21:23,041 Imamo dobar razlog. 231 00:21:25,125 --> 00:21:26,625 Mislim, sretan povod. 232 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Elif? 233 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Hajde, tata. 234 00:21:32,958 --> 00:21:34,250 Dobro, sine. Čekaj. 235 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Slušaj, Davute. 236 00:21:38,625 --> 00:21:40,541 Mladi su već razgovarali o tome. 237 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Mislio sam da znaš za to, ali… 238 00:21:45,750 --> 00:21:47,041 -Uglavnom… -Mama! 239 00:21:47,125 --> 00:21:47,958 Što je? 240 00:21:48,041 --> 00:21:49,416 -Nisi mu rekla? -Nisam. 241 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 Neću duljiti. 242 00:21:52,208 --> 00:21:55,125 Po zapovijedi Boga i riječi Proroka… 243 00:21:55,208 --> 00:21:58,125 Stani, Recepe. Molim te, ne nastavljaj. 244 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 Nazife! Elif! 245 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Smirimo se. 246 00:22:03,083 --> 00:22:05,541 Budimo uljudni i pitajmo Elif što misli. 247 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 -Zar ne, Elif? -Kerime… 248 00:22:08,833 --> 00:22:11,250 Sine, iskušavaš li ti moje strpljenje? 249 00:22:11,333 --> 00:22:12,625 Ne ljuti se. Čekaj. 250 00:22:12,708 --> 00:22:14,625 O čemu govoriš, Recepe? 251 00:22:14,708 --> 00:22:16,708 Ne možeš tako upasti s prošnjom. 252 00:22:16,791 --> 00:22:18,500 Izluđujete me. 253 00:22:18,583 --> 00:22:20,125 Elif, dođi ovamo! 254 00:22:20,208 --> 00:22:21,583 Rekao si da zna za to. 255 00:22:21,666 --> 00:22:23,333 -Dođi. -O, ne. 256 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Kunem se, sine… 257 00:22:24,458 --> 00:22:25,875 -Zato šminka! -Nazife! 258 00:22:25,958 --> 00:22:27,500 -Tata… -Razgovarat ćemo. 259 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 -Kunem se, tata. -Poslije. Ulazi! 260 00:22:30,333 --> 00:22:31,958 -Zašto mu nisi rekla? -Idi! 261 00:22:32,041 --> 00:22:33,416 Nisam mogla, dušo. 262 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 -Ovo nije u redu! -Dobro, Davute. 263 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 Imaš pravo. 264 00:22:38,375 --> 00:22:39,666 Sad ću to riješiti. 265 00:22:39,750 --> 00:22:41,666 -Oprosti na smetnji. -Čekaj! Što? 266 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Čekaj, tata. G. Davut! 267 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 -Ili sam trebao reći „tata”? -O, Bože… 268 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Očito je došlo do nesporazuma, ali u redu je. 269 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Poznajete me od srednje škole. 270 00:22:53,041 --> 00:22:56,000 Nije mi namjera zabavljati se. 271 00:22:56,083 --> 00:22:56,958 Ozbiljan sam. 272 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Kvragu s tvojim namjerama! 273 00:22:59,083 --> 00:23:02,166 „Zabavljati se”, kaže. Izrezat ću te kao bundevu! 274 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 Hej! Davute, prestani. Pazi što govoriš! 275 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Saberi se. 276 00:23:06,291 --> 00:23:07,166 Idi, sine. 277 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Vidite što ste učinili! Rasplakali ste je. 278 00:23:22,541 --> 00:23:25,250 Želite da ovako pamti naš najsretniji dan? 279 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 -Nisam joj dao ni cvijeće! -Sine, što radiš? 280 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 -Samo idi. Hajde. -Jesi li ti lud, sine? 281 00:23:50,666 --> 00:23:53,166 Znači, nagazio si na minu? 282 00:23:53,250 --> 00:23:56,333 Da, jesam. Pazi s time. 283 00:23:56,416 --> 00:23:58,500 Puknut će. Polako. 284 00:23:58,583 --> 00:24:00,125 Kako si otišao nakon toga? 285 00:24:01,291 --> 00:24:03,250 Nisam. Pokupio me helikopter. 286 00:24:03,333 --> 00:24:05,500 Možda bi trebao s kliještima. 287 00:24:06,208 --> 00:24:09,750 Jesu li te u bolnici izmjerili i dali ti protezu? 288 00:24:11,083 --> 00:24:13,791 Prvo prođeš puno operacija. 289 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 A onda čekaš da oteklina i modrice prođu. 290 00:24:24,083 --> 00:24:25,416 Onda te izmjere. 291 00:24:46,000 --> 00:24:46,916 To je aluminij? 292 00:24:47,000 --> 00:24:48,916 Što radiš? Ne diraj me. 293 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 Izgleda kao prava. 294 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Zaprljao si sjedala, čovječe. Ne možeš tako. 295 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 -Imaš privatno osiguranje? -Što? 296 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Pitam imaš li privatno osiguranje. 297 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Imam. 298 00:25:26,041 --> 00:25:28,166 Trebaš dobro osiguranje. 299 00:25:35,416 --> 00:25:39,041 -Sjećaš li se tablice? -06 GCE 28. 300 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 …GCE 28. 301 00:25:41,500 --> 00:25:43,750 Imam i sliku na mobitelu. 302 00:25:44,250 --> 00:25:45,958 Nema potrebe. 303 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Ne bi li slika pomogla? 304 00:25:49,125 --> 00:25:51,166 Nitko to ne bi ni pogledao, Duygu. 305 00:25:51,250 --> 00:25:53,083 Stari model Mercedesa je dosta. 306 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 -Javit ću ljudima. -Pod istragom je, Hüseyine. 307 00:25:56,166 --> 00:25:58,916 Zar ga ne traže? Nije li on bjegunac? 308 00:25:59,000 --> 00:26:00,791 Istraga je obična procedura. 309 00:26:00,875 --> 00:26:02,375 Neće ništa biti od toga. 310 00:26:03,708 --> 00:26:05,041 Bit ću iskren. 311 00:26:05,541 --> 00:26:09,791 Nitko ga neće tražiti ako ne počini zločin. 312 00:26:09,875 --> 00:26:11,041 Nadam se da neće. 313 00:26:13,291 --> 00:26:15,958 Shvaćam. Ne bih se trebala nadati. 314 00:26:17,416 --> 00:26:18,791 Vidjet ćemo. 315 00:26:19,375 --> 00:26:21,125 -Još nešto? -Ne. 316 00:26:21,625 --> 00:26:22,666 Hvala. 317 00:27:00,416 --> 00:27:02,625 Otac je to učinio radi tebe, Elif. 318 00:27:08,250 --> 00:27:09,916 Nesretnice moja. 319 00:27:22,041 --> 00:27:24,500 PRIHVATI POZIV 320 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Prestani je mučiti. 321 00:27:49,958 --> 00:27:51,916 -Da, Duygu? -Salih! 322 00:27:52,000 --> 00:27:53,333 Dušo, gdje si? 323 00:27:55,833 --> 00:27:56,708 Na putu smo. 324 00:27:56,791 --> 00:27:59,208 Znam, ali gdje si? Kamo ideš? 325 00:27:59,291 --> 00:28:00,666 Povedi me sa sobom. 326 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Slušaj, Duygu. Ne možeš. Ovo je drukčije. 327 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Obećavam da ti neću smetati. 328 00:28:05,916 --> 00:28:08,500 Samo mi reci gdje si i kamo ideš. 329 00:28:08,583 --> 00:28:09,708 Rekao sam ti. 330 00:28:09,791 --> 00:28:11,958 Ne vozimo se samo iz zabave. 331 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 Tko to? 332 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Netko je s tobom? Hvala Bogu. 333 00:28:19,000 --> 00:28:19,833 S Kerimom sam. 334 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Moramo obaviti nešto. 335 00:28:25,000 --> 00:28:27,875 Moglo bi poći po zlu, pa je bolje da nisi tu. 336 00:28:28,708 --> 00:28:31,833 Rekao si da si s Kerimom? 337 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Da. Zašto? 338 00:28:41,375 --> 00:28:43,416 Bez veze. Samo me zanimalo. 339 00:28:45,166 --> 00:28:46,541 Jako se brinem za tebe. 340 00:28:46,625 --> 00:28:48,208 Nemoj, Duygu. Dobro? 341 00:28:48,291 --> 00:28:49,875 Vozim. Razgovarat ćemo. 342 00:28:53,083 --> 00:28:54,708 Zašto si joj rekao za mene? 343 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 -Zašto ne bih? -Nisi me morao spomenuti. 344 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 Što želiš reći? 345 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 -A? -Pazi! 346 00:29:23,791 --> 00:29:24,666 Zamalo. 347 00:29:26,833 --> 00:29:29,875 Samo je izletjela na cestu. 348 00:29:30,500 --> 00:29:32,000 Dugo nisam vozio. 349 00:29:34,708 --> 00:29:37,000 Stvarno, koliko je prošlo? 350 00:31:49,291 --> 00:31:53,208 Gle. To se dogodi kad djetetu daš skupi auto. 351 00:31:59,333 --> 00:32:00,708 Ne tiče nas se. 352 00:32:00,791 --> 00:32:01,708 Zakasnit ćemo. 353 00:32:01,791 --> 00:32:03,416 I djevojka je tamo, Kerime. 354 00:32:03,500 --> 00:32:05,416 Ne želim da ih netko maltretira. 355 00:32:05,500 --> 00:32:06,916 On je ne može zaštititi. 356 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Trebate li pomoć? 357 00:32:10,291 --> 00:32:13,750 Bok. Puno vam hvala. Pokvario nam se auto. 358 00:32:14,541 --> 00:32:16,333 Hvala, ali možemo to riješiti. 359 00:32:18,000 --> 00:32:20,458 Možda ga možemo pogurati. Što kažete? 360 00:32:26,083 --> 00:32:27,416 Imam i uže za vuču. 361 00:32:28,000 --> 00:32:29,916 Zaključao se. Neće se pomaknuti. 362 00:32:30,000 --> 00:32:32,958 Pokušavam dobiti vučnu službu, ali nema signala. 363 00:32:33,041 --> 00:32:35,166 Da. Odvest ću vas na benzinsku. 364 00:32:35,250 --> 00:32:37,875 Super. Sjajna ideja. 365 00:32:37,958 --> 00:32:39,500 Dosta mi je čekanja ovdje. 366 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Koji ti je vrag? Kamo ideš? 367 00:32:42,333 --> 00:32:43,583 Ostani ovdje. 368 00:32:43,666 --> 00:32:45,666 Nećeš uhvatiti signal ovdje. 369 00:32:45,750 --> 00:32:48,333 Ne ide na silu. Shvaćaš? 370 00:32:49,083 --> 00:32:51,291 Zaboga. Što radiš? 371 00:32:52,791 --> 00:32:54,375 Kako slatka ptičica. 372 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 -Upadaj. -Hajde. 373 00:33:07,125 --> 00:33:08,166 Orçune, hajde. 374 00:33:25,666 --> 00:33:26,666 Što je? 375 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Što se dogodilo? 376 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Izluđuješ me. Reci. 377 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Salih je otišao jutros. 378 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 -Ali kako? -Ne znam. Uzeo je auto. 379 00:33:42,833 --> 00:33:44,708 Idem za njim, ali ne mogu sama. 380 00:33:44,791 --> 00:33:46,041 Netko mora sa mnom. 381 00:33:46,583 --> 00:33:47,500 Naravno, dušo. 382 00:33:49,541 --> 00:33:50,583 Je li sam? 383 00:33:54,458 --> 00:33:55,291 Jest. 384 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 Kamo idete? 385 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 U Bodrum. 386 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 -Na odmor? -Da. 387 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 Ne. Brod treba popraviti. Riješit ćemo to i vratiti se. 388 00:34:14,583 --> 00:34:16,875 Dobar auto. Kul. 389 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 GLASOVNA PORUKA 390 00:34:31,208 --> 00:34:33,708 Zaboravila sam pitati kad smo razgovarali. 391 00:34:33,791 --> 00:34:35,166 Uzeo si i pištolj? 392 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Nemoj ništa učiniti. 393 00:34:37,250 --> 00:34:39,500 Molim te, nazovi me. Umirem od brige. 394 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 Brate, ispred je policija. 395 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Sranje. 396 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Možeš li nas ostaviti ovdje? 397 00:34:53,125 --> 00:34:54,791 Kladim se da ih je gad zvao. 398 00:34:54,875 --> 00:34:57,083 -Radi jarebice? -Smiri se. 399 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 -Molim te, pusti nas! -Ukrao si je. 400 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 -Daj mi torbu. -Već su došli? 401 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Samo nas ostavi! 402 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Koriste naprednu tehnologiju. 403 00:35:04,083 --> 00:35:06,000 Pusti nas. Nismo ništa učinili. 404 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 Koji vam je vrag? 405 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 U torbi je trava! 406 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 -Korov? -Da, kopriva! 407 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 Trava, čovječe! Imaju drogu! 408 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Hajde! Stisni gas! 409 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 Ne gledaj ih. Ostani miran. 410 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Nagazi. 411 00:35:21,208 --> 00:35:23,041 Ne želimo nevolje. Samo nagazi. 412 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 -Što ćemo… -Skreni na stazu. 413 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Ne! Moj auto neće na stazu. 414 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 -Moraš! -Molim te! 415 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Skreni, čovječe! Policija… 416 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Moj auto… Koji vrag? Pusti volan! 417 00:35:36,416 --> 00:35:37,541 Jebite se! 418 00:35:37,625 --> 00:35:39,666 Već su nas tražili, a sad i trava! 419 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 Bojim se policije! 420 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 Koliko si glup, sine? 421 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 Zašto si napravio srce čamcima u kanalu i slikao ga? 422 00:35:46,666 --> 00:35:49,125 Htio si ono na Instagramu, zar ne? 423 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 -Tagirati. -Tagirati! 424 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Htio si je tagirati! 425 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 Voditelj luke mi je oprostio. 426 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 Možda ti je on oprostio, ali što je s vlasnicima čamaca? 427 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 -Dva su oštećena. -Platit ću štetu. 428 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Kako, sine? Možda ti je oprostio, ali dao ti je otkaz. 429 00:36:07,250 --> 00:36:09,750 Više nemaš posao. Kako ćeš platiti? 430 00:36:11,958 --> 00:36:13,875 Čujem da si glavom udario dečka. 431 00:36:14,375 --> 00:36:16,666 Jednog od Elifinih kolega s faksa. 432 00:36:17,166 --> 00:36:19,000 Ne smije razgovarati s ljudima? 433 00:36:19,666 --> 00:36:21,333 Jesi li ti psihopat, sine? 434 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Gospodine. 435 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 Zagrlio je Elif. Što sam drugo mogao? 436 00:36:29,833 --> 00:36:31,958 Kunem se, razbit ću te. 437 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Jesi li lud, sine? 438 00:36:34,583 --> 00:36:37,375 Postoji ispravan način za sve, zaboga. 439 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Više ne mogu smisliti drugi način. 440 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 Misliš da ćeš razuvjeriti Davuta 441 00:36:46,125 --> 00:36:47,875 takvim ponašanjem? 442 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Razmisli. 443 00:36:50,041 --> 00:36:52,083 Zašto bi ti dopustio da je oženiš? 444 00:36:53,333 --> 00:36:55,625 Nisi odslužio ni vojni rok. 445 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 -Zato me ne prihvaća? -Naravno, sine. 446 00:37:02,416 --> 00:37:05,791 Nijedan otac ne bi htio zeta koji nije odslužio vojni rok. 447 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 Obavi to prvo. 448 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Naravno! 449 00:37:10,958 --> 00:37:12,541 Čekaj. Dođi. 450 00:37:13,250 --> 00:37:14,250 Potpiši ovo. 451 00:37:14,333 --> 00:37:16,375 Izjava malog kojeg si udario. 452 00:37:16,458 --> 00:37:17,833 Dođi na sud sutra. 453 00:37:20,250 --> 00:37:23,083 Zovem ured za novačenje. 454 00:37:23,166 --> 00:37:25,833 Razgovarat ću sa zapovjednikom. Prijavi se. 455 00:37:25,916 --> 00:37:27,500 -Odmah. -Brzo. 456 00:37:33,791 --> 00:37:34,875 Dobar dan, Bekire. 457 00:37:34,958 --> 00:37:36,500 -Pozdravi tatu. -Hoću. 458 00:37:36,583 --> 00:37:38,791 Što se dogodilo? Jesu li učinili što? 459 00:37:38,875 --> 00:37:42,000 Ne. Tip je podnio žalbu. Sutra moram na sud. 460 00:37:42,083 --> 00:37:43,625 Zašto to radiš, Kerime? 461 00:37:44,458 --> 00:37:46,375 Odlučio sam odslužiti vojni rok. 462 00:37:46,458 --> 00:37:48,083 -Moram u ured. -Što? 463 00:37:48,166 --> 00:37:50,125 -Idemo. Moram onamo. -Što? Kerime! 464 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Odjebite! 465 00:37:54,083 --> 00:37:55,375 Odjebite! 466 00:37:58,250 --> 00:37:59,750 -Orçune! -Odjebite! 467 00:38:00,250 --> 00:38:02,333 Drogirate se, a tražite moju pomoć? 468 00:38:02,875 --> 00:38:04,583 Čekaj me! 469 00:38:04,666 --> 00:38:06,666 Nadam se da nisu ostavili travu. 470 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 Pogledaj moj dragi auto. 471 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 -Idemo. -Pogledaj ga. 472 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Hajde. 473 00:38:17,458 --> 00:38:18,583 Poklopac je nestao. 474 00:38:19,541 --> 00:38:22,125 Jebote. Nema ga. Izgubio sam poklopac. 475 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Moramo ga naći. 476 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Kupit ću ti novi. 477 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 Policija te traži, čovječe. 478 00:38:28,250 --> 00:38:31,625 Već kasnimo. Uvalit ćemo se u probleme. Hajde. 479 00:38:32,708 --> 00:38:33,750 Sklanjaj ruke. 480 00:38:37,875 --> 00:38:38,875 Kupit ću ti ga. 481 00:38:38,958 --> 00:38:40,958 Hajde. Idemo. 482 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 Kvragu i ovo sranje. 483 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 -Kvragu sve. -Stvarno voliš svoj poklopac. 484 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Jebote. Do grla smo u govnima. 485 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Zamisli naslove. 486 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 „Veteran narkoman!” 487 00:38:52,708 --> 00:38:54,291 Kako ćeš se opravdati? 488 00:38:56,333 --> 00:39:00,708 Nekad kad se smiješ, dobijem želju da ti izbijem zube. 489 00:39:00,791 --> 00:39:02,000 Ptica je kriva. 490 00:39:05,291 --> 00:39:06,625 Što je ptica skrivila? 491 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Zbilja vjeruješ da će dugo poživjeti ako je pustiš u prirodu? 492 00:39:16,958 --> 00:39:18,541 Bolje je od druge opcije. 493 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Leti! 494 00:39:32,208 --> 00:39:33,458 Netko ju je ubio. 495 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Kamile, jesi li vidio gdje je pala? 496 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Kurvini sinovi! 497 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Tu je negdje. 498 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Gadovi. 499 00:39:40,458 --> 00:39:41,750 Svinje odvratne! 500 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 Salih! 501 00:39:43,250 --> 00:39:45,000 Imaju puške. Smiri se. 502 00:39:45,500 --> 00:39:46,625 Gadovi. 503 00:39:55,541 --> 00:39:57,166 Idemo. Hajde. 504 00:39:59,666 --> 00:40:01,000 Kurvini sinovi. 505 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Gadovi. 506 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Pusti. 507 00:40:14,125 --> 00:40:14,958 Mrtva je. 508 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 Hajde. Idemo. 509 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Salih, što radiš? 510 00:40:59,625 --> 00:41:00,541 Selam alejkum. 511 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Proklet bio. Što ti je jadna ptica skrivila? 512 00:41:13,625 --> 00:41:14,708 Mi smo lovci. 513 00:41:14,791 --> 00:41:16,833 Imamo sve potrebne dozvole. 514 00:41:17,375 --> 00:41:18,916 Znači, ovlašteni ubojica? 515 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Ubojica? Što govoriš? 516 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 -Tko si ti? -Idemo. Bila je njegova ptica. 517 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 Kako to misliš? Igrao se s jarebicom u šumi? 518 00:41:27,208 --> 00:41:29,250 Zajebavaš me? Predaj je. 519 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Požalit ćete ako se odlučim igrati s vama. 520 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 Vjerojatno je iz vojske. 521 00:41:35,583 --> 00:41:37,750 Ima pištolj! Idemo. 522 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Žao nam je. Bila je to nesreća. 523 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 Naći ćemo drugu jarebicu. 524 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 -Brate! -Idemo. 525 00:41:44,833 --> 00:41:46,000 Kasnimo. Hajde. 526 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Prestanite loviti! 527 00:41:49,791 --> 00:41:52,083 Pucajte u drvo ili limenke. 528 00:41:52,166 --> 00:41:53,750 Što ja znam, kamenje. 529 00:41:53,833 --> 00:41:56,500 Zapravo, nemojte ni to. 530 00:41:57,083 --> 00:41:58,458 Samo prestanite pucati. 531 00:42:01,458 --> 00:42:04,500 Što ćeš učiniti ako ti uperi pištolj u glavu? 532 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 Što ćeš, Duygu? 533 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 Odgovori mi! 534 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Pogledaj ga i odgovori mi. 535 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Koliko ste bili zajedno od vjenčanja? 536 00:42:12,041 --> 00:42:14,333 Razmisli o tome, zaboga. 537 00:42:14,416 --> 00:42:15,958 Udala si se bez pitanja. 538 00:42:16,041 --> 00:42:18,833 Rekli smo ti da je vojnik i da će puno izbivati. 539 00:42:18,916 --> 00:42:21,000 Nisi slušala pa smo to prihvatili. 540 00:42:21,083 --> 00:42:22,750 Uvijek je bio na jugoistoku. 541 00:42:22,833 --> 00:42:26,875 Nisi znala ni je li živ. Godinama ne znaš ništa. 542 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Ne spavamo. Nema stabilnosti. 543 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 Što ako završi u zatvoru zbog ovoga? Što onda? 544 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Dušo, taj je brak gotov. Već dugo. 545 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 Priznaj to. 546 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Plazit ćeš po sudovima do kraja života s jednonogim luđakom. 547 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Nismo li mi tvoja obitelj? 548 00:42:53,416 --> 00:42:55,000 Moja je obitelj ondje. 549 00:42:57,291 --> 00:42:58,208 Shvaćate li? 550 00:42:59,666 --> 00:43:02,250 Neću ostaviti Saliha ni mrtva. 551 00:43:06,500 --> 00:43:07,625 Idite iz moje kuće. 552 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 Smjesta! 553 00:43:11,416 --> 00:43:12,666 Gubite se! 554 00:44:12,875 --> 00:44:13,708 Predivno. 555 00:44:16,541 --> 00:44:17,375 Jest. 556 00:44:23,916 --> 00:44:26,375 -Zašto to radiš? -Kako to misliš? 557 00:44:26,916 --> 00:44:29,958 Pobjegao si iz bolnice. Ukrao si jarebicu. 558 00:44:30,041 --> 00:44:32,833 Pomogao si narkićima dok nas policija traži. 559 00:44:32,916 --> 00:44:34,833 Htio si spasiti pticu i ubio je. 560 00:44:34,916 --> 00:44:36,625 Već si ukrao poklopac kotača. 561 00:44:43,250 --> 00:44:44,166 Ne ide. 562 00:44:46,416 --> 00:44:48,625 Možda želiš činiti dobro, ali ne ide. 563 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 Misliš da me više ne traže? 564 00:44:53,708 --> 00:44:56,833 Sigurno. Ipak moramo biti oprezni. 565 00:44:58,500 --> 00:44:59,333 Imaš pravo. 566 00:45:03,333 --> 00:45:04,500 Nađimo hotel. 567 00:45:05,583 --> 00:45:06,708 Stanimo za danas. 568 00:45:08,625 --> 00:45:09,583 Može. 569 00:45:19,458 --> 00:45:21,041 -Znaš Muammera? -Mesutov… 570 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 -Da. Rekao je… -U uredu za novačenje? 571 00:45:23,416 --> 00:45:25,625 Da. Rekao mi je da mogu biti marinac. 572 00:45:26,416 --> 00:45:27,916 Jer sam dijete mora. 573 00:45:28,416 --> 00:45:30,666 Zašto je onda Akif na jugoistoku? 574 00:45:30,750 --> 00:45:33,166 Mornarska obitelj. Imaju brodogradilište. 575 00:45:36,458 --> 00:45:38,125 Ne znam. Tako je rekao. 576 00:45:40,208 --> 00:45:43,666 Kerime, možda smo trebali povući neke veze. 577 00:45:43,750 --> 00:45:44,708 Kako bismo? 578 00:45:45,416 --> 00:45:48,875 Zapovjednik mi je rekao da bi mi se to obilo o glavu. 579 00:45:51,375 --> 00:45:52,416 Ne možemo ništa. 580 00:45:53,875 --> 00:45:55,583 Glavno da tvoj tata pristane. 581 00:45:56,333 --> 00:45:58,208 Bez brige. Uvjerit ću ga. 582 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 Kako? 583 00:45:59,666 --> 00:46:01,333 Plakat ću i preklinjati. 584 00:46:02,333 --> 00:46:04,416 Zapravo je mekan. 585 00:46:04,500 --> 00:46:06,750 Da, baš. Kakav mekušac. 586 00:46:06,833 --> 00:46:09,625 Vidi što je mekušac učinio. Udario me štapom. 587 00:46:09,708 --> 00:46:10,541 Što je trebao? 588 00:46:10,625 --> 00:46:13,416 Objesio si natpis „Elif i Kerim” nasred trga. 589 00:46:13,500 --> 00:46:15,000 Preko puta naše trgovine. 590 00:46:15,083 --> 00:46:17,583 Osramotio si ga. Prestani se smijati. 591 00:46:18,250 --> 00:46:20,208 Ne shvaćaš. Namjerno to radim. 592 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Zašto? Jesi li lud? 593 00:46:22,625 --> 00:46:25,708 Ni ti godinama nisi shvaćala dok ti nisam rekao. 594 00:46:25,791 --> 00:46:27,416 Kako će drugačije shvatiti? 595 00:46:30,791 --> 00:46:32,583 Želim da on i svi drugi znaju. 596 00:46:33,958 --> 00:46:36,041 Odvest ću te u vjenčanici. 597 00:46:39,791 --> 00:46:41,208 Imam dar za tebe. 598 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 -Što je? -Čekaj. 599 00:46:50,125 --> 00:46:52,500 -Nemam ništa za tebe. -U redu je. Otvori. 600 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 Zadržala si ga! 601 00:47:02,708 --> 00:47:03,666 Naravno. 602 00:47:05,750 --> 00:47:07,416 Kerime! Lakše malo! 603 00:47:33,500 --> 00:47:40,333 ČETVORICA VOJNIKA UBIJENA KRAJ SELA YEŞİLLİ 604 00:48:24,416 --> 00:48:26,500 Kuhinja još radi. Da ti to skuham? 605 00:48:32,416 --> 00:48:34,041 Nešto za uklanjanje hrđe? 606 00:48:34,125 --> 00:48:35,125 Što si rekao? 607 00:48:36,375 --> 00:48:39,166 Imaš li što za uklanjanje hrđe? Ulje ili sprej. 608 00:48:40,166 --> 00:48:42,041 Zašto? I to bi popio? 609 00:48:47,291 --> 00:48:49,666 -Prestani vaditi pištolj. -Čekaj. Začepi. 610 00:48:53,125 --> 00:48:55,125 Odsjeli smo u hotelu na katu. 611 00:48:55,208 --> 00:49:00,000 Možeš li večeras donijeti sredstvo za uklanjanje hrđe? 612 00:49:01,666 --> 00:49:03,375 Da natočim i tvom prijatelju? 613 00:49:04,250 --> 00:49:05,208 Naravno. 614 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 -Ne, čovječe. -Hajde. 615 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 -Ne želim… -Natoči. 616 00:49:17,125 --> 00:49:18,791 -Još nešto? -Hvala. 617 00:49:33,750 --> 00:49:35,000 Da promijenim pjesmu? 618 00:49:40,583 --> 00:49:42,791 Salih, želiš li da promijenim pjesmu? 619 00:50:08,541 --> 00:50:10,041 Nedostajao si mi, Salih. 620 00:51:24,916 --> 00:51:25,750 Salih. 621 00:52:34,625 --> 00:52:37,250 HOTEL NURCAN 622 00:52:37,333 --> 00:52:38,875 Eto ga. 623 00:52:39,541 --> 00:52:42,291 A sad odjebi, kujin sine. 624 00:52:50,041 --> 00:52:51,250 Mogao sam to nositi. 625 00:52:52,000 --> 00:52:53,166 Toliko si je volio. 626 00:52:54,208 --> 00:52:55,708 I svima si dao do znanja. 627 00:52:56,708 --> 00:52:58,916 A tjera je da se uda za nekog drugog. 628 00:52:59,000 --> 00:53:00,208 Kurvin sin. 629 00:53:00,291 --> 00:53:01,416 Kurvin sin. 630 00:53:02,291 --> 00:53:03,958 Kako mi je to mogao učiniti? 631 00:53:04,041 --> 00:53:05,250 Prekrasan sam. 632 00:53:07,916 --> 00:53:08,791 „Prekrasan.” 633 00:53:11,000 --> 00:53:12,125 Gade! 634 00:53:13,666 --> 00:53:15,000 Ali mi dolazimo. 635 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 Dolazimo. Što će učiniti? 636 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Što on može? Ništa. 637 00:53:19,750 --> 00:53:21,291 Vratit ćemo Elif. 638 00:53:21,791 --> 00:53:26,333 Što će gad reći kad te sutra vidi, Kerime? 639 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 Što? 640 00:53:28,083 --> 00:53:28,916 Znaš što. 641 00:53:29,416 --> 00:53:30,791 Ispričat će se. 642 00:53:31,375 --> 00:53:32,583 Natjerat ću ga. 643 00:53:33,750 --> 00:53:35,000 Siguran sam da hoćeš. 644 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Hajde. 645 00:53:36,583 --> 00:53:38,208 Što god ti rekao, 646 00:53:38,791 --> 00:53:40,500 zaustavit ću to vjenčanje. 647 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 Vratit ćemo je. 648 00:53:42,333 --> 00:53:43,166 Hoćemo, brate. 649 00:53:48,500 --> 00:53:49,458 Ali zašto… 650 00:53:52,041 --> 00:53:54,750 Zašto je Elif pristala? Ha? 651 00:53:55,583 --> 00:53:58,333 Rekao sam Elif da to nije u redu. 652 00:54:00,875 --> 00:54:02,250 Razgovarao si s njom? 653 00:54:03,250 --> 00:54:06,333 Naravno da jesam. Tako sam saznao za vjenčanje. 654 00:54:08,166 --> 00:54:13,166 Nije li Elif obećala da te nikad neće napustiti? 655 00:54:15,791 --> 00:54:17,333 Upast ćemo na vjenčanje. 656 00:54:17,416 --> 00:54:20,083 Vratit ćemo je. Hoćemo. 657 00:54:23,375 --> 00:54:26,083 Živjeli naši vojnici! 658 00:54:26,166 --> 00:54:29,208 MEĐUGRADSKA AUTOBUSNA STANICA KÖYCEĞİZ 659 00:54:29,708 --> 00:54:32,708 Živjeli naši vojnici! 660 00:54:32,791 --> 00:54:35,708 Živjeli naši vojnici! 661 00:54:35,791 --> 00:54:39,041 Živjeli naši vojnici! 662 00:54:39,125 --> 00:54:41,583 Živjeli naši vojnici! 663 00:54:42,916 --> 00:54:44,833 Kažu da je teže u velikom gradu. 664 00:54:45,583 --> 00:54:48,333 Živjeli naši vojnici! 665 00:54:48,416 --> 00:54:53,666 Živjeli naši vojnici! 666 00:54:53,750 --> 00:54:59,416 Živjeli naši vojnici! 667 00:54:59,500 --> 00:55:01,375 Živjeli naši vojnici… 668 00:55:10,041 --> 00:55:12,750 -Kako si se iskrala? -Pusti sad to. 669 00:55:14,583 --> 00:55:15,708 Imam nešto za tebe. 670 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Ali ja ne pušim. 671 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Znam. Ali ipak… 672 00:55:22,291 --> 00:55:24,916 Mislila sam da možeš zapaliti zapovjedniku 673 00:55:25,000 --> 00:55:26,416 i odmah će te zavoljeti. 674 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Kerime, moram ti nešto reći. 675 00:55:34,875 --> 00:55:35,916 Reci, Elif. 676 00:55:39,666 --> 00:55:41,791 Što god se dogodilo, znaš? 677 00:55:44,833 --> 00:55:46,291 Što god se dogodilo, 678 00:55:47,375 --> 00:55:49,166 nikad te neću ostaviti. 679 00:55:56,666 --> 00:55:58,375 Nemoj to zaboraviti. 680 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Dobro. Neću. 681 00:56:13,666 --> 00:56:15,625 -Nazvat ću te čim stignem. -Dobro. 682 00:56:20,208 --> 00:56:21,083 Stani. 683 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 Kerime! 684 00:56:46,291 --> 00:56:47,125 Elif moja. 685 00:56:54,041 --> 00:56:55,166 Sretan put. 686 00:57:17,291 --> 00:57:18,208 Je li to Duygu? 687 00:57:26,000 --> 00:57:27,625 Vidio si moju drugu čarapu? 688 00:57:33,416 --> 00:57:36,166 Zašto je uopće nosiš? Hladno ti je protezi? 689 00:57:36,958 --> 00:57:39,416 Zašto si je onda sinoć skinuo, idiote? 690 00:57:46,125 --> 00:57:47,916 -Samo je stavi. -Čekaj. Hoću. 691 00:57:54,083 --> 00:57:56,416 Prekrasno miriše. Nemoj je nikad prati. 692 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Guraj. 693 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Evo ga. 694 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Guraj.. 695 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Bravo. 696 00:58:27,083 --> 00:58:28,333 Naviknuo si se. 697 00:58:30,958 --> 00:58:34,125 Što kažeš? Nije očito dok hodam, zar ne? 698 00:58:37,208 --> 00:58:38,708 Drago mi je da je lijeva. 699 00:58:39,791 --> 00:58:40,666 Zašto? 700 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 Majka je uvijek govorila: 701 00:58:46,083 --> 00:58:49,875 „Uvijek kreći desnom nogom. Donijet će ti sreću.” 702 00:58:52,583 --> 00:58:54,500 Nije vrijedilo za tebe. 703 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Sumpor ponekad eksplodira na dnu jezera. 704 00:59:14,958 --> 00:59:16,958 Daje žutozelenu boju vodi. 705 00:59:19,000 --> 00:59:21,416 Prekrasan prizor. Ne možeš se nagledati. 706 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 Magla se svako jutro spušta nad vodom. 707 00:59:29,041 --> 00:59:31,291 Tad volim isploviti s Kerimoğluom. 708 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 Polako kliziš 709 00:59:36,708 --> 00:59:38,250 kroz gustu trsku. 710 00:59:39,583 --> 00:59:43,666 Treba oko 40 minuta od Dalyana do plaže İztuzu. 711 00:59:45,583 --> 00:59:46,791 Ploviš polako 712 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 da ne ometaš ribe i morske kornjače. 713 00:59:51,208 --> 00:59:52,916 Gliseri su ionako zabranjeni. 714 00:59:55,166 --> 00:59:57,083 Tamo stvarno shvatiš što je mir. 715 00:59:58,625 --> 00:59:59,875 Mnogo je vrsta ptica. 716 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 Koji vrag? 717 01:00:25,041 --> 01:00:26,958 Sranje! Ponestalo nam je goriva. 718 01:00:29,416 --> 01:00:31,041 Omeo si me i zaboravio sam. 719 01:00:31,125 --> 01:00:33,541 Ma daj! Ti voziš, a ja sam kriv? 720 01:00:33,625 --> 01:00:35,750 Ništa ne radiš. Mogao si provjeriti. 721 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Da ja provjeravam mjerač koji je ispred tebe? 722 01:00:39,541 --> 01:00:41,250 Zapeli smo. Što ćemo sad? 723 01:00:41,958 --> 01:00:43,458 Moramo naći benzinsku. 724 01:00:44,375 --> 01:00:46,625 -Jesi li je vidio? -Ne, čovječe. 725 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 Jebote. 726 01:00:49,583 --> 01:00:51,000 Kakve koristi od tebe? 727 01:00:52,791 --> 01:00:54,625 Rekoh ti da ne idemo tim autom. 728 01:01:05,375 --> 01:01:06,708 Ne češi se. 729 01:01:06,791 --> 01:01:08,000 Ostat će ti ožiljak. 730 01:01:12,833 --> 01:01:13,958 Vidi me kakav sam. 731 01:01:15,625 --> 01:01:17,708 Proklet bio dan kad sam te upoznao. 732 01:01:29,458 --> 01:01:31,458 SATNIK PJEŠAŠTVA 733 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Naprijed. 734 01:01:44,875 --> 01:01:46,666 Zastavnik Kerim Kerimoğlu. 735 01:01:48,541 --> 01:01:51,958 -Ugasio si svjetlo? -Ne, zapovjedniče. Nestalo je struje. 736 01:01:55,500 --> 01:01:56,458 Što želiš? 737 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 Zapovjednik bojne dodijelio me vašoj satniji. 738 01:02:00,125 --> 01:02:01,000 Dobro. 739 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 Sjedni onda. 740 01:02:06,791 --> 01:02:07,666 O, Bože. 741 01:02:08,791 --> 01:02:10,208 Oprostite, zapovjedniče. 742 01:02:23,875 --> 01:02:27,416 -Uklet si ili što? -Nisam, zapovjedniče. 743 01:02:35,250 --> 01:02:36,750 I moj je otac imao takav. 744 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 Izrađuju li ih još? 745 01:02:40,250 --> 01:02:41,375 Da, zapovjedniče. 746 01:02:45,291 --> 01:02:46,625 Reci mi, Kerimoğlu. 747 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 Tko si? Čime se baviš? Obrazovanje, obitelj… 748 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Naprijed. 749 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Počisti staklo s poda. 750 01:02:56,583 --> 01:02:57,750 Da, zapovjedniče. 751 01:03:03,916 --> 01:03:04,791 Reci. 752 01:03:06,416 --> 01:03:08,375 Ja sam iz Köyceğiza, u Muğli. 753 01:03:09,375 --> 01:03:11,583 Studirao sam turizam i hotelijerstvo. 754 01:03:12,250 --> 01:03:14,750 Živim u Dalyanu. Vodim turiste po uvalama. 755 01:03:14,833 --> 01:03:16,916 To jest, radio sam to prije vojske. 756 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 -Jesi li oženjen? -Nisam. 757 01:03:21,000 --> 01:03:22,500 Dobro. 758 01:03:24,291 --> 01:03:27,958 Oženjeni vojnici uvijek su problem. Stalno misle na svoje žene. 759 01:03:34,041 --> 01:03:36,041 Oženit ću se poslije vojske. 760 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Znaš li se igrati školice? 761 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Molim? 762 01:03:45,041 --> 01:03:47,166 Školice, zastavniče. 763 01:03:49,541 --> 01:03:52,750 Znaš, igra u kojoj skačeš na jednoj nozi… 764 01:03:56,166 --> 01:03:57,875 i pokušavaš ne stati na crtu. 765 01:04:06,375 --> 01:04:08,833 Mislite na igru za djevojčice? 766 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 Ne. 767 01:04:14,333 --> 01:04:15,291 Ne tu. 768 01:04:17,500 --> 01:04:19,208 Onu s 40 kg na leđima. 769 01:04:20,250 --> 01:04:21,083 Danima. 770 01:04:23,583 --> 01:04:26,875 Posvuda postavljaju mine. Trebao bi naučiti igrati. 771 01:04:41,958 --> 01:04:42,958 Da, zapovjedniče. 772 01:05:02,458 --> 01:05:04,125 Možeš ubiti čovjeka, zar ne? 773 01:05:15,666 --> 01:05:16,541 Možeš ići. 774 01:05:30,583 --> 01:05:33,875 O, da. Stvarno nešto nije u redu s tobom. 775 01:05:54,166 --> 01:05:57,791 NE RECITE ZA ONE KOJI SU NA ALAHOVU PUTU POGINULI: „MRTVI SU!” 776 01:05:57,875 --> 01:06:00,000 ŽIVI SU, ALI VI TO NE ZNATE! AJET 154 777 01:06:00,083 --> 01:06:03,125 Treba obilno nanijeti laštilo i kružiti. 778 01:06:03,208 --> 01:06:04,958 Koža treba biti natopljena. 779 01:06:05,458 --> 01:06:06,416 Spužva je važna. 780 01:06:07,000 --> 01:06:10,041 Zbilja mrzim kad koriste gotove spužve s laštilom. 781 01:06:10,125 --> 01:06:14,166 Da sam na čelu Oružanih snaga, zabranio bih takve spužve. 782 01:06:15,625 --> 01:06:16,833 Četka je isto važna. 783 01:06:17,583 --> 01:06:18,750 Od konjske dlake. 784 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 Dlaka iz repa. 785 01:06:21,666 --> 01:06:23,083 Svinjska dlaka ne valja. 786 01:06:23,916 --> 01:06:25,125 Reci mi, Kerimoğlu. 787 01:06:25,791 --> 01:06:27,208 Zašto svinjska ne valja? 788 01:06:27,958 --> 01:06:28,875 Otkud da znam? 789 01:06:28,958 --> 01:06:29,958 Je li to grijeh? 790 01:06:30,791 --> 01:06:31,875 Što ti je? 791 01:06:32,875 --> 01:06:35,000 Svinjska dlaka je gruba. Grebe kožu. 792 01:06:35,500 --> 01:06:37,208 Laštenje čizama je umjetnost. 793 01:06:38,291 --> 01:06:41,000 Znaš li gdje se još koristi konjska dlaka? 794 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 Ne znam. 795 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Razmisli. 796 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 Hajde. 797 01:06:46,500 --> 01:06:47,375 Violine. 798 01:06:48,166 --> 01:06:50,916 Strune gudala su od prirodne konjske dlake. 799 01:06:53,041 --> 01:06:53,875 Sad shvaćam. 800 01:06:55,375 --> 01:06:59,708 Budući da strune gudala i četke za cipele dolaze s guzice istog konja, 801 01:06:59,791 --> 01:07:01,750 laštenje cipela je umjetnost. 802 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Ti… 803 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Ti… 804 01:07:10,541 --> 01:07:12,083 Kakav si ti čovjek! 805 01:07:50,833 --> 01:07:53,000 Napad, saberite se! Prekinite vatru! 806 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Dečki, to smo mi! 807 01:07:56,666 --> 01:07:58,333 Baza Napada, prekini vatru! 808 01:07:59,791 --> 01:08:01,541 Baza Napada, prekini vatru! 809 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Želim izvještaj. 810 01:08:12,000 --> 01:08:13,541 Vidite ima li ranjenih. 811 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Svi ćete na vojni sud! 812 01:08:16,791 --> 01:08:18,583 -Platit ćete. -Zapovjedniče. 813 01:08:18,666 --> 01:08:20,583 -Skoro nas ubiste! -Zapovjedniče. 814 01:08:20,666 --> 01:08:23,375 -Da! -Riješit ću to. Pustite mene. 815 01:08:23,458 --> 01:08:26,041 -Napad 12 Napadu 10. Bez žrtava. -Ja ću. 816 01:08:26,125 --> 01:08:28,041 Napad 13 Napadu 10. Bez žrtava. 817 01:08:28,125 --> 01:08:30,375 Napad 11 Napadu 10. Bez žrtava. 818 01:08:30,458 --> 01:08:33,791 Vojniče! S koje daljine možeš pogoditi metu? 819 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 Dvadeset do 25 metara. 820 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 Dvadeset do 25 metara? 821 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 Bilo nas je oko 50. 822 01:08:39,125 --> 01:08:42,750 Ne možeš pogoditi nijednog od nas, ali pogodiš moj džepni nož? 823 01:08:43,250 --> 01:08:44,250 Sram te bilo! 824 01:08:44,875 --> 01:08:47,416 Zapovjedniče, to je bio posebno izrađen nož. 825 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Znaš li koliko košta? 826 01:08:48,875 --> 01:08:50,666 I što ćemo sad? 827 01:08:50,750 --> 01:08:53,375 Šteta. Što ćemo sad? 828 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 Da se vratimo i potražimo ga? 829 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Nema potrebe. 830 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Idemo, Kerimoğlu. Za Boga miloga! 831 01:09:02,833 --> 01:09:04,208 Ionako sam gladan. 832 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 I ja. 833 01:09:12,125 --> 01:09:13,166 Ti… 834 01:09:13,833 --> 01:09:15,375 Kakav si ti čovjek. 835 01:09:16,708 --> 01:09:17,916 Hajde. Idemo. 836 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Hej, mladiću. 837 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Bok. Izvoli? 838 01:09:25,666 --> 01:09:27,083 Ponestalo nam je goriva. 839 01:09:27,583 --> 01:09:28,958 -Napuni mi ovo -Može. 840 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Imaš dozvolu, zar ne? 841 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Kakvu dozvolu? 842 01:09:33,708 --> 01:09:35,833 Ne mogu ga napuniti bez dozvole. 843 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 Kakav idiot. 844 01:09:37,625 --> 01:09:39,375 -Zašto? -Takav je zakon. 845 01:09:39,458 --> 01:09:41,125 Što ako zapališ šumu? 846 01:09:41,208 --> 01:09:44,500 Brate, izgledam li kao piroman? 847 01:09:44,583 --> 01:09:46,541 -Što ja znam? -Hej, idiote! 848 01:09:46,625 --> 01:09:47,666 Ne miješaj se. 849 01:09:48,541 --> 01:09:49,916 Slušaj, brate. 850 01:09:50,000 --> 01:09:52,750 Hodam s ovom protetskom nogom pola sata. 851 01:09:52,833 --> 01:09:53,708 Iscrpljen sam. 852 01:09:54,416 --> 01:09:55,708 Veteran sam. Satnik. 853 01:09:56,750 --> 01:09:59,958 Ako mi ne vjeruješ, ovo je moja iskaznica. 854 01:10:00,041 --> 01:10:01,083 On je zastavnik. 855 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 Nije važno što si. 856 01:10:04,291 --> 01:10:05,208 Ne mogu. 857 01:10:05,791 --> 01:10:06,875 Razbit ću te! 858 01:10:06,958 --> 01:10:09,041 -Jebi se i ti i dozvola. -Koji vrag? 859 01:10:09,125 --> 01:10:10,791 -Razbit ću te! -Ali… 860 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 -Razbit ću te! -Dajte, dečki! 861 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 -Dolaze! -Jebi se. 862 01:10:27,458 --> 01:10:29,541 Broj koji zovete nije dostupan. 863 01:10:29,625 --> 01:10:31,958 Pokušajte ponovno. 864 01:10:32,041 --> 01:10:34,791 Mobitel mu je isključen. Očito se neće javiti. 865 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Kreten. 866 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Ovo je previše. 867 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 Shvaćam. Teško je. 868 01:10:42,583 --> 01:10:45,000 Ali on te zapravo muči. 869 01:10:45,083 --> 01:10:46,625 Nema pojma. Da zna… 870 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Naravno da zna. 871 01:10:50,041 --> 01:10:51,750 Kao da je tebi lako. 872 01:10:53,458 --> 01:10:55,000 Zapravo nije tako teško. 873 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Što? 874 01:10:59,625 --> 01:11:01,875 Teže je bilo kad je bio na dužnosti. 875 01:11:01,958 --> 01:11:05,250 Uvijek čekaš taj poziv, zvono na vratima. 876 01:11:05,333 --> 01:11:07,000 -Shvaćam, dušo. -Ne shvaćaš! 877 01:11:09,416 --> 01:11:12,291 Bilo mi je drago, tata. Znaš? 878 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Bilo mi je drago. 879 01:11:14,291 --> 01:11:17,208 Bila sam zahvalna. Mislila sam da je dobro prošao. 880 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Rekla sam si: „Napokon je gotovo.” 881 01:11:26,166 --> 01:11:27,666 Muž mi je izgubio ud, 882 01:11:28,750 --> 01:11:30,125 a ja sam bila zahvalna. 883 01:11:36,458 --> 01:11:38,958 Tko ti može zamjeriti što si to pomislila? 884 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Trudna sam, tata. 885 01:12:04,333 --> 01:12:06,750 Ovo ti je ispalo dok si mlatio budalu. 886 01:12:06,833 --> 01:12:08,083 Veteranska iskaznica. 887 01:12:09,541 --> 01:12:11,625 To je samo besplatni pokaz. 888 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 Kako to misliš, zapovjedniče? 889 01:12:14,375 --> 01:12:16,458 Piše: „Besplatan pokaz.” 890 01:12:16,541 --> 01:12:17,916 BESPLATAN POKAZ 891 01:12:18,000 --> 01:12:20,125 To znači biti veteran u ovoj zemlji. 892 01:12:21,125 --> 01:12:22,041 To je sve. 893 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 Nema veze. 894 01:12:26,333 --> 01:12:27,583 Govorim gluposti. 895 01:12:28,083 --> 01:12:30,166 Shvaćam, zapovjedniče. 896 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Mogao si nas nazvati. Toliko pješačiti po ovoj vrućini… 897 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 U redu je. Dobra vježba. 898 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 -Hej, Gaffure. -Što ima? 899 01:12:39,666 --> 01:12:41,333 Netko mu je probio spremnik. 900 01:12:41,416 --> 01:12:43,583 Ozbiljno? Odmah to popravi. 901 01:12:43,666 --> 01:12:45,375 Čudno. Tko bi to učinio? 902 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Bez brige. Siguran sam da dečki to mogu popraviti. 903 01:12:48,583 --> 01:12:50,083 Ionako si skoro stigao. 904 01:12:50,750 --> 01:12:53,041 Što je to za tebe? 905 01:12:53,125 --> 01:12:56,750 Sigurno si imao većih problema u borbi na planinama. 906 01:12:56,833 --> 01:12:57,958 Ovo ti nije ništa. 907 01:13:00,250 --> 01:13:01,375 Možda se tako čini, 908 01:13:02,833 --> 01:13:03,791 ali nije tako. 909 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Kako to misliš? 910 01:13:07,625 --> 01:13:10,458 Sigurno izgleda drukčije izvana, ali… 911 01:13:11,625 --> 01:13:12,500 Jednog dana… 912 01:13:15,291 --> 01:13:18,375 Jednog dana naš konvoj od pet vozila bio je na cesti. 913 01:13:19,833 --> 01:13:21,125 Sve je bilo mirno. 914 01:13:21,916 --> 01:13:23,166 A onda sam čuo buku. 915 01:13:23,958 --> 01:13:25,333 Mali prasak. 916 01:13:26,291 --> 01:13:28,000 Ispostavilo se da je guma. 917 01:13:28,083 --> 01:13:29,750 Bili smo na velikom kamionu. 918 01:13:30,666 --> 01:13:34,291 Morao sam radio vezom pozvati konvoj i odmah im javiti. 919 01:13:36,125 --> 01:13:36,958 Ali 920 01:13:38,333 --> 01:13:40,166 bio sam u šoku. Smrznuo sam se. 921 01:13:41,041 --> 01:13:44,166 Dečki u kamionu čekali su moju naredbu. 922 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Sjedio sam u tišini. 923 01:13:47,708 --> 01:13:49,208 Nisam mogao razmišljati. 924 01:13:51,083 --> 01:13:54,041 Onda je netko otvorio vrata i izvukao me. 925 01:13:54,125 --> 01:13:55,666 Zastavnik Kerim, 926 01:13:56,250 --> 01:13:58,125 bio je u kamionu iza nas. 927 01:13:58,208 --> 01:14:00,375 Tresao me, pokušavao me prenuti. 928 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Shvatio je da neće uspjeti, pa je izvukao svoj radio. 929 01:14:04,958 --> 01:14:07,541 „Sa satnikom sam. Da, zapovjedniče. 930 01:14:07,625 --> 01:14:10,375 Provjerit ćemo područje, osigurati konvoj 931 01:14:10,875 --> 01:14:13,250 i odmah promijeniti gumu, zapovjedniče.” 932 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Sabrao sam se. 933 01:14:22,041 --> 01:14:23,375 Kad si na misiji, 934 01:14:25,041 --> 01:14:26,875 uvijek si spreman na borbu. 935 01:14:29,375 --> 01:14:30,333 Ali tad… 936 01:14:32,041 --> 01:14:32,875 Tad… 937 01:14:34,875 --> 01:14:37,375 Shvatio sam da nisam planirao puknuće gume. 938 01:14:39,958 --> 01:14:41,041 Što bih učinio… 939 01:14:44,083 --> 01:14:45,375 Ako poginem, u redu. 940 01:14:47,708 --> 01:14:49,125 Ali što ću ako preživim? 941 01:14:52,666 --> 01:14:54,000 Tako razmišljaš. 942 01:14:59,041 --> 01:15:01,083 Znači li ti čin išta? 943 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 Nisam li ti rekao da se ne družiš sa zastavnicima? 944 01:15:04,208 --> 01:15:05,416 Nisam li? 945 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 Ako obrišeš dupe malim kamenom, zaprljat ćeš ruke, satniče. 946 01:15:12,916 --> 01:15:15,250 Zapovjedniče, nije satnik Salih kriv. 947 01:15:20,291 --> 01:15:21,875 Zašto govoriš, crvu? 948 01:15:23,375 --> 01:15:24,541 Tko te pitao? 949 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Odjebi! Van! 950 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Idite stožernom časniku dati izjave. 951 01:15:50,875 --> 01:15:53,625 Želim ih na stolu do kraja dana. Obje. 952 01:15:54,375 --> 01:15:56,875 Zatvorit ću tog zastavnika. 953 01:15:56,958 --> 01:15:58,500 Reci mu da se spakira. 954 01:15:58,583 --> 01:15:59,708 Da, zapovjedniče. 955 01:16:03,208 --> 01:16:05,375 Bojnik Hayrettin Uzun. 956 01:16:05,458 --> 01:16:08,000 -Brigadir Şevket. -Da, gospodine? 957 01:16:08,083 --> 01:16:09,833 Hayrettine, sjećaš li me se? 958 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 Iz Odjela za operacije. 959 01:16:12,000 --> 01:16:14,083 Naravno. Izvolite, zapovjedniče. 960 01:16:14,166 --> 01:16:15,708 Tražim satnika Saliha. 961 01:16:15,791 --> 01:16:17,000 Ovdje je! 962 01:16:18,833 --> 01:16:21,916 Razgovarali smo o sutrašnjoj misiji. 963 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Dobro. 964 01:16:23,250 --> 01:16:24,833 On mi je rođak. 965 01:16:24,916 --> 01:16:26,041 Dajte mi ga. 966 01:16:26,125 --> 01:16:27,583 Da, zapovjedniče. Odmah. 967 01:16:35,375 --> 01:16:36,916 Satnik Salih. Izvolite. 968 01:16:37,583 --> 01:16:39,208 Ovdje brigadir Şevket. 969 01:16:46,916 --> 01:16:48,166 Slušam, zapovjedniče. 970 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 Da, zapovjedniče. 971 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Da, zapovjedniče. 972 01:16:58,958 --> 01:17:00,041 Ja ću to riješiti. 973 01:17:01,083 --> 01:17:03,083 Pozdravite generala, zapovjedniče. 974 01:17:04,291 --> 01:17:05,500 Hvala, zapovjedniče. 975 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Što je rekao brigadir Şevket? 976 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Zapovjedniče… 977 01:17:19,041 --> 01:17:22,916 KALENDAR KÖYCEĞIZA 2017. 978 01:17:23,583 --> 01:17:25,750 Rođak šefa Oružanih snaga 979 01:17:25,833 --> 01:17:27,416 ima vjenčanje u Köyceğizu. 980 01:17:27,500 --> 01:17:29,208 Zašto je tebe nazvao? 981 01:17:29,291 --> 01:17:33,083 Cijeli bi se grad mobilizirao da nazove bazu u Muğli. 982 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 Ne razumijem. 983 01:17:35,791 --> 01:17:36,875 Privatna stvar. 984 01:17:38,083 --> 01:17:40,750 Mi smo daleka rodbina, pa mi je brigadir rekao 985 01:17:41,583 --> 01:17:42,916 da to zadržim za sebe. 986 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Dobro. Shvaćam. 987 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Kako možemo pomoći? 988 01:17:53,125 --> 01:17:55,166 Crv. Zastavnik Kerim. 989 01:17:56,000 --> 01:17:59,625 Iz Köyceğiza je. Poslat ću ga. Vratit će se za nekoliko dana. 990 01:18:02,250 --> 01:18:03,500 Bez brige, zapovjedniče. 991 01:18:11,333 --> 01:18:12,666 Osjećam miris naranči. 992 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Što je bilo? 993 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 Dosta više. Izlazi. Hajde. 994 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 -Što se događa? -Dosta je. 995 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 -Dojadilo mi je. Da vidim. -Što radiš? 996 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Ovo je moj rodni grad. Ako nas netko vidi ovako… 997 01:19:02,958 --> 01:19:04,166 Vidiš? Nema ničega. 998 01:19:04,875 --> 01:19:06,250 To ti je sve u glavi. 999 01:19:08,583 --> 01:19:09,416 Sve u glavi. 1000 01:20:46,083 --> 01:20:47,500 Jako mi nedostaje Elif. 1001 01:20:55,958 --> 01:20:57,166 I miris naranči. 1002 01:21:00,625 --> 01:21:05,000 Čak mi nedostaje plovidba kroz trsku u Dalyanu. 1003 01:21:07,291 --> 01:21:08,416 Nećeš dugo čekati. 1004 01:21:10,250 --> 01:21:11,916 Poslat ću te kad se vratimo. 1005 01:21:13,875 --> 01:21:15,083 Vrlo posebna misija. 1006 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 Brigadir Şevket rekao mi je da je u Köyceğizu važna misija. 1007 01:21:23,666 --> 01:21:25,083 Trajat će nekoliko dana. 1008 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Vidjet ćeš Elif. 1009 01:21:28,375 --> 01:21:31,208 Sljedeću pjesmu posvećujemo dragim slušateljima. 1010 01:21:31,291 --> 01:21:32,958 Spreman sam za svaku misiju. 1011 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Evo narodne pjesme iz egejskog područja. 1012 01:21:36,500 --> 01:21:39,708 „Kerimoğlu Zeybeği” Sümera Ezgüa. 1013 01:21:41,125 --> 01:21:41,958 Opa! 1014 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Mustafa! Pojačaj! 1015 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Plesat ću na ovo na svadbi. 1016 01:21:49,416 --> 01:21:51,791 Volio bih te vidjeti u toj vjenčanici. 1017 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 Jebi se, kurvin sine! 1018 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 Kerime, Hasane! Ima mitraljez! Skinite ga! 1019 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 Ima mitraljez! 1020 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Jebote! 1021 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Skinite ga! 1022 01:26:26,833 --> 01:26:28,500 Elif? Što je bilo? 1023 01:26:36,416 --> 01:26:38,208 Dosta vam je bilo zabave. 1024 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Dosta. 1025 01:26:51,666 --> 01:26:53,333 Pogodio sam ga, zapovjedniče! 1026 01:26:53,416 --> 01:26:54,791 Kerime, stani! Stanite! 1027 01:26:54,875 --> 01:26:56,125 Ne izlazi iz zaklona. 1028 01:26:56,791 --> 01:26:58,125 Vole brda. 1029 01:26:58,208 --> 01:27:00,583 Sigurno je blizu velika skupina. Pazite! 1030 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 Baza Napada Napadu 10. Pucnjevi u vašoj blizini. 1031 01:27:04,208 --> 01:27:05,541 Ima li akcije? 1032 01:27:05,625 --> 01:27:06,875 Napad 10 bazi. 1033 01:27:07,375 --> 01:27:10,208 Da. Pir je počeo. 1034 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 Nemoj! 1035 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Nemoj! 1036 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Da se nisi usudio prići bliže. 1037 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 -Nemoj! -Stanite! Svi! 1038 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Vratite se natrag. 1039 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Zapovjedniče, nemoj. 1040 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Samo spusti pištolj. 1041 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 -Jesi li ti Elifin otac? -Da. 1042 01:27:27,666 --> 01:27:29,250 Niste mogli naći drugi dan? 1043 01:27:29,333 --> 01:27:32,250 -Je li danas dan za ovo? -Nismo znali. 1044 01:27:32,333 --> 01:27:33,666 Otkazali bismo inače. 1045 01:27:33,750 --> 01:27:36,958 Htjela se ubiti. Bojao sam se pogledati u njezinu sobu. 1046 01:27:37,541 --> 01:27:41,041 Učinio sam to zbog kćeri. Što sam mogao? Čekati da se ubije? 1047 01:27:41,125 --> 01:27:42,708 -Začepi! -Molim te, nemoj. 1048 01:27:44,250 --> 01:27:45,500 Odvest ću te Kerimu. 1049 01:27:47,291 --> 01:27:48,666 Razlaz! 1050 01:27:48,750 --> 01:27:49,958 Vjenčanje je gotovo! 1051 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Nije ona kriva, sine. Zar ti je nije žao? 1052 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Pucat ću i u tebe, ženo! Ne miješaj se. 1053 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 Ne prilazi. 1054 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Ne miči se. 1055 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 -Ne približavaj se. -Molim te. 1056 01:28:00,375 --> 01:28:02,000 Da se niste usudili. Idemo. 1057 01:28:02,500 --> 01:28:03,583 Ne prilazite. 1058 01:28:07,958 --> 01:28:09,250 Da se niste usudili. 1059 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 Ne približavajte se! 1060 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Dobro. Prestanite više. Svi! 1061 01:28:17,916 --> 01:28:18,916 Stanite. 1062 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Dobro. Idemo. 1063 01:28:22,291 --> 01:28:23,875 Elif, čekaj. 1064 01:28:24,791 --> 01:28:26,000 Spala mi je proteza. 1065 01:28:27,833 --> 01:28:29,250 U redu je. Pomoći ću ti. 1066 01:28:29,958 --> 01:28:30,916 Ne prilazite! 1067 01:28:32,208 --> 01:28:33,083 Evo. 1068 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 -Boli? -U redu je. 1069 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Jesi li dobro? 1070 01:29:04,916 --> 01:29:06,500 Previše ste se zabavljali. 1071 01:29:14,125 --> 01:29:14,958 Idemo. 1072 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Hajde. 1073 01:30:25,916 --> 01:30:27,125 Sve je to zbog tebe. 1074 01:30:44,083 --> 01:30:47,083 Ne mogu, zapovjedniče. Čekanje je tako dosadno. 1075 01:30:48,083 --> 01:30:50,583 Ako ne znaš pecati, osjećaš kao da čekaš. 1076 01:30:50,666 --> 01:30:52,541 Dođite jednom u Dalyan. 1077 01:30:52,625 --> 01:30:54,583 Vodim vas u ribolov na Kerimoğlu. 1078 01:30:55,625 --> 01:30:57,333 Rado. 1079 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Povedi dvojicu i donesite tipa kojeg si upucao. 1080 01:31:03,208 --> 01:31:04,666 Dečki to mogu. 1081 01:31:10,791 --> 01:31:12,500 Zastavniče, saberi se! 1082 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 Da, zapovjedniče! 1083 01:31:17,125 --> 01:31:18,125 Ahmete, Mustafa. 1084 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Oprezno. 1085 01:31:24,041 --> 01:31:25,291 Uključite radio. 1086 01:31:25,375 --> 01:31:26,500 Da, zapovjedniče! 1087 01:31:35,250 --> 01:31:36,333 -Hikmete. -Molim? 1088 01:31:36,416 --> 01:31:38,500 -Daj mi to. -Da, zapovjedniče. 1089 01:32:03,000 --> 01:32:04,291 Kerimoglu, što ima? 1090 01:32:04,791 --> 01:32:05,666 Od riba. 1091 01:32:07,916 --> 01:32:11,833 Fratar uz obalu. Ponekad i arbun. 1092 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 Koji mamac koristiš? 1093 01:32:16,833 --> 01:32:18,833 Male račiće. 1094 01:32:20,833 --> 01:32:23,875 Možda uzmem dva dana i dođem. Dogovorit ćemo se. 1095 01:32:25,916 --> 01:32:27,666 Naravno, zapovjedniče. Rado. 1096 01:32:37,291 --> 01:32:39,416 Reci dečkima iza tebe da se požure. 1097 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 Sranje. 1098 01:33:01,250 --> 01:33:02,541 Nisam to htjela! 1099 01:33:04,750 --> 01:33:06,250 -Ali nisu htjeli… -Začepi! 1100 01:33:06,875 --> 01:33:08,875 Rekla sam da sam ludo zaljubljena. 1101 01:33:09,666 --> 01:33:11,041 Rekla sam im. 1102 01:33:12,583 --> 01:33:13,791 Nisu htjeli slušati. 1103 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Začepi već jednom! 1104 01:33:15,416 --> 01:33:17,083 -Čovječe… -I ti začepi! 1105 01:33:17,791 --> 01:33:20,958 Pogledaj me. Vidi na što si me natjerao! 1106 01:33:24,000 --> 01:33:26,958 Ušutkaj tu jarebicu prije nego što joj slomim vrat! 1107 01:33:44,125 --> 01:33:46,791 Hej! To je Salih! Salih! 1108 01:33:46,875 --> 01:33:47,750 Tata! 1109 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 Izazvat ćeš sudar. 1110 01:34:02,208 --> 01:34:04,208 Nisi li izazvao dovoljno nesreća? 1111 01:34:05,541 --> 01:34:07,083 Nitko me nije ništa pitao. 1112 01:34:08,166 --> 01:34:10,333 Ionako sam se namjeravala ubiti. 1113 01:34:14,000 --> 01:34:16,208 Brzo su odabrali datum vjenčanja. 1114 01:34:20,333 --> 01:34:21,958 Ispostavilo se da je danas. 1115 01:34:27,541 --> 01:34:28,875 Nitko nije znao. 1116 01:34:30,583 --> 01:34:31,583 Nisu mogli znati. 1117 01:34:34,041 --> 01:34:36,875 Kako je točno tvoja obitelj poginula u ovom autu? 1118 01:34:38,458 --> 01:34:39,291 Sjećaš li se? 1119 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Začepi! 1120 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 Zapovjednik ih je pozvao jer si imao loše ocjene. 1121 01:34:46,791 --> 01:34:47,666 Zbog tebe. 1122 01:34:50,541 --> 01:34:52,333 Rekao si: „Uzmi curu” i jesam. 1123 01:34:54,375 --> 01:34:55,416 Zaustavi auto. 1124 01:34:58,458 --> 01:34:59,333 Priznaj. 1125 01:35:16,416 --> 01:35:17,291 Kerime. 1126 01:36:08,333 --> 01:36:09,166 Kerime. 1127 01:36:30,208 --> 01:36:31,083 Kerime. 1128 01:36:40,125 --> 01:36:41,208 Elif… 1129 01:36:46,625 --> 01:36:48,291 Nazovite Elif, zapovjedniče. 1130 01:43:09,333 --> 01:43:10,208 U vrstu. 1131 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 Stupaj! 1132 01:43:11,375 --> 01:43:13,666 ZASTAVNIK MUČENIK 1133 01:43:18,791 --> 01:43:20,166 Nadesno! Nalijevo! 1134 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Pozor! 1135 01:43:30,916 --> 01:43:32,208 Podigni mučenika. 1136 01:43:40,375 --> 01:43:41,708 Korakom stupaj! 1137 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Pozor! 1138 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Zapovjedniče… 1139 01:47:47,083 --> 01:47:48,291 Salih! 1140 01:47:52,083 --> 01:47:53,458 Salih! 1141 01:47:58,625 --> 01:47:59,625 Salih! 1142 01:48:09,041 --> 01:48:09,916 Salih. 1143 01:48:12,375 --> 01:48:13,333 Salih. 1144 01:48:18,833 --> 01:48:20,375 Sad ću te zagrliti. 1145 01:48:24,125 --> 01:48:25,541 A onda ću uzeti pištolj. 1146 01:48:27,833 --> 01:48:28,916 Idemo kući. 1147 01:48:29,666 --> 01:48:30,500 Zajedno. 1148 01:48:32,083 --> 01:48:33,208 Molim te, Salih. 1149 01:48:34,458 --> 01:48:36,625 Shvati, neću te ostaviti. 1150 01:48:37,375 --> 01:48:39,791 Učini što hoćeš, ali znaj to. 1151 01:48:41,625 --> 01:48:42,833 Moraš pustiti mrtve. 1152 01:48:44,166 --> 01:48:46,208 Moraš živjeti sa živima. 1153 01:48:48,541 --> 01:48:49,375 Pusti me. 1154 01:48:52,333 --> 01:48:53,291 Pusti me s njim. 1155 01:48:57,041 --> 01:48:58,458 Nije otišao, Salih. 1156 01:49:05,083 --> 01:49:05,916 Gledaj. 1157 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Ovdje je. 1158 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Hej, Kerime. Što ima? 1159 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Hej, striče Ahmet. Kako si? 1160 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Idemo loviti rakove. 1161 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 Ne želim. 1162 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 -Ahmete, ne plaši dijete. -Dobro. Dobro. 1163 01:51:46,291 --> 01:51:48,166 -Sretno. -Hvala. 1164 01:51:49,458 --> 01:51:51,000 Dodaj mi vodu, sine. 1165 01:52:00,791 --> 01:52:02,041 Nemaš se čega bojati. 1166 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Ako želiš, mogu ti pokazati kako se love rakovi. 1167 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 -Dobro. -Jako je jednostavno. 1168 01:52:09,041 --> 01:52:12,791 Kao mamac koristiš pileće nogice ili glavu ribe. 1169 01:52:12,875 --> 01:52:14,833 Rak će se popeti po mamcu. 1170 01:52:14,916 --> 01:52:17,041 Zgrabit ćemo ga i staviti u kantu. 1171 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 Ne može te zgrabiti. 1172 01:52:19,666 --> 01:52:21,208 Želiš li ići sutra? 1173 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 Želim! Idemo danas. 1174 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 Nemamo mamac. 1175 01:52:24,666 --> 01:52:27,583 Ali obećavam. Sutra ćemo ih uloviti. 1176 01:53:43,750 --> 01:53:46,250 Trideset dva vojnika Turskih oružanih snaga 1177 01:53:46,333 --> 01:53:50,416 poginula su između 6. srpnja 2021., kad je počelo snimanje ovog filma, 1178 01:53:50,500 --> 01:53:53,583 i 10. prosinca 2021., kad je ova poruka napisana. 1179 01:53:54,333 --> 01:53:58,875 Posvećeno svim našim mučenicima i veteranima… 1180 01:58:10,291 --> 01:58:15,291 Prijevod titlova: Marija Darović