1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,333 --> 00:00:35,916 Γαμώτο. Καριόλη! 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Κερίμ, Χασάν! Έχει καλάσνικοφ! Ρίξτε του! 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,791 Εντάξει. 6 00:01:28,958 --> 00:01:30,333 Πού να είναι τα λεφτά; 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,541 Κύριε λοχαγέ. 8 00:01:43,250 --> 00:01:44,500 Έψαξα παντού. 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,041 Τίποτα. 10 00:01:48,416 --> 00:01:50,000 Πού έβαλε τα λεφτά; 11 00:01:52,041 --> 00:01:55,041 Υποθέτω στο υπνοδωμάτιο, αλλά δεν μπορώ να μπω εκεί. 12 00:02:00,958 --> 00:02:02,166 Θα αργήσουμε. 13 00:02:03,375 --> 00:02:05,000 Γιατί δεν δίνεις πιστωτική; 14 00:02:05,083 --> 00:02:07,125 Δεν μπορώ! Θα έψαχνα, αν μπορούσα; 15 00:02:07,958 --> 00:02:12,041 -Αν έχεις τη δική σου, ας τη δώσουμε. -Δεν πλήρωσα τη δόση. 16 00:02:13,333 --> 00:02:16,000 Έπρεπε να είχες φυλάξει λεφτά για ώρα ανάγκης. 17 00:02:20,250 --> 00:02:22,666 Κύριε λοχαγέ, σκέψου σαν γυναίκα. 18 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Σκέψου τι θα έκανε η Ντουιγκού. 19 00:02:26,083 --> 00:02:28,875 Κοίτα που μου δίνει και συμβουλές. Λες βλακείες. 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 Ορίστε! Ορκίζομαι, ήξερα ότι θα τα βρεις. 21 00:02:38,833 --> 00:02:39,666 Ναι, καλά. 22 00:02:49,708 --> 00:02:51,416 Τι τρέχει; Τι το θες το όπλο; 23 00:02:53,500 --> 00:02:54,666 Θα χαλάσουμε γάμο. 24 00:02:59,958 --> 00:03:02,208 Καλά. Απλώς μην πυροβολήσεις την Ελίφ. 25 00:03:05,750 --> 00:03:06,750 Εννοώ κατά λάθος. 26 00:03:10,041 --> 00:03:11,833 Μπορούμε να φύγουμε επιτέλους; 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,125 Φοβερό! Δεν το πιστεύω ότι θα πάμε. 28 00:03:16,791 --> 00:03:17,875 Ειλικρινά. 29 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε. Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσαμε. 30 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 Αλλά εδώ είμαστε. 31 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Πάτησες τη γραμμή! Σειρά μου! 32 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Κύριε λοχαγέ. 33 00:03:46,500 --> 00:03:47,333 Κύριε λοχαγέ! 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Τι; 35 00:03:49,833 --> 00:03:51,375 Έλα. Αυτό είναι το αμάξι; 36 00:03:53,666 --> 00:03:54,500 Ναι. 37 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 38 00:04:03,083 --> 00:04:04,041 Προσεκτικά. 39 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Τι; 40 00:04:29,458 --> 00:04:31,000 Το Νταλιάν απέχει 700 χλμ. 41 00:04:31,083 --> 00:04:34,291 Ο γάμος είναι αύριο το απόγευμα. Θα προλάβουμε με αυτό; 42 00:04:34,375 --> 00:04:36,791 Μπες μέσα, Κερίμογλου. Μη με εκνευρίζεις. 43 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 Τι; 44 00:05:07,083 --> 00:05:08,541 Έχει μήνες να κινηθεί. 45 00:05:08,625 --> 00:05:10,416 Είναι εντάξει. Θα πάρει μπρος. 46 00:05:10,500 --> 00:05:11,666 Ναι, καλά. 47 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Έσπασε. 48 00:05:21,416 --> 00:05:23,458 -Παράξενο. -Σταμάτα να κοροϊδεύεις. 49 00:05:23,541 --> 00:05:26,333 Να πάρει. Τι θα κάνουμε; Δεν θα σβήνει η μηχανή. 50 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Τι κάνεις, για όνομα του Αλλάχ; 51 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Απλώς τσεκάρω. Ίσως μπορεί να γυρίσει. 52 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 Γιατί, εσύ τι κάνεις; 53 00:05:40,958 --> 00:05:42,833 Τι; Τίποτα. Απλώς κάθομαι εδώ. 54 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 -Καλά. -Δεν φταίω. 55 00:05:44,166 --> 00:05:45,666 Σταμάτα. Έχω ήδη αγχωθεί. 56 00:05:45,750 --> 00:05:47,500 Δεν έχεις δεύτερο κλειδί; 57 00:05:51,375 --> 00:05:52,708 Το κλειδί έμεινε μέσα. 58 00:05:53,416 --> 00:05:55,875 Είσαι ηλίθιος; Πού θα βάλω το άλλο; 59 00:05:55,958 --> 00:05:58,708 Βάλ' το εκεί που ξέρεις! Για όνομα του Αλλάχ. 60 00:05:59,791 --> 00:06:02,291 Αμάν, ρε φίλε. Αμάν. 61 00:06:02,875 --> 00:06:06,750 Ο δόκιμος έφεδρος λέει στον λοχαγό του να το βάλει εκεί που ξέρει. 62 00:06:06,833 --> 00:06:08,958 -Αρχίσαμε. -Μετά από όσα έχω κάνει. 63 00:06:09,041 --> 00:06:11,000 Σαν να κόλλησε η βελόνα κάνει. 64 00:06:11,083 --> 00:06:13,208 Πώς κατάντησαν οι Ένοπλες Δυνάμεις; 65 00:06:14,416 --> 00:06:15,333 Έλα τώρα. 66 00:06:15,416 --> 00:06:18,250 Τι σχέση έχουν οι Ένοπλες Δυνάμεις με αυτό; 67 00:06:18,333 --> 00:06:19,625 Τι εννοείς; 68 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 Σταμάτα να λες "κύριε λοχαγέ". Είσαι χάλια στρατιώτης έτσι κι αλλιώς. 69 00:06:31,416 --> 00:06:32,333 Λέγε με αδερφό. 70 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Πάμε, αδερφέ. 71 00:06:52,083 --> 00:06:56,000 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 72 00:08:56,291 --> 00:08:57,500 Ηρεμήστε, κυρία μου. 73 00:08:57,583 --> 00:09:00,125 Πώς μπορώ να ηρεμήσω; Πώς έφυγε; 74 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 Σας παρακαλώ. 75 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 -Ας ηρεμήσουμε, και… -Πώς; Είχε και φρουρό. 76 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Πώς βγήκε από ένα ασφαλές νοσοκομείο; 77 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 Μην ανησυχείτε. Ειδοποιήσαμε την αστυνομία. 78 00:09:10,291 --> 00:09:13,416 Ελπίζω να βρουν τον σύζυγό μου σώο και αβλαβή, γιατρέ. 79 00:09:13,500 --> 00:09:15,333 -Θα σας κυνηγήσω. -Σας παρακαλώ. 80 00:09:15,416 --> 00:09:18,250 Δεν προσέξατε έναν ασθενή που είναι υπό έρευνα! 81 00:09:19,125 --> 00:09:21,458 Πείτε εσείς στον εισαγγελέα πώς συνέβη. 82 00:09:22,916 --> 00:09:23,875 Κυρία Ντουιγκού. 83 00:09:50,250 --> 00:09:51,666 Ωραίο, έτσι; Σου αρέσει; 84 00:09:54,083 --> 00:09:55,291 Πού το βρήκες αυτό; 85 00:09:56,000 --> 00:09:57,583 Πωλείται, αν σ' αρέσει. 86 00:09:57,666 --> 00:09:59,083 Πόσα θέλεις; 87 00:10:00,250 --> 00:10:01,208 Εσύ πόσα δίνεις; 88 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Δεν ξέρω. 89 00:10:04,625 --> 00:10:06,541 Μάλλον 18 με 20 χιλιάρικα. 90 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 Τι στο καλό, βλάκα; 91 00:10:11,500 --> 00:10:14,208 Δεν σου δίνω ούτε το τιμόνι για 20 χιλιάρικα. 92 00:10:14,291 --> 00:10:16,041 Είναι του 1974, φίλε. 93 00:10:16,125 --> 00:10:18,333 Δες το. Βλέπεις γρατζουνιά ή λεκέ; 94 00:10:19,000 --> 00:10:20,166 Δες εδώ ταμπλό. 95 00:10:20,833 --> 00:10:23,166 Βρες ένα σκάσιμο, και το ρίχνω σε γκρεμό. 96 00:10:23,875 --> 00:10:25,833 Τα έφτιαξα όλα μόνος μου. 97 00:10:25,916 --> 00:10:26,750 Όλα. 98 00:10:27,625 --> 00:10:32,250 -Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω για μια ζάντα; -Τι έκανες; Τι έκανες για μια ζάντα; 99 00:10:33,458 --> 00:10:35,291 Την έκλεψα. Την έκλεψα, αδερφέ. 100 00:10:36,000 --> 00:10:39,250 Νομίζεις ότι βρίσκεις εύκολα ανταλλακτικά; Δεν βρίσκεις. 101 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 Δέκα χρόνια μού πήρε. Δέκα. 102 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 "Είκοσι χιλιάρικα", λέει. Θα κατέβαινε και στα 18. 103 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 Τι θράσος! Ο μαλάκας πιστεύει ότι μπορεί να παζαρέψει. 104 00:10:49,041 --> 00:10:50,458 -Γιατί, όμως; -Τι; 105 00:10:50,958 --> 00:10:52,291 Γιατί τέτοια εμμονή; 106 00:10:52,375 --> 00:10:54,500 Παίρνεις SUV με τόσο χρήμα και κόπο. 107 00:11:10,166 --> 00:11:13,875 Οι γονείς και η μικρή αδερφή μου σκοτώθηκαν σ' αυτό το αμάξι. 108 00:11:25,166 --> 00:11:26,375 Άσε τους νεκρούς. 109 00:11:27,625 --> 00:11:29,000 Ζήσε με τους ζωντανούς. 110 00:12:11,666 --> 00:12:12,791 ΝΤΟΥΙΓΚΟΥ 111 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 Κερίμ; 112 00:13:09,416 --> 00:13:11,666 Έλα. Έφυγα σκαστά από τους γονείς μου. 113 00:13:14,708 --> 00:13:16,666 Κοντεύω. Κάνε υπομονή. 114 00:13:18,208 --> 00:13:20,583 Μετά τι έγινε; Τι είπε η μαμά σου; 115 00:13:21,208 --> 00:13:22,333 Θα του μιλήσει. 116 00:13:22,416 --> 00:13:24,625 Θέλει να πετύχει τον μπαμπά σε κέφια. 117 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 Είναι σαν να περιμένεις δίσεκτο έτος. 118 00:13:30,708 --> 00:13:31,541 Τι εννοείς; 119 00:13:33,291 --> 00:13:36,458 Η 29η Φεβρουαρίου είναι μόνο κάθε τέσσερα χρόνια. 120 00:13:37,208 --> 00:13:39,416 Γελάσαμε. Έχεις πλάκα. Χαζέ. 121 00:13:40,291 --> 00:13:41,625 Δεν έπιασες το αστείο. 122 00:13:43,125 --> 00:13:44,875 Η μαμά θα του πει ότι… 123 00:13:45,791 --> 00:13:48,375 -Πονάει! Πρόσεχε. -Μην κουνιέσαι. Εντάξει. 124 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Τι θα του πει; 125 00:13:50,708 --> 00:13:53,791 Ότι εγκρίνει τον γάμο, ακόμα κι αν αυτός διαφωνεί. 126 00:13:55,500 --> 00:13:56,375 Ορκίζεσαι; 127 00:13:59,708 --> 00:14:01,166 Η αγαπημένη μου Ναζιφέ. 128 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 -Ελίφ! -Αλλάχ! 129 00:14:11,666 --> 00:14:14,375 -Μπαμπά! -Αναρωτιόμουν πού ήσουν. 130 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Είμαι ηλίθιος. 131 00:14:15,541 --> 00:14:17,708 Τι γίνεται εδώ; Μας ντροπιάζεις. 132 00:14:17,791 --> 00:14:19,208 -Σε παρακαλώ. -Πάμε! 133 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 -Δεν έγινε κάτι, κύριε. -Πάψε! 134 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Μη με εκνευρίζεις. Τι είναι αυτό; 135 00:14:24,416 --> 00:14:27,666 Το χέρι μου γλίστρησε όταν φωνάξατε. Μια τούφα είναι. 136 00:14:27,750 --> 00:14:30,416 -Πάμε! Θα τα πούμε στο σπίτι. -Εντάξει. Πάμε. 137 00:14:30,500 --> 00:14:32,750 -Σου είπα να μη δεις τον βλάκα. -Κύριε! 138 00:14:32,833 --> 00:14:34,166 Προσέχετε πώς μιλάτε. 139 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 -Τι διάολο κάνει; -Ο ηλίθιος πήδηξε. 140 00:14:52,291 --> 00:14:53,541 Καταραμένε τρελέ. 141 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Πήγαινε. Προχώρα. 142 00:15:18,291 --> 00:15:19,833 Θα πάρω τσιγάρα. Θες κάτι; 143 00:15:21,250 --> 00:15:22,250 Γάλα μπανάνα. 144 00:15:30,500 --> 00:15:31,541 Γάλα μπανάνα… 145 00:15:39,291 --> 00:15:40,666 Ήξερα ότι θα το κάνεις. 146 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Αλλάχ, χάρισέ μου υπομονή. 147 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 Η ερυθρόλευκη σημαία του Περού είναι εμπνευσμένη από αυτά. 148 00:16:03,500 --> 00:16:05,541 -Σαλάμ αλέκουμ. -Αλεκούμου ασαλάμ. 149 00:16:05,625 --> 00:16:10,250 Τα φλαμίνγκο στέκονται στο ένα πόδι χωρίς να χάνουν την ισορροπία τους, 150 00:16:10,333 --> 00:16:13,250 χάρη στα μεγάλα πόδια τους με τη νηκτική μεμβράνη. 151 00:16:14,291 --> 00:16:17,583 -Ίσως πάτησαν νάρκες. -Τι είπες; 152 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Ένα πακέτο West 153 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 κι ένα γάλα μπανάνα. 154 00:16:34,500 --> 00:16:36,000 Έχεις φάει ποτέ; 155 00:16:37,291 --> 00:16:38,250 Είναι λουκούμι. 156 00:16:38,958 --> 00:16:40,958 Το ξεπουπουλιάζεις και το βράζεις. 157 00:16:41,833 --> 00:16:43,750 Φτιάχνεις μια πιατέλα με πιλάφι 158 00:16:43,833 --> 00:16:45,500 και βάζεις το πουλί πάνω. 159 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Μετά το βάζεις στον φούρνο. Θα γίνει ζουμερό και νόστιμο. 160 00:16:50,458 --> 00:16:51,875 Ανυπομονώ για το δείπνο. 161 00:16:54,708 --> 00:16:56,083 Και δυο μπουκάλια ξινόγαλα. 162 00:16:56,166 --> 00:16:59,500 Καλά που μου το θύμισες. Θα έρθει κι ο πεθερός μου. 163 00:16:59,583 --> 00:17:02,250 Θα του πάω μερικά μπουκάλια. Του αρέσει. 164 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Σταμάτα, ρε μαλάκα! Φέρ' το πίσω! 165 00:17:21,375 --> 00:17:23,750 Το έσκασες από νοσοκομείο, είσαι φυγάς, 166 00:17:24,500 --> 00:17:26,416 και τώρα έκλεψες μια πέρδικα. 167 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Θα το σκότωνε το κακόμοιρο και θα τραπέζωνε τον πεθερό του. 168 00:17:30,333 --> 00:17:31,916 Τον πεθερό του; 169 00:17:32,000 --> 00:17:33,750 Ας φάνε ο ένας τον άλλον. 170 00:17:33,833 --> 00:17:36,500 Ο μαλάκας έλεγε πόσο ζουμερό θα ήταν. 171 00:17:36,583 --> 00:17:38,375 Μπροστά στο πουλί; 172 00:17:38,458 --> 00:17:41,666 Θα σε χαστουκίσω τόσο δυνατά, που θα γίνεις χαλκομανία. 173 00:17:44,833 --> 00:17:45,666 ΝΤΟΥΙΓΚΟΥ 174 00:17:50,625 --> 00:17:53,333 Άσε το φτωχό πουλί να πετάει και να τριγυρίζει. 175 00:17:56,500 --> 00:17:58,000 Το έβαλε σε ένα κλουβάκι. 176 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 Σας μοιάζω με ζώο; 177 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 -Με κλειδώσατε εδώ! -Λοχαγέ, ηρεμήστε. 178 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Σαλί, ηρέμησε. Θα πάθεις τίποτα. 179 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Τι δουλειά έχετε εσείς εδώ; 180 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 -Άντε γαμηθείτε! -Πού είναι η νοσοκόμα; 181 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 -Ηρέμησε. -Μια απλή ένεση είναι. 182 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 -Είμαστε εδώ για σένα. -Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 183 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 -Θέλω να φύγετε. -Παρακαλώ, κάνετε πίσω. 184 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Γιατί να κάνει πίσω; Αφήστε με! 185 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 -Άντε γαμήσου κι εσύ και η ένεση! -Ηρεμήστε, κύριε. 186 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 Αφήστε με! Αφήστε με, είπα! 187 00:18:32,625 --> 00:18:35,958 -Είστε καλά, κυρία Ντουιγκού; Λυπάμαι. -Μαλάκα! 188 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Κύριε, είστε καλά; 189 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 Κύριε Σαλί, είστε καλά; 190 00:18:39,541 --> 00:18:40,833 Αφήστε τον ήσυχο! 191 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Αφήστε τον! Αφήστε τον ήσυχο! 192 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 Σαλί! 193 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 Είμαι εντάξει, αγάπη μου. 194 00:18:51,125 --> 00:18:52,625 Αφήστε τον ήσυχο. Φτάνει! 195 00:18:53,333 --> 00:18:55,416 Καλά είναι. Μια χαρά είναι. 196 00:19:04,166 --> 00:19:07,875 Αγάπη μου. Είσαι το παν για μένα. 197 00:19:20,791 --> 00:19:22,500 Τέρμα το ποδόσφαιρο για μένα. 198 00:19:23,666 --> 00:19:25,791 Έχεις πέντε φίλους να κάνεις ομάδα; 199 00:19:27,375 --> 00:19:28,583 Τέρμα και το ψάρεμα. 200 00:19:29,375 --> 00:19:30,625 Πήγαινε με βάρκα. 201 00:19:32,916 --> 00:19:34,458 Στην πόλη μου, στο ποτάμι, 202 00:19:34,958 --> 00:19:37,625 πας παράλληλα με τις όχθες και ψαρεύεις. 203 00:19:37,708 --> 00:19:38,875 Έχει ποταμολάβρακα. 204 00:19:39,375 --> 00:19:41,541 Υπάρχουν και γατόψαρα και κυπρίνοι. 205 00:19:41,625 --> 00:19:43,291 Πάντα μόνος ψαρεύεις; 206 00:19:45,958 --> 00:19:46,958 Συνήθως. 207 00:19:48,208 --> 00:19:49,166 Και η Ντουιγκού; 208 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Παλιά ερχόταν, αλλά δεν θέλει πια. 209 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Μάλλον την έχεις κουράσει. 210 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Ίσως. 211 00:20:11,000 --> 00:20:12,708 Σ' αγαπάει πάρα πολύ. 212 00:20:15,583 --> 00:20:16,416 Ναι. 213 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 Η καημένη. 214 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Νομίζω ότι η Ντουιγκού είναι η μόνη φίλη που είχες ποτέ. 215 00:20:38,041 --> 00:20:39,208 Σ' ευχαριστώ, φίλε. 216 00:20:39,291 --> 00:20:40,250 Σ' ευχαριστώ. 217 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Γιατί τα κάνω αυτά, τότε; 218 00:20:42,166 --> 00:20:45,208 Από φόβο; Δεν είχες φίλους και τώρα είσαι μισός. 219 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Φτάνει πια! 220 00:20:46,666 --> 00:20:48,208 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 221 00:21:04,250 --> 00:21:05,500 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 222 00:21:18,333 --> 00:21:21,541 Λοιπόν, Ρετζέπ, τι σας φέρνει εδώ στα καλά καθούμενα; 223 00:21:21,625 --> 00:21:23,291 Ήρθαμε για καλό λόγο, κύριε. 224 00:21:25,125 --> 00:21:26,708 Ήρθαμε για καλό. 225 00:21:28,291 --> 00:21:29,125 Η Ελίφ; 226 00:21:31,750 --> 00:21:32,875 Λέγε, μπαμπά. 227 00:21:32,958 --> 00:21:34,041 Εντάξει. Περίμενε. 228 00:21:36,541 --> 00:21:37,458 Κοίτα, Νταβούτ. 229 00:21:38,666 --> 00:21:40,541 Οι νέοι το έχουν ήδη συζητήσει. 230 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Νόμιζα ότι το ήξερες, αλλά… 231 00:21:45,750 --> 00:21:47,041 -Τέλος πάντων. -Μαμά! 232 00:21:47,125 --> 00:21:47,958 Τι; 233 00:21:48,041 --> 00:21:49,416 -Δεν του το είπες; -Όχι. 234 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 Θα είμαι σύντομος. 235 00:21:52,208 --> 00:21:55,125 Με το θέλημα του Αλλάχ και τον λόγο του Προφήτη… 236 00:21:55,208 --> 00:21:57,750 Σταμάτα, Ρετζέπ. Μην τελειώσεις την πρόταση. 237 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 Ναζιφέ! Ελίφ! 238 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Ας ηρεμήσουμε. 239 00:22:03,083 --> 00:22:05,250 Ας ζητήσουμε τη γνώμη της Ελίφ. 240 00:22:06,291 --> 00:22:07,833 -Σωστά, Ελίφ; -Κερίμ… 241 00:22:08,833 --> 00:22:12,625 -Δοκιμάζεις την υπομονή μου; -Μη θυμώνεις. Περίμενε. 242 00:22:12,708 --> 00:22:16,708 Μα τι λες, Ρετζέπ; Μπούκαρες εδώ κι άρχισες να επικαλείσαι τον Αλλάχ. 243 00:22:16,791 --> 00:22:18,500 Με τρελαίνετε όλοι σας. 244 00:22:18,583 --> 00:22:20,125 Ελίφ, έλα εδώ! 245 00:22:20,208 --> 00:22:21,583 Μου είπες ότι το ήξερε. 246 00:22:21,666 --> 00:22:23,333 -Ελίφ, έλα εδώ. -Όχι. 247 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Γιε μου… 248 00:22:24,458 --> 00:22:25,875 -Γι' αυτό στολίστηκες! -Ναζιφέ! 249 00:22:25,958 --> 00:22:27,500 -Μπαμπά… -Τώρα κατάλαβα. 250 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 -Ορκίζομαι, μπαμπά… -Μετά. Άντε μέσα! 251 00:22:30,333 --> 00:22:31,958 Γιατί δεν του το είπες; 252 00:22:32,041 --> 00:22:33,416 Δεν μπορούσα. 253 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 -Δεν είναι σωστό, φίλε! -Εντάξει, Νταβούτ. 254 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 Έχεις δίκιο. Δεν είναι. 255 00:22:38,375 --> 00:22:40,666 Αναλαμβάνω. Συγγνώμη για την ενόχληση. 256 00:22:40,750 --> 00:22:43,208 Περίμενε, μπαμπά. Κύριε Νταβούτ! 257 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 -Ή να σας λέω "μπαμπά"; -Για όνομα… 258 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Προφανώς έγινε παρεξήγηση, αλλά δεν πειράζει. 259 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Με ξέρετε από το γυμνάσιο. 260 00:22:53,041 --> 00:22:56,875 Δεν σκοπεύω να την ξεγελάσω. Έχω σοβαρές προθέσεις. 261 00:22:56,958 --> 00:22:58,958 Στον διάολο οι προθέσεις σου! 262 00:22:59,041 --> 00:23:02,166 "Να την ξεγελάσω", λέει. Θα σε κάνω τουλούμι στο ξύλο! 263 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 Νταβούτ, σταμάτα. Πρόσεχε τα λόγια σου! 264 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Σύνελθε. 265 00:23:06,291 --> 00:23:07,166 Φύγε, γιε μου. 266 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Είδατε τι κάνατε; Την κάνατε να κλάψει. 267 00:23:22,541 --> 00:23:25,541 Έτσι θέλετε να θυμάται την πιο ευτυχισμένη μέρα μας; 268 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 -Δεν της έδωσα ούτε τα λουλούδια! -Γιε μου, τι κάνεις; 269 00:23:41,791 --> 00:23:44,583 -Πήγαινε. Εμπρός. -Τρελάθηκες; Άσε τα λουλούδια. 270 00:23:50,666 --> 00:23:53,166 Πάτησες νάρκη, λοιπόν; 271 00:23:53,250 --> 00:23:56,333 Ναι. Πρόσεχε με αυτό, φίλε. 272 00:23:56,416 --> 00:23:58,500 Κοντεύει να σπάσει. Κάν' το αργά. 273 00:23:58,583 --> 00:24:00,041 Και πώς έφυγες μετά; 274 00:24:01,291 --> 00:24:03,250 Δεν μπορούσα. Με πήρε ελικόπτερο. 275 00:24:03,333 --> 00:24:05,541 Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσεις πένσα. 276 00:24:06,208 --> 00:24:09,541 Το νοσοκομείο σού πήρε τα μέτρα και σου έδωσε προσθετικό; 277 00:24:11,083 --> 00:24:13,375 Πρώτα κάνεις πολλές επεμβάσεις. 278 00:24:14,541 --> 00:24:18,041 Μετά περιμένεις να φύγει το πρήξιμο και οι μώλωπες. 279 00:24:24,083 --> 00:24:25,458 Μετά παίρνουν τα μέτρα. 280 00:24:46,000 --> 00:24:46,958 Είναι αλουμίνιο; 281 00:24:47,041 --> 00:24:48,583 Τι κάνεις; Μη με ακουμπάς. 282 00:24:50,541 --> 00:24:52,291 Μοιάζει με αληθινό. 283 00:24:53,666 --> 00:24:56,125 Έχεις χώμα στα καθίσματα. Έλα. 284 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 -Έχεις ασφάλεια δημοσίου; -Τι; 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Σε ρωτάω αν έχεις ασφάλεια δημοσίου. 286 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Ναι. 287 00:25:26,041 --> 00:25:27,958 Χρειάζεσαι καλή ασφάλεια σήμερα. 288 00:25:35,416 --> 00:25:39,041 -Θυμάσαι τις πινακίδες; -Είναι 06 GCE 28. 289 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 …GCE 28. 290 00:25:41,500 --> 00:25:43,750 Έχω μια φωτογραφία στο κινητό μου. 291 00:25:44,250 --> 00:25:45,708 Δεν χρειάζεται. 292 00:25:46,458 --> 00:25:48,166 Δεν βοηθάει η φωτογραφία; 293 00:25:49,125 --> 00:25:51,208 Κανείς δεν θα την κοίταζε καν. 294 00:25:51,291 --> 00:25:53,083 Είναι μια παλιά Mercedes. 295 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 -Θα ενημερώσω. -Είναι υπό έρευνα, Χουσεΐν. 296 00:25:56,166 --> 00:25:58,833 Δεν τον ψάχνουν; Δεν είναι φυγάς; 297 00:25:58,916 --> 00:26:00,791 Η έρευνα είναι τυπική. 298 00:26:00,875 --> 00:26:02,041 Τίποτα δεν θα βγει. 299 00:26:03,708 --> 00:26:04,916 Θα είμαι ειλικρινής. 300 00:26:05,541 --> 00:26:09,791 Κανείς δεν θα τον ψάξει, εκτός αν κάνει κάποιο έγκλημα. 301 00:26:09,875 --> 00:26:10,791 Ελπίζω πως όχι. 302 00:26:13,291 --> 00:26:15,958 Κατάλαβα. Δεν πρέπει να ελπίζω και πολλά. 303 00:26:17,416 --> 00:26:18,666 Ας δούμε τι θα γίνει. 304 00:26:19,375 --> 00:26:20,791 -Κάτι άλλο; -Όχι. 305 00:26:21,625 --> 00:26:22,500 Ευχαριστώ. 306 00:27:00,375 --> 00:27:02,625 Ο πατέρας σου το έκανε για σένα, Ελίφ. 307 00:27:08,250 --> 00:27:09,666 Άτυχο κορίτσι μου. 308 00:27:22,041 --> 00:27:23,083 ΝΤΟΥΙΓΚΟΥ 309 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Σταμάτα να τη βασανίζεις. 310 00:27:49,958 --> 00:27:51,458 -Ναι, Ντουιγκού; -Σαλί! 311 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Μωρό μου, πού είσαι; 312 00:27:55,833 --> 00:27:56,708 Στον δρόμο. 313 00:27:56,791 --> 00:27:59,208 Το ξέρω, αλλά πού είσαι; Πού πας; 314 00:27:59,291 --> 00:28:00,666 Άσε με να έρθω. 315 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Κοίτα, Ντουιγκού. Δεν μπορείς. Αυτό διαφέρει. 316 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Δεν θα σε ενοχλήσω, Σαλί. 317 00:28:05,916 --> 00:28:08,500 Απλώς πες μου πού είσαι και πού πας. 318 00:28:08,583 --> 00:28:09,708 Σου το είπα. 319 00:28:09,791 --> 00:28:11,625 Δεν τριγυρνάμε για διασκέδαση. 320 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 Τι εννοείς "τριγυρνάμε", Σαλί; 321 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Έχεις παρέα; Δόξα στον Αλλάχ. 322 00:28:19,000 --> 00:28:19,833 Τον Κερίμ. 323 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Πρέπει να κάνουμε μια δουλειά. 324 00:28:25,000 --> 00:28:27,791 Μπορεί να στραβώσει, καλύτερα να μην είσαι εκεί. 325 00:28:28,708 --> 00:28:31,833 Είπες ότι είσαι με τον Κερίμ; 326 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Ναι. Γιατί; 327 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Έτσι, Σαλί. Από περιέργεια. 328 00:28:45,208 --> 00:28:46,541 Ανησυχώ πολύ για σένα. 329 00:28:46,625 --> 00:28:48,208 Δεν χρειάζεται. Εντάξει. 330 00:28:48,291 --> 00:28:49,708 Οδηγώ τώρα. Θα τα πούμε. 331 00:28:53,083 --> 00:28:54,708 Γιατί της είπες πως είμαι εδώ; 332 00:28:57,291 --> 00:29:00,458 -Γιατί όχι; -Δεν έπρεπε να με αναφέρεις. 333 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 Τι εννοείς; 334 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 -Τι; -Πρόσεχε, φίλε! 335 00:29:23,833 --> 00:29:24,666 Παρά τρίχα. 336 00:29:26,833 --> 00:29:29,875 Πετάχτηκε στον δρόμο, ρε φίλε. 337 00:29:30,500 --> 00:29:31,958 Έχω καιρό να οδηγήσω. 338 00:29:34,708 --> 00:29:36,541 Σοβαρά, πόσο καιρό έχεις, φίλε; 339 00:31:49,291 --> 00:31:53,125 Κοίτα. Αυτό συμβαίνει όταν δίνεις ακριβό αμάξι σε ένα παιδί. 340 00:31:59,333 --> 00:32:01,791 Τι κάνεις; Δεν μας αφορά. Θα αργήσουμε. 341 00:32:01,875 --> 00:32:03,416 Είναι με κοπέλα, Κερίμ. 342 00:32:03,500 --> 00:32:05,333 Δεν θέλω να τους παρενοχλήσουν. 343 00:32:05,416 --> 00:32:06,833 Δεν θα την υπερασπιστεί. 344 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Θέλετε βοήθεια, παιδιά; 345 00:32:10,291 --> 00:32:13,708 Γεια σας. Ευχαριστώ πολύ. Χάλασε το αυτοκίνητό μας. 346 00:32:14,500 --> 00:32:16,333 Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται. 347 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Ίσως μπορούμε να το σπρώξουμε. 348 00:32:26,083 --> 00:32:27,416 Έχω και καλώδιο ρυμούλκησης. 349 00:32:28,000 --> 00:32:29,916 Κλειδώθηκε. Δεν θα κινηθεί. 350 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Θα έπαιρνα την οδική βοήθεια, αλλά δεν έχει σήμα. 351 00:32:33,166 --> 00:32:35,166 Ναι. Θα σας πάω σε βενζινάδικο. 352 00:32:35,250 --> 00:32:37,875 Υπέροχα. Τέλεια ιδέα. 353 00:32:37,958 --> 00:32:39,500 Το βαρέθηκα αυτό το μέρος. 354 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Τι στο καλό; Πού πας; 355 00:32:42,333 --> 00:32:43,583 Μείνε εδώ. 356 00:32:43,666 --> 00:32:45,666 Δεν θα βρεις σήμα περιμένοντας. 357 00:32:45,750 --> 00:32:48,291 Δεν μπορείς να βιάσεις τα πράγματα. Εντάξει; 358 00:32:49,083 --> 00:32:51,166 Για όνομα του Αλλάχ. Τι κάνεις; 359 00:32:52,791 --> 00:32:54,333 Τι χαριτωμένο πουλάκι! 360 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 -Μπες μέσα. -Έλα. 361 00:33:07,125 --> 00:33:08,083 Ορτσούν, έλα. 362 00:33:25,666 --> 00:33:26,500 Τι είναι; 363 00:33:30,083 --> 00:33:30,916 Τι έγινε; 364 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Με τρελαίνεις. Απλώς πες μου. 365 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Ο Σαλί έφυγε το πρωί. 366 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 -Μα πώς; -Δεν ξέρω. Πήρε το αμάξι. 367 00:33:42,833 --> 00:33:44,708 Θα πάω, αλλά δεν μπορώ μόνη. 368 00:33:44,791 --> 00:33:46,500 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 369 00:33:46,583 --> 00:33:47,625 Φυσικά, καλή μου. 370 00:33:49,541 --> 00:33:50,416 Είναι μόνος; 371 00:33:54,458 --> 00:33:55,291 Ναι. 372 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 Πού πηγαίνετε; 373 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 Στο Μπόντρουμ. 374 00:34:08,041 --> 00:34:09,208 -Διακοπές; -Ναι. 375 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 Όχι. Το σκάφος χρειάζεται επισκευές. Θα το φτιάξουμε και θα γυρίσουμε. 376 00:34:14,583 --> 00:34:16,416 Ωραίο αμάξι, φίλε. Πρώτο. 377 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 ΝΤΟΥΙΓΚΟΥ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 378 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Σαλί, ξέχασα να σε ρωτήσω όταν μιλήσαμε. 379 00:34:33,750 --> 00:34:35,291 Πήρες και το όπλο σου. 380 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Μην κάνεις τίποτα. 381 00:34:37,250 --> 00:34:39,625 Σε παρακαλώ, πάρε με αμέσως. Ανησυχώ. 382 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 Φίλε, οι μπάτσοι. 383 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Σκατά. 384 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Μπορείς να μας αφήσεις εδώ; 385 00:34:53,125 --> 00:34:54,791 Θα τους κάλεσε ο κόπανος. 386 00:34:54,875 --> 00:34:57,000 -Για μια πέρδικα; -Ηρέμησε. 387 00:34:57,083 --> 00:34:59,166 -Άσε μας να κατέβουμε! -Την έκλεψες. 388 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 -Δώσε την τσάντα. -Πότε πρόλαβαν; 389 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Σταμάτα! 390 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Έχουν προηγμένη τεχνολογία. 391 00:35:04,083 --> 00:35:06,000 Άφησέ μας. Δεν κάναμε τίποτα. 392 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 Τι πρόβλημα έχετε, γαμώτο; 393 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 Έχει χόρτο η τσάντα! 394 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 -Χορταρικά; -Ναι, ραδίκια. 395 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 Μαριχουάνα, φίλε! Έχουν ναρκωτικά! 396 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Πάτα το! Σανίδωσέ το, φίλε! 397 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 Μην τους κοιτάς. Ηρέμησε. 398 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Σανίδωσέ το, φίλε. 399 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 Δεν θέλουμε μπελάδες. Πάτα το. 400 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 -Τι θα… -Πάρε τον χωματόδρομο. 401 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Όχι! Δεν πάω το αμάξι εκεί. 402 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 -Πρέπει! -Σε παρακαλώ! 403 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Στρίψε, ρε φίλε! Οι μπάτσοι… 404 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Μα το αμάξι μου… Τι στο καλό; Άσε το τιμόνι! 405 00:35:36,416 --> 00:35:37,458 Άντε γαμηθείτε! 406 00:35:37,541 --> 00:35:41,166 Μας καταζητούν, και τώρα έχουμε χόρτο! Φοβάμαι τους μπάτσους! 407 00:35:41,791 --> 00:35:43,250 Χαζός είσαι, παιδί μου; 408 00:35:43,333 --> 00:35:46,583 Γιατί σχημάτισες καρδιά με σκάφη στη μέση του λιμανιού; 409 00:35:46,666 --> 00:35:49,125 Ήθελες να κάνεις στο Instagram αυτό το… 410 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 -Ταγκ. -Ταγκ! 411 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Ήθελες να την κάνεις ταγκ! 412 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 Ο υπεύθυνος με συγχώρεσε. 413 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 Αυτός ίσως να σε συγχώρεσε, αλλά οι ιδιοκτήτες των σκαφών; 414 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 -Δυο από αυτά έπαθαν ζημιά. -Θα πληρώσω. 415 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Πώς, παιδί μου; Μπορεί να σε συγχώρεσε, αλλά σε απέλυσε κιόλας. 416 00:36:07,250 --> 00:36:09,625 Δεν έχεις δουλειά πια. Πώς θα πληρώσεις; 417 00:36:12,041 --> 00:36:13,875 Άκουσα ότι έδωσες κεφαλιά χθες. 418 00:36:14,375 --> 00:36:19,000 Σε έναν συμφοιτητή της Ελίφ. Δηλαδή, δεν μπορεί να μιλάει σε κανέναν; 419 00:36:19,666 --> 00:36:20,750 Είσαι ψυχοπαθής; 420 00:36:22,083 --> 00:36:23,000 Ακούστε, κύριε. 421 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 Είχε το χέρι του στους ώμους της Ελίφ. Τι άλλο να έκανα; 422 00:36:29,833 --> 00:36:31,750 Ορκίζομαι, θα σε σπάσω στο ξύλο. 423 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Τρελάθηκες, παιδί μου; 424 00:36:34,583 --> 00:36:38,083 Υπάρχει και σωστός τρόπος για να κάνεις κάτι, για όνομα. 425 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο. 426 00:36:43,208 --> 00:36:45,541 Και νομίζεις ότι θα πείσεις τον Νταβούτ 427 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 κάνοντας κάτι τέτοια; 428 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Για σκέψου το. 429 00:36:50,041 --> 00:36:52,125 Γιατί να δεχτεί να την παντρευτείς; 430 00:36:53,333 --> 00:36:55,625 Ούτε τη θητεία σου δεν έχεις κάνει. 431 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 -Γι' αυτό δεν με δέχεται; -Φυσικά, παιδί μου. 432 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 Κανένας πατέρας δεν θέλει γαμπρό που δεν έχει υπηρετήσει. 433 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Κάνε αυτό πρώτα. 434 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Εντάξει. 435 00:37:10,958 --> 00:37:12,625 Περίμενε. Έλα εδώ. 436 00:37:13,250 --> 00:37:16,375 Υπόγραψε αυτό. Η κατάθεση του παιδιού που χτύπησες. 437 00:37:16,458 --> 00:37:18,250 Να είσαι στο δικαστήριο αύριο. 438 00:37:20,250 --> 00:37:23,041 Θα καλέσω τη στρατολογική υπηρεσία. 439 00:37:23,125 --> 00:37:25,833 Θα μιλήσω στον διοικητή. Πήγαινε να καταταγείς. 440 00:37:25,916 --> 00:37:27,500 -Αμέσως. -Κάνε γρήγορα. 441 00:37:33,791 --> 00:37:34,875 Γεια, Μπεκίρ. 442 00:37:34,958 --> 00:37:36,666 -Χαιρετισμούς στον μπαμπά. -Ναι. 443 00:37:36,750 --> 00:37:38,791 Τι έγινε; Έκαναν κάτι; 444 00:37:38,875 --> 00:37:42,000 Όχι. Ο τύπος υπέβαλε καταγγελία. Θα γίνει ακρόαση. 445 00:37:42,083 --> 00:37:43,625 Γιατί το κάνεις αυτό; 446 00:37:44,541 --> 00:37:46,291 Αποφάσισα να υπηρετήσω. 447 00:37:46,375 --> 00:37:48,083 -Πρέπει να καταταγώ. -Τι; 448 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 -Πάμε. Πρέπει να πάω εκεί. -Τι; Κερίμ! 449 00:37:53,000 --> 00:37:55,458 Ξεκουμπιστείτε! 450 00:37:58,250 --> 00:37:59,750 -Ορτσούν! -Ξεκουμπιστείτε! 451 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 Παίρνετε ναρκωτικά και μου ζητάτε βοήθεια; 452 00:38:02,875 --> 00:38:04,583 Περίμενε! Περίμενέ με! 453 00:38:04,666 --> 00:38:06,666 Ελπίζω να μην άφησαν χόρτο εδώ. 454 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 Κοίτα το καημένο το αμάξι. 455 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 -Πάμε. -Κοίταξέ το. 456 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Έλα. 457 00:38:17,458 --> 00:38:18,791 Έφυγε η ζάντα. 458 00:38:19,541 --> 00:38:22,125 Γαμώτο. Έφυγε. Έχασα τη ζάντα. 459 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Πρέπει να τη βρούμε. 460 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Θα σου πάρω καινούργια. 461 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 Η αστυνομία σε ψάχνει παντού. 462 00:38:28,250 --> 00:38:30,708 Έχουμε ήδη αργήσει. Ας μην μπλέξουμε. 463 00:38:30,791 --> 00:38:31,625 Πάμε. 464 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Πάρε το χέρι σου. 465 00:38:37,875 --> 00:38:38,875 Θα σου πάρω άλλη. 466 00:38:38,958 --> 00:38:40,791 Πάμε. 467 00:38:41,625 --> 00:38:43,416 Στον διάολο αυτές οι μαλακίες. 468 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 -Στον διάολο όλα, φίλε. -Λατρεύεις τις ζάντες σου. 469 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Γαμώτο, την έχουμε βάψει! 470 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Σκέψου τους τίτλους. 471 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 "Ο βετεράνος ήταν πρεζόνι!" 472 00:38:52,708 --> 00:38:54,125 Πώς θα το εξηγήσεις; 473 00:38:56,333 --> 00:39:00,708 Μερικές φορές, όταν γελάς, μου 'ρχεται να σου σπάσω τα δόντια. 474 00:39:00,791 --> 00:39:01,916 Φταίει το πουλί. 475 00:39:05,291 --> 00:39:06,416 Τι έκανε το πουλί; 476 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Πιστεύεις ότι θα ζήσει μια μακρά και όμορφη ζωή στο δάσος; 477 00:39:16,958 --> 00:39:18,666 Καλύτερο από την εναλλακτική. 478 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Πέτα, βρε! 479 00:39:32,208 --> 00:39:35,708 -Κάποιος το πυροβόλησε. -Καμίλ, είδες πού έπεσε; 480 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Καριόληδες. 481 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Κάπου εδώ είναι. 482 00:39:38,583 --> 00:39:39,541 Καριόληδες. 483 00:39:40,458 --> 00:39:41,625 Γουρούνια! 484 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 Σαλί! 485 00:39:43,250 --> 00:39:44,750 Έχουν όπλα. Ηρέμησε. 486 00:39:45,500 --> 00:39:46,416 Μαλάκες. 487 00:39:55,541 --> 00:39:57,208 Πάμε, φίλε. Έλα. 488 00:39:59,666 --> 00:40:00,708 Καριόληδες. 489 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Καριόληδες. 490 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Άσ' το. 491 00:40:14,125 --> 00:40:14,958 Είναι νεκρό. 492 00:40:22,458 --> 00:40:24,000 Πάμε. 493 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Σαλί, τι κάνεις; 494 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Σαλάμ αλέκουμ. 495 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Που να σας πάρει! Τι σας έκανε το καημένο το πουλί; 496 00:41:13,625 --> 00:41:14,708 Είμαστε κυνηγοί. 497 00:41:14,791 --> 00:41:17,291 Έχουμε την απαραίτητη άδεια και πτυχίο. 498 00:41:17,375 --> 00:41:18,916 Είσαι δολοφόνος με πτυχίο; 499 00:41:19,666 --> 00:41:21,083 Δολοφόνος; Πρόσεχε. 500 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 -Ποιος είσαι; -Πάμε, Καμίλ. Ήταν δικό του. 501 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 Κι έπαιζε με το κατοικίδιό του στο δάσος; 502 00:41:27,208 --> 00:41:29,166 Με δουλεύεις κιόλας; Δώσ' το μου. 503 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Θα το μετανιώσεις, αν αποφασίσω να παίξω μαζί σου. 504 00:41:33,875 --> 00:41:37,833 Μάλλον είναι στρατιωτικός. Βλέπεις; Έχει όπλο. Πάμε να φύγουμε. 505 00:41:37,916 --> 00:41:40,000 Συγγνώμη, φίλε. Ήταν ατύχημα. 506 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 Θα βρούμε άλλη πέρδικα. 507 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 -Σαλί! -Πάμε να φύγουμε. 508 00:41:44,833 --> 00:41:45,875 Αργήσαμε. Έλα. 509 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Σταματήστε να κυνηγάτε! 510 00:41:49,791 --> 00:41:53,750 Να ρίχνετε σε ξύλα ή κουτιά. Δεν ξέρω, ίσως και σε πέτρες. 511 00:41:53,833 --> 00:41:56,500 Ξέρετε κάτι; Μην κάνετε ούτε αυτό. 512 00:41:57,083 --> 00:41:58,625 Σταματήστε να πυροβολείτε. 513 00:42:01,458 --> 00:42:04,500 Τι θα κάνεις αν μια νύχτα σου βάλει όπλο στο κεφάλι; 514 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 Τι μπορείς να κάνεις; 515 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 Απάντησέ μου! 516 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Κοίτα τον τύπο μέσα και απάντησέ μου. 517 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Πόσο ζήσατε μαζί μετά τον γάμο; 518 00:42:12,041 --> 00:42:16,041 -Σκέψου το, για όνομα του Αλλάχ. -Παντρεύτηκες χωρίς να μας ρωτήσεις. 519 00:42:16,125 --> 00:42:18,833 Σου είπαμε ότι λόγω του στρατού θα έλειπε. 520 00:42:18,916 --> 00:42:22,833 -Δεν άκουγες, οπότε δεχτήκαμε. -Ήταν στα νοτιοανατολικά κι εσύ εδώ. 521 00:42:22,916 --> 00:42:26,875 Δεν ξέραμε καν αν ήταν ζωντανός. Για χρόνια δεν ήξερες τίποτα. 522 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Δεν κοιμόμασταν. Δεν είχαμε ηρεμία. 523 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 Κι αν καταλήξει στη φυλακή εξαιτίας αυτού; Τι θα γίνει; 524 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Καλή μου, αυτός ο γάμος τελείωσε. Εδώ και πολύ καιρό. 525 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 Παραδέξου το. 526 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Θα περάσεις τη ζωή σου στα δικαστήρια με έναν τρελό με ένα πόδι; 527 00:42:42,708 --> 00:42:44,583 Δεν είμαστε οικογένειά σου; 528 00:42:53,416 --> 00:42:55,083 Η οικογένειά μου είναι μέσα. 529 00:42:57,291 --> 00:42:58,333 Καταλάβατε; 530 00:42:59,666 --> 00:43:02,333 Δεν θα αφήσω τον Σαλί, ό,τι κι αν γίνει. 531 00:43:06,500 --> 00:43:07,333 Φύγετε από δω. 532 00:43:10,083 --> 00:43:10,916 Τώρα! 533 00:43:11,416 --> 00:43:12,666 Φύγετε, που να πάρει! 534 00:44:12,875 --> 00:44:13,708 Όμορφα. 535 00:44:16,541 --> 00:44:17,375 Όντως. 536 00:44:23,916 --> 00:44:26,416 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Τι εννοείς; 537 00:44:26,916 --> 00:44:29,958 Το έσκασες από το νοσοκομείο. Έκλεψες μια πέρδικα. 538 00:44:30,041 --> 00:44:32,791 Βοήθησες δυο πρεζόνια ενώ μας κυνηγούσαν. 539 00:44:32,875 --> 00:44:34,875 Πήγες να σώσεις το πουλί και το έκανες στόχο. 540 00:44:34,958 --> 00:44:36,500 Είχες ήδη κλέψει ζάντες. 541 00:44:43,250 --> 00:44:44,208 Δεν λειτουργεί. 542 00:44:46,416 --> 00:44:48,625 Έχεις καλές προθέσεις, αλλά και πάλι. 543 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 Λες να σταμάτησαν να μας ψάχνουν; 544 00:44:53,708 --> 00:44:54,541 Σίγουρα. 545 00:44:55,458 --> 00:44:57,000 Αλλά πρέπει να προσέχουμε. 546 00:44:58,500 --> 00:44:59,333 Καλά λες. 547 00:45:03,250 --> 00:45:04,500 Ας βρούμε ξενοδοχείο. 548 00:45:05,583 --> 00:45:06,666 Αρκετά για σήμερα. 549 00:45:08,625 --> 00:45:09,583 Αυτό να κάνουμε. 550 00:45:19,458 --> 00:45:21,041 -Θυμάσαι τον Μουαμέρ; -Ναι. 551 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 -Είπε… -Στη στρατολογική υπηρεσία; 552 00:45:23,416 --> 00:45:25,625 Ναι. Μου είπε να γίνω πεζοναύτης. 553 00:45:26,416 --> 00:45:27,750 Αφού ξέρω από θάλασσα. 554 00:45:28,333 --> 00:45:30,750 Και γιατί κατέληξε ο Ακίφ νοτιοανατολικά; 555 00:45:30,833 --> 00:45:32,833 Αφού είναι από ναυτική οικογένεια. 556 00:45:36,458 --> 00:45:38,000 Δεν ξέρω. Έτσι είπε. 557 00:45:40,208 --> 00:45:43,250 Κερίμ, ίσως έπρεπε να βάλουμε μέσον. 558 00:45:43,750 --> 00:45:44,833 Πώς θα μπορούσαμε; 559 00:45:45,416 --> 00:45:48,958 Ο διοικητής μού είπε ότι θα γυρίσει μπούμερανγκ. 560 00:45:51,375 --> 00:45:53,208 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 561 00:45:53,875 --> 00:45:55,791 Αρκεί ο μπαμπάς σου να δεχτεί. 562 00:45:56,333 --> 00:45:58,666 Μην ανησυχείς. Θα πείσω τον μπαμπά. 563 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 Πώς; 564 00:45:59,666 --> 00:46:01,291 Θα κλαίω και θα ικετεύω. 565 00:46:02,333 --> 00:46:04,416 Κατά βάθος είναι ευαίσθητος. 566 00:46:04,500 --> 00:46:06,750 Ναι, σωστά. Πολύ ευαίσθητος. 567 00:46:06,833 --> 00:46:09,625 Κοίτα τι έκανε ο ευαίσθητος. Με χτύπησε. 568 00:46:09,708 --> 00:46:10,541 Τι περίμενες; 569 00:46:10,625 --> 00:46:13,291 Κρέμασες ένα πανό "Ελίφ - Κερίμ" στην πλατεία. 570 00:46:13,375 --> 00:46:15,000 Απέναντι από το μαγαζί μας. 571 00:46:15,083 --> 00:46:17,458 Ντράπηκα πολύ. Σταμάτα να γελάς. 572 00:46:18,250 --> 00:46:20,375 Δεν καταλαβαίνεις. Επίτηδες το κάνω. 573 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Γιατί; Είσαι τρελός; 574 00:46:22,625 --> 00:46:25,125 Ούτε εσύ το ήξερες για χρόνια, μέχρι να σ' το πω. 575 00:46:25,791 --> 00:46:27,416 Πώς αλλιώς να το καταλάβει; 576 00:46:30,791 --> 00:46:32,208 Θέλω να το μάθουν όλοι. 577 00:46:33,958 --> 00:46:36,041 Θα σε δω να φοράς εκείνο το νυφικό. 578 00:46:39,791 --> 00:46:41,208 Έχω ένα δώρο για σένα. 579 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 -Τι είναι; -Περίμενε. 580 00:46:50,083 --> 00:46:52,416 -Μα εγώ δεν σου πήρα τίποτα. -Άνοιξέ το. 581 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 Τα κράτησες! 582 00:47:02,708 --> 00:47:03,666 Φυσικά. 583 00:47:05,750 --> 00:47:07,333 Κερίμ! Σιγά! 584 00:47:33,500 --> 00:47:37,250 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΠΕΣΑΝ ΣΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ 585 00:47:37,333 --> 00:47:40,333 ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΓΕΣΙΛΙ 586 00:48:24,416 --> 00:48:26,791 Η κουζίνα είναι ακόμα ανοιχτή. Θες κάτι; 587 00:48:32,416 --> 00:48:34,041 Έχεις αφαιρετικό σκουριάς; 588 00:48:34,125 --> 00:48:34,958 Τι είπες; 589 00:48:36,375 --> 00:48:39,166 Αφαιρετικό σκουριάς. Λάδι ή σπρέι. Έχεις; 590 00:48:40,166 --> 00:48:42,083 Γιατί; Θες να το πιεις κι αυτό; 591 00:48:47,291 --> 00:48:50,250 -Σταμάτα να τραβάς το όπλο σου. -Περίμενε. Σκάσε. 592 00:48:53,125 --> 00:48:55,125 Θα μείνουμε στο ξενοδοχείο πάνω. 593 00:48:55,208 --> 00:48:59,833 Μπορείς να φέρεις το αφαιρετικό σκουριάς στο δωμάτιό μας απόψε; 594 00:49:01,666 --> 00:49:03,375 Να βάλω λίγο στον φίλο σου; 595 00:49:04,250 --> 00:49:05,208 Βεβαίως. 596 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 -Όχι, φίλε. -Βάλε. 597 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 -Δεν θέλω… -Βάλε. 598 00:49:17,125 --> 00:49:18,750 -Κάτι άλλο; -Ευχαριστούμε. 599 00:49:33,750 --> 00:49:35,291 Να βάλω ένα άλλο τραγούδι; 600 00:49:40,583 --> 00:49:42,708 Ρώτησα αν θες να βάλω άλλο τραγούδι. 601 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Μου έλειψες, Σαλί. 602 00:51:24,916 --> 00:51:25,750 Σαλί. 603 00:52:34,625 --> 00:52:37,250 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΟΥΡΤΖΑΝ 604 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Αυτό είναι. 605 00:52:39,541 --> 00:52:42,333 Τώρα μπορείς να ξεκουμπιστείς, μαλάκα. 606 00:52:50,041 --> 00:52:53,166 -Θα μπορούσα να το κουβαλήσω εγώ. -Την αγαπούσες πολύ. 607 00:52:54,166 --> 00:52:55,958 Και το είπες σε όλο τον κόσμο. 608 00:52:56,791 --> 00:52:58,500 Όμως, την παντρεύει με άλλον. 609 00:52:59,000 --> 00:53:00,208 Το κάθαρμα. 610 00:53:00,291 --> 00:53:01,333 Όντως. 611 00:53:02,458 --> 00:53:03,875 Πώς μου το έκανε αυτό; 612 00:53:03,958 --> 00:53:05,083 Είμαι ομορφούλης. 613 00:53:07,916 --> 00:53:08,750 "Ομορφούλης". 614 00:53:11,000 --> 00:53:11,958 Ρε μαλάκα! 615 00:53:13,666 --> 00:53:14,916 Σου ερχόμαστε. 616 00:53:15,541 --> 00:53:16,916 Ερχόμαστε. Τι θα κάνει; 617 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Τι μπορεί να κάνει; Τίποτα. 618 00:53:19,750 --> 00:53:21,250 Θα πάρουμε πίσω την Ελίφ. 619 00:53:21,791 --> 00:53:25,708 Τι θα πει αυτό το κάθαρμα ο πατέρας της όταν σε δει αύριο, Κερίμ; 620 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 Τι; 621 00:53:28,083 --> 00:53:28,916 Ξέρεις τι. 622 00:53:29,416 --> 00:53:30,958 Θα ζητήσει συγγνώμη, φίλε. 623 00:53:31,458 --> 00:53:32,666 Θα τον αναγκάσω εγώ. 624 00:53:33,750 --> 00:53:34,791 Είμαι σίγουρος. 625 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Έλα. 626 00:53:36,583 --> 00:53:38,041 Δεν με νοιάζει τι λες. 627 00:53:38,791 --> 00:53:40,083 Θα χαλάσω τον γάμο. 628 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 Θα την πάρουμε πίσω. 629 00:53:42,333 --> 00:53:43,166 Ναι, αδερφέ. 630 00:53:48,500 --> 00:53:49,333 Αλλά γιατί… 631 00:53:52,041 --> 00:53:53,583 Γιατί συμφώνησε η Ελίφ; 632 00:53:55,583 --> 00:53:58,125 Εγώ το είπα στην Ελίφ. Ότι δεν συμφωνώ. 633 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Της μίλησες; 634 00:54:03,250 --> 00:54:06,291 Εννοείται. Πώς αλλιώς θα μάθαινα για τον γάμο; 635 00:54:08,166 --> 00:54:13,375 Δεν υποσχέθηκε η Ελίφ ότι δεν θα σε άφηνε ποτέ; 636 00:54:15,791 --> 00:54:17,333 Θα χαλάσουμε τον γάμο. 637 00:54:17,416 --> 00:54:20,083 Θα την πάρουμε πίσω. Θα το κάνουμε. 638 00:54:23,375 --> 00:54:26,250 ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΚΟΪΤΖΕΓΙΖ 639 00:54:26,333 --> 00:54:29,541 Έρχεται ο καλύτερος στρατιώτης όλων των εποχών! 640 00:54:42,916 --> 00:54:44,916 Λένε ότι είναι πιο δύσκολο στις πόλεις. 641 00:55:10,041 --> 00:55:12,625 -Πώς κατάφερες να έρθεις; -Μη σε απασχολεί. 642 00:55:14,583 --> 00:55:15,583 Σου πήρα κάτι. 643 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Μα δεν καπνίζω. 644 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Το ξέρω. Παρ' όλα αυτά, 645 00:55:22,291 --> 00:55:24,916 μπορείς να ανάψεις το τσιγάρο ενός διοικητή 646 00:55:25,000 --> 00:55:26,333 και να σε συμπαθήσει. 647 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Κερίμ, πρέπει να σου πω κάτι. 648 00:55:34,875 --> 00:55:35,833 Λέγε, Ελίφ. 649 00:55:39,666 --> 00:55:41,333 Ό,τι κι αν γίνει, εντάξει; 650 00:55:44,833 --> 00:55:46,125 Ό,τι κι αν γίνει, 651 00:55:47,375 --> 00:55:49,333 δεν θα σ' αφήσω ποτέ, εντάξει; 652 00:55:56,666 --> 00:55:58,625 Μην το ξεχάσεις ποτέ, εντάξει; 653 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Εντάξει. Δεν θα το ξεχάσω. 654 00:56:13,666 --> 00:56:15,166 Θα σε πάρω μόλις μπορέσω. 655 00:56:20,208 --> 00:56:21,041 Σταμάτα. 656 00:56:45,125 --> 00:56:46,916 -Κερίμ! -Ελίφ. 657 00:56:54,041 --> 00:56:55,166 Καλό ταξίδι. 658 00:57:17,291 --> 00:57:18,375 Η Ντουιγκού είναι; 659 00:57:26,083 --> 00:57:27,625 Είδες την άλλη κάλτσα μου; 660 00:57:33,416 --> 00:57:36,208 Γιατί να τη φορέσεις; Κρυώνει το προσθετικό σου; 661 00:57:36,916 --> 00:57:39,416 Τότε, γιατί την έβγαλες χθες βράδυ, ηλίθιε; 662 00:57:46,125 --> 00:57:47,833 -Βάλ' την. -Περίμενε. Τη βάζω. 663 00:57:54,083 --> 00:57:56,333 Μυρίζει υπέροχα. Ποτέ μην την πλύνεις. 664 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Σπρώξε. 665 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Πάμε. 666 00:58:21,458 --> 00:58:22,375 Έλα. 667 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Μπράβο. 668 00:58:27,083 --> 00:58:28,375 Το έχεις συνηθίσει. 669 00:58:30,958 --> 00:58:34,083 Τι λες; Δεν φαίνεται όταν περπατάω, έτσι; 670 00:58:37,208 --> 00:58:39,000 Χαίρομαι που ήταν το αριστερό. 671 00:58:39,791 --> 00:58:40,625 Γιατί; 672 00:58:43,083 --> 00:58:44,500 Η μητέρα μου πάντα έλεγε 673 00:58:46,083 --> 00:58:50,083 "Ξεκίνα πάντα με το δεξί σου πόδι. Θα σου φέρει τύχη". 674 00:58:52,583 --> 00:58:54,541 Φαίνεται πως μ' εσένα δεν έπιασε. 675 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Το θείο εκρήγνυται ενίοτε στον βυθό της λίμνης. 676 00:59:14,958 --> 00:59:16,958 Κάνει το νερό κιτρινοπράσινο. 677 00:59:19,000 --> 00:59:21,416 Υπέροχη θέα. Δεν τη χορταίνεις. 678 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 Η ομίχλη κατεβαίνει κάθε πρωί στην επιφάνεια του νερού. 679 00:59:29,041 --> 00:59:31,375 Τότε μ' αρέσει να βγαίνω με τη βάρκα. 680 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 Αργά αργά, γλιστράς 681 00:59:36,708 --> 00:59:38,500 ανάμεσα στις πυκνές καλαμιές. 682 00:59:39,583 --> 00:59:43,416 Θες περίπου 40 λεπτά από το Νταλιάν ως την παραλία Ίζτουζου. 683 00:59:45,583 --> 00:59:46,791 Πας πολύ αργά 684 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 για να μην ενοχλήσεις τα ψάρια και τις καρέτα καρέτα. 685 00:59:51,208 --> 00:59:52,750 Δεν επιτρέπονται ταχύπλοα. 686 00:59:55,166 --> 00:59:57,125 Νιώθεις τι σημαίνει γαλήνη. 687 00:59:58,625 --> 00:59:59,875 Πολλά είδη πουλιών. 688 01:00:11,875 --> 01:00:12,708 Τι στο καλό; 689 01:00:25,041 --> 01:00:26,708 Γαμώτο! Μείναμε από βενζίνη. 690 01:00:29,416 --> 01:00:33,666 -Με τη φλυαρία σου το ξέχασα. -Έλεος! Εσύ οδηγείς. Πάλι εγώ φταίω; 691 01:00:33,750 --> 01:00:35,750 Χαζολογάς. Μπορούσες να ελέγξεις. 692 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Γιατί να ελέγξω κάτι που είναι μπροστά σου; 693 01:00:39,541 --> 01:00:41,000 Μείναμε. Τι θα κάνουμε; 694 01:00:41,958 --> 01:00:43,666 Πρέπει να βρούμε βενζινάδικο. 695 01:00:44,375 --> 01:00:46,625 -Είδες κανένα στον δρόμο; -Όχι, φίλε. 696 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 Γαμώτο. 697 01:00:49,583 --> 01:00:50,916 Τι άχρηστος που είσαι! 698 01:00:52,750 --> 01:00:54,708 Σου είπα να μην πάρουμε το αμάξι. 699 01:01:05,375 --> 01:01:06,833 Σταμάτα να το ξύνεις. 700 01:01:06,916 --> 01:01:08,000 Θ' αφήσει ουλή. 701 01:01:12,833 --> 01:01:14,041 Κοίτα πώς έγινα. 702 01:01:15,625 --> 01:01:17,458 Ανάθεμα τη μέρα που σε γνώρισα. 703 01:01:29,458 --> 01:01:31,000 ΣΑΛΙ ΤΣΕΤΙΝ ΛΟΧΑΓΟΣ ΠΕΖΙΚΟΥ 704 01:01:38,583 --> 01:01:39,416 Περάστε. 705 01:01:44,833 --> 01:01:46,791 Δόκιμος έφεδρος Κερίμ Κερίμογλου. 706 01:01:48,541 --> 01:01:51,916 -Εσύ έσβησες τα φώτα; -Όχι, κύριε λοχαγέ. Κόπηκε το ρεύμα. 707 01:01:55,500 --> 01:01:56,375 Τι θέλεις; 708 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 Ο διοικητής με κατέταξε στον λόχο σας. 709 01:02:00,125 --> 01:02:00,958 Εντάξει. 710 01:02:01,833 --> 01:02:02,708 Κάθισε, τότε. 711 01:02:06,791 --> 01:02:07,625 Αλλάχ! 712 01:02:08,791 --> 01:02:10,166 Συγγνώμη, κύριε λοχαγέ. 713 01:02:23,875 --> 01:02:27,416 -Μήπως είσαι γκαντέμης; -Όχι, κύριε λοχαγέ. 714 01:02:35,291 --> 01:02:36,625 Είχε κι ο πατέρας μου. 715 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 Τους φτιάχνουν ακόμα; 716 01:02:40,250 --> 01:02:41,333 Ναι, κύριε λοχαγέ. 717 01:02:45,291 --> 01:02:46,625 Για πες, Κερίμογλου. 718 01:02:46,708 --> 01:02:49,416 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; Εκπαίδευση, οικογένεια… 719 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Περάστε. 720 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Μάζεψε αυτά τα γυαλιά μετά. 721 01:02:56,583 --> 01:02:57,916 Μάλιστα, κύριε λοχαγέ. 722 01:03:03,958 --> 01:03:04,791 Λέγε. 723 01:03:06,333 --> 01:03:08,750 Είμαι από το Κοϊτζεγίζ της Μούγλα, κύριε. 724 01:03:09,375 --> 01:03:11,208 Έχω πτυχίο Τουριστικών Σπουδών. 725 01:03:12,250 --> 01:03:14,833 Ζω στο Νταλιάν. Πάω τους τουρίστες βαρκάδες. 726 01:03:14,916 --> 01:03:16,875 Δηλαδή, αυτό έκανα πριν έρθω εδώ. 727 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 -Είσαι παντρεμένος; -Όχι, κύριε λοχαγέ. 728 01:03:21,000 --> 01:03:22,333 Ωραία. 729 01:03:24,291 --> 01:03:27,833 Οι παντρεμένοι είναι πρόβλημα. Σκέφτονται τις γυναίκες τους. 730 01:03:34,041 --> 01:03:36,250 Θα παντρευτώ όταν τελειώσω τη θητεία. 731 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Ξέρεις να παίζεις κουτσό; 732 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Ορίστε; 733 01:03:45,041 --> 01:03:47,791 Κουτσό, δόκιμε έφεδρε. Κουτσό. 734 01:03:49,541 --> 01:03:52,750 Ξέρεις, το παιχνίδι όπου πηδάς με το ένα πόδι… 735 01:03:56,166 --> 01:03:57,666 αποφεύγοντας τις γραμμές. 736 01:04:06,375 --> 01:04:09,083 Εννοείτε το παιχνίδι που παίζουν τα κοριτσάκια; 737 01:04:14,291 --> 01:04:15,166 Όχι αυτό. 738 01:04:17,416 --> 01:04:18,958 Αυτό που κουβαλάς 40 κιλά. 739 01:04:20,250 --> 01:04:21,083 Για μέρες. 740 01:04:23,583 --> 01:04:26,875 Βάζουν νάρκες παντού. Πρέπει να μάθεις κουτσό αμέσως. 741 01:04:41,916 --> 01:04:43,250 Μάλιστα, κύριε λοχαγέ. 742 01:05:02,500 --> 01:05:04,125 Μπορείς να σκοτώσεις, έτσι; 743 01:05:15,666 --> 01:05:16,958 Μπορείς να πηγαίνεις. 744 01:05:30,583 --> 01:05:31,416 Είναι σίγουρο. 745 01:05:32,458 --> 01:05:34,125 Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα. 746 01:05:54,958 --> 01:05:57,500 ΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΕΙΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΕΠΕΣΑΝ ΣΤΗ ΜΑΧΗ. 747 01:05:57,583 --> 01:06:00,125 ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΕΣΑΙ. 748 01:06:00,208 --> 01:06:03,208 Πρέπει να βάλεις πολλή μπογιά και να κάνεις κύκλους. 749 01:06:03,291 --> 01:06:06,416 Το δέρμα πρέπει να ποτίσει. Το σφουγγάρι έχει σημασία. 750 01:06:07,000 --> 01:06:09,666 Σιχαίνομαι τα σφουγγάρια που έχουν ήδη μπογιά. 751 01:06:10,208 --> 01:06:14,083 Αν ήμουν αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων, θα τα απαγόρευα. 752 01:06:15,625 --> 01:06:18,750 Κι η βούρτσα έχει σημασία. Πρέπει να είναι αλογότριχα. 753 01:06:19,666 --> 01:06:20,625 Από την ουρά. 754 01:06:21,625 --> 01:06:23,166 Η γουρουνότριχα δεν κάνει. 755 01:06:23,916 --> 01:06:25,125 Πες μου, Κερίμογλου. 756 01:06:25,791 --> 01:06:26,875 Γιατί δεν κάνει; 757 01:06:27,916 --> 01:06:28,875 Πού να ξέρω εγώ; 758 01:06:28,958 --> 01:06:29,791 Είναι αμαρτία; 759 01:06:30,791 --> 01:06:31,708 Τι εννοείς; 760 01:06:32,833 --> 01:06:34,750 Είναι άγρια. Θα γδάρει το δέρμα. 761 01:06:35,458 --> 01:06:37,375 Το γυάλισμα άρβυλων είναι τέχνη. 762 01:06:38,291 --> 01:06:41,041 Ξέρεις πού αλλού χρησιμοποιείται η αλογότριχα; 763 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 Δεν ξέρω, ρε φίλε. 764 01:06:43,125 --> 01:06:43,958 Σκέψου το. 765 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 Έλα. 766 01:06:46,500 --> 01:06:47,333 Στα βιολιά. 767 01:06:48,166 --> 01:06:50,916 Οι χορδές του δοξαριού είναι από αλογότριχα. 768 01:06:53,000 --> 01:06:53,833 Κατάλαβα τώρα. 769 01:06:55,375 --> 01:06:59,625 Δεδομένου ότι οι χορδές και οι βούρτσες είναι από τον κώλο του αλόγου, 770 01:06:59,708 --> 01:07:01,625 το γυάλισμα άρβυλων είναι τέχνη. 771 01:07:06,000 --> 01:07:06,833 Εσύ… 772 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Εσύ… 773 01:07:10,541 --> 01:07:12,083 Τι σόι άνθρωπος είσαι εσύ; 774 01:07:50,833 --> 01:07:53,000 Αστραπή, συνέλθετε. Παύσατε πυρ! 775 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Εμείς είμαστε! 776 01:07:56,666 --> 01:07:58,333 Αστραπή Κέντρο, παύσατε πυρ! 777 01:07:59,791 --> 01:08:01,666 Αστραπή Κέντρο, παύσατε πυρ! 778 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Αναφορά απωλειών. 779 01:08:12,000 --> 01:08:13,375 Ελέγξτε για τραυματίες. 780 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Θα σας πάω όλους στρατοδικείο! 781 01:08:16,791 --> 01:08:18,750 -Θα σας αλλάξω τα φώτα! -Κύριε. 782 01:08:18,833 --> 01:08:20,583 Παραλίγο να μας θερίσετε! 783 01:08:20,666 --> 01:08:23,375 -Αυτό κάνατε! -Θα το αναλάβω. Αφήστε με. 784 01:08:23,458 --> 01:08:26,041 Αστραπή 12 προς Αστραπή 10. Μηδέν απώλειες. 785 01:08:26,125 --> 01:08:28,041 Αστραπή 13. Μηδέν απώλειες. 786 01:08:28,125 --> 01:08:30,375 Αστραπή 11. Μηδέν απώλειες. 787 01:08:30,458 --> 01:08:33,791 Δεκανέα! Από πόσο μακριά μπορείς να πυροβολήσεις στόχο; 788 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 Από 20-25 μέτρα, κύριε. 789 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 Από 20-25 μέτρα; 790 01:08:37,333 --> 01:08:39,000 Ήμασταν 50 άντρες εκεί κάτω. 791 01:08:39,083 --> 01:08:42,208 Δεν πέτυχες ούτε έναν μας, και πέτυχες τον σουγιά μου; 792 01:08:43,250 --> 01:08:44,375 Ντροπή σου! 793 01:08:44,875 --> 01:08:47,416 Κύριε, ήταν ειδική παραγγελία ο σουγιάς. 794 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Ξέρεις πόσο κοστίζει; 795 01:08:48,875 --> 01:08:50,708 Τι θα κάνουμε τώρα; 796 01:08:50,791 --> 01:08:53,375 Να πάρει. Τι θα κάνουμε; 797 01:08:55,041 --> 01:08:56,291 Πάμε πίσω να ψάξουμε; 798 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Δεν χρειάζεται. 799 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Πάμε, Κερίμογλου. Για όνομα! 800 01:09:02,833 --> 01:09:03,958 Πεινάω σαν λύκος. 801 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Κι εγώ. 802 01:09:12,125 --> 01:09:12,958 Εσύ… 803 01:09:13,833 --> 01:09:15,375 Τι σόι άνθρωπος είσαι εσύ; 804 01:09:16,708 --> 01:09:17,958 Έλα. Πάμε. 805 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Γεια, φίλε. 806 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Γεια. Πώς να βοηθήσω; 807 01:09:25,666 --> 01:09:26,916 Μείναμε από βενζίνη. 808 01:09:27,583 --> 01:09:29,000 -Θα το γεμίσεις; -Φυσικά. 809 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Έχεις άδεια, έτσι; 810 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Τι άδεια; 811 01:09:33,708 --> 01:09:35,833 Δεν μπορώ να το γεμίσω χωρίς άδεια. 812 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 Τι ηλίθιος! 813 01:09:37,625 --> 01:09:39,375 -Γιατί; -Υπάρχει νόμος. 814 01:09:39,458 --> 01:09:41,125 Αν έβαζες φωτιά στο δάσος; 815 01:09:41,208 --> 01:09:44,500 Αδερφέ, σου μοιάζω για εμπρηστής; 816 01:09:44,583 --> 01:09:46,541 -Πώς να το ξέρω εγώ; -Βρε ηλίθιε! 817 01:09:46,625 --> 01:09:47,666 Μην ανακατεύεσαι. 818 01:09:48,541 --> 01:09:49,458 Κοίτα, αδερφέ. 819 01:09:50,000 --> 01:09:52,750 Περπατάω μισή ώρα με αυτό το προσθετικό πόδι. 820 01:09:52,833 --> 01:09:53,708 Είμαι πτώμα. 821 01:09:54,375 --> 01:09:55,875 Είμαι βετεράνος. Λοχαγός. 822 01:09:56,750 --> 01:09:59,958 Αν δεν με πιστεύεις, ορίστε η ταυτότητα. 823 01:10:00,041 --> 01:10:01,416 Αυτός, δόκιμος έφεδρος. 824 01:10:02,208 --> 01:10:04,125 Δεν έχει σημασία τι είστε. 825 01:10:04,208 --> 01:10:05,208 Απλώς δεν μπορώ. 826 01:10:05,791 --> 01:10:06,916 Θα σε γαμήσω! 827 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 -Άντε γαμήσου. -Τι διάολο; 828 01:10:09,083 --> 01:10:10,791 -Θα σε τσακίσω! -Μα… 829 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 -Θα σε γαμήσω! -Ελάτε, παιδιά! 830 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 -Έρχονται! -Άντε γαμήσου. 831 01:10:27,416 --> 01:10:29,958 Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. 832 01:10:30,041 --> 01:10:31,958 Προσπαθήστε ξανά αργότερα. 833 01:10:32,041 --> 01:10:34,875 Το κινητό του είναι κλειστό. Προφανώς δεν απαντά. 834 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Τον κόπανο. 835 01:10:37,833 --> 01:10:39,375 Αυτό πάει πολύ. 836 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 Το καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο. 837 01:10:42,583 --> 01:10:45,000 Αλλά, ουσιαστικά, εσένα βασανίζει. 838 01:10:45,083 --> 01:10:46,583 Δεν έχει ιδέα. Αν ήξερε… 839 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Φυσικά και ξέρει. 840 01:10:50,041 --> 01:10:51,666 Δεν είναι εύκολο για σένα. 841 01:10:53,458 --> 01:10:55,083 Δεν είναι και τόσο δύσκολο. 842 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Τι; 843 01:10:59,625 --> 01:11:01,875 Το δύσκολο ήταν όταν υπηρετούσε. 844 01:11:01,958 --> 01:11:05,250 Πάντα περιμένεις το τηλεφώνημα, το κουδούνι. 845 01:11:05,333 --> 01:11:06,916 -Το καταλαβαίνω. -Όχι. 846 01:11:09,416 --> 01:11:12,000 Χαιρόμουν, μπαμπά. Το ξέρεις; 847 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Χαιρόμουν. 848 01:11:14,291 --> 01:11:17,291 Ήμουν ευγνώμων. Δεν θεώρησα την απώλεια τόσο μεγάλη. 849 01:11:17,958 --> 01:11:20,958 Είπα στον εαυτό μου "Τελείωσε. Επιτέλους, τελείωσε". 850 01:11:26,125 --> 01:11:27,791 Ο άντρας μου έχασε ένα πόδι, 851 01:11:28,750 --> 01:11:29,875 και ήμουν ευγνώμων. 852 01:11:36,458 --> 01:11:38,875 Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει γι' αυτό; 853 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Είμαι έγκυος, μπαμπά. 854 01:12:04,333 --> 01:12:07,875 Σου έπεσε ενώ καβγάδιζες με τον βλάκα. Η ταυτότητα βετεράνου. 855 01:12:09,541 --> 01:12:11,625 Είναι απλώς ένα δωρεάν πάσο. 856 01:12:11,708 --> 01:12:13,125 Τι εννοείς, λοχαγέ; 857 01:12:14,375 --> 01:12:16,458 Λέει "Πάσο Ελεύθερης Μετακίνησης". 858 01:12:18,000 --> 01:12:20,208 Αυτό σημαίνει να είσαι βετεράνος εδώ. 859 01:12:21,125 --> 01:12:22,083 Αυτό είναι όλο. 860 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 Άσ' το, Γκαφούρ. 861 01:12:26,333 --> 01:12:27,583 Απλώς λέω ανοησίες. 862 01:12:28,083 --> 01:12:30,166 Μάλιστα, λοχαγέ. Κατάλαβα. 863 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Μπορούσες να μας τηλεφωνήσεις. Ήρθες τόσο μακριά με τόση ζέστη… 864 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Είναι καλή άσκηση. 865 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 -Γκαφούρ. -Τι τρέχει; 866 01:12:39,666 --> 01:12:43,583 -Κάποιος τρύπησε το ρεζερβουάρ. -Σοβαρά; Φτιάξτε το αμέσως. 867 01:12:43,666 --> 01:12:45,375 Περίεργο. Ποιος θα το έκανε; 868 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα το φτιάξουν τα παιδιά. 869 01:12:48,583 --> 01:12:52,958 Άλλωστε, κοντεύεις να φτάσεις. Σίγουρα δεν είναι κάτι σπουδαίο για σένα. 870 01:12:53,041 --> 01:12:56,750 Σίγουρα είχες πολύ πιο σοβαρά προβλήματα πολεμώντας στα βουνά. 871 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 Αυτό δεν είναι τίποτα. 872 01:13:00,250 --> 01:13:01,500 Ίσως φαίνεται έτσι, 873 01:13:02,833 --> 01:13:03,791 αλλά δεν είναι. 874 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Τι εννοείς; 875 01:13:07,625 --> 01:13:10,458 Σίγουρα είναι αλλιώς όταν δεν το ζεις, αλλά… 876 01:13:11,625 --> 01:13:12,458 Μια μέρα… 877 01:13:15,208 --> 01:13:18,416 Μια μέρα, ήμασταν ένα κονβόι πέντε οχημάτων στον δρόμο. 878 01:13:19,833 --> 01:13:21,250 Τα πράγματα ήταν ήρεμα. 879 01:13:21,916 --> 01:13:23,333 Μετά άκουσα έναν θόρυβο. 880 01:13:23,958 --> 01:13:25,250 Έναν μικρό κρότο. 881 01:13:26,333 --> 01:13:28,000 Ήταν λάστιχο. 882 01:13:28,083 --> 01:13:29,875 Ήμασταν σε ένα μεγάλο φορτηγό. 883 01:13:30,666 --> 01:13:34,291 Ήθελα να τους ενημερώσω αμέσως με τον ασύρματο. 884 01:13:36,125 --> 01:13:36,958 Αλλά… 885 01:13:38,291 --> 01:13:40,208 Πάγωσα. Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 886 01:13:41,041 --> 01:13:44,208 Τα παιδιά στο φορτηγό περίμεναν τις εντολές μου. 887 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Καθόμουν εκεί αμίλητος. 888 01:13:47,708 --> 01:13:49,208 Δεν μπορούσα να σκεφτώ. 889 01:13:51,083 --> 01:13:54,041 Μετά κάποιος άνοιξε την πόρτα και με τράβηξε έξω. 890 01:13:54,125 --> 01:13:55,750 Ο δόκιμος έφεδρος Κερίμ. 891 01:13:56,250 --> 01:13:58,125 Ήταν στο φορτηγό πίσω μας. 892 01:13:58,208 --> 01:14:00,208 Με ταρακούνησε για να συνέλθω. 893 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Συνειδητοποίησε ότι δεν συνέβαινε, οπότε έβγαλε τον ασύρματο. 894 01:14:04,958 --> 01:14:07,541 "Είμαι με τον λοχαγό. Μάλιστα, κύριε. 895 01:14:07,625 --> 01:14:10,291 Ελέγχουμε την περίμετρο, ασφαλίζουμε το κονβόι 896 01:14:10,875 --> 01:14:13,208 και αμέσως αλλάζουμε το λάστιχο". 897 01:14:18,708 --> 01:14:19,583 Συνήλθα. 898 01:14:22,041 --> 01:14:23,541 Όταν είσαι στην αποστολή, 899 01:14:25,041 --> 01:14:26,750 είσαι πάντα έτοιμος για μάχη. 900 01:14:29,375 --> 01:14:30,208 Αλλά τότε… 901 01:14:32,041 --> 01:14:32,875 Τότε… 902 01:14:34,833 --> 01:14:37,958 κατάλαβα ότι δεν είχα σκεφτεί την περίπτωση του λάστιχου… 903 01:14:39,958 --> 01:14:41,000 Τι θα έκανα. 904 01:14:44,083 --> 01:14:45,291 Αν πέθαινα, εντάξει. 905 01:14:47,708 --> 01:14:48,916 Αλλά αν δεν πέθαινα; 906 01:14:52,666 --> 01:14:53,708 Έτσι καταντάς. 907 01:14:59,041 --> 01:15:01,083 Για μόστρα τα 'χεις τα γαλόνια; 908 01:15:01,166 --> 01:15:04,166 Δεν σου είπα να μη συναναστρέφεσαι δόκιμους εφέδρους; 909 01:15:04,250 --> 01:15:05,291 Δεν σου το είπα; 910 01:15:06,791 --> 01:15:10,583 Αν σκουπιστείς με μικρό χαρτί, θα λερωθείς με σκατά. 911 01:15:12,875 --> 01:15:15,291 Κύριε, δεν φταίει ο λοχαγός Σαλί. 912 01:15:20,291 --> 01:15:22,000 Εσύ γιατί μιλάς, τσουτσέκι; 913 01:15:23,375 --> 01:15:24,500 Ποιος σε ρώτησε; 914 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Ξεκουμπίσου! Έξω! 915 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Πήγαινε στον προσωπάρχη για κατάθεση. 916 01:15:50,875 --> 01:15:53,625 Τη θέλω μέσα στην ημέρα. Και των δυο σας. 917 01:15:54,375 --> 01:15:56,875 Θα τον ξαποστείλω τον δόκιμο έφεδρο. 918 01:15:56,958 --> 01:15:58,500 Πες του να τα μαζέψει. 919 01:15:58,583 --> 01:15:59,541 Μάλιστα, κύριε. 920 01:16:03,208 --> 01:16:05,333 Ταγματάρχης Χαϊρετίν Ουζούν. 921 01:16:05,416 --> 01:16:07,916 -Συνταγματάρχης Σεβκέτ. -Στις διαταγές σας. 922 01:16:08,000 --> 01:16:11,916 Χαϊρετίν, με θυμάσαι, γιε μου; Τμήμα Επιχειρήσεων Ενόπλων Δυνάμεων. 923 01:16:12,000 --> 01:16:14,083 Φυσικά. Στις διαταγές σας, κύριε. 924 01:16:14,166 --> 01:16:15,833 Ψάχνω τον λοχαγό Σαλί. 925 01:16:15,916 --> 01:16:17,000 Είναι εδώ, κύριε! 926 01:16:18,833 --> 01:16:21,916 Συζητούσαμε την αυριανή αποστολή. 927 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Ωραία. 928 01:16:23,250 --> 01:16:24,833 Είναι συγγενής. 929 01:16:24,916 --> 01:16:26,041 Δώσε το τηλέφωνο. 930 01:16:26,125 --> 01:16:28,250 Ναι. Αμέσως, κύριε συνταγματάρχα. 931 01:16:35,291 --> 01:16:36,916 Λοχαγός Σαλί. Στις διαταγές σας. 932 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 Εδώ συνταγματάρχης Σεβκέτ. 933 01:16:46,916 --> 01:16:47,958 Σας ακούω, κύριε. 934 01:16:50,500 --> 01:16:51,416 Μάλιστα, κύριε. 935 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Μάλιστα, κύριε. 936 01:16:58,958 --> 01:17:00,041 Θα το αναλάβω εγώ. 937 01:17:01,125 --> 01:17:03,000 Τα σέβη μου στον στρατηγό. 938 01:17:04,291 --> 01:17:05,333 Ευχαριστώ, κύριε. 939 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Σαλί, τι είπε ο συνταγματάρχης Σεβκέτ; 940 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Κύριε ταγματάρχα… 941 01:17:19,041 --> 01:17:22,916 ΚΟΪΤΖΕΓΙΖ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2017 942 01:17:23,583 --> 01:17:25,750 Ένας συγγενής του αρχηγού των Ενόπλων Δυνάμεων 943 01:17:25,833 --> 01:17:27,416 έχει γάμο στο Κοϊτζεγίζ. 944 01:17:27,500 --> 01:17:29,208 Και γιατί πήρε εσένα; 945 01:17:29,291 --> 01:17:33,083 Αν καλούσε το αρχηγείο, όλη η πόλη θα κινητοποιούνταν. 946 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 Δεν καταλαβαίνω. 947 01:17:35,708 --> 01:17:36,625 Προσωπικό θέμα. 948 01:17:38,083 --> 01:17:40,583 Είμαστε μακρινοί συγγενείς, οπότε μου είπε 949 01:17:41,541 --> 01:17:42,875 να το κρατήσω μυστικό. 950 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Εντάξει. Κατάλαβα. 951 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Πώς να βοηθήσουμε εμείς; 952 01:17:53,125 --> 01:17:55,375 Το τσουτσέκι. Ο δόκιμος έφεδρος Κερίμ. 953 01:17:56,000 --> 01:17:59,833 Είναι από το Κοϊτζεγίζ. Θα τον στείλω. Θα γυρίσει σε λίγες μέρες. 954 01:18:02,250 --> 01:18:03,166 Μην ανησυχείτε. 955 01:18:11,333 --> 01:18:12,833 Μυρίζω πορτοκάλια, φίλε. 956 01:18:19,000 --> 01:18:22,333 ΚΟΪΤΖΕΓΙΖ 21 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ 957 01:18:45,333 --> 01:18:46,333 Τι συμβαίνει; 958 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 Φτάνει πια. Βγες έξω. Έλα. 959 01:18:54,375 --> 01:18:55,666 -Τι έγινε; -Αρκετά. 960 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 -Κουράστηκα. Άσε με να δω! -Τι κάνεις; 961 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Φίλε, εδώ είναι η γενέτειρά μου. Αν κάποιος μας δει έτσι… 962 01:19:02,958 --> 01:19:04,291 Δεν έχεις τίποτα εκεί. 963 01:19:04,875 --> 01:19:06,333 Είναι καθαρά ψυχολογικό. 964 01:19:08,583 --> 01:19:09,416 Ψυχολογικό. 965 01:20:46,083 --> 01:20:47,916 Μου λείπει πολύ η Ελίφ, κύριε. 966 01:20:55,916 --> 01:20:57,625 Και το άρωμα των πορτοκαλιών. 967 01:21:00,625 --> 01:21:04,833 Μου λείπουν οι βαρκάδες ανάμεσα στις καλαμιές στο Νταλιάν. 968 01:21:07,250 --> 01:21:08,625 Δεν θα περιμένεις πολύ. 969 01:21:10,208 --> 01:21:12,041 Θα σε στείλω κάπου όταν γυρίσουμε. 970 01:21:13,875 --> 01:21:15,625 Σε μια ξεχωριστή αποστολή. 971 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 Ο συνταγματάρχης Σεβκέτ μού ανέθεσε αποστολή στο Κοϊτζεγίζ. 972 01:21:23,583 --> 01:21:24,833 Θα πάρει λίγες μέρες. 973 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Θα δεις και την Ελίφ. 974 01:21:28,375 --> 01:21:31,166 Αφιερώνουμε το επόμενο τραγούδι στους ακροατές. 975 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 Είμαι έτοιμος για κάθε αποστολή. 976 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Ένα λαϊκό από την περιοχή του Αιγαίου. 977 01:21:36,500 --> 01:21:39,291 "Το Ζεϊμπέκικο του Κερίμογλου" του Σουμέρ Εζγκί. 978 01:21:41,125 --> 01:21:41,958 Όπα! 979 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Μουσταφά! Δυνάμωσέ το! 980 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Θα το χορέψω στον γάμο μου. 981 01:21:49,416 --> 01:21:51,791 Πόσο θέλω να σε δω με αυτό το νυφικό! 982 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 Γαμώτο. Μαλάκα! 983 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 Κερίμ, Χασάν! Έχει καλάσνικοφ! Ρίξτε του! 984 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 Έχει καλάσνικοφ! 985 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Γαμώτο! 986 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Ρίξτε του! 987 01:26:26,833 --> 01:26:28,500 Ελίφ; Τι συμβαίνει; 988 01:26:36,416 --> 01:26:38,250 Ώρα να σταματήσει η διασκέδαση. 989 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Φτάνει. 990 01:26:51,666 --> 01:26:54,875 -Κύριε, τον χτύπησα! -Κερίμ, σταμάτα! Σταματήστε! 991 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Μείνετε καλυμμένοι. 992 01:26:56,791 --> 01:26:58,125 Τους αρέσουν οι λόφοι. 993 01:26:58,208 --> 01:27:01,000 Θα υπάρχει μεγάλη ομάδα κοντά. Προσέχετε! 994 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 Αστραπή Κέντρο προς Αστραπή 10. Πυροβολισμοί στην περιοχή σας. 995 01:27:04,208 --> 01:27:05,541 Έχετε εμπλακεί; 996 01:27:05,625 --> 01:27:09,916 Αστραπή 10 προς Αστραπή Κέντρο. Ακριβώς. Άρχισαν τα όργανα. 997 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 Μη! 998 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Μη! 999 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Μην τολμήσεις να πλησιάσεις. 1000 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 -Μη! -Σταματήστε! Όλοι σας! 1001 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Γυρίστε πίσω. 1002 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Διοικητά, όχι. 1003 01:27:23,875 --> 01:27:25,125 Κατέβασε το όπλο. 1004 01:27:25,208 --> 01:27:27,083 -Είσαι ο πατέρας της Ελίφ; -Ναι. 1005 01:27:27,666 --> 01:27:31,333 Γιατί δεν διαλέξατε άλλη μέρα; Είναι καλή μέρα γι' αυτό; 1006 01:27:31,416 --> 01:27:33,666 Δεν το ξέραμε. Θα το ακυρώναμε. 1007 01:27:33,750 --> 01:27:36,958 Θα αυτοκτονούσε. Φοβόμουν να μπω στο δωμάτιό της. 1008 01:27:37,583 --> 01:27:41,000 Για την κόρη μου το έκανα. Τι; Να περίμενα να αυτοκτονήσει; 1009 01:27:41,083 --> 01:27:42,791 -Σκάσε πια! -Σε παρακαλώ! 1010 01:27:44,250 --> 01:27:45,500 Θα σε πάω στον Κερίμ. 1011 01:27:47,291 --> 01:27:48,666 Φύγετε όλοι! 1012 01:27:48,750 --> 01:27:49,958 Ο γάμος τελείωσε! 1013 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Δεν φταίει εκείνη, γιε μου. Δεν τη λυπάσαι; 1014 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Θα σε πυροβολήσω. Μην ανακατεύεσαι! 1015 01:27:55,958 --> 01:27:56,791 Μείνε μακριά. 1016 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Μην κουνηθείς. 1017 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 -Μην πλησιάζεις. -Σε ικετεύω. 1018 01:28:00,375 --> 01:28:01,916 Μην τολμήσετε. Πάμε. 1019 01:28:02,416 --> 01:28:03,583 Μην πλησιάζετε. 1020 01:28:07,958 --> 01:28:08,833 Μην τολμήσετε. 1021 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 Μην πλησιάζετε! 1022 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Εντάξει. Σταματήστε επιτέλους! Όλοι σας! 1023 01:28:17,916 --> 01:28:18,750 Σταματήστε. 1024 01:28:20,458 --> 01:28:21,666 Εντάξει. Πάμε. 1025 01:28:22,333 --> 01:28:23,875 Ελίφ, περίμενε. Περίμενε. 1026 01:28:24,791 --> 01:28:26,250 Το προσθετικό μου βγήκε. 1027 01:28:27,833 --> 01:28:29,041 Θα σε βοηθήσω. 1028 01:28:29,875 --> 01:28:30,791 Μην πλησιάζετε! 1029 01:28:32,208 --> 01:28:33,041 Εδώ. 1030 01:28:34,416 --> 01:28:36,333 -Πονάει; -Δεν πειράζει. 1031 01:28:45,958 --> 01:28:46,791 Είσαι καλά; 1032 01:29:04,916 --> 01:29:06,541 Πολύ διασκεδάσατε όλοι σας. 1033 01:29:14,125 --> 01:29:14,958 Πάμε. 1034 01:29:16,000 --> 01:29:16,833 Έλα. 1035 01:30:25,916 --> 01:30:27,125 Για σένα έγιναν όλα. 1036 01:30:44,083 --> 01:30:46,875 Δεν μπορώ, κύριε λοχαγέ. Η αναμονή είναι βαρετή. 1037 01:30:48,083 --> 01:30:50,583 Χωρίς ψάρεμα, είναι σκέτη βαρεμάρα. 1038 01:30:50,666 --> 01:30:52,500 Έλα στο Νταλιάν όταν μπορέσεις. 1039 01:30:52,583 --> 01:30:54,458 Θα πάμε για ψάρεμα με τη βάρκα. 1040 01:30:55,625 --> 01:30:56,875 Θα το ήθελα πολύ. 1041 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Πάρε δύο άνδρες μαζί σου και φέρτε πίσω τον νεκρό. 1042 01:31:03,208 --> 01:31:04,666 Τα παιδιά μπορούν. 1043 01:31:10,791 --> 01:31:12,458 Δόκιμε έφεδρε, συγκεντρώσου! 1044 01:31:14,250 --> 01:31:15,583 Μάλιστα, κύριε λοχαγέ! 1045 01:31:17,041 --> 01:31:18,000 Αχμέτ, Μουσταφά. 1046 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Να προσέχετε. 1047 01:31:24,000 --> 01:31:26,666 -Τον ασύρματο ανοιχτό. -Μάλιστα, κύριε λοχαγέ! 1048 01:31:35,250 --> 01:31:36,333 -Χικμέτ. -Κύριε. 1049 01:31:36,416 --> 01:31:38,083 -Δώσ' το μου. -Μάλιστα. 1050 01:32:03,000 --> 01:32:04,083 Τι έχετε εκεί; 1051 01:32:04,791 --> 01:32:05,625 Από ψάρια; 1052 01:32:07,916 --> 01:32:11,666 Καραγκιόζηδες κοντά στην ακτή. Μερικές φορές και αβραμίδες. 1053 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 Τι δόλωμα βάζεις; 1054 01:32:16,833 --> 01:32:18,625 Μικρές γαρίδες. 1055 01:32:20,833 --> 01:32:23,875 Θα πάρω δυο μέρες άδεια. Ας το κανονίσουμε. 1056 01:32:25,833 --> 01:32:27,750 Φυσικά, κύριε. Θα το ήθελα πολύ. 1057 01:32:37,250 --> 01:32:39,375 Πες στα παιδιά πίσω σου να βιαστούν. 1058 01:32:52,916 --> 01:32:53,750 Σκατά. 1059 01:33:01,250 --> 01:33:02,541 Δεν το ήθελα. 1060 01:33:04,750 --> 01:33:06,166 -Αλλά δεν με… -Σκάσε! 1061 01:33:06,833 --> 01:33:08,666 Τους είπα ότι είμαι ερωτευμένη. 1062 01:33:09,666 --> 01:33:11,041 Τους το είπα. 1063 01:33:12,583 --> 01:33:13,791 Δεν με άκουγαν. 1064 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Σκάσε! 1065 01:33:15,416 --> 01:33:17,083 -Φίλε… -Σκάσε κι εσύ! 1066 01:33:17,791 --> 01:33:20,916 Κοίταξέ με. Κοίτα τι με έβαλες να κάνω! 1067 01:33:24,041 --> 01:33:27,000 Κάνε την πέρδικα να σκάσει, πριν την πνίξω! 1068 01:33:44,750 --> 01:33:46,791 Ο Σαλί είναι! Σαλί! 1069 01:33:46,875 --> 01:33:47,708 Μπαμπά! 1070 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 Θα προκαλέσεις ατύχημα. 1071 01:34:02,208 --> 01:34:04,208 Δεν προκάλεσες αρκετά ήδη; 1072 01:34:05,541 --> 01:34:07,375 Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη μου. 1073 01:34:08,166 --> 01:34:10,166 Ήμουν έτοιμη να αυτοκτονήσω. 1074 01:34:14,000 --> 01:34:16,416 Απλώς διάλεξαν ημερομηνία για τον γάμο. 1075 01:34:20,416 --> 01:34:21,666 Και ήταν σήμερα. 1076 01:34:27,541 --> 01:34:28,958 Κανείς δεν το ήξερε. 1077 01:34:30,583 --> 01:34:31,583 Δεν θα μπορούσαν. 1078 01:34:34,041 --> 01:34:36,666 Πώς ακριβώς πέθανε εδώ μέσα η οικογένειά σου; 1079 01:34:38,458 --> 01:34:39,291 Θυμάσαι; 1080 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Βγάλτε τον σκασμό! 1081 01:34:41,875 --> 01:34:44,791 Ο διευθυντής του σχολείου τούς κάλεσε. Είχες κακούς βαθμούς. 1082 01:34:46,791 --> 01:34:47,833 Εξαιτίας σου. 1083 01:34:50,541 --> 01:34:52,208 Είπες να την πάρω. Το έκανα. 1084 01:34:54,375 --> 01:34:55,458 Σταμάτα το αμάξι. 1085 01:34:58,458 --> 01:34:59,291 Παραδέξου το. 1086 01:35:16,416 --> 01:35:17,250 Κερίμ. 1087 01:36:08,291 --> 01:36:09,125 Κερίμ. 1088 01:36:30,208 --> 01:36:31,041 Κερίμ! 1089 01:36:40,125 --> 01:36:40,958 Ελίφ… 1090 01:36:46,666 --> 01:36:48,000 Πάρτε την Ελίφ, κύριε. 1091 01:43:09,333 --> 01:43:10,208 Στοιχηθείτε! 1092 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 Μαρς! 1093 01:43:11,375 --> 01:43:13,666 ΠΕΣΩΝ ΔΟΚΙΜΟΣ ΕΦΕΔΡΟΣ ΚΕΡΙΜ ΚΕΡΙΜΟΓΛΟΥ 1094 01:43:18,791 --> 01:43:20,333 Λάβετε θέσεις! 1095 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Προσοχή! 1096 01:43:30,916 --> 01:43:32,208 Σηκώστε τον πεσόντα! 1097 01:43:40,375 --> 01:43:41,708 Εμπρός, μαρς! 1098 01:43:42,708 --> 01:43:43,541 Προσοχή! 1099 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Διοικητά… 1100 01:47:47,083 --> 01:47:48,375 Σαλί! 1101 01:47:52,083 --> 01:47:53,208 Σαλί! 1102 01:47:58,625 --> 01:47:59,458 Σαλί! 1103 01:48:09,041 --> 01:48:09,916 Σαλί. 1104 01:48:12,375 --> 01:48:13,333 Σαλί. 1105 01:48:18,833 --> 01:48:20,083 Θα σε αγκαλιάσω τώρα. 1106 01:48:24,125 --> 01:48:25,625 Και μετά θα πάρω το όπλο. 1107 01:48:27,833 --> 01:48:28,916 Θα πάμε σπίτι. 1108 01:48:29,666 --> 01:48:30,500 Μαζί. 1109 01:48:32,083 --> 01:48:33,166 Σε παρακαλώ, Σαλί. 1110 01:48:34,458 --> 01:48:36,500 Κατάλαβε ότι δεν θα σ' αφήσω ποτέ. 1111 01:48:37,375 --> 01:48:39,791 Κάνε ό,τι θες, αλλά να το ξέρεις. 1112 01:48:41,625 --> 01:48:42,833 Άσε τους νεκρούς. 1113 01:48:44,166 --> 01:48:46,166 Ζήσε με τους ζωντανούς. 1114 01:48:48,541 --> 01:48:49,375 Άσε με. 1115 01:48:52,250 --> 01:48:53,625 Άσε με να πάω μαζί του. 1116 01:48:57,041 --> 01:48:58,416 Δεν έφυγε, Σαλί. 1117 01:49:05,083 --> 01:49:05,916 Κοίτα. 1118 01:49:06,666 --> 01:49:07,875 Είναι εδώ. 1119 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Γεια, Κερίμ. Τι νέα; 1120 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Γεια σου, θείε Αχμέτ. Πώς είσαι; 1121 01:51:39,750 --> 01:51:42,583 -Πάμε να πιάσουμε καβούρια; -Όχι, δεν θέλω. 1122 01:51:43,416 --> 01:51:45,208 Μην τρομάζεις το παιδί, Αχμέτ. 1123 01:51:45,291 --> 01:51:46,208 Καλά, εντάξει. 1124 01:51:46,291 --> 01:51:48,000 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 1125 01:51:49,458 --> 01:51:51,083 Μου δίνεις λίγο νερό; 1126 01:52:00,791 --> 01:52:01,833 Μη φοβάσαι. 1127 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω πώς να πιάνεις καβούρια. 1128 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 -Εντάξει. -Είναι πολύ απλό. 1129 01:52:09,041 --> 01:52:12,791 Χρησιμοποιείς μπούτι κοτόπουλου ή κεφάλι ψαριού για δόλωμα. 1130 01:52:12,875 --> 01:52:17,041 Το καβούρι θα το πάρει. Το μαζεύουμε και το βάζουμε σε κουβά. 1131 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 Οπότε, δεν μπορεί να σε αρπάξει. 1132 01:52:19,666 --> 01:52:20,750 Θες να πάμε αύριο; 1133 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 Βέβαια! Να πάμε σήμερα. 1134 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 Δεν έχουμε δόλωμα. 1135 01:52:24,666 --> 01:52:27,416 Αλλά το υπόσχομαι. Θα πιάσουμε μερικά αύριο. 1136 01:53:17,875 --> 01:53:19,375 ΚΕΡΙΜΟΓΛΟΥ 1137 01:53:43,708 --> 01:53:46,625 32 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΩΝ ΤΟΥΡΚΙΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΩΝ ΕΠΕΣΑΝ 1138 01:53:46,708 --> 01:53:49,958 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ 6ης ΙΟΥΛΙΟΥ 2021, ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ, 1139 01:53:50,041 --> 01:53:53,583 ΚΑΙ ΤΗΣ 10ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021, ΠΟΥ ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΑΥΤΗ Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ. 1140 01:53:54,333 --> 01:53:58,875 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΕΣΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ… 1141 01:58:11,500 --> 01:58:14,500 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη