1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,416 --> 00:00:35,916 Verdammter Hurensohn! 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Kerim, Hasan! Der hat ein MG! Knallt ihn ab! 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 Also gut. 6 00:01:28,958 --> 00:01:30,625 Wo ist das Geld? 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Kapo. 8 00:01:43,250 --> 00:01:46,125 Ich habe überall nachgesehen. Nichts. 9 00:01:48,458 --> 00:01:50,333 Wo bewahrt sie das Geld auf? 10 00:01:52,041 --> 00:01:55,250 Vielleicht im Schlafzimmer, aber dort suchst besser du. 11 00:02:00,958 --> 00:02:05,000 Wir kommen zu spät. Kannst du nicht mit Kreditkarte bezahlen? 12 00:02:05,083 --> 00:02:07,416 Nein, sonst würde ich nicht suchen. 13 00:02:07,958 --> 00:02:12,041 -Benutzen wir deine. -Ich habe meine Raten nicht bezahlt. 14 00:02:13,333 --> 00:02:16,250 Für solche Momente hättest du etwas sparen sollen. 15 00:02:20,250 --> 00:02:22,666 Kapo, denk einfach wie eine Frau. 16 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Überlege, was Duygu täte. 17 00:02:26,041 --> 00:02:28,958 Jetzt gibt er mir auch noch blöde Ratschläge. 18 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 Siehst du? Ich wusste es. 19 00:02:38,833 --> 00:02:39,958 Ja, klar. 20 00:02:49,750 --> 00:02:51,416 Was? Wozu die Pistole? 21 00:02:53,500 --> 00:02:55,500 Wir verhindern eine Hochzeit. 22 00:03:00,041 --> 00:03:02,083 Gut. Aber erschieß Elif nicht. 23 00:03:05,708 --> 00:03:07,041 Versehentlich. 24 00:03:10,041 --> 00:03:11,958 Gehen wir endlich, Kapo? 25 00:03:14,000 --> 00:03:16,708 Unglaublich, wir fahren wirklich. 26 00:03:16,791 --> 00:03:21,375 Ehrlich, ich dachte nicht, dass wir es schaffen. 27 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 Und nun geht's los. 28 00:03:22,708 --> 00:03:24,875 Du bist draufgetreten! Ich bin dran! 29 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Kapo. 30 00:03:46,500 --> 00:03:47,458 Kapo! 31 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Was ist? 32 00:03:49,833 --> 00:03:51,875 Los, komm. Ist das das Auto? 33 00:03:53,625 --> 00:03:54,458 Ja. 34 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 35 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Vorsichtig. 36 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Was ist? 37 00:04:29,500 --> 00:04:32,750 Das sind 700 km. Die Hochzeit ist morgen. 38 00:04:32,833 --> 00:04:34,500 Damit schaffen wir es nicht. 39 00:04:34,583 --> 00:04:36,458 Steig endlich ein, Kerimoglu. 40 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 Was ist? 41 00:05:07,083 --> 00:05:08,583 Er steht seit Monaten. 42 00:05:08,666 --> 00:05:10,416 Er springt gleich an. 43 00:05:10,500 --> 00:05:11,875 Ganz bestimmt. 44 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Abgebrochen. 45 00:05:21,416 --> 00:05:23,458 -Na, so was. -Hör auf damit. 46 00:05:23,541 --> 00:05:26,500 Verdammt. Was jetzt? Der Motor darf nicht ausgehen. 47 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Was soll das werden, Kapo? 48 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Ich schaue nur, ob er vielleicht noch… 49 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 Was machst du denn? 50 00:05:40,958 --> 00:05:45,666 -Nichts. Ich sitze nur da. Bin ich schuld? -Hör auf. Ich bin so schon nervös. 51 00:05:45,750 --> 00:05:47,708 Hast du keinen Ersatzschlüssel? 52 00:05:51,375 --> 00:05:52,833 Der Schlüssel steckt. 53 00:05:53,416 --> 00:05:55,875 Wie benutze ich den Ersatzschlüssel? 54 00:05:55,958 --> 00:05:58,958 Schieb ihn dir irgendwo rein! Mein Gott! 55 00:05:59,791 --> 00:06:02,458 Na toll. 56 00:06:02,958 --> 00:06:06,666 Er sagt seinem Hauptmann, er soll ihn sich reinstecken. Toll. 57 00:06:06,750 --> 00:06:08,958 -Na bitte. -Das hat man davon. Toll. 58 00:06:09,041 --> 00:06:11,000 Immer wieder die alte Leier. 59 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 Was ist bloß aus der Armee geworden? 60 00:06:14,416 --> 00:06:15,333 Ach, komm. 61 00:06:15,416 --> 00:06:18,250 Was hat die Armee damit zu tun? 62 00:06:18,333 --> 00:06:19,833 Was redest du da? 63 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 Hör auf, mich "Kapo" zu nennen. Du bist sowieso ein mieser Soldat. 64 00:06:31,416 --> 00:06:32,541 Nenn mich Bruder. 65 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Fahren wir, Bruder. 66 00:06:51,833 --> 00:06:56,083 NETFLIX PRÄSENTIERT 67 00:08:56,291 --> 00:08:57,500 Beruhigen Sie sich. 68 00:08:57,583 --> 00:09:00,125 Was soll das heißen: "Er ist geflohen"? 69 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 Bitte, Frau Duygu. 70 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 -Ganz ruhig… -Wie kann das sein? Er wurde bewacht. 71 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Wie entkam er aus dem Krankenhaus? 72 00:09:07,083 --> 00:09:10,041 Keine Sorge. Die Polizei wurde verständigt. 73 00:09:10,125 --> 00:09:12,833 Ich hoffe, sie finden meinen Mann wohlbehalten, 74 00:09:12,916 --> 00:09:15,250 -sonst sind Sie dran, Dr. Mahir! -Bitte. 75 00:09:15,333 --> 00:09:19,041 Sie ließen einen Patienten entkommen, gegen den ermittelt wird! 76 00:09:19,125 --> 00:09:21,333 Erklären Sie das dem Staatsanwalt. 77 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 Frau Duygu. 78 00:09:50,250 --> 00:09:51,916 Schick, was? Gefällt er dir? 79 00:09:54,083 --> 00:09:55,500 Woher hast du den? 80 00:09:56,000 --> 00:09:57,583 Er ist zu verkaufen. 81 00:09:57,666 --> 00:09:59,375 Wie viel willst du? 82 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 Was bietest du? 83 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Keine Ahnung. 84 00:10:04,625 --> 00:10:06,708 Vielleicht 18.000 oder 20.000 Lira. 85 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 Spinnst du? 86 00:10:11,500 --> 00:10:14,208 Dafür gäbe ich dir nicht mal das Lenkrad. 87 00:10:14,291 --> 00:10:16,041 Das ist ein 1974er. 88 00:10:16,125 --> 00:10:18,750 Kein einziger Kratzer oder Rostfleck. 89 00:10:18,833 --> 00:10:23,166 Finde am Armaturenbrett einen Kratzer, und ich stürze ihn von der Klippe. 90 00:10:23,875 --> 00:10:25,833 Ich habe ihn selbst hergerichtet. 91 00:10:25,916 --> 00:10:26,833 Komplett. 92 00:10:27,541 --> 00:10:29,833 Wie kam ich wohl an diese Radkappen? 93 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 Keine Ahnung. Bitte, sag es mir. 94 00:10:33,458 --> 00:10:35,500 Ich habe sie geklaut. 95 00:10:36,000 --> 00:10:39,708 Ersatzteile wie diese kann man nicht kaufen. 96 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 Ich habe zehn Jahre daran gearbeitet. 97 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 "20.000", sagt er. "Oder vielleicht 18.000." 98 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 Von wegen. Das Arschloch will auch noch feilschen. 99 00:10:49,041 --> 00:10:50,458 -Aber warum? -Warum was? 100 00:10:50,958 --> 00:10:54,750 Warum unbedingt dieser? Für das Geld kriegst du einen SUV. 101 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 Meine Eltern und meine kleine Schwester starben in diesem Auto. 102 00:11:25,125 --> 00:11:29,291 Man soll die Toten ruhen lassen. Das Leben muss weitergehen. 103 00:11:56,083 --> 00:12:03,041 WOHNGEBIET 104 00:12:11,666 --> 00:12:14,666 ANRUF ANNEHMEN 105 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 Kerim? 106 00:13:09,416 --> 00:13:11,416 Mach schon. Ich bin heimlich hier. 107 00:13:14,708 --> 00:13:16,958 Ich bin fast fertig. Hab Geduld. 108 00:13:18,208 --> 00:13:20,625 Was hat deine Mutter denn gesagt? 109 00:13:21,125 --> 00:13:22,333 Sie redet mit Vater. 110 00:13:22,416 --> 00:13:24,833 Sobald sie sieht, dass er gute Laune hat. 111 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 Oh nein. 112 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 Dann warten wir aufs Schaltjahr. 113 00:13:30,708 --> 00:13:31,791 Wie meinst du das? 114 00:13:33,250 --> 00:13:36,708 Na ja, den 29. Februar gibt's auch nur alle vier Jahre. 115 00:13:37,208 --> 00:13:39,541 Sehr witzig, du Idiot. 116 00:13:40,291 --> 00:13:41,916 Du kapierst den Witz nicht. 117 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Mama wird ihm sagen, dass sie… 118 00:13:45,791 --> 00:13:47,500 Das tut weh! Vorsichtig. 119 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Sitz schön still. 120 00:13:49,500 --> 00:13:50,625 Was hast du gesagt? 121 00:13:50,708 --> 00:13:54,125 Sie sagt ihm, dass sie es gutheißt, egal, was er denkt. 122 00:13:55,500 --> 00:13:57,083 -Ehrlich? -Ja. 123 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 Oh, liebe Mama Nazife. 124 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 -Elif! -Oh Gott! 125 00:14:11,666 --> 00:14:14,375 -Papa! -Ich suche dich überall. 126 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Wie blöd ich bin. 127 00:14:15,541 --> 00:14:17,708 -Was soll das? -Du blamierst uns. 128 00:14:17,791 --> 00:14:19,208 -Bitte. -Los! 129 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 -Beruhigen Sie sich. -Klappe! 130 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Du gehst mir echt auf die Nerven. Was ist das? 131 00:14:24,416 --> 00:14:27,666 Das war ein Versehen. Es ist nur ein kleines Stück. 132 00:14:27,750 --> 00:14:30,458 -Wir unterhalten uns zu Hause. -Gut. Gehen wir. 133 00:14:30,541 --> 00:14:32,750 -Ich sagte: "Nicht den Trottel!" -He! 134 00:14:32,833 --> 00:14:34,500 Sie beleidigen mich. 135 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 -Was macht er? -Der Idiot ist gesprungen. 136 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Verdammter Spinner. 137 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Los. Auf geht's. 138 00:15:18,208 --> 00:15:20,291 Ich hole Zigaretten. Willst du was? 139 00:15:21,250 --> 00:15:22,333 Bananenmilch. 140 00:15:30,500 --> 00:15:31,541 Bananenmilch… 141 00:15:39,291 --> 00:15:40,791 Das war klar. 142 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Gott, schenke mir Geduld. 143 00:15:50,458 --> 00:15:53,416 GEMISCHTWAREN 144 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 Perus rot-weiße Flagge geht auf diese Tiere zurück. 145 00:16:03,500 --> 00:16:05,541 -Guten Tag. -Guten Tag. 146 00:16:05,625 --> 00:16:10,291 Flamingos stehen dank ihrer großen Füße stundenlang auf einem Bein, 147 00:16:10,375 --> 00:16:12,708 ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 148 00:16:14,291 --> 00:16:17,583 -Vielleicht traten sie auf eine Landmine. -Wie bitte? 149 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Eine Packung West. 150 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 Und eine Bananenmilch. 151 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Schon mal probiert? 152 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Echt lecker. 153 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Du rupfst ihn und kochst ihn. 154 00:16:41,833 --> 00:16:45,500 Dann legst du den Vogel auf eine große Schale Pilaw. 155 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Und ab in den Ofen. Er wird wunderbar saftig. 156 00:16:50,458 --> 00:16:52,166 Das wird ein Festessen heute. 157 00:16:54,666 --> 00:16:56,000 Und zwei Becher Ayran. 158 00:16:56,083 --> 00:16:59,416 Gut, dass du das sagst. Schwiegervater kommt auch. 159 00:16:59,500 --> 00:17:02,458 Ich bringe ihm welchen mit. Der Penner liebt Ayran. 160 00:17:08,708 --> 00:17:10,833 Halt, du Arsch! Bring ihn zurück! 161 00:17:21,375 --> 00:17:24,000 Erst haust du aus dem Krankenhaus ab, 162 00:17:24,500 --> 00:17:26,416 und jetzt klaust du ein Rebhuhn. 163 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Er wollte das arme Ding seinem Schwiegervater servieren. 164 00:17:30,333 --> 00:17:31,916 Seinem Schwiegervater? 165 00:17:32,000 --> 00:17:33,791 Sollen sie einander fressen. 166 00:17:33,875 --> 00:17:36,500 Das Arschloch erzählte, wie saftig es würde! 167 00:17:36,583 --> 00:17:38,375 Vor dem Vogel? 168 00:17:38,458 --> 00:17:41,708 Ich schlage dich gleich windelweich. 169 00:17:44,833 --> 00:17:48,291 ANRUF ANNEHMEN 170 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Lass das arme Ding fliegen. 171 00:17:56,500 --> 00:17:58,208 Es in einen Käfig zu stecken. 172 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 Bin ich für euch ein Tier? 173 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 -Ihr habt mich eingesperrt! -Ganz ruhig. 174 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Salih, beruhige dich. Du verletzt dich noch. 175 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Was wollt ihr hier? 176 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 -Verpisst euch! -Wo ist die Schwester? 177 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 -Beruhige dich. -Nur eine Spritze. 178 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 -Wir sind deinetwegen da. -Bitte. Wir wollen helfen. 179 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 -Du sollst gehen. -Bitte gehen Sie. 180 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Warum soll sie gehen? Lasst mich los! 181 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 -Fick dich und deine Spritze! -Beruhigen Sie sich. 182 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 Lasst mich los! Loslassen! 183 00:18:32,625 --> 00:18:35,958 -Es tut mir leid, Frau Duygu… -Du Wichser! 184 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Wie geht es Ihnen? 185 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 Salih, geht es Ihnen gut? 186 00:18:39,541 --> 00:18:40,833 Lasst ihn in Ruhe! 187 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Lass ihn los! Lasst ihn in Ruhe! 188 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 Salih! 189 00:18:47,166 --> 00:18:49,583 Mir geht es gut, Schatz. 190 00:18:51,125 --> 00:18:52,833 Lasst ihn in Ruhe. Schluss. 191 00:18:53,333 --> 00:18:55,416 Meinem Liebling geht es gut. 192 00:19:04,166 --> 00:19:07,875 Schatz. Du bist mein Ein und Alles. 193 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 Und Neymar, der beide Füße geschickt einsetzt… 194 00:19:20,833 --> 00:19:22,500 Futsal ist für mich vorbei. 195 00:19:23,666 --> 00:19:25,791 Hast du überhaupt fünf Freunde? 196 00:19:27,375 --> 00:19:28,750 Angeln ist auch vorbei. 197 00:19:29,375 --> 00:19:30,708 Nimm doch ein Boot. 198 00:19:32,916 --> 00:19:37,708 Bei mir zu Hause am Kızılırmak kann man überall am Ufer angeln. 199 00:19:37,791 --> 00:19:41,541 Hechte beißen gut an. Es gibt auch Welse und Karpfen. 200 00:19:41,625 --> 00:19:43,583 Angelst du immer allein? 201 00:19:45,958 --> 00:19:47,208 Gewöhnlich schon. 202 00:19:48,208 --> 00:19:49,250 Und Duygu? 203 00:19:50,791 --> 00:19:53,375 Früher kam sie mit, aber jetzt nicht mehr. 204 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Sie hat dich wohl satt. 205 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Vielleicht. 206 00:20:11,000 --> 00:20:12,708 Sie liebt dich sehr. 207 00:20:15,583 --> 00:20:16,500 Ja. 208 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 Die arme Frau. 209 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Außer Duygu hattest du wohl noch nie Freunde. 210 00:20:38,041 --> 00:20:40,250 Vielen Dank! 211 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Warum mache ich mir die Mühe? 212 00:20:42,166 --> 00:20:45,208 Aus Angst? Ohne Freunde, und jetzt ein halber Mann. 213 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Hör endlich auf! 214 00:20:46,666 --> 00:20:48,500 Schluss damit. Es reicht. 215 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Danke, Schatz. 216 00:21:18,333 --> 00:21:21,541 Recep, was führt euch hierher? 217 00:21:21,625 --> 00:21:23,291 Ein guter Grund. 218 00:21:25,125 --> 00:21:27,041 Ein glücklicher Anlass. 219 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Elif? 220 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Los, Papa. 221 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 Ist ja gut. Moment. 222 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Sieh mal, Davut. 223 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Die Jungen sind sich schon einig. 224 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Ich dachte, du wüsstest Bescheid, aber… 225 00:21:45,750 --> 00:21:47,041 -Nun ja. -Mama! 226 00:21:47,125 --> 00:21:49,458 -Hast du ihm nichts gesagt? -Nein. 227 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 Ich mache es kurz. 228 00:21:52,208 --> 00:21:55,125 Gottes Wille und das Wort des Propheten… 229 00:21:55,208 --> 00:21:58,000 Halt, Recep, rede nicht weiter. 230 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 Nazife! Elif! 231 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Bleiben wir ruhig. 232 00:22:03,083 --> 00:22:05,541 Fragen wir Elif nach ihrer Meinung. 233 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 -Oder, Elif? -Kerim… 234 00:22:08,833 --> 00:22:11,250 Stellst du meine Geduld auf die Probe? 235 00:22:11,333 --> 00:22:12,625 Werde nicht wütend. 236 00:22:12,708 --> 00:22:14,625 Was redest du da, Recep? 237 00:22:14,708 --> 00:22:16,708 So geht das nicht. 238 00:22:16,791 --> 00:22:18,500 Ihr macht mich verrückt. 239 00:22:18,583 --> 00:22:20,000 Elif, komm her! 240 00:22:20,083 --> 00:22:21,583 Du sagtest, er wüsste es. 241 00:22:21,666 --> 00:22:23,333 -Komm her. -Nein. 242 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Ich schwöre… 243 00:22:24,458 --> 00:22:25,875 Darum bist du so schick! 244 00:22:25,958 --> 00:22:27,500 -Papa… -Alles klar. 245 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 -Papa, ich schwöre… -Jetzt nicht. Geh rein! 246 00:22:30,333 --> 00:22:33,416 -Warum hast du nichts gesagt? -Ich konnte es nicht. 247 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 -Das geht so nicht! -Gut, Davut. 248 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 Du hast recht. 249 00:22:38,375 --> 00:22:39,666 Ich regle das. 250 00:22:39,750 --> 00:22:41,666 -Entschuldige die Störung. -Was? 251 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Warte, Papa. Herr Davut! 252 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 -Oder soll ich Papa sagen? -Mein Gott… 253 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Es gab Missverständnisse, aber das ist kein Problem. 254 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Sie kennen mich seit der Schule. 255 00:22:53,041 --> 00:22:56,958 Ich mache ihr nichts vor. Es ist mir ernst. 256 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Das interessiert mich nicht! 257 00:22:59,083 --> 00:23:02,166 "Ihr was vormachen"! Ich schlitze dich auf! 258 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 Davut, pass auf, was du sagst! 259 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Reiß dich zusammen. Geh, Junge. 260 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Jetzt haben Sie sie zum Weinen gebracht. 261 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 Soll sie sich so an unseren Glückstag erinnern? 262 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 -Ich gab ihr nicht mal die Blumen! -Junge, was soll das? 263 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 -Geh schon. -Spinnst du, Junge? 264 00:23:50,666 --> 00:23:53,166 Du bist also auf eine Mine getreten? 265 00:23:53,250 --> 00:23:56,333 Ja. Sei bitte vorsichtig. 266 00:23:56,416 --> 00:23:58,500 Das bricht gleich. Langsam. 267 00:23:58,583 --> 00:24:00,375 Wie bist du weggekommen? 268 00:24:01,291 --> 00:24:03,250 Ein Hubschrauber holte mich. 269 00:24:03,333 --> 00:24:05,500 Nimm vielleicht eine Zange. 270 00:24:06,208 --> 00:24:09,750 Hat die Klinik es ausgemessen und dir eine Prothese gegeben? 271 00:24:11,083 --> 00:24:13,791 Zuerst wird man oft operiert. 272 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 Dann muss die Wunde abschwellen und verheilen. 273 00:24:24,083 --> 00:24:25,458 Dann messen sie es aus. 274 00:24:46,000 --> 00:24:46,916 Ist das Alu? 275 00:24:47,000 --> 00:24:48,916 Was soll das? Nicht anfassen. 276 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 Es sieht echt aus. 277 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Du machst die Sitze dreckig. Komm schon. 278 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 -Bist du privat versichert? -Was? 279 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Bist du privat versichert? 280 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Ja. 281 00:25:26,041 --> 00:25:28,166 Man muss heute gut versichert sein. 282 00:25:35,416 --> 00:25:39,041 -Erinnern Sie sich an das Kennzeichen? -06 GCE 28. 283 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 …GCE 28. 284 00:25:41,500 --> 00:25:43,750 Ich habe auf dem Handy ein Foto. 285 00:25:44,250 --> 00:25:45,958 Das ist nicht nötig. 286 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Wäre ein Foto nicht hilfreich? 287 00:25:49,125 --> 00:25:53,083 Niemand würde es ansehen. Außerdem ist es ja ein alter Mercedes. 288 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 -Ich gebe es weiter. -Es wird gegen ihn ermittelt. 289 00:25:56,166 --> 00:25:58,916 Wird er nach seiner Flucht nicht gesucht? 290 00:25:59,000 --> 00:26:00,791 Die Ermittlung ist Formsache. 291 00:26:00,875 --> 00:26:02,375 Sie bleibt folgenlos. 292 00:26:03,708 --> 00:26:05,041 Ich bin ehrlich. 293 00:26:05,541 --> 00:26:09,791 Niemand wird ihn suchen, solange er kein Verbrechen begeht. 294 00:26:09,875 --> 00:26:11,083 Das hoffe ich nicht. 295 00:26:13,291 --> 00:26:15,958 Ich soll mir also keine Hoffnungen machen. 296 00:26:17,416 --> 00:26:18,791 Warten wir einfach ab. 297 00:26:19,375 --> 00:26:21,125 -Sonst noch etwas? -Nein. 298 00:26:21,625 --> 00:26:22,666 Danke. 299 00:27:00,416 --> 00:27:02,458 Vater will nur dein Bestes, Elif. 300 00:27:08,250 --> 00:27:09,916 Mein armes Mädchen. 301 00:27:22,041 --> 00:27:24,500 ANRUF ANNEHMEN 302 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Hör auf, sie zu quälen. 303 00:27:49,958 --> 00:27:51,916 -Ja, Duygu? -Salih! 304 00:27:52,000 --> 00:27:53,333 Schatz, wo bist du? 305 00:27:55,833 --> 00:27:56,708 Unterwegs. 306 00:27:56,791 --> 00:28:00,666 Das weiß ich. Aber wo? Wo willst du hin? Lass mich zu dir kommen. 307 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Duygu, das geht nicht. Das ist kein Ausflug. 308 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Ich störe dich nicht, Salih. 309 00:28:05,916 --> 00:28:08,500 Sag mir, wo du bist und wohin du fährst. 310 00:28:08,583 --> 00:28:11,958 Ich sagte dir doch, wir machen keinen Ausflug. 311 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 Wer ist "wir", Salih? 312 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Jemand ist bei dir? Gott sei Dank. 313 00:28:19,000 --> 00:28:19,833 Ja. Kerim. 314 00:28:22,500 --> 00:28:24,791 Wir müssen etwas erledigen. 315 00:28:24,875 --> 00:28:27,916 Falls was schiefgeht, ist es besser, du bist nicht dabei. 316 00:28:28,708 --> 00:28:31,833 Du sagtest, Kerim sei bei dir? 317 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Ja. Warum? 318 00:28:41,375 --> 00:28:43,416 Nur so. Ich war nur neugierig. 319 00:28:45,166 --> 00:28:46,541 Ich sorge mich um dich. 320 00:28:46,625 --> 00:28:49,875 Sorge dich nicht, Duygu. Ich fahre. Wir reden später. 321 00:28:53,083 --> 00:28:54,708 Warum erzählst du von mir? 322 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 -Warum nicht? -Das war nicht nötig. 323 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 Was redest du da? 324 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 -Was soll das? -Achtung! 325 00:29:23,791 --> 00:29:24,666 Das war knapp. 326 00:29:26,833 --> 00:29:29,875 Der rannte einfach auf die Straße. 327 00:29:30,500 --> 00:29:32,291 Ich fuhr lange nicht mehr. 328 00:29:34,708 --> 00:29:37,000 Ehrlich? Wie lange ist es her? 329 00:31:49,291 --> 00:31:53,375 Schau, das passiert, wenn man Kindern teure Autos schenkt. 330 00:31:59,333 --> 00:32:00,708 Das geht uns nichts an. 331 00:32:00,791 --> 00:32:03,416 -Wir kommen zu spät. -Da ist ein Mädchen. 332 00:32:03,500 --> 00:32:06,833 Falls jemand sie belästigt, kann der ihr nicht helfen. 333 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Braucht ihr Hilfe? 334 00:32:10,291 --> 00:32:13,958 Hallo. Vielen Dank. Wir haben eine Panne. 335 00:32:14,458 --> 00:32:16,333 Danke, wir kommen schon klar. 336 00:32:18,000 --> 00:32:20,583 Vielleicht können wir ihn anschieben, oder? 337 00:32:26,083 --> 00:32:27,416 Ich schleppe euch ab. 338 00:32:28,000 --> 00:32:29,916 Er hat eine Wegfahrsperre. 339 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Hätte ich Handyempfang, riefe ich den Abschleppwagen. 340 00:32:33,166 --> 00:32:35,166 Ich fahre euch zur Tankstelle. 341 00:32:35,250 --> 00:32:37,875 Super. Das ist eine tolle Idee. 342 00:32:37,958 --> 00:32:39,500 Ich will weg hier. 343 00:32:40,166 --> 00:32:43,583 Was soll das? Wo willst du hin? Bleib hier. 344 00:32:43,666 --> 00:32:45,666 Du hast hier nie Handyempfang. 345 00:32:45,750 --> 00:32:48,500 Man kann die Dinge nicht erzwingen. Klar? 346 00:32:49,083 --> 00:32:51,375 Herrgott noch mal. Was machst du? 347 00:32:52,791 --> 00:32:54,541 Was für ein süßes Vögelchen. 348 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 -Steig ein. -Komm. 349 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Orçun, komm schon. 350 00:33:25,666 --> 00:33:26,666 Was ist los? 351 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Was ist passiert? 352 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Du machst mich wahnsinnig. Sag schon. 353 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Salih ist abgehauen. 354 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 -Wie? -Keine Ahnung. Mit dem Auto. 355 00:33:42,833 --> 00:33:46,500 Ich muss zu ihm, aber nicht allein. Jemand muss mit mir kommen. 356 00:33:46,583 --> 00:33:47,625 Sicher, Schatz. 357 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 Ist er allein? 358 00:33:54,458 --> 00:33:55,375 Ja. 359 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 Wo wollt ihr hin? 360 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 Nach Bodrum. 361 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 -Urlaub? -Ja. 362 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 Nein. Das Boot muss repariert werden. Danach fahren wir wieder zurück. 363 00:34:14,583 --> 00:34:16,875 Du hast eine schicke Karre, Mann. 364 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 SPRACHNACHRICHT 365 00:34:31,291 --> 00:34:35,291 Ich wollte dir noch etwas sagen. Du hast deine Pistole mitgenommen. 366 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Tu nichts Dummes. 367 00:34:37,250 --> 00:34:39,625 Bitte melde dich. Ich mache mir Sorgen. 368 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 Da vorne ist Polizei. 369 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Scheiße. 370 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Kannst du uns absetzen? 371 00:34:53,125 --> 00:34:54,791 Der Idiot hat sie gerufen. 372 00:34:54,875 --> 00:34:57,000 -Wegen des Rebhuhns? -Bleib ruhig. 373 00:34:57,083 --> 00:34:59,166 -Lass uns raus! -Du hast es geklaut. 374 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 -Die Tasche. -So schnell? 375 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Lass uns raus! 376 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Die haben modernste Technik. 377 00:35:04,083 --> 00:35:06,000 Wir haben doch nichts getan. 378 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 Was ist los? Was ist euer Problem? 379 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 In der Tasche ist Gras! 380 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 -Gras? -Ja, Brennnesseln. 381 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 Gras, Mann! Die haben Drogen! 382 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Gib Gas! Los, Mann! 383 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 Nicht hinschauen. Ruhig bleiben. 384 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Fahr einfach weiter. 385 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 Wir wollen keinen Ärger. Fahr. 386 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 -Sind wir… -Fahr auf den Feldweg. 387 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Nicht mit meinem Auto! 388 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 -Du musst! -Bitte! 389 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Fahr raus, Mann! Die Bullen… 390 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Aber mein Auto… Was? Lass das Lenkrad los! 391 00:35:36,416 --> 00:35:37,458 Fickt euch! 392 00:35:37,541 --> 00:35:41,166 Jetzt haben wir auch noch Gras! Ich habe Angst vor den Bullen! 393 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 Wie dumm bist du, Junge? 394 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 Aus fremden Booten ein Herz auf dem Meer formen? 395 00:35:46,666 --> 00:35:49,333 Du wolltest diese Instagram-Sache machen, was? 396 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 -Taggen. -Taggen! 397 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Du wolltest sie taggen! 398 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 Der Chef hat mir verziehen. 399 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 Und was ist mit den Besitzern der Boote? 400 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 -Zwei davon sind beschädigt. -Ich bezahle das. 401 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Wie denn, Junge? Dein Chef verzieh dir, aber er feuerte dich. 402 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Wie willst du das ohne Job bezahlen? 403 00:36:12,041 --> 00:36:19,000 Du schlugst einen von Elifs Schulfreunden. Darf sie nicht mal mit anderen reden? 404 00:36:19,666 --> 00:36:21,458 Bist du völlig verrückt? 405 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Herr Kommissar. 406 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 Er hatte den Arm um Elif gelegt. Was sollte ich tun? 407 00:36:29,833 --> 00:36:32,041 Ich trete dir in den Hintern! 408 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Bist du wahnsinnig? 409 00:36:34,583 --> 00:36:38,083 So benimmt man sich doch nicht. 410 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Ich weiß keinen anderen Ausweg mehr. 411 00:36:43,250 --> 00:36:48,083 Denkst du, du überzeugst Davut mit solchen Sachen? 412 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Denk mal nach. 413 00:36:50,041 --> 00:36:52,375 Wieso sollte er euch heiraten lassen? 414 00:36:53,333 --> 00:36:55,625 Du warst noch nicht mal beim Militär. 415 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 -Das ist der Grund? -Natürlich, mein Junge. 416 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 Kein Vater will einen, der noch nicht beim Militär war. 417 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Mach deinen Wehrdienst. 418 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Klar. 419 00:37:10,958 --> 00:37:12,708 Warte. Komm her. 420 00:37:13,250 --> 00:37:16,375 Unterschreib das wegen deiner Schlägerei. 421 00:37:16,458 --> 00:37:18,250 Komm morgen zum Gericht. 422 00:37:20,250 --> 00:37:23,083 Ich rufe das Wehrdienstamt an. 423 00:37:23,166 --> 00:37:25,833 Ich rede mit dem Kommandeur. Melde dich dort. 424 00:37:25,916 --> 00:37:27,500 -Sofort. -Beeil dich. 425 00:37:33,791 --> 00:37:34,791 Schönen Tag. 426 00:37:34,875 --> 00:37:36,583 -Grüß deinen Vater. -Mach ich. 427 00:37:36,666 --> 00:37:38,791 Was ist passiert? Was sagen sie? 428 00:37:38,875 --> 00:37:42,000 Nur eine Anzeige. Ich muss morgen zum Gericht. 429 00:37:42,083 --> 00:37:43,625 Warum tust du das, Kerim? 430 00:37:44,541 --> 00:37:46,333 Ich melde mich zum Wehrdienst. 431 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 -Ich muss zum Amt. -Was? 432 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 -Komm. Ich muss dort hin. -Was? Kerim! 433 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Verpiss dich. 434 00:37:54,083 --> 00:37:55,458 Haut ab! 435 00:37:58,250 --> 00:38:00,166 -Orçun! -Verpisst euch! 436 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 Du hast Drogen und bittest mich um Hilfe? 437 00:38:02,875 --> 00:38:04,583 Warte auf mich! 438 00:38:04,666 --> 00:38:06,666 Hoffentlich nahmen sie alles mit. 439 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 Mein schönes Auto. 440 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 -Fahren wir. -Sieh dir das an. 441 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Komm schon. 442 00:38:17,458 --> 00:38:18,791 Die Radkappe ist weg. 443 00:38:19,541 --> 00:38:22,125 Scheiße. Ich habe die Radkappe verloren. 444 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Wir müssen sie finden. 445 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Ich kaufe dir eine neue. 446 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 Du wirst überall gesucht, Mann. 447 00:38:28,250 --> 00:38:31,625 Wir sind spät dran. Wir wollen keinen Ärger. Komm. 448 00:38:32,666 --> 00:38:33,875 Nimm deine Hand weg. 449 00:38:37,875 --> 00:38:38,875 Ich kaufe eine. 450 00:38:38,958 --> 00:38:40,958 Komm. Fahren wir. 451 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 So eine Scheiße. 452 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 -Verdammte Scheiße. -Du und deine Radkappen. 453 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Wir sitzen in der Scheiße. 454 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Tolle Schlagzeile: 455 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 "Vom Kriegsveteran zum Junkie!" 456 00:38:52,708 --> 00:38:54,541 Wie erklärst du denen das? 457 00:38:56,333 --> 00:39:00,708 Manchmal, wenn du lachst, habe ich Lust, dir die Fresse einzuschlagen. 458 00:39:00,791 --> 00:39:02,125 Der Vogel ist schuld. 459 00:39:05,250 --> 00:39:06,750 Was kann der Vogel dafür? 460 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Glaubst du wirklich, hier im Wald lebt er lange? 461 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 Besser als dort im Laden. 462 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Flieg! 463 00:39:32,208 --> 00:39:33,458 Abgeschossen. 464 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Kamil, hast du gesehen, wo er liegt? 465 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Ihr Wichser! 466 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Irgendwo dort. 467 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Diese Dreckskerle. 468 00:39:40,458 --> 00:39:41,833 Elende Schweine! 469 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 Salih! 470 00:39:43,250 --> 00:39:45,000 Die haben Gewehre. Ruhig. 471 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 Scheißkerle. 472 00:39:55,541 --> 00:39:57,625 Gehen wir. Komm schon. 473 00:39:59,666 --> 00:40:01,000 Elende Scheißkerle. 474 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Ihr Schweine. 475 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Lass gut sein. 476 00:40:14,125 --> 00:40:15,041 Er ist tot. 477 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 Komm. Fahren wir. 478 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Salih, was machst du? 479 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Guten Tag. 480 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Verdammt, was wolltet ihr von dem Vögelchen? 481 00:41:13,625 --> 00:41:14,708 Wir sind Jäger. 482 00:41:14,791 --> 00:41:17,291 Wir haben einen Jagdschein. 483 00:41:17,375 --> 00:41:19,166 Ihr seid also geprüfte Mörder? 484 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Mörder? Pass bloß auf. 485 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 -Wer bist du? -Gehen wir. Es war sein Vogel. 486 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 Er spielt mit seinem Rebhuhn im Wald? 487 00:41:27,208 --> 00:41:29,500 Mich verarschst du nicht. Her damit. 488 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Von wegen. Ich mache euch zwei fertig. 489 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 Der ist beim Militär. 490 00:41:35,583 --> 00:41:37,708 Er hat eine Waffe. Gehen wir. 491 00:41:37,791 --> 00:41:40,000 Es tut uns leid. Es war ein Versehen. 492 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 Wir finden ein anderes Rebhuhn. 493 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 -Salih! -Gehen wir. 494 00:41:44,791 --> 00:41:46,208 Wir sind spät dran. Los. 495 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Hört auf zu jagen! 496 00:41:49,791 --> 00:41:52,083 Schießt auf Bäume oder Dosen. 497 00:41:52,166 --> 00:41:53,750 Oder auf Steine. 498 00:41:53,833 --> 00:41:56,500 Nein, schießt auf gar nichts. 499 00:41:57,083 --> 00:41:58,791 Hört einfach auf zu schießen. 500 00:42:01,458 --> 00:42:04,500 Und wenn er plötzlich eine Waffe auf dich richtet? 501 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 Was machst du dann, Duygu? 502 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 Antworte! 503 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Sieh ihn dir an und antworte mir. 504 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Ihr habt bisher kaum zusammengelebt. 505 00:42:12,041 --> 00:42:14,333 Denk doch mal nach. 506 00:42:14,416 --> 00:42:18,833 Hättest du uns gefragt, hätten wir dir gesagt, dass Soldaten oft fort sind. 507 00:42:18,916 --> 00:42:21,041 Du hörst nie auf uns. 508 00:42:21,125 --> 00:42:22,750 Er war immer fort. 509 00:42:22,833 --> 00:42:26,875 Du wusstest nicht mal, ob er noch lebt. Das ging seit Jahren so. 510 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Schlaflose Nächte. Ein einziges Chaos. 511 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 Und was, wenn er jetzt im Gefängnis landet? 512 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Schatz, diese Ehe ist vorbei. Seit langer Zeit. 513 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 Gestehe es dir ein. 514 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Du kannst dein Leben nicht in Gerichten mit einem einbeinigen Irren verbringen. 515 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Hör endlich auf deine Familie. 516 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 Meine Familie ist hier. 517 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 Verstanden? 518 00:42:59,625 --> 00:43:02,541 Ich werde Salih niemals verlassen. 519 00:43:06,500 --> 00:43:07,708 Verlasst mein Haus. 520 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 Sofort! 521 00:43:11,416 --> 00:43:12,916 Verschwindet! 522 00:44:12,875 --> 00:44:13,916 Wunderschön. 523 00:44:16,541 --> 00:44:17,541 Ja. 524 00:44:23,916 --> 00:44:26,416 -Warum tust du das? -Was? 525 00:44:26,916 --> 00:44:29,833 Du haust aus der Klinik ab, klaust ein Rebhuhn, 526 00:44:29,916 --> 00:44:32,833 hilfst zwei Junkies, obwohl die Polizei uns sucht. 527 00:44:32,916 --> 00:44:34,833 Dein Vogel wird abgeschossen. 528 00:44:34,916 --> 00:44:36,833 Du klaust Radkappen. 529 00:44:43,250 --> 00:44:44,375 Alles geht daneben. 530 00:44:46,416 --> 00:44:48,541 Obwohl du es gut meinst. 531 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 Ob uns die Polizei noch sucht? 532 00:44:53,708 --> 00:44:57,208 Wohl kaum. Aber wir müssen vorsichtig sein. 533 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Du hast Recht. 534 00:45:03,333 --> 00:45:04,500 Such ein Hotel. 535 00:45:05,583 --> 00:45:06,875 Es reicht für heute. 536 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 In Ordnung. 537 00:45:19,416 --> 00:45:21,041 -Muammer kennst du? -Mesuts… 538 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 -Genau. Er sagt… -Vom Wehrdienstamt? 539 00:45:23,416 --> 00:45:25,916 Ja. Er sagt, ich könnte zur Marine kommen. 540 00:45:26,416 --> 00:45:27,916 Da ich das Meer kenne. 541 00:45:28,416 --> 00:45:30,750 Warum landete Akif dann im Südosten? 542 00:45:30,833 --> 00:45:33,250 Seine Familie hat eine Schiffswerft. 543 00:45:36,458 --> 00:45:38,458 Keine Ahnung. Das hat er gesagt. 544 00:45:40,208 --> 00:45:43,666 Vielleicht hätten wir es über Beziehungen versuchen sollen. 545 00:45:43,750 --> 00:45:44,916 Besser nicht. 546 00:45:45,416 --> 00:45:48,958 Der Kommandeur sagt, das würde nach hinten losgehen. 547 00:45:51,375 --> 00:45:53,208 Wir können nichts machen. 548 00:45:53,291 --> 00:45:55,791 Wichtig ist, dass dein Vater Ja sagt. 549 00:45:56,333 --> 00:45:58,666 Keine Sorge. Ich bringe ihn dazu. 550 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 Wie? 551 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Ich heule und bettle einfach. 552 00:46:02,291 --> 00:46:04,416 Er hat im Grunde ein weiches Herz. 553 00:46:04,500 --> 00:46:06,750 Klar. Er ist ein echter Softie. 554 00:46:06,833 --> 00:46:09,625 Sieh, wie der Softie mich zugerichtet hat. 555 00:46:09,708 --> 00:46:10,541 Und warum? 556 00:46:10,625 --> 00:46:15,000 Wegen deines "Elif & Kerim"-Transparents direkt vor unserem Laden. 557 00:46:15,083 --> 00:46:17,750 Er schämte sich so. Lach nicht. 558 00:46:18,250 --> 00:46:20,666 Ich habe das mit voller Absicht gemacht. 559 00:46:21,166 --> 00:46:22,416 Warum? Spinnst du? 560 00:46:22,500 --> 00:46:25,125 Selbst du hast es erst nach Jahren begriffen. 561 00:46:25,791 --> 00:46:27,416 Nur so begreift er es. 562 00:46:30,791 --> 00:46:32,583 Ich will, dass alle es wissen. 563 00:46:33,958 --> 00:46:36,458 Ich werde dich im Hochzeitskleid sehen. 564 00:46:39,791 --> 00:46:41,208 Ich habe was für dich. 565 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 -Was denn? -Warte. 566 00:46:50,083 --> 00:46:52,583 -Ich habe nichts für dich. -Mach schon auf. 567 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 Du hast sie aufgehoben! 568 00:47:02,708 --> 00:47:04,250 Natürlich. 569 00:47:05,750 --> 00:47:07,541 Kerim! Sachte! 570 00:47:33,500 --> 00:47:40,333 VIER SOLDATEN ERLEIDEN BEI YEŞILLI DEN MÄRTYRERTOD 571 00:48:24,416 --> 00:48:26,708 Darf's noch was sein? 572 00:48:32,416 --> 00:48:34,041 Habt ihr Rostlöser? 573 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Wie bitte? 574 00:48:36,375 --> 00:48:38,583 Habt ihr Rostlöser? Öl oder Spray. 575 00:48:40,166 --> 00:48:42,333 Warum? Willst du den trinken? 576 00:48:47,291 --> 00:48:50,250 -Lass die Pistole stecken. -Warte. Halt den Mund. 577 00:48:53,125 --> 00:48:55,125 Wir übernachten oben im Hotel. 578 00:48:55,208 --> 00:49:00,041 Kannst du uns den Rostlöser heute Abend aufs Zimmer bringen? 579 00:49:01,666 --> 00:49:03,375 Trinkt dein Freund noch was? 580 00:49:04,250 --> 00:49:05,208 Sicher. 581 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 -Nein. -Schenk ein. 582 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 -Ich will nicht… -Schenk ein. 583 00:49:17,125 --> 00:49:19,041 -Sonst noch was? -Danke. 584 00:49:33,750 --> 00:49:35,416 Willst du was anderes hören? 585 00:49:40,583 --> 00:49:42,916 Salih, willst du was anderes hören? 586 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Du hast mir gefehlt, Salih. 587 00:51:24,916 --> 00:51:25,875 Salih. 588 00:52:34,625 --> 00:52:37,250 HOTEL NURCAN 589 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Bitte sehr. 590 00:52:39,541 --> 00:52:42,583 Du kannst mich mal, du Arschloch. 591 00:52:50,041 --> 00:52:51,500 Ich könnte den tragen. 592 00:52:52,000 --> 00:52:55,916 Du hast sie so geliebt und wolltest, dass alle es wissen. 593 00:52:56,791 --> 00:53:00,208 Trotzdem zwingt der Mistkerl ihr einen anderen auf. 594 00:53:00,291 --> 00:53:01,666 So ist es. 595 00:53:02,458 --> 00:53:03,875 Wie konnte er nur? 596 00:53:03,958 --> 00:53:05,458 Ich bin so adrett. 597 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 "Adrett." 598 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 Du Arschloch! 599 00:53:13,666 --> 00:53:15,458 Aber wir kommen. 600 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 Ja. Was wird er tun? 601 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Was kann er tun? Nichts. 602 00:53:19,750 --> 00:53:21,708 Wir holen Elif zurück. 603 00:53:21,791 --> 00:53:26,666 Was wird ihr Vater, der Mistkerl, morgen sagen, wenn er dich sieht? 604 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 Was? 605 00:53:28,083 --> 00:53:29,333 Du weißt es. 606 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 Er wird sich entschuldigen. 607 00:53:31,375 --> 00:53:32,875 Ich zwinge ihn dazu. 608 00:53:33,750 --> 00:53:35,000 Sicher. 609 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Komm. 610 00:53:36,583 --> 00:53:40,500 Mir ist egal, was du sagst. Ich verhindere die Hochzeit. 611 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 Wir holen sie zurück. 612 00:53:42,333 --> 00:53:43,416 Das machen wir. 613 00:53:48,500 --> 00:53:49,458 Aber warum… 614 00:53:52,041 --> 00:53:54,958 Warum hat Elif zugestimmt? 615 00:53:55,583 --> 00:53:58,416 Ich sagte ihr, dass es falsch ist. 616 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Du hast mit ihr geredet? 617 00:54:03,250 --> 00:54:06,625 Na klar. Wie wüsste ich sonst von der Hochzeit? 618 00:54:08,166 --> 00:54:13,375 Hatte Elif nicht versprochen, dich nie zu verlassen? 619 00:54:15,791 --> 00:54:20,083 Wir verhindern die Hochzeit. Wir holen sie zurück. Jawohl. 620 00:54:23,375 --> 00:54:26,083 Hier kommt der größte Soldat aller Zeiten! 621 00:54:26,166 --> 00:54:29,208 BUSBAHNHOF KÖYCEĞİZ 622 00:54:29,708 --> 00:54:35,708 Hier kommt der größte Soldat aller Zeiten! 623 00:54:35,791 --> 00:54:41,583 Hier kommt der größte Soldat aller Zeiten! 624 00:54:42,916 --> 00:54:45,041 In Städten soll es schwieriger sein. 625 00:54:54,541 --> 00:55:01,375 Hier kommt der größte Soldat aller Zeiten! 626 00:55:10,041 --> 00:55:12,916 -Wie gelang es dir herzukommen? -Keine Sorge. 627 00:55:14,583 --> 00:55:15,916 Ich habe was für dich. 628 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Ich rauche doch nicht. 629 00:55:20,500 --> 00:55:24,916 Ich weiß. Aber ich dachte, wenn du einem Kommandeur Feuer gibst, 630 00:55:25,000 --> 00:55:26,166 mag er dich sofort. 631 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Kerim, ich muss dir was sagen. 632 00:55:34,875 --> 00:55:36,041 Sag es, Elif. 633 00:55:39,666 --> 00:55:41,791 Was immer auch passiert… 634 00:55:44,833 --> 00:55:46,375 Was immer auch passiert, 635 00:55:47,375 --> 00:55:49,541 ich werde dich nie verlassen. 636 00:55:56,666 --> 00:55:58,625 Vergiss das nie, ja? 637 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Ja. Ich werde es nie vergessen. 638 00:56:13,666 --> 00:56:15,708 Ich rufe an, sobald ich kann. 639 00:56:20,208 --> 00:56:21,166 Nicht. 640 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 Kerim! 641 00:56:46,291 --> 00:56:47,375 Elif. 642 00:56:54,041 --> 00:56:55,333 Gute Reise. 643 00:57:17,291 --> 00:57:18,291 Duygu? 644 00:57:26,083 --> 00:57:27,666 Wo ist die andere Socke? 645 00:57:33,416 --> 00:57:36,250 Wozu ziehst du die an? Friert deine Prothese? 646 00:57:36,958 --> 00:57:39,416 Und warum hast du sie ihr ausgezogen? 647 00:57:46,125 --> 00:57:48,083 -Zieh sie an. -Moment. Gleich. 648 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 Sie riecht gut. Wasch sie nie. 649 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Drück dagegen. 650 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Bitte sehr. 651 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Jetzt. 652 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Gut gemacht. 653 00:58:27,083 --> 00:58:28,666 Du kommst gut damit klar. 654 00:58:30,958 --> 00:58:34,333 Man bemerkt sie kaum, wenn ich gehe, oder? 655 00:58:37,208 --> 00:58:38,958 Zum Glück traf es das Linke. 656 00:58:39,791 --> 00:58:40,666 Warum? 657 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 Meine Mutter sagte immer: 658 00:58:46,083 --> 00:58:50,333 "Beginne alles mit dem rechten Fuß. Das bringt Glück." 659 00:58:52,583 --> 00:58:54,750 Bei dir hat es wohl nicht gewirkt. 660 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Manchmal explodiert Schwefel am Grund des Sees. 661 00:59:14,958 --> 00:59:17,250 Er färbt das Wasser grüngelb. 662 00:59:19,000 --> 00:59:21,416 Daran kann man sich nicht sattsehen. 663 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 Jeden Morgen legt sich Nebel über das Wasser. 664 00:59:29,041 --> 00:59:31,375 Dann fahre ich gern mit der Kerimoglu. 665 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 Ganz langsam gleitet sie 666 00:59:36,708 --> 00:59:38,500 durchs dichte Schilf. 667 00:59:39,583 --> 00:59:43,666 Man braucht etwa 40 Minuten von Dalyan bis zum Strand Iztuzu. 668 00:59:45,583 --> 00:59:46,791 Man fährt langsam, 669 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 um die Fische und Meeresschildkröten nicht zu stören. 670 00:59:51,208 --> 00:59:52,958 Schnellboote sind verboten. 671 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 Dort gibt es wahren Frieden. 672 00:59:58,625 --> 00:59:59,875 Und viele Vogelarten. 673 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 Was ist das? 674 01:00:25,041 --> 01:00:26,875 Scheiße! Der Tank ist leer. 675 01:00:29,416 --> 01:00:31,041 Du hast mich abgelenkt! 676 01:00:31,125 --> 01:00:33,666 Du fährst doch. Ist das auch meine Schuld? 677 01:00:33,750 --> 01:00:35,750 Du hättest nachsehen können. 678 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Warum ich? Du hast die Anzeige vor deiner Nase. 679 01:00:39,541 --> 01:00:41,375 Was machen wir jetzt? 680 01:00:41,958 --> 01:00:43,750 Wir brauchen eine Tankstelle. 681 01:00:44,375 --> 01:00:46,041 -Hast du eine gesehen? -Nein. 682 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 Verdammte Scheiße. 683 01:00:49,583 --> 01:00:51,208 Du bist zu nichts nütze. 684 01:00:52,833 --> 01:00:54,708 Ich sagte, das Auto ist zu alt. 685 01:01:05,375 --> 01:01:06,833 Hör auf zu kratzen. 686 01:01:06,916 --> 01:01:08,000 Es vernarbt. 687 01:01:12,833 --> 01:01:14,291 So ein Mist. 688 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 Hätte ich dich nur nie getroffen. 689 01:01:29,458 --> 01:01:31,458 HAUPTMANN DER INFANTERIE 690 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Herein. 691 01:01:44,875 --> 01:01:46,666 Offiziersanwärter Kerimoglu. 692 01:01:48,541 --> 01:01:52,250 -Hast du das Licht ausgemacht? -Nein. Ein Stromausfall. 693 01:01:55,500 --> 01:01:56,708 Was willst du? 694 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 Ich wurde Ihrer Kompanie zugeteilt. 695 01:02:00,125 --> 01:02:01,000 Gut. 696 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 Dann setz dich. 697 01:02:06,791 --> 01:02:07,750 Oh Gott. 698 01:02:08,833 --> 01:02:10,041 Das tut mir leid. 699 01:02:23,875 --> 01:02:27,416 -Bist du ein Pechvogel oder so was? -Nein. 700 01:02:35,250 --> 01:02:36,750 Mein Vater hatte so eins. 701 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 Die gibt's noch? 702 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 Ja, die gibt's noch. 703 01:02:45,291 --> 01:02:49,416 Also, Kerimoglu, wer bist du? Was machst du? Schulbildung, Familie… 704 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Herein. 705 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Räum nachher die Scherben weg. 706 01:02:56,583 --> 01:02:57,875 Jawohl. 707 01:03:03,916 --> 01:03:04,791 Also… 708 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Ich komme aus Köyceğiz in Muğla. 709 01:03:09,375 --> 01:03:11,625 Ich habe die Hotelfachschule besucht. 710 01:03:12,291 --> 01:03:14,916 Ich wohne in Dalyan und biete Bootstouren an. 711 01:03:15,000 --> 01:03:16,916 Ich tat es, ehe ich hierher kam. 712 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 -Bist du verheiratet? -Nein. 713 01:03:21,000 --> 01:03:22,541 Gut. 714 01:03:24,291 --> 01:03:28,041 Verheiratete Soldaten denken immer an ihre Frauen. 715 01:03:34,041 --> 01:03:36,416 Ich heirate, sobald ich hier fertig bin. 716 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Kennst du Himmel und Hölle? 717 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Wie bitte? 718 01:03:45,041 --> 01:03:47,791 Himmel und Hölle, Offiziersanwärter. 719 01:03:49,541 --> 01:03:52,875 Das Spiel, bei dem man auf einem Bein hüpft… 720 01:03:56,166 --> 01:03:57,916 …und die Linien meiden muss. 721 01:04:06,375 --> 01:04:09,083 Das Spiel, das kleine Mädchen spielen? 722 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 Nein. 723 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 Nicht das. 724 01:04:17,500 --> 01:04:21,083 Das, bei dem du 40 Kilo auf dem Rücken schleppst, tagelang. 725 01:04:23,583 --> 01:04:26,875 Überall liegen Minen. Erlerne das Spiel möglichst bald. 726 01:04:41,958 --> 01:04:43,333 Jawohl. 727 01:05:02,541 --> 01:05:04,083 Du kannst jemanden töten? 728 01:05:15,666 --> 01:05:16,958 Du darfst gehen. 729 01:05:30,583 --> 01:05:34,166 Ja, mit dir stimmt wirklich irgendwas nicht. 730 01:05:54,875 --> 01:05:57,541 NENNT JENE NICHT "TOT", DIE FÜR ALLAH STARBEN. 731 01:05:57,625 --> 01:06:00,000 SIE LEBEN, IHR ERKENNT ES NUR NICHT. 732 01:06:00,083 --> 01:06:03,125 Man muss die Stiefelcreme in Kreisen auftragen. 733 01:06:03,208 --> 01:06:06,416 Das Leder muss gesättigt sein. Der Schwamm ist wichtig. 734 01:06:07,000 --> 01:06:10,125 Ich hasse die, die schon mit Politur getränkt sind. 735 01:06:10,208 --> 01:06:14,458 Diese Schwämme gehören von der Armeeführung verboten. 736 01:06:15,625 --> 01:06:18,750 Die Bürste muss aus Rosshaar sein. 737 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 Aus Schwanzhaaren. 738 01:06:21,666 --> 01:06:23,125 Keine Schweineborsten. 739 01:06:23,916 --> 01:06:27,208 Sag mir, Kerimoglu: Warum keine Schweineborsten? 740 01:06:27,958 --> 01:06:28,875 Keine Ahnung. 741 01:06:28,958 --> 01:06:29,958 Wäre es Sünde? 742 01:06:30,791 --> 01:06:32,083 Was redest du da? 743 01:06:32,916 --> 01:06:37,458 Schweineborsten zerkratzen das Leder. Stiefelputzen ist eine Kunst. 744 01:06:38,291 --> 01:06:41,250 Wo wird Rosshaar noch verwendet? 745 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 Keine Ahnung. 746 01:06:43,125 --> 01:06:45,583 Denk nach. Los. 747 01:06:46,500 --> 01:06:47,375 Geigen. 748 01:06:48,166 --> 01:06:51,041 Die Bögen bespannt man mit Rosshaar. 749 01:06:53,041 --> 01:06:53,958 Kapiert. 750 01:06:55,375 --> 01:06:59,708 Da man für Bürsten wie für Geigenbögen Pferdeärsche braucht, 751 01:06:59,791 --> 01:07:01,750 ist Stiefelpolieren eine Kunst. 752 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Du… 753 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Du… 754 01:07:10,541 --> 01:07:12,375 Was bist du nur für ein Mensch? 755 01:07:50,833 --> 01:07:53,000 Bergposten! Feuer einstellen! 756 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Wir sind es! 757 01:07:56,666 --> 01:07:58,333 Feuer einstellen! 758 01:07:59,791 --> 01:08:01,541 Feuer einstellen! 759 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Rapport erstatten. 760 01:08:12,000 --> 01:08:13,541 Sucht nach Verwundeten. 761 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Ich bringe euch vors Kriegsgericht! 762 01:08:16,791 --> 01:08:18,791 -Ich mache euch fertig! -Hauptmann. 763 01:08:18,875 --> 01:08:23,375 -Ihr hättet uns fast erschossen! -Lassen Sie mich das machen. 764 01:08:23,458 --> 01:08:26,125 -Zug 12 an Zug 10. Keine Opfer. -Ich mache es. 765 01:08:26,208 --> 01:08:28,041 Zug 13 an Zug 10. Keine Opfer. 766 01:08:28,125 --> 01:08:30,375 Zug 11 an Zug 10. Keine Opfer. 767 01:08:30,458 --> 01:08:33,791 Soldat! Aus welcher Entfernung triffst du? 768 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 Zwanzig, 25 Meter. 769 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 Zwanzig, 25 Meter, was? 770 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 Wir waren 50 Männer. 771 01:08:39,125 --> 01:08:42,750 Du triffst nicht einen von uns, aber mein Taschenmesser ja? 772 01:08:43,250 --> 01:08:44,375 Schäm dich! 773 01:08:44,875 --> 01:08:47,416 Das war ein Spezialtaschenmesser. 774 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Das war teuer! 775 01:08:48,875 --> 01:08:50,708 Was machen wir jetzt? 776 01:08:50,791 --> 01:08:53,375 Mist. Ja, was machen wir jetzt? 777 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 Sollen wir die Teile suchen? 778 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Nicht nötig. 779 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Gehen wir, Kerimoglu. Mein Gott! 780 01:09:02,833 --> 01:09:04,208 Ich habe Hunger. 781 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Ich auch. 782 01:09:12,125 --> 01:09:13,166 Du… 783 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 Was bist du nur für ein Mensch? 784 01:09:16,708 --> 01:09:18,250 Komm. Gehen wir. 785 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Schönen Tag. 786 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Danke. Alles klar? 787 01:09:25,666 --> 01:09:27,500 Uns ging das Benzin aus. 788 01:09:27,583 --> 01:09:29,250 -Kannst du den füllen? -Klar. 789 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Du hast eine Genehmigung, oder? 790 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Genehmigung? 791 01:09:33,708 --> 01:09:35,833 Ohne Genehmigung gibt's nichts. 792 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 Was für ein Idiot. 793 01:09:37,625 --> 01:09:39,291 -Wer sagt das? -Das Gesetz. 794 01:09:39,375 --> 01:09:41,166 Du könntest den Wald anzünden. 795 01:09:41,250 --> 01:09:44,500 Sehe ich aus wie ein Brandstifter? 796 01:09:44,583 --> 01:09:46,541 -Weiß ich das? -He, du Idiot! 797 01:09:46,625 --> 01:09:47,666 Halt dich raus. 798 01:09:48,541 --> 01:09:52,708 Hör zu. Ich lief mit Prothese eine halbe Stunde hierher. 799 01:09:52,791 --> 01:09:53,708 Ich bin kaputt. 800 01:09:54,416 --> 01:09:55,916 Ich bin Kriegsveteran. 801 01:09:56,750 --> 01:09:59,958 Wenn du mir nicht glaubst, schau hier. 802 01:10:00,041 --> 01:10:01,541 Er ist Offiziersanwärter. 803 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 Mir ist egal, was du bist. 804 01:10:04,291 --> 01:10:05,208 Das geht nicht. 805 01:10:05,791 --> 01:10:09,000 -Ich scheiß auf deine Genehmigung! -Was? 806 01:10:09,083 --> 01:10:10,791 Ich trete dir in den Arsch! 807 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 -Ich mach dich fertig! -Leute! 808 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 -Die kommen! -Leck mich. 809 01:10:27,458 --> 01:10:29,541 Diese Nummer ist nicht erreichbar. 810 01:10:29,625 --> 01:10:31,958 Bitte versuchen Sie es erneut. 811 01:10:32,041 --> 01:10:34,916 Sein Handy ist aus. Er geht nicht ran. 812 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Dieser Idiot. 813 01:10:37,833 --> 01:10:39,750 Das geht einfach zu weit. 814 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 Ich weiß, er hat es schwer. 815 01:10:42,583 --> 01:10:45,000 Aber er quält dich nur. 816 01:10:45,083 --> 01:10:46,708 Er weiß das nicht. Sonst… 817 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Natürlich weiß er es. 818 01:10:50,041 --> 01:10:51,958 Für dich ist das nicht einfach. 819 01:10:53,458 --> 01:10:55,291 So schlimm ist es nicht. 820 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Was? 821 01:10:59,625 --> 01:11:01,875 Schlimm war es, als er im Dienst war. 822 01:11:01,958 --> 01:11:05,250 Jederzeit konnte die schreckliche Nachricht kommen. 823 01:11:05,333 --> 01:11:07,291 -Ich verstehe das. -Tust du nicht! 824 01:11:09,416 --> 01:11:12,291 Ich war froh. Weißt du das? 825 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Ich war froh. 826 01:11:14,291 --> 01:11:17,458 Ich war dankbar. Wenigstens war er nur verwundet. 827 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Ich sagte mir: "Endlich ist es vorbei." 828 01:11:26,166 --> 01:11:30,166 Mein Mann verlor ein Bein, und ich war dankbar dafür. 829 01:11:36,458 --> 01:11:39,083 Das kann dir niemand vorwerfen. 830 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Ich bin schwanger, Papa. 831 01:12:04,333 --> 01:12:08,000 Dir ist bei der Rauferei der Veteranenausweis heruntergefallen. 832 01:12:09,541 --> 01:12:11,625 Es ist nur ein Freifahrtschein. 833 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 Wie bitte? 834 01:12:14,375 --> 01:12:16,458 Da steht "Freifahrtschein". 835 01:12:16,541 --> 01:12:17,916 FREIFAHRTSCHEIN 836 01:12:18,000 --> 01:12:20,208 Den bekommt man hier als Veteran. 837 01:12:21,125 --> 01:12:22,250 Mehr nicht. 838 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 Vergiss es. 839 01:12:26,333 --> 01:12:27,583 Ich rede nur Unsinn. 840 01:12:28,083 --> 01:12:30,375 Ich verstehe das. 841 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Du hättest anrufen sollen. Bei der Hitze so weit zu laufen… 842 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Schon gut. Das hält fit. 843 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 -Gaffur. -Was gibt's? 844 01:12:39,666 --> 01:12:41,333 Der Tank wurde durchlöchert. 845 01:12:41,416 --> 01:12:43,583 Im Ernst? Flickt ihn sofort. 846 01:12:43,666 --> 01:12:45,375 Seltsam. Wer war das? 847 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Keine Sorge, die Jungs richten das. 848 01:12:48,583 --> 01:12:50,250 Du bist sowieso fast da. 849 01:12:50,750 --> 01:12:53,041 Das ist kein großes Problem für dich. 850 01:12:53,125 --> 01:12:56,750 Beim Kampf in den Bergen hattet ihr sicher größere Probleme. 851 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 Das ist nichts dagegen. 852 01:13:00,250 --> 01:13:01,500 Es mag so wirken. 853 01:13:02,833 --> 01:13:03,958 Aber das täuscht. 854 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Wie meinst du das? 855 01:13:07,625 --> 01:13:10,708 Für einen, der dabei war, ist es sicher anders, aber… 856 01:13:11,625 --> 01:13:12,500 Einmal… 857 01:13:15,291 --> 01:13:18,375 Einmal war unser Konvoi unterwegs. 858 01:13:19,833 --> 01:13:21,416 Es war ziemlich ruhig. 859 01:13:21,916 --> 01:13:23,458 Dann hörte ich etwas. 860 01:13:23,958 --> 01:13:25,500 Einen Knall. 861 01:13:26,333 --> 01:13:28,000 Es war ein Reifen. 862 01:13:28,083 --> 01:13:29,875 Wir saßen in einem LKW. 863 01:13:30,666 --> 01:13:34,541 Ich musste den Konvoi per Funk verständigen. 864 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Aber… 865 01:13:38,291 --> 01:13:40,375 Ich stand unter Schock. 866 01:13:41,041 --> 01:13:44,458 Auch die Jungs im LKW warteten auf meinen Befehl. 867 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Ich saß nur starr und wortlos da. 868 01:13:47,708 --> 01:13:49,500 Ich konnte nicht denken. 869 01:13:51,083 --> 01:13:54,041 Dann öffnete jemand die Tür und zog mich heraus. 870 01:13:54,125 --> 01:13:55,750 Offiziersanwärter Kerim. 871 01:13:56,250 --> 01:13:58,125 Er fuhr im LKW hinter uns. 872 01:13:58,208 --> 01:14:00,500 Er schüttelte mich. 873 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Aber ich reagierte nicht. Also sprach er in sein Funkgerät. 874 01:14:04,958 --> 01:14:07,541 "Ich bin beim Hauptmann. Jawohl. 875 01:14:07,625 --> 01:14:10,375 Wir sichern die Umgebung des Konvois 876 01:14:10,875 --> 01:14:13,583 und wechseln sofort den Reifen." 877 01:14:18,708 --> 01:14:19,791 Ich kam zu mir. 878 01:14:22,041 --> 01:14:23,666 Während eines Einsatzes 879 01:14:25,041 --> 01:14:26,875 ist man ständig kampfbereit. 880 01:14:29,375 --> 01:14:32,583 Aber Ich hatte nie darüber nachgedacht, 881 01:14:34,875 --> 01:14:37,958 was ich bei einer Reifenpanne tun würde. 882 01:14:39,958 --> 01:14:41,166 Ich war vorbereitet… 883 01:14:44,041 --> 01:14:45,416 …auf den Tod… 884 01:14:47,708 --> 01:14:49,250 …aber nicht auf das Leben. 885 01:14:52,666 --> 01:14:54,000 So wird man. 886 01:14:59,041 --> 01:15:01,083 Bedeutet dir dein Rang nichts? 887 01:15:01,166 --> 01:15:05,333 Sagte ich nicht, ihr sollt den Umgang mit Untergebenen meiden? 888 01:15:06,791 --> 01:15:10,583 Wer sich den Arsch mit Steinchen wischt, hat Scheiße an der Hand. 889 01:15:12,916 --> 01:15:15,541 Es war nicht Hauptmann Salihs Schuld. 890 01:15:20,291 --> 01:15:22,291 Wieso sprichst du, Kleiner? 891 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Wer hat dich gefragt? 892 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Verpiss dich! Raus mit dir! 893 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Macht beim Personalchef eure Aussagen. 894 01:15:50,875 --> 01:15:53,625 Ich will sie bis heute Abend auf meinem Tisch. 895 01:15:54,375 --> 01:15:56,875 Der Offiziersanwärter kommt in den Bau. 896 01:15:56,958 --> 01:15:58,500 Er soll die Sachen packen. 897 01:15:58,583 --> 01:15:59,750 Zu Befehl. 898 01:16:03,208 --> 01:16:05,375 Stabsmajor Hayrettin Uzun. 899 01:16:05,458 --> 01:16:08,000 -Oberst Şevket. -Zu Diensten, Herr Oberst. 900 01:16:08,083 --> 01:16:09,833 Erinnerst du dich an mich? 901 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 Aus der Division Operationen. 902 01:16:12,000 --> 01:16:14,083 Selbstverständlich. Zu Diensten. 903 01:16:14,166 --> 01:16:15,833 Ich suche Hauptmann Salih. 904 01:16:15,916 --> 01:16:17,000 Er ist hier! 905 01:16:18,833 --> 01:16:21,916 Wir besprachen den morgigen Einsatz. 906 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Das ist gut. 907 01:16:23,250 --> 01:16:26,041 Er ist ein Verwandter von mir. Gib ihn mir. 908 01:16:26,125 --> 01:16:28,250 Sofort, Herr Oberst. 909 01:16:35,375 --> 01:16:36,916 Hauptmann Salih. Ich höre. 910 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 Hier ist Oberst Şevket. 911 01:16:46,875 --> 01:16:48,208 Ich höre, Herr Oberst. 912 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 Jawohl. 913 01:16:55,708 --> 01:16:56,916 Jawohl, Herr Oberst. 914 01:16:58,958 --> 01:17:00,333 Ich kümmere mich darum. 915 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 Grüßen Sie den General, Herr Oberst. 916 01:17:04,291 --> 01:17:05,416 Danke, Herr Oberst. 917 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Was hat Oberst Şevket gesagt? 918 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Herr Major… 919 01:17:23,583 --> 01:17:27,416 Ein Verwandter des Armeechefs heiratet in Köyceğiz. 920 01:17:27,500 --> 01:17:29,166 Wieso ruft er dich an? 921 01:17:29,250 --> 01:17:33,083 Die ganze Stadt Muğla stünde zu Diensten, hätte er dort angerufen. 922 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 Was soll das? 923 01:17:35,791 --> 01:17:36,958 Es ist vertraulich. 924 01:17:38,083 --> 01:17:42,875 Wir sind verwandt. Oberst Şevket sagte, ich solle es für mich behalten. 925 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Gut. Verstehe. 926 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Wie können wir helfen? 927 01:17:53,125 --> 01:17:55,333 Der Kleine. Offiziersanwärter Kerim. 928 01:17:56,000 --> 01:17:59,833 Er ist aus Köyceğiz. Ich schicke ihn für ein paar Tage hin. 929 01:18:02,333 --> 01:18:03,416 Keine Sorge. 930 01:18:11,333 --> 01:18:12,833 Ich rieche Orangen. 931 01:18:45,333 --> 01:18:46,541 Was ist los? 932 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 Es reicht. Steig aus. Los. 933 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 -Was ist los? -Schluss. 934 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 -Ich habe es satt. Zeig her. -Was tust du? 935 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Das ist meine Heimatstadt. Wenn uns jemand so sieht… 936 01:19:02,958 --> 01:19:04,458 Siehst du? Da ist nichts. 937 01:19:04,958 --> 01:19:06,583 Du bildest es dir ein. 938 01:19:08,583 --> 01:19:09,833 Alles nur Einbildung. 939 01:20:46,083 --> 01:20:47,916 Ich vermisse Elif sehr. 940 01:20:55,958 --> 01:20:57,583 Und den Duft von Orangen. 941 01:21:00,625 --> 01:21:05,000 Ich vermisse sogar die Bootsfahrten durchs Schilf in Dalyan. 942 01:21:07,291 --> 01:21:08,583 Bald bist du dort. 943 01:21:10,250 --> 01:21:12,000 Ich werde dich hinschicken. 944 01:21:13,875 --> 01:21:15,625 Zu einer Sondermission. 945 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 Oberst Şevket sprach von einer wichtigen Mission in Köyceğiz. 946 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 Es dauert ein paar Tage. 947 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Du siehst auch Elif. 948 01:21:28,375 --> 01:21:31,166 Das nächste Lied ist für unsere lieben Hörer. 949 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 Ich bin bereit für jede Mission. 950 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Ein ägäisches Volkslied. 951 01:21:36,500 --> 01:21:39,708 "Kerimoglu Zeybeği" von Sümer Ezgü. 952 01:21:41,125 --> 01:21:41,958 Oh! 953 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Mustafa! Lauter! 954 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Ein Tanz für meine Hochzeit. 955 01:21:49,416 --> 01:21:51,791 Wie gerne sähe ich dich in diesem Kleid. 956 01:25:21,875 --> 01:25:24,125 Verdammter Hurensohn! 957 01:25:24,750 --> 01:25:28,000 Kerim, Hasan! Der hat ein MG! Knallt ihn ab! 958 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 Der hat ein MG! 959 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Scheiße! 960 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Knallt ihn ab! 961 01:26:26,833 --> 01:26:28,625 Elif? Was ist? 962 01:26:36,416 --> 01:26:38,375 Der Spaß hört auf für euch. 963 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Schluss. 964 01:26:51,666 --> 01:26:53,458 Ich habe ihn erwischt! 965 01:26:53,541 --> 01:26:54,875 Kerim, halt! 966 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 In Deckung bleiben. 967 01:26:56,791 --> 01:26:58,125 Die mögen die Berge. 968 01:26:58,208 --> 01:27:00,583 Hier müssen noch mehr sein. Vorsicht! 969 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 Kommando an Zug 10. Bei euch wurde geschossen. 970 01:27:04,208 --> 01:27:05,541 Gab es Feindkontakt? 971 01:27:05,625 --> 01:27:06,875 Zug 10 an Kommando. 972 01:27:07,375 --> 01:27:10,375 Ja. Das Hochzeitsfest hat gerade begonnen. 973 01:27:14,083 --> 01:27:16,041 Keine Bewegung! 974 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Kommt ja nicht näher. 975 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 -Nicht! -Halt! 976 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Geht zurück. 977 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Tu das nicht. 978 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Leg die Waffe weg. 979 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 -Bist du Elifs Vater? -Ja. 980 01:27:27,666 --> 01:27:29,250 Ausgerechnet heute? 981 01:27:29,333 --> 01:27:32,208 -Ist das ein guter Tag? -Wir wussten es nicht. 982 01:27:32,291 --> 01:27:33,666 Wir hätten es abgesagt. 983 01:27:33,750 --> 01:27:36,958 Ich hatte jeden Tag Angst, dass sie sich umbringt. 984 01:27:37,583 --> 01:27:41,000 Ich tat es für meine Tochter. Sie hätte sich umgebracht. 985 01:27:41,083 --> 01:27:43,125 -Halt die Klappe! -Bitte, nicht. 986 01:27:44,125 --> 01:27:45,500 Ich bringe dich zu Kerim. 987 01:27:47,291 --> 01:27:49,958 Verschwindet! Die Hochzeit ist abgesagt. 988 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Es war nicht ihre Schuld. Hast du kein Mitleid? 989 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Ich erschieße dich auch! Halt dich raus. 990 01:27:55,958 --> 01:27:58,208 Bleibt weg. Keine Bewegung. 991 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 -Bleibt weg! -Ich flehe dich an. 992 01:28:00,375 --> 01:28:01,916 Keine Angst. Gehen wir. 993 01:28:02,416 --> 01:28:03,583 Kommt nicht näher. 994 01:28:07,958 --> 01:28:08,833 Bloß nicht. 995 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 Kommt nicht näher! 996 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Bleibt sofort alle stehen! 997 01:28:17,916 --> 01:28:18,916 Bleibt stehen. 998 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Gut. Gehen wir. 999 01:28:22,291 --> 01:28:23,875 Elif, warte. 1000 01:28:24,791 --> 01:28:26,250 Meine Prothese. 1001 01:28:27,833 --> 01:28:29,416 Ich helfe dir. 1002 01:28:29,958 --> 01:28:31,041 Kommt nicht näher! 1003 01:28:32,208 --> 01:28:33,083 Hier. 1004 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 -Tut das weh? -Geht schon. 1005 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Geht es? 1006 01:29:04,916 --> 01:29:06,541 Der Spaß ist vorbei. 1007 01:29:14,125 --> 01:29:15,125 Gehen wir. 1008 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Komm. 1009 01:30:25,916 --> 01:30:27,250 Alles deine Schuld. 1010 01:30:44,083 --> 01:30:47,125 Dieses Warten ist furchtbar langweilig. 1011 01:30:48,083 --> 01:30:50,583 Wer keine Fische fängt, langweilt sich. 1012 01:30:50,666 --> 01:30:52,541 Kommen Sie mal nach Dalyan. 1013 01:30:52,625 --> 01:30:54,833 Dann angeln wir auf der Kerimoglu. 1014 01:30:55,625 --> 01:30:57,333 Das würde mir gefallen. 1015 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Nimm zwei Männer. Holt die Leiche. 1016 01:31:03,166 --> 01:31:04,666 Schicken Sie die anderen. 1017 01:31:10,791 --> 01:31:12,750 Offiziersanwärter, los! 1018 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 Ja, Herr Hauptmann! 1019 01:31:17,125 --> 01:31:18,166 Ahmet, Mustafa. 1020 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Vorsichtig. 1021 01:31:24,041 --> 01:31:25,291 Funkgerät bleibt an. 1022 01:31:25,375 --> 01:31:26,625 Jawohl! 1023 01:31:35,250 --> 01:31:36,333 -Hikmet. -Jawohl. 1024 01:31:36,416 --> 01:31:38,500 -Gib her. -Zu Befehl. 1025 01:32:03,000 --> 01:32:04,291 Was gibt's dort? 1026 01:32:04,791 --> 01:32:05,875 An Fischen. 1027 01:32:07,916 --> 01:32:11,833 Zweibindenbrassen an der Küste. Manchmal auch Brachsen. 1028 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 Womit ködert ihr? 1029 01:32:16,833 --> 01:32:18,833 Mit Tektek, kleinen Garnelen. 1030 01:32:20,833 --> 01:32:23,875 Ich nehme mir zwei Tage frei. Organisieren wir das. 1031 01:32:25,916 --> 01:32:27,791 Sehr gerne. 1032 01:32:37,291 --> 01:32:39,416 Die hinter dir sollen sich beeilen. 1033 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 Scheiße. 1034 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 Ich wollte es nicht. 1035 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 -Aber sie… -Halt den Mund! 1036 01:33:06,875 --> 01:33:11,333 Ich war völlig verliebt in ihn. Das sagte ich ihnen. 1037 01:33:12,583 --> 01:33:13,791 Sie hörten nicht zu. 1038 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Sei still! 1039 01:33:15,416 --> 01:33:17,083 -Mann… -Du auch! 1040 01:33:17,791 --> 01:33:21,041 Sieh nur, wozu du mich gebracht hast! 1041 01:33:24,000 --> 01:33:27,541 Das Rebhuhn soll still sein, sonst drehe ich ihm den Hals um! 1042 01:33:44,125 --> 01:33:46,791 Das ist Salih! Salih! 1043 01:33:46,875 --> 01:33:47,750 Papa! 1044 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 Das geht schief. 1045 01:34:02,208 --> 01:34:04,416 Hast du nicht genug angerichtet? 1046 01:34:05,541 --> 01:34:07,333 Niemand fragte mich. 1047 01:34:08,166 --> 01:34:10,500 Ich wollte mich umbringen. 1048 01:34:14,000 --> 01:34:16,333 Sie wählten einfach ein Hochzeitsdatum. 1049 01:34:20,416 --> 01:34:21,958 Ausgerechnet diesen Tag. 1050 01:34:27,541 --> 01:34:29,208 Das konnte niemand wissen. 1051 01:34:30,583 --> 01:34:31,625 Auch sie nicht. 1052 01:34:34,041 --> 01:34:36,916 Wie genau starb deine Familie in diesem Auto? 1053 01:34:38,458 --> 01:34:39,291 Erinnere dich. 1054 01:34:39,375 --> 01:34:40,583 Halt die Klappe! 1055 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 Der Rektor wollte sie deiner Noten wegen sehen. 1056 01:34:46,791 --> 01:34:47,958 Deinetwegen. 1057 01:34:50,500 --> 01:34:52,333 Du sagtest, ich soll sie holen. 1058 01:34:54,375 --> 01:34:55,708 Halte einfach an. 1059 01:34:58,458 --> 01:34:59,583 Gib es zu. 1060 01:35:16,416 --> 01:35:17,291 Kerim. 1061 01:36:08,333 --> 01:36:09,166 Kerim. 1062 01:36:30,208 --> 01:36:31,083 Kerim. 1063 01:36:40,125 --> 01:36:41,208 Elif… 1064 01:36:46,666 --> 01:36:48,166 Rufen Sie Elif. 1065 01:43:09,333 --> 01:43:10,208 Antreten! 1066 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 Marsch! 1067 01:43:11,375 --> 01:43:13,666 MÄRTYRER OFFIZIERSANWÄRTER 1068 01:43:18,791 --> 01:43:20,333 Rechts um! 1069 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Achtung! 1070 01:43:30,916 --> 01:43:32,208 Den Märtyrer anheben! 1071 01:43:40,375 --> 01:43:41,875 Im Gleichschritt, Marsch! 1072 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Achtung! 1073 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Kommandant… 1074 01:47:47,083 --> 01:47:48,541 Salih! 1075 01:47:52,083 --> 01:47:53,458 Salih! 1076 01:47:58,625 --> 01:47:59,750 Salih! 1077 01:48:09,041 --> 01:48:09,916 Salih. 1078 01:48:12,375 --> 01:48:13,333 Salih. 1079 01:48:18,833 --> 01:48:20,166 Ich umarme dich jetzt. 1080 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 Dann nehme ich die Pistole. 1081 01:48:27,833 --> 01:48:29,166 Wir gehen nach Hause. 1082 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Zusammen. 1083 01:48:32,083 --> 01:48:33,250 Bitte, Salih. 1084 01:48:34,458 --> 01:48:36,791 Ich werde dich niemals verlassen. 1085 01:48:37,375 --> 01:48:40,041 Tu, was du willst, aber das sollst du wissen. 1086 01:48:41,625 --> 01:48:46,500 Man soll die Toten ruhen lassen. Das Leben muss weitergehen. 1087 01:48:48,541 --> 01:48:49,541 Lass mich. 1088 01:48:52,333 --> 01:48:53,750 Lass mich mit ihm gehen. 1089 01:48:57,041 --> 01:48:58,666 Er ist nicht fort, Salih. 1090 01:49:05,083 --> 01:49:05,916 Schau. 1091 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Er ist hier. 1092 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Hallo, Kerim. Was gibt's? 1093 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Hallo, Onkel Ahmet. Wie geht's? 1094 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Gehen wir Krabben fangen? 1095 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 Ich will nicht. 1096 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 -Mach dem Jungen keine Angst, Ahmet. -Na gut. 1097 01:51:46,291 --> 01:51:48,333 -Viel Glück. -Danke. 1098 01:51:49,458 --> 01:51:51,291 Holst du mir Wasser, mein Sohn? 1099 01:52:00,791 --> 01:52:02,416 Du musst keine Angst haben. 1100 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Wenn du willst, zeige ich dir, wie man Krabben fängt. 1101 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 -Ja. -Es ist ganz einfach. 1102 01:52:09,041 --> 01:52:12,791 Man benutzt Hühnerbeine oder Fischköpfe als Köder. 1103 01:52:12,875 --> 01:52:14,833 Die Krabbe hält sich daran fest. 1104 01:52:14,916 --> 01:52:17,041 Dann werfen wir sie in einen Eimer. 1105 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 So kann sie dich nicht zwicken. 1106 01:52:19,666 --> 01:52:21,208 Machen wir das morgen? 1107 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 Ja! Gleich heute. 1108 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 Wir haben keinen Köder. 1109 01:52:24,666 --> 01:52:27,750 Aber morgen fangen wir welche. Versprochen. 1110 01:53:43,750 --> 01:53:46,458 Zwischen dem 6.7.2021, Drehbeginn dieses Films, 1111 01:53:46,541 --> 01:53:49,166 und dem 10.12.2021, als dieser Text entstand, 1112 01:53:49,250 --> 01:53:53,458 verloren 32 Soldaten der türkischen Streitkräfte das Leben für ihr Land. 1113 01:53:54,333 --> 01:53:58,791 Gewidmet allen unseren Märtyrern und Veteranen… 1114 01:58:11,666 --> 01:58:15,500 Untertitel von: Georg Breusch