1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,416 --> 00:00:35,916 Putain ! Enculé ! 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Kerim, Hasan ! Il a une PK ! Descendez-le ! 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 Bien. 6 00:01:28,958 --> 00:01:30,625 Où est l'argent ? 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Capitaine. 8 00:01:43,250 --> 00:01:46,125 J'ai vérifié partout. Je n'ai rien trouvé. 9 00:01:48,458 --> 00:01:50,333 Où a-t-elle mis l'argent ? 10 00:01:52,041 --> 00:01:55,250 Sûrement dans la chambre. Ce n'est pas à moi d'y aller. 11 00:02:00,958 --> 00:02:02,541 On va être en retard. 12 00:02:03,333 --> 00:02:07,458 - Ta carte de crédit ne marche pas ? - Non, sinon je ne chercherai pas. 13 00:02:08,000 --> 00:02:12,041 - Et la tienne, tu l'as ? - Oui, mais j'ai des paiements en retard. 14 00:02:13,333 --> 00:02:16,250 Tu aurais dû prévoir du liquide pour les urgences. 15 00:02:20,250 --> 00:02:22,666 Pense comme une femme, capitaine. 16 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Pense à ce que Duygu ferait. 17 00:02:26,041 --> 00:02:29,000 L'autre avec ses conseils ! Ta logique est stupide. 18 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 Voilà ! Je savais que tu le trouverais. 19 00:02:38,833 --> 00:02:39,958 C'est ça ! 20 00:02:49,750 --> 00:02:51,416 Pourquoi le pistolet ? 21 00:02:53,500 --> 00:02:55,250 Un mariage, ça ne rigole pas. 22 00:03:00,041 --> 00:03:02,083 D'accord, mais ne tue pas Elif. 23 00:03:05,708 --> 00:03:07,041 Par accident. 24 00:03:10,041 --> 00:03:11,958 On peut y aller, capitaine ? 25 00:03:14,000 --> 00:03:16,708 J'en reviens pas qu'on y aille vraiment. 26 00:03:16,791 --> 00:03:17,875 Sérieusement. 27 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Je ne pensais pas qu'on allait en être capables. 28 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 Mais nous y voilà. 29 00:03:22,708 --> 00:03:24,875 Tu as dépassé ! À mon tour ! 30 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Capitaine. 31 00:03:46,500 --> 00:03:47,458 Capitaine ! 32 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Quoi ? 33 00:03:49,833 --> 00:03:51,875 Allez, viens. C'est la voiture ? 34 00:03:53,708 --> 00:03:54,625 Oui. 35 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Un, deux, trois, quatre, cinq. 36 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Fais doucement. 37 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Quoi ? 38 00:04:29,500 --> 00:04:31,125 Dalyan est à 700 km. 39 00:04:31,208 --> 00:04:33,500 Le mariage est demain, on n'y sera pas. 40 00:04:33,583 --> 00:04:36,666 - Ça roule ou ça rampe, ce truc ? - Monte, Kerimoglu. 41 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 Quoi ? 42 00:05:07,083 --> 00:05:10,416 Elle n'a pas roulé depuis longtemps. Elle va démarrer. 43 00:05:10,500 --> 00:05:11,875 Bien sûr. 44 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Cassée. 45 00:05:21,416 --> 00:05:23,458 - Quelle surprise. - Tais-toi. 46 00:05:23,541 --> 00:05:26,458 La tuile. On ne pourra pas l'arrêter sans la clé. 47 00:05:33,500 --> 00:05:35,583 Capitaine, tu fais quoi, bon sang ? 48 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Je vérifie. Ça peut peut-être s'emboîter. 49 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 Tu fais quoi, toi ? 50 00:05:40,958 --> 00:05:42,833 Rien. Je suis juste assis là. 51 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 C'est pas ma faute. 52 00:05:44,166 --> 00:05:45,666 N'en rajoute pas. 53 00:05:45,750 --> 00:05:47,708 Tu n'as pas une clé de rechange ? 54 00:05:51,375 --> 00:05:53,250 La clé est coincée dedans. 55 00:05:53,333 --> 00:05:55,875 T'es bête ou quoi ? Je ferais comment ? 56 00:05:55,958 --> 00:05:58,958 Tu pourrais te la mettre où je pense. Bon sang… 57 00:05:59,791 --> 00:06:02,458 Vraiment, mec ! 58 00:06:02,958 --> 00:06:06,583 Un sous-lieutenant qui envoie péter son capitaine. Bravo. 59 00:06:06,666 --> 00:06:09,000 - C'est parti. - Après tous mes efforts. 60 00:06:09,083 --> 00:06:11,000 Toujours la même rengaine. 61 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 Qu'est-il arrivé aux forces armées ? 62 00:06:14,416 --> 00:06:15,333 Allons. 63 00:06:15,416 --> 00:06:18,250 Quel est le rapport avec les forces armées ? 64 00:06:18,333 --> 00:06:19,833 De quoi tu parles ? 65 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 Arrête de m'appeler "capitaine". T'es nul comme soldat de toute façon. 66 00:06:31,416 --> 00:06:32,625 Appelle-moi "frère". 67 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Allons-y, mon frère. 68 00:06:51,833 --> 00:06:56,083 NETFLIX PRÉSENTE 69 00:08:56,291 --> 00:08:57,500 Madame, calmez-vous. 70 00:08:57,583 --> 00:09:00,125 Me calmer ? Comment a-t-il pu s'enfuir ? 71 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 Je vous en prie. 72 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 - Calmons-nous… - Comment ? Il était même gardé. 73 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 C'est bien un hôpital sécurisé, ici ? 74 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 Ne vous inquiétez pas. Les autorités ont été alertées. 75 00:09:10,291 --> 00:09:13,333 J'espère que mon mari sera retrouvé sain et sauf. 76 00:09:13,416 --> 00:09:15,208 - Ou vous le paierez. - Voyons. 77 00:09:15,291 --> 00:09:18,625 Vous êtes incapable de garder un suspect à votre charge ! 78 00:09:19,125 --> 00:09:21,625 Racontez tout ça vous-même au procureur. 79 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 Madame Duygu. 80 00:09:50,250 --> 00:09:51,958 Sympa, hein ? Elle te plaît ? 81 00:09:54,083 --> 00:09:55,500 Tu l'as eue où ? 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,583 Je te la vends si tu veux. 83 00:09:57,666 --> 00:09:59,375 T'en veux combien ? 84 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 Tu m'en offres combien ? 85 00:10:03,625 --> 00:10:04,541 Je ne sais pas. 86 00:10:04,625 --> 00:10:06,708 Genre, 18 ou 20 briques. 87 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 T'es fou ? 88 00:10:11,500 --> 00:10:14,208 T'aurais même pas le volant pour ça. 89 00:10:14,291 --> 00:10:16,041 C'est un modèle de 1974. 90 00:10:16,125 --> 00:10:18,916 Pas une égratignure ou une imperfection. 91 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Regarde le tableau de bord. 92 00:10:20,916 --> 00:10:23,750 Trouve-moi une fissure et je la bazarde. 93 00:10:23,833 --> 00:10:25,833 Je l'ai retapée moi-même. 94 00:10:25,916 --> 00:10:26,833 Entièrement. 95 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 Tu sais ce que j'ai même fait ? 96 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 Non. Dis-moi ce que tu as fait. 97 00:10:33,458 --> 00:10:35,500 J'ai volé un enjoliveur. 98 00:10:36,000 --> 00:10:39,708 Tu crois que les pièces sont en vente un peu partout ? 99 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 J'ai passé dix ans sur cette voiture. 100 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 "Vingt briques", il me dit. "Ou même 18." 101 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 Quel culot. Le connard pense qu'il peut négocier. 102 00:10:49,041 --> 00:10:50,458 - Pourquoi ? - Quoi ? 103 00:10:50,958 --> 00:10:52,291 Une telle obsession. 104 00:10:52,375 --> 00:10:55,000 Tu pourrais avoir un SUV pour tout ça. 105 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 Ma mère, mon père et ma petite sœur sont morts dans cette voiture. 106 00:11:25,125 --> 00:11:26,791 Laisse les morts à la mort. 107 00:11:27,625 --> 00:11:29,291 Reste avec les vivants. 108 00:11:56,083 --> 00:12:03,041 ZONE RÉSIDENTIELLE 109 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 Kerim ? 110 00:13:09,416 --> 00:13:11,708 Magne. Mes parents vont s'inquiéter. 111 00:13:14,708 --> 00:13:16,958 J'ai presque fini. Sois patiente. 112 00:13:18,208 --> 00:13:20,708 Et ensuite ? Qu'est-ce que ta mère a dit ? 113 00:13:21,208 --> 00:13:24,833 Qu'elle lui parlerait. Quand il sera de bonne humeur. 114 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 Eh bah. 115 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 Ça doit être aussi rare que les années bissextiles. 116 00:13:30,708 --> 00:13:31,750 Comment ça ? 117 00:13:33,250 --> 00:13:36,708 Le 29 février n'arrive que tous les quatre ans. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,541 Très drôle. Imbécile. 119 00:13:40,291 --> 00:13:41,708 T'as juste pas compris. 120 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Maman va lui dire qu'elle… 121 00:13:45,791 --> 00:13:47,500 Aïe ! Fais gaffe. 122 00:13:47,583 --> 00:13:48,750 Arrête de bouger. 123 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Qu'elle quoi ? 124 00:13:50,708 --> 00:13:54,125 Qu'elle est d'accord, peu importe ce qu'il en dit. 125 00:13:55,500 --> 00:13:56,583 Pour de vrai ? 126 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 J'adore Nazife. 127 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 - Elif ! - Purée ! 128 00:14:11,666 --> 00:14:14,375 - Papa ! - Je me demandais où tu étais. 129 00:14:14,458 --> 00:14:17,666 - Quel idiot je fais. C'était sûr. - C'est la honte. 130 00:14:17,750 --> 00:14:19,250 - S'il te plaît. - Allez ! 131 00:14:19,333 --> 00:14:21,333 - C'est pas la mort. - La ferme ! 132 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Tu m'énerves. Tu lui as coupé les cheveux ? 133 00:14:24,416 --> 00:14:27,666 Vous m'avez fait sursauter. C'est juste la pointe. 134 00:14:27,750 --> 00:14:30,458 - Allez ! On parlera à la maison. - D'accord. 135 00:14:30,541 --> 00:14:34,500 - Je t'ai défendu de voir cet abruti. - Hein ? "Abruti" ? Attention. 136 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 - Qu'est-ce qu'il fait ? - L'idiot a sauté. 137 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Quel taré. 138 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Allez. Avance. 139 00:15:18,291 --> 00:15:20,166 Je m'arrête. Tu veux un truc ? 140 00:15:21,208 --> 00:15:22,416 Un lait à la banane. 141 00:15:30,500 --> 00:15:31,708 Un lait à la banane… 142 00:15:39,291 --> 00:15:41,208 Je savais que t'allais faire ça. 143 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Mon Dieu, donnez-moi de la patience. 144 00:15:50,458 --> 00:15:53,416 ÉPICERIE DEMIR 145 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 Le drapeau rouge et blanc du Pérou est inspiré de cet animal. 146 00:16:05,625 --> 00:16:10,291 Les flamants roses peuvent rester sur une patte pendant des heures 147 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 grâce à leurs doigts palmés. 148 00:16:14,291 --> 00:16:17,583 - Ils ont peut-être marché sur une mine. - Pardon ? 149 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Un paquet de West… 150 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 et un lait à la banane. 151 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Vous avez déjà goûté ? 152 00:16:37,291 --> 00:16:40,958 C'est délicieux. On la plume et on la fait bouillir. 153 00:16:41,791 --> 00:16:45,500 On prépare un grand plat de riz pilaf et on la met dessus. 154 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Ensuite, on met le tout au four. Ça fond dans la bouche. 155 00:16:50,458 --> 00:16:52,291 J'ai trop hâte d'être au dîner. 156 00:16:54,708 --> 00:16:56,083 Et deux ayran. 157 00:16:56,166 --> 00:16:59,500 Merci de me le rappeler. Mon beau-père sera là. 158 00:16:59,583 --> 00:17:02,250 Je vais lui en ramener. Le saligaud adore ça. 159 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Arrête, connard ! Ramène-la-moi ! 160 00:17:21,375 --> 00:17:24,000 Tu t'es enfui d'un hôpital, tu es un fugitif, 161 00:17:24,500 --> 00:17:26,416 et tu es un voleur de perdrix. 162 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Le salaud allait la tuer et la servir à son beau-père. 163 00:17:30,333 --> 00:17:31,916 Son beau-père ? 164 00:17:32,000 --> 00:17:33,750 Bouffez-vous entre vous ! 165 00:17:33,833 --> 00:17:36,625 Il disait que la viande allait être bien tendre. 166 00:17:36,708 --> 00:17:38,500 Devant la pauvre perdrix ? 167 00:17:38,583 --> 00:17:41,708 Je vais t'en mettre une dont tu ne te remettras pas. 168 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Laisse cette pauvre bête voler librement. 169 00:17:56,375 --> 00:17:58,166 Quelle cage minuscule. 170 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 Est-ce que j'ai l'air d'un animal ? 171 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 - Vous m'avez fait enfermer ! - Du calme. 172 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Salih, calme-toi, je t'en prie. Tu vas te blesser. Pitié. 173 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Que faites-vous ici ? 174 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 - Allez au diable ! - Où est l'infirmière ? 175 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 - Calme-toi. - Juste une piqûre. 176 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 - On est là pour toi. - Monsieur, on veut vous aider. 177 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 - Je te demande de partir. - Reculez. 178 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Pourquoi doit-elle reculer ? Lâchez-moi ! 179 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 - J'emmerde votre piqûre ! - Calmez-vous, monsieur. 180 00:18:27,750 --> 00:18:29,875 Lâchez-moi ! Lâchez-moi, j'ai dit ! 181 00:18:32,625 --> 00:18:35,958 - Ça va, madame ? Je suis désolé. - Enculé ! 182 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Monsieur, ça va ? 183 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 Monsieur Salih, ça va ? 184 00:18:39,541 --> 00:18:40,916 Laissez-le tranquille ! 185 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Lâchez-le ! Laissez-le tranquille ! 186 00:18:47,166 --> 00:18:49,583 Je vais bien, chéri. 187 00:18:51,125 --> 00:18:52,833 Laissez-le tranquille. 188 00:18:53,333 --> 00:18:55,500 Il va bien. Il va parfaitement bien. 189 00:19:04,166 --> 00:19:07,875 Chéri, tu es tout pour moi. 190 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 En fait, Neymar, qui est agile des deux pieds… 191 00:19:20,833 --> 00:19:22,500 Plus de foot pour moi. 192 00:19:23,666 --> 00:19:25,791 T'avais des amis avec qui jouer ? 193 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 Plus de pêche non plus. 194 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 En bateau, tu pourrais. 195 00:19:32,916 --> 00:19:34,833 Par chez moi, sur le Kizilirmak, 196 00:19:34,916 --> 00:19:37,541 on peut pêcher tout du long de la côte. 197 00:19:37,625 --> 00:19:41,541 Le brochet y abonde. Il y a aussi des poissons-chats et des carpes. 198 00:19:41,625 --> 00:19:43,583 Tu pêches toujours seul ? 199 00:19:45,958 --> 00:19:47,208 D'habitude, oui. 200 00:19:48,208 --> 00:19:49,250 Et Duygu ? 201 00:19:50,791 --> 00:19:53,375 Elle venait avant, mais plus maintenant. 202 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Elle doit s'ennuyer avec toi. 203 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Peut-être. 204 00:20:11,000 --> 00:20:12,708 Elle t'aime tellement. 205 00:20:15,583 --> 00:20:16,500 C'est vrai. 206 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 La pauvre. 207 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Je pense que Duygu est peut-être ta seule amie. 208 00:20:38,041 --> 00:20:39,208 Merci, mec ! 209 00:20:39,291 --> 00:20:40,250 Merci bien. 210 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Pourquoi on est là, alors ? 211 00:20:42,166 --> 00:20:45,208 Par peur ? Tu étais seul avec une jambe en moins. 212 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Ça suffit ! 213 00:20:46,666 --> 00:20:48,500 Arrête ce bazar. Ça suffit ! 214 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Merci, mon chéri. 215 00:21:18,333 --> 00:21:21,541 Bien, Recep. Que nous vaut cette visite impromptue ? 216 00:21:21,625 --> 00:21:23,291 Une bonne raison nous amène. 217 00:21:25,125 --> 00:21:27,041 Un joyeux évènement. 218 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Vas-y, papa. 219 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 Une seconde, mon fils. 220 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Écoute, Davut. 221 00:21:38,666 --> 00:21:40,541 Les jeunes en ont déjà parlé. 222 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Je croyais que tu étais au courant, mais… 223 00:21:45,750 --> 00:21:47,041 - Bref. - Maman ! 224 00:21:47,125 --> 00:21:47,958 Quoi ? 225 00:21:48,041 --> 00:21:49,833 - Tu ne lui as pas dit ? - Non. 226 00:21:49,916 --> 00:21:51,416 Je serai bref. 227 00:21:52,208 --> 00:21:55,125 Par la volonté de Dieu et le Credo du Prophète… 228 00:21:55,208 --> 00:21:58,000 Arrête-toi, Recep. Ne finis pas cette phrase. 229 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Calmons-nous. 230 00:22:03,041 --> 00:22:05,541 Soyons courtois et demandons l'avis d'Elif. 231 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 - D'accord, Elif ? - Kerim… 232 00:22:08,833 --> 00:22:11,250 Essaies-tu de tester ma patience ? 233 00:22:11,333 --> 00:22:12,625 Ne t'énerve pas. 234 00:22:12,708 --> 00:22:14,625 Qu'est-ce que tu racontes ? 235 00:22:14,708 --> 00:22:16,708 De quel droit faites-vous ça ? 236 00:22:16,791 --> 00:22:18,500 Vous me rendez fou. 237 00:22:18,583 --> 00:22:20,125 Elif, viens ici. 238 00:22:20,208 --> 00:22:21,583 Il ne savait pas ? 239 00:22:21,666 --> 00:22:23,333 Viens ici. 240 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Je jure… 241 00:22:24,458 --> 00:22:27,500 Je comprends mieux ta tenue ! On en reparlera. 242 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 - Je te jure, papa… - Plus tard. File. 243 00:22:30,333 --> 00:22:33,416 - Pourquoi tu ne lui as pas dit ? - Je n'ai pas pu. 244 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 - C'est incorrect ! - Écoute, Davut. 245 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 Tu as raison. Ça l'est. 246 00:22:38,375 --> 00:22:39,666 Je réglerai ça. 247 00:22:39,750 --> 00:22:41,666 - Pardon du dérangement. - Quoi ? 248 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Attendez ! Monsieur ! 249 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 - Je peux dire "papa" ? - Mon Dieu… 250 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Il y a eu un malentendu, mais ce n'est pas grave. 251 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Vous me connaissez depuis toujours. 252 00:22:53,041 --> 00:22:56,958 Je n'ai aucune intention de la faire souffrir. Je suis sérieux. 253 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Au diable tes intentions ! 254 00:22:59,083 --> 00:23:02,166 "Faire souffrir" ! Je vais te réduire en bouillie. 255 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 Davut, arrête. Attention à ce que tu dis ! 256 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Maîtrise-toi. 257 00:23:06,291 --> 00:23:07,166 Allez, fiston. 258 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Regardez ! Vous l'avez fait pleurer. 259 00:23:22,041 --> 00:23:25,625 Est-ce un bon souvenir pour le jour de ses fiançailles ? 260 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 - Je ne lui ai même pas donné les fleurs ! - Que fais-tu ? 261 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 - Partons, allez. - Tu es fou ? 262 00:23:50,666 --> 00:23:53,166 Alors comme ça, c'était une mine, hein ? 263 00:23:53,250 --> 00:23:56,333 Oui. Faites attention. 264 00:23:56,416 --> 00:23:58,458 Ça va casser. Faites doucement. 265 00:23:58,541 --> 00:24:00,375 Comment êtes-vous parti après ? 266 00:24:01,291 --> 00:24:03,250 Un hélicoptère m'a évacué. 267 00:24:03,333 --> 00:24:05,500 Vous devriez utiliser des pinces. 268 00:24:06,208 --> 00:24:09,750 L'hôpital a pris des mesures et vous a donné une prothèse ? 269 00:24:11,083 --> 00:24:13,791 Il faut d'abord passer pas mal sur le billard. 270 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 Et il faut attendre que ça cicatrise et tout. 271 00:24:24,083 --> 00:24:25,583 Après, c'est les mesures. 272 00:24:46,000 --> 00:24:48,958 - C'est en aluminium ? - Mais… N'y touchez pas. 273 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 On dirait une vraie. 274 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Vous avez sali les sièges, c'est pas vrai, ça ! 275 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 - Vous avez une mutuelle ? - Quoi ? 276 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Est-ce que vous avez une mutuelle ? 277 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Oui. 278 00:25:26,041 --> 00:25:28,208 Une bonne assurance, ça fait tout. 279 00:25:35,416 --> 00:25:39,041 - Vous connaissez la plaque ? - 06 GCE 28. 280 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 … GCE 28. 281 00:25:41,500 --> 00:25:44,125 J'ai même une photo sur mon téléphone. 282 00:25:44,208 --> 00:25:45,958 C'est inutile. 283 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Ça n'aiderait pas ? 284 00:25:49,125 --> 00:25:51,208 Personne ne la regarderait, madame. 285 00:25:51,291 --> 00:25:53,083 Et sa voiture est repérable. 286 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 - Je passerai le mot. - Une enquête est en cours. 287 00:25:56,166 --> 00:25:58,916 Ne le recherchent-ils pas ? C'est un fugitif. 288 00:25:59,000 --> 00:26:00,791 C'est une enquête de routine. 289 00:26:00,875 --> 00:26:02,375 Ça n'ira nulle part. 290 00:26:03,708 --> 00:26:05,458 Je vais être honnête. 291 00:26:05,541 --> 00:26:09,791 Personne ne va le rechercher à moins qu'il commette un crime ou autre. 292 00:26:09,875 --> 00:26:11,041 J'espère que non. 293 00:26:13,291 --> 00:26:15,958 Je vois. Donc, il n'y a pas trop d'espoir. 294 00:26:17,416 --> 00:26:18,791 Attendons de voir. 295 00:26:19,375 --> 00:26:21,125 - Autre chose ? - Non. 296 00:26:21,625 --> 00:26:22,666 Merci. 297 00:27:00,416 --> 00:27:02,625 Ton père a fait ça pour toi, Elif. 298 00:27:08,250 --> 00:27:09,916 Ma pauvre petite fille. 299 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Arrête de la torturer. 300 00:27:49,958 --> 00:27:51,916 - Oui, Duygu ? - Salih ! 301 00:27:52,000 --> 00:27:53,333 Bébé, où es-tu ? 302 00:27:55,833 --> 00:27:56,708 On roule. 303 00:27:56,791 --> 00:27:59,208 Je sais, mais où es-tu ? Où vas-tu ? 304 00:27:59,291 --> 00:28:00,666 Laisse-moi venir. 305 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Tu ne peux pas. Ce ne sont pas des vacances. 306 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Je te jure de ne pas te déranger. 307 00:28:05,916 --> 00:28:08,500 Dis-moi juste où tu es et où tu vas. 308 00:28:08,583 --> 00:28:09,708 Je te l'ai dit. 309 00:28:09,791 --> 00:28:11,958 On ne fait pas ça pour s'amuser. 310 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 Qui ça, "on" ? 311 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Tu n'es pas seul ? Dieu merci. 312 00:28:19,000 --> 00:28:20,416 Je suis avec Kerim. 313 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 On a des affaires à régler. 314 00:28:25,000 --> 00:28:28,208 Ça pourrait mal tourner, c'est mieux si tu n'es pas là. 315 00:28:28,750 --> 00:28:31,833 Tu as dit que tu étais avec Kerim ? 316 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Oui. Pourquoi ? 317 00:28:41,375 --> 00:28:43,416 Pour rien. Je vérifiais juste. 318 00:28:45,166 --> 00:28:46,541 Je m'inquiète pour toi. 319 00:28:46,625 --> 00:28:49,916 Ne t'inquiète pas. Je conduis. À plus tard. 320 00:28:53,041 --> 00:28:55,375 Pourquoi tu lui as dit que j'étais là ? 321 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 - Pourquoi pas ? - Tu aurais pu ne pas parler de moi. 322 00:29:06,875 --> 00:29:10,375 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Attention, mon frère ! 323 00:29:23,791 --> 00:29:24,666 On a eu chaud. 324 00:29:26,833 --> 00:29:30,375 Il est arrivé de nulle part. 325 00:29:30,458 --> 00:29:32,458 Je suis un peu rouillé. 326 00:29:34,708 --> 00:29:37,000 Depuis quand n'as-tu pas conduit ? 327 00:31:49,250 --> 00:31:53,500 Regarde. Voilà ce qui arrive quand on file une voiture de luxe à un môme. 328 00:31:59,250 --> 00:32:01,791 Ne nous en mêlons pas. On va être en retard. 329 00:32:01,875 --> 00:32:03,416 Il y a une fille, Kerim. 330 00:32:03,500 --> 00:32:06,958 Ils pourraient se faire embêter. Il n'est pas costaud. 331 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Besoin d'aide ? 332 00:32:10,291 --> 00:32:13,875 Bonjour. Merci beaucoup. Notre voiture est en panne. 333 00:32:14,458 --> 00:32:16,333 Merci, mais ça va aller. 334 00:32:18,000 --> 00:32:20,583 On pourrait la pousser pour la démarrer. 335 00:32:26,083 --> 00:32:29,916 - J'ai un câble de remorquage. - Elle s'est mise en sécurité. 336 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Je recherche une dépanneuse, mais ça ne capte pas. 337 00:32:33,166 --> 00:32:37,875 - Je vous dépose à une station-service. - Génial. C'est une super idée. 338 00:32:37,958 --> 00:32:39,500 J'en ai marre d'être ici. 339 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Bon sang ! Tu vas où ? 340 00:32:42,333 --> 00:32:43,583 Reste. 341 00:32:43,666 --> 00:32:45,666 C'est inutile de rester ici. 342 00:32:45,750 --> 00:32:48,500 Quand ça ne marche pas, ça ne marche pas. 343 00:32:49,083 --> 00:32:51,375 Que fais-tu, enfin ? 344 00:32:52,791 --> 00:32:54,541 Quel joli petit oiseau. 345 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 - Monte. - Viens. 346 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Orçun, viens. 347 00:33:25,666 --> 00:33:26,666 Quoi ? 348 00:33:30,083 --> 00:33:31,166 Qu'y a-t-il ? 349 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Tu me rends dingue. Dis-moi. 350 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Salih s'est enfui ce matin. 351 00:33:40,125 --> 00:33:42,750 - Comment ? - Je l'ignore. Il a la voiture. 352 00:33:42,833 --> 00:33:46,500 Je dois partir à sa recherche, mais j'ai besoin d'aide. 353 00:33:46,583 --> 00:33:47,625 Bien sûr, chérie. 354 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 Il est seul ? 355 00:33:54,458 --> 00:33:55,375 Oui. 356 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 Où allez-vous ? 357 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 À Bodrum. 358 00:34:08,041 --> 00:34:09,750 - En vacances ? - Oui. 359 00:34:09,833 --> 00:34:14,458 Non. Le bateau a besoin de réparations. On le répare et on rentre. 360 00:34:14,541 --> 00:34:16,875 Belle caisse, mec. 361 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 MESSAGE VOCAL DE DUYGU 362 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Salih, j'ai oublié de t'en parler. 363 00:34:33,750 --> 00:34:35,291 Tu as aussi pris ton arme. 364 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Pas d'imprudence. 365 00:34:37,250 --> 00:34:39,625 Appelle-moi. Je suis morte d'inquiétude. 366 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 Mec, c'est les flics. 367 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Merde. 368 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Tu peux nous déposer ici ? 369 00:34:53,125 --> 00:34:54,791 Ce salaud a dû les appeler. 370 00:34:54,875 --> 00:34:57,083 - Pour une perdrix ? - Du calme. 371 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 - Dépose-nous ! - Tu l'as volée. 372 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 - Donne le sac. - Si vite ? 373 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Arrête-nous ! 374 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Ils sont modernes. 375 00:35:04,083 --> 00:35:08,541 - Laisse-nous partir ! On n'a rien fait. - C'est quoi, votre problème ? 376 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 On a de l'herbe avec nous ! 377 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 - Du gazon ? - C'est ça, des orties. 378 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 De l'herbe, mec ! De la drogue ! 379 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Fonce, mec ! À fond ! 380 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 Ne les regarde pas. Reste calme. 381 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Mets les gaz. 382 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 On ne veut pas d'ennuis. Fonce. 383 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 - Qu'est-ce… - Prends le chemin. 384 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Ça va salir la voiture. 385 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 T'as pas le choix ! 386 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Vas-y ! Les flics… 387 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Mais ma voiture… Bordel ! Lâche le volant ! 388 00:35:36,416 --> 00:35:37,541 Allez tous chier ! 389 00:35:37,625 --> 00:35:41,166 Voilà qu'on transporte de la drogue ! J'ai peur des flics ! 390 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 Tu es stupide, fiston ? 391 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 Former un cœur avec des bateaux ! 392 00:35:46,666 --> 00:35:49,333 Tu voulais faire le truc sur Instagram, là ? 393 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 - Taguer. - Taguer ! 394 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Tu voulais la taguer ! 395 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 Le patron m'a pardonné. 396 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 Lui, peut-être. Mais qu'en est-il des propriétaires des bateaux ? 397 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 - Il y a eu des dégâts. - Je les paierai. 398 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Comment ? Tu as peut-être oublié, mais il t'a viré. 399 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Tu n'as plus de boulot. Comment vas-tu payer ? 400 00:36:12,041 --> 00:36:17,166 Il paraît que tu as donné un coup de boule à un camarade de fac d'Elif. 401 00:36:17,250 --> 00:36:21,500 Elle n'a pas le droit de parler aux gens ? Tu es un psychopathe ou quoi ? 402 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Monsieur. 403 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 Il avait son bras autour d'Elif. Je n'avais pas le choix. 404 00:36:29,833 --> 00:36:32,083 Je vais te botter les fesses. 405 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Es-tu cinglé ? 406 00:36:34,583 --> 00:36:38,083 Il y a une bonne façon de faire les choses, bon sang. 407 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Je ne vois plus aucune autre façon. 408 00:36:43,250 --> 00:36:46,000 Tu crois pouvoir gagner la confiance de Davut 409 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 en faisant des choses comme ça ? 410 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Réfléchis-y. 411 00:36:49,541 --> 00:36:52,375 Pourquoi te laisserait-il l'épouser ? 412 00:36:53,333 --> 00:36:56,291 Tu n'as même pas encore fait ton service militaire. 413 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 - C'est à cause de ça ? - Évidemment. 414 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 Qui voudrait d'un beau-fils qui n'a pas fait son devoir ? 415 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Fais-le d'abord. 416 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Bien sûr ! 417 00:37:10,958 --> 00:37:12,708 Attends. Viens voir. 418 00:37:13,250 --> 00:37:14,250 Signe ça. 419 00:37:14,333 --> 00:37:16,375 La déclaration de l'étudiant. 420 00:37:16,458 --> 00:37:18,250 Sois au tribunal demain. 421 00:37:20,250 --> 00:37:23,083 J'appelle le bureau de recrutement militaire. 422 00:37:23,166 --> 00:37:25,833 Je vais les prévenir. Va t'inscrire. 423 00:37:25,916 --> 00:37:27,500 - J'y cours. - Fais vite. 424 00:37:33,791 --> 00:37:34,833 Bonjour, Bekir. 425 00:37:34,916 --> 00:37:36,583 - Salue ton père. - D'accord. 426 00:37:36,666 --> 00:37:38,791 Alors ? Ils ont dit quoi ? 427 00:37:38,875 --> 00:37:42,000 Le mec a porté plainte. Il y a une audience demain. 428 00:37:42,083 --> 00:37:43,625 Pourquoi tu fais ça ? 429 00:37:44,541 --> 00:37:48,083 - Je vais m'inscrire au service militaire. - Quoi ? 430 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 - Viens. Je dois y aller. - Quoi ? Kerim ! 431 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Dégagez ! 432 00:37:54,083 --> 00:37:55,458 Allez au diable ! 433 00:37:58,250 --> 00:38:00,166 - Orçun ! - Allez au diable ! 434 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 Vous vous droguez et demandez mon aide ? 435 00:38:02,875 --> 00:38:04,583 Attends-moi ! 436 00:38:04,666 --> 00:38:07,250 J'espère qu'ils n'en ont pas oublié. 437 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 Regarde ma pauvre voiture. 438 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 - Allons-y. - Regarde ça. 439 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Allez. 440 00:38:17,458 --> 00:38:18,791 Mon enjoliveur. 441 00:38:19,541 --> 00:38:23,541 Putain. Il est tombé. Je l'ai perdu. On doit aller le chercher. 442 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Je t'en rachèterai un. 443 00:38:25,958 --> 00:38:28,125 La police te recherche, mon frère. 444 00:38:28,208 --> 00:38:31,625 On est déjà en retard. Ne perdons pas plus de temps. Allez. 445 00:38:32,708 --> 00:38:33,750 Enlève ta main. 446 00:38:37,875 --> 00:38:40,958 Je t'en achèterai un. Allez. En route. 447 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 C'est vraiment la merde. 448 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 - Quel merdier. - Tu adores vraiment tes enjoliveurs. 449 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Putain, c'est la vraie merde. 450 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Pense aux gros titres. 451 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 "Le vétéran était un junkie !" 452 00:38:52,708 --> 00:38:54,541 Comment expliquerais-tu ça ? 453 00:38:56,333 --> 00:39:00,708 Parfois, quand tu ris, j'ai envie de te casser les dents. 454 00:39:00,791 --> 00:39:02,416 La faute à la perdrix. 455 00:39:05,250 --> 00:39:06,500 Qu'a-t-elle fait ? 456 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Tu crois vraiment qu'elle va vivre une vie heureuse dans la forêt ? 457 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 C'est mieux que l'alternative. 458 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Vole, toi ! 459 00:39:32,208 --> 00:39:33,458 Quelqu'un l'a tuée. 460 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Kamil, tu as vu où elle a atterri ? 461 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Les enfoirés ! 462 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Ça doit être par ici. 463 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Bande de rats ! 464 00:39:40,458 --> 00:39:41,833 Espèces de chiens ! 465 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 Mon frère ! 466 00:39:43,250 --> 00:39:45,000 Ils ont des fusils. Du calme. 467 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 Enculés. 468 00:39:55,541 --> 00:39:57,625 Allons-y, mon frère. Viens. 469 00:39:59,666 --> 00:40:01,000 Putains d'enculés. 470 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Bande de salauds. 471 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Laisse tomber. 472 00:40:14,125 --> 00:40:15,041 Elle est morte. 473 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 Viens. Allons-y. 474 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Qu'est-ce que tu fais ? 475 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Bon sang. Qu'est-ce que ce pauvre oiseau vous a fait ? 476 00:41:13,625 --> 00:41:17,291 On est des chasseurs. On a notre permis, on a été formés. 477 00:41:17,375 --> 00:41:19,666 Vous êtes formés au meurtre ? 478 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Surveille tes paroles. 479 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 - Qui es-tu ? - Viens, Kamil. C'était à lui. 480 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 À lui ? Il jouait dans la forêt avec sa copine perdrix ? 481 00:41:27,208 --> 00:41:29,500 De qui te moques-tu ? Donne. 482 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Tu vas le regretter si je joue avec toi à la place. 483 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 C'est un militaire. 484 00:41:35,583 --> 00:41:37,750 Regarde, il a une arme. Allons-y. 485 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Désolé, mec. C'était un accident. 486 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 On trouvera une autre perdrix. 487 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 - Mon frère ! - Allons-y. 488 00:41:44,833 --> 00:41:46,375 On est à la bourre. Allez. 489 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Arrêtez de chasser ! 490 00:41:49,791 --> 00:41:52,125 Allez tirer sur du bois ou des canettes. 491 00:41:52,208 --> 00:41:53,750 Ou des cailloux. 492 00:41:53,833 --> 00:41:56,500 Vous savez quoi ? Ne faites même pas ça. 493 00:41:56,583 --> 00:41:58,791 Arrêtez de tirer sur des trucs. 494 00:42:01,250 --> 00:42:04,500 Que feras-tu quand il te collera une arme sur la tempe ? 495 00:42:04,583 --> 00:42:07,291 Que pourras-tu faire, Duygu ? Réponds ! 496 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Regarde-le bien et réponds-moi. 497 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Vous n'avez jamais vécu ensemble. 498 00:42:12,041 --> 00:42:15,833 - Penses-y, bon sang. - Tu t'es mariée sans nous écouter. 499 00:42:15,916 --> 00:42:18,833 On t'avait dit qu'un soldat serait souvent absent. 500 00:42:18,916 --> 00:42:21,041 Tu t'en fichais, alors on a capitulé. 501 00:42:21,125 --> 00:42:22,750 Il a toujours été parti. 502 00:42:22,833 --> 00:42:26,875 Tu as passé des années sans avoir de ses nouvelles. 503 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Nous ne vivons pas dans la sérénité. 504 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 Et si cette affaire le menait en prison ? Que ferais-tu ? 505 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Chérie, ce mariage est terminé. Et depuis longtemps. 506 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 Admets-le. 507 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Tu ne vas pas courir les tribunaux avec un dérangé unijambiste. 508 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Ne sommes-nous pas ta famille ? 509 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 Ma famille est là. 510 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 Compris ? 511 00:42:59,666 --> 00:43:02,583 Je ne quitterai jamais Salih, quoi qu'il arrive. 512 00:43:06,458 --> 00:43:07,708 Quittez cette maison. 513 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 Tout de suite ! 514 00:43:11,416 --> 00:43:12,916 Sortez d'ici ! 515 00:44:12,875 --> 00:44:13,916 C'est magnifique. 516 00:44:16,541 --> 00:44:17,541 Ça l'est. 517 00:44:23,916 --> 00:44:26,416 - Pourquoi tu fais ça ? - Comment ça ? 518 00:44:26,916 --> 00:44:29,958 Tu t'es enfui de l'hôpital. Tu as volé une perdrix. 519 00:44:30,041 --> 00:44:32,833 Tu as protégé deux délinquants de la police. 520 00:44:32,916 --> 00:44:34,833 Par ta faute, l'oiseau est mort. 521 00:44:34,916 --> 00:44:36,833 Tu as volé des enjoliveurs. 522 00:44:43,250 --> 00:44:44,375 Ça ne marche pas. 523 00:44:46,416 --> 00:44:48,791 Tu es bien intentionné, mais quand même. 524 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 Les flics ont abandonné, non ? 525 00:44:53,708 --> 00:44:57,208 Sûrement. Faisons quand même gaffe. 526 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Tu as raison. 527 00:45:03,333 --> 00:45:04,500 Trouvons un hôtel. 528 00:45:05,583 --> 00:45:06,875 Arrêtons-nous un peu. 529 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 Faisons ça. 530 00:45:19,416 --> 00:45:23,333 - Tu te souviens de Muammer ? - Il bosse au bureau de recrutement ? 531 00:45:23,416 --> 00:45:25,791 Oui. Il m'aurait bien vu dans la marine. 532 00:45:26,375 --> 00:45:28,333 Vu que j'ai l'habitude de la mer. 533 00:45:28,416 --> 00:45:30,750 Pourquoi Akif est au Sud-Est, alors ? 534 00:45:30,833 --> 00:45:33,250 Ils construisent des bateaux chez lui. 535 00:45:36,416 --> 00:45:38,500 Aucune idée. Il m'a juste dit ça. 536 00:45:40,208 --> 00:45:43,666 Kerim, on devrait peut-être essayer de te faire pistonner. 537 00:45:43,750 --> 00:45:44,916 Comment ? 538 00:45:45,416 --> 00:45:48,958 En plus, le chef du bureau m'a dit que c'était mal vu. 539 00:45:51,375 --> 00:45:53,208 On ne peut rien faire. 540 00:45:53,875 --> 00:45:55,791 Tant que ton père dit oui. 541 00:45:56,333 --> 00:45:58,666 Ne t'inquiète pas. Je le convaincrai. 542 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 Comment ? 543 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Je vais pleurer et le supplier. 544 00:46:02,333 --> 00:46:04,416 Il a le cœur tendre, en fait. 545 00:46:04,500 --> 00:46:06,708 Tu parles d'un cœur tendre. 546 00:46:06,791 --> 00:46:10,541 - Il m'a frappé avec un manche de pioche. - C'était ta faute. 547 00:46:10,625 --> 00:46:15,000 Tu avais accroché une banderole avec nos noms en face de la boutique. 548 00:46:15,083 --> 00:46:17,750 Il était vraiment gêné. Arrête de rire. 549 00:46:18,250 --> 00:46:20,666 Tu ne comprends pas. C'était fait exprès. 550 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Pourquoi ? Tu es fou ? 551 00:46:22,625 --> 00:46:25,125 Même toi, tu as mis du temps à comprendre. 552 00:46:25,791 --> 00:46:27,416 Que puis-je faire d'autre ? 553 00:46:30,791 --> 00:46:32,583 Tout le monde doit savoir. 554 00:46:33,958 --> 00:46:36,458 Je te verrai dans cette robe de mariée. 555 00:46:39,791 --> 00:46:41,208 J'ai un cadeau pour toi. 556 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 C'est quoi ? 557 00:46:50,000 --> 00:46:52,625 - Je n'ai rien pour toi. - C'est rien. Ouvre. 558 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 Tu l'as gardée ! 559 00:47:02,708 --> 00:47:04,250 Bien sûr que oui. 560 00:47:05,750 --> 00:47:07,541 Kerim ! Attention ! 561 00:47:33,500 --> 00:47:40,333 QUATRE SOLDATS SONT MORTS EN MARTYR DANS LES ENVIRONS DU VILLAGE DE YESILLI 562 00:48:24,375 --> 00:48:26,833 Autre chose avant que la cuisine ferme ? 563 00:48:32,416 --> 00:48:35,208 - Vous avez de l'antirouille ? - De quoi ? 564 00:48:36,375 --> 00:48:39,166 De l'antirouille en huile ou en spray. 565 00:48:40,166 --> 00:48:42,333 Pourquoi ? Vous avez encore soif ? 566 00:48:47,291 --> 00:48:50,250 - Arrête de sortir ton arme. - Arrête. La ferme. 567 00:48:53,125 --> 00:48:55,125 On est à l'hôtel en haut. 568 00:48:55,208 --> 00:49:00,041 Vous pouvez m'apporter de l'antirouille ce soir dans ma chambre ? 569 00:49:01,666 --> 00:49:03,375 Je sers votre ami ? 570 00:49:04,250 --> 00:49:05,208 Allez-y. 571 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 - Non. - Allez-y. 572 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 - Je ne veux pas… - Allez-y. 573 00:49:17,125 --> 00:49:19,041 - Ce sera tout ? - Merci. 574 00:49:33,708 --> 00:49:35,500 Tu veux écouter autre chose ? 575 00:49:40,583 --> 00:49:42,916 Salih, je t'ai posé une question. 576 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Tu m'as manqué, Salih. 577 00:52:34,625 --> 00:52:37,250 HÔTEL NURCAN 578 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Et voilà. 579 00:52:39,541 --> 00:52:42,583 Tu peux aller te faire foutre, sale fils de pute. 580 00:52:50,041 --> 00:52:51,500 J'aurais pu porter ça. 581 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Tu l'aimais tellement. 582 00:52:54,208 --> 00:52:55,916 Tu le disais à tout le monde. 583 00:52:56,708 --> 00:52:58,916 Et il la force à en épouser un autre. 584 00:52:59,000 --> 00:53:00,208 Ce fils de pute. 585 00:53:00,291 --> 00:53:01,666 Comme tu dis. 586 00:53:02,458 --> 00:53:05,458 Comment peut-il me faire ça ? Je suis un beau mec. 587 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 "Beau" ! 588 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 Espèce de connard ! 589 00:53:13,666 --> 00:53:15,375 On arrive. 590 00:53:15,458 --> 00:53:17,083 Eh oui. Que va-t-il faire ? 591 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Que peut-il faire ? Rien. 592 00:53:19,750 --> 00:53:21,708 On va récupérer Elif. 593 00:53:21,791 --> 00:53:26,666 Qu'est-ce que cet enfoiré va dire quand il te verra demain, Kerim ? 594 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 Quoi ? 595 00:53:28,083 --> 00:53:29,333 Tu le sais bien. 596 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 Il va s'excuser. 597 00:53:31,375 --> 00:53:32,875 Je le ferai s'excuser. 598 00:53:33,750 --> 00:53:35,000 Je n'en doute pas. 599 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Allez. 600 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 Quoi que tu en dises. 601 00:53:38,791 --> 00:53:40,500 Je vais arrêter ce mariage. 602 00:53:40,583 --> 00:53:41,708 On la récupérera. 603 00:53:42,333 --> 00:53:43,416 Oui, mon frère. 604 00:53:48,500 --> 00:53:49,458 Mais pourquoi… 605 00:53:52,041 --> 00:53:54,958 Pourquoi Elif a-t-elle accepté ? Pourquoi ? 606 00:53:55,583 --> 00:53:58,416 Je lui ai dit que ce n'était pas bien. 607 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Tu lui as parlé ? 608 00:54:03,250 --> 00:54:06,625 Et comment. C'est comme ça que j'ai su pour le mariage. 609 00:54:08,166 --> 00:54:13,375 Elif ne t'avait-elle pas promis qu'elle ne te quitterait jamais ? 610 00:54:15,791 --> 00:54:17,333 On va aller à ce mariage. 611 00:54:17,416 --> 00:54:20,083 On va la récupérer. On y arrivera. 612 00:54:23,375 --> 00:54:25,000 GARE ROUTIÈRE DE KOYCEGIZ 613 00:54:25,125 --> 00:54:29,625 Le plus grand soldat de tous les temps arrive ! 614 00:54:42,916 --> 00:54:45,250 C'est plus dur dans les grandes villes. 615 00:55:10,041 --> 00:55:13,000 - Comment as-tu fait pour venir ? - Peu importe. 616 00:55:14,583 --> 00:55:16,083 J'ai un cadeau pour toi. 617 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Mais je ne fume pas. 618 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Je sais. Mais… 619 00:55:22,291 --> 00:55:26,625 Si tu offres du feu à ton chef, ça pourrait te faire apprécier de lui. 620 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Kerim, je dois te dire quelque chose. 621 00:55:34,875 --> 00:55:36,041 Je t'écoute, Elif. 622 00:55:39,666 --> 00:55:41,791 Quoi qu'il arrive, d'accord ? 623 00:55:44,833 --> 00:55:46,375 Quoi qu'il arrive, 624 00:55:47,375 --> 00:55:49,541 je ne t'abandonnerai jamais. 625 00:55:56,666 --> 00:55:58,625 Ne l'oublie pas, d'accord ? 626 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Entendu. C'est promis. 627 00:56:13,666 --> 00:56:15,708 Je t'appelle dès que possible. 628 00:56:20,208 --> 00:56:21,166 Arrête ! 629 00:56:46,291 --> 00:56:47,375 Elif chérie. 630 00:56:54,041 --> 00:56:55,333 Bonne chance. 631 00:57:17,291 --> 00:57:18,291 C'est Duygu ? 632 00:57:26,083 --> 00:57:27,791 Où est mon autre chaussette ? 633 00:57:33,416 --> 00:57:36,250 Pourquoi tu la mets ? Ta prothèse a froid ? 634 00:57:36,958 --> 00:57:39,416 Pourquoi tu me l'as enlevée hier ? 635 00:57:46,125 --> 00:57:48,083 - Mets-la. - Une seconde. 636 00:57:54,083 --> 00:57:56,333 Elle sent bon. Pas besoin de la laver. 637 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Pousse. 638 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 C'est bon. 639 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Vas-y. 640 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Parfait. 641 00:58:27,083 --> 00:58:28,666 Tu t'es habitué. 642 00:58:30,958 --> 00:58:34,333 T'en dis quoi ? Ça ne se voit pas quand je marche, hein ? 643 00:58:37,166 --> 00:58:38,958 Heureusement, c'est la gauche. 644 00:58:39,791 --> 00:58:40,666 Pourquoi ? 645 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 Ma mère disait toujours : 646 00:58:46,083 --> 00:58:50,333 "Commence tout avec la jambe droite, ça te portera chance." 647 00:58:52,583 --> 00:58:54,750 On dirait que ça ne t'a pas réussi. 648 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Le soufre explose parfois au fond du lac. 649 00:59:14,958 --> 00:59:17,250 Ça donne à l'eau une teinte vert-jaune. 650 00:59:19,000 --> 00:59:21,416 La vue est sublime. Inlassable. 651 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 Tous les matins, le brouillard descend sur l'eau. 652 00:59:29,041 --> 00:59:31,375 C'est l'heure où je sors mon Kerimoglu. 653 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 Lentement, on se fraye un chemin 654 00:59:36,708 --> 00:59:38,500 à travers les épais roseaux. 655 00:59:39,583 --> 00:59:43,666 Il faut environ 40 minutes pour aller de Dalyan à la plage d'Iztuzu. 656 00:59:45,583 --> 00:59:46,791 On navigue doucement 657 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 pour ne pas déranger les poissons et les caouannes. 658 00:59:51,208 --> 00:59:53,041 Les hors-bords sont interdits. 659 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 On se sent vraiment en paix. 660 00:59:58,625 --> 01:00:00,458 Il y a beaucoup d'oiseaux. 661 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 Bordel ? 662 01:00:25,041 --> 01:00:26,875 Merde ! On est à sec. 663 01:00:29,416 --> 01:00:31,041 Toi et tes histoires ! 664 01:00:31,125 --> 01:00:33,625 C'est toi qui conduis et c'est ma faute ? 665 01:00:33,708 --> 01:00:35,750 T'es inutile. T'aurais pu regarder. 666 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Regarder un truc qui est sous tes yeux ? 667 01:00:39,541 --> 01:00:41,375 La tuile. On va faire quoi ? 668 01:00:41,958 --> 01:00:43,916 Il nous faut une station-service. 669 01:00:44,416 --> 01:00:46,791 - T'en as vu une ? - Non, mon frère. 670 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 Putain d'enfer. 671 01:00:49,583 --> 01:00:51,208 Tu es bon à quoi ? 672 01:00:52,791 --> 01:00:54,708 Je me méfiais de cette voiture. 673 01:01:05,375 --> 01:01:08,000 Arrête de gratter. Ça va faire une cicatrice. 674 01:01:12,833 --> 01:01:14,291 Regarde-moi. 675 01:01:15,583 --> 01:01:17,791 Je maudis le jour de notre rencontre. 676 01:01:29,458 --> 01:01:30,791 CAPITAINE D'INFANTERIE 677 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Entrez. 678 01:01:44,791 --> 01:01:46,708 Sous-lieutenant Kerim Kerimoglu. 679 01:01:48,541 --> 01:01:52,250 - Tu as éteint les lumières ? - Non. C'est une panne de courant. 680 01:01:55,500 --> 01:01:56,708 Que veux-tu ? 681 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 Le chef de bataillon m'a affecté à votre unité. 682 01:02:00,125 --> 01:02:01,000 Très bien. 683 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 Assieds-toi. 684 01:02:06,791 --> 01:02:07,750 Mon Dieu. 685 01:02:08,833 --> 01:02:10,041 Désolé, capitaine. 686 01:02:23,875 --> 01:02:27,416 - Tu as la poisse ou quoi ? - Non, capitaine. 687 01:02:35,291 --> 01:02:36,750 Mon père avait le même. 688 01:02:38,750 --> 01:02:41,583 - Ils en fabriquent encore ? - Oui, capitaine. 689 01:02:45,291 --> 01:02:46,625 Dis-moi, Kerimoglu. 690 01:02:46,708 --> 01:02:49,416 Qui es-tu ? Que fais-tu ? Études, famille… 691 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Entrez. 692 01:02:54,458 --> 01:02:56,500 Tu nettoieras les débris de verre. 693 01:02:56,583 --> 01:02:57,875 Bien, capitaine. 694 01:03:03,916 --> 01:03:04,791 Dis-moi tout. 695 01:03:06,333 --> 01:03:08,833 Je suis de Koycegiz, en Mugla, capitaine. 696 01:03:09,333 --> 01:03:11,708 J'ai étudié le tourisme et l'hôtellerie. 697 01:03:12,333 --> 01:03:14,791 J'organise des tours en bateau à Dalyan. 698 01:03:14,875 --> 01:03:16,875 Enfin, avant d'arriver ici. 699 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 - Tu es marié ? - Non, capitaine. 700 01:03:21,000 --> 01:03:22,541 Bien. 701 01:03:24,291 --> 01:03:28,041 Les soldats mariés pensent à leurs femmes et c'est un problème. 702 01:03:34,041 --> 01:03:36,000 J'ai prévu de me marier après. 703 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Sais-tu jouer à la marelle ? 704 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Pardon ? 705 01:03:45,041 --> 01:03:47,791 La marelle, lieutenant. La marelle. 706 01:03:49,541 --> 01:03:52,875 Tu sais, le jeu où tu sautes à cloche-pied… 707 01:03:56,166 --> 01:03:57,916 sans dépasser les lignes. 708 01:04:06,375 --> 01:04:09,083 Le jeu auquel jouent les petites filles ? 709 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 Non. 710 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 Pas celui-là. 711 01:04:17,500 --> 01:04:19,458 Celui où on porte 40 kilos. 712 01:04:20,166 --> 01:04:21,291 Pendant des jours. 713 01:04:23,500 --> 01:04:26,875 Ils posent des mines partout. Apprends à jouer. 714 01:04:41,958 --> 01:04:43,333 Oui, capitaine. 715 01:05:02,541 --> 01:05:04,208 Tu peux tuer, n'est-ce pas ? 716 01:05:15,666 --> 01:05:16,958 Tu peux te retirer. 717 01:05:30,583 --> 01:05:34,166 Si. Il y a un truc qui cloche chez toi. 718 01:05:55,041 --> 01:05:57,250 LES MARTYRS D'ALLAH NE SONT PAS MORTS 719 01:05:57,333 --> 01:06:00,000 ILS SONT VIVANTS, MAIS VOUS NE LES VOYEZ PAS 720 01:06:00,083 --> 01:06:03,125 Il faut plein de cirage et cirer en cercles. 721 01:06:03,208 --> 01:06:04,958 Ça doit pénétrer le cuir. 722 01:06:05,458 --> 01:06:07,000 Et il y a l'éponge. 723 01:06:07,083 --> 01:06:10,125 Je déteste quand le cirage est déjà sur l'éponge. 724 01:06:10,208 --> 01:06:14,458 Si j'étais le chef des forces armées, j'interdirais ce genre d'éponge. 725 01:06:15,583 --> 01:06:16,958 Il y a la brosse aussi. 726 01:06:17,583 --> 01:06:18,750 En crin. 727 01:06:19,666 --> 01:06:21,000 De la queue du cheval. 728 01:06:21,666 --> 01:06:23,125 Pas en soie de porc. 729 01:06:23,916 --> 01:06:27,208 Dis-moi, Kerimoglu. Pourquoi pas en soie de porc ? 730 01:06:27,958 --> 01:06:29,958 J'en sais rien. C'est un péché ? 731 01:06:30,791 --> 01:06:32,083 De quoi tu parles ? 732 01:06:32,916 --> 01:06:35,000 La soie de porc rayerait le cuir. 733 01:06:35,500 --> 01:06:37,458 Le cirage de bottes est un art. 734 01:06:38,291 --> 01:06:41,250 Tu sais à quoi d'autre sert le crin ? 735 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 J'en sais rien. 736 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Réfléchis. 737 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 Allez. 738 01:06:46,458 --> 01:06:47,541 Les archets. 739 01:06:48,166 --> 01:06:51,125 Les mèches d'archet sont en crin de cheval naturel. 740 01:06:53,041 --> 01:06:53,958 Je vois. 741 01:06:55,291 --> 01:06:59,708 Vu que les mèches d'archet et les brosses viennent des mêmes poils de cul, 742 01:06:59,791 --> 01:07:01,750 le cirage de bottes est un art. 743 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Tu… 744 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Tu… 745 01:07:10,541 --> 01:07:12,583 Tu ne manques vraiment pas d'air ! 746 01:07:50,791 --> 01:07:53,000 Avant-poste, stop ! Cessez de tirer ! 747 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 C'est nous ! 748 01:07:56,666 --> 01:07:58,333 Arrêtez de tirer ! 749 01:07:59,791 --> 01:08:01,541 Avant-poste, cessez le feu ! 750 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Je veux un rapport. 751 01:08:11,500 --> 01:08:13,541 Vérifiez s'il y a des blessés. 752 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Vous passerez en cour martiale ! 753 01:08:16,791 --> 01:08:18,625 - Vous allez voir ! - Capitaine. 754 01:08:18,708 --> 01:08:20,625 Vous avez failli nous anéantir ! 755 01:08:20,708 --> 01:08:23,500 - Anéantir ! - Je m'en occupe. Laissez-les-moi. 756 01:08:23,583 --> 01:08:26,041 - Akin 12 à 10. Aucune victime. - Laissez. 757 01:08:26,125 --> 01:08:28,041 Akin 13 à 10. Aucune victime. 758 01:08:28,125 --> 01:08:30,375 Akin 11 à 10. Aucune victime. 759 01:08:30,458 --> 01:08:33,791 Soldat ! À quelle distance pouvez-vous tirer ? 760 01:08:33,875 --> 01:08:35,583 Vingt, 25 mètres, lieutenant. 761 01:08:35,666 --> 01:08:37,250 Vingt, 25 mètres, hein ? 762 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 On était une cinquantaine. 763 01:08:39,125 --> 01:08:42,750 Et tout ce que vous avez réussi à atteindre c'est mon canif ? 764 01:08:43,250 --> 01:08:44,375 Honte à vous ! 765 01:08:44,875 --> 01:08:47,416 C'était un couteau de poche artisanal. 766 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Imaginez le prix ! 767 01:08:48,875 --> 01:08:50,708 On fait quoi, maintenant ? 768 01:08:50,791 --> 01:08:53,375 C'est pas de bol. Que pouvons-nous faire ? 769 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 On retourne voir ? 770 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Inutile. 771 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Allons-y, Kerimoglu. Bon sang ! 772 01:09:02,833 --> 01:09:04,291 Je suis affamé. 773 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Moi aussi. 774 01:09:12,125 --> 01:09:13,166 Tu… 775 01:09:13,833 --> 01:09:15,625 Tu ne manques pas d'air. 776 01:09:16,708 --> 01:09:18,250 Allez. Allons-y. 777 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Bonjour. 778 01:09:23,750 --> 01:09:25,583 Que puis-je pour vous ? 779 01:09:25,666 --> 01:09:29,166 - On est à sec. Vous pouvez remplir ça ? - Bien sûr. 780 01:09:30,291 --> 01:09:33,625 - Vous avez le justificatif ? - Quel justificatif ? 781 01:09:33,708 --> 01:09:35,833 Il me faut un justificatif. 782 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 Quel abruti. 783 01:09:37,625 --> 01:09:39,375 - Pourquoi ? - C'est la loi. 784 01:09:39,458 --> 01:09:44,500 - Et si vous mettiez le feu à la forêt ? - Est-ce que j'ai l'air d'un pyromane ? 785 01:09:44,583 --> 01:09:46,541 - J'en sais rien. - Imbécile ! 786 01:09:46,625 --> 01:09:47,666 Ne t'en mêle pas. 787 01:09:48,541 --> 01:09:49,916 Écoutez, mon ami. 788 01:09:50,000 --> 01:09:53,916 Je marche sur cette prothèse depuis une demi-heure. Je suis épuisé. 789 01:09:54,416 --> 01:09:55,916 Je suis capitaine. 790 01:09:56,750 --> 01:09:59,958 Si vous ne me croyez pas, voici ma carte. 791 01:10:00,041 --> 01:10:01,458 Lui est sous-lieutenant. 792 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 Peu importe qui vous êtes. 793 01:10:04,291 --> 01:10:05,208 Je ne peux pas. 794 01:10:05,791 --> 01:10:06,916 Tu vas voir ! 795 01:10:07,000 --> 01:10:08,875 - Je t'en foutrais… - Mais… 796 01:10:08,958 --> 01:10:10,750 Je vais te mettre une raclée ! 797 01:10:10,833 --> 01:10:12,750 - Je vais t'écraser ! - Arrêtez ! 798 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 - Ils arrivent ! - Va chier ! 799 01:10:27,458 --> 01:10:29,541 Ce correspondant est indisponible. 800 01:10:29,625 --> 01:10:31,916 Veuillez réessayer plus tard. 801 01:10:32,000 --> 01:10:34,916 Son téléphone est éteint. Il ne veut pas répondre. 802 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Le crétin. 803 01:10:37,833 --> 01:10:39,750 C'est vraiment trop. 804 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 Je comprends. C'est dur. 805 01:10:42,583 --> 01:10:45,000 Mais il te torture. 806 01:10:45,083 --> 01:10:46,708 Il n'en sait rien, sinon… 807 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Bien sûr qu'il le sait. 808 01:10:50,041 --> 01:10:51,958 C'est dur pour toi aussi. 809 01:10:53,458 --> 01:10:55,291 Ce n'est pas si difficile. 810 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Ah bon ? 811 01:10:59,625 --> 01:11:05,250 Le plus dur, c'était quand il était loin. Avoir peur de cet appel, cette sonnette. 812 01:11:05,333 --> 01:11:07,291 - Je comprends. - Sauf que non ! 813 01:11:09,416 --> 01:11:12,291 J'étais contente, papa. Tu le sais, ça ? 814 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Je l'étais. 815 01:11:14,291 --> 01:11:17,875 J'étais soulagée. Pour moi, sa blessure n'était rien. 816 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Je me suis dit : "C'est fini. C'est enfin terminé." 817 01:11:26,166 --> 01:11:27,791 Mon mari a perdu un membre, 818 01:11:28,750 --> 01:11:30,375 et j'étais soulagée. 819 01:11:36,458 --> 01:11:39,083 Qui peut t'en vouloir de penser comme ça ? 820 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Je suis enceinte, papa. 821 01:12:04,333 --> 01:12:08,041 Vous avez fait tomber votre carte de vétéran pendant la bagarre. 822 01:12:09,541 --> 01:12:11,625 C'est juste un laissez-passer. 823 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 Comment ça, capitaine ? 824 01:12:14,375 --> 01:12:16,583 C'est écrit "Laissez-passer gratuit". 825 01:12:18,000 --> 01:12:20,208 C'est la récompense du vétéran ici. 826 01:12:21,125 --> 01:12:22,333 Presque la seule. 827 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 Peu importe. 828 01:12:26,333 --> 01:12:27,583 Je dis des bêtises. 829 01:12:28,083 --> 01:12:30,291 Je vois, capitaine. Je comprends. 830 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Nous aurions pu venir, vous savez. Avec cette chaleur… 831 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 J'aime l'exercice. 832 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 - Gaffur. - Oui ? 833 01:12:39,666 --> 01:12:41,333 Son réservoir a été crevé. 834 01:12:41,416 --> 01:12:43,583 Vraiment ? Réparez-le tout de suite. 835 01:12:43,666 --> 01:12:45,375 Bizarre. Qui a fait ça ? 836 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Ne vous en faites pas. Ils vont vous arranger ça. 837 01:12:48,583 --> 01:12:50,250 Vous êtes presque arrivé. 838 01:12:50,750 --> 01:12:53,041 Ça ne doit pas vous faire grand-chose. 839 01:12:53,125 --> 01:12:56,750 Vous avez dû en voir des choses dans ces montagnes. 840 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 Ça, ce n'est rien. 841 01:13:00,166 --> 01:13:01,500 On pourrait le croire, 842 01:13:02,833 --> 01:13:03,958 mais c'est faux. 843 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Comment ça ? 844 01:13:07,625 --> 01:13:10,708 Je suis sûr que c'est différent quand on y est, mais… 845 01:13:11,625 --> 01:13:12,500 Un jour… 846 01:13:15,291 --> 01:13:18,375 Notre convoi de cinq véhicules était sur la route. 847 01:13:19,833 --> 01:13:21,416 C'était plutôt calme. 848 01:13:21,916 --> 01:13:23,458 Et j'ai entendu ce bruit. 849 01:13:23,958 --> 01:13:25,500 Une petite détonation. 850 01:13:26,208 --> 01:13:29,916 Il s'est avéré que c'était un pneu. Un pneu de notre camion. 851 01:13:30,666 --> 01:13:34,541 Je devais immédiatement prévenir le convoi par radio. 852 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Mais… 853 01:13:38,291 --> 01:13:40,375 J'étais comme figé, sous le choc. 854 01:13:41,041 --> 01:13:44,458 Mes hommes attendaient mes ordres. 855 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Je suis resté assis en silence. 856 01:13:47,708 --> 01:13:49,500 Je n'arrivais pas à réfléchir. 857 01:13:51,041 --> 01:13:54,041 Puis quelqu'un a ouvert la porte et m'a fait sortir. 858 01:13:54,125 --> 01:13:56,083 Le sous-lieutenant Kerim. 859 01:13:56,166 --> 01:14:00,500 Il était dans le camion derrière nous. Il m'a secoué pour me réveiller. 860 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Je ne réagissais pas, alors il a sorti sa radio. 861 01:14:04,958 --> 01:14:07,458 "Je suis avec le capitaine. Affirmatif. 862 01:14:07,541 --> 01:14:10,375 "On va vérifier le périmètre, sécuriser le convoi 863 01:14:10,875 --> 01:14:13,583 "et changer le pneu tout de suite." 864 01:14:18,708 --> 01:14:19,791 Je me suis repris. 865 01:14:22,041 --> 01:14:23,666 Quand on est en mission, 866 01:14:25,041 --> 01:14:26,875 on se tient toujours prêt. 867 01:14:29,375 --> 01:14:30,333 Mais ce jour-là, 868 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 j'ai réalisé que… 869 01:14:34,875 --> 01:14:37,958 je n'avais jamais anticipé la crevaison d'un pneu. 870 01:14:39,958 --> 01:14:41,208 Comme si… 871 01:14:44,083 --> 01:14:45,541 On s'attend à mourir. 872 01:14:47,708 --> 01:14:49,333 Mais si on ne meurt pas ? 873 01:14:52,666 --> 01:14:54,000 C'est ce qu'on se dit. 874 01:14:59,041 --> 01:15:01,083 Votre grade ne veut-il rien dire ? 875 01:15:01,166 --> 01:15:04,083 Je vous ai dit de rester avec les gradés. 876 01:15:04,166 --> 01:15:05,416 Ne l'ai-je pas fait ? 877 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 Se torcher avec un caillou garantit de la merde sur les mains. 878 01:15:12,916 --> 01:15:15,541 Ce n'était pas la faute du capitaine Salih. 879 01:15:20,291 --> 01:15:22,291 Pourquoi l'ouvres-tu, vermisseau ? 880 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Qui te l'a demandé ? 881 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Dégage ! Dehors ! 882 01:15:48,375 --> 01:15:50,750 Allez faire vos rapports à l'intendant. 883 01:15:50,833 --> 01:15:53,625 Je les veux sur mon bureau ce soir. 884 01:15:54,375 --> 01:15:56,875 Ce sous-lieutenant va ficher le camp. 885 01:15:56,958 --> 01:16:00,041 - Dites-lui de faire son sac. - Bien, mon commandant. 886 01:16:03,208 --> 01:16:05,375 Commandant Hayrettin Uzun. 887 01:16:05,458 --> 01:16:08,000 - Colonel Sevket. - Mon colonel. 888 01:16:08,083 --> 01:16:09,833 Vous souvenez-vous de moi ? 889 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 La division des opérations. 890 01:16:12,000 --> 01:16:14,083 Bien sûr. J'attends vos ordres. 891 01:16:14,166 --> 01:16:17,000 - Je cherche le capitaine Salih. - Il est là ! 892 01:16:18,833 --> 01:16:21,916 Nous parlions de la mission de demain. 893 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Très bien. 894 01:16:23,250 --> 01:16:24,833 C'est un parent. 895 01:16:24,916 --> 01:16:26,041 Passez-le-moi. 896 01:16:26,125 --> 01:16:28,250 Tout de suite, mon colonel. 897 01:16:35,375 --> 01:16:36,916 Ici le capitaine Salih. 898 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 Ici le colonel Sevket. 899 01:16:46,916 --> 01:16:48,166 J'écoute. 900 01:16:50,458 --> 01:16:51,708 Bien, mon colonel. 901 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Oui, mon colonel. 902 01:16:58,958 --> 01:17:00,333 Je m'en occupe. 903 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 Saluez le général, mon colonel. 904 01:17:04,291 --> 01:17:05,416 Merci, mon colonel. 905 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Salih, que t'a dit le colonel Sevket ? 906 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Mon commandant… 907 01:17:23,583 --> 01:17:25,750 Un parent du chef des forces armées 908 01:17:25,833 --> 01:17:27,416 se marie à Koycegiz. 909 01:17:27,500 --> 01:17:29,208 Pourquoi t'appeler, toi ? 910 01:17:29,291 --> 01:17:33,083 Toute la ville se mobiliserait s'il appelait le QG de Mugla. 911 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 Je suis perdu. 912 01:17:35,791 --> 01:17:36,958 C'est privé. 913 01:17:38,083 --> 01:17:40,750 Étant un parent, le colonel Sevket m'a prié… 914 01:17:41,583 --> 01:17:42,875 de ne rien dire. 915 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Bien. Je vois. 916 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Comment puis-je aider ? 917 01:17:53,000 --> 01:17:55,333 Le vermisseau. Le sous-lieutenant Kerim. 918 01:17:56,000 --> 01:17:59,833 Il est de Koycegiz. Je l'enverrai pour quelques jours. 919 01:18:02,333 --> 01:18:03,666 Ne vous inquiétez pas. 920 01:18:11,333 --> 01:18:12,833 Je sens les oranges. 921 01:18:45,333 --> 01:18:46,541 Qu'y a-t-il ? 922 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 Ça suffit. Descends. Allez. 923 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 - Pourquoi ? - Ça suffit ! 924 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 - J'en ai marre. - Qu'est-ce que tu fais ? 925 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 C'est chez moi, ici. Si quelqu'un nous voyait comme ça… 926 01:19:02,958 --> 01:19:04,375 Tu vois ? T'as rien. 927 01:19:04,875 --> 01:19:06,500 C'est dans ta tête. 928 01:19:08,583 --> 01:19:09,750 Dans ta tête. 929 01:20:46,083 --> 01:20:47,916 Elif me manque tellement. 930 01:20:55,958 --> 01:20:57,583 Et l'odeur des oranges. 931 01:21:00,625 --> 01:21:05,000 Même la traversée des roseaux me manque. 932 01:21:07,291 --> 01:21:08,583 Tu y seras bientôt. 933 01:21:10,250 --> 01:21:12,083 Je vais t'y envoyer après ça. 934 01:21:13,875 --> 01:21:15,625 Pour une mission spéciale. 935 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 Le colonel Sevket m'a parlé d'une mission cruciale à Koycegiz. 936 01:21:23,625 --> 01:21:25,250 Elle durera quelques jours. 937 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Tu pourras voir Elif. 938 01:21:28,375 --> 01:21:31,208 Cette chanson est dédiée à nos chers auditeurs. 939 01:21:31,291 --> 01:21:33,166 N'importe quelle mission me va. 940 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Voici une chanson de la région Égéenne. 941 01:21:36,500 --> 01:21:39,708 "Kerimoglu Zeybegi" de Sümer Ezgü. 942 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Mustafa ! Monte le son ! 943 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Ce sera à mon mariage. 944 01:21:49,375 --> 01:21:51,791 Comme j'aimerais te voir dans cette robe. 945 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 Putain ! Enculé ! 946 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 Kerim, Hasan ! Il a une PK ! Descendez-le ! 947 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 Il a une PK ! 948 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Putain ! 949 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Abattez-le ! 950 01:26:26,833 --> 01:26:28,625 Elif ? Qu'y a-t-il ? 951 01:26:36,416 --> 01:26:38,458 L'heure n'est plus aux festivités. 952 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Ça suffit. 953 01:26:51,666 --> 01:26:54,875 - Je l'ai eu, capitaine ! - Kerim, arrête ! Arrêtez ! 954 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Restez couverts. 955 01:26:56,791 --> 01:27:00,583 Ils aiment les collines. Il doit y en avoir d'autres. Prudence ! 956 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 QG à Akin 10. Tirs signalés dans votre secteur. 957 01:27:04,208 --> 01:27:05,541 Y a-t-il eu contact ? 958 01:27:05,625 --> 01:27:06,875 Akin 10 à QG. 959 01:27:07,375 --> 01:27:10,375 Affirmatif. Le mariage vient de commencer. 960 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 Arrête ! 961 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Arrête ! 962 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Ne fais pas un pas de plus. 963 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 - Arrête ! - Arrêtez ! 964 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Reculez. 965 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Ne fais pas ça. 966 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Baisse ton arme. 967 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 - Vous êtes son père ? - Oui. 968 01:27:27,666 --> 01:27:29,250 Aujourd'hui, vraiment ? 969 01:27:29,333 --> 01:27:32,250 - C'est le bon jour pour ça ? - On ne savait pas. 970 01:27:32,333 --> 01:27:33,666 On aurait annulé. 971 01:27:33,750 --> 01:27:36,958 Elle allait se suicider. Je vis dans cette peur. 972 01:27:37,583 --> 01:27:41,000 Je l'ai fait pour elle. Devais-je la laisser se tuer ? 973 01:27:41,083 --> 01:27:43,125 - La ferme ! - Ne fais pas ça. 974 01:27:44,250 --> 01:27:45,500 Je t'amène à Kerim. 975 01:27:47,291 --> 01:27:48,625 Partez, tous ! 976 01:27:48,708 --> 01:27:49,958 Le mariage est fini ! 977 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Elle n'y était pour rien. Un peu de compassion. 978 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Je n'hésiterai pas à te tirer dessus. 979 01:27:55,958 --> 01:27:57,291 N'approche pas. 980 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Ne bouge pas. 981 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 - N'approche pas. - Je t'en prie. 982 01:28:00,375 --> 01:28:01,916 N'essayez même pas. Viens. 983 01:28:02,416 --> 01:28:03,583 N'approchez pas. 984 01:28:07,958 --> 01:28:09,250 N'y pensez même pas. 985 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 N'approchez pas ! 986 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Arrêtez ! Tout le monde. 987 01:28:17,916 --> 01:28:18,916 Arrêtez. 988 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Allez, on y va. 989 01:28:22,291 --> 01:28:23,875 Elif, attends. 990 01:28:24,791 --> 01:28:26,250 Ma prothèse est démise. 991 01:28:27,750 --> 01:28:29,416 C'est rien. Je vais t'aider. 992 01:28:29,958 --> 01:28:31,041 N'approchez pas ! 993 01:28:32,208 --> 01:28:33,083 Voilà. 994 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 - Ça te fait mal ? - Ça va. 995 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Pauvre homme. 996 01:29:04,916 --> 01:29:06,708 J'espère que ça vous a plu. 997 01:29:14,125 --> 01:29:15,125 Allons-y. 998 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Allez. 999 01:30:25,916 --> 01:30:27,250 Tout est de ta faute. 1000 01:30:44,083 --> 01:30:47,125 J'en ai marre, capitaine. C'est ennuyeux d'attendre. 1001 01:30:48,041 --> 01:30:50,583 Sans ligne dans l'eau, c'est dur d'attendre. 1002 01:30:50,666 --> 01:30:52,583 Vous devriez venir à Dalyan. 1003 01:30:52,666 --> 01:30:54,833 On irait pêcher avec Kerimoglu. 1004 01:30:55,625 --> 01:30:57,333 Très bonne idée. 1005 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Prends deux hommes et ramenez le corps. 1006 01:31:03,208 --> 01:31:04,666 Ils peuvent le faire. 1007 01:31:10,791 --> 01:31:12,750 Lieutenant, du nerf ! 1008 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 Oui, mon capitaine ! 1009 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Attention. 1010 01:31:24,041 --> 01:31:26,875 - Laisse ta radio allumée. - Oui, mon capitaine ! 1011 01:31:35,250 --> 01:31:36,333 - Hikmet. - Oui ? 1012 01:31:36,416 --> 01:31:38,500 - Donne. - Oui, capitaine. 1013 01:32:03,000 --> 01:32:04,291 Qu'est-ce qu'il y a ? 1014 01:32:04,791 --> 01:32:05,875 Comme poissons. 1015 01:32:07,916 --> 01:32:11,833 Des sars à tête noire, autour du littoral. Des brèmes communes. 1016 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 Quel est ton appât ? 1017 01:32:16,833 --> 01:32:18,833 Des tektek. Des petites crevettes. 1018 01:32:20,833 --> 01:32:23,875 Je pourrais venir quelques jours. Organisons ça. 1019 01:32:25,916 --> 01:32:27,791 Avec plaisir, capitaine. 1020 01:32:37,291 --> 01:32:39,416 Dis aux autres de se dépêcher. 1021 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 Merde. 1022 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 Je ne voulais pas. 1023 01:33:04,750 --> 01:33:06,291 - Mais ils ne… - La ferme ! 1024 01:33:06,833 --> 01:33:11,333 Je leur ai dit que j'en aimais un autre. Je leur ai dit. 1025 01:33:12,583 --> 01:33:13,791 Ils m'ont ignorée. 1026 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Tais-toi ! 1027 01:33:15,416 --> 01:33:17,083 - Mon frère… - Toi aussi ! 1028 01:33:17,791 --> 01:33:21,208 Regarde-moi. Regarde ce que tu m'as fait faire ! 1029 01:33:24,041 --> 01:33:27,208 Fais taire cette perdrix avant que je l'étrangle. 1030 01:33:44,708 --> 01:33:46,791 C'est Salih ! 1031 01:33:46,875 --> 01:33:47,750 Papa ! 1032 01:33:59,500 --> 01:34:01,250 Tu vas causer un accident. 1033 01:34:02,208 --> 01:34:04,416 N'as-tu pas causé assez d'accidents ? 1034 01:34:05,541 --> 01:34:07,500 Personne ne m'a demandé mon avis. 1035 01:34:08,166 --> 01:34:10,500 J'allais me tuer de toute façon. 1036 01:34:14,000 --> 01:34:16,791 Ils ont fixé une date pour le mariage. 1037 01:34:20,416 --> 01:34:22,375 C'est tombé sur aujourd'hui. 1038 01:34:27,541 --> 01:34:29,208 Personne n'aurait pu savoir. 1039 01:34:30,583 --> 01:34:31,708 C'est impossible. 1040 01:34:33,958 --> 01:34:37,166 Comment ta famille s'est-elle tuée dans cette voiture ? 1041 01:34:38,458 --> 01:34:40,666 - Tu te souviens ? - Ferme-la ! 1042 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 Ils avaient été convoqués par ton proviseur. 1043 01:34:46,791 --> 01:34:47,958 C'était ta faute. 1044 01:34:50,500 --> 01:34:52,458 Je te l'ai ramenée, comme promis. 1045 01:34:54,375 --> 01:34:55,708 Arrête la voiture. 1046 01:34:58,458 --> 01:34:59,583 Admets-le. 1047 01:36:46,666 --> 01:36:48,166 Appelle Elif. 1048 01:43:09,333 --> 01:43:10,208 En rang ! 1049 01:43:10,291 --> 01:43:11,375 En avant, marche ! 1050 01:43:11,458 --> 01:43:13,666 SOUS-LIEUTENANT MORT EN MARTYR 1051 01:43:18,791 --> 01:43:20,333 Quart de tour ! 1052 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Saluez ! 1053 01:43:30,916 --> 01:43:32,208 Soulevez le martyr ! 1054 01:43:40,375 --> 01:43:41,708 En avant, marche ! 1055 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Garde à vous ! 1056 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Capitaine… 1057 01:48:18,750 --> 01:48:20,708 Je vais m'approcher. 1058 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 Et je prendrai le pistolet. 1059 01:48:27,791 --> 01:48:29,166 On va rentrer. 1060 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Ensemble. 1061 01:48:32,083 --> 01:48:33,250 S'il te plaît. 1062 01:48:34,458 --> 01:48:36,791 Sache que je ne te quitterai jamais. 1063 01:48:37,375 --> 01:48:40,041 Fais ce que tu veux, mais rappelle-t'en. 1064 01:48:41,625 --> 01:48:43,250 Laisse les morts à la mort. 1065 01:48:44,166 --> 01:48:46,500 Reste avec les vivants. 1066 01:48:48,500 --> 01:48:49,833 Laisse-moi le faire. 1067 01:48:52,291 --> 01:48:53,541 Je veux le rejoindre. 1068 01:48:57,041 --> 01:48:58,666 Il n'est pas parti. 1069 01:49:05,083 --> 01:49:05,916 Regarde. 1070 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Il est juste là. 1071 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Kerim. Comment ça va ? 1072 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Coucou Ahmet. Ça va ? 1073 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Allons attraper du crabe. 1074 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 J'ai pas envie. 1075 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 - Arrête de lui faire peur. - D'accord. 1076 01:51:46,291 --> 01:51:48,333 - Bonne chance. - Merci. 1077 01:51:49,458 --> 01:51:51,083 Donne-moi de l'eau, fiston. 1078 01:52:00,791 --> 01:52:02,416 Il ne faut pas avoir peur. 1079 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Si tu veux, je peux te montrer comment attraper des crabes. 1080 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 - D'accord. - C'est très facile. 1081 01:52:09,041 --> 01:52:12,833 On prend une cuisse de poulet ou une tête de poisson comme appât. 1082 01:52:12,916 --> 01:52:14,833 Le crabe remontera avec. 1083 01:52:14,916 --> 01:52:17,041 Et ensuite, on le met dans le sceau. 1084 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 Il ne peut pas te pincer. 1085 01:52:19,666 --> 01:52:21,208 Tu veux y aller demain ? 1086 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 Allons-y aujourd'hui. 1087 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 On n'a pas d'appât. 1088 01:52:24,666 --> 01:52:27,750 Mais je te le promets. On en attrapera demain. 1089 01:53:43,750 --> 01:53:47,125 Trente-deux soldats des forces armées turques ont été tués 1090 01:53:47,208 --> 01:53:50,333 entre le 6 juillet 2021, date du début de ce tournage, 1091 01:53:50,416 --> 01:53:53,666 et le 10 décembre 2021, date de ce message. 1092 01:53:54,333 --> 01:53:58,875 Dédié à tous nos martyrs et vétérans… 1093 01:58:11,500 --> 01:58:15,500 Sous-titres : Sophie Céneray