1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,291 --> 00:00:35,916 Helvetin helvetti! 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Kerim ja Hasan! Hänellä on konekivääri! Ampukaa! 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 No niin. 6 00:01:28,916 --> 00:01:30,333 Missä rahat ovat? 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,541 Kapteeni. 8 00:01:43,250 --> 00:01:46,000 Olen etsinyt kaikkialta. Ne eivät ole täällä. 9 00:01:48,375 --> 00:01:50,208 Minne hän on voinut ne laittaa? 10 00:01:52,041 --> 00:01:55,166 Varmaan makuuhuoneeseen, mutta en voi etsiä sieltä. 11 00:02:00,958 --> 00:02:02,375 Me myöhästymme. 12 00:02:03,375 --> 00:02:05,000 Mikset käytä luottokorttia? 13 00:02:05,083 --> 00:02:07,291 En voi! Etsisinkö rahoja, jos voisin? 14 00:02:07,916 --> 00:02:09,291 Onko itselläsi korttia? 15 00:02:09,375 --> 00:02:12,041 En ole maksanut luottokorttilaskujani. 16 00:02:13,333 --> 00:02:16,250 Sinun olisi pitänyt säästää pahan päivän varalle. 17 00:02:20,166 --> 00:02:22,666 Yritä ajatella niin kuin nainen. 18 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Mieti, mitä Duygu tekisi. 19 00:02:26,041 --> 00:02:28,750 Nyt saan häneltä neuvoja. Järjettömiä neuvoja. 20 00:02:37,208 --> 00:02:38,750 Tiesin, että löytäisit ne. 21 00:02:38,833 --> 00:02:39,916 Niinpä niin. 22 00:02:49,750 --> 00:02:51,416 Mitä sinä aseella teet? 23 00:02:53,500 --> 00:02:54,666 Menemme kuokkimaan. 24 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Hyvä on. Älä sitten ammu Elifiä. 25 00:03:05,708 --> 00:03:06,916 Siis vahingossa. 26 00:03:10,041 --> 00:03:11,750 Voimmeko jo lähteä? 27 00:03:13,958 --> 00:03:16,166 Voi veljet! Menemmekö sinne oikeasti? 28 00:03:16,791 --> 00:03:21,375 Rehellisesti sanoen en uskonut, että pystyisimme tähän, 29 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 mutta tässä ollaan. 30 00:03:22,708 --> 00:03:24,583 Astuit viivalle! Minun vuoroni! 31 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Kapteeni? 32 00:03:46,500 --> 00:03:47,458 Kapteeni! 33 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Mitä? 34 00:03:49,833 --> 00:03:50,875 Tule jo. 35 00:03:50,958 --> 00:03:51,875 Tämäkö se on? 36 00:03:53,666 --> 00:03:54,500 Niin. 37 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 38 00:04:03,041 --> 00:04:04,000 Varovasti. 39 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Mitä? 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,125 Dalyaniin on 700 kilometriä. 41 00:04:31,208 --> 00:04:33,541 Häät ovat huomenna. Emme ehdi ajoissa. 42 00:04:33,625 --> 00:04:36,500 Emme ainakaan tällä. -Hyppää nyt vain kyytiin. 43 00:05:05,583 --> 00:05:06,416 Mitä? 44 00:05:07,083 --> 00:05:10,416 Tällä ei ole ajettu aikoihin. Kyllä tämä pian käynnistyy. 45 00:05:10,500 --> 00:05:11,666 Varmasti. 46 00:05:20,708 --> 00:05:22,208 Se katkesi. -Mikä yllätys. 47 00:05:22,291 --> 00:05:23,458 Lopeta jo. 48 00:05:23,541 --> 00:05:26,458 Hitto. Mitä me nyt teemme? Autoa ei voi sammuttaa. 49 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Mitä ihmettä sinä teet? 50 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Ehkä voin kääntää avainta tällä. 51 00:05:38,875 --> 00:05:40,833 Mitä ihmettä itse teet? 52 00:05:40,916 --> 00:05:42,666 En mitään. Minä istun tässä. 53 00:05:42,750 --> 00:05:44,333 Hyvä on. -Mitä voin tehdä? 54 00:05:44,416 --> 00:05:45,666 Lopeta. Olen hermona. 55 00:05:45,750 --> 00:05:47,666 Eikö sinulla ole toista avainta? 56 00:05:51,375 --> 00:05:53,333 Avain on juuttunut virtalukkoon. 57 00:05:53,416 --> 00:05:55,833 Miten voisin käyttää toista avainta? 58 00:05:55,916 --> 00:05:58,708 Tiedän, mihin voisit työntää sen. Hitto. 59 00:05:59,791 --> 00:06:02,375 Uskomatonta. 60 00:06:02,958 --> 00:06:06,625 Kokelas vinoilee kapteenille. Uskomatonta. 61 00:06:06,708 --> 00:06:08,916 Taas se alkaa. -Kaiken jälkeen. 62 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Vaihda jo levyä. 63 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 Mitä armeijalle on tapahtunut? 64 00:06:14,416 --> 00:06:15,333 Älä viitsi. 65 00:06:15,416 --> 00:06:18,208 Ei armeija liity tähän mitenkään. 66 00:06:18,291 --> 00:06:19,708 Mistä puhut, kapteeni? 67 00:06:22,041 --> 00:06:23,750 Älä kutsu minua kapteeniksi. 68 00:06:24,875 --> 00:06:26,333 Olet surkea sotilas. 69 00:06:31,416 --> 00:06:32,666 Kutsu minua veljeksi. 70 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Sitten mentiin, veli. 71 00:06:51,833 --> 00:06:56,083 NETFLIX ESITTÄÄ 72 00:08:56,291 --> 00:08:57,500 Rauhoitu, Duygu. 73 00:08:57,583 --> 00:08:59,000 Miten voisin rauhoittua? 74 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 Miten hän pääsi karkaamaan? -Kuuntele. 75 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 Rauhoitu, niin… -En ymmärrä. Hänellä oli vartija. 76 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Miten hän pääsi ulos sairaalasta? 77 00:09:07,083 --> 00:09:09,375 Älä huoli. Soitimme jo poliisille. 78 00:09:10,291 --> 00:09:13,500 Mieheni on paras löytyä vahingoittumattomana. 79 00:09:13,583 --> 00:09:15,250 Muuten saat katua. -Älä… 80 00:09:15,333 --> 00:09:18,416 Et vahtinut potilasta, jota epäillään rikoksesta! 81 00:09:19,125 --> 00:09:21,458 Saat itse kertoa tästä syyttäjälle. 82 00:09:22,916 --> 00:09:23,791 Duygu. 83 00:09:50,250 --> 00:09:51,916 Aika kiva, vai mitä? 84 00:09:54,083 --> 00:09:55,416 Mistä sait sen? 85 00:09:56,000 --> 00:09:57,583 Tämä on myytävänä. 86 00:09:57,666 --> 00:09:59,125 Paljonko pyydät? 87 00:10:00,250 --> 00:10:01,541 Paljonko tarjoat? 88 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 En tiedä. 89 00:10:04,625 --> 00:10:06,708 Ehkä 18 tai 20 tonnia. 90 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 Oletko tosissasi? 91 00:10:11,500 --> 00:10:13,791 Et saisi edes tätä rattia 20 tonnilla. 92 00:10:14,291 --> 00:10:16,041 Tämä on vuoden 1974 malli. 93 00:10:16,125 --> 00:10:18,916 Autossa ei ole yhtään naarmua tai tahraa. 94 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Katso tätä kojelautaa. 95 00:10:20,916 --> 00:10:23,166 Ajan ulos, jos löydät halkeaman. 96 00:10:23,875 --> 00:10:25,833 Kunnostin auton itse. 97 00:10:25,916 --> 00:10:26,833 Alusta loppuun. 98 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 Arvaa, miten sain pölykapselit. 99 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 En osaa arvata. Kerro ihmeessä. 100 00:10:33,458 --> 00:10:35,291 Varastin ne. 101 00:10:36,000 --> 00:10:37,833 Tähän on vaikea löytää osia. 102 00:10:38,416 --> 00:10:39,833 Ei niitä voi vain ostaa. 103 00:10:40,375 --> 00:10:42,583 Työstin tätä autoa kymmenen vuotta. 104 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 Vai 20 tonnia. Tai kenties vain 18. 105 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 Kyllä se kehtaa. Kusipää luulee osaavansa tinkiä. 106 00:10:49,041 --> 00:10:50,458 Mutta miksi? -Mitä? 107 00:10:51,000 --> 00:10:54,625 Mistä moinen pakkomielle? Samalla rahalla saisi maastoauton. 108 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 Äitini, isäni ja pikkusiskoni kuolivat tässä autossa. 109 00:11:25,125 --> 00:11:26,791 Älä kuole kuolleiden mukana. 110 00:11:27,625 --> 00:11:29,208 Elä elävien kanssa. 111 00:11:56,083 --> 00:12:03,041 ALHAISEMPI NOPEUSRAJOITUS 112 00:12:11,666 --> 00:12:14,666 DUYGU SOITTAA – VASTAA 113 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 Kerim? 114 00:13:09,416 --> 00:13:11,291 Äkkiä nyt. Lähdin salaa. 115 00:13:14,708 --> 00:13:16,958 Melkein valmista. Ole kärsivällinen. 116 00:13:18,208 --> 00:13:20,625 Mitä tapahtui? Mitä äitisi sanoi? 117 00:13:21,208 --> 00:13:22,333 Hän puhuu isälle. 118 00:13:22,416 --> 00:13:24,541 Joskus, kun isä on hyvällä tuulella. 119 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 Vai niin. 120 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 Isäsi hyvät tuulet ovat harvinaisia kuin karkausvuosi. 121 00:13:30,708 --> 00:13:31,625 Mitä tarkoitat? 122 00:13:33,250 --> 00:13:36,500 Helmikuussa on 29 päivää vain joka neljäs vuosi. 123 00:13:37,208 --> 00:13:39,541 Tosi hauskaa. Idiootti. 124 00:13:40,291 --> 00:13:41,708 Et tajunnut vitsiä. 125 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Äiti aikoo sanoa isälle, että… 126 00:13:45,791 --> 00:13:47,500 Tuo sattui! Varovasti! 127 00:13:47,583 --> 00:13:48,750 Pysy paikallasi. 128 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Mitä hän sanoo? 129 00:13:50,708 --> 00:13:53,708 Äiti antaa siunauksensa, sanoi isä mitä tahansa. 130 00:13:55,500 --> 00:13:56,625 Ihanko totta? 131 00:13:57,875 --> 00:13:58,708 Niin. 132 00:13:59,708 --> 00:14:01,250 Nazife on ihana. 133 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 Elif! -Voi ei. 134 00:14:11,666 --> 00:14:14,375 Isä! -Mietinkin, missä olet. 135 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Olenpa typerä. 136 00:14:15,541 --> 00:14:17,708 Tietenkin olet täällä. -Nolaat minut. 137 00:14:17,791 --> 00:14:19,208 Älä. -Ala tulla. 138 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 Rauhoitu nyt. -Pää kiinni! 139 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Käyt hermoilleni. Mikä tuo on? 140 00:14:24,416 --> 00:14:27,666 Käteni lipsahti, kun huusit. Ei siinä ole paljoa. 141 00:14:27,750 --> 00:14:30,416 Ala tulla. Puhutaan kotona. -Hyvä on. Mennään. 142 00:14:30,500 --> 00:14:32,750 Kielsin tapaamasta tuota mulkkua. -Hei! 143 00:14:32,833 --> 00:14:34,333 "Mulkkua"? Varo sanojasi. 144 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 Mitä hän tekee? -Se idiootti hyppäsi. 145 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Saamarin sekopää. 146 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Tule. Ala mennä. 147 00:15:18,291 --> 00:15:20,083 Ostan tupakkaa. Otatko jotain? 148 00:15:21,250 --> 00:15:22,333 Banaanipirtelön. 149 00:15:30,500 --> 00:15:31,583 "Banaanipirtelön." 150 00:15:39,291 --> 00:15:40,833 Tiesin, että tekisit noin. 151 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Anna minun kaikki kestää. 152 00:15:50,458 --> 00:15:53,416 DEMIRIN LÄHIKAUPPA 153 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 Perun punavalkoinen lippu sai inspiraationsa näistä linnuista. 154 00:16:03,500 --> 00:16:05,541 Salaam alaikum. -Alaikum assalam. 155 00:16:05,625 --> 00:16:10,291 Flamingot voivat seistä yhdellä jalalla tunteja menettämättä tasapainoaan - 156 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 suurten verkkoräpylöidensä ansiosta. 157 00:16:14,291 --> 00:16:16,833 Ehkä ne astuivat miinaan. -Mitä sanoit? 158 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Aski Westiä - 159 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 ja banaanipirtelö. 160 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Oletko koskaan maistanut? 161 00:16:37,291 --> 00:16:38,375 Se on herkullista. 162 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Se kynitään ja keitetään. 163 00:16:41,833 --> 00:16:45,500 Sitten lintu asetetaan suurelle pilaf-pedille - 164 00:16:45,583 --> 00:16:47,416 ja työnnetään uuniin. 165 00:16:47,500 --> 00:16:49,875 Niin siitä tulee mehukasta ja maukasta. 166 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 En malta odottaa illallista. 167 00:16:54,708 --> 00:16:56,125 Ja kaksi pulloa ayrania. 168 00:16:56,208 --> 00:16:59,500 Hyvä kun muistutit. Appiukkokin tulee. 169 00:16:59,583 --> 00:17:02,375 Otan hänelle pari pulloa. Äijä lipittää ayrania. 170 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Seis! Kusipää! Tuo se takaisin! 171 00:17:21,375 --> 00:17:23,958 Karkasit sairaalasta ja poliisilta. 172 00:17:24,500 --> 00:17:26,416 Nyt varastit peltopyyn. 173 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Hän aikoi tappaa lintuparan ja tarjoilla sen appiukolleen. 174 00:17:30,333 --> 00:17:31,916 Appiukolleen? 175 00:17:32,000 --> 00:17:33,791 Nyt he voivat syödä toisensa. 176 00:17:33,875 --> 00:17:36,500 Kusipää kehui, miten maukas ateriasta tulisi. 177 00:17:36,583 --> 00:17:38,333 Linnun kuullen? 178 00:17:38,416 --> 00:17:41,666 Isken sinut kohta kyltiksi tuohon tien reunaan. 179 00:17:44,833 --> 00:17:48,291 DUYGU SOITTAA – VASTAA 180 00:17:50,583 --> 00:17:53,500 Lintuparan pitää päästä vaeltelemaan vapaana. 181 00:17:56,500 --> 00:17:57,958 Hän sulki sen häkkiin. 182 00:17:59,458 --> 00:18:00,750 Näytänkö eläimeltä? 183 00:18:00,833 --> 00:18:02,375 Näytänkö muka eläimeltä? 184 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 Suljitte minut tänne! -Rauhoitu. 185 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Rauhoitu, Salih. Satutat pian itsesi. 186 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Mitä te täällä teette? 187 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 Miksi tulitte? Häipykää! -Missä hoitaja on? 188 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 Rauhoitu, poika. -Se on vain pistos. 189 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 Olemme tukenasi. -Yritämme vain auttaa. 190 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 Lähde pois. Pyydän. -Peräänny. 191 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Miksi hänen pitää perääntyä? Irti minusta! 192 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 Painukaa helvettiin pistoksinenne! -Rauhoitu. 193 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 Päästäkää irti! Irti minusta! 194 00:18:32,625 --> 00:18:34,083 Oletko kunnossa, Duygu? 195 00:18:34,166 --> 00:18:35,166 Paskiainen! 196 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Oletko kunnossa? 197 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 Oletko kunnossa, Salih? 198 00:18:39,541 --> 00:18:40,833 Antakaa hänen olla! 199 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Päästä irti hänestä! Antakaa hänen olla! 200 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 Salih! 201 00:18:47,166 --> 00:18:49,583 Ei hätää, kulta. 202 00:18:51,125 --> 00:18:53,250 Antakaa hänen olla. Riittää jo. 203 00:18:53,333 --> 00:18:55,333 Hän on kunnossa. Ihan kunnossa. 204 00:19:04,125 --> 00:19:07,875 Voi, rakkaani. Olet minulle kaikki kaikessa. 205 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 Neymar, joka käyttää molempia jalkojaan taitavasti… 206 00:19:20,833 --> 00:19:22,458 En voi enää pelata futista. 207 00:19:23,666 --> 00:19:25,666 Onko sinulla edes viittä kaveria? 208 00:19:27,375 --> 00:19:28,666 En voi edes kalastaa. 209 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 Voisit kalastaa veneestä. 210 00:19:32,916 --> 00:19:37,708 Kotonani Kizilirmakissa on helppo kalastaa rannalta. 211 00:19:37,791 --> 00:19:38,708 Haukia riittää. 212 00:19:39,333 --> 00:19:41,541 Sieltä saa myös monneja ja karppeja. 213 00:19:41,625 --> 00:19:43,458 Kalastatko aina yksin? 214 00:19:45,958 --> 00:19:47,208 Yleensä, kyllä. 215 00:19:48,208 --> 00:19:49,250 Entä Duygu? 216 00:19:50,791 --> 00:19:53,375 Ennen hän tuli mukaan. Enää hän ei halua. 217 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Hänellä on tylsää kanssasi. 218 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Ehkä. 219 00:20:11,000 --> 00:20:12,708 Hän rakastaa sinua paljon. 220 00:20:15,583 --> 00:20:16,500 Niin. 221 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 Naisparka. 222 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Duygu saattaa olla ainut ystävä, joka sinulla on ollut. 223 00:20:38,041 --> 00:20:39,166 Kiitos vain. 224 00:20:39,250 --> 00:20:40,250 Kiitos kovasti. 225 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Miksi yritän auttaa sinua? 226 00:20:42,166 --> 00:20:43,000 Pelosta? 227 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 Olit yksin, ja nyt olet puolikas. 228 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Turpa kiinni! 229 00:20:46,666 --> 00:20:48,333 Lopeta! Riittää jo. 230 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Kiitos, kulta. 231 00:21:18,333 --> 00:21:19,625 No, Recep. 232 00:21:20,208 --> 00:21:21,541 Mikä sinut tänne tuo? 233 00:21:21,625 --> 00:21:23,208 Tulimme hyvästä syystä. 234 00:21:25,083 --> 00:21:26,791 Meillä on hyviä uutisia. 235 00:21:28,291 --> 00:21:29,125 Elif? 236 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Kakaise se ulos, isä. 237 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 Hyvä on, poika. 238 00:21:36,458 --> 00:21:37,541 Kuule, Davut. 239 00:21:38,666 --> 00:21:40,541 Nuoret ovat jo puhuneet tästä. 240 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Luulin, että tiesit tästä, mutta… 241 00:21:45,750 --> 00:21:47,125 No niin. -Äiti. 242 00:21:47,208 --> 00:21:48,458 Mitä? -Eikö hän tiedä? 243 00:21:48,541 --> 00:21:49,375 Ei. 244 00:21:50,000 --> 00:21:51,416 En puhu pitkään. 245 00:21:52,166 --> 00:21:55,083 Jumalan tahdo ja Profeetan uskon… 246 00:21:55,166 --> 00:21:57,750 Lopeta, Recep. En halua kuulla tuota. 247 00:21:58,666 --> 00:22:00,333 Nazife! Elif! 248 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Rauhoitutaanpas nyt. 249 00:22:03,083 --> 00:22:05,208 Kysytään Elifiltä, mitä hän haluaa. 250 00:22:06,291 --> 00:22:07,958 Elif! -Kerim. 251 00:22:08,833 --> 00:22:11,250 Yritätkö testata kärsivällisyyttäni? 252 00:22:11,333 --> 00:22:12,625 Älä suutu. Hetkinen. 253 00:22:12,708 --> 00:22:14,625 Mistä sinä oikein puhut? 254 00:22:14,708 --> 00:22:16,708 Ette voi vain tulla tänne näin! 255 00:22:16,791 --> 00:22:18,500 Tulen hulluksi kanssanne. 256 00:22:18,583 --> 00:22:19,708 Tänne, Elif! 257 00:22:19,791 --> 00:22:22,125 Tule tänne! -Sanoit, että hän tietää. 258 00:22:22,208 --> 00:22:23,291 Tule tänne. 259 00:22:23,375 --> 00:22:24,375 Mikä soppa. 260 00:22:24,458 --> 00:22:25,875 Siksi laittauduit! -Nazife! 261 00:22:25,958 --> 00:22:27,500 Isä. -Nyt minä ymmärrän. 262 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 Isä. Minä… -Myöhemmin. Mene pois täältä. 263 00:22:30,333 --> 00:22:31,958 Mikset kertonut hänelle, äiti? 264 00:22:32,041 --> 00:22:33,416 En pystynyt siihen. 265 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 Tämä on väärin! -Hyvä on, Davut. 266 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 Totta. Tämä on väärin. 267 00:22:38,375 --> 00:22:39,666 Minä hoidan asian. 268 00:22:39,750 --> 00:22:41,666 Pahoittelen häiriötä. -Hetkinen. 269 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Odota, isä. Davut! 270 00:22:43,958 --> 00:22:46,375 Vai sanoisinko "isä"? -Voi hyvänen… 271 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Viesti ei selvästi ole kulkenut, mutta ei se mitään. 272 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Olet tuntenut minut yläasteelta asti. 273 00:22:53,041 --> 00:22:56,000 En yritä naruttaa tytärtäsi. 274 00:22:56,083 --> 00:22:59,000 Olen tosissani. -Vitut minä tarkoitusperistäsi! 275 00:22:59,083 --> 00:23:02,166 "En yritä naruttaa häntä." Revin sinulta pään irti! 276 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 Lopeta, Davut. Varo sanojasi. 277 00:23:05,208 --> 00:23:06,250 Rauhoitu. 278 00:23:06,333 --> 00:23:07,166 Mene, poika. 279 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Katsokaa, mitä saitte aikaan. Saitte hänet itkemään. 280 00:23:22,541 --> 00:23:25,416 Tästä piti tulla elämämme onnellisin päivä. 281 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 En edes antanut hänelle kukkia. -Mitä luulet tekeväsi? 282 00:23:41,791 --> 00:23:44,500 Mene nyt vain. -Oletko hullu? Unohda ne kukat. 283 00:23:50,666 --> 00:23:53,166 Astuit siis miinaan. 284 00:23:53,250 --> 00:23:56,333 Niin. Ole varovainen sen kanssa. 285 00:23:56,416 --> 00:23:58,500 Se on hajoamaisillaan. Varovasti. 286 00:23:58,583 --> 00:24:00,375 Miten pääsit pois rintamalta? 287 00:24:01,291 --> 00:24:03,250 Minut haettiin helikopterilla. 288 00:24:03,333 --> 00:24:05,291 Pitäisikö sinun käyttää pihtejä? 289 00:24:06,208 --> 00:24:09,750 Saitko sairaalasta mittatilauksena tehdyn proteesin? 290 00:24:11,083 --> 00:24:13,625 Ensin minut leikattiin monta kertaa. 291 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 Sitten piti odottaa, että turvotus laski ja ruhjeet paranivat. 292 00:24:24,083 --> 00:24:25,416 Sitten otettiin mitat. 293 00:24:46,000 --> 00:24:48,625 Onko se alumiinia? -Älä koske minuun. 294 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 Se näyttää alumiinilta. 295 00:24:53,666 --> 00:24:56,291 Likasit istuimet. Katso nyt. 296 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 Mistä otit vakuutuksesi? -Mitä? 297 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Kysyin, mikä vakuutus sinulla on. 298 00:25:03,708 --> 00:25:04,791 Emekli Sandigi. 299 00:25:26,041 --> 00:25:28,166 Nykyään on oltava hyvä vakuutus. 300 00:25:35,416 --> 00:25:38,583 Muistatko rekisterinumeron? -06 GCE 28. 301 00:25:39,208 --> 00:25:41,375 …GCE 28. 302 00:25:41,458 --> 00:25:43,708 Minulla on siitä kuva puhelimessani. 303 00:25:44,250 --> 00:25:45,916 Ei se ole tarpeen. 304 00:25:46,458 --> 00:25:48,291 Eikö kuvasta olisi apua? 305 00:25:49,125 --> 00:25:51,208 Ei kukaan katsoisi sitä. 306 00:25:51,291 --> 00:25:53,083 Ja se on vanha Mercedes. 307 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 Välitän tiedot eteenpäin. -Häntä epäillään rikoksesta. 308 00:25:56,166 --> 00:25:58,875 Eikö häntä etsitä? Hän karkasi sairaalasta. 309 00:25:58,958 --> 00:26:00,791 Rikostutkinta on muodollisuus. 310 00:26:00,875 --> 00:26:02,250 Se ei johda mihinkään. 311 00:26:03,708 --> 00:26:04,875 Totta puhuen - 312 00:26:05,541 --> 00:26:09,791 kukaan ei tule etsimään häntä, ellei hän syyllisty rikokseen. 313 00:26:09,875 --> 00:26:11,041 Toivottavasti ei. 314 00:26:13,291 --> 00:26:15,958 Ymmärrän. Ei siis kannata odottaa liikoja. 315 00:26:17,416 --> 00:26:18,500 Katsotaan. 316 00:26:19,375 --> 00:26:20,958 Oliko jotain muuta? -Ei. 317 00:26:21,625 --> 00:26:22,625 Kiitos. 318 00:27:00,416 --> 00:27:02,458 Isäsi teki tämän sinun vuoksesi. 319 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 Voi minun onnetonta tyttöäni. 320 00:27:22,041 --> 00:27:24,500 DUYGU SOITTAA – VASTAA 321 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Lakkaa kiduttamasta häntä. 322 00:27:49,958 --> 00:27:51,500 Niin, Duygu? -Salih! 323 00:27:52,041 --> 00:27:53,333 Missä olet, kulta? 324 00:27:55,833 --> 00:27:59,208 Olemme tien päällä. -Tiedän, mutta missä? Minne menet? 325 00:27:59,291 --> 00:28:00,666 Minäkin haluan tulla. 326 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Et voi, Duygu. Ei tämä ole sellainen reissu. 327 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Lupaan olla häiritsemättä sinua. 328 00:28:05,916 --> 00:28:08,500 Kerro, missä olet, ja minne olet menossa. 329 00:28:08,583 --> 00:28:11,708 Minähän sanoin, ettemme ole millään huviretkellä. 330 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 Ketkä "me", Salih? 331 00:28:15,625 --> 00:28:16,833 Onko sinulla seuraa? 332 00:28:17,375 --> 00:28:18,416 Luojan kiitos. 333 00:28:19,208 --> 00:28:20,416 Olen Kerimin kanssa. 334 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Minun täytyy hoitaa pari asiaa. 335 00:28:25,000 --> 00:28:27,916 Paras, ettet ole paikalla, jos jokin menee vikaan. 336 00:28:28,708 --> 00:28:31,708 Sanoitko olevasi Kerimin kanssa? 337 00:28:34,625 --> 00:28:35,583 Miten niin? 338 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Kunhan kysyin, Salih. 339 00:28:45,125 --> 00:28:46,541 Olen huolissani sinusta. 340 00:28:46,625 --> 00:28:48,208 Älä ole. No niin. 341 00:28:48,291 --> 00:28:49,875 Jutellaan myöhemmin. 342 00:28:53,125 --> 00:28:54,708 Miksi mainitsit minut? 343 00:28:57,291 --> 00:28:58,416 Enkö olisi saanut? 344 00:28:59,291 --> 00:29:00,583 Ei olisi tarvinnut. 345 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 Mitä tarkoitat? 346 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 Mitä? -Varo vähän! 347 00:29:23,833 --> 00:29:24,666 Läheltä piti. 348 00:29:26,833 --> 00:29:29,875 Se vain hyppäsi tielle. 349 00:29:30,500 --> 00:29:32,208 En ole aikoihin ajanut autoa. 350 00:29:34,708 --> 00:29:36,875 Milloin viimeksi ajoit autoa? 351 00:31:49,291 --> 00:31:50,208 Katso tuota. 352 00:31:50,291 --> 00:31:53,250 Noin siinä käy, kun lapsi saa liian hienon auton. 353 00:31:59,375 --> 00:32:01,791 Ei se ole meidän ongelmamme. Myöhästymme. 354 00:32:01,875 --> 00:32:03,416 Nainen on pulassa. 355 00:32:03,500 --> 00:32:06,833 Tuo mies ei osaa puolustaa häntä, jos tarve vaatii. 356 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Tarvitsetteko apua? 357 00:32:10,291 --> 00:32:11,458 Hei! 358 00:32:11,541 --> 00:32:13,791 Kiitos, että pysähdyit. Automme hajosi. 359 00:32:14,458 --> 00:32:16,333 Kiitos, mutta pärjäämme kyllä. 360 00:32:18,000 --> 00:32:19,833 Aiotko työntää auton käyntiin? 361 00:32:26,083 --> 00:32:27,416 Minulla on hinausköysi. 362 00:32:28,000 --> 00:32:29,916 Ei se liiku. Siinä on lukitus. 363 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Soittaisin hinausauton, mutta täällä ei ole kenttää. 364 00:32:33,166 --> 00:32:35,166 Heitän teidät huoltoasemalle. 365 00:32:35,250 --> 00:32:36,166 Mahtavaa. 366 00:32:36,791 --> 00:32:37,875 Hyvä idea. 367 00:32:37,958 --> 00:32:39,500 En jaksa enää seistä täällä. 368 00:32:40,083 --> 00:32:41,958 Mitä hittoa? Minne sinä lähdet? 369 00:32:42,041 --> 00:32:43,083 Jäisit tänne. 370 00:32:43,666 --> 00:32:45,666 Et saa kenttää odottamalla. 371 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 Asiat eivät tapahdu itsestään, tajuatko? 372 00:32:49,750 --> 00:32:51,375 Helvetti. Mitä sinä teet? 373 00:32:52,791 --> 00:32:54,541 Mikä söpö pikku lintu. 374 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 Tule kyytiin. -Tule nyt. 375 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Tule, Orcun. 376 00:33:25,666 --> 00:33:26,625 Mitä nyt? 377 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Mitä on sattunut? 378 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Tässähän tulee hulluksi. Kerro nyt. 379 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Salih karkasi tänä aamuna. 380 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 Miten? -En tiedä. Hän otti auton. 381 00:33:42,833 --> 00:33:46,500 Lähden hänen peräänsä, mutta jonkun pitää tulla mukaan. 382 00:33:46,583 --> 00:33:47,625 Tietysti, kulta. 383 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 Onko hän yksin? 384 00:33:54,458 --> 00:33:55,375 On. 385 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 Minne olette matkalla? 386 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 Bodrumiin. 387 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 Lomalleko? -Niin. 388 00:34:09,875 --> 00:34:10,708 Ei. 389 00:34:11,416 --> 00:34:13,958 Menemme vain korjaamaan veneemme. 390 00:34:14,583 --> 00:34:16,875 Sinulla on aika siisti kärry. 391 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 DUYGU LÄHETTI ÄÄNIVIESTIN 392 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Unohdin kysyä sinulta yhtä asiaa, Salih. 393 00:34:33,750 --> 00:34:35,208 Olit ottanut aseesi. 394 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Ethän tee mitään? 395 00:34:37,250 --> 00:34:39,583 Soita minulle. Olen huolesta sekaisin. 396 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 Poliisit tulevat vastaan. 397 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Helvetti. 398 00:34:51,125 --> 00:34:53,000 Voitko jättää meidät tähän? 399 00:34:53,083 --> 00:34:54,791 Se myyjä kai soitti kytät. 400 00:34:54,875 --> 00:34:56,416 Peltopyyn takiako? 401 00:34:56,500 --> 00:34:58,291 Rauhoitu. -Päästä meidät ulos. 402 00:34:58,375 --> 00:34:59,875 Varastit sen. -Anna kassi. 403 00:34:59,958 --> 00:35:02,125 Miten he ehtivät jo tänne? -Pysäytä! 404 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 He käyttävät uutta teknologiaa. 405 00:35:04,083 --> 00:35:06,000 Pysäytä auto. Olemme viattomia. 406 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 Mikä hitto teitä riivaa? 407 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 Laukussa on ruohoa! 408 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 Heinääkö? -Niin, nurmikkoa. 409 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 Ei, vaan ruohoa! Heillä on huumeita! 410 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Nyt nasta lautaan! 411 00:35:16,958 --> 00:35:20,666 Älä katso heitä. Pysy rauhallisena. Paina vain nasta lautaan. 412 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 Emme kaipaa vaikeuksia. Kaasua. 413 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 Mitä me… -Käänny hiekkatielle. 414 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Ei! Auto menee pilalle. 415 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 Käänny nyt! -Ole kiltti! 416 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Käänny! Poliisit… 417 00:35:33,333 --> 00:35:34,291 Mutta autoni… 418 00:35:34,375 --> 00:35:36,291 Mitä hittoa? Päästä irti! 419 00:35:36,375 --> 00:35:37,541 Helvetin helvetti! 420 00:35:37,625 --> 00:35:39,666 Meitä etsittiin jo! Ja nyt ruoho! 421 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 Minä pelkään poliiseja! 422 00:35:41,791 --> 00:35:43,333 Kuinka tyhmä oikein olet? 423 00:35:43,416 --> 00:35:46,583 Teit ihmisten veneillä sydämen ja otit siitä kuvia! 424 00:35:46,666 --> 00:35:49,166 Halusit kai klikata Elifin kuvaan. 425 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 Tägätä. -Niin. 426 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Halusit tägätä hänet siihen! 427 00:35:54,000 --> 00:35:57,958 Satamapäällikkö antoi minulle anteeksi. -Hän ehkä antoi anteeksi, 428 00:35:58,041 --> 00:36:00,041 mutta entä veneiden omistajat? 429 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 Kaksi venettä vaurioitui. -Maksan korjaukset. 430 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Miten? Satamapäällikkö antoi anteeksi, mutta sait häneltä silti potkut. 431 00:36:07,250 --> 00:36:09,875 Sinulla ei ole työpaikkaa! Miten aiot maksaa? 432 00:36:12,041 --> 00:36:13,833 Löit kuulemma jotakuta eilen. 433 00:36:14,375 --> 00:36:16,708 Jotain Elifin opiskelukaveria. 434 00:36:17,250 --> 00:36:19,000 Eikö Elif saa puhua muille? 435 00:36:19,666 --> 00:36:21,333 Oletko joku psykopaatti? 436 00:36:22,083 --> 00:36:23,000 Kuule. 437 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 Hän piti Elifiä kainalossaan. Mitä olisi pitänyt tehdä? 438 00:36:29,833 --> 00:36:31,750 Annan sinulle vielä selkään! 439 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Oletko sekaisin? 440 00:36:34,583 --> 00:36:36,666 Asiat voi hoitaa myös asiallisesti. 441 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 En keksi enää muuta tapaa hoitaa asioita. 442 00:36:43,291 --> 00:36:47,875 Luuletko, että näillä tempauksilla saat lopulta Davutin hyväksynnän? 443 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Mieti vähän. 444 00:36:50,041 --> 00:36:52,458 Miksi hän antaisi sinun naida tyttärensä? 445 00:36:53,833 --> 00:36:55,625 Et ole edes käynyt armeijaa. 446 00:36:59,458 --> 00:37:01,416 Siksikö en saa naida Elifiä? 447 00:37:01,500 --> 00:37:02,333 Siksipä juuri. 448 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 Ei vävyksi haluta miestä, joka ei ole käynyt armeijaa. 449 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Suorita asepalvelus. 450 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Selvä. 451 00:37:10,958 --> 00:37:12,625 Odota. Tule tänne. 452 00:37:13,250 --> 00:37:16,375 Allekirjoita tämä. Se on lausunto pojalta, jota löit. 453 00:37:16,458 --> 00:37:18,166 Tule huomenna oikeustalolle. 454 00:37:20,250 --> 00:37:23,041 Soitan armeijan värväystoimistoon. 455 00:37:23,125 --> 00:37:25,791 Puhun komentajalle. Mene ilmoittautumaan. 456 00:37:25,875 --> 00:37:27,500 Menen heti. -Mene. 457 00:37:33,791 --> 00:37:34,833 Hei, Bekir. 458 00:37:34,916 --> 00:37:36,583 Terveisiä isällesi. -Kerrotaan. 459 00:37:36,666 --> 00:37:38,375 No? Selvisikö asia? 460 00:37:38,875 --> 00:37:41,958 Ei. Se tyyppi teki valituksen. Kuuleminen on huomenna. 461 00:37:42,041 --> 00:37:43,625 Miksi teet tällaista? 462 00:37:44,541 --> 00:37:46,291 Päätin mennä armeijaan. 463 00:37:46,375 --> 00:37:48,083 Käydään toimistolla. -Mitä? 464 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 Minun pitää mennä sinne heti. -Mitä? Kerim! 465 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Ulos autosta! 466 00:37:54,083 --> 00:37:55,458 Häipykää! 467 00:37:58,250 --> 00:37:59,708 Orcun! -Menkää pois! 468 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 Käytätte huumeita ja kehtaatte pyytää apua! 469 00:38:02,875 --> 00:38:04,583 Odota! Odota minua! 470 00:38:04,666 --> 00:38:06,666 Kai he veivät ruohon mennessään? 471 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 Katso rakasta autoani. 472 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 Mennään. -Katso nyt sitä. 473 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Tule. 474 00:38:17,458 --> 00:38:18,791 Pölykapseli on poissa. 475 00:38:19,541 --> 00:38:22,125 Helvetti. Hukkasin pölykapselin. 476 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Se pitää löytää. 477 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Ostan sinulle uuden. 478 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 Poliisi etsii sinua. 479 00:38:28,250 --> 00:38:30,708 Olemme myöhässä. Älä järjestä ongelmia. 480 00:38:30,791 --> 00:38:31,625 Mennään. 481 00:38:32,666 --> 00:38:33,625 Irti minusta. 482 00:38:37,875 --> 00:38:39,583 Ostan sinulle uuden. Mennään. 483 00:38:40,291 --> 00:38:41,125 Lähdetään. 484 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 Helvetti tätä paskaa. 485 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 Hiton hitto. -Oletpa kiintynyt pölykapseleihisi. 486 00:38:47,208 --> 00:38:49,125 Helvetti. Olemme kusessa. 487 00:38:49,208 --> 00:38:52,625 Tästä saisi hyviä otsikoita. "Pössyttelevä sotaveteraani." 488 00:38:52,708 --> 00:38:54,250 Miten selittäisit tämän? 489 00:38:56,416 --> 00:39:00,625 Joskus, kun naurat, minun tekee mieli tintata sinua. 490 00:39:00,708 --> 00:39:02,000 Se on linnun syytä. 491 00:39:05,250 --> 00:39:06,625 Mitä se muka on tehnyt? 492 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Luuletko sen elävän pitkään, jos vapautat sen metsässä? 493 00:39:16,958 --> 00:39:18,750 Pidempään kuin siinä kaupassa. 494 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Lennä! 495 00:39:32,208 --> 00:39:33,458 Joku ampui sen. 496 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Näitkö, mihin se putosi, Kamil? 497 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Paskiaiset! 498 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Se on jossain täällä. 499 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Paskiaiset. 500 00:39:40,458 --> 00:39:41,750 Mitä sikoja! 501 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 Salih! 502 00:39:43,250 --> 00:39:45,000 Heillä on kiväärit. Rauhoitu. 503 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 Kusipäät. 504 00:39:55,541 --> 00:39:57,500 Mennään nyt vain. Tule. 505 00:39:59,666 --> 00:40:01,000 Kusipäät. 506 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Ryökäleet. 507 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Anna olla. 508 00:40:14,125 --> 00:40:15,041 Se on kuollut. 509 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 Tule. Mennään. 510 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Salih, mitä sinä nyt teet? 511 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Salaam alaikum. 512 00:41:09,000 --> 00:41:10,541 Raakalaiset. 513 00:41:11,541 --> 00:41:12,958 Lintu oli viaton! 514 00:41:13,625 --> 00:41:17,291 Olemme metsästäjiä. Meillä on tarvittavat luvat ja koulutus. 515 00:41:17,375 --> 00:41:19,000 Eli murhaajan tutkinto. 516 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Murhaajan? Hetkinen! 517 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 Kuka sinä olet? -Mennään. Lintu oli hänen. 518 00:41:23,875 --> 00:41:26,291 Leikitkö peltopyysi kanssa metsässä? 519 00:41:27,208 --> 00:41:29,416 Minua et huijaa. Anna se tänne. 520 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Tulet katumaan, jos päätänkin leikkiä sinun kanssasi. 521 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 Hän taitaa olla sotilas. 522 00:41:35,583 --> 00:41:37,750 Hänellä on ase. Mennään. 523 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Anteeksi. Se oli vahinko. 524 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 Etsimme oman peltopyyn. 525 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 Salih! -Mennään. 526 00:41:44,833 --> 00:41:46,166 Olemme myöhässä. Tule. 527 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Lopettakaa metsästäminen! 528 00:41:49,791 --> 00:41:52,083 Ampukaa halkoja tai tölkkejä! 529 00:41:52,166 --> 00:41:53,750 Tai vaikka kiviä! 530 00:41:53,833 --> 00:41:56,500 Tai älkää ampuko edes niitä! 531 00:41:57,083 --> 00:41:58,791 Älkää ampuko enää mitään. 532 00:42:01,458 --> 00:42:04,500 Mitä aiot tehdä, jos hän laittaa aseen ohimollesi? 533 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 Mitä voisit tehdä, Duygu? 534 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 Vastaa! 535 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Katso häntä ja vastaa minulle! 536 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Ette ole edes koskaan asuneet yhdessä. 537 00:42:12,041 --> 00:42:14,333 Mieti nyt vähän. 538 00:42:14,416 --> 00:42:16,000 Et kysynyt mielipidettämme. 539 00:42:16,083 --> 00:42:18,833 Varoitimme, että sotilas olisi harvoin kotona. 540 00:42:18,916 --> 00:42:22,750 Et kuunnellut, joten hyväksyimme tämän! -Hän oli aina etelässä! 541 00:42:22,833 --> 00:42:26,875 Et tiennyt edes, onko hän elossa. Vuosiin et tiennyt hänestä mitään! 542 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Emme pysty nukkumaan. Elämämme on kaaosta. 543 00:42:29,416 --> 00:42:32,583 Mitä, jos hän joutuu vankilaan? 544 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Avioliittonne on ohi. Se on ollut ohi jo pitkän aikaa. 545 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 Myönnä se. 546 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Et voi elää elämääsi oikeustaloissa jalattoman mielisairaalapotilaan kanssa. 547 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Me olemme perheesi! 548 00:42:53,416 --> 00:42:55,125 Perheeni istuu tuolla. 549 00:42:57,291 --> 00:42:58,333 Ymmärrättekö? 550 00:42:59,666 --> 00:43:02,500 En jätä Salihia koskaan. En, vaikka kuolisin. 551 00:43:06,500 --> 00:43:07,541 Lähtekää. 552 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 Nyt heti! 553 00:43:11,416 --> 00:43:12,791 Painukaa helvettiin! 554 00:44:12,833 --> 00:44:13,750 Kaunista. 555 00:44:16,541 --> 00:44:17,541 Niin on. 556 00:44:23,916 --> 00:44:24,916 Miksi teit näin? 557 00:44:25,583 --> 00:44:26,416 Miten? 558 00:44:26,916 --> 00:44:29,958 Karkasit sairaalasta ja varastit peltopyyn. 559 00:44:30,041 --> 00:44:32,833 Autoit narkkareita poliisit perässäsi. 560 00:44:32,916 --> 00:44:36,875 Yritit pelastaa linnun, ja se kuoli. Ja olet pölykapselivaras. 561 00:44:43,208 --> 00:44:44,208 Se ei vain toimi. 562 00:44:46,416 --> 00:44:48,583 Tarkoitat hyvää, mutta se ei toimi. 563 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 Jokohan poliisit luovuttivat? 564 00:44:53,708 --> 00:44:54,583 Luultavasti. 565 00:44:55,500 --> 00:44:57,166 Paras silti olla varovainen. 566 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Olet oikeassa. 567 00:45:03,333 --> 00:45:04,500 Etsitään hotelli. 568 00:45:05,583 --> 00:45:06,750 Jatketaan huomenna. 569 00:45:08,625 --> 00:45:09,583 Tehdään niin. 570 00:45:19,416 --> 00:45:21,041 Muistatko Muammerin? -Mesutin… 571 00:45:21,125 --> 00:45:23,250 Niin. -Se värväystoimiston tyyppi? 572 00:45:23,333 --> 00:45:25,875 Niin. Hänestä voisin päästä merijalkaväkeen, 573 00:45:26,375 --> 00:45:28,333 koska olen tottunut mereen. 574 00:45:28,416 --> 00:45:30,750 Miksi Akif sitten päätyi etelään? 575 00:45:30,833 --> 00:45:33,083 Hänen perheellään on oma telakkakin. 576 00:45:36,458 --> 00:45:38,250 En tiedä. Niin hän sanoi. 577 00:45:40,208 --> 00:45:41,333 Kerim. 578 00:45:41,416 --> 00:45:43,666 Olisit yrittänyt käyttää suhteita. 579 00:45:43,750 --> 00:45:44,791 Mitä suhteita? 580 00:45:45,375 --> 00:45:48,958 Ja komentaja sanoi, että sellainen kostautuisi. 581 00:45:51,375 --> 00:45:53,208 Emme voi vaikuttaa asiaan. 582 00:45:53,833 --> 00:45:55,708 Mutta isäsi on paras suostua. 583 00:45:56,291 --> 00:45:58,250 Älä huoli. Saan hänet suostumaan. 584 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 Miten? 585 00:46:00,250 --> 00:46:01,500 Aion itkeä ja anella. 586 00:46:02,291 --> 00:46:04,416 Pohjimmiltaan hän on pehmo. 587 00:46:05,250 --> 00:46:06,708 Melkoinen pehmo. 588 00:46:06,791 --> 00:46:09,625 Se pehmo löi minua hakunvarrella. 589 00:46:09,708 --> 00:46:10,541 Mitä odotit? 590 00:46:10,625 --> 00:46:13,375 Ripustit aukiolle kankaan, jossa luki "Elif – Kerim". 591 00:46:13,458 --> 00:46:15,000 Isän kauppaa vastapäätä. 592 00:46:15,083 --> 00:46:17,500 Hän oli aivan nolona. Älä naura. 593 00:46:18,250 --> 00:46:20,375 Etkö tajua? Teen sitä tahallani. 594 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Miksi? Oletko hullu? 595 00:46:22,625 --> 00:46:25,125 Sinäkään et tajunnut, ennen kuin kerroin. 596 00:46:25,791 --> 00:46:27,416 Miten hän sen tajuaisi? 597 00:46:30,791 --> 00:46:32,375 Haluan kaikkien tietävän. 598 00:46:33,958 --> 00:46:36,208 Tulen vielä näkemään sinut hääpuvussa. 599 00:46:39,750 --> 00:46:41,208 Minulla on sinulle lahja. 600 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 Mikä lahja? -Odota. 601 00:46:50,125 --> 00:46:52,666 En tuonut sinulle mitään. -Avaa se nyt vain. 602 00:47:01,208 --> 00:47:04,250 Sinä pidit sen! -Tietenkin pidin. 603 00:47:05,750 --> 00:47:07,500 Varovasti, Kerim! 604 00:47:33,500 --> 00:47:40,500 NELJÄ SOTILASTA TELOITETTIIN LÄHELLÄ YESILLIN KYLÄÄ. 605 00:48:24,416 --> 00:48:26,625 Keittiö on yhä auki. Mitä saisi olla? 606 00:48:32,375 --> 00:48:34,041 Olisiko ruosteenpoistoainetta? 607 00:48:34,125 --> 00:48:35,041 Anteeksi, mitä? 608 00:48:36,375 --> 00:48:38,583 Ruosteenpoistoöljyä tai -suihketta. 609 00:48:40,166 --> 00:48:42,041 Miksi? Haluatko juoda sitä? 610 00:48:47,291 --> 00:48:50,458 Lakkaa esittelemästä asetta. -Pää kiinni. 611 00:48:53,125 --> 00:48:55,083 Yövymme yläkerran hotellissa. 612 00:48:55,166 --> 00:48:59,958 Voitko tuoda ruosteenpoistoaineen illalla huoneeseemme? 613 00:49:01,666 --> 00:49:03,375 Kaadanko ystävällesikin? 614 00:49:04,250 --> 00:49:05,208 Kaada vain. 615 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 Ei kiitos. -Kaada. 616 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 En halua. -Kaada vain. 617 00:49:17,125 --> 00:49:19,000 Saisiko olla muuta? -Ei kiitos. 618 00:49:33,791 --> 00:49:35,333 Vaihtaisinko kappaletta? 619 00:49:40,583 --> 00:49:42,916 Salih. Kysyin, vaihtaisinko kappaletta. 620 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Minulla oli sinua ikävä. 621 00:51:24,916 --> 00:51:25,875 Salih. 622 00:52:34,625 --> 00:52:37,208 HOTELLI NURCAN 623 00:52:37,291 --> 00:52:38,958 Kas noin. 624 00:52:39,541 --> 00:52:42,500 Nyt voit painua helvettiin, mulkku. 625 00:52:50,041 --> 00:52:51,416 Voisin kantaa tuon. 626 00:52:52,000 --> 00:52:53,291 Rakastit häntä niin. 627 00:52:54,166 --> 00:52:55,791 Näytit sen kaikille. 628 00:52:56,750 --> 00:52:58,916 Silti hänet naitetaan toiselle. 629 00:52:59,000 --> 00:53:00,208 Se paskiainen. 630 00:53:00,291 --> 00:53:01,541 Sinäpä sen sanoit. 631 00:53:02,458 --> 00:53:03,875 Kuinka hän saattoi? 632 00:53:03,958 --> 00:53:05,375 Olen kaunis katsella. 633 00:53:07,875 --> 00:53:08,958 "Kaunis katsella." 634 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 Se kusipää! 635 00:53:13,666 --> 00:53:15,416 Mutta täältä tullaan. 636 00:53:15,500 --> 00:53:16,875 Mitä hän sitten tekee? 637 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Ei hän voi tehdä mitään. 638 00:53:19,750 --> 00:53:21,250 Otamme Elifin takaisin. 639 00:53:21,791 --> 00:53:25,750 Mitähän se paskiainen sanoo nähdessään sinut huomenna, Kerim? 640 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 No, mitä? 641 00:53:28,083 --> 00:53:29,333 Tiedät kyllä. 642 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 Hän pyytää sinulta anteeksi. 643 00:53:31,375 --> 00:53:32,791 Pakotan hänet pyytämään. 644 00:53:33,750 --> 00:53:34,875 Varmasti. 645 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Tule. 646 00:53:36,583 --> 00:53:40,458 Sanoit sitten mitä tahansa, aion mennä kuokkimaan niihin häihin. 647 00:53:40,541 --> 00:53:42,250 Otamme hänet takaisin. 648 00:53:42,333 --> 00:53:43,333 Niin otamme. 649 00:53:48,500 --> 00:53:49,375 Mutta miksi… 650 00:53:52,041 --> 00:53:53,708 Miksi Elif suostui siihen? 651 00:53:55,583 --> 00:53:58,416 Sanoin Elifille, ettei tällainen vetele. 652 00:54:00,875 --> 00:54:02,666 Oletko puhunut hänen kanssaan? 653 00:54:03,250 --> 00:54:04,250 Totta hemmetissä. 654 00:54:05,000 --> 00:54:06,375 Siten kuulin häistäkin. 655 00:54:08,166 --> 00:54:13,375 Eikös Elif luvannut, ettei hän koskaan jätä sinua? 656 00:54:15,791 --> 00:54:17,333 Menemme sinne kuokkimaan. 657 00:54:17,416 --> 00:54:20,000 Otamme hänet takaisin. Niin me teemme. 658 00:54:23,375 --> 00:54:24,750 KÖYCEGIZIN BUSSIASEMA 659 00:54:24,833 --> 00:54:29,208 Kaikkien aikojen suurin sotilas saapuu! 660 00:54:42,916 --> 00:54:45,500 Suurissa kaupungeissa on kuulemma vaikeinta. 661 00:55:10,041 --> 00:55:11,166 Miten pääsit tänne? 662 00:55:11,250 --> 00:55:12,750 Älä sinä siitä huoli. 663 00:55:14,583 --> 00:55:15,791 Toin sinulle jotain. 664 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Enhän minä polta. 665 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Tiedän, mutta… 666 00:55:22,291 --> 00:55:26,541 Jos sytytät komentajan savukkeen, hän saattaa tykästyä sinuun. 667 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Minun pitää kertoa sinulle jotain. 668 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Anna tulla, Elif. 669 00:55:39,666 --> 00:55:41,791 Tuli mitä tuli, ymmärrätkö? 670 00:55:44,833 --> 00:55:46,375 Tapahtui mitä tahansa, 671 00:55:47,416 --> 00:55:49,416 en koskaan jätä sinua, ymmärrätkö? 672 00:55:56,666 --> 00:55:58,583 Älä unohda sitä. 673 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Selvä. En unohda. 674 00:56:13,666 --> 00:56:15,166 Soitan heti kun voin. 675 00:56:20,208 --> 00:56:21,125 Älä. 676 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 Kerim! 677 00:56:46,291 --> 00:56:47,250 Elif. 678 00:56:54,041 --> 00:56:55,333 Onnea matkaan. 679 00:57:17,291 --> 00:57:18,291 Onko se Duygu? 680 00:57:26,083 --> 00:57:27,500 Missä toinen sukkani on? 681 00:57:33,416 --> 00:57:36,166 Miksi käytät siinä sukkaa? Paleleeko proteesi? 682 00:57:37,000 --> 00:57:39,416 Miksi itse otit sen eilen pois, ääliö? 683 00:57:46,125 --> 00:57:48,083 Laita se siihen. -Laitetaan. 684 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 Se tuoksuu hyvältä. Älä pese sitä. 685 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Työnnä. 686 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Noin. 687 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Anna mennä. 688 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Hyvä. 689 00:58:27,083 --> 00:58:28,708 Olet tainnut tottua siihen. 690 00:58:30,916 --> 00:58:31,916 Mitäs sanot? 691 00:58:32,833 --> 00:58:34,333 Eihän se näy kävelystäni? 692 00:58:37,208 --> 00:58:38,958 Onneksi se oli vasen jalkani. 693 00:58:39,791 --> 00:58:40,666 Miten niin? 694 00:58:43,083 --> 00:58:44,416 Äitini sanoi aina: 695 00:58:46,083 --> 00:58:48,000 "Aloita kaikki oikealla jalalla. 696 00:58:48,958 --> 00:58:50,125 Se tuo onnea. " 697 00:58:52,541 --> 00:58:54,791 Se ei tainnut toimia sinun kohdallasi. 698 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Joskus järven pohjassa vapautuu rikkiä. 699 00:59:14,958 --> 00:59:17,291 Se saa veden näyttämään keltavihreältä. 700 00:59:19,000 --> 00:59:21,416 Sitä voisi katsella loputtomiin. 701 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 Joka aamu sumu laskeutuu veden päälle. 702 00:59:29,041 --> 00:59:31,458 Silloin lähden purjehtimaan Kerimoglulla. 703 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 Etenen hitaasti - 704 00:59:36,708 --> 00:59:38,375 tiheiden kaislikkojen läpi. 705 00:59:39,583 --> 00:59:43,666 Dalyanista Iztuzun hiekkarannalle on noin 40 minuutin matka. 706 00:59:45,583 --> 00:59:46,916 Etenen hyvin hitaasti, 707 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 häiritsemättä kaloja ja valekarettikilpikonnia. 708 00:59:51,208 --> 00:59:52,750 Pikaveneet on kielletty. 709 00:59:55,166 --> 00:59:57,083 Siellä asuu todellinen rauha. 710 00:59:58,625 --> 00:59:59,875 Ja monia lintulajeja. 711 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 Mitä hittoa? 712 01:00:25,041 --> 01:00:26,750 Helvetti. Bensa loppui. 713 01:00:29,416 --> 01:00:31,541 Takiasi unohdin ostaa sitä. -Mitä? 714 01:00:31,625 --> 01:00:33,666 Minun takiani? Enhän minä aja. 715 01:00:33,750 --> 01:00:35,750 Olisit silti voinut tarkistaa. 716 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Miksi seuraisin mittaria, joka on nenäsi edessä? 717 01:00:39,541 --> 01:00:41,041 Mitä me nyt teemme? 718 01:00:41,958 --> 01:00:43,541 On löydettävä huoltoasema. 719 01:00:44,375 --> 01:00:46,708 Näitkö yhtään matkalla? -En. 720 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 Helvetin helvetti. 721 01:00:49,583 --> 01:00:51,208 Mitä iloa sinusta on? 722 01:00:52,791 --> 01:00:54,625 Miksi lähdimme tällä autolla? 723 01:01:05,375 --> 01:01:06,833 Älä raavi sitä. 724 01:01:06,916 --> 01:01:08,000 Siihen jää arpi. 725 01:01:12,833 --> 01:01:14,291 Tässä sitä nyt ollaan. 726 01:01:15,625 --> 01:01:17,875 Kunpa en olisi koskaan tavannut sinua. 727 01:01:29,458 --> 01:01:31,458 SALIH CETIN – JALKAVÄEN KAPTEENI 728 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Sisään. 729 01:01:44,833 --> 01:01:46,666 Upseerikokelas Kerim Kerimoglu. 730 01:01:48,541 --> 01:01:49,625 Sammutitko valot? 731 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 En. Sähköt katkesivat. 732 01:01:55,458 --> 01:01:56,625 Mitä sinä haluat? 733 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 Pataljoonan komentaja lähetti minut komppaniaanne. 734 01:02:00,125 --> 01:02:00,958 Selvä. 735 01:02:01,833 --> 01:02:02,708 Istu alas. 736 01:02:06,791 --> 01:02:07,750 Voi taivas. 737 01:02:08,833 --> 01:02:09,916 Anteeksi. 738 01:02:23,916 --> 01:02:25,125 Onko sinut kirottu? 739 01:02:26,250 --> 01:02:27,416 Ei ole. 740 01:02:35,250 --> 01:02:36,750 Isälläni oli samanlainen. 741 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 Tehdäänkö näitä yhä? 742 01:02:40,250 --> 01:02:41,416 Tehdään. 743 01:02:45,291 --> 01:02:46,541 No niin, Kerimoglu. 744 01:02:46,625 --> 01:02:49,166 Kuka olet? Kerro taustastasi ja perheestäsi. 745 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Sisään. 746 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Kerää lasinsirut pois, kun ehdit. 747 01:02:56,583 --> 01:02:57,708 Selvä. 748 01:03:03,916 --> 01:03:04,791 No, Kerimoglu? 749 01:03:06,375 --> 01:03:08,666 Olen kotoisin Köycegizistä, Muglasta. 750 01:03:09,750 --> 01:03:11,708 Minulla on matkailualan tutkinto. 751 01:03:12,291 --> 01:03:14,791 Työskentelen Dalyanissa veneretkioppaana. 752 01:03:14,875 --> 01:03:16,541 Tai työskentelin ennen tätä. 753 01:03:17,958 --> 01:03:20,291 Oletko naimisissa? -En, kapteeni. 754 01:03:21,000 --> 01:03:22,541 Hyvä. 755 01:03:24,250 --> 01:03:28,083 Avioituneista sotilaista on harmia. He ajattelevat vain vaimojaan. 756 01:03:34,041 --> 01:03:36,166 Menen naimisiin, kun pääsen täältä. 757 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Osaatko hypätä ruutua? 758 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Anteeksi, mitä? 759 01:03:45,041 --> 01:03:47,208 Ruutua. Osaatko hypätä ruutua? 760 01:03:49,541 --> 01:03:52,833 Ruutuhyppelyssä pitää hyppiä yhdellä jalalla - 761 01:03:56,166 --> 01:03:57,916 ja varoa astumasta viivoille. 762 01:04:06,333 --> 01:04:09,000 Tarkoitatteko sitä pienten tyttöjen peliä? 763 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 En puhu nyt siitä. 764 01:04:17,500 --> 01:04:21,291 Puhun siitä, missä kävellään päiväkausia 40 kilon rinkka selässä. 765 01:04:23,583 --> 01:04:26,875 Miinoja on kaikkialla. Paras opetella hyppäämään ruutua. 766 01:04:41,958 --> 01:04:43,166 Selvä, kapteeni. 767 01:05:02,541 --> 01:05:04,083 Kai pystyt tappamaan? 768 01:05:15,666 --> 01:05:16,958 Voit mennä. 769 01:05:30,583 --> 01:05:31,416 Kyllä vain. 770 01:05:32,416 --> 01:05:33,958 Sinussa on jotain outoa. 771 01:05:55,041 --> 01:05:57,791 ÄLKÄÄ SANOKO KUOLLEIKSI JUMALAN ASIALLA KAATUNEITA. 772 01:05:57,875 --> 01:06:00,000 HE ELÄVÄT, VAIKKA ETTE YMMÄRRÄ SITÄ. 773 01:06:00,083 --> 01:06:03,125 Lankki pitää levittää pyörivin liikkein. 774 01:06:03,208 --> 01:06:06,416 Sitä pitää olla reilusti, ja sienen on oltava sopiva. 775 01:06:07,000 --> 01:06:09,583 Inhoan sieniä, joissa on lankki valmiina. 776 01:06:10,208 --> 01:06:14,333 Jos johtaisin asevoimia, kieltäisin sellaiset sienet. 777 01:06:15,625 --> 01:06:18,750 Ja harjan pitää olla hevosen jouhta. 778 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 Häntäjouhta. 779 01:06:21,625 --> 01:06:23,000 Sian karva ei kelpaa. 780 01:06:23,916 --> 01:06:27,041 Sanopa, Kerimoglu, miksei sian karvaa pidä käyttää? 781 01:06:27,958 --> 01:06:29,958 En tiedä. Olisiko se syntiä? 782 01:06:30,791 --> 01:06:31,875 Mitä sinä puhut? 783 01:06:32,916 --> 01:06:34,791 Sian karva naarmuttaa nahan. 784 01:06:35,500 --> 01:06:37,375 Kengänkiillotus on taidetta. 785 01:06:38,291 --> 01:06:41,166 Tiedätkö, missä muualla käytetään hevosen jouhta? 786 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 En tiedä. 787 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Mieti. 788 01:06:46,458 --> 01:06:47,375 Viulunsoitossa. 789 01:06:48,166 --> 01:06:51,000 Viulunjousissa on hevosen jouhta. 790 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Nyt minä tajusin. 791 01:06:55,375 --> 01:06:59,666 Viulunjousien ja kenkäharjojen jouhet tulevat saman hevosen perseestä, 792 01:06:59,750 --> 01:07:01,750 joten kengänkiillotus on taidetta. 793 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Sinä… 794 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Sinä… 795 01:07:10,541 --> 01:07:12,125 Olet aivan omaa luokkaasi! 796 01:07:50,833 --> 01:07:52,916 Mitä te teette? Älkää ampuko! 797 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Me tässä, pojat! 798 01:07:56,666 --> 01:07:58,333 Lakatkaa ampumasta! 799 01:07:59,791 --> 01:08:01,541 Lakatkaa ampumasta! 800 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Antakaa raportti. 801 01:08:12,000 --> 01:08:13,375 Etsikää haavoittuneita. 802 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Vien teidät kaikki sotaoikeuteen! 803 01:08:16,791 --> 01:08:18,750 Saatte kärsiä! -Kapteeni. 804 01:08:18,833 --> 01:08:20,583 Olitte tappaa meidät! -Kapteeni. 805 01:08:20,666 --> 01:08:23,375 Olitte tappaa meidät! -Minä hoidan tämän. 806 01:08:23,458 --> 01:08:26,041 Salama 12: ei uhreja. -Anna minun. 807 01:08:26,125 --> 01:08:28,041 Salama 13: ei uhreja. 808 01:08:28,125 --> 01:08:30,375 Salama 11: ei uhreja. 809 01:08:30,458 --> 01:08:33,791 Sotamies! Miten kaukaa kohteeseen voi tähdätä? 810 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 20–25 metrin päästä. 811 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 20–25 metrin päästä! 812 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 Meitä oli 50 miestä! 813 01:08:39,125 --> 01:08:42,208 Ette osuneet kehenkään, mutta osuitte taskuveitseeni! 814 01:08:43,250 --> 01:08:44,375 Häpeäisitte! 815 01:08:44,875 --> 01:08:47,416 Se oli erikoisvalmisteinen veitsi. 816 01:08:47,500 --> 01:08:50,708 Tiedätkö, paljonko se maksaa? Mitä me nyt teemme? 817 01:08:50,791 --> 01:08:53,375 Mikä harmi. Mitä ehdottaisit? 818 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 Lähdetäänkö etsimään sitä? 819 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Ei tarvitse. 820 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Luojan tähden. Mennään, Kerimoglu. 821 01:09:02,833 --> 01:09:04,083 Kuolen nälkään. 822 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Niin minäkin. 823 01:09:12,125 --> 01:09:13,083 Sinä… 824 01:09:13,833 --> 01:09:15,666 Sinä olet aivan omaa luokkaasi. 825 01:09:16,708 --> 01:09:18,250 Tule. Mennään. 826 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Hei. 827 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Miten voin auttaa? 828 01:09:25,666 --> 01:09:27,000 Meiltä loppui bensa. 829 01:09:27,583 --> 01:09:29,083 Täyttäisitkö tämän? -Toki. 830 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Kai sinulla on lupalappu? 831 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Mikä lappu? 832 01:09:33,708 --> 01:09:35,833 En saa tehdä näin ilman lupalappua. 833 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 Mikä idiootti. 834 01:09:37,625 --> 01:09:39,375 Mikset? -Se on vastoin lakia. 835 01:09:39,458 --> 01:09:41,166 Mitä, jos sytytät metsäpalon? 836 01:09:41,250 --> 01:09:44,500 Näytänkö sinusta tuhopolttajalta? 837 01:09:44,583 --> 01:09:46,541 Mistä minä tiedän? -Hei, ääliö! 838 01:09:46,625 --> 01:09:47,666 Minä hoidan tämän. 839 01:09:48,541 --> 01:09:49,916 Kuule. 840 01:09:50,000 --> 01:09:52,708 Olen kävellyt proteesilla jo puoli tuntia. 841 01:09:52,791 --> 01:09:53,625 Olen kuitti. 842 01:09:54,166 --> 01:09:55,583 Olen sotaveteraani. 843 01:09:56,791 --> 01:09:57,875 Jos et usko minua, 844 01:09:58,708 --> 01:09:59,958 tässä on korttini. 845 01:10:00,041 --> 01:10:01,375 Hän on upseerikokelas. 846 01:10:02,208 --> 01:10:05,208 On ihan sama, mikä sinä olet. En voi täyttää tätä. 847 01:10:05,791 --> 01:10:06,916 Nyt saat köniisi. 848 01:10:07,000 --> 01:10:09,208 Paskat minä lapustasi! -Mitä hittoa? 849 01:10:09,291 --> 01:10:10,791 Saat selkääsi! -Mutta… 850 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 Nyt tuli turpiin! -Tulkaa! 851 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 He tulevat! -Haista paska. 852 01:10:27,458 --> 01:10:29,666 Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä. 853 01:10:29,750 --> 01:10:32,000 Yrittäkää myöhemmin uudelleen. 854 01:10:32,083 --> 01:10:34,875 Hänen puhelimensa on pois päältä. Ei hän vastaa. 855 01:10:36,750 --> 01:10:37,750 Pirulainen. 856 01:10:37,833 --> 01:10:39,625 Tämä on jo liikaa. 857 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 Ymmärrän, että hänellä on rankkaa, 858 01:10:42,583 --> 01:10:44,958 mutta hän käytännössä kiduttaa sinua. 859 01:10:45,041 --> 01:10:46,666 Ei hän sitä tiedä. 860 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Tietysti tietää. 861 01:10:50,041 --> 01:10:51,791 Eihän tämä helppoakaan ole. 862 01:10:53,458 --> 01:10:55,291 Ei tämä niin vaikeaakaan ole. 863 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Mitä? 864 01:10:59,583 --> 01:11:01,916 Vaikeaa oli se, kun hän oli rintamalla. 865 01:11:02,000 --> 01:11:04,833 Sain pelätä sitä puhelua. Sitä vierailua. 866 01:11:05,375 --> 01:11:07,041 Ymmärrän. -Etkä ymmärrä! 867 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 Olin iloinen, isä. 868 01:11:11,125 --> 01:11:12,083 Tajuatko? 869 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Oikeasti iloinen. 870 01:11:14,291 --> 01:11:17,375 Olin kiitollinen, ettei siinä käynyt pahemmin. 871 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Ajattelin: "Nyt se on ohi. Lopultakin." 872 01:11:26,125 --> 01:11:27,666 Mieheni menetti raajan, 873 01:11:28,708 --> 01:11:30,083 ja olin kiitollinen. 874 01:11:36,458 --> 01:11:39,083 Ei kukaan voi moittia sinua siitä. 875 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Olen raskaana, isä. 876 01:12:04,375 --> 01:12:06,791 Pudotit tämän riepotellessasi poikaa. 877 01:12:06,875 --> 01:12:08,000 Veteraanikorttisi. 878 01:12:09,583 --> 01:12:11,625 Se on pelkkä vapaamatkustuslupa. 879 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 Mitä tarkoitat, komentaja? 880 01:12:14,375 --> 01:12:16,458 Siinä lukee "vapaamatkustuslupa." 881 01:12:16,541 --> 01:12:17,916 VAPAAMATKUSTUSLUPA 882 01:12:18,000 --> 01:12:20,125 Tätä on olla veteraani tässä maassa. 883 01:12:21,125 --> 01:12:22,208 Tässä kaikki. 884 01:12:24,791 --> 01:12:25,708 Mitäpä tuosta. 885 01:12:26,333 --> 01:12:27,541 Kunhan höpötän. 886 01:12:28,083 --> 01:12:30,250 Ymmärrän, komentaja. Ymmärrän. 887 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Olisit voinut soittaa. Kävellä nyt tuossa kuumuudessa… 888 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Se oli hyvää liikuntaa. 889 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 Gaffur. -Mitä nyt? 890 01:12:39,666 --> 01:12:42,541 Hänen bensasäiliönsä on puhkaistu. -Mitä? 891 01:12:42,625 --> 01:12:43,583 Korjaa se heti. 892 01:12:43,666 --> 01:12:45,375 Outoa. Kuka sellaista tekisi? 893 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Älä huoli. Pojat osaavat kyllä korjata sen. 894 01:12:48,583 --> 01:12:50,125 Ja olet melkein perillä. 895 01:12:50,750 --> 01:12:53,000 Tuskin se on sinulle iso asia. 896 01:12:53,083 --> 01:12:56,750 Rintamalla sinulla on varmasti ollut paljon suurempia ongelmia. 897 01:12:56,833 --> 01:12:58,041 Tämä on pikkujuttu. 898 01:13:00,250 --> 01:13:01,500 Se voi näyttää siltä, 899 01:13:02,833 --> 01:13:03,958 mutta ei se ole. 900 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Mitä tarkoitat? 901 01:13:07,625 --> 01:13:10,625 Ulospäin kaikki näyttää varmasti erilaiselta, mutta… 902 01:13:11,625 --> 01:13:12,458 Kerran… 903 01:13:15,291 --> 01:13:18,208 Kerran ajoimme viiden auton saattueessa. 904 01:13:19,833 --> 01:13:21,333 Kaikki oli rauhallista. 905 01:13:21,916 --> 01:13:23,333 Sitten kuulin äänen. 906 01:13:23,916 --> 01:13:25,500 Pienen paukahduksen. 907 01:13:26,291 --> 01:13:28,000 Rengas oli puhjennut. 908 01:13:28,083 --> 01:13:29,791 Olimme suuren rekan kyydissä. 909 01:13:30,666 --> 01:13:34,458 Minun piti ilmoittaa asiasta koko saattueelle välittömästi. 910 01:13:36,125 --> 01:13:37,041 Mutta… 911 01:13:38,291 --> 01:13:40,416 Olin järkyttynyt. En voinut liikkua. 912 01:13:41,041 --> 01:13:44,333 Rekassa olevat miehet odottivat käskyjä. 913 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Minä vain istuin siinä hiljaa. 914 01:13:47,708 --> 01:13:49,416 En pystynyt ajattelemaan. 915 01:13:51,083 --> 01:13:54,041 Sitten joku avasi oven ja veti minut ulos. 916 01:13:54,125 --> 01:13:58,125 Se oli upseerikokelas Kerim takanamme olevasta autosta. 917 01:13:58,208 --> 01:14:00,500 Hän ravisteli minua, jotta tokenisin. 918 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Kun hän tajusi, etten tokenisi, hän sanoi radiopuhelimeensa: 919 01:14:04,958 --> 01:14:07,541 "Kapteeni on tässä vieressäni. 920 01:14:07,625 --> 01:14:10,708 Selvä. Tarkistamme alueen ja saattueen, 921 01:14:10,791 --> 01:14:13,416 ja vaihdamme auton renkaan. Kyllä, kapteeni." 922 01:14:18,666 --> 01:14:19,791 Minä ryhdistäydyin. 923 01:14:21,916 --> 01:14:23,291 Operaatioiden aikana - 924 01:14:25,041 --> 01:14:26,875 sitä on aina valmis taisteluun. 925 01:14:29,375 --> 01:14:30,333 Sillä hetkellä - 926 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 tajusin, 927 01:14:34,875 --> 01:14:38,000 etten tiennyt, mitä tehdä, jos autosta puhkeaa rengas. 928 01:14:39,958 --> 01:14:41,208 Toisin sanoen - 929 01:14:44,083 --> 01:14:45,458 olin valmis kuolemaan. 930 01:14:47,708 --> 01:14:49,333 Mutta mitä, jos en kuolisi? 931 01:14:52,666 --> 01:14:54,000 Sellaiseksi se menee. 932 01:14:59,041 --> 01:15:01,583 Linnunpaskaako nuo raidat hihoissasi ovat? 933 01:15:01,666 --> 01:15:05,250 Minähän varoitin sinua veljeilemästä kokelaiden kanssa! 934 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 Jos pyyhkii perseensä pikkukivillä, saa paskaa sormiinsa. 935 01:15:12,916 --> 01:15:15,541 Ei se ollut kapteenin syytä. 936 01:15:20,291 --> 01:15:22,125 Miksi sinä auot suutasi? 937 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 En puhunut sinulle. 938 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Ulos täältä! Ala mennä! 939 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Antakaa lausunnot henkilöstöpäällikölle. 940 01:15:50,875 --> 01:15:53,625 Haluan ne iltaan mennessä. Teiltä molemmilta. 941 01:15:54,375 --> 01:15:56,875 Se kokelas päätyy selliin. 942 01:15:56,958 --> 01:15:58,416 Käske hänen pakata. 943 01:15:58,500 --> 01:15:59,666 Selvä. 944 01:16:03,208 --> 01:16:06,291 Majuri Hayrettin Uzun. -Eversti Sevket. 945 01:16:06,875 --> 01:16:08,000 Kuuntelen. 946 01:16:08,083 --> 01:16:09,833 Muistatko minut, Hayrettin? 947 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 Armeijan erikoisjoukoista? 948 01:16:12,000 --> 01:16:14,083 Totta kai. Kuuntelen, eversti. 949 01:16:14,166 --> 01:16:15,833 Etsin kapteeni Salihia. 950 01:16:15,916 --> 01:16:17,000 Hän on täällä. 951 01:16:18,833 --> 01:16:21,916 Puhuimme juuri huomisesta tehtävästä. 952 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Hienoa. 953 01:16:23,250 --> 01:16:24,833 Hän on sukulaiseni. 954 01:16:24,916 --> 01:16:26,041 Anna luuri hänelle. 955 01:16:26,125 --> 01:16:28,250 Heti paikalla, eversti. 956 01:16:35,375 --> 01:16:36,916 Kapteeni Salih. Kuuntelen. 957 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 Eversti Sevket tässä. 958 01:16:46,916 --> 01:16:48,166 Kuuntelen, eversti. 959 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 Niin, eversti. 960 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Selvä, eversti. 961 01:16:58,958 --> 01:17:00,333 Hoidan asian. 962 01:17:01,125 --> 01:17:03,166 Viekää terveisiä kenraalille. 963 01:17:04,291 --> 01:17:05,416 Kiitos, eversti. 964 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Salih, mitä eversti Sevket sanoi? 965 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Tuota… 966 01:17:19,041 --> 01:17:22,916 KÖYCEGIZ 2017 – KALENTERI 967 01:17:23,583 --> 01:17:27,416 Armeijan päällikön sukulainen pitää häät Köycegizissä. 968 01:17:27,500 --> 01:17:29,208 Miksi hän sinulle soitti? 969 01:17:29,291 --> 01:17:33,083 Olemme kaikki hänen käytettävissään, jos hän soittaa päämajaan. 970 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 En tajua. 971 01:17:35,791 --> 01:17:36,958 Se on yksityisasia. 972 01:17:38,083 --> 01:17:42,875 Olemme kaukaisia sukulaisia. Eversti käski pitää asian salassa. 973 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Selvä. Ymmärrän. 974 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Miten voin auttaa? 975 01:17:53,125 --> 01:17:55,333 Se nulikka, upseerikokelas Kerim. 976 01:17:56,000 --> 01:17:59,916 Hän on kotoisin Köycegizistä. Lähetän hänet pariksi päiväksi sinne. 977 01:18:02,333 --> 01:18:03,416 Luottakaa minuun. 978 01:18:11,291 --> 01:18:12,833 Haistan appelsiineja. 979 01:18:45,333 --> 01:18:46,458 Mitä nyt? 980 01:18:48,333 --> 01:18:50,416 Riittää jo. Ulos autosta. 981 01:18:50,500 --> 01:18:51,375 Tule. 982 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 Mitä nyt? -Riittää jo. 983 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 Nyt riittää. Näytä sitä. -Mitä sinä teet? 984 01:18:58,750 --> 01:19:02,375 Tämä on kotikaupunkini. Jos joku näkee meidät näin… 985 01:19:02,958 --> 01:19:04,208 Ei siellä näy mitään. 986 01:19:04,875 --> 01:19:06,500 Kutina on korviesi välissä. 987 01:19:08,583 --> 01:19:09,708 Korviesi välissä. 988 01:20:46,083 --> 01:20:47,916 Minulla on hirveä ikävä Elifiä. 989 01:20:55,958 --> 01:20:57,583 Ja appelsiinien tuoksua. 990 01:21:00,625 --> 01:21:05,000 Minulla on ikävä jopa vesikasvien seassa purjehtimista. 991 01:21:07,291 --> 01:21:08,583 Pääset pian pois. 992 01:21:10,250 --> 01:21:12,000 Aion lähettää sinut kotiin. 993 01:21:13,875 --> 01:21:15,625 Suorittamaan erikoistehtävää. 994 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 Eversti Sevket kertoi minulle eräästä operaatiosta Köycegizissä. 995 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 Siinä menee pari päivää. 996 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Ehdit nähdä Elifin. 997 01:21:28,375 --> 01:21:31,208 Omistamme tämän laulun rakkaille kuulijoillemme. 998 01:21:31,291 --> 01:21:33,125 Olen valmis siihen tehtävään. 999 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Se on kansanlaulu Egeanmeren rannoilta. 1000 01:21:36,500 --> 01:21:39,708 Sümer Ezgüstän "Kerimoglu Zeybegi". 1001 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Laita kovemmalle, Mustafa! 1002 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Aion tanssia tämän häissäni. 1003 01:21:49,416 --> 01:21:51,666 Haluaisin nähdä sinut siinä mekossa. 1004 01:25:21,875 --> 01:25:24,125 Jumalauta! Helvetin helvetti! 1005 01:25:24,750 --> 01:25:28,000 Kerim ja Hasan! Hänellä on konekivääri! Ampukaa hänet! 1006 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 Hänellä on KK! 1007 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Helvetti! 1008 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Ammu hänet! 1009 01:26:26,833 --> 01:26:28,583 Elif? Mikä hätänä? 1010 01:26:36,416 --> 01:26:38,250 Hauskanpito loppuu tähän. 1011 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Nyt riittää. 1012 01:26:51,666 --> 01:26:53,458 Minä osuin! Osuin häneen! 1013 01:26:53,541 --> 01:26:54,875 Älä nouse, Kerim! 1014 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Pysy piilossa. 1015 01:26:56,791 --> 01:26:59,000 Heitä lienee kukkuloilla enemmänkin. 1016 01:26:59,583 --> 01:27:00,583 Olkaa varovaisia! 1017 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 Päämaja tässä. Lähellänne on havaittu laukauksia. 1018 01:27:04,208 --> 01:27:05,541 Näettekö vihollisen? 1019 01:27:05,625 --> 01:27:06,833 Salama 10 vastaa. 1020 01:27:07,375 --> 01:27:10,291 Kyllä. Häät ovat juuri alkaneet. 1021 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 Älä! 1022 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Älä! 1023 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Älä tule yhtään lähemmäs! 1024 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 Älä! -Seis! Pysähtykää! 1025 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Perääntykää. 1026 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Älä tee sitä. 1027 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Laske aseesi. 1028 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 Oletko Elifin isä? -Olen. 1029 01:27:27,666 --> 01:27:29,250 Miksi juuri tänään? 1030 01:27:29,333 --> 01:27:32,208 Onko tämä muka sopiva päivä? -Emme tienneet. 1031 01:27:32,291 --> 01:27:33,666 Olisimme peruneet häät. 1032 01:27:33,750 --> 01:27:36,958 Hän oli itsetuhoinen. Pelkäsin mennä hänen huoneeseensa. 1033 01:27:37,583 --> 01:27:41,000 Tein tämän tyttäreni vuoksi. En voi antaa hänen kuolla. 1034 01:27:41,083 --> 01:27:43,000 Turpa kiinni! -Älä tee sitä. 1035 01:27:44,166 --> 01:27:45,500 Vien sinut Kerimin luo. 1036 01:27:47,291 --> 01:27:48,666 Häipykää! 1037 01:27:48,750 --> 01:27:49,958 Häät ovat ohi! 1038 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Ei se ollut hänen syytään. Etkö sääli häntä? 1039 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Ammun sinutkin! Pysy erossa tästä. 1040 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 Pysy kaukana. 1041 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Älä liiku. 1042 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 Älä tule lähemmäs. -Lopeta. Pyydän. 1043 01:28:00,375 --> 01:28:01,916 Älkää liikkuko. Mennään. 1044 01:28:02,416 --> 01:28:03,583 Älkää liikkuko. 1045 01:28:07,916 --> 01:28:08,833 Älkää liikkuko. 1046 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 Älkää liikkuko! 1047 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Pysähtykää! Kukaan ei liiku. 1048 01:28:17,916 --> 01:28:18,916 Liikkumatta. 1049 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 No niin. Mennään. 1050 01:28:22,291 --> 01:28:23,875 Odota, Elif. 1051 01:28:24,791 --> 01:28:26,041 Proteesini irtosi. 1052 01:28:27,833 --> 01:28:29,375 Ei hätää. Autan sinua. 1053 01:28:29,958 --> 01:28:31,041 Pysykää kaukana! 1054 01:28:32,208 --> 01:28:33,083 Noin. 1055 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 Sattuuko tämä? -Ei hätää. 1056 01:28:45,958 --> 01:28:46,916 Oletko kunnossa? 1057 01:29:04,916 --> 01:29:06,541 Teillä oli liian hauskaa. 1058 01:29:14,125 --> 01:29:15,125 Mennään. 1059 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Tule. 1060 01:30:25,875 --> 01:30:27,291 Se kaikki lähti sinusta. 1061 01:30:44,083 --> 01:30:46,875 En pysty tähän. Odottaminen on niin tylsää. 1062 01:30:48,083 --> 01:30:50,583 Jos ei voi kalastaa, se on vain odottamista. 1063 01:30:50,666 --> 01:30:52,541 Tule joskus käymään Dalyanissa. 1064 01:30:52,625 --> 01:30:54,625 Vien sinut Kerimoglulla kalaan. 1065 01:30:55,625 --> 01:30:57,333 Se olisi mukavaa. 1066 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Ota kaksi miestä mukaasi ja mene hakemaan ruumis. 1067 01:31:03,208 --> 01:31:04,666 Ei siihen minua tarvita. 1068 01:31:10,791 --> 01:31:12,750 Tottele, upseerikokelas! 1069 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 Selvä, kapteeni! 1070 01:31:17,083 --> 01:31:18,166 Ahmet ja Mustafa. 1071 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Varovasti. 1072 01:31:24,041 --> 01:31:25,291 Pidä radio päällä. 1073 01:31:25,375 --> 01:31:26,625 Selvä, kapteeni! 1074 01:31:35,250 --> 01:31:36,333 Hikmet. -Niin? 1075 01:31:36,416 --> 01:31:38,500 Anna se minulle. -Selvä, kapteeni. 1076 01:32:03,000 --> 01:32:04,291 Mitä sieltä saa? 1077 01:32:04,791 --> 01:32:05,875 Mitä kalaa? 1078 01:32:07,916 --> 01:32:09,958 Rannan tuntumasta kaulussargia. 1079 01:32:10,041 --> 01:32:11,833 Joskus myös lahnaa, kapteeni. 1080 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 Mitä käytät syöttinä? 1081 01:32:16,833 --> 01:32:18,750 Tektekejä. Pikkukatkarapuja. 1082 01:32:20,833 --> 01:32:23,875 Jospa otan pari päivää vapaata ja tulen mukaasi. 1083 01:32:25,916 --> 01:32:27,791 Mikäs siinä. Se olisi mukavaa. 1084 01:32:37,250 --> 01:32:39,291 Käske poikien pitää kiirettä. 1085 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 Helvetti. 1086 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 En halunnut sitä. 1087 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 Mutta he eivät… -Pää kiinni! 1088 01:33:06,875 --> 01:33:08,833 Sanoin olevani rakastunut. 1089 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 Kerroin sen heille. 1090 01:33:12,583 --> 01:33:15,333 He eivät kuunnelleet. -Turpa kiinni! 1091 01:33:15,416 --> 01:33:17,083 Salih… -Ole sinäkin hiljaa! 1092 01:33:17,791 --> 01:33:21,125 Katso minua. Katso, mitä sait minut tekemään! 1093 01:33:24,041 --> 01:33:27,208 Tuki sen peltopyyn suu tai väännän siltä niskat nurin! 1094 01:33:44,833 --> 01:33:46,791 Salih! Salih! 1095 01:33:46,875 --> 01:33:47,750 Isä! 1096 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 Aiheutat kolarin. 1097 01:34:02,208 --> 01:34:04,333 Olet aiheuttanut jo tarpeeksi pahaa. 1098 01:34:05,541 --> 01:34:07,333 Kukaan ei kysy mielipidettäni. 1099 01:34:08,166 --> 01:34:10,500 Aioin tappaa itseni joka tapauksessa. 1100 01:34:14,000 --> 01:34:16,416 He vain valitsivat hääpäivän. 1101 01:34:20,416 --> 01:34:21,916 Se sattui olemaan tänään. 1102 01:34:27,458 --> 01:34:29,208 Kukaan ei tiennyt. 1103 01:34:30,583 --> 01:34:31,958 Ei kukaan voinut tietää. 1104 01:34:34,041 --> 01:34:36,916 Miten perheesi kuoli tässä autossa? 1105 01:34:38,458 --> 01:34:40,666 Muistatko? -Turpa kiinni! 1106 01:34:41,958 --> 01:34:44,958 Sait huonoja arvosanoja. Vanhempasi kutsuttiin koululle. 1107 01:34:46,791 --> 01:34:47,958 Sinun takiasi. 1108 01:34:50,541 --> 01:34:52,250 Hain hänet, kuten pyysit. 1109 01:34:54,375 --> 01:34:55,708 Pysäytä auto. 1110 01:34:58,458 --> 01:34:59,500 Myönnä se. 1111 01:35:16,416 --> 01:35:17,291 Kerim. 1112 01:36:08,333 --> 01:36:09,166 Kerim. 1113 01:36:30,208 --> 01:36:31,083 Kerim. 1114 01:36:40,125 --> 01:36:41,083 Elif… 1115 01:36:46,666 --> 01:36:48,166 Soita Elifille. 1116 01:43:09,333 --> 01:43:11,333 Muodostelmaan! 1117 01:43:11,416 --> 01:43:13,666 UPSEERIKOKELAS KERIM KERIMOGLU 1118 01:43:18,791 --> 01:43:20,333 Käännös arkkuun päin! 1119 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Huomio! 1120 01:43:30,916 --> 01:43:32,208 Nostakaa kaatunut! 1121 01:43:40,375 --> 01:43:41,750 Tahdissa mars! 1122 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Huomio! 1123 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Komentaja… 1124 01:47:47,083 --> 01:47:48,541 Salih! 1125 01:47:52,083 --> 01:47:53,333 Salih! 1126 01:47:58,625 --> 01:47:59,750 Salih! 1127 01:48:08,875 --> 01:48:09,833 Salih. 1128 01:48:12,291 --> 01:48:13,333 Salih. 1129 01:48:18,833 --> 01:48:20,291 Aion halata sinua. 1130 01:48:24,125 --> 01:48:25,625 Sitten otan aseen. 1131 01:48:27,833 --> 01:48:29,083 Mennään kotiin. 1132 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Yhdessä. 1133 01:48:32,083 --> 01:48:33,250 Ole kiltti, Salih. 1134 01:48:34,458 --> 01:48:36,666 Kai ymmärrät, etten jätä sinua? 1135 01:48:37,375 --> 01:48:40,041 Tee mitä haluat, mutta muista se. 1136 01:48:41,583 --> 01:48:43,250 Älä kuole kuolleiden mukana. 1137 01:48:44,166 --> 01:48:46,291 Elä elävien kanssa. 1138 01:48:48,541 --> 01:48:49,541 Anna minun… 1139 01:48:52,333 --> 01:48:53,666 Haluan hänen mukaansa. 1140 01:48:57,041 --> 01:48:58,708 Ei hän ole mennyt mihinkään. 1141 01:49:05,083 --> 01:49:05,916 Katso. 1142 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Hän on tässä. 1143 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Miten menee, Kerim? 1144 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Hyvin, Ahmet-setä. Entä sinulla? 1145 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Mennään pyytämään rapuja. 1146 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 En halua. 1147 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 Älä pelottele lasta, Ahmet. -Hyvä on. 1148 01:51:46,291 --> 01:51:48,250 Lykkyä tykö. -Kiitos. 1149 01:51:49,416 --> 01:51:50,416 Saisinko vettä? 1150 01:52:00,791 --> 01:52:02,208 Ei sitä tarvitse pelätä. 1151 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Jos haluat, voin näyttää, miten rapu pyydystetään. 1152 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 Selvä. -Se on yksinkertaista. 1153 01:52:09,041 --> 01:52:12,791 Syöttinä käytetään joko kananreittä tai kalanpäätä. 1154 01:52:12,875 --> 01:52:14,833 Rapu seuraa sitä pintaan. 1155 01:52:14,916 --> 01:52:17,041 Sitten se kauhaistaan ämpäriin. 1156 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 Se ei pysty tarttumaan sinuun. 1157 01:52:19,666 --> 01:52:21,208 Kokeillaanko huomenna? 1158 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 Joo! Mennään jo tänään! 1159 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 Ei meillä ole syöttejä. 1160 01:52:24,666 --> 01:52:27,583 Mutta huomenna menemme ravustamaan. 1161 01:53:43,750 --> 01:53:46,208 ELOKUVAN KUVAUKSET ALKOIVAT 6.7.2021. 1162 01:53:46,291 --> 01:53:49,250 ALUN PERIN TÄMÄ TEKSTI KIRJOITETTIIN 10.12.2021. 1163 01:53:49,333 --> 01:53:53,541 NOIDEN PÄIVÄMÄÄRIEN VÄLISENÄ AIKANA KAATUI 32 TURKIN ARMEIJAN SOTILASTA. 1164 01:53:54,166 --> 01:53:59,166 OMISTETTU KAATUNEILLE JA VETERAANEILLE… 1165 01:58:11,041 --> 01:58:15,375 Tekstitys: Aino Lehtonen