1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,416 --> 00:00:35,916 Fuck. Klootzak. 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Kerim, Hasan. Een machinegeweer. Schieten. 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 Oké. 6 00:01:28,958 --> 00:01:30,625 Waar is het geld? 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Meneer. 8 00:01:43,250 --> 00:01:45,125 Ik heb overal gekeken. 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,125 Het is er niet. 10 00:01:48,458 --> 00:01:50,333 Waar heeft ze het geld gelaten? 11 00:01:52,041 --> 00:01:55,250 Ik denk de slaapkamer, maar daar mag ik niet kijken. 12 00:02:00,958 --> 00:02:02,541 We komen te laat. 13 00:02:03,375 --> 00:02:05,000 Gebruik je creditcard. 14 00:02:05,083 --> 00:02:07,416 Dat kan niet. Anders zocht ik niet. 15 00:02:07,958 --> 00:02:12,041 Laten we die van jou gebruiken. -Ik heb m'n aflossing niet betaald. 16 00:02:13,333 --> 00:02:16,250 Je had geld moeten sparen voor zulke periodes. 17 00:02:20,250 --> 00:02:22,666 Denk als een vrouw. 18 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Bedenk wat Duygu zou doen. 19 00:02:26,041 --> 00:02:28,958 Hij geeft me advies. Je logica slaat nergens op. 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 Zo. Ik wist dat je het zou vinden. 21 00:02:38,833 --> 00:02:39,958 Ja, vast. 22 00:02:49,750 --> 00:02:51,416 Wat is er? Waarom dat wapen? 23 00:02:53,333 --> 00:02:54,666 We vallen 'n bruiloft binnen. 24 00:03:00,041 --> 00:03:02,083 Prima. Niet op Elif schieten. 25 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 Per ongeluk, bedoel ik. 26 00:03:10,000 --> 00:03:11,958 Kunnen we al weg, meneer? 27 00:03:14,000 --> 00:03:17,875 Wauw. Niet te geloven dat we echt gaan. Ik zal eerlijk zijn. 28 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Ik geloofde er niet in. Ik dacht niet dat het zou lukken. 29 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 Hier zijn we dan. 30 00:03:22,708 --> 00:03:24,875 Jij stond op de lijn. Mijn beurt. 31 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Meneer. 32 00:03:46,500 --> 00:03:47,458 Meneer. 33 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Wat? 34 00:03:49,833 --> 00:03:51,875 Kom op. Is dit de auto? 35 00:03:53,708 --> 00:03:54,625 Ja. 36 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Eén, twee, drie, vier, vijf. 37 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Voorzichtig. 38 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Wat? 39 00:04:29,500 --> 00:04:33,541 Dalyan is 700 kilometer verderop. De bruiloft is morgen. Het lukt niet. 40 00:04:33,625 --> 00:04:36,666 Dat ding komt niet vooruit. -Stap in, Kerimoğlu. 41 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 Wat? 42 00:05:07,083 --> 00:05:10,416 Hij staat al maanden stil. Het komt goed. Hij start wel. 43 00:05:10,500 --> 00:05:11,875 Natuurlijk. 44 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Afgebroken. 45 00:05:21,416 --> 00:05:23,458 Wat een verrassing. -Niet zeuren. 46 00:05:23,541 --> 00:05:26,458 Verdomme. Wat nu? We kunnen de motor niet stoppen. 47 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Wat doe je in godsnaam? 48 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Ik kijk of hij hem te pakken krijgt. 49 00:05:38,875 --> 00:05:42,833 En wat doe jij? Wat? Niks. Ik zit hier gewoon. 50 00:05:42,916 --> 00:05:44,125 Oké. -Niet mijn schuld. 51 00:05:44,208 --> 00:05:47,708 Hou op. Ik ben al geagiteerd. -Heb je geen reservesleutel? 52 00:05:51,375 --> 00:05:55,875 Hij zit erin vast. Ben je achterlijk? Hoe kan een reserve dan helpen? 53 00:05:55,958 --> 00:05:58,958 Steek hem in je… In godsnaam, zeg. 54 00:05:59,791 --> 00:06:02,458 Wauw, man. 55 00:06:02,958 --> 00:06:06,666 Een officierscadet die dat tegen z'n kapitein zegt. 56 00:06:06,750 --> 00:06:08,958 Gaan we weer. -Na wat ik gedaan heb. 57 00:06:09,041 --> 00:06:11,000 Altijd hetzelfde liedje. 58 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 Kijk hoe het leger eraan toe is. 59 00:06:14,416 --> 00:06:15,333 Kom op, meneer. 60 00:06:15,416 --> 00:06:18,250 Wat heeft het leger hiermee te maken? 61 00:06:18,333 --> 00:06:19,833 Waar heb je het over? 62 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 Hou op met dat ge-meneer. Je bent ruk als soldaat. 63 00:06:31,375 --> 00:06:32,625 Noem me maar broeder. 64 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Kom op, broeder. 65 00:06:51,833 --> 00:06:56,083 NETFLIX PRESENTEERT 66 00:08:56,291 --> 00:08:57,500 Mrs Duygu, rustig. 67 00:08:57,583 --> 00:09:00,125 Hoe kan dat? Hoe kon hij ontsnappen? 68 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 Toe, mevrouw. 69 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 Even rustig en… -Hoe? Hij werd bewaakt. 70 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Hoe kwam hij uit 'n beveiligd ziekenhuis? 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 Geen zorgen. We hebben de politie gewaarschuwd. 72 00:09:10,291 --> 00:09:13,500 Ik hoop dat ze mijn man ongedeerd vinden, dr. Mahir. 73 00:09:13,583 --> 00:09:15,250 Of u krijgt het op uw bord. -Toe. 74 00:09:15,333 --> 00:09:18,625 U kon niet eens voor een verdachte patiënt zorgen. 75 00:09:19,125 --> 00:09:21,625 Vertel de aanklager zelf wat er is gebeurd. 76 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 Mrs Duygu. 77 00:09:50,250 --> 00:09:51,916 Mooi, hè? Bevalt hij je? 78 00:09:54,083 --> 00:09:55,500 Waar heb je 'm vandaan? 79 00:09:56,000 --> 00:09:59,375 Hij is te koop. -Hoeveel wil je ervoor? 80 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 Wat bied je? 81 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Geen idee. 82 00:10:04,625 --> 00:10:06,708 Achttien of 20 mille. 83 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 Wat, eikel? 84 00:10:11,500 --> 00:10:14,208 Voor 20 krijg je nog niet eens het stuur. 85 00:10:14,291 --> 00:10:18,916 Deze komt uit 1974. Geen enkele kras of vlek. 86 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Kijk eens naar het dashboard. 87 00:10:20,916 --> 00:10:23,166 Eén kras en ik rij van een klif. 88 00:10:23,875 --> 00:10:26,833 Ik heb hem zelf gerestaureerd. Alles. 89 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 Weet je wat ik moest doen voor één wieldop? 90 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 Nee. Vertel maar. 91 00:10:33,458 --> 00:10:35,500 Ik heb hem gestolen, man. 92 00:10:36,000 --> 00:10:39,708 Onderdelen zijn lastig verkrijgbaar. Ze zijn niet te koop. 93 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 Ik heb tien jaar aan die auto gewerkt. 94 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 Twintig mille. Of zelfs achttien. 95 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 Wat een lef. Hij denkt te onderhandelen. 96 00:10:49,041 --> 00:10:50,458 Waarom? -Wat? 97 00:10:50,958 --> 00:10:54,750 Waarom die obsessie? Voor zoveel geld en moeite heb je een SUV. 98 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 Mijn moeder, vader en zusje stierven in deze auto. 99 00:11:25,125 --> 00:11:26,791 Je moet de doden loslaten. 100 00:11:27,625 --> 00:11:29,291 Leef met de levenden. 101 00:11:56,083 --> 00:12:03,041 BEBOUWDE KOM 102 00:12:11,666 --> 00:12:14,666 DUYGU ACCEPTEER OPROEP 103 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 Kerim? 104 00:13:09,416 --> 00:13:11,625 Kom. M'n ouders weten niet dat ik weg ben. 105 00:13:14,708 --> 00:13:16,958 Ik ben bijna klaar. Heb geduld. 106 00:13:18,208 --> 00:13:20,708 Wat gebeurde er toen? Wat zei je moeder? 107 00:13:21,208 --> 00:13:24,833 Ze praat wel met hem. Ze wil pa in een goede bui spreken. 108 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 O, nee. 109 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 Dat gebeurt zo vaak als een schrikkeljaar. 110 00:13:30,708 --> 00:13:31,750 Hoe bedoel je? 111 00:13:33,250 --> 00:13:36,708 29 februari is maar één keer in de vier jaar. 112 00:13:37,208 --> 00:13:39,541 Wat ben jij grappig. Sukkel. 113 00:13:40,291 --> 00:13:41,708 Je snapt de grap niet. 114 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Mam gaat hem vertellen dat ze… 115 00:13:45,791 --> 00:13:47,500 Dat deed pijn. Voorzichtig. 116 00:13:47,583 --> 00:13:48,750 Zit stil. Oké. 117 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Wat zei je? 118 00:13:50,708 --> 00:13:54,125 Ze zegt dat zij het goed vindt, wat hij ook vindt. 119 00:13:55,500 --> 00:13:57,083 Echt? -Ja. 120 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 Ik hou van Nazife. 121 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 Elif. -O, god. 122 00:14:11,666 --> 00:14:14,375 Pap. -Ik vroeg me al af waar je was. 123 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Wat ben ik dom. 124 00:14:15,541 --> 00:14:17,708 Wat is dit? -Je zet ons voor schut. 125 00:14:17,791 --> 00:14:19,208 Alsjeblieft. -Weg. 126 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 Het stelt niks voor, meneer. -Stil. 127 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Je werkt me op m'n zenuwen. Wat is dat? 128 00:14:24,416 --> 00:14:27,666 Mijn hand schoot uit toen u schreeuwde. Een klein lokje. 129 00:14:27,750 --> 00:14:30,458 Vooruit. We praten thuis. -Oké, laten we gaan. 130 00:14:30,541 --> 00:14:34,500 Ik zei dat je die eikel niet mocht zien. -'Eikel'? Let op uw woorden. 131 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 Wat doet hij nou? -Hij is gesprongen. 132 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Gestoorde gek. 133 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Ga maar. Vooruit. 134 00:15:18,250 --> 00:15:19,958 Ik ga peuken kopen. Ook iets? 135 00:15:21,250 --> 00:15:22,333 Bananenmilkshake. 136 00:15:30,500 --> 00:15:31,541 Bananenmilkshake… 137 00:15:39,291 --> 00:15:40,791 Ik wist het. 138 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 God sta me bij. 139 00:15:50,458 --> 00:15:53,416 SUPERMARKT 140 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 Peru's rood-witte vlag wordt geïnspireerd door deze dieren. 141 00:16:03,500 --> 00:16:05,541 Salaam alaikum. -Alaikumu assalam. 142 00:16:05,625 --> 00:16:10,291 Flamingo's kunnen uren in balans op één been staan… 143 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 …dankzij hun grote voeten met vliezen. 144 00:16:14,291 --> 00:16:17,583 Misschien op een landmijn gestapt. -Wat zei je? 145 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Een pakje West… 146 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 …en 'n bananenmilkshake. 147 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Ooit geprobeerd? 148 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Heerlijk. 149 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Je plukt hem en kookt hem. 150 00:16:41,833 --> 00:16:45,500 Je maakt een grote pan pilaf en legt er stukken vogel op. 151 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Dan de oven in. Zo sappig, heerlijk. 152 00:16:50,458 --> 00:16:52,041 Ik heb zin in 't avondeten. 153 00:16:54,708 --> 00:16:56,083 En twee airan. 154 00:16:56,166 --> 00:16:59,500 Bedankt dat je het zegt. Mijn schoonvader komt ook. 155 00:16:59,583 --> 00:17:02,250 Ik neem wat voor hem mee. Die eikel is er dol op. 156 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Stop, klootzak. Breng terug. 157 00:17:21,375 --> 00:17:26,416 Je bent gevlucht uit een ziekenhuis en nu steel je een patrijs. 158 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Hij zou dat arme ding doden en opdienen aan zijn schoonvader. 159 00:17:30,333 --> 00:17:31,916 Z'n schoonvader? 160 00:17:32,000 --> 00:17:33,791 Ze eten elkaar maar op. 161 00:17:33,875 --> 00:17:38,375 Hij zei hoe sappig het zou zijn. -Waar de vogel bij was? 162 00:17:38,458 --> 00:17:41,708 Ik sla je de auto uit. 163 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Laat dat arme ding rondvliegen. 164 00:17:56,500 --> 00:17:58,083 Hij zat in 'n kleine kooi. 165 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 Zie ik eruit als een beest? Hè? 166 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 Jullie sloten me op. -Rustig, kapitein. 167 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Salih, rustig. Je doet jezelf nog pijn. 168 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Waarom zijn jullie hier? 169 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 Waarom? Rot op. -Waar is de zuster? 170 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 Rustig, jongen -Gewoon een injectie. 171 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 We zijn hier voor jou. -We willen u helpen. 172 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 Je moet weggaan. -Achteruit. 173 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Waarom? Laat me gaan. 174 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 Krijg de tering met je injectie. -Rustig, meneer. 175 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 Laat me los. Laat los, zei ik. 176 00:18:32,625 --> 00:18:35,958 Gaat het, Mrs Duygu? Het spijt me. -Klootzak. 177 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Meneer, gaat het? 178 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 Mr Salih, gaat het? 179 00:18:39,541 --> 00:18:40,833 Laat hem met rust. 180 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Laat hem gaan. Laat hem met rust. 181 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 Salih. 182 00:18:47,166 --> 00:18:49,583 Het gaat wel, schat. 183 00:18:51,125 --> 00:18:55,416 Laat hem met rust. Genoeg. Hij is in orde. Het is goed. 184 00:19:04,166 --> 00:19:07,875 Schat. Je bent alles voor me. 185 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 Neymar, die beide voeten goed gebruikt… 186 00:19:20,791 --> 00:19:22,500 Geen recreatief voetbal meer. 187 00:19:23,666 --> 00:19:25,791 Heb je wel vijf vrienden voor 'n team? 188 00:19:27,375 --> 00:19:28,666 Ook niet meer vissen. 189 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 Gebruik een boot. 190 00:19:32,916 --> 00:19:34,458 Bij mijn stad, Kızılırmak… 191 00:19:34,958 --> 00:19:37,708 …kun je de kustlijn volgen en blijven vissen. 192 00:19:37,791 --> 00:19:41,541 De snoekbaarzen zijn lastig. Er zijn ook steuren en karpers. 193 00:19:41,625 --> 00:19:43,583 Vis je altijd alleen? 194 00:19:45,958 --> 00:19:47,208 Meestal wel. 195 00:19:48,208 --> 00:19:49,250 En Duygu? 196 00:19:50,791 --> 00:19:53,375 Ze ging vroeger mee, nu niet meer. 197 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Ze is je beu. 198 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Misschien. 199 00:20:11,000 --> 00:20:12,708 Ze houdt zo veel van je. 200 00:20:15,583 --> 00:20:16,500 Ja. 201 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 Die arme vrouw. 202 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Duygu is de enige vriend die je ooit gehad hebt. 203 00:20:38,041 --> 00:20:39,208 Bedankt, man. 204 00:20:39,291 --> 00:20:40,250 Bedankt. 205 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Waarom doe ik nog moeite? 206 00:20:42,166 --> 00:20:43,000 Uit angst? 207 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 Geen vrienden, je been eraf. 208 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Genoeg. 209 00:20:46,666 --> 00:20:48,500 Hou daarmee op. Genoeg. 210 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Bedankt, schat. 211 00:21:18,333 --> 00:21:23,291 Recep, waarom ben je zo plotseling hier? -Het heeft een goede reden. 212 00:21:25,125 --> 00:21:27,041 Dit is een mooie gebeurtenis. 213 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Elif? 214 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Toe maar, pa. 215 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 Oké, jongen. Wacht. 216 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Luister, Davut. 217 00:21:38,625 --> 00:21:40,541 De kinderen hebben 't besproken. 218 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Ik dacht dat je het wist, maar… 219 00:21:45,750 --> 00:21:47,041 Hoe dan ook. -Mam. 220 00:21:47,125 --> 00:21:47,958 Wat? 221 00:21:48,041 --> 00:21:49,416 Heb je niks gezegd? -Nee. 222 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 Ik hou het kort. 223 00:21:52,208 --> 00:21:55,125 Volgens Gods wil en het credo van de Profeet… 224 00:21:55,208 --> 00:21:58,000 Hou op, Recep. Maak die zin niet af. 225 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 Nazife. Elif. 226 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Rustig maar. 227 00:22:03,083 --> 00:22:05,541 Laten we de mening van Elif vragen. 228 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 Toch, Elif? -Kerim… 229 00:22:08,833 --> 00:22:11,250 Jongen, stel je m'n geduld op de proef? 230 00:22:11,333 --> 00:22:12,625 Niet boos worden. Wacht. 231 00:22:12,708 --> 00:22:14,625 Waar heb je het over, Recep? 232 00:22:14,708 --> 00:22:18,500 Je kunt dat niet zomaar doen. Ik word stapelgek van jullie. 233 00:22:18,583 --> 00:22:20,125 Elif, kom hier. 234 00:22:20,208 --> 00:22:21,583 Je zei dat hij ervan wist. 235 00:22:21,666 --> 00:22:23,333 Kom hier. -O, nee. 236 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Ik zweer het… 237 00:22:24,458 --> 00:22:25,875 Daarom zo netjes. -Nazife. 238 00:22:25,958 --> 00:22:27,500 Pap. -Ik snap het. We praten. 239 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 Ik zweer het… -Later. Naar binnen. 240 00:22:30,333 --> 00:22:31,958 Waarom heb je niks gezegd? -Hup. 241 00:22:32,041 --> 00:22:33,416 Ik kon het niet, schat. 242 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 Dit is fout. -Oké, Davut. 243 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 Je hebt gelijk. Dat is zo. 244 00:22:38,375 --> 00:22:39,666 Ik regel het wel. 245 00:22:39,750 --> 00:22:41,666 Sorry dat ik stoorde. -Wat? 246 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Wacht, pa. Davut, meneer. 247 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 Had ik 'pa' moeten zeggen? -In godsnaam… 248 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Er is sprake van een misverstand. Geeft niet. 249 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Je kent me al sinds school. 250 00:22:53,041 --> 00:22:56,000 Ik ga haar niet aan het lijntje houden. 251 00:22:56,083 --> 00:22:59,000 Ik heb serieuze bedoelingen. -Loop naar de hel. 252 00:22:59,083 --> 00:23:05,125 'Aan het lijntje'. Ik maak je af. -Davut, let op je woorden. 253 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Verman je. 254 00:23:06,291 --> 00:23:07,166 Ga weg, jongen. 255 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Kijk, jullie hebben haar aan het huilen gemaakt. 256 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 Moet ze zich de mooiste dag van haar leven zo herinneren? 257 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 Ze heeft de bloemen nog niet. -Wat doe je? 258 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 Ga nou. Vooruit. -Ben je gek geworden? 259 00:23:50,666 --> 00:23:56,333 Dus je bent op een mijn gestapt? -Ja. Wees voorzichtig. 260 00:23:56,416 --> 00:23:58,500 Hij gaat bijna kapot. Langzaam. 261 00:23:58,583 --> 00:24:00,375 Hoe ben je daar weg gekomen? 262 00:24:01,291 --> 00:24:05,500 Kon niet. Met een helikopter. Gebruik een tang, man. 263 00:24:06,208 --> 00:24:09,750 Heeft het ziekenhuis je een prothese gegeven? 264 00:24:11,083 --> 00:24:13,791 Je ondergaat eerst veel operaties. 265 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 Dan wacht je tot de zwelling en de blauwe plekken genezen zijn. 266 00:24:24,083 --> 00:24:25,416 Dan meten ze het op. 267 00:24:46,000 --> 00:24:48,916 Is het aluminium? -Wat doe je? Raak me niet aan. 268 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 Het lijkt net echt. 269 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Je hebt de stoelen vuilgemaakt. 270 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 Ben je particulier verzekerd? -Wat? 271 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Of je particulier verzekerd bent. 272 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Ja. 273 00:25:26,041 --> 00:25:28,166 Je hebt een goede verzekering nodig. 274 00:25:35,416 --> 00:25:39,041 Weet je het kenteken? -06 GCE 28. 275 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 …GCE 28. 276 00:25:41,500 --> 00:25:45,958 Ik heb er ook een foto van. -Hoeft niet. 277 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Zou een foto niet helpen? 278 00:25:49,125 --> 00:25:53,083 Niemand kijkt ernaar, Duygu. Het is een oude Mercedes. 279 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 Ik laat het weten. -Hij wordt verdacht. 280 00:25:56,166 --> 00:25:58,916 Zoeken ze hem niet? Is hij niet voortvluchtig? 281 00:25:59,000 --> 00:26:02,375 Het is gewoon protocol. Er komt niets uit. 282 00:26:03,708 --> 00:26:05,041 Ik zal eerlijk zijn. 283 00:26:05,541 --> 00:26:09,791 Niemand zoekt hem tenzij hij een misdaad begaat of zo. 284 00:26:09,875 --> 00:26:11,041 Ik hoop het niet. 285 00:26:13,291 --> 00:26:15,958 Aha. Ik moet dus niet te veel hopen. 286 00:26:17,416 --> 00:26:18,791 We kijken wel. 287 00:26:19,375 --> 00:26:21,125 Verder nog iets? -Nee. 288 00:26:21,625 --> 00:26:22,666 Bedankt. 289 00:27:00,416 --> 00:27:02,625 Je vader deed dit voor jou, Elif. 290 00:27:08,250 --> 00:27:09,916 O, ongelukkig meisje. 291 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Martel haar niet zo, man. 292 00:27:49,958 --> 00:27:51,916 Ja, Duygu? -Salih. 293 00:27:52,000 --> 00:27:53,333 Schat, waar ben je? 294 00:27:55,833 --> 00:27:56,708 We zijn onderweg. 295 00:27:56,791 --> 00:28:00,666 Weet ik, maar waar? Waar ga je heen? Laat mij ook komen. 296 00:28:00,750 --> 00:28:05,833 Dat kan niet, Duygu. Dit is anders. -Ik zal je niet tot last zijn. 297 00:28:05,916 --> 00:28:08,500 Zeg waar je bent en waar je heen gaat. 298 00:28:08,583 --> 00:28:11,958 Dat heb ik gezegd. We rijden niet zomaar rond. 299 00:28:12,833 --> 00:28:17,833 Wie zijn we, Salih? Is er iemand bij je? Goddank. 300 00:28:19,000 --> 00:28:19,833 Kerim is bij me. 301 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 We hebben wat zaken af te handelen. 302 00:28:25,000 --> 00:28:27,875 Het kan fout gaan, dus kom maar niet. 303 00:28:28,708 --> 00:28:31,833 Zei je dat Kerim bij je is? 304 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Ja, hoezo? 305 00:28:41,375 --> 00:28:43,416 Niks. Ik was nieuwsgierig. 306 00:28:45,208 --> 00:28:48,208 Ik maak me zorgen om je. -Doe dat maar niet. Oké. 307 00:28:48,291 --> 00:28:49,875 Ik moet rijden. Tot later. 308 00:28:53,083 --> 00:28:54,708 Waarom zei je dat ik er ben? 309 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 Waarom niet? -Je had het ook niet kunnen doen. 310 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 Waar heb je het over? 311 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 Nou? -Kijk uit, man. 312 00:29:23,791 --> 00:29:24,666 Dat was nipt. 313 00:29:26,833 --> 00:29:29,875 Hij sprong de weg op. 314 00:29:30,500 --> 00:29:32,291 Ik heb lang niet gereden. 315 00:29:34,708 --> 00:29:37,000 Hoelang is het geleden? 316 00:31:49,291 --> 00:31:53,375 Kijk. Dat gebeurt als je een kind een dure auto geeft. 317 00:31:59,333 --> 00:32:00,708 Het gaat ons niks aan. 318 00:32:00,791 --> 00:32:01,791 We komen te laat. 319 00:32:01,875 --> 00:32:05,333 Het is een meisje. Ik wil niet dat iemand haar lastigvalt. 320 00:32:05,416 --> 00:32:06,833 Hij kan haar niet verdedigen. 321 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Hulp nodig? 322 00:32:10,291 --> 00:32:13,958 Hallo. Dank u wel. We hebben autopech. 323 00:32:14,458 --> 00:32:16,333 Bedankt. We kunnen het wel aan. 324 00:32:18,000 --> 00:32:20,583 Misschien kunnen we hem duwen. 325 00:32:26,083 --> 00:32:29,916 Ik heb ook 'n sleepkabel. -Alles is op slot. Hij beweegt niet. 326 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Ik wil een takelwagen, maar ik heb geen bereik. 327 00:32:33,166 --> 00:32:37,875 Ik zet jullie af bij een tankstation. -Geweldig. Goed idee. 328 00:32:37,958 --> 00:32:39,500 Ik ben het hier zat. 329 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Wat? Waar ga je heen? 330 00:32:42,333 --> 00:32:45,666 Blijf nou. -Wachten maakt het bereik niet beter. 331 00:32:45,750 --> 00:32:48,500 Je kunt geen dingen afdwingen. 332 00:32:49,083 --> 00:32:51,375 In godsnaam… Wat doe je nou? 333 00:32:52,791 --> 00:32:54,541 Wat een schattig vogeltje. 334 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 Stap in. -Kom op. 335 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Orçun, kom op. 336 00:33:25,666 --> 00:33:26,666 Wat is er? 337 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Wat is er gebeurd? 338 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Ik word gek van je. Zeg het. 339 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Salih is vanmorgen vertrokken. 340 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 Hoe? -Geen idee. Hij nam de auto mee. 341 00:33:42,833 --> 00:33:46,500 Ik moet gaan, maar alleen kan niet. Iemand moet met me mee. 342 00:33:46,583 --> 00:33:47,625 Natuurlijk, schat. 343 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 Is hij alleen? 344 00:33:54,458 --> 00:33:55,375 Ja. 345 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 Waar gaan jullie heen? 346 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 Naar Bodrum. 347 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 Op vakantie? -Ja. 348 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 Nee. De boot moet gerepareerd worden. Daarna gaan we terug. 349 00:34:14,583 --> 00:34:16,875 Mooie auto, man. Cool. 350 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 VOICEBERICHT 351 00:34:31,291 --> 00:34:35,291 Salih, ik was het vergeten te vragen. Je hebt je pistool bij je. 352 00:34:35,916 --> 00:34:39,625 Doe daar niets mee. Bel me meteen terug. Ik maak me zo'n zorgen. 353 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 Gast, de politie. 354 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Shit. 355 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Zet ons hier maar af. 356 00:34:53,125 --> 00:34:54,791 Die eikel heeft ze gebeld. 357 00:34:54,875 --> 00:34:57,083 Voor een patrijs? -Rustig. 358 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 Zet ons maar af. -Je hebt 'm gejat. 359 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 Geef me de tas. -Zo snel? 360 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Zet ons gewoon af. 361 00:35:02,208 --> 00:35:06,000 Ze gebruiken moderne technologie. -Laat ons gaan. We hebben niks gedaan. 362 00:35:06,083 --> 00:35:10,416 Wat mankeert jullie? -Er zitten planten in de tas. 363 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 Groente? -Ja, brandnetel. 364 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 Het is wiet. Ze hebben drugs. 365 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Schiet op. Geef gas, man. 366 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 Kijk niet naar ze. Blijf kalm. 367 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Geef gas, man. 368 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 We willen geen problemen. Toe. 369 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 Wat gaan we… -Neem dat pad. 370 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Dat doe ik m'n auto niet aan. 371 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 Je moet. -Alsjeblieft. 372 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Neem die weg. De politie… 373 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Maar mijn auto… Laat het stuur los. 374 00:35:36,416 --> 00:35:37,541 Val dood, jullie. 375 00:35:37,625 --> 00:35:41,166 We werden al gezocht en nu hebben we wiet. Ik ben bang voor de politie. 376 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 Hoe dom ben jij, jongen? 377 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 Waarom maak je een hart met boten? 378 00:35:46,666 --> 00:35:49,333 Je wilde vast dat ding doen op Instagram. 379 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 Taggen. -Taggen. 380 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Je wilde haar taggen. 381 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 De baas heeft me vergeven. 382 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 Hij misschien wel, maar de eigenaars van de boten dan? 383 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 Twee boten zijn beschadigd. -Ik betaal. 384 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Hoe dan? Hij heeft je vergeven, maar ook ontslagen. 385 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Je hebt geen baan meer. Hoe ga je betalen? 386 00:36:12,041 --> 00:36:17,166 Je gaf gisteren een knul een kopstoot. Een studiegenoot van Elif. 387 00:36:17,250 --> 00:36:21,458 Mag ze niet eens met anderen praten? Ben je een psychopaat? 388 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Luister, meneer. 389 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 Hij had zijn arm om Elif heen. Wat kon ik anders doen? 390 00:36:29,833 --> 00:36:32,041 Ik ga je op je donder geven. 391 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Ben je gek, jongen? 392 00:36:34,583 --> 00:36:38,083 Er is een goede manier om dingen te doen. 393 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Ik kan geen andere manieren bedenken. 394 00:36:43,250 --> 00:36:48,083 Denk je dat je Davut overtuigt door zulke dingen te doen? 395 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Denk eens na. 396 00:36:50,041 --> 00:36:52,375 Waarom zou hij jullie laten trouwen? 397 00:36:53,333 --> 00:36:55,625 Je hebt je dienstplicht niet eens vervuld. 398 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 Wil hij het daarom niet? -Natuurlijk. 399 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 Vaders willen geen schoonzoon die niet in dienst is geweest. 400 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Doe dat eerst. 401 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Oké. 402 00:37:10,958 --> 00:37:12,708 Wacht. Kom hier. 403 00:37:13,250 --> 00:37:16,375 Teken dit. De verklaring van die knul die je sloeg. 404 00:37:16,458 --> 00:37:18,250 Kom morgen naar de rechtbank. 405 00:37:20,250 --> 00:37:23,083 Ik bel het rekruteringsbureau. 406 00:37:23,166 --> 00:37:25,833 Ik praat wel met de commandant. Schrijf je in. 407 00:37:25,916 --> 00:37:27,500 Meteen. -Snel. 408 00:37:33,791 --> 00:37:34,875 Goedemiddag, Bekir. 409 00:37:34,958 --> 00:37:36,583 Groeten aan je vader. -Doe ik. 410 00:37:36,666 --> 00:37:38,791 Wat is er? Hebben ze iets gedaan? 411 00:37:38,875 --> 00:37:42,000 Hij heeft een klacht ingediend. Er komt een zitting. 412 00:37:42,083 --> 00:37:43,625 Waarom doe je dit, Kerim? 413 00:37:44,541 --> 00:37:46,291 Ik ga mijn dienstplicht doen. 414 00:37:46,375 --> 00:37:48,083 Ik moet naar het kantoor. -Wat? 415 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 Vooruit. Ik moet erheen. -Kerim. 416 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Flikker op. 417 00:37:54,083 --> 00:37:55,458 Rot op. 418 00:37:58,250 --> 00:38:00,166 Orçun. -Rot op. 419 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 Je gebruikt drugs en vraagt om hulp? 420 00:38:02,875 --> 00:38:06,666 Wacht op mij. -Hopelijk ligt er geen wiet meer. 421 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 Kijk naar m'n mooie auto. 422 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 We gaan. -Kijk nou. 423 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Kom op. 424 00:38:17,458 --> 00:38:18,791 De wieldop is weg. 425 00:38:19,541 --> 00:38:22,125 Verdomme. Ik ben de wieldop kwijt. 426 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 We moeten hem vinden. 427 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Ik koop wel een nieuwe. 428 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 De politie zoekt je. 429 00:38:28,250 --> 00:38:31,625 We zijn al laat. We willen geen problemen. Kom op. 430 00:38:32,708 --> 00:38:33,750 Blijf van me af. 431 00:38:37,875 --> 00:38:40,958 Ik koop er een. Kom. We gaan. 432 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 Godverdomme. 433 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 Wat een shitzooi. -Je bent dol op je wieldoppen. 434 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Kut. We zitten diep in de shit. 435 00:38:49,291 --> 00:38:52,625 Denk aan de krantenkoppen. 'De junkie-veteraan.' 436 00:38:52,708 --> 00:38:54,541 Hoe leg je dat uit? 437 00:38:56,333 --> 00:39:00,708 Als je lacht, wil ik je tanden eruit slaan. 438 00:39:00,791 --> 00:39:02,125 Komt door de vogel. 439 00:39:05,291 --> 00:39:06,625 Wat heeft die gedaan? 440 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Denk je dat hij zo een lang, gezond leven zal leiden? 441 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 Beter dan het alternatief. 442 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Vliegen. 443 00:39:32,208 --> 00:39:33,458 Iemand schoot erop. 444 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Kamil, zag je hem vallen? 445 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Klootzakken. 446 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Hij is hier ergens. 447 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Hufters. 448 00:39:40,458 --> 00:39:41,833 Walgelijke zwijnen. 449 00:39:42,333 --> 00:39:45,000 Salih. Ze hebben geweren. Rustig. 450 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 Eikels. 451 00:39:55,541 --> 00:39:57,625 Laten we gaan, man. Kom op. 452 00:39:59,666 --> 00:40:01,000 Klootzakken. 453 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Hufters. 454 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Laat het los. 455 00:40:14,125 --> 00:40:15,041 Hij is dood. 456 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 Kom op. We gaan. 457 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Salih, wat doe je? 458 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Salaam alaikum. 459 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Godverdomme, zeg. Wat heeft die arme vogel je aangedaan? 460 00:41:13,625 --> 00:41:14,708 We zijn jagers. 461 00:41:14,791 --> 00:41:19,166 We hebben een vergunning en diploma. -Een moordenaar met een diploma? 462 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Let op je woorden. 463 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 Wie ben jij? -Laten we gaan. Het was zijn vogel. 464 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 Dus hij speelde met zijn patrijs in een bos? 465 00:41:27,208 --> 00:41:29,500 Serieus? Geef hier. 466 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Je krijgt er spijt van als ik met jou ga spelen. 467 00:41:33,875 --> 00:41:37,750 Hij is een militair. Hij heeft een pistool. We gaan. 468 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Het spijt ons. Het was een ongeluk. 469 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 We vinden wel een andere patrijs. 470 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 Salih. -Laten we gaan. 471 00:41:44,833 --> 00:41:46,166 We zijn laat. Kom op. 472 00:41:48,166 --> 00:41:52,083 Hou op met jagen. Ga op hout of blikjes schieten. 473 00:41:52,166 --> 00:41:53,750 Of op stenen of zo. 474 00:41:53,833 --> 00:41:58,791 Weet je wat? Doe maar niet. Hou op met op dingen te schieten. 475 00:42:01,458 --> 00:42:04,500 Wat doe je als hij een pistool tegen je hoofd zet? 476 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 Wat kun je dan doen? 477 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 Geef antwoord. 478 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Kijk naar die man en geef antwoord. 479 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Jullie hebben niet eens samengewoond. 480 00:42:12,041 --> 00:42:16,000 Denk er eens over na. -Je deed het zonder ons te vragen. 481 00:42:16,083 --> 00:42:18,833 We zeiden dat hij soldaat was en weinig thuis was. 482 00:42:18,916 --> 00:42:22,750 Je luisterde niet. We accepteerden het. -Hij was altijd in het zuidoosten. 483 00:42:22,833 --> 00:42:26,875 Je wist niet eens of hij nog leefde. Jarenlang wist je niets. 484 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Onze levens zijn een puinhoop. 485 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 Wat als hij hierdoor de cel in moet? Wat doe je dan? 486 00:42:33,166 --> 00:42:37,916 Dit huwelijk is voorbij. Al heel lang. Geef het gewoon toe. 487 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Breng je je hele leven in rechtbanken door met een eenbenige geesteszieke man? 488 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Zijn wij niet je familie? 489 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 Mijn familie is daar. 490 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 Begrijp je dat? 491 00:42:59,666 --> 00:43:02,583 Ik verlaat Salih niet, wat er ook gebeurt. 492 00:43:06,500 --> 00:43:07,708 Ga maar weg. 493 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 Nu meteen. 494 00:43:11,416 --> 00:43:12,916 Wegwezen. 495 00:44:12,875 --> 00:44:13,916 Prachtig. 496 00:44:16,541 --> 00:44:17,541 Dat klopt. 497 00:44:23,916 --> 00:44:26,416 Waarom doe je dit? -Hoe bedoel je? 498 00:44:26,916 --> 00:44:29,958 Je liep weg uit 't ziekenhuis en hebt 'n patrijs gestolen. 499 00:44:30,041 --> 00:44:32,833 Je hielp twee junkies met de politie achter ons aan. 500 00:44:32,916 --> 00:44:34,833 Je liet je vogel doodschieten. 501 00:44:34,916 --> 00:44:36,833 Je was ook al een wieldopdief. 502 00:44:43,250 --> 00:44:44,375 Het werkt niet. 503 00:44:46,416 --> 00:44:48,791 Je hart zit op de juiste plek, maar toch. 504 00:44:50,958 --> 00:44:57,208 Zou de politie ons nog achtervolgen? -Vast niet. We moeten wel oppassen. 505 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Je hebt gelijk. 506 00:45:03,333 --> 00:45:04,500 We zoeken 'n hotel. 507 00:45:05,583 --> 00:45:06,875 Vandaag zijn we klaar. 508 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 Dat gaan we doen. 509 00:45:19,458 --> 00:45:21,041 Herinner je je Muammer? -Mesuts… 510 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 Ja, die. Hij zei… -Bij de rekrutering? 511 00:45:23,416 --> 00:45:25,916 Ja. Hij zei dat ik bij de marine kon. 512 00:45:26,416 --> 00:45:27,916 Ik ben de zee gewend. 513 00:45:28,416 --> 00:45:30,750 Hoe kwam Akif in het zuidoosten terecht? 514 00:45:30,833 --> 00:45:33,250 Al zijn familieleden varen. Ze hebben een werf. 515 00:45:36,458 --> 00:45:38,458 Geen idee. Dat zei hij. 516 00:45:40,208 --> 00:45:43,666 Kerim, misschien hadden we wat moeten proberen. 517 00:45:43,750 --> 00:45:44,916 Hoe dan? 518 00:45:45,416 --> 00:45:48,958 De commandant zei dat dat averechts zou werken. 519 00:45:51,375 --> 00:45:53,208 We kunnen niets doen. 520 00:45:53,875 --> 00:45:55,791 Als je vader maar ja zegt. 521 00:45:56,333 --> 00:45:59,583 Geen zorgen. Ik overtuig pap wel. -Hoe dan? 522 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Ik ga huilen en smeken. 523 00:46:02,333 --> 00:46:06,750 Hij is een softie. -Ja, wat een softie. 524 00:46:06,833 --> 00:46:09,625 Kijk wat hij deed. Hij sloeg me met een stok. 525 00:46:09,708 --> 00:46:10,541 Jouw schuld. 526 00:46:10,625 --> 00:46:13,416 Je hing een vlag met 'Elif-Kerim' op het plein. 527 00:46:13,500 --> 00:46:15,000 Tegenover onze winkel. 528 00:46:15,083 --> 00:46:17,750 Hij schaamde zich zo. Hou op met lachen. 529 00:46:18,250 --> 00:46:20,666 Je snapt het niet. Ik doe het expres. 530 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Waarom? Ben je gek? 531 00:46:22,625 --> 00:46:27,416 Jij besefte het niet tot ik het zei. Hoe komt hij er anders achter? 532 00:46:30,791 --> 00:46:32,583 Hij en iedereen moet het weten. 533 00:46:33,958 --> 00:46:36,458 Ik zie je in die trouwjurk. 534 00:46:39,791 --> 00:46:41,208 Ik heb iets voor je. 535 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 Wat is het? -Wacht. 536 00:46:50,125 --> 00:46:52,541 Ik heb niets voor jou. -Geeft niet. Maak open. 537 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 Je hebt hem gehouden. 538 00:47:02,708 --> 00:47:04,250 Natuurlijk. 539 00:47:05,750 --> 00:47:07,541 Kerim. Rustig. 540 00:47:33,500 --> 00:47:40,333 VIER SOLDATEN GEDOOD BIJ HET DORP YEŞİLLİ. 541 00:48:24,416 --> 00:48:26,708 De keuken is nog open. Bijgerechten? 542 00:48:32,416 --> 00:48:34,041 Heb je roestverwijderaar? 543 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Wat zei je? 544 00:48:36,375 --> 00:48:38,583 Roestverwijderaar. Olie of spray. 545 00:48:40,166 --> 00:48:42,333 Waarom? Wil je dat drinken? 546 00:48:47,291 --> 00:48:50,250 Trek je wapen niet steeds. -Wacht. Mond dicht. 547 00:48:53,125 --> 00:48:55,125 We logeren in het hotel boven. 548 00:48:55,208 --> 00:49:00,041 Wil je de roestverwijderaar naar onze kamer brengen? 549 00:49:01,666 --> 00:49:05,208 Zal ik je vriend ook inschenken? -Ja, hoor. 550 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 Nee, man. -Toe maar. 551 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 Ik wil niet… -Toe maar. 552 00:49:17,125 --> 00:49:19,041 Verder nog iets? -Bedankt. 553 00:49:33,750 --> 00:49:35,333 Zal ik nog eentje opzetten? 554 00:49:40,583 --> 00:49:42,916 Salih, zal ik er nog eentje opzetten? 555 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Ik heb je gemist, Salih. 556 00:51:24,916 --> 00:51:25,875 Salih. 557 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Daar gaan we. 558 00:52:39,541 --> 00:52:42,583 Nu kun je oprotten, klootzak. 559 00:52:50,041 --> 00:52:51,500 Dat had ik kunnen dragen. 560 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Je hield zoveel van haar. 561 00:52:54,208 --> 00:52:55,916 Dat liet je iedereen weten. 562 00:52:56,791 --> 00:53:00,208 Maar hij laat haar met een ander trouwen. Die klootzak. 563 00:53:00,291 --> 00:53:01,666 Inderdaad. 564 00:53:02,458 --> 00:53:03,875 Hoe kon hij me dat aandoen? 565 00:53:03,958 --> 00:53:05,458 Ik ben een mooie jongen. 566 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 'Mooi'. 567 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 Klootzak. 568 00:53:13,666 --> 00:53:15,458 We komen eraan. 569 00:53:15,541 --> 00:53:19,666 Ja. Wat gaat hij doen? -Wat kan hij doen? Niets. 570 00:53:19,750 --> 00:53:21,708 We halen Elif terug. 571 00:53:21,791 --> 00:53:26,666 Wat zegt die klootzak als hij je morgen ziet, Kerim? 572 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 Wat? 573 00:53:28,083 --> 00:53:29,333 Dat weet je wel. 574 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 Hij biedt z'n excuses aan. 575 00:53:31,375 --> 00:53:32,875 Daar zorg ik wel voor. 576 00:53:33,750 --> 00:53:35,000 Vast. 577 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Kom op. 578 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 Maakt niet uit wat je zegt. 579 00:53:38,791 --> 00:53:40,500 Ik ga naar die bruiloft. 580 00:53:40,583 --> 00:53:43,416 We halen haar terug. -Dat doen we, broeder. 581 00:53:48,500 --> 00:53:49,458 Maar waarom… 582 00:53:52,041 --> 00:53:54,958 Waarom stemde Elif ermee in? Waarom? 583 00:53:55,583 --> 00:53:58,416 Ik zei tegen Elif dat het niet oké was. 584 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Heb je haar gesproken? 585 00:54:03,250 --> 00:54:06,625 Zeker weten. Daardoor weet ik van de bruiloft. 586 00:54:08,166 --> 00:54:13,375 Elif had toch beloofd dat ze je nooit zou verlaten? 587 00:54:15,791 --> 00:54:17,333 We gaan naar die bruiloft. 588 00:54:17,416 --> 00:54:20,083 We halen haar terug. Echt. 589 00:54:23,375 --> 00:54:26,083 De beste soldaat ooit komt eraan. 590 00:54:26,166 --> 00:54:29,208 BUSSTATION KÖYCEĞİZ 591 00:54:29,708 --> 00:54:32,708 De beste soldaat ooit komt eraan. 592 00:54:32,791 --> 00:54:35,708 De beste soldaat ooit komt eraan. 593 00:54:35,791 --> 00:54:39,041 De beste soldaat ooit komt eraan. 594 00:54:39,125 --> 00:54:41,583 De beste soldaat ooit komt eraan. 595 00:54:42,916 --> 00:54:44,916 Men zegt dat het zwaarder is in de stad. 596 00:54:45,583 --> 00:54:48,333 De beste soldaat ooit komt eraan. 597 00:54:48,416 --> 00:54:53,666 De beste soldaat ooit komt eraan. 598 00:54:53,750 --> 00:54:59,416 De beste soldaat ooit komt eraan. 599 00:54:59,500 --> 00:55:01,375 De beste soldaat ooit… 600 00:55:10,041 --> 00:55:12,916 Hoe ben je gekomen? -Maak je geen zorgen. 601 00:55:14,583 --> 00:55:15,791 Ik heb iets voor je. 602 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Maar ik rook niet. 603 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Weet ik. Maar… 604 00:55:22,291 --> 00:55:24,916 Je kunt de sigaret van 'n commandant aansteken. 605 00:55:25,000 --> 00:55:26,625 Dan vindt hij je aardig. 606 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Kerim, ik moet je iets vertellen. 607 00:55:34,875 --> 00:55:36,041 Toe maar, Elif. 608 00:55:39,666 --> 00:55:41,791 Wat er ook gebeurt, oké? 609 00:55:44,833 --> 00:55:46,375 Wat er ook gebeurt… 610 00:55:47,375 --> 00:55:49,541 …ik zal je nooit verlaten. 611 00:55:56,666 --> 00:55:58,625 Vergeet dat nooit, oké? 612 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Oké. Ik vergeet het niet. 613 00:56:13,666 --> 00:56:15,708 Ik bel je zodra het kan. -Oké. 614 00:56:20,208 --> 00:56:21,166 Stop. 615 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 Kerim. 616 00:56:46,291 --> 00:56:47,375 Elif. 617 00:56:54,041 --> 00:56:55,333 Succes. 618 00:57:17,291 --> 00:57:18,291 Is het Duygu? 619 00:57:26,083 --> 00:57:27,666 Heb je m'n andere sok gezien? 620 00:57:33,416 --> 00:57:36,250 Waarom draag je die? Wordt je prothese koud? 621 00:57:36,958 --> 00:57:39,416 Waarom heb je hem dan uitgedaan, idioot? 622 00:57:46,125 --> 00:57:48,083 Doe hem gewoon aan. -Wacht. Doe ik. 623 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 Hij ruikt heerlijk. Was hem niet. 624 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Duwen. 625 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Daar gaat ie. 626 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Toe maar. 627 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Goed gedaan. 628 00:58:27,083 --> 00:58:28,666 Je bent eraan gewend geraakt. 629 00:58:30,958 --> 00:58:34,333 Wat vind jij? Het valt niet op als ik loop, toch? 630 00:58:37,208 --> 00:58:38,958 Gelukkig was het links. 631 00:58:39,791 --> 00:58:40,666 Waarom? 632 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 Mijn moeder zei altijd: 633 00:58:46,083 --> 00:58:50,333 'Begin met je rechtervoet. Dat brengt geluk.' 634 00:58:52,583 --> 00:58:54,750 Bij jou werkte dat niet. 635 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Zwavel ontploft soms op de bodem van het meer. 636 00:59:14,958 --> 00:59:17,250 Dat geeft het water een geelgroene tint. 637 00:59:19,000 --> 00:59:21,416 Een bijzonder gezicht. Daar krijg je geen genoeg van. 638 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 Elke ochtend is er mist op het water. 639 00:59:29,041 --> 00:59:31,375 Dan vaar ik graag met de Kerimoğlu. 640 00:59:33,791 --> 00:59:38,500 Langzaam vaar je door het dichte riet. 641 00:59:39,583 --> 00:59:43,666 Het duurt ongeveer 40 minuten van Dalyan naar het strand van İztuzu. 642 00:59:45,583 --> 00:59:46,791 Je gaat heel langzaam… 643 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 …om de vissen en de Caretta caretta's niet te storen. 644 00:59:51,208 --> 00:59:52,958 Speedboten zijn niet toegestaan. 645 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 Je voelt je echt vredig. 646 00:59:58,625 --> 00:59:59,875 Ook veel vogels. 647 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 Wat nou? 648 01:00:25,041 --> 01:00:26,875 We hebben geen benzine meer. 649 01:00:29,416 --> 01:00:33,666 Je leidde me af. Ik ben 't vergeten. -Jij rijdt. Is dit ook al mijn schuld? 650 01:00:33,750 --> 01:00:35,750 Jij doet toch niks. Had gekeken. 651 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Waarom zou ik een meter voor jouw neus controleren? 652 01:00:39,541 --> 01:00:43,750 We staan stil. Wat nu? We moeten een tankstation vinden. 653 01:00:44,375 --> 01:00:46,791 Heb je er een gezien? -Nee, man. 654 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 Godsamme. 655 01:00:49,583 --> 01:00:51,208 Wat heb ik aan jou? 656 01:00:52,833 --> 01:00:54,708 Neem die auto niet, zei ik. 657 01:01:05,375 --> 01:01:08,000 Krab er niet aan. Dan krijg je littekens. 658 01:01:12,833 --> 01:01:14,291 Kijk mij nou. 659 01:01:15,583 --> 01:01:17,750 Ik vervloek de dag dat ik jou ontmoette. 660 01:01:29,458 --> 01:01:31,458 KAPITEIN INFANTERIE 661 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Binnen. 662 01:01:44,875 --> 01:01:46,666 Officierscadet Kerim Kerimoğlu. 663 01:01:48,541 --> 01:01:52,250 Heb je het licht uitgedaan? -Nee, meneer. Stroom is uitgevallen. 664 01:01:55,500 --> 01:01:56,708 Wat wil je? 665 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 De bataljonscommandant heeft me toegewezen aan u. 666 01:02:00,125 --> 01:02:01,000 Oké. 667 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 Ga maar zitten. 668 01:02:06,791 --> 01:02:07,750 O, god. 669 01:02:08,833 --> 01:02:10,041 Sorry, meneer. 670 01:02:23,875 --> 01:02:27,416 Ben je vervloekt of zo? -Nee, meneer. 671 01:02:35,291 --> 01:02:36,750 Mijn vader had er ook een. 672 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 Maken ze deze nog? 673 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 Ja, meneer. 674 01:02:45,291 --> 01:02:46,625 Vertel, Kerimoğlu. 675 01:02:46,708 --> 01:02:49,416 Wie ben je? Wat doe je? Onderwijs, familie… 676 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Binnen. 677 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Veeg het glas af wanneer je kunt. 678 01:02:56,583 --> 01:02:57,875 Ja, meneer. 679 01:03:03,916 --> 01:03:04,791 Vertel, Kerimoğlu. 680 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Ik kom uit Köyceğiz, Muğla. 681 01:03:09,375 --> 01:03:11,625 Ik heb een diploma toerisme en hotelmanagement. 682 01:03:12,333 --> 01:03:14,791 In Dalyan neem ik toeristen mee op rondvaarten. 683 01:03:14,875 --> 01:03:16,875 Voordat ik hier kwam. 684 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 Ben je getrouwd? -Nee, meneer. 685 01:03:21,000 --> 01:03:22,541 Mooi. 686 01:03:24,291 --> 01:03:28,041 Getrouwde soldaten zijn een probleem. Ze denken aan hun vrouw. 687 01:03:34,041 --> 01:03:36,416 Ik ga trouwen als ik hier klaar ben. 688 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Kun je hinkelen? 689 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Pardon, meneer? 690 01:03:45,041 --> 01:03:47,791 Hinkelen, cadet. Hinkelen. 691 01:03:49,541 --> 01:03:52,875 Het spel waarbij je op één been hinkelt… 692 01:03:56,166 --> 01:03:57,916 …en de lijnen vermijdt. 693 01:04:06,375 --> 01:04:09,083 Dat spel voor kleine meisjes? 694 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 Nee. 695 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 Niet dat spel. 696 01:04:17,500 --> 01:04:21,208 Het spel waarbij je 40 kilo draagt. Dat doe je dagenlang. 697 01:04:23,583 --> 01:04:26,875 Overal liggen mijnen. Je moet snel leren hinkelen. 698 01:04:41,958 --> 01:04:43,333 Ja, meneer. 699 01:05:02,541 --> 01:05:04,083 Je kunt iemand doden? 700 01:05:15,666 --> 01:05:16,958 Je mag gaan. 701 01:05:30,583 --> 01:05:34,166 Ja. Er is echt iets mis met je. 702 01:05:55,041 --> 01:05:57,541 NOEM DE MARTELAARS IN NAAM VAN ALLAH NOOIT 'DOOD'. 703 01:05:57,625 --> 01:06:00,000 ZE LEVEN NOG, MAAR DAT ZIET U NIET. SOERA DE KOE, VERS 154 704 01:06:00,083 --> 01:06:03,125 Veel schoensmeer en dan cirkels draaien. 705 01:06:03,208 --> 01:06:06,416 Het leer moet verzadigd zijn. De spons is belangrijk. 706 01:06:07,000 --> 01:06:10,125 Vreselijk als ze die geïmpregneerde sponzen gebruiken. 707 01:06:10,208 --> 01:06:14,458 Als ik de legerleiding was, zou ik die sponzen verbieden. 708 01:06:15,625 --> 01:06:18,750 De borstel is ook belangrijk. Die moet paardenhaar zijn. 709 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 Het staarthaar. 710 01:06:21,666 --> 01:06:23,125 Varkenshaar werkt niet. 711 01:06:23,916 --> 01:06:27,208 Vertel eens, Kerimoğlu. Waarom werkt varkenshaar niet? 712 01:06:27,958 --> 01:06:29,958 Hoe moet ik dat weten? Is het een zonde? 713 01:06:30,791 --> 01:06:32,083 Waar heb je het over? 714 01:06:32,916 --> 01:06:37,458 Varkenshaar is grof. Het geeft krassen. Schoenen poetsen is een kunstvorm. 715 01:06:38,291 --> 01:06:41,250 Weet je waar ook paardenhaar wordt gebruikt? 716 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 Geen idee. 717 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Denk eens na. 718 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 Kom op. 719 01:06:46,500 --> 01:06:47,375 Violen. 720 01:06:48,166 --> 01:06:51,041 De strijkstok is van paardenhaar. 721 01:06:53,041 --> 01:06:53,958 Ik snap het. 722 01:06:55,375 --> 01:06:59,708 Omdat de strijkstok en borstels allebei van een paardenkont komen… 723 01:06:59,791 --> 01:07:01,750 …is schoenen poetsen kunst. 724 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Jij… 725 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Jij… 726 01:07:10,541 --> 01:07:12,333 Jij bent me er echt eentje. 727 01:07:50,833 --> 01:07:53,000 Rush, doe normaal. Staakt het vuren. 728 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Jongen, dat zijn wij. 729 01:07:56,666 --> 01:07:58,333 Rush HK, niet vuren. 730 01:07:59,791 --> 01:08:01,541 Rush HK, niet vuren. 731 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Rapporteer. 732 01:08:12,000 --> 01:08:13,541 Kijk of er gewonden zijn. 733 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Ik laat jullie voor de krijgsraad komen. 734 01:08:16,791 --> 01:08:18,750 Jullie zullen lijden. -Meneer. 735 01:08:18,833 --> 01:08:20,583 Jullie schoten ons bijna af. -Meneer. 736 01:08:20,666 --> 01:08:23,375 Echt. -Ik regel het, meneer. 737 01:08:23,458 --> 01:08:26,041 Rush 12 aan Rush 10. Geen gewonden. -Laat mij. 738 01:08:26,125 --> 01:08:30,375 Rush 13 aan Rush 10. Geen slachtoffers. -Rush 11 hier. Geen slachtoffers. 739 01:08:30,458 --> 01:08:35,500 Soldaat. Vanaf hoever raak je een doelwit? -20 tot 25 meter, meneer. 740 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 20 tot 25 meter? 741 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 We waren met 50 man. 742 01:08:39,125 --> 01:08:42,750 Je raakt ons niet, maar mijn zakmes wel? 743 01:08:43,250 --> 01:08:44,375 Schaam je. 744 01:08:44,875 --> 01:08:48,791 Dit was een speciaal gemaakt mes. Weet je hoe duur dat is? 745 01:08:48,875 --> 01:08:50,708 Wat gaan we nu doen? 746 01:08:50,791 --> 01:08:53,375 Balen. Ja, wat gaan we doen? 747 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 Teruggaan om te zoeken? 748 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Dat hoeft niet. 749 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Vooruit, Kerimoğlu. Jezus. 750 01:09:02,833 --> 01:09:04,208 Ik rammel. 751 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Ik ook. 752 01:09:12,125 --> 01:09:13,166 Je… 753 01:09:13,833 --> 01:09:15,625 Je bent me er echt eentje. 754 01:09:16,708 --> 01:09:18,250 Kom op. We gaan. 755 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Hé, man. 756 01:09:24,250 --> 01:09:27,500 Wat kan ik voor u doen? -We staan zonder benzine. 757 01:09:27,583 --> 01:09:29,125 Wil je deze vullen? -Jawel. 758 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Hebt u een toestemmingsformulier? 759 01:09:32,625 --> 01:09:35,833 Wat? -Zonder formulier mag ik dit niet vullen. 760 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 Wat een idioot. 761 01:09:37,625 --> 01:09:39,375 Waarom niet? -Staat in de wet. 762 01:09:39,458 --> 01:09:44,500 Wat als u het bos in brand steekt? -Zie ik eruit als pyromaan? 763 01:09:44,583 --> 01:09:46,541 Hoe moet ik dat weten? -Hé, sukkel. 764 01:09:46,625 --> 01:09:47,666 Hou je erbuiten. 765 01:09:48,541 --> 01:09:49,916 Luister, man. 766 01:09:50,000 --> 01:09:53,708 Ik loop al een half uur op deze prothese. Ik ben doodmoe. 767 01:09:54,416 --> 01:09:55,916 Ik ben veteraan. Kapitein. 768 01:09:56,750 --> 01:09:59,958 Hier is mijn kaart. 769 01:10:00,041 --> 01:10:04,208 Hij is een officierscadet. -Het maakt niet uit wat u bent. 770 01:10:04,291 --> 01:10:06,916 Het mag niet. -Ik maak je af. 771 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 Val dood met je formulier. -Wat? 772 01:10:09,083 --> 01:10:10,791 Ik neem je te grazen. -Maar… 773 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 Ik maak je af. -Kom op, zeg. 774 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 Ze komen eraan. -Val dood. 775 01:10:27,458 --> 01:10:29,541 Dit nummer is niet bereikbaar. 776 01:10:29,625 --> 01:10:31,958 Probeer het later weer. 777 01:10:32,041 --> 01:10:34,916 Zijn telefoon staat uit. Hij neemt niet op. 778 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Eikel. 779 01:10:37,833 --> 01:10:42,500 Dit is te erg. Ik snap het wel. Het is zwaar. 780 01:10:42,583 --> 01:10:46,708 Maar hij martelt je. -Hij weet het niet. Als hij het wist… 781 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Natuurlijk wel. 782 01:10:50,041 --> 01:10:51,958 Het is niet makkelijk voor jou. 783 01:10:53,458 --> 01:10:55,291 Zo moeilijk is het niet. 784 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Wat? 785 01:10:59,625 --> 01:11:01,875 Toen hij uitgezonden was, was het zwaar. 786 01:11:01,958 --> 01:11:05,250 Je wacht altijd op dat telefoontje, op het bezoek. 787 01:11:05,333 --> 01:11:07,291 Ik snap 't. -Je snapt er niks van. 788 01:11:09,416 --> 01:11:12,291 Ik was blij, pa. Wist je dat? 789 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Ik was blij. 790 01:11:14,291 --> 01:11:17,458 Ik was dankbaar. Ik dacht dat het niet zo erg was. 791 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Ik dacht: het is eindelijk voorbij. 792 01:11:26,166 --> 01:11:27,791 Mijn man is een been kwijt… 793 01:11:28,750 --> 01:11:30,166 …en ik was dankbaar. 794 01:11:36,458 --> 01:11:39,083 Wie kan je dat kwalijk nemen? 795 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Ik ben zwanger, pap. 796 01:12:04,333 --> 01:12:08,000 Je liet dit vallen terwijl je hem aanviel. Je veteranenpas. 797 01:12:09,541 --> 01:12:11,625 Het is een gratis reispas. 798 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 Wat bedoelt u, commandant? 799 01:12:14,375 --> 01:12:16,458 Er staat 'gratis reispas'. 800 01:12:16,541 --> 01:12:17,916 GRATIS REISPAS 801 01:12:18,000 --> 01:12:20,208 Dat betekent het om veteraan te zijn. 802 01:12:21,125 --> 01:12:22,250 Dit is alles. 803 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 Laat maar, Gaffur. 804 01:12:26,333 --> 01:12:27,583 Ik praat onzin. 805 01:12:28,083 --> 01:12:30,375 Ik snap het, commandant. 806 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 U had ons kunnen bellen. Zo ver in deze hitte… 807 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Beweging is gezond. 808 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 Hé, Gaffur. -Wat is er? 809 01:12:39,666 --> 01:12:41,333 Zijn tank is lekgestoken. 810 01:12:41,416 --> 01:12:45,375 Echt? Repareer dat meteen. -Vreemd. Wie zou dat doen? 811 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Geen zorgen. De jongens repareren het wel. 812 01:12:48,583 --> 01:12:50,250 U bent er bijna. 813 01:12:50,750 --> 01:12:53,041 Het stelt voor u vast weinig voor. 814 01:12:53,125 --> 01:12:56,750 U had vast grotere problemen in die bergen. 815 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 Dit stelt vast niks voor. 816 01:13:00,250 --> 01:13:01,500 Dat lijkt zo… 817 01:13:02,833 --> 01:13:03,958 …maar het is niet zo. 818 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Hoe bedoelt u? 819 01:13:07,625 --> 01:13:10,708 Het is vast anders als je het doet, maar… 820 01:13:11,625 --> 01:13:12,500 Op een dag… 821 01:13:15,291 --> 01:13:18,375 Ons konvooi, vier of vijf auto's, reed over een weg. 822 01:13:19,833 --> 01:13:21,416 Het was vrij rustig. 823 01:13:21,916 --> 01:13:23,458 Toen hoorde ik lawaai. 824 01:13:23,958 --> 01:13:25,500 Een zachte knal. 825 01:13:26,333 --> 01:13:28,000 Het bleek een band te zijn. 826 01:13:28,083 --> 01:13:29,875 We zaten in een grote truck. 827 01:13:30,666 --> 01:13:34,541 Ik moest het meteen aan het konvooi doorgeven. 828 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Maar… 829 01:13:38,291 --> 01:13:40,375 Ik was geschokt. Ik kon me niet bewegen. 830 01:13:41,041 --> 01:13:44,458 Die jongens in de truck wachtten op mijn bevel. 831 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Ik zat daar en zweeg. 832 01:13:47,708 --> 01:13:49,500 Ik kon niet nadenken. 833 01:13:51,083 --> 01:13:54,041 Toen opende iemand de deur en rukte me eruit. 834 01:13:54,125 --> 01:13:55,750 Officierscadet Kerim. 835 01:13:56,250 --> 01:13:58,125 Hij zat in de truck achter ons. 836 01:13:58,208 --> 01:14:00,500 Hij pakte me vast zodat ik me zou vermannen. 837 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Hij besefte dat dat niet zou lukken, dus pakte hij zijn radio. 838 01:14:04,958 --> 01:14:07,541 'Ik ben bij de kapitein. Ja, meneer. 839 01:14:07,625 --> 01:14:10,375 We controleren de perimeter, beveiligen het konvooi… 840 01:14:10,875 --> 01:14:13,583 …en verwisselen de band meteen, meneer.' 841 01:14:18,708 --> 01:14:19,791 Ik vermande me. 842 01:14:22,041 --> 01:14:23,666 Als je op missie bent… 843 01:14:25,041 --> 01:14:26,875 …ben je altijd klaar voor de strijd. 844 01:14:29,375 --> 01:14:30,333 Maar op dat moment… 845 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 …besefte ik dat… 846 01:14:34,875 --> 01:14:37,958 …ik nooit had nagedacht over een lekke band. 847 01:14:39,958 --> 01:14:41,208 Wat ik zou doen. 848 01:14:44,083 --> 01:14:45,541 Als ik dood was, prima. 849 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Maar wat als ik bleef leven? 850 01:14:52,666 --> 01:14:54,000 Dat gebeurt dan. 851 01:14:59,041 --> 01:15:01,083 Betekent je rang niks voor je? 852 01:15:01,166 --> 01:15:05,416 Ik zei dat je niet mocht omgaan met cadetten. Toch? 853 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 Als je je kont afveegt met een steen, krijg je stront aan je handen. 854 01:15:12,916 --> 01:15:15,541 Het was niet de schuld van kapitein Salih. 855 01:15:20,291 --> 01:15:22,291 Waarom praat jij, snotneus? 856 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Wie vroeg jou iets? 857 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Flikker op. Eruit. 858 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Ga jullie verklaringen afleggen. 859 01:15:50,875 --> 01:15:53,625 Ik wil die van jullie allebei vandaag nog hebben. 860 01:15:54,375 --> 01:15:56,875 Ik sluit die officierscadet op. 861 01:15:56,958 --> 01:15:58,500 Laat hem z'n spullen pakken. 862 01:15:58,583 --> 01:15:59,750 Ja, meneer. 863 01:16:03,208 --> 01:16:05,375 Majoor Hayrettin Uzun. 864 01:16:05,458 --> 01:16:08,000 Kolonel Şevket. -Klaar voor uw bevel, meneer. 865 01:16:08,083 --> 01:16:09,833 Hayrettin, ken je me nog? 866 01:16:09,916 --> 01:16:14,083 Van de divisie Strijdkrachten. -Natuurlijk. Klaar voor uw bevel, meneer. 867 01:16:14,166 --> 01:16:17,000 Ik zoek kapitein Salih. -Hij is hier, meneer. 868 01:16:18,833 --> 01:16:21,916 We hadden het net over de missie van morgen. 869 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Dat is mooi. 870 01:16:23,250 --> 01:16:26,041 Hij is familie. Geef hem de telefoon. 871 01:16:26,125 --> 01:16:28,250 Ja, meneer. Meteen, meneer. 872 01:16:35,375 --> 01:16:36,916 Kapitein Salih. Ik luister. 873 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 Dit is kolonel Şevket. 874 01:16:46,916 --> 01:16:48,166 Ik luister, meneer. 875 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 Ja, meneer. 876 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Ja, meneer. 877 01:16:58,958 --> 01:17:00,333 Ik regel het, meneer. 878 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 De groeten aan de generaal. 879 01:17:04,291 --> 01:17:05,416 Bedankt, meneer. 880 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Salih, wat zei kolonel Şevket? 881 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Meneer… 882 01:17:23,583 --> 01:17:25,750 Familie van het hoofd van de strijdkrachten… 883 01:17:25,833 --> 01:17:27,416 …trouwt in Köyceğiz. 884 01:17:27,500 --> 01:17:29,208 Waarom belde hij jou dan? 885 01:17:29,291 --> 01:17:33,083 De hele stad mobiliseert als hij Muğla HK belt. 886 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 Ik snap het niet. 887 01:17:35,791 --> 01:17:36,958 Een privékwestie. 888 01:17:38,083 --> 01:17:42,875 We zijn familie, dus kolonel Şevket zei dat ik niks mocht zeggen. 889 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Oké. Ik snap het. 890 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Hoe kunnen we helpen? 891 01:17:53,125 --> 01:17:55,333 Die snotneus. Officierscadet Kerim. 892 01:17:56,000 --> 01:17:59,833 Hij komt uit Köyceğiz. Ik stuur hem. Over een paar dagen terug. 893 01:18:02,333 --> 01:18:03,416 Geen zorgen. 894 01:18:11,333 --> 01:18:12,833 Ik ruik sinaasappels. 895 01:18:45,333 --> 01:18:46,541 Wat is er? 896 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 Genoeg. Eruit. Kom op. 897 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 Wat is er? -Genoeg. 898 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 Ik ben het zat. Laat zien. -Wat doe je? 899 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Hier ben ik geboren. Als iemand dit ziet… 900 01:19:02,958 --> 01:19:04,375 Zie je? Er is niks. 901 01:19:04,875 --> 01:19:06,500 Het zit tussen je oren. 902 01:19:08,583 --> 01:19:09,708 Tussen de oren. 903 01:20:46,083 --> 01:20:47,916 Ik mis Elif zo. 904 01:20:55,958 --> 01:20:57,583 En de geur van sinaasappels. 905 01:21:00,625 --> 01:21:05,000 Zelfs het zeilen door het riet in Dalyan. 906 01:21:07,291 --> 01:21:08,583 Je wacht niet lang. 907 01:21:10,250 --> 01:21:12,000 Ik stuur je weg zodra we terug zijn. 908 01:21:13,875 --> 01:21:15,625 Een heel speciale missie. 909 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 Kolonel Şevket vertelde over een cruciale missie in Köyceğiz. 910 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 Het duurt een paar dagen. 911 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Dan kun je Elif zien. 912 01:21:28,375 --> 01:21:31,208 Dit lied dragen we op aan onze luisteraars. 913 01:21:31,291 --> 01:21:33,166 Ik wil alle missies wel doen. 914 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Een volkslied uit de Egeïsche regio. 915 01:21:36,500 --> 01:21:39,708 'Kerimoğlu Zeybeği' van Sümer Ezgü. 916 01:21:41,125 --> 01:21:41,958 Wauw. 917 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Mustafa. Zet hem harder. 918 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Hierop dans ik op m'n bruiloft. 919 01:21:49,416 --> 01:21:51,791 Ik wil je zo graag in die jurk zien. 920 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 Fuck. Klootzak. 921 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 Kerim, Hasan. Hij heeft een machinegeweer. Schieten. 922 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 Machinegeweer. 923 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Fuck. 924 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Schiet hem dood. 925 01:26:26,833 --> 01:26:28,625 Elif? Wat is er? 926 01:26:36,416 --> 01:26:38,375 Ophouden met dat plezier. 927 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Genoeg. 928 01:26:51,666 --> 01:26:53,458 Ik heb hem, meneer. 929 01:26:53,541 --> 01:26:54,875 Kerim, stop. 930 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Hou je dekking. 931 01:26:56,791 --> 01:27:00,583 Ze houden van de heuvels. Er is een grote groep. Voorzichtig. 932 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 Rush HK aan Rush 10. Er wordt bij jullie geschoten. 933 01:27:04,208 --> 01:27:05,541 Wordt er gevochten? 934 01:27:05,625 --> 01:27:06,875 Rush 10 aan Rush HK. 935 01:27:07,375 --> 01:27:10,375 Ja. De bruiloft is net begonnen. 936 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 Niet doen. 937 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Niet doen. 938 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Kom niet dichterbij. 939 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 Niet doen. -Stop. Allemaal. 940 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Achteruit. 941 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Commandant, niet doen. 942 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Leg dat pistool neer. 943 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 Bent u Elifs vader? -Ja. 944 01:27:27,666 --> 01:27:29,250 Kon u geen andere dag kiezen? 945 01:27:29,333 --> 01:27:32,250 Is dit een goede dag? -We wisten het niet. 946 01:27:32,333 --> 01:27:33,666 Dan hadden we afgezegd. 947 01:27:33,750 --> 01:27:36,958 Ze wilde zelfmoord plegen. Ik durfde niet te kijken. 948 01:27:37,583 --> 01:27:41,000 Ik deed het voor haar. Had ze zelfmoord moeten plegen? 949 01:27:41,083 --> 01:27:43,125 Stil. -Doe het niet. 950 01:27:44,250 --> 01:27:45,500 Ik breng je naar Kerim. 951 01:27:47,291 --> 01:27:49,958 Iedereen weg. De bruiloft is voorbij. 952 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Het was haar schuld niet. Heb je geen medelijden? 953 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Ik schiet jou ook dood. Hou je erbuiten. 954 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 Uit de weg. 955 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Niet bewegen. 956 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 Niet dichterbij komen. -Ik smeek je. 957 01:28:00,375 --> 01:28:03,583 Waag het niet. Kom op. Kom niet dichterbij. 958 01:28:07,958 --> 01:28:08,833 Waag het niet. 959 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 Kom niet dichterbij. 960 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Oké. Stop. Jullie allemaal. 961 01:28:17,916 --> 01:28:18,916 Hou op. 962 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Oké. We gaan. 963 01:28:22,291 --> 01:28:23,875 Elif, wacht. Wacht. 964 01:28:24,791 --> 01:28:26,250 M'n prothese is los. 965 01:28:27,833 --> 01:28:29,416 Geeft niet. Ik help je. 966 01:28:29,958 --> 01:28:31,041 Kom niet dichterbij. 967 01:28:32,208 --> 01:28:33,083 Hier. 968 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 Doet dit pijn? -Nee, hoor. 969 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Gaat het? 970 01:29:04,916 --> 01:29:06,541 Jullie hadden het te leuk. 971 01:29:14,125 --> 01:29:15,125 We gaan. 972 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Kom op. 973 01:30:25,916 --> 01:30:27,250 Het komt allemaal door jou. 974 01:30:44,083 --> 01:30:47,125 Ik kan het niet, meneer. Het wachten is zo saai. 975 01:30:48,083 --> 01:30:50,583 Als je niet kunt vissen, is het net wachten. 976 01:30:50,666 --> 01:30:52,541 Kom naar Dalyan als dat kan. 977 01:30:52,625 --> 01:30:54,833 Dan gaan we vissen met de Kerimoğlu. 978 01:30:55,625 --> 01:30:57,333 Dat zou ik heel graag willen. 979 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Neem twee man mee en breng het lijk hier. 980 01:31:03,208 --> 01:31:04,666 De jongens kunnen dat wel. 981 01:31:10,791 --> 01:31:12,750 Officierscadet, verman je. 982 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 Ja, meneer. 983 01:31:17,125 --> 01:31:18,166 Ahmet, Mustafa. 984 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Wees voorzichtig. 985 01:31:24,041 --> 01:31:25,291 Hou je radio aan. 986 01:31:25,375 --> 01:31:26,625 Ja, meneer. 987 01:31:35,250 --> 01:31:36,333 Hikmet. -Ja, meneer. 988 01:31:36,416 --> 01:31:38,500 Geef hier. -Ja, meneer. 989 01:32:03,000 --> 01:32:04,291 Wat heb je daar? 990 01:32:04,791 --> 01:32:05,875 Qua vis. 991 01:32:07,916 --> 01:32:11,833 Zwartkopzeebrasem aan de kust. Soms ook goudbrasem, meneer. 992 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 Wat gebruik je als aas? 993 01:32:16,833 --> 01:32:18,833 Tektek. Kleine garnalen. 994 01:32:20,833 --> 01:32:23,875 Misschien neem ik twee dagen vrij. We plannen het. 995 01:32:25,916 --> 01:32:27,791 Natuurlijk. Graag. 996 01:32:37,291 --> 01:32:39,416 Zeg dat ze op moeten schieten. 997 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 Shit. 998 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 Ik wilde het niet. 999 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 Maar ze luisterden… -Stil. 1000 01:33:06,875 --> 01:33:08,833 Ik zei dat ik verliefd was. 1001 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 Ik zei het. 1002 01:33:12,583 --> 01:33:13,791 Ze luisterden niet. 1003 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Hou je kop. 1004 01:33:15,416 --> 01:33:17,083 Man… -Jij ook. 1005 01:33:17,791 --> 01:33:21,208 Kijk me aan. Kijk wat ik door jou doe. 1006 01:33:24,041 --> 01:33:27,208 Laat die patrijs zwijgen voor ik z'n nek breek. 1007 01:33:44,125 --> 01:33:46,791 Hé, dat is Salih. Salih. 1008 01:33:46,875 --> 01:33:47,750 Pap. 1009 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 Zo krijgen we 'n ongeluk. 1010 01:34:02,208 --> 01:34:04,416 Zijn er niet genoeg gebeurd? 1011 01:34:05,541 --> 01:34:07,333 Niemand vroeg mijn mening. 1012 01:34:08,166 --> 01:34:10,500 Ik zou zelfmoord plegen. 1013 01:34:14,000 --> 01:34:16,416 Ze kozen een datum voor de bruiloft. 1014 01:34:20,416 --> 01:34:21,958 Dat bleek vandaag te zijn. 1015 01:34:27,541 --> 01:34:29,208 Niemand wist het. 1016 01:34:30,583 --> 01:34:31,625 Dat kon ook niet. 1017 01:34:34,041 --> 01:34:36,916 Hoe stierf je familie in deze auto? 1018 01:34:38,458 --> 01:34:39,291 Weet je dat nog? 1019 01:34:39,375 --> 01:34:40,666 Hou je bek. 1020 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 De school wilde praten over je slechte cijfers. 1021 01:34:46,791 --> 01:34:47,958 Vanwege jou. 1022 01:34:50,541 --> 01:34:52,250 Ik heb haar gehaald zoals je vroeg. 1023 01:34:54,375 --> 01:34:55,708 Stop de auto. 1024 01:34:58,458 --> 01:34:59,583 Geef het toe. 1025 01:35:16,416 --> 01:35:17,291 Kerim. 1026 01:36:08,333 --> 01:36:09,166 Kerim. 1027 01:36:30,208 --> 01:36:31,083 Kerim. 1028 01:36:40,125 --> 01:36:41,208 Elif… 1029 01:36:46,666 --> 01:36:48,166 Bel Elif, meneer. 1030 01:43:09,333 --> 01:43:10,208 Formatie. 1031 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 Mars. 1032 01:43:11,375 --> 01:43:13,666 MARTELAAR OFFICIERSCADET KERİM KERİMOĞLU 1033 01:43:18,791 --> 01:43:20,333 Omkeren, in positie. 1034 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Geef acht. 1035 01:43:30,916 --> 01:43:32,208 Til de gevallene op. 1036 01:43:40,375 --> 01:43:41,708 Snel, mars. 1037 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Geef acht. 1038 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Commandant… 1039 01:47:47,083 --> 01:47:48,541 Salih. 1040 01:47:52,083 --> 01:47:53,458 Salih. 1041 01:47:58,625 --> 01:47:59,750 Salih. 1042 01:48:09,041 --> 01:48:09,916 Salih. 1043 01:48:12,375 --> 01:48:13,333 Salih. 1044 01:48:18,833 --> 01:48:20,375 Ik ga je nu knuffelen. 1045 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 En dan pak ik het pistool. 1046 01:48:27,833 --> 01:48:29,166 We gaan naar huis. 1047 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Samen. 1048 01:48:32,083 --> 01:48:33,250 Alsjeblieft, Salih. 1049 01:48:34,458 --> 01:48:36,791 Besef dat ik je nooit zal verlaten. 1050 01:48:37,375 --> 01:48:40,041 Doe wat je wilt, maar besef dat. 1051 01:48:41,625 --> 01:48:43,250 Je moet de doden loslaten. 1052 01:48:44,166 --> 01:48:46,500 Leef met de levenden. 1053 01:48:48,541 --> 01:48:49,541 Laat me. 1054 01:48:52,333 --> 01:48:53,541 Laat me met hem meegaan. 1055 01:48:57,041 --> 01:48:58,666 Hij is niet weg, Salih. 1056 01:49:05,083 --> 01:49:05,916 Kijk. 1057 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Hij is hier. 1058 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Hé, Kerim. Hoe is het? 1059 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Hé, oom Ahmet. Hoe gaat het? 1060 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 We gaan krab vangen. 1061 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 Dat wil ik niet. 1062 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 Maak hem niet bang, Ahmet. -Oké. Prima. 1063 01:51:46,291 --> 01:51:48,333 Succes. -Bedankt. 1064 01:51:49,458 --> 01:51:51,083 Wil je me wat water geven? 1065 01:52:00,791 --> 01:52:02,208 Je hoeft niet bang te zijn. 1066 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Ik kan je laten zien hoe je krab vangt. 1067 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 Oké. -Het is heel simpel. 1068 01:52:09,041 --> 01:52:12,791 Je gebruikt een kipdij of een vissenkop als aas. 1069 01:52:12,875 --> 01:52:14,833 Dan komt de krab mee naar boven. 1070 01:52:14,916 --> 01:52:17,041 We scheppen hem op en doen hem in een emmer. 1071 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 Dan kan hij je niet knijpen. 1072 01:52:19,666 --> 01:52:23,000 Wil je morgen gaan? -Laten we vandaag gaan. 1073 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 We hebben geen aas. 1074 01:52:24,666 --> 01:52:27,750 Ik beloof je dat we ze morgen vangen. 1075 01:53:43,750 --> 01:53:46,500 Tweeëndertig Turkse soldaten zijn martelaars geworden… 1076 01:53:46,583 --> 01:53:50,166 …tussen 10 december 2021, de datum van dit bericht… 1077 01:53:50,250 --> 01:53:53,666 …en 6 juli 2021, de datum dat de opnamen begonnen. 1078 01:53:54,333 --> 01:53:58,875 Opgedragen aan al onze martelaars en veteranen. 1079 01:58:11,500 --> 01:58:15,500 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk