Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lort! Røvhul!
Kerim, Hasan! Han har et PK-maskingevær! Skyd ham!
Okay.
Hvor er pengene?
Kommandør.
Jeg tjekkede overalt.
De er her ikke.
Hvor har hun lagt pengene?
Jeg gætter på soveværelset, men der vil jeg ikke tillade mig at kigge.
Vi kommer for sent. Kan du ikke bruge kreditkort?
Nej! Ville jeg lede, hvis jeg kunne det?
-Hvis du har dit, kan vi bruge det. -Jeg har for meget overtræk.
Du burde have opsparet kontanter til hårde tider som nu.
Bare tænk som en kvinde.
Hvad ville Duygu gøre?
Skal du nu give mig råd? Din logik er tåbelig.
Der ser du! Jeg vidste, du ville finde dem.
Helt sikkert.
Hvad skal du med pistolen?
Vi skal til bryllup.
Fint. Bare du ikke skyder Elif.
Ved et uheld, altså.
Skal vi ikke smutte, kommandør?
Tænk, at vi virkelig tager afsted.
Jeg må indrømme, jeg ikke troede, vi ville gøre det.
Men her er vi.
Du trådte på linjen! Min tur!
Kommandør.
Kommandør!
Hvad?
Kom nu. Er det bilen?
Ja.
En, to, tre, fire, fem.
Forsigtig.
Hvad?
Dalyan er 705 kilometer væk.
Brylluppet er i morgen eftermiddag. Vi når det ikke.
-Bilen kan jo knap køre. -Hop ind, Kerimoğlu.
Hvad?
Den har stået her i månedsvis. Det er fint. Den starter om lidt.
Helt sikkert.
Den knækkede.
-Sikke en overraskelse. -Stop dit pis.
Hvad gør vi? Vi kan ikke slukke motoren.
Hvad i alverden laver du?
Jeg tjekker bare. Måske sætter den sig fast.
Hvad laver du måske?
Jeg sidder bare her.
-Fint! -Det er ikke min skyld.
Stop. Jeg er allerede vred.
Har du ikke en ekstra nøgle?
Nøglen sidder i.
Hvordan skal jeg bruge en ekstranøgle, din idiot?
Stik den op i din bare! For guds skyld…
Hold da op.
En sekondløjtnant, der beder sin kaptajn stikke den op i røven.
-Så kører vi. -Efter alt, jeg har gjort.
Han er som en plade i hak.
Hvad er der dog sket med hæren i dag?
Helt ærligt, kommandør. Hvad har hæren med det her at gøre?
Hvad snakker du om?
Stop med at kalde mig kommandør. Du er alligevel en elendig soldat.
Bare kald mig bror.
Lad os køre, bror.
NETFLIX PRÆSENTERER
Fru Duygu, slap af.
Hvordan skal jeg gøre det? Hvordan kunne han flygte?
Rolig nu, frue.
-Fald ned og… -Men han havde endda en vagt.
Hvordan forlod han et sikret hospital?
Bare rolig. Vi har underrettet politiet.
De har bare at finde min mand, dr. Mahir.
-Ellers kommer jeg efter dig. -Rolig.
Du kunne ikke holde på en patient, der bliver efterforsket!
Du kan fortælle anklageren, hvad der skete.
Fru Duygu.
Flot, ikke? Kan du lide den?
Hvor har du den fra?
-Den er til salg, hvis du vil have den. -Hvor meget?
Hvad byder du?
Det ved jeg ikke.
Atten, måske 20.000 lira.
Hvad fanden tror du selv?
Du kunne ikke engang få rattet for 20.000.
Den er fra 1974.
Ikke en eneste rids i lakken.
Tjek instrumentbrættet.
Finder du en revne, kører jeg ud over en klippe.
Jeg har selv sat den i stand.
Det hele. Ved du, hvad det krævede at skaffe bare én hjulkapsel?
Nej. Fortæl mig det endelig.
Jeg stjal den.
Tror du, det er nemt at skaffe dele? Man kan ikke bare købe dem.
Jeg har brugt ti år på denne bil.
"20.000," siger han. Måske endda 18.
Den frækhed. Det røvhul tror, han kan prutte om prisen.
-Men hvorfor? -Hvad?
Hvorfor er du besat af den? Man kan få en SUV for de penge.
Min mor, min far og min lillesøster døde i denne bil.
Du må give slip på de døde.
Du skal være blandt de levende.
BEBOELSESOMRÅDE
DUYGU INDGÅENDE OPKALD
Kerim?
Skynd dig. Mine forældre ved ikke, jeg er ude.
Jeg er næsten færdig. Vær tålmodig.
Og hvad skete der så? Hvad sagde din mor?
Hun taler med ham.
Hun prøver at fange far i godt humør.
Åh nej.
Det er som at prøve at fange et skudår.
Hvad mener du?
Den 29. februar sker kun hvert fjerde år.
Hvor er du sjov. Idiot.
Du forstod ikke vitsen.
Mor vil fortælle ham, at hun…
Av! Vær forsigtig.
Sid stille. Okay.
Hvad sagde du?
Hun vil fortælle ham, at hun velsigner det uanset hvad.
-Seriøst? -Ja.
Jeg elsker bare Nazife.
-Elif! -Åh gud!
-Far! -Jeg spekulerede på, hvor du var.
Så dum jeg er.
-Hvad fanden foregår der? -Du er pinlig.
-Stop nu, far. -Gå!
-Der foregår ikke noget. -Hold mund!
Du går mig på nerverne. Hvad er det?
Min hånd smuttede, da du råbte. Det var bare lidt.
-Afsted! Vi taler derhjemme. -Okay, far.
Jeg sagde, du ikke skulle omgås den nar.
"Nar"? Pas på, hvad du siger.
-Hvad fanden laver han? -Idioten sprang.
Forbandede galning.
Gå nu. Kom så.
Jeg skal have smøger. Dig?
En bananmilkshake.
Bananmilkshake…
Jeg vidste, du ville gøre det.
Gud, skænk mig tålmodighed.
KØBMAND DEMİR
Perus rød-hvide flag er inspireret af disse dyr.
-Salaam alaikum. -Alaikum assalam.
Flamingoer kan hvile på én fod i timevis uden at miste balancen
takket være store fødder med svømmehud.
-Måske trådte de på en landmine. -Hvad sagde du?
En pakke West
og en bananmilkshake.
Har du prøvet dem?
De er lækre.
Man plukker og koger den.
Så laver man en stor tallerken pilaf og placerer fuglen ovenpå.
Så putter man det i ovnen. Det er så lækkert.
Jeg glæder mig til aftensmad.
Og to flasker ayran.
Tak for at minde mig om det. Min svigerfar kommer også.
Jeg tager et par flasker med. Det pikhoved elsker det.
Stop, dit røvhul! Kom tilbage!
Du stak af fra et hospital, du er på flugt,
og nu stjæler du en agerhøne.
Han ville dræbe den stakkel og servere den for sin svigerfar.
Hans svigerfar?
Nu kan tumperne spise hinanden.
Røvhullet plaprede om, hvor lækker den ville blive.
Foran fuglen?
Du får en lussing så hård, at du kan bruges som vejskilt.
DUYGU INDGÅENDE OPKALD
Bare lad staklen flyve.
Han puttede den i et lille bur.
Ligner jeg måske et dyr?
-I låser mig inde her! -Rolig, kaptajn.
Salih, slap nu af. Du kommer til skade.
Hvorfor er I her?
-Hvorfor er I her? Skrid! -Hvor er sygeplejersken?
-Rolig. -Det er bare en indsprøjtning.
-Vi er her for dig. -Vi prøver bare at hjælpe.
-Vil du ikke godt gå? -Træd tilbage.
Hvorfor skal hun træde tilbage? Slip mig!
-Knep dig selv med din indsprøjtning! -Slap af.
Slip mig så!
-Er du okay, fru Duygu? Undskyld. -Din skiderik!
Er du okay?
Hr. Salih, er du okay?
Lad ham være!
Slip ham! Lad ham være!
Salih!
Jeg er okay, skat.
Lad ham være. Det er nok nu.
Han er okay. Han har det helt fint.
Skat, du betyder alt for mig.
Faktisk bruger Neymar begge ben med lige stor…
Ikke mere hyggefodbold for mig.
Har du overhovedet venner at spille med?
Heller ikke mere fiskning.
Du kunne bruge en båd.
Omkring min by ved Kızılırmak kan man bare følge kysten og fiske løs.
Gedderne bider på som gale. Der er også havkat og karpe.
Fisker du altid alene?
Normalt.
Hvad med Duygu?
Hun plejede at tage med, men ikke mere.
Hun er vel træt af dig.
Måske.
Hun elsker dig så højt.
Det gør hun.
Den stakkels kvinde.
Jeg tror, Duygu måske er din eneste ven.
Tusind tak!
Tak. Hvorfor gør jeg overhovedet det her?
Af frygt? Du havde ingen venner, og nu er du en halv mand.
Så er det nok!
Stop det der.
Tak, skat.
Nå, Recep, hvad bringer dig pludselig hertil?
Af en god grund.
Vi er her under lykkelige omstændigheder.
Elif?
Kom bare, far.
Okay, søn. Rolig nu.
Hør, Davut.
De unge har allerede talt om det.
Jeg troede, du kendte til det, men…
-Nå, men… -Mor!
Hvad?
-Har du ikke sagt det? -Nej.
Jeg gør det kort.
Ved Guds vilje og profetens ord…
Stop, Recep. Gør ikke den sætning færdig.
Nazife! Elif!
Nu tager vi det roligt.
Lad os nu høre, hvad Elif synes.
-Ikke, Elif? -Kerim…
Tester du min tålmodighed, knægt?
Bliv ikke vred. Vent.
Hvad taler du om, Recep?
I kan ikke bare komme brasende.
I driver mig til vanvid.
Elif, kom her!
Du sagde, han vidste det.
-Kom her. -Åh nej.
Jeg sværger…
Derfor er du stadset ud!
-Far… -Nu forstår jeg.
-Far… -Senere. Ind med dig!
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Jeg kunne ikke.
-Det her er forkert! -Okay, Davut.
Du har ret. Det er det.
Jeg klarer det.
-Undskyld forstyrrelsen. -Hvad?
Vent, far. Davut!
-Eller skal jeg sige "svigerfar"? -For guds skyld…
Det er tydeligvis en misforståelse, men det er okay.
Du har kendt mig, siden jeg gik i folkeskolen.
Jeg vil ikke holde hende hen.
Jeg er seriøs.
Til helvede med din hensigt!
"Holde hende hen." Jeg sprætter dig op som et græskar!
Stop, Davut. Pas på, hvad du siger!
Tag dig sammen.
Bare gå, søn.
Nu har I fået hende til at græde!
Er det sådan, hun skal huske vores lykkeligste dag?
-Jeg gav hende ikke engang blomsterne! -Søn, hvad laver du?
-Kom nu bare. -Er du skør, søn?
Så du trådte på en mine?
Ja. Men vær lige forsigtig med den der.
Den er ved at knække. Pas på.
Hvordan kom du væk bagefter?
En helikopter hentede mig.
Måske skulle du bruge en tang.
Gjorde hospitalet opmålinger og gav dig en protese?
Man skal have en masse operationer først.
Så venter man på, at al hævelsen forsvinder.
Så måler de op.
Er den aluminium?
Hvad laver du? Du skal ikke røre mig.
Det ligner den ægte vare.
Nu er der snavs på sæderne. Helt ærligt.
-Har du en privat forsikring? -Hvad?
Har du privat forsikring?
Ja.
Man skal have god forsikring disse dage.
-Kan du huske nummerpladen? -06 GCE 28.
…GCE 28.
Jeg har et billede af den på min telefon.
Det er ikke nødvendigt.
Ville et foto ikke hjælpe?
Ingen ville se på det, Duygu. Det er alligevel en gammel Mercedes.
-Jeg giver folk besked. -Han bliver efterforsket, Hüseyin.
Leder de ikke efter ham? Er han ikke på flugt?
Efterforskningen er bare procedure. Der kommer intet ud af den.
Lad mig være ærlig.
Ingen vil lede efter ham, medmindre han begår en forbrydelse.
Gud forbyde det.
Jeg forstår. Jeg skal ikke håbe på noget.
Lad os se, hvad der sker.
-Ellers noget? -Nej.
Tak.
Din far gjorde det for din skyld, Elif.
Min uheldige pige.
DUYGU INDGÅENDE OPKALD
Stop med at pine hende.
-Ja, Duygu? -Salih!
Skat, hvor er du?
Vi er ude og køre.
Ja, men hvor er du? Hvor skal du hen?
Lad mig komme til dig.
Det kan du ikke, Duygu. Det her er anderledes.
Jeg vil ikke forstyrre dig, Salih.
Bare sig, hvor du er, og hvor du skal hen.
Det har jeg sagt.
Vi kører ikke bare rundt for sjov.
Hvem er "vi," Salih?
Har du nogen med dig? Gudskelov.
Kerim er med.
Vi har noget, vi skal tage os af.
Det kan gå galt, så det er bedst, du ikke er der.
Sagde du, at du var med Kerim?
Ja. Hvorfor?
Ikke for noget, Salih. Bare nysgerrighed.
Jeg er så bekymret.
Det skal du ikke være, Duygu. Jeg kører bil. Vi snakkes ved.
Hvorfor sagde du, jeg var her?
-Måtte jeg ikke det? -Du behøvede ikke.
Hvad taler du om?
-Hvad? -Pas på!
Det var tæt på.
Den sprang bare ud på vejen.
Jeg har ikke kørt længe.
Hvor længe er det egentlig siden?
Se der. Sådan går det, når man giver dyre biler til børn.
Det rager ikke os.
-Vi kommer for sent. -Der er en pige, Kerim.
Folk skal ikke chikanere dem. Han kan ikke forsvare hende.
Har I brug for hjælp?
Hej. Tak. Bilen brød sammen.
Tak, men vi kan klare det.
Måske kan vi skubbe den i gang?
Jeg har også et slæbekabel.
Den er låst og vil ikke rykke sig.
Jeg prøver at ringe, men jeg har intet signal.
Jeg kan sætte jer af på en tank.
Fantastisk. Det er en god idé. Jeg er træt af det her sted.
Hvad fanden? Hvor skal du hen?
Bliv nu.
Du får ikke et signal ved at vente her. Du kan ikke bare tvinge ting til at ske.
For guds skyld… Hvad laver du?
Sikke en sød lille fugl.
-Stig nu bare ind. -Kom.
Orçun, kom nu.
Hvad er der?
Hvad skete der?
Du driver mig til vanvid. Sig det nu.
Salih tog væk i morges.
-Hvordan? -Aner det ikke. Han tog bilen.
Jeg må afsted, men jeg kan ikke alene. Jeg må have nogen med.
Selvfølgelig, skat.
Er han alene?
Ja.
Hvor skal I hen?
Til Bodrum.
-Ferie? -Ja.
Nej. Båden skal repareres. Vi skal ordne den og så tilbage.
Det her er en fed bil.
DUYGU STEMMEBESKED
Salih, jeg glemte at spørge, da vi talte. Du tog også din pistol med.
Du må ikke gøre noget. Ring til mig. Jeg er så bekymret.
Det er politiet.
Pis.
Kan du sætte os af her?
Det møgsvin har nok tilkaldt dem.
-For en agerhøne? -Slap af.
-Sæt os af! -Du stjal den.
-Giv mig tasken. -Men så hurtigt?
Bare sæt os af!
De bruger avanceret teknologi.
Lad os gå. Vi har ikke gjort noget.
Hvad fanden er jeres problem?
Der er grønt i tasken!
-Som i planter? -Ja, brændenælder!
Pot, for pokker! De har stoffer med!
Kom nu! Sømmet i bund!
Kig ikke på dem. Hold hovedet koldt. Bare slå sømmet i bund.
Vi vil ikke have ballade. Kør nu.
-Hvad… -Tag sidevejen.
Nej! Bilen bliver beskidt!
-Du er nødt til det! -Kom nu!
Gør det nu bare! Politiet…
Men min bil… Hvad fanden? Slip rattet!
Rend mig i røven!
Vi er allerede eftersøgte af politiet! Jeg er bange for politiet!
Hvor dum er du?
Hvorfor ville du forme et hjerte med folks både?
Du ville gøre det der til Instagram, ikke?
-Tagge. -Tagge!
Du ville tagge hende!
Havnebestyreren har tilgivet mig.
Han har måske tilgivet dig, men hvad med ejerne af bådene?
-To af bådene blev beskadiget. -Jeg betaler.
Hvordan? Han har tilgivet dig, men han fyrede dig også.
Du har intet job mere. Hvordan vil du betale?
Jeg hørte, du gav nogen en skalle i går.
En af Elifs klassekammerater på universitetet.
Må hun ikke engang tale med folk?
Er du psykopat?
Hør.
Han havde sin arm omkring Elif. Hvad skulle jeg gøre?
Du får sgu en røvfuld.
Er du skør?
Der er en rigtig måde at gøre ting på. For guds skyld.
Jeg kan ikke komme på andre måder.
Tror du, at du kan overbevise Davut
ved at gøre sådan her?
Tænk over det.
Hvorfor skulle han dig sin velsignelse?
Du har ikke engang aftjent værnepligt endnu.
-Er det derfor? -Selvfølgelig, søn.
Ingen vil have en svigersøn, der ikke har aftjent værnepligt.
Bare gør det først.
Okay!
Vent. Kom her.
Skriv under.
Erklæringen om ham, du slog.
Kom til domhuset i morgen.
Jeg ringer til rekrutteringskontoret.
Jeg taler med kommandanten. Bare meld dig, okay?
-Straks. -Skynd dig.
Goddag, Bekir.
-Hils din far. -Det gør jeg.
Hvad skete der? Gjorde de noget?
Nej. Fyren indgav en klage. Der kommer en høring.
Hvorfor gør du det, Kerim?
Jeg har besluttet at tage i hæren.
-Jeg skal hen på kontoret. -Hvad?
-Kom. Jeg skal derhen. -Hvad? Kerim!
Pis af med jer!
Bare pis af!
-Orçun! -Pis af!
Tager I stoffer og beder om min hjælp?
Vent! Vent på mig!
Bare de ikke efterlod noget pot.
Se min dyrebare bil.
-Kom så. -Se den lige.
Kom nu.
Hjulkapslen er væk.
For fanden. Jeg har mistet en hjulkapsel.
Vi må finde den.
Jeg køber dig en ny.
Politiet leder efter dig.
Vi kommer for sent. Få os nu ikke i problemer.
Fingrene væk.
Jeg køber den til dig.
Kom nu. Lad os køre.
Til helvede med det her.
-Til helvede med alt. -Du elsker virkelig hjulkapsler.
Vi sidder sgu i lort til halsen.
Tænk på overskrifterne.
"Junkie-veteranen!"
Hvordan vil du forklare dig selv?
Nogle gange, når du griner, får jeg lyst til at slå dine tænder ud.
Det er fuglens skyld.
Hvad har fuglen gjort?
Tror du virkelig, den vil leve et langt og sundt liv?
Det er bedre end alternativet.
Flyv!
Nogen skød den ned.
Kamil, så du, hvor den landede?
Røvhuller!
Den er her et sted.
Dumme svin.
Æreløse møgsvin!
Salih!
De har rifler. Slap nu af.
Røvhuller.
Forpulede røvhuller.
Møgsvin.
Glem det nu.
Den er død.
Kom så. Lad os køre.
Salih, hvad laver du?
Salaam alaikum.
Fanden tage jer. Hvad har den stakkels fugl gjort jer?
Vi er jægere.
Vi har den nødvendige tilladelse.
Så I er mordere med tilladelse?
Pas på, hvad du siger.
-Hvem er du? -Kom, Kamil. Det var hans fugl.
Så han legede med sin kæle-agerhøne i skoven?
Tror du, vi er dumme? Hit med den.
I vil fortryde, hvis jeg beslutter at lege med jer i stedet.
Jeg tror, han er militær.
Se, han har en pistol. Lad os gå.
Vi beklager. Det var et uheld.
Vi finder en anden agerhøne.
-Salih! -Kom nu.
Vi er sent på den. Kom nu.
Hold op med at jage!
Skyd efter træer eller dåser.
Måske nogle sten.
Nej, ved I hvad? Lad være med det også.
Bare stop med at skyde på ting.
Hvad gør du, hvis han sætter en pistol for din pande?
Hvad kan du gøre, Duygu?
Svar mig!
Se på fyren derinde og svar mig.
I har ikke engang boet rigtigt sammen endnu.
Tænk over det, for guds skyld.
I gjorde det uden at tale med os.
Vi sagde, han var soldat og aldrig ville være hjemme.
Du lyttede ikke, så vi accepterede det.
Han var altid derude østpå.
I flere år har du ikke vidst, om han var i live.
Alle vores liv har været et rod.
Hvad hvis han ender i fængsel på grund af det her? Hvad så?
Skat, dette ægteskab er slut. Det har det været længe.
Indrøm det.
Man kan ikke tilbringe livet i retten med en etbenet psykiatrisk patient.
Er vi ikke din familie?
Min familie er lige der.
Forstår I?
Jeg forlader ikke Salih, uanset hvad.
Bare gå.
Lige nu!
Skrid!
Smukt.
Det er det.
-Hvorfor gør du det? -Hvad mener du?
Du stak af fra hospitalet. Du stjal en agerhøne.
Du hjalp to junkier, mens politiet var efter os.
Du prøvede forgæves at redde fuglen. Og du er en hjulkapseltyv.
Det går ikke.
Du har hjertet på rette sted, men…
Tror du, politiet er stoppet med at jage os?
Sikkert. Men vær forsigtig alligevel.
Du har ret.
Lad os finde et hotel.
Lad os stoppe for i dag.
Lad os gøre det.
-Kan du huske Muammer? -Er han Mesuts…
-Ja, ham… -Ved rekrutteringskontoret?
Ja. Han sagde, jeg måske kunne blive marinesoldat.
Fordi jeg er vant til havet.
Hvordan endte Akif så i sydøst?
Hele hans familie er sømænd. De har et værft.
Aner det ikke. Det var det, han sagde.
Kerim, måske skulle vi have prøvet at trække i nogle tråde.
Hvordan?
Kommandøren sagde, det bare ville give bagslag.
Vi kan ikke gøre noget.
Bare din far siger ja bagefter.
Bare rolig. Jeg overbeviser far.
Hvordan?
Jeg vil græde og tigge.
Han er faktisk ret blød indeni.
Ja, helt sikkert. En blød bamse.
Se her. Den bløde bamse slog mig med en pind.
Det er din egen skyld. Du hængte et "Elif og Kerim"-banner op på torvet.
Lige over for vores butik.
Han var så flov. Hold op med at grine.
Du forstår ikke. Det var med vilje.
Er du da skør?
Du forstod ikke min kærlighed, før jeg forklarede.
Hvordan skal han ellers forstå?
Han og alle andre skal vide det.
Jeg vil se dig i den brudekjole.
Jeg har en gave til dig.
-Hvad er det? -Vent.
-Jeg har ikke noget til dig. -Bare åbn den.
Du beholdt den!
Selvfølgelig.
Kerim! Rolig!
FIRE SOLDATER DRÆBT NÆR LANDSBYEN YEŞİLLI.
Køkkenet har stadig åbent. Vil du have en sideret?
Har I noget rustfjerner?
Hvad sagde du?
Rustfjerner. Olie eller spray.
Hvorfor? Vil du også drikke det?
-Stop med at hive pistolen frem. -Vent. Hold mund.
Vi bor på hotellet ovenpå.
Gider du komme med rustfjerner til vores værelse i aften?
Skal jeg hælde op til din ven?
Ja.
-Nej. -Gør det bare.
-Jeg vil ikke… -Gør det bare.
-Ellers andet? -Tak.
Skal jeg finde en anden sang?
Salih, jeg spurgte, om jeg skulle skifte sang.
Jeg har savnet dig, Salih.
Salih.
HOTEL NURCAN
Sådan.
Nu kan du bare pisse af, dit forpulede møgsvin.
Jeg kunne have båret den.
Du elskede hende så højt.
Og du fortalte det til alle.
Men han tvinger hende til at gifte sig igen.
Den skiderik.
Ja.
Hvordan kunne han gøre det? Jeg er en flot fyr.
"Flot fyr."
Han er et røvhul!
Men vi er på vej.
Hvad vil han gøre ved det?
Hvad kan han gøre? Intet.
Vi tager Elif tilbage.
Hvad vil svinet sige, når han ser dig i morgen, Kerim?
Hvad?
Du ved hvad.
Han vil undskylde. Jeg vil få ham til at undskylde.
Helt sikkert.
Kom så.
Jeg er ligeglad. Jeg vil stoppe det bryllup.
-Vi tager hende tilbage. -Det gør vi, min bror.
Men hvorfor…
Hvorfor gik Elif med til det? Hvorfor?
Jeg sagde til Elif, det ikke var okay.
Har du talt med hende?
Det kan du bande på. Sådan fandt jeg ud af det med brylluppet.
Lovede Elif ikke, at hun aldrig ville forlade dig?
Vi stopper det bryllup.
Vi tager hende tilbage. Det gør vi.
Den største soldat nogensinde er på vej!
KÖYCEĞİZ BUSTERMINAL
Den største soldat nogensinde er på vej!
De siger, det er hårdere i storbyerne.
Den største soldat nogensinde er på vej!
Den største soldat nogensinde…
-Hvordan kom du herhen? -Tænk ikke på det.
Jeg har noget til dig.
Men jeg ryger ikke.
Det ved jeg. Men alligevel…
Du kunne måske tænde en kommandants cigaret,
så han straks ville synes om dig.
Kerim, jeg må fortælle dig noget.
Sig frem, Elif.
Uanset hvad, okay?
Uanset hvad der sker,
så vil jeg aldrig forlade dig, okay?
Glem aldrig det.
Okay. Det gør jeg ikke.
-Jeg ringer til dig. -Okay.
Stop.
Kerim!
Elif.
Må Gud være med dig.
Er det Duygu?
Har du set min anden sok?
Hvorfor har du den på? Bliver din protese kold?
Hvorfor fjernede du den så i går, idiot?
-Bare put den på. -Okay.
Den dufter fantastisk. Du må aldrig vaske den.
Skub.
Sådan.
Kom bare.
Godt klaret.
Du har vænnet dig til den.
Hvad synes du? Det er ikke tydeligt, når jeg går, vel?
Godt, det var venstre ben.
Hvorfor det?
Min mor sagde altid:
"Start alt med højre fod. Det vil bringe dig held."
Det virkede vist ikke for dig.
Svovlen eksploderer i bunden af søen nogle gange.
Det giver vandet en gullig-grøn farve.
Et fantastisk syn. Man får aldrig nok.
Tågen lægger sig på vandet hver morgen.
Der kan jeg godt lide at sejle med Kerimoğlu.
Langsomt sejler man frem
mellem de tykke siv.
Det tager cirka 40 minutter fra Dalyan til İztuzu-stranden.
Man sejler langsomt
for ikke at forstyrre fiskene og karretteskildpadderne.
Speedbåde er ikke tilladt.
Man kan virkelig mærke freden.
Der er også mange fugle.
Hvad fanden?
Pis! Vi løb tør for brændstof.
Du distraherede mig.
Helt ærligt! Du kører. Er det min skyld?
Du kunne da godt have tjekket.
Hvorfor det, når måleren er lige foran dig?
Vi er strandet. Hvad gør vi?
Vi må finde en tankstation.
-Har du set en på vejen? -Nej.
For helvede.
Hvad nytter du overhovedet?
Jeg sagde, vi ikke skulle tage den her bil.
Stop med at kradse.
Der kommer et ar.
Se på mig.
Fanden tage den dag, jeg mødte dig.
SALIH ÇETİN INFANTERIKAPTAJN
Kom ind.
Sekondløjtnant Kerim Kerimoğlu.
-Slukkede du lyset? -Nej. Strømmen gik.
Hvad vil du?
Kommandøren har sendt mig til dit kompagni.
Okay.
Sid ned.
Åh gud.
Undskyld.
-Bringer du sort uheld eller hvad? -Nej.
Min far havde også en.
Laver de dem stadig?
Det gør de.
Sig mig, Kerimoğlu.
Hvem er du? Hvad laver du? Uddannelse, familie…
Kom ind.
Fej glasset op, når du får tid.
Javel.
Fortæl, Kerimoğlu.
Jeg er fra Köyceğiz, Muğla.
Jeg er uddannet i turisme og hoteladministration.
Jeg bor i Dalyan. Jeg tager turister med på bådture.
Det gjorde jeg, før jeg kom.
-Er du gift? -Nej.
Godt.
Gifte soldater er altid et problem. De tænker på deres koner.
Jeg skal giftes, når jeg er færdig her.
Kan du spille hinkeleg?
Undskyld?
Hinkeleg, sekondløjtnant. Hinkeleg.
Legen, hvor man hopper på ét ben…
…og forsøger at undgå linjerne.
Den, som små piger leger?
Nej.
Ikke den.
Den, hvor du bærer på 40 kilo.
I dagevis.
De lægger miner overalt. Du bør lære hinkeleg hurtigt.
Javel.
Du kan godt dræbe, ikke?
Du må gerne gå.
Nej, der er virkelig noget galt med dig.
KALD ALDRIG ALLAHS MARTYRER FOR "DØDE."
DE LEVER, MEN DU SER DET IKKE. AL-BAQARAH, VERS 154
Man skal putte en masse fedt på og pudse i cirkler.
Læderet skal være mættet.
Svampen er vigtig.
Jeg hader, når de bruger dem, der allerede har fedt på.
Hvis jeg var chef for hæren, ville jeg forbyde den slags.
Børsten er også vigtig.
Det skal være hestehår.
Hår fra halen.
Svinehår duer ikke.
Sig mig, Kerimoğlu. Hvorfor duer svinehår ikke?
Aner det ikke. Fordi det er en synd?
Hvad taler du om?
Svinehår er grove. Det ridser læderet. Støvlepudsning er en kunst.
Ved du, hvor man ellers bruger hestehår?
Jeg aner det ikke.
Tænk over det.
Kom nu.
Violiner.
Buestrengene er naturlige hestehår.
Nu forstår jeg.
Da både violinbuer og støvlebørster kommer fra den samme hesterøv,
gør det støvlepudsning til en kunst.
Du…
Du er helt utrolig!
Tag jer sammen! Indstil skydningen!
Det er os, knægt!
Gruppe HQ, stop med at skyde!
Indstil skydningen!
Afgiv rapport.
Se efter sårede.
Jeg får jer stillet for en krigsret!
-I skal komme til at lide! -Kommandør.
-I havde nær mejet os ned! -Kommandør.
-Det var tæt på! -Lad mig klare det.
-Gruppe 12 til Gruppe 10. Ingen tab. -Lad mig.
Gruppe 13 til Gruppe 10. Ingen tab.
Gruppe 11 til Gruppe 10. Ingen tab.
Menig! Fra hvor langt væk kan du skyde et mål?
Tyve-femogtyve meter.
Tyve-femogtyve meter?
Vi var 50 mænd dernede.
Du kunne ikke ramme en af os, men du skød min lommekniv over?
Skam dig!
Det var en speciel lommekniv.
Ved du, hvad de koster? Hvad skal vi gøre nu?
Nedtur. Ja, hvad gør vi?
Skal vi gå tilbage og lede?
Det behøves ikke.
Kom så, Kerimoğlu. For guds skyld! Jeg er alligevel sulten.
Også mig.
Du…
Du er virkelig helt utrolig.
Kom. Lad os gå.
Goddag.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Vi løb tør for brændstof.
-Vil du fylde den her? -Ja.
Du har en tilladelse, ikke?
-Tilladelse? -Jeg kan ikke fylde den uden tilladelse.
Sikke en idiot.
-Hvorfor? -Sådan er loven.
-Hvad hvis du sætter ild til skoven? -Ligner jeg en brandstifter?
-Hvad ved jeg? -Idiot!
Bland dig udenom.
Hør, min bror.
Jeg har gået på den her protese i halvanden time.
Jeg er udmattet.
Jeg er veteran. Kaptajn.
Hvis du ikke tror mig, har du mit kort her.
Han er sekondløjtnant.
Det er lige meget.
Jeg kan ikke.
Jeg smadrer dig!
-Op i røven med din tilladelse. -Hvad fanden?
-Jeg giver dig tæsk! -Men…
-Jeg smadrer dig! -Kom, venner!
-De kommer! -Rend mig.
Nummeret, du har ringet til, svarer ikke. Prøv igen senere.
Hans telefon er slukket. Han tager den ikke.
Idiot.
Det her er for meget.
Jeg forstår godt, det er hårdt.
Men han torturerer dig.
Han aner det ikke. Hvis han vidste…
Selvfølgelig ved han det.
Det er ikke let for dig.
Det er faktisk ikke så svært.
Hvad?
Den svære del var under hans tjeneste.
Man venter altid på det opkald, den dørklokke.
-Jeg forstår, skat. -Nej!
Jeg var glad, far. Forstår du det?
Det var jeg.
Jeg var taknemmelig. Jeg troede, skaden ikke var så stor.
Jeg sagde til mig selv: "Endelig er det forbi."
Min mand mistede benet,
og jeg var taknemmelig.
Hvem kan bebrejde dig for at tænke sådan?
Jeg er gravid, far.
Du tabte det, mens du bankede ham.
Dit veteran-id.
Det er bare et gratis rejsekort.
Hvad mener du, kommandør?
Der står "Gratis rejsekort."
SALİH ÇETİN GRATIS REJSEKORT
Det vil det sige at være veteran her.
Ikke andet.
Glem det, Gaffur.
Jeg vrøvler bare.
Ja, kommandør. Jeg forstår.
Du kunne have ringet til os. At skulle gå så langt i varmen…
Det er fint. Det er god motion.
-Hej, Gaffur. -Hvad så?
Nogen har punkteret hans tank.
Seriøst? Få det ordnet.
Sært. Hvem ville gøre det?
Bare rolig. Drengene kan fikse det.
Du er der næsten alligevel.
Det er sikkert ikke noget stort for dig.
Du har sikkert oplevet værre i bjergkampene.
Det her må være småting.
Det virker måske sådan,
men det er det ikke.
Hvad mener du?
Det er sikkert noget andet, når man gør det, men…
En dag…
En dag kørte vi i vores kolonne på fem køretøjer.
Det var ret roligt.
Så hørte jeg en lyd.
Et lille brag.
Det viste sig at være dækket. Vi kørte i en stor lastbil.
Jeg skulle straks give konvojen besked over radioen.
Men…
Jeg var i chok og kunne ikke røre mig.
Knægtene i lastbilen ventede også på min ordre.
Jeg sad bare der i stilhed.
Jeg kunne ikke tænke.
Så åbnede nogen døren og trak mig ud.
Sekondløjtnant Kerim.
Han sad i vognen bag os.
Han rystede mig for at få mig ud af den.
Da han indså, det ikke ville ske, tog han sin radio frem.
"Jeg er hos kaptajnen. Ja, hr. kommandør.
Vi tjekker området, sikrer konvojen
og skifter dækket straks, hr. kommandør."
Jeg tog mig sammen.
Når man er på mission,
er man altid klar til kamp.
Men i det øjeblik…
…indså jeg…
…at jeg aldrig havde tænkt på, at dækket kunne punktere.
Som i…
Hvis jeg døde, var det fint.
Men hvad hvis jeg ikke døde?
Sådan bliver man.
Betyder din rang intet for dig?
Jeg sagde, du ikke skulle mænge dig med underordnede!
Sagde jeg ikke det?
Tørrer man røv med en lille sten, får man lort på hænderne, kaptajn.
Det var ikke kaptajn Salihs skyld.
Hvorfor snakker du, snothvalp?
Hvem spurgte dig?
Skrid ud med dig!
Gå til personaleafdelingen og afgiv erklæringer.
Jeg vil have dem fra jer begge, inden dagen slutter.
Jeg spærrer den sekondløjtnant inde.
Sig, han skal pakke sammen.
Javel.
Stabsmajor Hayrettin Uzun.
-Oberst Şevket. -Goddag, hr. oberst.
Hayrettin, kan du huske mig?
Fra den operative division.
-Selvfølgelig. Hvad kan jeg gøre? -Jeg leder efter kaptajn Salih.
Han er lige her!
Vi diskuterede bare morgendagens mission.
Godt.
Han er en slægtning.
Giv ham telefonen.
Javel. Straks, hr. oberst.
Kaptajn Salih. Jeg lytter.
Det er oberst Şevket.
Jeg lytter, hr. oberst.
Javel.
Javel!
Jeg klarer det.
Hils generalen.
Tak.
Salih, hvad sagde oberst Şevket?
Hr. kommandør…
KÖYCEĞİZ 2017 KALENDER
En slægtning til generalen
skal giftes i Köyceğiz.
Hvorfor ringede han så til dig?
Hele byen ville mobilisere, hvis han ringede til hovedkvarteret.
Jeg forstår ikke.
En privat sag.
Vi er fjerne slægtninge, så oberst Şevket bad mig
holde det for mig selv.
Okay. Jeg forstår.
Hvordan kan vi hjælpe?
Snothvalpen. Sekondløjtnant Kerim.
Han er fra Köyceğiz. Jeg sender ham. Han er tilbage om et par dage.
Bare rolig.
Jeg kan dufte appelsiner.
Hvad er der galt?
Nu er det nok. Stig ud.
-Hvad sker der? -Det er nok.
-Jeg er træt af det. Lad mig se. -Hvad laver du?
Det her er min hjemby. Hvis nogen ser os sådan her…
Der ser du. Der er ingenting.
Det hele er i dit hoved.
Det er i dit hoved.
Jeg savner Elif så meget.
Og duften af appelsiner.
Jeg savner endda bare at sejle gennem sivene i Dalyan.
Du skal ikke vente længe.
Jeg sender dig væk, når vi er tilbage.
På en helt særlig mission.
Oberst Şevket sagde, at der var en vigtig mission i Köyceğiz.
Den tager et par dage.
Så kan du også se Elif.
Vi dedikerer næste sang til vores elskede lyttere.
Jeg er klar til enhver mission.
Her er en folkesang fra den ægæiske region.
"Kerimoğlu Zeybeği" af Sümer Ezgü.
Mustafa! Skru op!
Jeg vil danse den til mit bryllup.
Jeg vil så gerne se dig i den kjole.
Lort! Røvhul!
Kerim, Hasan! Han har et PK-maskingevær! Skyd ham!
Han har en PK'er!
Pis!
Dræb ham!
Elif? Hvad er der galt?
Det er på tide, I stopper med at more jer.
Nu er det nok.
Jeg fik ham!
Kerim, stop! Stop!
Forlad ikke dit dække.
De elsker bakkerne.
Der må være en stor gruppe i nærheden. Pas på!
Gruppe HQ til Gruppe 10. Skud rapporteret i jeres område.
Har I kontakt med fjenden?
Gruppe 10 til Gruppe HQ.
Ja. Bryllupsceremonien er lige begyndt.
Nej!
I skal ikke komme nærmere.
-Lad være! -Stop! Alle sammen!
Træd væk.
Kommandør, gør det ikke.
Læg pistolen.
-Er du Elifs far? -Ja.
Kunne du ikke vælge en anden dag?
-Er i dag en god dag? -Vi vidste det ikke.
Vi ville have aflyst.
Hun ville begå selvmord. Jeg turde nærmest ikke se til hende.
Jeg lever for min datter. Skulle jeg bare lade hende dræbe sig selv?
-Hold kæft! -Gør det ikke.
Jeg fører dig til Kerim.
Gå med jer!
Brylluppet er slut!
Det var ikke hendes skyld. Har du ikke ondt af hende?
Jeg skyder også dig! Bland dig udenom.
Hold jer væk.
Rør dig ikke.
-Kom ikke nærmere. -Jeg beder dig.
I vover ikke. Kom så.
Kom ikke nærmere.
I vover ikke.
Kom ikke nærmere!
Okay. Stop nu! Alle sammen.
Bare stop.
Okay. Lad os gå.
Elif, vent.
Min protese faldt ud.
Det er okay. Jeg hjælper dig.
Kom ikke nærmere!
Her.
-Gør det ondt? -Det er okay.
Er du okay?
I har moret jer alt for meget.
Kom.
Kom så.
Det er på grund af dig.
Jeg holder det ikke ud. Det er så kedeligt at vente.
Især når man ikke kan fiske dem frem.
Besøg Dalyan, når du kan. Jeg tager dig på fisketur på Kerimoğlu.
Det vil jeg gerne.
Tag to mænd med og hent liget.
Drengene kan klare det.
Tag dig sammen, sekondløjtnant!
Javel!
Ahmet, Mustafa.
Vær forsigtig.
Hold radioen tændt.
Javel!
-Hikmet. -Javel.
-Giv mig den. -Javel!
Hvad har I der?
Af fisk, altså.
Tobåndet havrude ved kysten. Nogle gange brasen.
Hvad bruger du som madding?
Tektek. Små rejer.
Måske tager jeg et par dage fri og kommer på besøg.
Gerne. Det ville jeg elske.
Bed drengene bag dig om at skynde sig.
Pis.
Jeg ville det ikke.
-Men de ville ikke… -Hold mund!
Jeg sagde, jeg var vildt forelsket.
Jeg sagde det til dem.
De ville ikke lytte.
Hold kæft!
-Hør… -Du holder også kæft!
Se på mig. Se, hvad du fik mig til at gøre!
Luk arret på den agerhøne, før jeg kværker den!
Det er Salih! Salih!
Far!
Du forårsager en ulykke.
Har du ikke skabt nok ulykker?
Ingen spurgte mig.
Jeg ville alligevel dræbe mig selv.
De valgte bare en dato for brylluppet.
Det blev i dag.
Ingen vidste det.
Det kunne de ikke.
Hvordan døde din familie egentlig i denne bil?
Husker du?
Hold kæft!
Skolens rektor bad dem komme grundet dine dårlige karakterer.
På grund af dig.
Du bad mig hente hende.
Stop bilen.
Indrøm det.
Kerim.
Elif…
Ring til Elif.
På geled!
March!
MARTYREN SEKONDLØJTNANT KERİM KERİMOĞLU
Drej om!
Stå ret!
Løft den faldne!
Hurtigt, march!
Giv agt!
Kommandør…
Salih!
Salih.
Jeg krammer dig nu.
Og så tager jeg pistolen.
Vi tager hjem.
Sammen.
Jeg beder dig, Salih.
Forstå, at jeg aldrig vil forlade dig.
Gør, hvad du vil, men forstå det.
Du må give slip på de døde.
Du skal være blandt de levende.
Lad mig.
Lad mig tage med ham.
Han er ikke væk, Salih.
Se.
Han er lige her.
Hej, Kerim. Hvad så?
Hej, onkel Ahmet. Hvordan går det?
Lad os fange nogle krabber.
Det vil jeg ikke.
-Stop med at skræmme ham, Ahmet. -Okay. Fint.
-Held og lykke. -Tak.
Må jeg få noget vand, søn?
Det er intet at være bange for.
Jeg kan vise dig, hvordan man fanger krabber.
-Okay. -Det er meget enkelt.
Man bruger enten kyllingelår eller et fiskehoved som madding.
Krabben kommer op med det.
Så putter vi den i en spand.
Så den kan umuligt få fat i dig.
Skal vi gøre det i morgen?
Ja! Lad os gøre det i dag.
Vi har ingen madding.
Men jeg lover, vi fanger nogen i morgen.
32 tyrkiske soldater er blevet dræbt
mellem den 6. juli 2021, hvor filmen begyndte indspilningerne,
og den 10. december 2021, hvor denne besked er skrevet.
Dedikeret til alle vores martyrer og veteraner…
Tekster af: Jesper Sodemann