1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,333 --> 00:00:35,916 Sakra! Do prdele! 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Kerime, Hasane! Má kulomet! Sestřelte ho! 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 Tak jo. 6 00:01:28,958 --> 00:01:30,416 Kde jsou peníze? 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Pane. 8 00:01:43,250 --> 00:01:45,125 Díval jsem se všude. 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,125 Nejsou tu. 10 00:01:48,458 --> 00:01:50,083 Kam ty peníze schovala? 11 00:01:52,041 --> 00:01:55,250 Asi do ložnice, ale tam já to prohledávat nebudu. 12 00:02:00,958 --> 00:02:02,541 Přijedeme pozdě. 13 00:02:03,375 --> 00:02:05,000 Nemůžete použít kreditku? 14 00:02:05,083 --> 00:02:07,416 Nemůžu. Prohledával bych to tu jinak? 15 00:02:07,958 --> 00:02:12,041 - Použijeme tvoji. - Já ale neplatím ani minimální poplatky. 16 00:02:13,333 --> 00:02:16,250 Měl byste mít našetřeno na horší časy. 17 00:02:20,250 --> 00:02:22,666 Tak zkuste myslet jako žena. 18 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Co by udělala Duygu? 19 00:02:26,041 --> 00:02:28,958 Helemese, jak mi radí. Dost blbá logika. 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 No vida. Já věděl, že je najdete. 21 00:02:38,833 --> 00:02:39,958 Jo, jasně. 22 00:02:49,750 --> 00:02:51,416 Co je? Na co zbraň? 23 00:02:53,500 --> 00:02:54,666 Pokazíme svatbu. 24 00:03:00,041 --> 00:03:02,083 Jo. Tak hlavně nezastřelte Elif. 25 00:03:05,708 --> 00:03:07,041 Myslím omylem. 26 00:03:10,041 --> 00:03:11,958 Můžeme už jít? 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,708 Páni. Nevěřím, že tam fakt jedeme. 28 00:03:16,791 --> 00:03:17,875 Řeknu to upřímně. 29 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Nevěřil jsem, že to uděláme, že to dokážem. 30 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 Ale jsme tu. 31 00:03:22,708 --> 00:03:24,875 Šlápl jsi na čáru! Jsem na řadě! 32 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Pane. 33 00:03:46,500 --> 00:03:47,458 Pane. 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Co? 35 00:03:49,833 --> 00:03:51,875 Pojďte už. Tohle je to auto? 36 00:03:53,708 --> 00:03:54,625 Jo. 37 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Raz, dva, tři, čtyři, pět. 38 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Opatrně. 39 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Co? 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,125 Dalyan je dosud 700 kilometrů. 41 00:04:31,208 --> 00:04:33,541 Svatba je zítra odpoledne. To nedáme. 42 00:04:33,625 --> 00:04:36,666 - Tohle sotva jede. - Nastup, Kerimoğlu. 43 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 Co? 44 00:05:07,083 --> 00:05:08,583 Stojí tu už měsíce. 45 00:05:08,666 --> 00:05:10,416 Ale to neva. Hned to naskočí. 46 00:05:10,500 --> 00:05:11,875 Určitě. 47 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Zlomil se. 48 00:05:21,416 --> 00:05:23,458 - Nepovídejte. - Nešaškuj. 49 00:05:23,541 --> 00:05:26,458 Sakra, co budeme dělat? Nebudeme moct zastavit. 50 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Co to proboha děláte? 51 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Zkouším, jestli to nepůjde nějak zaklapnout. 52 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 A co vůbec děláš ty? 53 00:05:40,958 --> 00:05:42,833 Co? Nic. Jenom tu sedím. 54 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 - Fajn. - Nemůžu za to. 55 00:05:44,166 --> 00:05:45,666 Přestaň. Jsem vytočenej. 56 00:05:45,750 --> 00:05:47,708 Nemáte náhradní klíček? 57 00:05:51,375 --> 00:05:52,833 Klíč se tam zaseknul. 58 00:05:53,416 --> 00:05:55,875 Seš blbej? K čemu mi bude náhradní? 59 00:05:55,958 --> 00:05:58,958 Tak si ho strčte někam, panebože… 60 00:05:59,791 --> 00:06:02,458 No páni. Fakt, no páni. 61 00:06:02,958 --> 00:06:06,666 Poručík říká svýmu kapitánovi, kam si ho strčit. Skvělý. 62 00:06:06,750 --> 00:06:08,958 - Do toho. - A co já pro něj udělal. 63 00:06:09,041 --> 00:06:11,000 Je jak zaseknutá deska. 64 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 Kam to armáda dotáhla? 65 00:06:14,416 --> 00:06:15,333 Pane, no tak. 66 00:06:15,416 --> 00:06:18,250 Jak to souvisí s armádou? 67 00:06:18,333 --> 00:06:19,833 O čem to mluvíte? 68 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 A neříkej mi už pane. Stejně seš voják na hovno. 69 00:06:31,416 --> 00:06:32,625 Říkej mi brácho. 70 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Tak jedem, brácho. 71 00:06:51,833 --> 00:06:56,083 NETFLIX UVÁDÍ 72 00:08:56,291 --> 00:08:57,500 Paní Duygu, klid. 73 00:08:57,583 --> 00:09:00,125 Jak mám být klidná? Jak mohl utéct? 74 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 Paní, prosím. 75 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 - Uklidněte se… - Jak? Měl strážného. 76 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Jak mohl utéct z hlídané nemocnice? 77 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 Nebojte se, informovali jsme policii. 78 00:09:10,291 --> 00:09:13,500 Doufám, že najdou manžela v pořádku, dr. Mahire. 79 00:09:13,583 --> 00:09:15,250 - Jinak si vás najdu. - Ale. 80 00:09:15,333 --> 00:09:18,625 Neohlídal jste pacienta, který je vyšetřován. 81 00:09:19,125 --> 00:09:21,625 Žalobci to můžete vysvětlit sám. 82 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 Paní Duygu. 83 00:09:50,250 --> 00:09:51,916 Pěkný, co? Líbí se ti? 84 00:09:54,083 --> 00:09:55,500 Odkud ho máš? 85 00:09:56,000 --> 00:09:57,583 Prodám ho, jestli chceš. 86 00:09:57,666 --> 00:09:59,375 Za kolik? 87 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 Kolik nabízíš? 88 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Nevím. 89 00:10:04,625 --> 00:10:06,708 Tak 18 nebo 20 tisíc lir. 90 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 Zbláznil ses, trotle? 91 00:10:11,500 --> 00:10:14,208 Za dvacet táců ti neprodám ani volant. 92 00:10:14,291 --> 00:10:16,041 Je z roku 1974, kámo. 93 00:10:16,125 --> 00:10:18,916 Není na něm jedinej škrábanec nebo skvrna. 94 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Koukni na palubní desku. 95 00:10:20,916 --> 00:10:23,166 Najdi prasklinku a sjedu z útesu. 96 00:10:23,875 --> 00:10:25,833 Opravil jsem si ho sám. 97 00:10:25,916 --> 00:10:26,833 Celý. 98 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 Víš, jak jsem sehnal poklice? 99 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 Nevím. Prosím, jak jsi sehnal poklice? 100 00:10:33,458 --> 00:10:35,500 Ukradl jsem je. Prostě štípnul. 101 00:10:36,000 --> 00:10:39,708 Myslíš, že je snadný sehnat díly? Nedají se jen tak koupit. 102 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 To auto mi sebralo deset let. Deset. 103 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 A prej dvacet táců. Nebo dokonce osmnáct. 104 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 To je drzost. Blbec si myslí, že může smlouvat. 105 00:10:49,041 --> 00:10:50,458 - Ale proč? - Co proč? 106 00:10:50,958 --> 00:10:52,291 Proč seš tak posedlej? 107 00:10:52,375 --> 00:10:54,750 Za ty prachy a úsilí jsi mohl mít SUV. 108 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 Moje máma, táta a sestřička v tomhle autě umřeli. 109 00:11:25,125 --> 00:11:26,791 Nech mrtvé jít, kamaráde. 110 00:11:27,625 --> 00:11:29,291 Musíš zůstat mezi živýma. 111 00:11:56,083 --> 00:12:03,041 REZIDENČNÍ OBLAST 112 00:12:11,666 --> 00:12:14,666 DUYGU PŘIJMOUT HOVOR 113 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 Kerime? 114 00:13:09,416 --> 00:13:11,625 No tak. Neřekla jsem to rodičům. 115 00:13:14,708 --> 00:13:16,958 Už to bude. Buď trpělivá. 116 00:13:18,208 --> 00:13:20,708 Co se stalo? Co říkala tvoje máma? 117 00:13:21,208 --> 00:13:22,333 Promluví s ním. 118 00:13:22,416 --> 00:13:24,833 Snaží se tátu chytit v dobré náladě. 119 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 To snad ne. 120 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 To je jako snažit se chytit přestupný rok. 121 00:13:30,708 --> 00:13:31,750 Jak to myslíš? 122 00:13:33,250 --> 00:13:36,708 Jako že 29. února je jenom jednou za čtyři roky. 123 00:13:37,208 --> 00:13:39,541 Cha cha. Moc vtipný, ty pitomo. 124 00:13:40,291 --> 00:13:41,708 Nepochopilas vtip. 125 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Máma mu řekne, že… 126 00:13:45,791 --> 00:13:47,500 To bolí! Opatrně. 127 00:13:47,583 --> 00:13:48,750 Tak se nevrť. Fajn. 128 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Co mu řekne? 129 00:13:50,708 --> 00:13:54,125 Řekne mu, že to schvaluje bez ohledu na něj. 130 00:13:55,500 --> 00:13:57,083 - Jako vážně? - Jo. 131 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 Já prostě Nazife miluju. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 - Elif! - Bože! 133 00:14:11,666 --> 00:14:14,375 - Tati! - Říkali jsme si, kde jsi. 134 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Já blbec. 135 00:14:15,541 --> 00:14:17,708 - Co to sakra je? - Děláš nám ostudu. 136 00:14:17,791 --> 00:14:19,208 - Prosím. - Běž! 137 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 - O nic nejde, pane. - Sklapni! 138 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Už mi fakt lezeš na nervy. Co to je? 139 00:14:24,416 --> 00:14:27,666 Ujela mi ruka, když jste zařval. Je to kousíček. 140 00:14:27,750 --> 00:14:30,458 - Běž! Promluvíme si doma. - Dobře. Jdeme. 141 00:14:30,541 --> 00:14:32,750 - Toho blbce jsem ti zakázal. - Pane. 142 00:14:32,833 --> 00:14:34,500 Blbce? Zas to nepřehánějte. 143 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 - Co to sakra dělá? - Ten cvok skočil. 144 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Šílenec zatracenej. 145 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Už běž. Jdi. 146 00:15:18,291 --> 00:15:19,958 Jdu pro cigára, chceš něco? 147 00:15:21,250 --> 00:15:22,333 Banánový koktejl. 148 00:15:30,500 --> 00:15:31,541 Koktejl… 149 00:15:39,291 --> 00:15:40,791 Věděl jsem, že to uděláš. 150 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Bože, dej mi trpělivost. 151 00:15:50,458 --> 00:15:53,416 POTRAVINY DEMIR 152 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 Rudobílá peruánská vlajka je těmito zvířaty inspirovaná. 153 00:16:03,500 --> 00:16:05,541 - Salam alejkum. - Alejkum salam. 154 00:16:05,625 --> 00:16:10,291 Plameňáci mohou na jedné noze odpočívat bez ztráty rovnováhy hodiny, 155 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 a to díky velkému, blanitému chodidlu. 156 00:16:14,291 --> 00:16:17,583 - Můžou šlápnout na minu. - Co jste říkal? 157 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Jedny Westky 158 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 a banánovej koktejl. 159 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Zkoušel jste je někdy? 160 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Jsou výborní. 161 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Stačí oškubat a uvařit. 162 00:16:41,833 --> 00:16:43,750 Uděláte hromadu pilafu 163 00:16:43,833 --> 00:16:45,500 a ptáka dáte navrch. 164 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Pak to strčíte do trouby. Je to šťavnatý a výborný. 165 00:16:50,458 --> 00:16:52,041 Nemůžu se dočkat večeře. 166 00:16:54,708 --> 00:16:56,083 A dva kelímky ajranu. 167 00:16:56,166 --> 00:16:59,500 Díky za připomenutí. Staví se sem tchán. 168 00:16:59,583 --> 00:17:02,250 Taky mu vezmu pár kelímků. Miluje je. 169 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Stůj, ty hajzle! Vrať to! 170 00:17:21,375 --> 00:17:24,000 Utekl jsi z nemocnice, jsi uprchlík, 171 00:17:24,500 --> 00:17:26,416 a teď ukradneš koroptev. 172 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Chtěl toho chudáka zabít a naservírovat tchánovi. 173 00:17:30,333 --> 00:17:31,916 Tchánovi? 174 00:17:32,000 --> 00:17:33,791 Ať se klidně sežerou navzájem. 175 00:17:33,875 --> 00:17:36,500 Vykládal, jak bude šťavnatá a všechno. 176 00:17:36,583 --> 00:17:38,375 Přímo před ní? 177 00:17:38,458 --> 00:17:41,708 Já ti jednu vrazím, až se otočíš dokola. 178 00:17:44,833 --> 00:17:48,291 DUYGU PŘIJMOUT HOVOR 179 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Pustíme tu chudinku na svobodu. 180 00:17:56,500 --> 00:17:58,083 Nacpal ji do malé klece. 181 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 Vypadám snad jako zvíře? Co? 182 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 - Zavřeli jste mě tu. - Kapitáne, klid. 183 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Salihu, uklidni se. Ublížíš si. 184 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Co tu dělají oni? 185 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 - Co tu děláte? Zmizte. - Kde je sestra? 186 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 - Uklidněte se. - Je to jen injekce. 187 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 - Jsme tu pro tebe. - Prosím, pane, snažíme se pomoct. 188 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 - Chci, abyste odešli. - Ustupte, prosím. 189 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Proč by ustupovala? Pusťte mě. 190 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 - Naserte si i s těma injekcema! - Pane, klid! 191 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 Pusťte mě, povídám! 192 00:18:32,625 --> 00:18:35,958 - Jste v pořádku, paní Duygu? Promiňte. - Hovado! 193 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Pane, jste v pořádku? 194 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 Pane Salihu, jste v pořádku? 195 00:18:39,541 --> 00:18:40,833 Nechte ho být! 196 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Pusťte ho. Nechte ho být. 197 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 Salihu! 198 00:18:47,166 --> 00:18:49,583 Jsem v pořádku, zlato. 199 00:18:51,125 --> 00:18:52,833 Nechte ho být. To stačí. 200 00:18:53,333 --> 00:18:55,416 Je v pořádku. V naprostém pořádku. 201 00:19:04,166 --> 00:19:07,875 Lásko, jsi pro mě vším. 202 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 Neymar skvěle využívá obou nohou… 203 00:19:20,833 --> 00:19:22,500 Já už fotbal nehraju. 204 00:19:23,666 --> 00:19:25,791 Máš vůbec pět kámošů do týmu? 205 00:19:27,333 --> 00:19:28,666 A nerybařím ze břehu. 206 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 A co z lodi? 207 00:19:32,916 --> 00:19:34,458 U mého města Kızılırmaku 208 00:19:34,958 --> 00:19:37,708 se dá rybařit prostě podél pobřeží. 209 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 Je tam kopa štik. 210 00:19:39,375 --> 00:19:41,541 I sumci a kapři. 211 00:19:41,625 --> 00:19:43,583 Rybaříš vždycky sám? 212 00:19:45,958 --> 00:19:47,208 Obvykle jo. 213 00:19:48,208 --> 00:19:49,250 A co Duygu? 214 00:19:51,041 --> 00:19:52,958 Chodívala taky, ale už nechce. 215 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Asi tě už má po krk. 216 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Možná. 217 00:20:11,000 --> 00:20:12,291 Moc tě miluje. 218 00:20:15,583 --> 00:20:16,500 To jo. 219 00:20:20,208 --> 00:20:21,208 Chudák ženská. 220 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Myslím, že Duygu je tvoje jediná kamarádka. 221 00:20:38,041 --> 00:20:39,208 Díky, kámo. 222 00:20:39,291 --> 00:20:40,250 Díky. 223 00:20:40,333 --> 00:20:42,083 Proč se vůbec obtěžuju? 224 00:20:42,166 --> 00:20:43,000 Ze strachu? 225 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 Nemáš přátele a jsi půlka chlapa. 226 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 To už stačí. 227 00:20:46,666 --> 00:20:48,500 Přestaň s tím. Dost. 228 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Díky, zlato. 229 00:21:18,333 --> 00:21:21,541 Takže, Recepe, co tě tak najednou přivádí? 230 00:21:21,625 --> 00:21:23,291 Mám dobrý důvod, pane. 231 00:21:25,125 --> 00:21:27,041 Došlo ke šťastné události. 232 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Elif? 233 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Pokračuj, tati. 234 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 Dobře, synku. Počkej. 235 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Podívej, Davute. 236 00:21:38,666 --> 00:21:40,541 Mladí už to probírali. 237 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Myslel jsem, že o tom víš, ale… 238 00:21:45,750 --> 00:21:47,041 - Každopádně. - Mami! 239 00:21:47,125 --> 00:21:47,958 Co? 240 00:21:48,041 --> 00:21:49,416 - Neřeklas mu to? - Ne. 241 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 Zkrátím to. 242 00:21:52,208 --> 00:21:55,125 Z boží vůle a ve víře v Proroka… 243 00:21:55,208 --> 00:21:58,000 Dost, Recepe. Nedokončuj tu větu. 244 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 Nazife! Elif! 245 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Uklidněte se. 246 00:22:03,083 --> 00:22:05,541 Buďme rozumní a zeptejme se Elif. 247 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 - Že, Elif? - Kerime… 248 00:22:08,833 --> 00:22:11,250 Zkoušíš mou trpělivost, kluku? 249 00:22:11,333 --> 00:22:12,625 Jen klid, vydrž. 250 00:22:12,708 --> 00:22:14,625 O čem to mluvíš, Recepe? 251 00:22:14,708 --> 00:22:16,708 Nemůžeš sem jen tak vtrhnout. 252 00:22:16,791 --> 00:22:18,500 Já z vás zešílím. 253 00:22:18,583 --> 00:22:20,125 Elif, pojď sem! 254 00:22:20,208 --> 00:22:21,583 Řekls, že o tom ví. 255 00:22:21,666 --> 00:22:23,333 - Pojď sem. - Ne. 256 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Přísahám… 257 00:22:24,458 --> 00:22:25,875 - Proto ses vyfikla. - Nazife! 258 00:22:25,958 --> 00:22:27,500 - Tati… - Jo. Probereme to. 259 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 - Tati, přísahám… - Později. Dovnitř. 260 00:22:30,333 --> 00:22:31,958 - Proč jsi mu to neřekla? - Běž! 261 00:22:32,041 --> 00:22:33,416 Nemohla jsem, zlato. 262 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 - To je špatně. - Dobře, Davute. 263 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 Máš pravdu. Je. 264 00:22:38,375 --> 00:22:39,666 Já to vyřeším. 265 00:22:39,750 --> 00:22:41,666 - Nechtěl jsem obtěžovat. - Co? 266 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Počkej, tati. Davute. 267 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 - Nebo jsem měl říct „tati“? - Panebože… 268 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Došlo k nedorozumění, ale to nevadí. 269 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Známe se od střední školy. 270 00:22:53,041 --> 00:22:56,958 Nemám v úmyslu si s ní jen hrát. Myslím to vážně. 271 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 K čertu se tvými úmysly! 272 00:22:59,083 --> 00:23:02,166 Prý hrát! Já tě rozkuchám jako dýni! 273 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 Hej, Davute, dost. Pozor na pusu. 274 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Klid. 275 00:23:06,291 --> 00:23:07,166 Běž, kluku. 276 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Podívejte, co jste udělali! Rozplakali jste ji. 277 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 Takhle si má pamatovat na svůj nejšťastnější den? 278 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 - Ani jsem jí nedal květiny. - Co to děláš? 279 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 - Běž. Jdeme. - Zbláznil ses s květinami? 280 00:23:50,666 --> 00:23:53,166 Takže jste šlápl na minu? 281 00:23:53,250 --> 00:23:56,333 Jo. Dávejte si bacha. 282 00:23:56,416 --> 00:23:58,500 Rozláme se to. Opatrně. 283 00:23:58,583 --> 00:24:00,375 A pak jste odešel? 284 00:24:01,291 --> 00:24:03,250 Vůbec. Vyzvedla mě helikoptéra. 285 00:24:03,333 --> 00:24:05,500 Nechcete si na to vzít pinzetu? 286 00:24:06,208 --> 00:24:09,500 A v nemocnici vás změřili a dali vám protézu? 287 00:24:11,083 --> 00:24:13,791 Nejdřív jdete na spoustu operací. 288 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 Pak čekáte, až se spraví otoky a modřiny. 289 00:24:24,083 --> 00:24:25,416 Až pak vás změří. 290 00:24:46,000 --> 00:24:46,916 Je hliníková? 291 00:24:47,000 --> 00:24:48,916 Co? Nesahejte na mě. 292 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 Vypadá to opravdově. 293 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Zašpinil jste mi sedačku, proboha. 294 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 - Máte soukromou pojistku? - Cože? 295 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Ptám se na soukromou pojistku. 296 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Mám. 297 00:25:26,041 --> 00:25:28,166 Dneska je dobrá pojistka nutnost. 298 00:25:35,416 --> 00:25:39,041 - Pamatujete si espézetku? - 06 GCE 28. 299 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 - …GCE 28. 300 00:25:41,500 --> 00:25:43,750 Mám i fotku v telefonu. 301 00:25:44,250 --> 00:25:45,958 Není třeba. 302 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Fotka by nepomohla? 303 00:25:49,125 --> 00:25:51,208 Nikdo by se na ni ani nepodíval. 304 00:25:51,291 --> 00:25:53,083 Starý Mercedes poznáte. 305 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 - Oznámím to. - Vyšetřují ho, Hüseyine. 306 00:25:56,166 --> 00:25:58,916 Copak ho nehledají? Není to uprchlík? 307 00:25:59,000 --> 00:26:00,791 Je to jen procedura. 308 00:26:00,875 --> 00:26:02,375 Nic z toho nebude. 309 00:26:03,708 --> 00:26:05,041 Řeknu to upřímně. 310 00:26:05,541 --> 00:26:09,791 Nikdo ho nebude hledat, pokud nespáchá nějaký zločin. 311 00:26:09,875 --> 00:26:11,041 Snad ne. 312 00:26:13,291 --> 00:26:15,958 Jasně. Takže si nemám dělat naděje. 313 00:26:17,416 --> 00:26:18,791 Uvidíme, co se stane. 314 00:26:19,375 --> 00:26:21,125 - Ještě něco? - Ne. 315 00:26:21,625 --> 00:26:22,666 Díky. 316 00:27:00,416 --> 00:27:02,625 Tvůj otec to udělal pro tebe, Elif. 317 00:27:08,250 --> 00:27:09,916 Holčičko moje nešťastná. 318 00:27:22,041 --> 00:27:24,500 DUYGU PŘIJMOUT HOVOR 319 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Přestaň ji trápit, kámo. 320 00:27:49,958 --> 00:27:51,916 - Ano, Duygu? - Salihu! 321 00:27:52,000 --> 00:27:53,333 Zlato, kde jsi? 322 00:27:55,833 --> 00:27:56,708 Jsme na cestě. 323 00:27:56,791 --> 00:27:59,208 Vím, ale kde jsi? Kam jedeš? 324 00:27:59,291 --> 00:28:00,666 Řekni mi to. 325 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Hele, Duygu, to nejde. Řešíme vážnou věc. 326 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Přísahám, že tě nebudu otravovat. 327 00:28:05,916 --> 00:28:08,500 Jenom řekni, kde jsi a kam jedeš. 328 00:28:08,583 --> 00:28:09,708 Řekl jsem ti to. 329 00:28:09,791 --> 00:28:11,958 Nejezdíme si tu jen tak pro zábavu. 330 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 Nejezdíme, Salihu? 331 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Jsi s někým? Díky bohu. 332 00:28:19,000 --> 00:28:19,833 S Kerimem. 333 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Musíme se o něco postarat. 334 00:28:25,000 --> 00:28:27,875 Možná se to zvrtne a bude lepší, když tu nebudeš. 335 00:28:28,708 --> 00:28:31,833 Říkáš, že jsi s Kerimem, Salihu? 336 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Jo. Proč? 337 00:28:41,375 --> 00:28:43,458 Jen tak, Salihu. Byla jsem zvědavá. 338 00:28:45,208 --> 00:28:46,541 Bojím se o tebe. 339 00:28:46,625 --> 00:28:48,208 Neboj se, Duygu. Dobře. 340 00:28:48,291 --> 00:28:49,875 Řídím. Promluvíme si. 341 00:28:53,083 --> 00:28:54,708 Proč jsi jí o mně řekl? 342 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 - Proč ne? - Neměl jsi mě zmiňovat. 343 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 O čem to mluvíš? 344 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 - No? - Pozor! 345 00:29:23,791 --> 00:29:24,666 To bylo těsně. 346 00:29:26,833 --> 00:29:29,875 Vlítlo to rovnou do cesty. 347 00:29:30,500 --> 00:29:32,291 Už jsem dlouho neřídil. 348 00:29:34,708 --> 00:29:37,000 Jo. Jak dlouho přesně? 349 00:31:49,291 --> 00:31:53,375 Hele, tohle se stane, když dáš dětem nóbl fáro. 350 00:31:59,333 --> 00:32:00,708 Není to náš problém. 351 00:32:00,791 --> 00:32:01,791 Přijedeme pozdě. 352 00:32:01,875 --> 00:32:03,416 Je tam holka, Kerime. 353 00:32:03,500 --> 00:32:05,333 Nechci, aby ji někdo obtěžoval. 354 00:32:05,416 --> 00:32:06,833 On ji neochrání. 355 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Potřebujete pomoc? 356 00:32:10,291 --> 00:32:13,958 Zdravím. Díky moc. Rozbilo se nám auto. 357 00:32:14,625 --> 00:32:16,333 Díky, ale zvládneme to. 358 00:32:18,000 --> 00:32:20,583 Třeba půjde roztlačit, ne? 359 00:32:26,083 --> 00:32:27,416 Mám tu i vlečné lano. 360 00:32:28,000 --> 00:32:29,916 Zamklo se. Ani se nehne. 361 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Snažím se zavolat odtahovku, ale nemám signál. 362 00:32:33,166 --> 00:32:35,166 Dobře. Odvezu vás na benzínku. 363 00:32:35,250 --> 00:32:37,875 Super. Skvělý nápad. 364 00:32:37,958 --> 00:32:39,500 Už tu toho mám dost. 365 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Co děláš? Kam jdeš? 366 00:32:42,333 --> 00:32:43,583 Zůstaň tu. 367 00:32:43,666 --> 00:32:45,666 Čekáním signál nechytíš. 368 00:32:45,750 --> 00:32:48,500 Nemůžeš si nic vynucovat, jasný? 369 00:32:49,083 --> 00:32:51,375 Proboha… co to děláš? 370 00:32:52,791 --> 00:32:54,541 To je ale roztomilý ptáček. 371 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 - Nastup už. - No tak. 372 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Orçune, no tak. 373 00:33:25,666 --> 00:33:26,666 Co je? 374 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Co se stalo? 375 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Já z tebe zešílím. Řekni mi to. 376 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Salih dnes ráno utekl. 377 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 - Ale jak? - Já nevím. Vzal si auto. 378 00:33:42,833 --> 00:33:44,708 Musím za ním, ale nemůžu sama. 379 00:33:44,791 --> 00:33:46,500 Někdo musí jet se mnou. 380 00:33:46,583 --> 00:33:47,625 Jistě, zlato. 381 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 Je sám? 382 00:33:54,458 --> 00:33:55,375 Ano. 383 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 Kam jedete? 384 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 Do Bodrumu. 385 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 - Na dovču? - Jo. 386 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 Ne. Loď potřebuje opravit, jedeme to tam vyřešit. 387 00:34:14,583 --> 00:34:16,875 Pěknej auťák, kámo. Cool. 388 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 DUYGU HLASOVÁ ZPRÁVA 389 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Salihu, zapomněla jsem se tě zeptat. 390 00:34:33,750 --> 00:34:35,291 Vzal sis i zbraň. 391 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Nic nedělej. 392 00:34:37,250 --> 00:34:39,625 Hned mi zavolej, prosím. Umírám strachy. 393 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 To jsou policajti. 394 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Sakra. 395 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 Můžete nás vysadit tady? 396 00:34:53,125 --> 00:34:54,791 Zavolal je ten parchant. 397 00:34:54,875 --> 00:34:57,083 - Kvůli koroptvi? - Uklidni se. 398 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 - Vysaďte nás. - Ukradl jsi ji. 399 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 - Dej sem tašku. - Rychlovka. 400 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Vysaďte nás. 401 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Používají vyspělé technologie. 402 00:35:04,083 --> 00:35:06,000 Pusťte nás. Nic jsme neprovedli. 403 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 Co máte sakra za problém? 404 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 V tý tašce je tráva. 405 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 - Jaká tráva? - Bylinky, ty vole! 406 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 Tráva, ty vole! Vezou drogy! 407 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Šlápni na to! 408 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 Nedívej se na ně. Jen klid. 409 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Jeď dál, kamaráde. 410 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 Nechceme problémy. Prostě jeď. 411 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 - Co… - Jeďte polní cestu. 412 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Ne. Zašpiním si auto. 413 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 - Musíte. - Prosím. 414 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Jeďte polní cestou! Cajti… 415 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Ale moje auto… Co sakra děláš? Pusť volant! 416 00:35:36,416 --> 00:35:37,541 Do hajzlu s váma! 417 00:35:37,625 --> 00:35:39,666 Už nás hledají a teď vezem trávu! 418 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 Bojím se poldů! 419 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 Jsi úplně hloupý, kluku? 420 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 Proč jsi poskládal z lodí srdce a fotil si ho? 421 00:35:46,666 --> 00:35:49,333 Chtěl jsi šťouchnout Elif na Instagramu, co? 422 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 - Otagovat. - Otagovat. 423 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Chtěls otagovat Elif. 424 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 Vedoucí mola mi to odpustil. 425 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 On ti možná odpustil, ale co majitelé lodí? 426 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 - Dvě lodi jsou poškozené. - Zaplatím to. 427 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Jak, mladej? On ti možná odpustil, ale taky tě vyrazil. 428 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Jsi bez práce. Jak to zaplatíš? 429 00:36:12,041 --> 00:36:13,875 Prý jsi včera někoho praštil. 430 00:36:14,375 --> 00:36:17,166 Elifina spolužáka z vysoké. 431 00:36:17,250 --> 00:36:19,000 Už nemůže mít ani kamarády? 432 00:36:19,666 --> 00:36:21,291 Jsi snad psychopat? 433 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Heleďte, pane. 434 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 On Elif objímal, co jsem měl dělat? 435 00:36:29,833 --> 00:36:32,041 Já ti nakopu zadek, přísahám. 436 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Zbláznil ses, kluku? 437 00:36:34,583 --> 00:36:38,083 Dá se to vyřešit i správně. Proboha. 438 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Mě už nic jiného nenapadá. 439 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 Myslíš, že přesvědčíš Davuta, 440 00:36:46,125 --> 00:36:48,083 když děláš tyhle blbosti? 441 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Zamysli se. 442 00:36:50,041 --> 00:36:52,375 Proč by ti dovolil si ji vzít? 443 00:36:53,333 --> 00:36:55,625 Ještě nemáš ani odslouženo v armádě. 444 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 - Proto mi to nedovolí? - Samozřejmě. 445 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 Žádný otec nechce zetě, který nebyl ve službě. 446 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Udělej nejdřív to. 447 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Jasně. 448 00:37:10,958 --> 00:37:12,708 Počkej. Pojď sem. 449 00:37:13,250 --> 00:37:14,250 Podepiš to. 450 00:37:14,333 --> 00:37:16,375 Výpověď toho kluka, co jsi zbil. 451 00:37:16,458 --> 00:37:18,250 A zítra se dostav na soud. 452 00:37:20,250 --> 00:37:23,083 Zavolám vojenskému náboru. 453 00:37:23,166 --> 00:37:25,833 Promluvím si s velitelem. Běž se tam zapsat. 454 00:37:25,916 --> 00:37:27,500 - Hned. - A honem. 455 00:37:33,791 --> 00:37:34,875 Zdravím, Bekire. 456 00:37:34,958 --> 00:37:36,583 - Pozdravuj tátu. - Jasně. 457 00:37:36,666 --> 00:37:38,791 Co se stalo? Udělali něco? 458 00:37:38,875 --> 00:37:42,000 Ne. Týpek podal stížnost a půjdu na slyšení. 459 00:37:42,083 --> 00:37:43,625 Proč to děláš, Kerime? 460 00:37:44,541 --> 00:37:46,291 Rozhodl jsem se jít na vojnu. 461 00:37:46,375 --> 00:37:48,083 - Musím do kanceláře. - Cože? 462 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 - Jdeme. Musím tam jet. - Co? Kerime! 463 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Vypadněte. 464 00:37:54,083 --> 00:37:55,458 Prostě vypadněte! 465 00:37:58,250 --> 00:38:00,166 - Orçune! - Mazejte! 466 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 Tak vy fetujete a ještě žádáte o pomoc? 467 00:38:02,875 --> 00:38:04,583 Počkej! Počkej na mě! 468 00:38:04,666 --> 00:38:06,666 Snad tu nic nenechali. 469 00:38:08,958 --> 00:38:10,583 Koukej na moje krásný auto. 470 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 - Jedem. - Koukej na něj. 471 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 No tak. 472 00:38:17,458 --> 00:38:18,791 Poklice je pryč. 473 00:38:19,541 --> 00:38:22,125 Do prdele, ztratil jsem poklici. 474 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Musíme ji najít. 475 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Koupím ti novou. 476 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 Hledá tě policie, vole. 477 00:38:28,250 --> 00:38:31,625 Máme zpoždění. Nechci žádný trable. Jedem. 478 00:38:32,708 --> 00:38:33,750 Nesahej na mě. 479 00:38:37,875 --> 00:38:38,875 Koupím ti ji. 480 00:38:38,958 --> 00:38:40,958 No tak. Jedeme. 481 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 Do prdele se vším. 482 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 - Do prdele se vším. - Ty máš ty poklice fakt rád. 483 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Do prdele. Jsme po krk v hovnech. 484 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Představ si ty titulky. 485 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 „Feťák veterán.“ 486 00:38:52,708 --> 00:38:54,541 Jak to budeš vysvětlovat? 487 00:38:56,333 --> 00:39:00,708 Někdy, když se směješ, mám chuť ti vyrazit zuby. 488 00:39:00,791 --> 00:39:02,125 Za to může ten pták. 489 00:39:05,291 --> 00:39:06,625 Co ten pták udělal? 490 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Fakt věříš, že se v lese dožije vysokého věku? 491 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 Má to lepší než předtím. 492 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Leť. 493 00:39:32,208 --> 00:39:33,458 Někdo ho sestřelil. 494 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Kamile, viděl jsi, kde přistál? 495 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Zmrdi! 496 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Je někde támhle. 497 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Hovada hnusný! 498 00:39:40,458 --> 00:39:41,833 Prasata nechutný! 499 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 Salihu! 500 00:39:43,250 --> 00:39:45,000 Mají pušky. Uklidni se. 501 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 Sráči. 502 00:39:55,541 --> 00:39:57,625 Jdeme. No tak. 503 00:39:59,666 --> 00:40:01,000 Hajzlové. 504 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Vy svině. 505 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Nech ho být. 506 00:40:14,125 --> 00:40:15,041 Je mrtvý. 507 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 No tak. Jdeme. 508 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Salihu, co to děláš? 509 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Salam alejkum. 510 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Zatraceně. Co vám ten chudák pták udělal? 511 00:41:13,625 --> 00:41:14,708 Jsme lovci. 512 00:41:14,791 --> 00:41:17,291 Máme potřebné povolení a vzdělání. 513 00:41:17,375 --> 00:41:19,166 Takže jste vrazi s titulem? 514 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Vrazi? Pozor na pusu. 515 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 - Kdo jste? - Kamile, ne. Byl to jeho pták. 516 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 Hrál si se svojí domácí koroptví v lese? 517 00:41:27,208 --> 00:41:29,500 Děláte si prdel? Vraťte ji. 518 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Budete toho litovat, pokud si začnu hrát s váma. 519 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 Myslím, že je voják. 520 00:41:35,583 --> 00:41:37,750 Vidíš, má pistoli. Jdeme. 521 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Omlouváme se. Byla to nehoda. 522 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 Seženeme vám jinou koroptev. 523 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 - Salihu! - Jdeme. 524 00:41:44,833 --> 00:41:46,166 Mám zpoždění. No tak. 525 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Přestaňte lovit! 526 00:41:49,791 --> 00:41:52,083 Střílejte si do dřeva nebo plechovek. 527 00:41:52,166 --> 00:41:53,750 Nebo do kamenů, třeba. 528 00:41:53,833 --> 00:41:56,500 Víte co? Nedělejte ani to. 529 00:41:57,083 --> 00:41:58,791 Nestřílejte na nic. 530 00:42:01,458 --> 00:42:04,500 Co uděláš, když ti dá pistoli k hlavě? 531 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 Co uděláš, Duygu? 532 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 Odpověz! 533 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Podívej se na něj a odpověz mi. 534 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Ani jste spolu pořádně nebydleli. 535 00:42:12,041 --> 00:42:14,333 Pomysli na to, proboha. 536 00:42:14,416 --> 00:42:16,000 Ani jsi nám to neřekla. 537 00:42:16,083 --> 00:42:18,833 Řekli jsme ti, že je voják a že se nevrátí. 538 00:42:18,916 --> 00:42:21,041 Neposlechlas, my to přijali. 539 00:42:21,125 --> 00:42:22,750 Je na jihovýchodě, my tady. 540 00:42:22,833 --> 00:42:26,875 Ani jsi nevěděla, jestli žije. Roky jsi nic nevěděla. 541 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Ani pořádně nespíme, nemáme řád. 542 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 Co když kvůli tomu skončí ve vězení? Co pak? 543 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Zlato, s manželstvím je konec. Trvalo to moc dlouho. 544 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 Jen si to přiznej. 545 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Nemůžeš strávit život na soudech s jednonohým psychopatem. 546 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Nejsme snad my tvá rodina? 547 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 Moje rodina je tam. 548 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 Rozumíte? 549 00:42:59,666 --> 00:43:02,583 Za žádnou cenu Saliha neopustím. 550 00:43:06,500 --> 00:43:07,708 Běžte pryč. 551 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 Hned. 552 00:43:11,416 --> 00:43:12,916 Vypadněte. 553 00:44:12,875 --> 00:44:13,916 Nádhera. 554 00:44:16,541 --> 00:44:17,541 To jo. 555 00:44:23,916 --> 00:44:26,416 - Proč to děláš? - Jak to myslíš? 556 00:44:26,916 --> 00:44:29,958 Utekl jsi z nemocnice. Ukradl jsi koroptev. 557 00:44:30,041 --> 00:44:32,833 Pomohl jsi dvěma feťákům před policajtama. 558 00:44:32,916 --> 00:44:34,833 Zastřelili ti koroptev. 559 00:44:34,916 --> 00:44:36,833 A už předtím jsi kradl poklice. 560 00:44:43,250 --> 00:44:44,375 Tohle nejde. 561 00:44:46,416 --> 00:44:48,791 Máš dobrý srdce, ale stejně. 562 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 Myslíš, že nás přestali honit? 563 00:44:53,708 --> 00:44:57,208 Asi jo. Ale stejně bych si dal pozor. 564 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Máš pravdu. 565 00:45:03,333 --> 00:45:04,500 Najdeme si hotel. 566 00:45:05,583 --> 00:45:06,875 Pro dnešek zastavíme. 567 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 Tak jo. 568 00:45:19,458 --> 00:45:21,041 - Znáš Muammera? - Mesutův… 569 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 - Jo, on. Říkal… - Na náboru? 570 00:45:23,416 --> 00:45:25,916 Jo. Prý bych mohl být mariňák. 571 00:45:26,416 --> 00:45:27,916 Když jsem zvyklý na moře. 572 00:45:28,416 --> 00:45:30,750 Tak proč Akif skončil na jihovýchodě? 573 00:45:30,833 --> 00:45:33,250 Je z námořnický rodiny. Mají loděnici. 574 00:45:36,458 --> 00:45:38,458 Já nevím. Tak mi to říkal. 575 00:45:40,208 --> 00:45:43,666 Kerime, možná bychom měli zatahat za nějaký nitky. 576 00:45:43,750 --> 00:45:44,916 Jak asi? 577 00:45:45,416 --> 00:45:48,958 Velitel mi řekl, že tohle se ti nakonec vymstí. 578 00:45:51,375 --> 00:45:53,208 Nemůžeme nic dělat. 579 00:45:53,875 --> 00:45:55,791 Pokud tvůj táta bude souhlasit. 580 00:45:56,333 --> 00:45:58,666 Neboj, tátu já přesvědčím. 581 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 Jak? 582 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Budu brečet a prosit. 583 00:46:02,333 --> 00:46:04,416 Je to citlivka. 584 00:46:04,500 --> 00:46:06,750 No jo. Totální citlivka. 585 00:46:06,833 --> 00:46:09,625 Koukni, co ta citlivka udělala. Praštila mě. 586 00:46:09,708 --> 00:46:10,541 Cos čekal? 587 00:46:10,625 --> 00:46:13,416 Pověsil jsi plakát „Elif - Kerim“ na náměstí. 588 00:46:13,500 --> 00:46:15,000 Hned před náš obchod. 589 00:46:15,083 --> 00:46:17,750 Hrozně se styděl. A nesměj se. 590 00:46:18,250 --> 00:46:20,666 Ty to nechápeš. Bylo to schválně. 591 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Proč? Zbláznil ses? 592 00:46:22,625 --> 00:46:25,125 Taky sis nevšimla, dokud jsem ti to neřekl. 593 00:46:25,791 --> 00:46:27,416 Jak si toho má všimnout on? 594 00:46:30,791 --> 00:46:32,583 Chci, aby to všichni věděli. 595 00:46:33,958 --> 00:46:36,458 V těch svatebních šatech tě uvidím. 596 00:46:39,791 --> 00:46:41,208 Mám pro tebe dárek. 597 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 - Co to je? - Počkej. 598 00:46:50,125 --> 00:46:52,541 - Nic pro tebe nemám. - Nevadí. Otevři to. 599 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 Ty sis to nechala. 600 00:47:02,708 --> 00:47:04,250 Samozřejmě. 601 00:47:05,750 --> 00:47:07,541 Kerime! Klid! 602 00:47:33,500 --> 00:47:40,333 ČTYŘI VOJÁCI PADLI A STALI SE MUČEDNÍKY V BLÍZKOSTI VESNICE YEŞİLLİ. 603 00:48:24,416 --> 00:48:26,708 Kuchyně jede. Dáte si ještě něco? 604 00:48:32,416 --> 00:48:34,041 Máte odstraňovač rzi? 605 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Prosím? 606 00:48:36,375 --> 00:48:38,583 V oleji nebo ve spreji. Máte? 607 00:48:40,166 --> 00:48:42,333 Proč? Chcete ho taky vypít? 608 00:48:47,291 --> 00:48:50,250 - Nevytahuj furt pistoli. - Počkat. Ticho. 609 00:48:53,125 --> 00:48:55,125 Bydlíme v hotelu nahoře. 610 00:48:55,208 --> 00:49:00,041 Přinesete nám ten odstraňovač večer do pokoje? 611 00:49:01,666 --> 00:49:03,375 Mám nalít i kamarádovi? 612 00:49:04,250 --> 00:49:05,208 Jasně. 613 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 - Ne. - Prosím. 614 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 - Nechci… - Prosím. 615 00:49:17,125 --> 00:49:19,041 - Ještě něco? - Díky. 616 00:49:33,750 --> 00:49:35,333 Mám dát další písničku? 617 00:49:40,583 --> 00:49:42,916 Salihu, mám pustit další písničku? 618 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Chyběl jsi mi, Salihu. 619 00:51:24,916 --> 00:51:25,875 Salihu. 620 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Jdeme na to. 621 00:52:39,541 --> 00:52:42,583 Teď uvidíš, ty jeden parchante. 622 00:52:50,041 --> 00:52:51,500 Mohl jsem to vzít já. 623 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Moc jsi ji miloval. 624 00:52:54,208 --> 00:52:55,916 Všem jsi to oznámil. 625 00:52:56,791 --> 00:53:00,208 Ale on ji nutí ke sňatku s jiným. Sviňák jeden. 626 00:53:00,291 --> 00:53:01,666 To je fakt. 627 00:53:02,458 --> 00:53:03,875 Jak mi to mohl udělat? 628 00:53:03,958 --> 00:53:05,458 Jsem hezkej chlap. 629 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 Hezkej. 630 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 Ty hajzle! 631 00:53:13,666 --> 00:53:15,458 Ale my už jedem. 632 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 Už jedem. Co asi udělá? 633 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Co může dělat? Nic. 634 00:53:19,750 --> 00:53:21,708 Vezmeme si Elif zpátky. 635 00:53:21,791 --> 00:53:26,666 Co ten hajzl řekne, až tě zítra uvidí, Kerime? 636 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 Co? 637 00:53:28,083 --> 00:53:29,333 Víš co. 638 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 Omluví se, kámo. 639 00:53:31,375 --> 00:53:32,875 Já ho k tomu přinutím. 640 00:53:33,750 --> 00:53:35,000 To určitě. 641 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 No tak. 642 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 Je mi jedno, co říkáš. 643 00:53:38,791 --> 00:53:40,500 Já to svatbu zničím. 644 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 Vezmeme si ji zpátky. 645 00:53:42,333 --> 00:53:43,416 Jasně, brácho. 646 00:53:48,500 --> 00:53:49,458 Ale proč… 647 00:53:52,041 --> 00:53:54,958 Proč s tím Elif souhlasila? Proč? 648 00:53:55,583 --> 00:53:58,416 Řekl jsem jí, že to není v pohodě. 649 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Ty jsi s ní mluvil? 650 00:54:03,250 --> 00:54:06,625 To si piš, že jo. Tak jsem se dozvěděl o té svatbě. 651 00:54:08,166 --> 00:54:13,375 Neslíbila ti Elif, že tě nikdy neopustí? 652 00:54:15,791 --> 00:54:17,333 Tu svatbu zničíme. 653 00:54:17,416 --> 00:54:20,083 Získáme ji zpátky. Určitě. 654 00:54:23,375 --> 00:54:26,083 Nejlepší voják přichází. 655 00:54:26,166 --> 00:54:29,208 MEZIMĚSTSKÁ AUTOBUSOVÁ STANICE KÖYCEĞİZ 656 00:54:29,708 --> 00:54:32,708 Nejlepší voják přichází. 657 00:54:32,791 --> 00:54:35,708 Nejlepší voják přichází. 658 00:54:35,791 --> 00:54:39,041 Nejlepší voják přichází. 659 00:54:39,125 --> 00:54:41,583 Nejlepší voják přichází. 660 00:54:42,916 --> 00:54:44,916 Ve městech je to prý těžší. 661 00:54:45,583 --> 00:54:48,333 Nejlepší voják přichází. 662 00:54:48,416 --> 00:54:53,666 Nejlepší voják přichází. 663 00:54:53,750 --> 00:54:59,416 Nejlepší voják přichází. 664 00:54:59,500 --> 00:55:01,375 Nejlepší voják… 665 00:55:10,041 --> 00:55:12,916 - Jak ses sem dostala? - O to se nestarej. 666 00:55:14,583 --> 00:55:15,791 Něco pro tebe mám. 667 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Ale já nekouřím. 668 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Já vím. Ale stejně… 669 00:55:22,291 --> 00:55:24,916 Můžeš veliteli připálit cigaretu 670 00:55:25,000 --> 00:55:26,625 a hned si tě oblíbí. 671 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Kerime, musím ti něco říct. 672 00:55:34,875 --> 00:55:36,041 Povídej, Elif. 673 00:55:39,666 --> 00:55:41,791 Ať se stane cokoliv, ano? 674 00:55:44,833 --> 00:55:46,375 Ať se stane cokoliv, 675 00:55:47,375 --> 00:55:49,541 nikdy tě neopustím, jo? 676 00:55:56,666 --> 00:55:58,625 Nezapomeň na to, jo? 677 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Dobře. Nezapomenu. 678 00:56:13,666 --> 00:56:15,708 - Brzo ti zavolám. - Dobře. 679 00:56:20,208 --> 00:56:21,166 Přestaň. 680 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 Kerime! 681 00:56:46,291 --> 00:56:47,375 Elif moje. 682 00:56:54,041 --> 00:56:55,333 Hodně štěstí. 683 00:57:17,291 --> 00:57:18,291 To je Duygu? 684 00:57:26,083 --> 00:57:27,666 Neviděls druhou ponožku? 685 00:57:33,416 --> 00:57:36,250 Na co ji nosíš? Aby ti netáhlo na protézu? 686 00:57:36,958 --> 00:57:39,416 Tak proč jsi ji v noci sundal, vole? 687 00:57:46,125 --> 00:57:48,083 - Nasaď si ji. - Počkej. Jo. 688 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 Krásně voní. Nesmíš ji vyprat. 689 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Zatlač. 690 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 A je to. 691 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Do toho. 692 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Dobrá práce. 693 00:58:27,083 --> 00:58:28,666 Už sis na ni zvyknul. 694 00:58:30,958 --> 00:58:31,791 Cože? 695 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 Vždyť chodím, ne? 696 00:58:37,208 --> 00:58:38,958 Dobře, že to byla levá noha. 697 00:58:39,791 --> 00:58:40,666 Proč? 698 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 Moje máma říkávala: 699 00:58:46,083 --> 00:58:50,333 „Všude vykroč pravou nohou. Přinese ti to štěstí.“ 700 00:58:52,583 --> 00:58:54,750 Tak to u tebe moc nefungovalo. 701 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Na dně jezera občas vybuchne síra. 702 00:59:14,958 --> 00:59:17,250 Voda pak má žlutozelený nádech. 703 00:59:19,000 --> 00:59:21,416 Je to krása, nedá se na to vynadívat. 704 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 Každé ráno klesá na jezero mlha. 705 00:59:29,041 --> 00:59:31,375 Tedy rád vyplouvám na Kerimoğlu. 706 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 Pomalu projíždíš 707 00:59:36,708 --> 00:59:38,500 hustým rákosím. 708 00:59:39,583 --> 00:59:43,666 Z Daylanu se na pláž v Iztuzu dostaneš asi za 40 minut. 709 00:59:45,583 --> 00:59:46,791 Pluješ pomaloučku, 710 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 abys nerušil ryby a karety. 711 00:59:51,208 --> 00:59:52,958 Motorové čluny tam nesmí. 712 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 Cítíš tam ohromný klid. 713 00:59:58,625 --> 00:59:59,875 Je tam spousta ptáků. 714 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 Co to sakra je? 715 01:00:25,041 --> 01:00:26,875 Do prdele. Došlo nám palivo. 716 01:00:29,416 --> 01:00:33,666 - Rozptyloval jsi mě a já to nesledoval. - Ty řídíš. I za tohle můžu já? 717 01:00:33,750 --> 01:00:35,750 Nic neděláš, mohls to hlídat. 718 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Proč to mám hlídat, když to máš před očima? 719 01:00:39,541 --> 01:00:41,375 Trčíme tu. Co budem dělat? 720 01:00:41,958 --> 01:00:43,750 Musíme najít benzínku. 721 01:00:44,375 --> 01:00:46,791 - Viděls nějakou? - Ne. 722 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 Do prdele. 723 01:00:49,583 --> 01:00:51,208 K čemu seš vůbec dobrej? 724 01:00:52,833 --> 01:00:54,708 Říkal jsem, ať to auto neberem. 725 01:01:05,375 --> 01:01:06,833 Neškrábej se. 726 01:01:06,916 --> 01:01:08,000 Budeš mít jizvu. 727 01:01:12,833 --> 01:01:14,291 To jsem dopadl. 728 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 Proklínám den, kdy jsem tě poznal. 729 01:01:29,458 --> 01:01:31,458 SALIH ÇETIN PĚCHOTNÍ KAPITÁN 730 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Dále. 731 01:01:44,875 --> 01:01:46,666 Poručík Kerim Kerimoğlu. 732 01:01:48,541 --> 01:01:49,625 Zhasnul jsi? 733 01:01:50,291 --> 01:01:52,083 Ne, pane. Vypadla elektřina. 734 01:01:55,500 --> 01:01:56,708 Co chceš? 735 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 Velitel praporu mě přidělil do vaší roty. 736 01:02:00,125 --> 01:02:01,000 Dobře. 737 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 Posaď se. 738 01:02:06,791 --> 01:02:07,750 Bože. 739 01:02:08,833 --> 01:02:10,041 Promiňte, pane. 740 01:02:23,875 --> 01:02:25,125 Ty jsi snad prokletý? 741 01:02:26,250 --> 01:02:27,416 Nejsem, pane. 742 01:02:35,291 --> 01:02:36,750 Můj otec měl stejný. 743 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 Vyrábějí se ještě? 744 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 Ano, pane. 745 01:02:45,291 --> 01:02:46,625 Tak mluv, Kerimoğlu. 746 01:02:46,708 --> 01:02:49,416 Co jsi zač? Co děláš? Vzdělání, rodina… 747 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Dále. 748 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Smeť pak i to rozbité sklo. 749 01:02:56,583 --> 01:02:57,875 Ano, pane. 750 01:03:03,916 --> 01:03:04,791 Tak mluv. 751 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Jsem z Köyceğizu, z Muğly, pane. 752 01:03:09,333 --> 01:03:11,666 Vystudoval jsem hotelnictví a turismus. 753 01:03:12,333 --> 01:03:14,791 Bydlím v Dalyanu. Dělám výlety s lodí. 754 01:03:14,875 --> 01:03:16,875 Tedy, než jsem přijel sem. 755 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 - Jsi ženatý? - Ne, nejsem, pane. 756 01:03:21,000 --> 01:03:22,541 Dobře. 757 01:03:24,291 --> 01:03:28,041 Ženatí vojáci jsou problém. Pořád myslí na své ženy. 758 01:03:34,041 --> 01:03:36,416 Ožením se, až si to tu odsloužím, pane. 759 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Umíš skákat panáka? 760 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Prosím, pane? 761 01:03:45,041 --> 01:03:47,375 Panáka, poručíku. Panáka. 762 01:03:49,541 --> 01:03:52,875 Je to hra, kde se skáčeš na jedné noze… 763 01:03:56,166 --> 01:03:57,916 a snažíš se vyhnout čáře. 764 01:04:06,375 --> 01:04:09,083 To, co pořád hrají malé holky, pane? 765 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 Ne. 766 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 Tohle ne. 767 01:04:17,500 --> 01:04:19,416 Tady máš na zádech 40 kilo. 768 01:04:20,250 --> 01:04:21,208 Celé dny. 769 01:04:23,583 --> 01:04:26,875 A kolem jsou pozemní miny. Nauč se to hrát. 770 01:04:41,958 --> 01:04:43,333 Ano, pane. 771 01:05:02,541 --> 01:05:04,083 Umíš zabíjet, že? 772 01:05:15,666 --> 01:05:16,958 Můžeš odejít. 773 01:05:30,583 --> 01:05:31,416 Ne. Ano. 774 01:05:32,458 --> 01:05:33,916 S tebou je něco špatně. 775 01:05:55,041 --> 01:05:57,541 NENAZÝVEJTE ALLÁHOVY MUČEDNÍKY MRTVÝMI. 776 01:05:57,625 --> 01:06:00,000 JSOU ŽIVÍ, JEN TO NEVIDÍTE. AL-BAKARA, VERŠ 154 777 01:06:00,083 --> 01:06:03,125 Musíš je nakrémovat krouživými pohyby. 778 01:06:03,208 --> 01:06:04,958 Kůže musí být úplně nasáklá. 779 01:06:05,458 --> 01:06:06,416 A houbička. 780 01:06:07,000 --> 01:06:10,125 Nesnáším, když se používají ty, co je na nich už krém. 781 01:06:10,208 --> 01:06:14,458 Kdybych byl vrchní velitel, tak bych tyhle houbičky zakázal. 782 01:06:15,625 --> 01:06:16,875 I kartáč je důležitý. 783 01:06:17,583 --> 01:06:18,750 Musí být ze žíní. 784 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 Z ohonu. 785 01:06:21,666 --> 01:06:23,333 Prasečí štětiny jsou na nic. 786 01:06:23,916 --> 01:06:25,291 Pověz mi, Kerimoğlu. 787 01:06:25,791 --> 01:06:27,291 Proč jsou štětiny na nic? 788 01:06:27,958 --> 01:06:29,958 Jak to mám vědět? Je to hřích? 789 01:06:30,791 --> 01:06:32,083 O čem to mluvíš? 790 01:06:32,916 --> 01:06:35,000 Jsou hrubé a kůži by poškrábaly. 791 01:06:35,500 --> 01:06:37,458 Leštění bot je umění. 792 01:06:38,291 --> 01:06:41,250 Víš, na co se ještě používají žíně? 793 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 Nevím, kámo. 794 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Zamysli se. 795 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 No tak. 796 01:06:46,500 --> 01:06:47,375 Na housle. 797 01:06:48,166 --> 01:06:51,041 Žíně se používají na smyčce. 798 01:06:53,041 --> 01:06:53,958 Je mi to jasný. 799 01:06:55,375 --> 01:06:59,666 Smyčce i kartáče na boty pocházejí z koňského zadku, 800 01:06:59,750 --> 01:07:01,750 díky čemuž je leštění bot uměním. 801 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Ty jeden… 802 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Ty… 803 01:07:10,541 --> 01:07:12,333 Ty seš fakt něco. 804 01:07:50,833 --> 01:07:53,000 Blesku, klid! Zastavte palbu! 805 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Synu, to jsme my! 806 01:07:56,666 --> 01:07:58,625 Ústředí Blesku, nestřílejte! 807 01:07:59,791 --> 01:08:01,541 Ústředí Blesku, nestřílejte! 808 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Informujte mě. 809 01:08:12,000 --> 01:08:13,541 Zkontrolujte zraněné. 810 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Poženu vás před vojenský soud! 811 01:08:16,791 --> 01:08:18,750 - Já vám ukážu! - Pane! 812 01:08:18,833 --> 01:08:20,583 - Málem jste nás zabili. - Pane. 813 01:08:20,666 --> 01:08:23,375 - Jo. - Já to vyřeším, pane. Dovolte. 814 01:08:23,458 --> 01:08:26,041 - Blesk 12 Blesku 10. Žádné oběti. - Mohu? 815 01:08:26,125 --> 01:08:28,041 Blesk 13 Blesku 10. Žádné oběti. 816 01:08:28,125 --> 01:08:30,375 Blesk 11 Blesku 10. Žádné oběti, pane. 817 01:08:30,458 --> 01:08:33,791 Vojíne. Z jaké dálky sestřelíte cíl? 818 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 Dvacet, 25 metrů, pane. 819 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 Tak 20, 25 metrů, jo? 820 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 Bylo nás tam 50 chlapů. 821 01:08:39,125 --> 01:08:42,750 Netrefili jste jediného z nás, ale můj kapesní nůž ano? 822 01:08:43,250 --> 01:08:44,375 Styďte se. 823 01:08:44,875 --> 01:08:47,416 Pane, ten nůž byl dělaný na zakázku. 824 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Víte, kolik stál? 825 01:08:48,875 --> 01:08:50,708 Co teď budeme dělat? 826 01:08:50,791 --> 01:08:53,375 To je blbý. Co my budeme dělat? 827 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 Vrátíme se tam podívat? 828 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Není třeba, pane. 829 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Jdeme, Kerimoğlu. Proboha! 830 01:09:02,833 --> 01:09:04,208 Stejně mám hlad. 831 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Já taky. 832 01:09:12,125 --> 01:09:13,166 Ty… 833 01:09:13,833 --> 01:09:15,625 Ty seš fakt něco. 834 01:09:16,708 --> 01:09:18,250 No tak. Jdeme. 835 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Zdravíčko. 836 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Dobrej. Přejete si? 837 01:09:25,666 --> 01:09:27,500 Pár mil odsud nám došla šťáva. 838 01:09:27,583 --> 01:09:29,125 - Načepujete mi? - Jasně. 839 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Máte povolení, že jo? 840 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Jaký povolení? 841 01:09:33,708 --> 01:09:35,833 Bez povolení vám natankovat nemůžu. 842 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 To je blbec. 843 01:09:37,625 --> 01:09:39,375 - Proč? - Je to zákon. 844 01:09:39,458 --> 01:09:41,125 Co kdybyste zapálil les? 845 01:09:41,208 --> 01:09:44,500 Kamaráde, vypadám snad jako žhář? 846 01:09:44,583 --> 01:09:46,541 - Jak to mám poznat? - Hej, blbe. 847 01:09:46,625 --> 01:09:47,666 Nekecej do toho. 848 01:09:48,541 --> 01:09:49,916 Heleďte, pane. 849 01:09:50,000 --> 01:09:52,750 Půl hodiny jsem sem šel s umělou nohou. 850 01:09:52,833 --> 01:09:53,791 Jsem vyčerpaný. 851 01:09:54,416 --> 01:09:55,916 Jsem veterán. Kapitán. 852 01:09:56,750 --> 01:09:59,958 Pokud mi nevěříte, tady mám průkaz. 853 01:10:00,041 --> 01:10:01,458 On je poručík. 854 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 Je mi jedno, co jste zač. 855 01:10:04,291 --> 01:10:05,208 Nejde to. 856 01:10:05,791 --> 01:10:06,916 Já vám dám! 857 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 - Povolením se zaduste. - Co? 858 01:10:09,083 --> 01:10:10,791 - Nakopu vám prdel! - Ale… 859 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 - Jste v prdeli! - No tak! 860 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 - Už jdou. - Do prdele. 861 01:10:27,458 --> 01:10:29,541 Volané číslo je nedostupné. 862 01:10:29,625 --> 01:10:31,958 Zkuste to prosím později. 863 01:10:32,041 --> 01:10:34,916 Má vypnutý telefon a samozřejmě to nezvedne. 864 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Blbec. 865 01:10:37,833 --> 01:10:39,750 Tohle už je moc. 866 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 Já to chápu, je to těžký. 867 01:10:42,583 --> 01:10:45,000 Ale on tě v podstatě mučí. 868 01:10:45,083 --> 01:10:46,708 Nic neví. Kdyby věděl… 869 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Jasně že to ví. 870 01:10:50,041 --> 01:10:51,958 Není to pro tebe snadné. 871 01:10:53,458 --> 01:10:55,291 Není to ani tak těžké. 872 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 Co? 873 01:10:59,625 --> 01:11:01,875 Těžké to bylo, když byl ve službě. 874 01:11:01,958 --> 01:11:05,250 Pořád jsem čekala na ten telefonát a zazvonění. 875 01:11:05,333 --> 01:11:07,291 - Chápu, zlato. - Nic nechápeš. 876 01:11:09,416 --> 01:11:12,291 Byla jsem ráda, tati. Víš to? 877 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Byla jsem. 878 01:11:14,291 --> 01:11:17,458 Byla jsem ráda, že to zranění nebylo horší. 879 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Říkala jsem si, že je konečně po všem. 880 01:11:26,166 --> 01:11:27,791 Můj manžel ztratil nohu 881 01:11:28,750 --> 01:11:30,166 a já za to byla vděčná. 882 01:11:36,458 --> 01:11:39,083 Kdo ti to může vyčítat? 883 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Jsem těhotná, tati. 884 01:12:04,333 --> 01:12:06,791 Tohle vám vypadlo, když jste ho bil. 885 01:12:06,875 --> 01:12:08,000 Průkaz veterána. 886 01:12:09,541 --> 01:12:11,625 Je to jen jízdenka zdarma. 887 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 Jak to myslíte, veliteli? 888 01:12:14,375 --> 01:12:16,458 Píše se tu „jízdné zdarma“. 889 01:12:16,541 --> 01:12:17,916 SALIH ÇETIN JÍZDNÉ ZDARMA 890 01:12:18,000 --> 01:12:20,208 Takové je to být tady veteránem. 891 01:12:21,125 --> 01:12:22,250 Je to všechno. 892 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 To je jedno. 893 01:12:26,333 --> 01:12:27,583 Mluvím nesmysly. 894 01:12:28,083 --> 01:12:30,375 Rozumím, veliteli. Chápu. 895 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Mohl jste zavolat. Jít tak daleko v takovém vedru… 896 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Je to dobré cvičení. 897 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 - Gaffure. - Co je? 898 01:12:39,666 --> 01:12:41,333 Někdo mu propíchnul nádrž. 899 01:12:41,416 --> 01:12:43,583 Fakt? Hned to opravte. 900 01:12:43,666 --> 01:12:45,375 Zvláštní. Kdo by to dělal? 901 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Neřešte to. Kluci to určitě opraví. 902 01:12:48,583 --> 01:12:50,250 Už tam stejně skoro jste. 903 01:12:50,750 --> 01:12:53,041 Určitě to není žádný problém. 904 01:12:53,125 --> 01:12:56,750 V boji v horách jste měl určitě horší problémy. 905 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 Tohle nic není. 906 01:13:00,250 --> 01:13:01,500 Možná tak tak vypadá, 907 01:13:02,833 --> 01:13:04,125 ale není to tak. 908 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Jak to myslíte? 909 01:13:07,625 --> 01:13:10,708 Vy to určitě vidíte jinak, ale… 910 01:13:11,625 --> 01:13:12,500 Jednou… 911 01:13:15,291 --> 01:13:18,375 Jednou jsme jeli v konvoji s pěti vozidly. 912 01:13:19,833 --> 01:13:21,416 Všude vládl klid. 913 01:13:21,916 --> 01:13:23,458 Pak jsem zaslechl zvuk. 914 01:13:23,958 --> 01:13:25,500 Tiché prásknutí. 915 01:13:26,333 --> 01:13:28,000 Byla to pneumatika. 916 01:13:28,083 --> 01:13:29,875 Byli jsme v náklaďáku. 917 01:13:30,666 --> 01:13:34,541 Musel jsem hned zavolat konvoji a dát jim vědět. 918 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Ale… 919 01:13:38,291 --> 01:13:40,375 byl jsem v šoku. Nehýbal jsem se. 920 01:13:41,041 --> 01:13:44,458 Kluci v autě čekali na moje rozkazy. 921 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Já tam jen mlčky seděl. 922 01:13:47,708 --> 01:13:49,500 Nedokázal jsem přemýšlet. 923 01:13:51,083 --> 01:13:54,041 Pak někdo otevřel dveře a vytáhl mě ven. 924 01:13:54,125 --> 01:13:55,750 Poručík Kerim. 925 01:13:56,250 --> 01:13:58,125 Byl v náklaďáku za náma. 926 01:13:58,208 --> 01:14:00,500 Zatřásl mnou, abych se vzpamatoval. 927 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Když viděl, že nereaguju, vytáhnul svoji vysílačku. 928 01:14:04,958 --> 01:14:07,541 „Jsem s kapitánem. Ano, pane. 929 01:14:07,625 --> 01:14:10,375 Zkontrolujeme perimetr, zajistíme konvoj 930 01:14:10,875 --> 01:14:13,583 a pneumatiku hned vyměníme, pane.“ 931 01:14:18,708 --> 01:14:19,791 Sebral jsem se. 932 01:14:22,041 --> 01:14:23,666 Když jste na misi, 933 01:14:25,041 --> 01:14:26,875 jste vždycky připraveni k boji. 934 01:14:29,375 --> 01:14:30,333 Ale v tu chvíli… 935 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 mi došlo… 936 01:14:34,875 --> 01:14:37,666 že nevím, co dělat, když praskne pneumatika. 937 01:14:39,958 --> 01:14:41,208 A co když… 938 01:14:44,083 --> 01:14:45,541 Nevadí, když umřu. 939 01:14:47,708 --> 01:14:49,000 Ale když budu žít? 940 01:14:52,666 --> 01:14:54,000 Takové to tam je. 941 01:14:59,041 --> 01:15:01,083 Záleží vám na hodnosti? 942 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 Neměl jste zakázáno bavit se s poručíky? 943 01:15:04,208 --> 01:15:05,416 Neměl? 944 01:15:06,791 --> 01:15:10,583 Když si utřete prdel kamínkem, budete mít posraný ruce, kapitáne. 945 01:15:12,916 --> 01:15:15,541 Pane, kapitán Salih za nic nemohl. 946 01:15:20,291 --> 01:15:22,291 Proč vůbec mluvíš, ty nulo? 947 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Kdo se tě ptal? 948 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Vypadni! Ven! 949 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Běžte podat výpovědi na personální. 950 01:15:50,875 --> 01:15:53,625 Do večera to chci na stole. Od obou. 951 01:15:54,375 --> 01:15:56,875 Ten poručík půjde sedět. 952 01:15:56,958 --> 01:15:58,500 Ať si sbalí věci. 953 01:15:58,583 --> 01:15:59,750 Ano, pane. 954 01:16:03,208 --> 01:16:05,375 Štábní major Hayrettin Uzun. 955 01:16:05,458 --> 01:16:08,000 - Plukovník Şevket. - Rozkazujte, pane. 956 01:16:08,083 --> 01:16:09,833 Hayrettine, vzpomínáte na mě? 957 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 Z divize operací ozbrojených sil. 958 01:16:12,000 --> 01:16:14,083 Jistěže, pane. Rozkazujte. 959 01:16:14,166 --> 01:16:15,833 Sháním kapitána Saliha. 960 01:16:15,916 --> 01:16:17,000 Je tady, pane! 961 01:16:18,833 --> 01:16:21,916 Právě jsme probírali zítřejší misi. 962 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 To je dobře. 963 01:16:23,250 --> 01:16:24,833 Je to příbuzný. 964 01:16:24,916 --> 01:16:26,041 Předejte mi ho. 965 01:16:26,125 --> 01:16:27,750 Ano, pane. Hned, pane. 966 01:16:35,375 --> 01:16:36,916 Kapitán Salih. Poslouchám. 967 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 Tady plukovník Şevket, pane. 968 01:16:46,916 --> 01:16:48,166 Poslouchám, pane. 969 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 Ano, pane. 970 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Ano, pane. 971 01:16:58,958 --> 01:17:00,333 Zařídím to, pane. 972 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 Pozdravujte generála, pane. 973 01:17:04,291 --> 01:17:05,416 Děkuji, pane. 974 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Salihu, co plukovník Şevket říkal? 975 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Pane… 976 01:17:19,041 --> 01:17:22,916 KÖYCEĞİZ 2017 KALENDÁŘ 977 01:17:23,583 --> 01:17:25,750 Příbuzný náčelníka ozbrojených sil 978 01:17:25,833 --> 01:17:27,416 má svatbu v Köyceğizu. 979 01:17:27,500 --> 01:17:29,208 A proč volal vám? 980 01:17:29,291 --> 01:17:33,083 Kdyby volal na ústředí v Muğle, zmobilizovali by celé město. 981 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 Nerozumím. 982 01:17:35,708 --> 01:17:36,958 Soukromá záležitost. 983 01:17:38,041 --> 01:17:40,833 Jsme vzdálení příbuzní a plukovník Şevket řekl, 984 01:17:41,583 --> 01:17:42,875 ať to nešířím dál. 985 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Dobře. Chápu. 986 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Jak můžeme pomoct? 987 01:17:53,125 --> 01:17:55,333 Ten mizera, poručík Kerim. 988 01:17:56,000 --> 01:17:59,833 Je z Köyceğizu. Pošlu ho tam. Za pár dní se vrátí. 989 01:18:02,333 --> 01:18:03,416 Nebojte, pane. 990 01:18:11,333 --> 01:18:12,833 Cítím pomeranče, pane. 991 01:18:45,333 --> 01:18:46,541 Co se děje? 992 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 Už dost. Vystup si. No tak. 993 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 - Co se děje? - Dost. 994 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 - Mám toho dost. Ukaž. - Co děláš? 995 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Tohle je moje rodné město. Jestli nás takhle někdo uvidí… 996 01:19:02,958 --> 01:19:04,375 Vidíš? Nic tam není. 997 01:19:04,875 --> 01:19:06,500 Máš to jen v hlavě, kámo. 998 01:19:08,583 --> 01:19:09,708 Máš to jen v hlavě. 999 01:20:46,083 --> 01:20:47,916 Hrozně mi chybí Elif, pane. 1000 01:20:55,958 --> 01:20:57,583 A vůně pomerančů. 1001 01:21:00,625 --> 01:21:05,000 Chybí mi to proplouvání rákosem v Dalyanu. 1002 01:21:07,291 --> 01:21:08,583 Brzo se dočkáš. 1003 01:21:10,250 --> 01:21:12,000 Pošlu tě pryč, až se vrátíme. 1004 01:21:13,875 --> 01:21:15,625 Na velmi speciální misi. 1005 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 Plukovník Şevket mi řekl, že je v Köyceğizu důležitá mise. 1006 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 Bude trvat pár dní. 1007 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Uvidíš i Elif. 1008 01:21:28,375 --> 01:21:31,208 Další skladbu věnujeme všem svým posluchačům. 1009 01:21:31,291 --> 01:21:33,166 Jsem připraven na každou misi. 1010 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Je to lidová píseň od Egejského moře. 1011 01:21:36,500 --> 01:21:39,708 „Kerimoğlu Zeybeği“ od Sümera Ezgüa. 1012 01:21:41,125 --> 01:21:41,958 Páni! 1013 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Mustafo! Zesil to! 1014 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Na to si zatančím na svatbě. 1015 01:21:49,416 --> 01:21:51,791 Už se těším, až ji uvidím v šatech. 1016 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 Sakra! Do prdele! 1017 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 Kerime, Hasane! Má kulomet! Sestřelte ho! 1018 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 Má kulomet! 1019 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Do prdele! 1020 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Sundejte ho! 1021 01:26:26,833 --> 01:26:28,625 Elif? Co se děje? 1022 01:26:36,416 --> 01:26:38,375 Je načase ukončit zábavu. 1023 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Dost. 1024 01:26:51,666 --> 01:26:53,458 Mám ho! Pane, dostal jsem ho! 1025 01:26:53,541 --> 01:26:54,875 Kerime, stůj. Stůjte. 1026 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Kryjte se. 1027 01:26:56,791 --> 01:26:58,125 Mají rádi kopce. 1028 01:26:58,208 --> 01:27:00,583 Poblíž je asi velká skupina. Opatrně. 1029 01:27:01,083 --> 01:27:04,125 Ústředí Blesku volá Blesk 10. Zaznamenána střelba. 1030 01:27:04,208 --> 01:27:05,541 Máte kontakt? 1031 01:27:05,625 --> 01:27:06,875 Desítka ústředí. 1032 01:27:07,375 --> 01:27:10,375 Ano. Svatba právě začala. 1033 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 Ne! 1034 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Ne! 1035 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Nepřibližujte se. 1036 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 - Ne! - Všichni stůjte! 1037 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Vraťte se. 1038 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Veliteli, ne. 1039 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Položte zbraň. 1040 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 - Jste otec Elif? - Ano. 1041 01:27:27,666 --> 01:27:29,250 Nešlo to jindy? 1042 01:27:29,333 --> 01:27:32,250 - Proč zrovna dnes? - Nevěděli jsme to. 1043 01:27:32,333 --> 01:27:33,666 Zrušili bychom to. 1044 01:27:33,750 --> 01:27:36,958 Chtěla se zabít. Bál jsem se jít ráno k ní do pokoje. 1045 01:27:37,583 --> 01:27:41,000 Udělal jsem to pro ni. Měl jsem ji nechat, aby se zabila? 1046 01:27:41,083 --> 01:27:43,125 - Ticho! - Prosím, to ne. 1047 01:27:44,250 --> 01:27:45,500 Vezmu tě za Kerimem. 1048 01:27:47,291 --> 01:27:48,666 Rozejděte se. 1049 01:27:48,750 --> 01:27:49,958 Svatba skončila! 1050 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Ona za to nemohla. Není ti jí líto? 1051 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Nepleťte se do toho, nebo střelím. 1052 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 Zpátky. 1053 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Nehýbejte se. 1054 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 - Nepřibližujte se. - Prosím. 1055 01:28:00,375 --> 01:28:01,916 Neopovažujte se. Jdeme. 1056 01:28:02,416 --> 01:28:03,583 Nepřibližujte se. 1057 01:28:07,958 --> 01:28:08,833 Ani hnout. 1058 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 Nepřibližujte se! 1059 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Dobře, to stačí. Všichni přestaňte. 1060 01:28:17,916 --> 01:28:18,916 To stačí. 1061 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Dobře. Jdeme. 1062 01:28:22,291 --> 01:28:23,875 Elif, počkej. Počkej. 1063 01:28:24,791 --> 01:28:26,250 Vyskočila mi protéza. 1064 01:28:27,833 --> 01:28:29,416 To nic. Pomůžu ti. 1065 01:28:29,958 --> 01:28:31,041 Nepřibližujte se! 1066 01:28:32,208 --> 01:28:33,083 Tak. 1067 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 - Bolí to? - Ani moc ne. 1068 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Jsi v pořádku? 1069 01:29:04,916 --> 01:29:06,541 Už jste se bavili dost. 1070 01:29:14,125 --> 01:29:15,125 Jdeme. 1071 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 No tak. 1072 01:30:25,916 --> 01:30:27,250 Je to kvůli tobě. 1073 01:30:44,083 --> 01:30:47,125 Já to nezvládnu, pane. To čekání je strašná nuda. 1074 01:30:48,083 --> 01:30:50,583 Když neberou ryby, můžeš jedině čekat. 1075 01:30:50,666 --> 01:30:52,541 Tak někdy přijeďte do Dalyanu. 1076 01:30:52,625 --> 01:30:54,833 Vezmu vás na ryby na Kerimoğlu. 1077 01:30:55,625 --> 01:30:57,333 To bych moc rád. 1078 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Vezmi dva chlapy a přineste tělo. 1079 01:31:03,208 --> 01:31:04,666 Kluci to zvládnou, pane. 1080 01:31:10,791 --> 01:31:12,750 Poručíku, seberte se. 1081 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 Ano, pane! 1082 01:31:17,125 --> 01:31:18,166 Ahmete, Mustafo. 1083 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Dejte pozor. 1084 01:31:24,041 --> 01:31:25,291 Mějte zapnuté rádio. 1085 01:31:25,375 --> 01:31:26,625 Ano, pane. 1086 01:31:35,250 --> 01:31:36,333 - Hikmete. - Ano. 1087 01:31:36,416 --> 01:31:38,500 - Dej to sem. - Ano, pane! 1088 01:32:03,000 --> 01:32:04,291 Co tam máte? 1089 01:32:04,791 --> 01:32:05,875 Myslím ryby. 1090 01:32:07,916 --> 01:32:11,833 Mořany obecný na pobřeží. A někdy i cejny velký, pane. 1091 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 A jaký máte návnady? 1092 01:32:16,833 --> 01:32:18,833 Takový ty malý krevety. 1093 01:32:20,833 --> 01:32:23,875 Asi si vezmu dva dny volna a přijedu. Naplánujem to. 1094 01:32:25,916 --> 01:32:27,791 Jasně, pane. To budu rád. 1095 01:32:37,291 --> 01:32:39,416 Ať si kluci pospíší. 1096 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 Sakra. 1097 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 Já to nechtěla. 1098 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 - Ale oni… - Sklapni. 1099 01:33:06,875 --> 01:33:08,833 Říkala jsem, že ho miluju. 1100 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 Říkala jsem jim to. 1101 01:33:12,583 --> 01:33:13,791 Neposlouchali. 1102 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Drž hubu! 1103 01:33:15,416 --> 01:33:17,083 - Kámo… - Ty taky sklapni. 1104 01:33:17,791 --> 01:33:21,208 Podívej se na mě, k čemu jsi mě donutil! 1105 01:33:24,041 --> 01:33:27,208 Zavři tu koroptev, nebo jí zakroutím krkem! 1106 01:33:44,125 --> 01:33:46,791 Hej! To je Salih! Salihu! 1107 01:33:46,875 --> 01:33:47,750 Tati! 1108 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 Způsobíš nehodu. 1109 01:34:02,208 --> 01:34:04,416 Nezpůsobil jsi jich už dost? 1110 01:34:05,541 --> 01:34:07,333 Nikdo se mě na nic neptal. 1111 01:34:08,166 --> 01:34:10,500 Stejně jsem se chtěla zabít. 1112 01:34:14,000 --> 01:34:16,416 Prostě jen vybrali datum svatby. 1113 01:34:20,416 --> 01:34:21,958 Mělo to být dneska. 1114 01:34:27,541 --> 01:34:29,208 Nikdo to nevěděl. 1115 01:34:30,583 --> 01:34:31,625 Nemohli to vědět. 1116 01:34:34,041 --> 01:34:36,916 Jak přesně tvoje rodina v tomhle autě umřela? 1117 01:34:38,458 --> 01:34:39,291 Pamatuješ? 1118 01:34:39,375 --> 01:34:40,666 Drž kurva hubu! 1119 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 Pozvali je ze školy, měl jsi špatné známky. 1120 01:34:46,791 --> 01:34:47,958 Kvůli tobě. 1121 01:34:50,541 --> 01:34:52,250 Tys mi řekl, ať ji odvezu. 1122 01:34:54,375 --> 01:34:55,708 Zastav auto. 1123 01:34:58,458 --> 01:34:59,583 Přiznej to. 1124 01:35:16,416 --> 01:35:17,291 Kerime. 1125 01:36:08,333 --> 01:36:09,166 Kerime. 1126 01:36:30,208 --> 01:36:31,083 Kerime. 1127 01:36:40,125 --> 01:36:41,208 Elif… 1128 01:36:46,666 --> 01:36:48,166 Zavolejte Elif, pane. 1129 01:43:09,333 --> 01:43:10,208 Seřadit! 1130 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 Pochodem vchod! 1131 01:43:11,375 --> 01:43:13,666 PADLÝ PORUČÍK KERIM KERIMOĞLU 1132 01:43:18,791 --> 01:43:20,333 Vbok! 1133 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Pozor! 1134 01:43:30,916 --> 01:43:32,208 Zvednout padlého. 1135 01:43:40,375 --> 01:43:41,708 Pochodem vchod! 1136 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Pozor! 1137 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Veliteli… 1138 01:47:47,083 --> 01:47:48,541 Salihu! 1139 01:47:52,083 --> 01:47:53,458 Salihu! 1140 01:47:58,625 --> 01:47:59,750 Salihu! 1141 01:48:09,041 --> 01:48:09,916 Salihu! 1142 01:48:12,375 --> 01:48:13,333 Salihu! 1143 01:48:18,833 --> 01:48:20,375 Teď tě obejmu. 1144 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 A pak si vezmu zbraň. 1145 01:48:27,833 --> 01:48:29,166 Vrátíme se domů. 1146 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Spolu. 1147 01:48:32,083 --> 01:48:33,250 Prosím, Salihu. 1148 01:48:34,458 --> 01:48:36,791 Uvědom si, že tě nikdy neopustím. 1149 01:48:37,375 --> 01:48:40,041 Dělej, co chceš, ale uvědom si to. 1150 01:48:41,625 --> 01:48:43,250 Nech mrtvé jít. 1151 01:48:44,166 --> 01:48:46,500 Musíš být mezi živými. 1152 01:48:48,541 --> 01:48:49,541 Nech mě. 1153 01:48:52,333 --> 01:48:53,541 Nech mě jít za ním. 1154 01:48:57,041 --> 01:48:58,666 On neodešel, Salihu. 1155 01:49:05,083 --> 01:49:05,916 Podívej. 1156 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Je přímo tady. 1157 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Kerime, jak se vede? 1158 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Ahoj, strejdo Ahmete. Jak se máš? 1159 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Pojďme nachytat kraby. 1160 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 Mně se nechce. 1161 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 - Nestraš toho kluka, Ahmete. - No jo. 1162 01:51:46,291 --> 01:51:48,333 - Ať se daří. - Díky. 1163 01:51:49,458 --> 01:51:51,083 Podáš mi vodu, synku? 1164 01:52:00,791 --> 01:52:02,208 Nemáš se čeho bát. 1165 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Pokud chceš, ukážu ti, jak se chytají krabi. 1166 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 - Dobře. - Je to jednoduché. 1167 01:52:09,041 --> 01:52:12,791 Jako návnadu potřebuješ kuřecí stehno nebo rybí hlavu. 1168 01:52:12,875 --> 01:52:14,833 Krab si pro ni přijde. 1169 01:52:14,916 --> 01:52:17,041 Pak ho sebereme a dáme do kbelíku. 1170 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 Takže tě nemůže štípnout. 1171 01:52:19,666 --> 01:52:21,208 Pojedem zítra? 1172 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 Jasně. Klidně už dnes. 1173 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 Nemáme návnadu. 1174 01:52:24,666 --> 01:52:27,750 Ale slibuju, že zítra nějakého chytíme. 1175 01:53:43,750 --> 01:53:46,500 Třicet dva tureckých vojáků padlo 1176 01:53:46,583 --> 01:53:50,166 mezi 10. prosincem 2021, kdy bylo napsáno toto oznámení, 1177 01:53:50,250 --> 01:53:53,666 a 6. červencem 2021, kdy se tento film začal natáčet. 1178 01:53:54,333 --> 01:53:58,875 Věnováno našim padlým a veteránům… 1179 01:58:11,500 --> 01:58:15,500 Překlad titulků: Petra Babuláková