1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,416 --> 00:00:35,916 ¡Carajo! ¡Hijo de puta! 4 00:00:36,000 --> 00:00:39,083 ¡Kerim! ¡Hasan! ¡Tiene una ametralladora PK! ¡Mátenlo! 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 Muy bien. 6 00:01:28,875 --> 00:01:30,625 A ver, ¿dónde está el dinero? 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Comandante. 8 00:01:43,250 --> 00:01:45,125 Revisé en todas partes. 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,125 No está aquí. 10 00:01:48,375 --> 00:01:50,333 ¿Dónde puso el dinero? 11 00:01:52,041 --> 00:01:55,250 Supongo que en la habitación, pero no me corresponde revisar ahí. 12 00:02:00,958 --> 00:02:02,250 Llegaremos tarde. 13 00:02:03,375 --> 00:02:07,416 - ¿No puedes usar tu tarjeta de crédito? - ¡No! ¿Estaría buscando si pudiera? 14 00:02:07,958 --> 00:02:12,041 - Si tienes aquí la tuya, usémosla. - Sí, pero no pagué ni el mínimo. 15 00:02:13,291 --> 00:02:16,250 Hubieras ahorrado para tiempos difíciles como este. 16 00:02:20,250 --> 00:02:22,666 Comandante, piensa como mujer. 17 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Piensa en lo que haría Duygu. 18 00:02:26,041 --> 00:02:28,958 Mira cómo me da consejos. Qué estúpida lógica. 19 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 ¡Ahí tienes! Te juro que sabía que lo encontrarías. 20 00:02:38,833 --> 00:02:39,833 Sí, claro. 21 00:02:49,666 --> 00:02:51,416 ¿Qué pasa? ¿Por qué la pistola? 22 00:02:53,458 --> 00:02:54,666 Nos colaremos en una boda. 23 00:03:00,041 --> 00:03:02,083 Bien. Pero no le dispares a Elif. 24 00:03:05,708 --> 00:03:07,041 Digo, por accidente. 25 00:03:10,041 --> 00:03:11,708 ¿Podemos irnos, comandante? 26 00:03:14,000 --> 00:03:16,708 ¡Vaya! No puedo creer que vayamos a ir. 27 00:03:16,791 --> 00:03:17,875 Seré sincero. 28 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 No creí que fuéramos a hacerlo. Pensé que no podríamos. 29 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 Pero aquí estamos. 30 00:03:22,708 --> 00:03:24,875 ¡Pisaste la línea! ¡Es mi turno! 31 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Comandante. 32 00:03:46,500 --> 00:03:47,458 ¡Comandante! 33 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 ¿Qué? 34 00:03:49,833 --> 00:03:51,875 Vamos. ¿Este es el auto? 35 00:03:53,708 --> 00:03:54,625 Sí. 36 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 37 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Con cuidado. 38 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 ¿Qué? 39 00:04:29,416 --> 00:04:31,125 Dalyan está a 700 kilómetros. 40 00:04:31,208 --> 00:04:33,541 La boda es mañana por la tarde. No llegaremos. 41 00:04:33,625 --> 00:04:36,791 - Esta cosa apenas se arrastra. - Súbete, Kerimoğlu. 42 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 ¿Qué? 43 00:05:07,083 --> 00:05:08,583 Lleva meses sin moverse. 44 00:05:08,666 --> 00:05:11,708 - Está bien. Funcionará en un minuto. - Sí, claro. 45 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Se rompió. 46 00:05:21,416 --> 00:05:23,500 - ¡Qué sorpresa! - Deja de molestar. 47 00:05:23,583 --> 00:05:26,583 Maldición. ¿Qué haremos? No podemos apagar el motor. 48 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 ¿Qué haces, por el amor de Dios? 49 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Estoy revisando. Tal vez pueda acoplarla. 50 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 Y tú, ¿qué haces? 51 00:05:40,958 --> 00:05:42,833 ¿Qué? Nada. Estoy sentado aquí. 52 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 - ¡Bien! - No es mi culpa. 53 00:05:44,166 --> 00:05:45,666 Basta. Ya estoy inquieto. 54 00:05:45,750 --> 00:05:47,708 ¿No tienes una llave de repuesto? 55 00:05:51,375 --> 00:05:52,833 La llave está atascada. 56 00:05:53,333 --> 00:05:55,875 ¿Eres idiota? ¿Cómo puedo usar la de repuesto? 57 00:05:55,958 --> 00:05:58,958 ¡Métetela en un lugar adecuado! Por el amor… 58 00:05:59,791 --> 00:06:02,458 Vaya, viejo. Vaya. 59 00:06:02,958 --> 00:06:06,666 Un cadete le dice a su capitán que se la meta. Vaya. 60 00:06:06,750 --> 00:06:08,958 - Aquí vamos. - Tras todo lo que hice. 61 00:06:09,041 --> 00:06:11,000 Lo juro, es como un disco rayado. 62 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 ¿Qué pasó con las Fuerzas Armadas? 63 00:06:14,375 --> 00:06:15,333 Vamos. 64 00:06:15,416 --> 00:06:18,250 ¿Qué tienen que ver las Fuerzas Armadas con esto? 65 00:06:18,333 --> 00:06:19,833 ¿De qué hablas? 66 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 Deja de decirme "comandante". De todos modos, eres un pésimo soldado. 67 00:06:31,416 --> 00:06:32,625 Dime "hermano". 68 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Vámonos, hermano. 69 00:06:51,833 --> 00:06:56,083 NETFLIX PRESENTA 70 00:08:56,166 --> 00:08:57,500 Señora Duygu, cálmese. 71 00:08:57,583 --> 00:09:00,125 ¿Cómo puedo calmarme? ¿Cómo pudo escapar? 72 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 Por favor, señora. 73 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 - Calmémonos y… - ¿Cómo? Incluso tenía un guardia. 74 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 ¿Cómo salió de un hospital fiable? 75 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 No se preocupe. Notificamos a las autoridades. 76 00:09:10,291 --> 00:09:13,500 Espero que encuentren a mi esposo sano y salvo, Dr. Mahir. 77 00:09:13,583 --> 00:09:15,250 - O se meterá en un lío. - Por favor. 78 00:09:15,333 --> 00:09:18,625 ¡No pudo cuidar a un paciente al que están investigando! 79 00:09:19,125 --> 00:09:21,625 Cuéntale usted mismo al fiscal cómo pasó. 80 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 Señora Duygu. 81 00:09:50,250 --> 00:09:51,916 Qué lindo, ¿no? ¿Te gusta? 82 00:09:54,083 --> 00:09:55,500 ¿De dónde lo sacaste? 83 00:09:56,000 --> 00:09:59,208 - Si te gusta, está a la venta. - ¿Cuánto quieres? 84 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 ¿Cuánto ofreces? 85 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 No sé. 86 00:10:04,625 --> 00:10:07,041 Supongo que 18 000, tal vez 20 000 liras. 87 00:10:10,083 --> 00:10:11,416 ¿Qué te pasa, imbécil? 88 00:10:11,500 --> 00:10:14,208 No te daría ni el volante por 20 000. 89 00:10:14,291 --> 00:10:16,041 Es de 1974. 90 00:10:16,125 --> 00:10:18,916 No tiene ni un solo rasguño ni una sola mancha. 91 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Mira el tablero. 92 00:10:20,916 --> 00:10:23,166 Si ves una grieta, lo arrojo de un acantilado. 93 00:10:23,875 --> 00:10:25,833 Lo arreglé todo yo solo. 94 00:10:25,916 --> 00:10:26,833 Todo. 95 00:10:27,583 --> 00:10:29,833 ¿Sabes qué hice para conseguir un solo tapacubos? 96 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 No. Por favor, cuéntame qué hiciste. 97 00:10:33,458 --> 00:10:35,500 Lo robé. Simplemente lo robé. 98 00:10:36,000 --> 00:10:39,708 ¿Crees que es fácil conseguir piezas? No puedes comprarlas. 99 00:10:40,208 --> 00:10:42,583 Le dediqué diez años a este auto. Diez. 100 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 "Veinte mil", dice. Incluso solo dieciocho mil. 101 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 Qué descaro. El imbécil cree que puede regatear. 102 00:10:49,041 --> 00:10:50,875 - Pero ¿por qué? - ¿Por qué qué? 103 00:10:50,958 --> 00:10:52,291 ¿Por qué la obsesión? 104 00:10:52,375 --> 00:10:54,833 Puedes comprar una camioneta con ese dinero y esfuerzo. 105 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 Mi mamá, mi papá y mi hermanita murieron en este auto. 106 00:11:25,083 --> 00:11:26,916 Debes dejar ir a los muertos. 107 00:11:27,625 --> 00:11:29,291 Debes estar entre los vivos. 108 00:11:56,083 --> 00:12:03,041 ÁREA RESIDENCIAL 109 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 ¿Kerim? 110 00:13:09,416 --> 00:13:11,791 Vamos. Me fui sin decirles a mis padres. 111 00:13:14,708 --> 00:13:16,958 Ya casi termino. Ten paciencia. 112 00:13:18,208 --> 00:13:20,625 ¿Qué pasó luego? ¿Qué dijo tu mamá? 113 00:13:21,125 --> 00:13:22,333 Ella hablará con él. 114 00:13:22,416 --> 00:13:24,833 Intenta pescar a papá de buen humor. 115 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 Ay, no. 116 00:13:27,416 --> 00:13:31,500 - Es como intentar pescar un año bisiesto. - ¿A qué te refieres? 117 00:13:33,250 --> 00:13:36,708 El 29 de febrero solo llega cada cuatro años. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,541 Ja, ja. Qué gracioso eres. Idiota. 119 00:13:40,291 --> 00:13:41,708 No entendiste el chiste. 120 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Mamá le dirá que ella… 121 00:13:45,666 --> 00:13:48,750 - ¡Eso me dolió! Ten cuidado. - Quédate quieta. Bien. 122 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 ¿Qué decías? 123 00:13:50,708 --> 00:13:54,125 Ella le dirá que lo aprueba sin importar lo que él piense. 124 00:13:55,500 --> 00:13:57,083 - ¿En serio? - Sí. 125 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 Adoro a Nazife. 126 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 - ¡Elif! - ¡Dios mío! 127 00:14:11,666 --> 00:14:14,375 - ¡Papá! - Me preguntaba dónde estabas. 128 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Qué idiota soy. 129 00:14:15,541 --> 00:14:17,708 - ¿Qué diablos es esto? - Nos avergüenzas. 130 00:14:17,791 --> 00:14:19,208 - Por favor. - ¡Vamos! 131 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 - No pasa nada, señor. - ¡Cállate! 132 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Me estás sacando de quicio. ¿Qué es eso? 133 00:14:24,416 --> 00:14:27,666 Se me resbaló la mano cuando gritó. Es solo un poquito. 134 00:14:27,750 --> 00:14:30,458 - ¡Vamos! Hablaremos en casa. - Bueno, vamos. 135 00:14:30,541 --> 00:14:32,750 - Te dije que no vieras a este imbécil. - ¡Señor! 136 00:14:32,833 --> 00:14:34,625 ¿"Imbécil"? Cuide lo que dice. 137 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 - ¿Qué diablos hace? - El idiota saltó. 138 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Maldito loco. 139 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Vamos. Camina. 140 00:15:18,291 --> 00:15:20,125 Voy por cigarrillos. ¿Quieres algo? 141 00:15:21,208 --> 00:15:22,458 Un batido de plátano. 142 00:15:30,416 --> 00:15:31,708 Un batido de plátano… 143 00:15:39,291 --> 00:15:40,791 Sabía que harías eso. 144 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Dios, dame paciencia. 145 00:15:50,458 --> 00:15:57,291 TIENDA DE COMESTIBLES DEMIR 146 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 La bandera roja y blanca de Perú se inspira en estos animales. 147 00:16:03,541 --> 00:16:05,541 - Hola. - Hola. Bienvenido. 148 00:16:05,625 --> 00:16:10,291 Los flamencos pueden descansar en una pata por horas sin perder el equilibrio 149 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 gracias a sus grandes patas palmeadas. 150 00:16:14,291 --> 00:16:17,166 - Quizá pisaron una mina. - ¿Qué dijiste? 151 00:16:18,833 --> 00:16:20,083 Una cajetilla de West 152 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 y un batido de plátano. 153 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 ¿Alguna vez la has probado? 154 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Es deliciosa. 155 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 La desplumas y la hierves. 156 00:16:41,833 --> 00:16:45,500 Haces una gran bandeja de arroz pilaf y pones el ave encima. 157 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Luego la pones en el horno. Es muy jugosa y deliciosa. 158 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 Estoy ansioso por cenar hoy. 159 00:16:54,708 --> 00:16:56,125 Y dos botellas de ayrán. 160 00:16:56,208 --> 00:16:59,500 Gracias por recordármelo. Mi suegro también vendrá. 161 00:16:59,583 --> 00:17:02,333 Le llevaré unas botellas. Al idiota le encanta. 162 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 ¡Para, imbécil! ¡Devuélvemela! 163 00:17:21,375 --> 00:17:24,000 Huiste de un hospital, eres prófugo 164 00:17:24,500 --> 00:17:26,416 y ahora te robas una perdiz. 165 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Iba a matar a la pobrecita y a servírsela a su suegro. 166 00:17:30,333 --> 00:17:33,791 - ¿Su suegro? - Que esos payasos se coman mutuamente. 167 00:17:33,875 --> 00:17:36,500 ¡El imbécil hablaba de lo jugosa que sería! 168 00:17:36,583 --> 00:17:38,375 ¿Delante del ave? 169 00:17:38,458 --> 00:17:41,750 Te daré una bofetada tan fuerte que terminarás como señal en el camino. 170 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Deja que la pobrecita vuele y deambule. 171 00:17:56,416 --> 00:17:58,208 Lo puso en una jaula diminuta. 172 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 ¿Les parezco un animal? ¿Eh? 173 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 - ¡Me encerraron aquí! - Cálmese, capitán. 174 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Salih, por favor, cálmate. Te vas a lastimar. 175 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 ¿Por qué están ustedes aquí? 176 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 - ¿Qué hacen aquí? ¡Púdranse! - ¿Y la enfermera? 177 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 - Hijo, cálmate. - Una simple inyección. 178 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 - Estamos aquí para apoyarte. - Intentamos ayudarlo. 179 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 - Te pido que te vayas. - Apártese. 180 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 ¿Por qué iba a apartarse? ¡Suéltame! 181 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 - ¡Vete a la mierda con tu inyección! - Cálmese, señor. 182 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 ¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten! 183 00:18:32,625 --> 00:18:35,958 - ¿Está bien, señora Duygu? Lo siento. - ¡Hijo de puta! 184 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Señor, ¿está bien? 185 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 Señor Salih, ¿está bien? 186 00:18:39,541 --> 00:18:40,833 ¡Déjenlo en paz! 187 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 ¡Suéltenlo! ¡Déjenlo en paz! 188 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 ¡Salih! 189 00:18:47,166 --> 00:18:49,583 Estoy bien, cariño. 190 00:18:51,125 --> 00:18:52,833 Déjenlo en paz. Ya basta. 191 00:18:53,333 --> 00:18:55,416 Está bien. Está perfectamente bien. 192 00:19:04,166 --> 00:19:07,875 Cariño. Eres todo para mí. 193 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 De hecho, Neymar, que usa ambos pies con destreza… 194 00:19:20,708 --> 00:19:22,666 No más fútbol recreativo para mí. 195 00:19:23,666 --> 00:19:25,791 ¿Tienes cinco amigos para formar un equipo? 196 00:19:27,291 --> 00:19:28,708 Tampoco habrá más pesca. 197 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 Te vendría bien una lancha. 198 00:19:32,916 --> 00:19:34,458 En mi pueblo, Kızılırmak, 199 00:19:34,958 --> 00:19:37,625 puedes seguir la costa y seguir pescando. 200 00:19:37,708 --> 00:19:39,291 Los lucios golpean fuerte. 201 00:19:39,375 --> 00:19:41,541 También hay bagres y carpas. 202 00:19:41,625 --> 00:19:43,416 ¿Siempre pescas solo? 203 00:19:45,958 --> 00:19:47,208 Por lo general. 204 00:19:48,208 --> 00:19:49,250 ¿Y Duygu? 205 00:19:50,791 --> 00:19:52,958 Solía venir, pero ahora no quiere. 206 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Supongo que se cansó de ti. 207 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Quizá. 208 00:20:11,000 --> 00:20:12,291 Te quiere mucho. 209 00:20:15,583 --> 00:20:16,416 Sí. 210 00:20:20,166 --> 00:20:21,250 Pobre mujer. 211 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Tal vez Duygu sea tu única amiga en la vida. 212 00:20:38,041 --> 00:20:39,208 ¡Gracias, viejo! 213 00:20:39,291 --> 00:20:42,083 Gracias. Entonces, ¿por qué me tomo la molestia? 214 00:20:42,166 --> 00:20:43,000 ¿Por miedo? 215 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 No tenías amigos y ahora eres medio hombre. 216 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 ¡Ya basta! 217 00:20:46,666 --> 00:20:48,500 Deja de hacer eso. Basta. 218 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Gracias, cariño. 219 00:21:18,333 --> 00:21:21,541 Recep, ¿qué te trae por aquí de repente? 220 00:21:21,625 --> 00:21:23,291 Es por algo bueno, señor. 221 00:21:25,041 --> 00:21:27,041 Estamos aquí por una causa dichosa. 222 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 ¿Elif? 223 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Adelante, papá. 224 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 Muy bien, hijo. Espera. 225 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Mira, Davut. 226 00:21:38,666 --> 00:21:40,541 Los jóvenes ya lo hablaron. 227 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Creí que lo sabías, pero… 228 00:21:45,750 --> 00:21:47,041 - En fin. - ¡Mamá! 229 00:21:47,125 --> 00:21:47,958 ¿Qué? 230 00:21:48,041 --> 00:21:49,416 - ¿No se lo dijiste? - No. 231 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 Seré breve. 232 00:21:52,208 --> 00:21:55,125 Por la voluntad de Dios y la palabra del profeta… 233 00:21:55,208 --> 00:21:58,125 Espera, Recep. Por favor, no termines esa oración. 234 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 ¡Nazife! ¡Elif! 235 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Vamos a calmarnos. 236 00:22:03,000 --> 00:22:05,625 Seamos civilizados y pidamos la opinión de Elif. 237 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 - ¿No, Elif? - Kerim… 238 00:22:08,708 --> 00:22:11,250 Hijo, ¿intentas poner a prueba mi paciencia? 239 00:22:11,333 --> 00:22:12,625 No te enojes. Espera. 240 00:22:12,708 --> 00:22:14,458 ¿De qué hablas, Recep? 241 00:22:14,541 --> 00:22:16,750 No puedes irrumpir aquí y hacer esto. 242 00:22:16,833 --> 00:22:18,500 Me están volviendo loco. 243 00:22:18,583 --> 00:22:20,125 Elif, ¡ven aquí! 244 00:22:20,208 --> 00:22:21,583 Dijiste que lo sabía. 245 00:22:21,666 --> 00:22:23,250 - Ven aquí. - Ay, no. 246 00:22:23,333 --> 00:22:24,375 Te lo juro, hijo… 247 00:22:24,458 --> 00:22:25,875 Por eso te arreglaste. 248 00:22:25,958 --> 00:22:27,500 Ahora entiendo. Hablaremos. 249 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 - Te lo juro, papá. - Después. ¡Entra! 250 00:22:30,333 --> 00:22:31,958 - ¿Por qué no le dijiste? - ¡Anda! 251 00:22:32,041 --> 00:22:33,416 No pude, cariño. 252 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 - ¡Esto está mal! - Muy bien, Davut. 253 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 Tienes razón. Sí. 254 00:22:38,375 --> 00:22:39,666 Yo me encargo. 255 00:22:39,750 --> 00:22:41,666 - Disculpa la molestia. - ¡Espera! ¿Qué? 256 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Espera, papá. ¡Davut, señor! 257 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 - ¿O debería decir "papá"? - Por Dios… 258 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Obviamente, es un malentendido, pero no pasa nada. 259 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Me conoce desde la secundaria. 260 00:22:53,041 --> 00:22:55,958 No tengo intenciones de darle falsas esperanzas. 261 00:22:56,041 --> 00:22:56,958 Hablo en serio. 262 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 ¡Al diablo con tus intenciones! 263 00:22:59,083 --> 00:23:02,166 "Darle falsas esperanzas", dice. ¡Te cortaré como una calabaza! 264 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 ¡Oye! Davut, basta. ¡Cuidado con lo que dices! 265 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Cálmate. 266 00:23:06,291 --> 00:23:07,166 Vete, hijo. 267 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 ¡Miren lo que hicieron! La hicieron llorar. 268 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 ¿Así quieren que recuerde nuestro día más feliz? 269 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 - ¡Ni siquiera le di las flores! - Hijo, ¿qué haces? 270 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 - Vete. Vamos. - ¿Estás loco, hijo? 271 00:23:50,666 --> 00:23:53,166 ¿Pisaste una mina? 272 00:23:53,250 --> 00:23:56,333 Sí. Ten cuidado con eso, viejo. 273 00:23:56,416 --> 00:23:58,500 Está a punto de romperse. Despacio. 274 00:23:58,583 --> 00:24:00,375 ¿Cómo te fuiste después? 275 00:24:01,208 --> 00:24:03,291 No pude. Me recogió un helicóptero. 276 00:24:03,375 --> 00:24:05,541 Tal vez deberías usar pinzas. 277 00:24:06,208 --> 00:24:09,416 ¿El hospital te tomó medidas y te dio una prótesis? 278 00:24:11,083 --> 00:24:13,791 Primero pasas por muchas cirugías. 279 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 Luego esperas a que la hinchazón y los cardenales sanen. 280 00:24:24,083 --> 00:24:25,500 Luego te toman medidas. 281 00:24:46,000 --> 00:24:48,916 - ¿Es de aluminio? - ¿Qué haces? No me toques. 282 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 Se ve igual que la verdadera. 283 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Ensuciaste los asientos. Vamos. 284 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 - ¿Tienes seguro privado? - ¿Qué? 285 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Te pregunto si tienes seguro privado. 286 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Sí. 287 00:25:26,041 --> 00:25:28,166 Necesitas un buen seguro hoy en día. 288 00:25:35,416 --> 00:25:39,041 - ¿Recuerdas la matrícula? - 06 GCE 28. 289 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 …GCE 28. 290 00:25:41,500 --> 00:25:43,750 También tengo una foto en mi teléfono. 291 00:25:44,250 --> 00:25:45,958 No es necesario. 292 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 ¿No sería útil tener una foto? 293 00:25:49,125 --> 00:25:51,208 Nadie la miraría, Duygu. 294 00:25:51,291 --> 00:25:53,083 Bueno, es un Mercedes viejo. 295 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 - Se lo diré a la gente. - Lo están investigando, Hüseyin. 296 00:25:56,166 --> 00:25:58,750 ¿No lo están buscando? ¿No es prófugo? 297 00:25:58,833 --> 00:26:00,791 La investigación es solo un procedimiento. 298 00:26:00,875 --> 00:26:02,083 No encontrarán nada. 299 00:26:03,708 --> 00:26:05,041 Seré sincero. 300 00:26:05,541 --> 00:26:09,791 Nadie lo buscará, a menos que cometa un delito o algo así. 301 00:26:09,875 --> 00:26:11,041 Espero que no. 302 00:26:13,208 --> 00:26:15,958 Ya veo. Entonces, no debería hacerme ilusiones. 303 00:26:17,416 --> 00:26:18,791 Veamos qué pasa. 304 00:26:19,375 --> 00:26:21,125 - ¿Algo más? - No. 305 00:26:21,625 --> 00:26:22,666 Gracias. 306 00:27:00,416 --> 00:27:02,625 Tu padre hizo esto por tu bien, Elif. 307 00:27:08,250 --> 00:27:09,916 Mi niña desafortunada. 308 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Deja de torturarla, viejo. 309 00:27:49,958 --> 00:27:51,916 - Dime, Duygu. - ¡Salih! 310 00:27:52,000 --> 00:27:53,333 Cariño, ¿dónde estás? 311 00:27:55,750 --> 00:27:56,875 Estamos en la carretera. 312 00:27:56,958 --> 00:27:59,208 Lo sé, pero ¿dónde estás? ¿Adónde vas? 313 00:27:59,291 --> 00:28:00,666 Déjame ir allá. 314 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Mira, Duygu. No puedes. Esto es diferente. 315 00:28:03,791 --> 00:28:05,875 Te juro que no te molestaré, Salih. 316 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Solo dime dónde estás y adónde vas. 317 00:28:08,583 --> 00:28:09,708 Ya te lo dije. 318 00:28:09,791 --> 00:28:11,958 No estamos paseando por diversión. 319 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 ¿Por qué hablas en plural, Salih? 320 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 ¿Hay alguien contigo? Gracias a Dios. 321 00:28:19,000 --> 00:28:19,833 Estoy con Kerim. 322 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Tenemos que ocuparnos de algunos asuntos. 323 00:28:25,000 --> 00:28:28,208 Las cosas podrían salir mal. Es mejor que no estés ahí. 324 00:28:28,708 --> 00:28:31,833 ¿Dijiste que estabas con Kerim, Salih? 325 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Sí. ¿Por qué? 326 00:28:41,333 --> 00:28:43,416 Por nada, Salih. Simple curiosidad. 327 00:28:45,125 --> 00:28:46,541 Estoy preocupada por ti. 328 00:28:46,625 --> 00:28:49,875 Tranquila, Duygu. Estoy conduciendo, luego hablamos. 329 00:28:53,041 --> 00:28:54,708 ¿Por qué le dijiste que estaba aquí? 330 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 - ¿Por qué no? - Podrías no haberme mencionado. 331 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 ¿De qué hablas? 332 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 - ¿Eh? - ¡Cuidado, viejo! 333 00:29:23,791 --> 00:29:24,666 Estuvo cerca. 334 00:29:26,833 --> 00:29:29,875 Apareció de la nada, viejo. 335 00:29:30,500 --> 00:29:32,291 Hacía mucho que no conducía. 336 00:29:34,708 --> 00:29:37,000 En serio, ¿cuánto tiempo ha pasado? 337 00:31:49,291 --> 00:31:53,375 Mira. Esto es lo que pasa cuando le das un auto caro a un niño. 338 00:31:59,333 --> 00:32:00,708 No es asunto nuestro. 339 00:32:00,791 --> 00:32:01,791 Llegaremos tarde. 340 00:32:01,875 --> 00:32:03,416 Hay una chica, Kerim. 341 00:32:03,500 --> 00:32:05,416 No quiero que alguien los acose. 342 00:32:05,500 --> 00:32:06,916 Él no podrá defenderla. 343 00:32:08,708 --> 00:32:10,208 ¿Necesitan ayuda, chicos? 344 00:32:10,291 --> 00:32:13,750 Hola. Gracias. Nuestro auto se averió. 345 00:32:14,416 --> 00:32:16,333 Gracias, pero podemos manejarlo. 346 00:32:18,000 --> 00:32:20,583 Quizá podamos empujarlo para que arranque. ¿Qué opinas? 347 00:32:26,083 --> 00:32:28,000 Tengo un cable para remolque. 348 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 Se bloqueó solo. No se mueve. 349 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Intento conseguir una grúa, pero no hay señal. 350 00:32:33,166 --> 00:32:35,166 Sí. Los llevaré a una gasolinera. 351 00:32:35,250 --> 00:32:37,875 Genial. Qué buena idea. 352 00:32:37,958 --> 00:32:39,500 Estoy harta de este lugar. 353 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 ¿Qué carajos? ¿Adónde vas? 354 00:32:42,333 --> 00:32:45,666 - Quédate. - No recuperarás la señal quedándote aquí. 355 00:32:45,750 --> 00:32:48,500 No puedes forzar las cosas. ¿Sí? 356 00:32:49,083 --> 00:32:51,375 Por el amor de Dios… ¿Qué haces? 357 00:32:52,791 --> 00:32:54,541 Qué lindo pajarito. 358 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 - Entra. - Vamos. 359 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Orçun, vamos. 360 00:33:25,583 --> 00:33:26,666 ¿Qué pasa? 361 00:33:30,000 --> 00:33:31,083 ¿Qué sucedió? 362 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Me estás volviendo loca. Solo dime. 363 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Salih se fue esta mañana. 364 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 - Pero ¿cómo? - No sé. Se llevó el auto. 365 00:33:42,833 --> 00:33:46,500 Debo irme, pero no puedo ir sola. Necesito que alguien me acompañe. 366 00:33:46,583 --> 00:33:47,625 Claro, cariño. 367 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 ¿Está solo? 368 00:33:54,458 --> 00:33:55,375 Sí. 369 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 ¿Adónde van? 370 00:34:06,458 --> 00:34:07,875 A Bodrum. 371 00:34:07,958 --> 00:34:09,291 - ¿De vacaciones? - Sí. 372 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 No. La lancha necesita reparaciones. Haremos eso y regresaremos. 373 00:34:14,583 --> 00:34:16,875 Es un lindo auto, viejo. Genial. 374 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 DUYGU MENSAJE DE VOZ 375 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Olvidé preguntar algo cuando hablamos. 376 00:34:33,750 --> 00:34:35,416 También te llevaste tu pistola. 377 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 No hagas nada. 378 00:34:37,250 --> 00:34:39,750 Llámame de inmediato. Estoy muriendo aquí. 379 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 Viejo, son policías. 380 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Mierda. 381 00:34:51,125 --> 00:34:54,791 - ¿Nos puedes dejar aquí? - Apuesto a que el cabrón los llamó. 382 00:34:54,875 --> 00:34:57,083 - ¿Por una perdiz? - Cálmate. 383 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 - ¡Déjanos aquí! - Te la robaste. 384 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 - Dame la bolsa. - ¿Tan rápido? 385 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 ¡Déjanos aquí! 386 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Usan tecnología avanzada. 387 00:35:04,083 --> 00:35:06,000 Déjanos ir. No hicimos nada. 388 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 ¿Qué diablos les pasa? 389 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 ¡Hay algo verde en la bolsa! 390 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 - ¿Hierbas? - ¡Sí, ortiga! 391 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 ¡Es marihuana! ¡Tienen drogas! 392 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 ¡Apúrate! ¡Acelera, viejo! 393 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 No los mires. Mantén la calma. 394 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Acelera, viejo. 395 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 No queremos problemas. Acelera. 396 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 - ¿Qué vamos…? - Toma el camino de tierra. 397 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 ¡No! El auto se ensuciará. 398 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 - ¡Hazlo! - ¡Por favor! 399 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 ¡Solo tómalo! Los policías… 400 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Pero mi auto… ¿Qué carajos? ¡Suelta el volante! 401 00:35:36,416 --> 00:35:37,541 ¡Al diablo con ustedes! 402 00:35:37,625 --> 00:35:39,666 ¡Nos buscaban y ahora tenemos marihuana! 403 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 ¡Me dan miedo los policías! 404 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 Qué estúpido eres, hijo. 405 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 ¿Por qué dibujaste un corazón con las lanchas de la gente? 406 00:35:46,666 --> 00:35:49,333 Querías hacer eso de Instagram, ¿no? 407 00:35:50,625 --> 00:35:52,125 - Etiquetar. - ¡Etiquetar! 408 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 ¡Querías etiquetarla! 409 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 El tipo a cargo me perdonó. 410 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 Puede que él te haya perdonado, pero ¿y los dueños de las lanchas? 411 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 - Dos de ellas sufrieron daños. - Les pagaré. 412 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 ¿Cómo, hijo? Puede que te haya perdonado, pero también te despidió. 413 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Ya no tienes trabajo. ¿Cómo vas a pagar? 414 00:36:11,958 --> 00:36:13,875 Oí que ayer le diste un cabezazo a un niño. 415 00:36:14,375 --> 00:36:17,166 Un compañero de clase de Elif en la universidad. 416 00:36:17,250 --> 00:36:19,000 ¿No puede ni hablar con la gente? 417 00:36:19,666 --> 00:36:21,458 ¿Eres un psicópata, hijo? 418 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Mira, hermano. 419 00:36:26,250 --> 00:36:29,750 Tenía el brazo sobre los hombros de Elif. ¿Qué podía hacer? 420 00:36:29,833 --> 00:36:32,041 Juro que te patearé el trasero. 421 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 ¿Estás loco, hijo? 422 00:36:34,583 --> 00:36:38,083 Hay una forma correcta de hacer las cosas, por Dios. 423 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Ya no se me ocurre de qué otra forma. 424 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 ¿Crees que puedes convencer a Davut 425 00:36:46,125 --> 00:36:48,083 haciendo cosas como esta? 426 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Piénsalo. 427 00:36:50,041 --> 00:36:52,541 ¿Por qué iba a dejar que te cases con ella? 428 00:36:53,333 --> 00:36:55,625 Ni siquiera hiciste el servicio militar. 429 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 - ¿Por eso no me deja? - Por supuesto, hijo. 430 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 Ningún padre quiere un yerno que no haya hecho su servicio. 431 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Hazlo primero. 432 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 ¡Claro! 433 00:37:10,958 --> 00:37:12,708 Espera, ven aquí. 434 00:37:13,250 --> 00:37:14,250 Firma esto. 435 00:37:14,333 --> 00:37:18,250 La declaración del chico al que golpeaste. Ve al tribunal mañana. 436 00:37:20,250 --> 00:37:22,958 Llamaré a la oficina de reclutamiento militar. 437 00:37:23,041 --> 00:37:25,875 Hablaré con el comandante. Ve a inscribirte, ¿sí? 438 00:37:25,958 --> 00:37:27,500 - Enseguida. - Rápido. 439 00:37:33,708 --> 00:37:34,958 Buenas tardes, Bekir. 440 00:37:35,041 --> 00:37:36,625 - Saluda a tu papá. - Sí. 441 00:37:36,708 --> 00:37:38,791 ¿Qué pasó? ¿Hicieron algo? 442 00:37:38,875 --> 00:37:41,916 No. El tipo presentó una queja. Habrá una vista. 443 00:37:42,000 --> 00:37:43,625 ¿Por qué haces esto, Kerim? 444 00:37:44,458 --> 00:37:46,291 Decidí hacer mi servicio militar. 445 00:37:46,375 --> 00:37:48,083 - Debo ir a la oficina. - ¿Qué? 446 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 - Vamos. Debo ir ahí. - ¿Qué? ¡Kerim! 447 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 ¡A la mierda! 448 00:37:54,083 --> 00:37:55,666 ¡Solo váyanse a la mierda! 449 00:37:58,250 --> 00:38:00,166 - ¡Orçun! - ¡Váyanse a la mierda! 450 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 ¿Consumen drogas y luego me piden ayuda? 451 00:38:02,875 --> 00:38:04,500 ¡Espérame! 452 00:38:04,583 --> 00:38:06,666 Ojalá no hayan dejado nada de marihuana. 453 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 Mira mi amado auto. 454 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 - Vamos. - Míralo. 455 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Vamos. 456 00:38:17,458 --> 00:38:18,958 Ya no tiene el tapacubos. 457 00:38:19,541 --> 00:38:22,125 Mierda. Ya no está. Perdí el tapacubos. 458 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Debemos encontrarlo. 459 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Te compraré uno nuevo. 460 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 La policía te está buscando, viejo. 461 00:38:28,250 --> 00:38:31,625 Ya estamos retrasados. No nos metamos en problemas. Vamos. 462 00:38:32,625 --> 00:38:33,875 Suéltame. 463 00:38:37,875 --> 00:38:38,875 Te compraré uno. 464 00:38:38,958 --> 00:38:40,958 Anda. Vamos. 465 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 Al diablo con esta mierda. 466 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 - Al diablo con todo. - Te encantan tus tapacubos. 467 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Mierda. Estamos metidos en graves problemas. 468 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Piensa en los titulares. 469 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 "El veterano drogadicto". 470 00:38:52,708 --> 00:38:54,541 ¿Cómo lo explicarás? 471 00:38:56,333 --> 00:39:00,708 A veces, cuando te ríes, siento el impulso de tumbarte los dientes. 472 00:39:00,791 --> 00:39:02,125 Es culpa del ave. 473 00:39:05,291 --> 00:39:06,625 ¿Qué hizo el ave? 474 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 ¿Realmente crees que vivirá una vida larga y saludable así? 475 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 Es mejor que la otra opción. 476 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 ¡Vuela! 477 00:39:32,208 --> 00:39:33,458 Alguien le disparó. 478 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Kamil, ¿viste dónde cayó? 479 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 ¡Hijos de puta! 480 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Está por ahí. 481 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Malditas ratas. 482 00:39:40,458 --> 00:39:41,833 ¡Cerdos asquerosos! 483 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 ¡Salih! 484 00:39:43,250 --> 00:39:45,000 Tienen rifles. Cálmate. 485 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 Malditos. 486 00:39:55,541 --> 00:39:57,625 Vámonos, viejo. Vamos. 487 00:39:59,666 --> 00:40:01,000 Hijos de puta. 488 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Malditos. 489 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Olvídalo. 490 00:40:14,125 --> 00:40:15,041 Está muerta. 491 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 Anda. Vámonos. 492 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Salih, ¿qué haces? 493 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Hola. 494 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Maldito seas. ¿Qué te hizo la pobre ave? 495 00:41:13,625 --> 00:41:14,708 Somos cazadores. 496 00:41:14,791 --> 00:41:17,291 Tenemos la licencia y los diplomas necesarios. 497 00:41:17,375 --> 00:41:19,166 ¿Eres un asesino con diploma? 498 00:41:19,666 --> 00:41:22,083 ¿Asesino? Cuidado con lo que dices. ¿Quién eres? 499 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Vámonos, Kamil. Era su ave. 500 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 ¿Estaba jugando con su perdiz doméstica en el bosque? 501 00:41:27,208 --> 00:41:29,500 ¿A quién crees que engañas? Dámela. 502 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Te arrepentirás si mejor decido jugar contigo. 503 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 Creo que es militar. 504 00:41:35,583 --> 00:41:37,750 Tiene una pistola. Vamos. 505 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Lo siento. Fue un accidente. 506 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 Encontraremos otra perdiz. 507 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 - ¡Salih! - Vámonos. 508 00:41:44,833 --> 00:41:46,250 Llegaremos tarde. Vamos. 509 00:41:48,166 --> 00:41:49,666 ¡Dejen de cazar! 510 00:41:49,750 --> 00:41:52,041 Vayan a disparar a la madera o a unas latas. 511 00:41:52,125 --> 00:41:53,750 No sé, quizá a las piedras. 512 00:41:53,833 --> 00:41:56,500 ¿Saben qué? Ni siquiera hagan eso. 513 00:41:57,083 --> 00:41:58,791 Solo dejen de disparar. 514 00:42:01,458 --> 00:42:04,500 ¿Qué harás si te apunta a la cabeza con una pistola? 515 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 ¿Qué puedes hacer, Duygu? 516 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 ¡Respóndeme! 517 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Mira cómo está el tipo y respóndeme. 518 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Ni siquiera han podido vivir juntos. 519 00:42:12,041 --> 00:42:14,250 Piénsalo, por el amor de Dios. 520 00:42:14,333 --> 00:42:16,000 Lo hiciste sin consultarnos. 521 00:42:16,083 --> 00:42:18,833 Te dijimos que era soldado y que no estaría mucho en casa. 522 00:42:18,916 --> 00:42:21,041 No quisiste escuchar, así que lo aceptamos. 523 00:42:21,125 --> 00:42:22,833 Siempre estaba en el sudeste. 524 00:42:22,916 --> 00:42:26,875 Ni siquiera sabías si estaba vivo. Has pasado años sin saber nada. 525 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Nuestras vidas han sido un desastre. 526 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 ¿Y si termina en prisión por esto? ¿Entonces qué? 527 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Cariño, este matrimonio se acabó. Acabó hace mucho. 528 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 Solo acéptalo. 529 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 No puedes pasar tu vida en juzgados con un loco con una sola pierna. 530 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 ¿No somos tu familia? 531 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 Mi familia está ahí. 532 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 ¿Entienden? 533 00:42:59,666 --> 00:43:02,583 No abandonaré a Salih, pase lo que pase. 534 00:43:06,500 --> 00:43:07,708 Váyanse. 535 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 ¡Ahora mismo! 536 00:43:11,416 --> 00:43:12,916 ¡Lárguense de aquí! 537 00:44:12,875 --> 00:44:13,916 Qué hermoso. 538 00:44:16,541 --> 00:44:17,541 Sí. 539 00:44:23,875 --> 00:44:26,416 - ¿Por qué haces esto? - ¿Qué quieres decir? 540 00:44:26,916 --> 00:44:29,958 Huiste del hospital. Te robaste una perdiz. 541 00:44:30,041 --> 00:44:32,833 Ayudaste a dos drogadictos mientras la policía nos perseguía. 542 00:44:32,916 --> 00:44:34,833 Intentaste salvar al ave y le dispararon. 543 00:44:34,916 --> 00:44:36,833 Y ya eras ladrón de tapacubos. 544 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 No está funcionando. 545 00:44:46,333 --> 00:44:48,791 Tus intenciones son buenas, pero ni así funciona. 546 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 ¿Crees que la policía dejó de perseguirnos? 547 00:44:53,708 --> 00:44:57,208 Apuesto a que sí. Pero aun así debemos ser cautelosos. 548 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Tienes razón. 549 00:45:03,333 --> 00:45:04,500 Busquemos un hotel. 550 00:45:05,541 --> 00:45:06,875 Paremos por hoy. 551 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 Hagamos eso. 552 00:45:19,333 --> 00:45:21,125 - ¿Recuerdas a Muammer? - ¿El hijo de …? 553 00:45:21,208 --> 00:45:23,416 - Sí. Dijo… - ¿El de la oficina de reclutamiento? 554 00:45:23,500 --> 00:45:25,916 Sí. Me dijo que quizá podría ser marine. 555 00:45:26,416 --> 00:45:30,750 - Ya que estoy acostumbrado al mar. - Y ¿por qué Akif acabó en el sudeste? 556 00:45:30,833 --> 00:45:33,291 Todos en su familia son marineros. Tienen un astillero. 557 00:45:36,458 --> 00:45:38,458 No lo sé. Eso dijo. 558 00:45:40,208 --> 00:45:43,666 Kerim, quizá deberíamos haber intentado usar nuestros contactos. 559 00:45:43,750 --> 00:45:44,916 ¿Cómo? 560 00:45:45,416 --> 00:45:48,958 El comandante me dijo que sería contraproducente. 561 00:45:51,375 --> 00:45:53,208 No hay nada que podamos hacer. 562 00:45:53,875 --> 00:45:55,791 Siempre y cuando tu papá acepte. 563 00:45:56,333 --> 00:45:58,666 No te preocupes. Convenceré a papá. 564 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 ¿Cómo? 565 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Lloraré y rogaré. 566 00:46:02,333 --> 00:46:04,416 En realidad, es muy blandengue. 567 00:46:04,500 --> 00:46:06,666 Sí, claro. Qué blandengue es. 568 00:46:06,750 --> 00:46:09,625 Mira lo que hizo el blandengue. Me pegó con un palo. 569 00:46:09,708 --> 00:46:10,541 Fue tu culpa. 570 00:46:10,625 --> 00:46:13,416 Colgaste una pancarta que decía "Elif - Kerim" en la plaza. 571 00:46:13,500 --> 00:46:15,000 Enfrente de nuestra tienda. 572 00:46:15,083 --> 00:46:17,750 Estaba muy avergonzado. Deja de reírte. 573 00:46:18,250 --> 00:46:20,666 No lo entiendes. Lo hago a propósito. 574 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 ¿Por qué? ¿Estás loco? 575 00:46:22,625 --> 00:46:25,125 Durante años, ni tú lo notaste, hasta que te lo dije. 576 00:46:25,708 --> 00:46:27,416 Si no, ¿cómo se dará cuenta? 577 00:46:30,791 --> 00:46:32,666 Quiero que él y todos lo sepan. 578 00:46:33,958 --> 00:46:36,458 Te veré con ese vestido de novia. 579 00:46:39,791 --> 00:46:41,208 Tengo un regalo para ti. 580 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 - ¿Qué? - Espera. 581 00:46:50,000 --> 00:46:52,541 - Yo no te compré nada. - Está bien. Ábrelo. 582 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 ¡Lo guardaste! 583 00:47:02,708 --> 00:47:04,250 Claro que sí. 584 00:47:05,750 --> 00:47:07,541 ¡Kerim! ¡Tranquilo! 585 00:47:33,500 --> 00:47:40,333 CUATRO SOLDADOS FUERON MARTIRIZADOS CERCA DEL PUEBLO DE YEŞİLLİ 586 00:48:24,416 --> 00:48:26,791 La cocina sigue abierta. ¿Quieren una guarnición? 587 00:48:32,291 --> 00:48:35,291 - ¿Tienes desoxidante? - ¿Qué dijiste? 588 00:48:36,375 --> 00:48:39,166 Desoxidante. Aceite o aerosol. ¿Tienes? 589 00:48:40,125 --> 00:48:42,333 ¿Por qué? ¿También quieres bebértelo? 590 00:48:47,291 --> 00:48:49,958 - Deja de sacar tu pistola. - Espera. Cállate. 591 00:48:53,000 --> 00:48:55,208 Nos hospedamos en el hotel de arriba. 592 00:48:55,291 --> 00:48:59,916 ¿Puedes traer el desoxidante a nuestra habitación esta noche? 593 00:49:01,666 --> 00:49:03,375 ¿Le sirvo un poco a tu amigo? 594 00:49:04,250 --> 00:49:05,208 Claro. 595 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 - No. - Adelante. 596 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 - No quiero… - Adelante. 597 00:49:17,125 --> 00:49:19,041 - ¿Algo más? - Gracias. 598 00:49:33,750 --> 00:49:35,041 ¿Pongo otra canción? 599 00:49:40,541 --> 00:49:42,958 Salih, te pregunté si quieres que ponga otra canción. 600 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Te extrañé, Salih. 601 00:51:24,916 --> 00:51:25,875 Salih. 602 00:52:34,625 --> 00:52:37,250 HOTEL NURCAN 603 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Aquí vamos. 604 00:52:39,541 --> 00:52:42,583 Ahora puedes irte a la mierda, hijo de perra. 605 00:52:50,041 --> 00:52:51,500 Yo podría haberla llevado. 606 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 La amabas mucho. 607 00:52:54,208 --> 00:52:55,916 Y se lo dijiste a todos. 608 00:52:56,666 --> 00:52:58,916 Pero la obliga a casarse con otra persona. 609 00:52:59,000 --> 00:53:00,208 Ese hijo de perra. 610 00:53:00,291 --> 00:53:01,666 Así es. 611 00:53:02,458 --> 00:53:03,875 ¿Cómo pudo hacerme esto? 612 00:53:03,958 --> 00:53:05,458 Soy un tipo hermoso. 613 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 "Hermoso". 614 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 ¡Idiota! 615 00:53:13,666 --> 00:53:15,458 Pero vamos a ir. 616 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 Sí. ¿Qué va a hacer? 617 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 ¿Qué puede hacer? Nada. 618 00:53:19,750 --> 00:53:21,708 Vamos a recuperar a Elif. 619 00:53:21,791 --> 00:53:26,291 ¿Qué dirá el imbécil cuando te vea mañana, Kerim? 620 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 ¿Qué? 621 00:53:28,083 --> 00:53:29,333 Tú sabes qué. 622 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 Se va a disculpar, viejo. 623 00:53:31,375 --> 00:53:32,625 Haré que se disculpe. 624 00:53:33,750 --> 00:53:35,000 Sé que así será. 625 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Vamos. 626 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 No me importa lo que digas. 627 00:53:38,791 --> 00:53:40,500 Me colaré en la boda. 628 00:53:40,583 --> 00:53:41,791 La recuperaremos. 629 00:53:42,291 --> 00:53:43,541 Eso haremos, hermano. 630 00:53:48,500 --> 00:53:49,458 Pero ¿por qué…? 631 00:53:52,041 --> 00:53:54,958 ¿Por qué lo aceptó Elif? ¿Por qué? 632 00:53:55,583 --> 00:53:58,416 Le dije a Elif que esto no estaba bien. 633 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 ¿Hablaste con ella? 634 00:54:03,250 --> 00:54:06,625 Claro que sí. Así me enteré de la boda. 635 00:54:08,166 --> 00:54:13,375 ¿No te prometió Elif que nunca te dejaría, viejo? 636 00:54:15,791 --> 00:54:17,333 Nos colaremos en esa boda. 637 00:54:17,416 --> 00:54:20,083 La recuperaremos. Eso haremos. 638 00:54:23,375 --> 00:54:25,416 ESTACIÓN DE AUTOBUSES INTERURBANOS DE KÖYCEĞİZ 639 00:54:25,500 --> 00:54:28,125 ¡Vendrá el mejor soldado de la historia! 640 00:54:42,875 --> 00:54:45,083 Dicen que es más difícil en las grandes ciudades. 641 00:54:45,583 --> 00:54:52,583 ¡Vendrá el mejor soldado de la historia! 642 00:55:10,041 --> 00:55:13,000 - ¿Cómo lograste venir? - No te preocupes por eso. 643 00:55:14,583 --> 00:55:15,791 Te compré algo. 644 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Pero no fumo. 645 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Lo sé. Aun así… 646 00:55:22,291 --> 00:55:24,916 Pensé que podrías encender el cigarrillo de un comandante 647 00:55:25,000 --> 00:55:26,625 y le agradarías de inmediato. 648 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Kerim, necesito decirte algo. 649 00:55:34,875 --> 00:55:36,041 Adelante, Elif. 650 00:55:39,666 --> 00:55:41,791 Pase lo que pase, ¿sí? 651 00:55:44,833 --> 00:55:46,375 Pase lo que pase, 652 00:55:47,375 --> 00:55:49,541 nunca te dejaré, ¿sí? 653 00:55:56,666 --> 00:55:58,625 Nunca olvides eso, ¿sí? 654 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Está bien. No lo olvidaré. 655 00:56:13,666 --> 00:56:15,791 - Te llamaré en cuanto pueda. - Bien. 656 00:56:20,208 --> 00:56:21,166 Alto. 657 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 ¡Kerim! 658 00:56:46,291 --> 00:56:47,375 Elif. 659 00:56:53,958 --> 00:56:55,333 Que tengas buen viaje. 660 00:57:17,291 --> 00:57:18,291 ¿Es Duygu? 661 00:57:26,083 --> 00:57:27,666 ¿Viste mi otro calcetín? 662 00:57:33,416 --> 00:57:35,916 ¿Por qué lo usas? ¿Tu prótesis se enfría? 663 00:57:36,958 --> 00:57:39,416 Entonces, ¿por qué me lo quitaste anoche, idiota? 664 00:57:46,041 --> 00:57:48,125 - Solo pónmelo. - Espera, te lo pondré. 665 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 Huele delicioso. Nunca lo laves. 666 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Empuja. 667 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Aquí vamos. 668 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Vamos. 669 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Bien hecho. 670 00:58:27,000 --> 00:58:28,708 Te has acostumbrado muy bien. 671 00:58:30,958 --> 00:58:34,333 ¿Qué opinas? No es obvio cuando camino, ¿verdad? 672 00:58:37,208 --> 00:58:38,958 Qué bueno que fue mi pierna izquierda. 673 00:58:39,791 --> 00:58:40,666 ¿Por qué? 674 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 Mi madre siempre decía: 675 00:58:46,000 --> 00:58:47,958 "Empieza todo con el pie derecho. 676 00:58:48,958 --> 00:58:50,208 Te traerá suerte". 677 00:58:52,583 --> 00:58:54,750 Parece que no funcionó contigo. 678 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 A veces, el azufre explota en el fondo del lago. 679 00:59:14,875 --> 00:59:17,291 Le da un tono verde amarillento al agua. 680 00:59:18,875 --> 00:59:21,416 Es una vista extraordinaria. No te cansas de ella. 681 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 La niebla cae sobre el agua cada mañana. 682 00:59:29,041 --> 00:59:31,458 Es cuando me gusta navegar con Kerimoğlu. 683 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 Poco a poco, te abres paso 684 00:59:36,708 --> 00:59:38,500 entre los gruesos juncos. 685 00:59:39,583 --> 00:59:43,666 Tardas unos 40 minutos en ir de Dalyan a la playa de İztuzu. 686 00:59:45,583 --> 00:59:46,791 Vas muy despacio 687 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 para no molestar a los peces ni a las Caretta caretta. 688 00:59:51,208 --> 00:59:52,958 Las lanchas rápidas están prohibidas. 689 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 De verdad te sientes en paz. 690 00:59:58,458 --> 00:59:59,875 Y hay muchas especies de aves. 691 01:00:11,833 --> 01:00:13,125 ¿Qué diablos pasa? 692 01:00:24,916 --> 01:00:27,125 Mierda. Nos quedamos sin combustible. 693 01:00:29,416 --> 01:00:31,041 Me distrajiste y lo olvidé. 694 01:00:31,125 --> 01:00:33,666 Tú estás conduciendo. ¿Esto también es mi culpa? 695 01:00:33,750 --> 01:00:35,750 Igual no haces nada. Podrías haber revisado. 696 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 ¿Por qué revisaría un medidor que está frente a ti? 697 01:00:39,541 --> 01:00:41,375 No podemos movernos. ¿Qué vamos a hacer? 698 01:00:41,958 --> 01:00:43,750 Debemos hallar una gasolinera. 699 01:00:44,375 --> 01:00:46,791 - ¿Viste alguna en el camino? - No. 700 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 Maldita sea. 701 01:00:49,583 --> 01:00:51,208 ¿De qué sirves? 702 01:00:52,791 --> 01:00:54,708 Te dije que no trajéramos este auto. 703 01:01:05,375 --> 01:01:08,000 Deja de rascarte. Te dejará una cicatriz. 704 01:01:12,833 --> 01:01:14,291 Mírame. 705 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 Maldito sea el día en que te conocí. 706 01:01:29,458 --> 01:01:31,375 SALİH ÇETİN CAPITÁN DE INFANTERÍA 707 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Adelante. 708 01:01:44,875 --> 01:01:46,666 Cadete Kerim Kerimoğlu. 709 01:01:48,541 --> 01:01:52,250 - ¿Apagaste las luces? - No, comandante. Se fue la luz. 710 01:01:55,500 --> 01:01:56,708 ¿Qué quieres? 711 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 El comandante del batallón me asignó a su compañía. 712 01:02:00,125 --> 01:02:01,000 Muy bien. 713 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 Siéntate. 714 01:02:06,791 --> 01:02:07,750 Dios mío. 715 01:02:08,791 --> 01:02:10,125 Lo siento, comandante. 716 01:02:23,875 --> 01:02:25,125 ¿Estás maldito? 717 01:02:26,208 --> 01:02:27,416 No, comandante. 718 01:02:35,208 --> 01:02:36,833 Mi padre también tenía uno. 719 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 ¿Aún los fabrican? 720 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 Sí, comandante. 721 01:02:45,291 --> 01:02:49,416 Dime, Kerimoğlu, ¿quién eres? ¿Qué haces? Educación, familia… 722 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Adelante. 723 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Recoge el vidrio cuando puedas. 724 01:02:56,583 --> 01:02:57,875 Sí, comandante. 725 01:03:03,833 --> 01:03:04,791 Dime, Kerimoğlu. 726 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Soy de Köyceğiz, Muğla, comandante. 727 01:03:09,333 --> 01:03:11,708 Tengo un título en Turismo y Administración Hotelera. 728 01:03:12,250 --> 01:03:14,791 Vivo en Dalyan. Llevo a los turistas a pasear en lancha. 729 01:03:14,875 --> 01:03:16,875 Eso hacía antes de venir aquí. 730 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 - ¿Estás casado? - No, comandante. 731 01:03:21,000 --> 01:03:22,541 Bien. 732 01:03:24,166 --> 01:03:28,125 Los soldados casados son un problema. Viven pensando en sus esposas. 733 01:03:34,041 --> 01:03:36,125 Me casaré cuando termine aquí. 734 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 ¿Sabes jugar a la rayuela? 735 01:03:43,958 --> 01:03:47,333 - ¿Disculpe, comandante? - Rayuela, cadete. Rayuela. 736 01:03:49,541 --> 01:03:52,875 El juego en el que saltas sobre una pierna… 737 01:03:56,166 --> 01:03:57,916 e intentas evitar las líneas. 738 01:04:06,250 --> 01:04:09,083 ¿Se refiere al que juegan las niñas, comandante? 739 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 No. 740 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 Ese no. 741 01:04:17,375 --> 01:04:19,458 Es en el que llevas 40 kilos sobre la espalda. 742 01:04:20,125 --> 01:04:21,375 Durante días enteros. 743 01:04:23,583 --> 01:04:26,875 Ponen minas por todos lados. Deberías aprender a jugar. 744 01:04:41,791 --> 01:04:43,166 Sí, comandante. 745 01:05:02,541 --> 01:05:04,083 Puedes matar, ¿no? 746 01:05:15,666 --> 01:05:16,958 Puedes irte. 747 01:05:30,583 --> 01:05:34,166 No, sí. Verdaderamente algo anda mal contigo. 748 01:05:54,708 --> 01:05:57,541 NO LLAMES "MUERTOS" A QUIENES MARTIRIZARON POR LA CAUSA DE ALÁ. 749 01:05:57,625 --> 01:06:00,041 VIVEN, PERO NO LOS PERCIBES. AL-BAQARAH, VERSÍCULO 154 750 01:06:00,125 --> 01:06:03,125 Debes ponerle mucho tinte y hacer círculos. 751 01:06:03,208 --> 01:06:06,416 El cuero debe estar saturado. La esponja es importante. 752 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 Odio cuando usan esas esponjas que ya tienen betún. 753 01:06:10,083 --> 01:06:14,458 Si fuera el jefe de las Fuerzas Armadas, prohibiría ese tipo de esponja. 754 01:06:15,541 --> 01:06:18,750 El cepillo también es importante. Debe ser de cerdas de caballo. 755 01:06:19,583 --> 01:06:20,916 Las cerdas de la cola. 756 01:06:21,541 --> 01:06:23,333 Las cerdas de cerdo no sirven. 757 01:06:23,916 --> 01:06:27,000 Dime, Kerimoğlu, ¿por qué las de cerdo no sirven? 758 01:06:27,958 --> 01:06:28,875 Yo qué sé. 759 01:06:28,958 --> 01:06:29,958 ¿Es pecado? 760 01:06:30,791 --> 01:06:32,083 ¿De qué hablas? 761 01:06:32,833 --> 01:06:35,000 Las cerdas de cerdo son ásperas. Rayan el cuero. 762 01:06:35,500 --> 01:06:37,541 Pulir botas es una forma de arte. 763 01:06:38,291 --> 01:06:41,250 ¿Sabes dónde más se usan las cerdas de caballo? 764 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 No sé, viejo. 765 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Piénsalo. 766 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 Vamos. 767 01:06:46,416 --> 01:06:47,375 En los violines. 768 01:06:48,125 --> 01:06:51,208 Las cuerdas del arco son de cerda natural de caballo. 769 01:06:52,916 --> 01:06:54,000 Ahora lo entiendo. 770 01:06:55,375 --> 01:06:57,958 Como las cuerdas del arco y los cepillos para botas 771 01:06:58,041 --> 01:06:59,708 vienen del mismo trasero de caballo, 772 01:06:59,791 --> 01:07:02,000 eso hace que pulir botas sea un arte. 773 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Eres… 774 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Eres… 775 01:07:10,541 --> 01:07:12,375 ¡Eres verdaderamente increíble! 776 01:07:50,666 --> 01:07:53,291 Pelotón Ráfaga, ¡contrólense! ¡Alto al fuego! 777 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Hijo, ¡somos nosotros! 778 01:07:56,500 --> 01:07:58,416 Cuartel general de Ráfaga, ¡alto al fuego! 779 01:07:59,791 --> 01:08:01,833 Cuartel general de Ráfaga, ¡alto al fuego! 780 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Dame un informe. 781 01:08:12,000 --> 01:08:13,541 Busquen heridos. 782 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 ¡Los haré comparecer ante un tribunal militar! 783 01:08:16,791 --> 01:08:18,708 - ¡Los haré sufrir! - Comandante. 784 01:08:18,791 --> 01:08:20,500 ¡Casi nos masacran! 785 01:08:20,583 --> 01:08:23,458 - ¡Eso hicieron! - Yo me encargo. Permítame. 786 01:08:23,541 --> 01:08:25,958 - Ráfaga 12 a Ráfaga 10. No hay víctimas. - Permítame. 787 01:08:26,041 --> 01:08:27,958 Ráfaga 13 a Ráfaga 10. No hay víctimas. 788 01:08:28,041 --> 01:08:30,375 Ráfaga 11 a Ráfaga 10. No hay víctimas. 789 01:08:30,458 --> 01:08:33,791 Soldado. ¿Desde qué distancia puede disparar a un blanco? 790 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 Veinte, veinticinco metros. 791 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 ¿Veinte, veinticinco metros? 792 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 Éramos como 50 hombres. 793 01:08:39,125 --> 01:08:42,750 No nos alcanzó a ninguno de nosotros, pero ¿alcanzó mi navaja? 794 01:08:43,250 --> 01:08:44,291 ¡Qué vergüenza! 795 01:08:44,791 --> 01:08:47,416 Comandante, era una navaja hecha a la medida. 796 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 ¿Sabe cuánto cuesta? 797 01:08:48,875 --> 01:08:50,708 ¿Qué vamos a hacer ahora? 798 01:08:50,791 --> 01:08:53,375 Qué lástima. ¿Qué vamos a hacer? 799 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 ¿Regresamos y revisamos? 800 01:08:56,916 --> 01:08:58,500 No hace falta, comandante. 801 01:09:00,583 --> 01:09:02,791 Vamos, Kerimoğlu. ¡Por Dios! 802 01:09:02,875 --> 01:09:04,250 Tengo mucha hambre. 803 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Yo también. 804 01:09:12,125 --> 01:09:13,166 Eres… 805 01:09:13,833 --> 01:09:15,625 Eres verdaderamente increíble. 806 01:09:16,708 --> 01:09:18,250 Anda. Vámonos. 807 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Oye, viejo. 808 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Hola. ¿En qué puedo ayudarte? 809 01:09:25,666 --> 01:09:27,583 Me quedé sin combustible a unos kilómetros. 810 01:09:27,666 --> 01:09:29,083 - ¿Puedes llenarlo? - Sí. 811 01:09:30,291 --> 01:09:32,500 Tienes un permiso, ¿no? 812 01:09:32,583 --> 01:09:33,666 ¿Qué permiso? 813 01:09:33,750 --> 01:09:35,833 No puedo llenarlo sin un permiso. 814 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 Qué tipo tan idiota. 815 01:09:37,625 --> 01:09:39,375 - ¿Por qué? - Es la ley 816 01:09:39,458 --> 01:09:41,125 ¿Y si incendias el bosque? 817 01:09:41,208 --> 01:09:44,416 Hermano, ¿parezco un pirómano? 818 01:09:44,500 --> 01:09:45,750 ¿Cómo puedo saberlo? 819 01:09:45,833 --> 01:09:47,666 - ¡Oye, idiota! - ¡No te metas! 820 01:09:48,541 --> 01:09:49,875 Mira, hermano. 821 01:09:49,958 --> 01:09:53,916 Llevo media hora caminando con esta pierna protésica. Estoy agotado. 822 01:09:54,416 --> 01:09:55,916 Soy veterano. Capitán. 823 01:09:56,750 --> 01:09:59,958 Si no me crees, aquí tienes mi tarjeta. 824 01:10:00,041 --> 01:10:01,458 Él es cadete. 825 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 No importa lo que seas. 826 01:10:04,291 --> 01:10:05,208 No puedo. 827 01:10:05,791 --> 01:10:06,833 ¡Te joderé! 828 01:10:06,916 --> 01:10:09,000 - A la mierda con tu permiso. - ¿Qué carajos? 829 01:10:09,083 --> 01:10:10,791 - ¡Te patearé el culo! - Pero… 830 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 - ¡Te joderé! - ¡Vamos, chicos! 831 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 - ¡Ahí vienen! - Vete a la mierda. 832 01:10:27,458 --> 01:10:31,958 El número que marcó no está disponible. Vuelve a intentarlo más tarde. 833 01:10:32,041 --> 01:10:35,000 Su teléfono está apagado. Obviamente no contestará. 834 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Idiota. 835 01:10:37,833 --> 01:10:39,750 Esto es demasiado. 836 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 Lo entiendo. Es difícil. 837 01:10:42,583 --> 01:10:45,000 Pero, básicamente, te está torturando. 838 01:10:45,083 --> 01:10:46,708 No tiene idea. Si supiera… 839 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Claro que lo sabe. 840 01:10:50,041 --> 01:10:51,958 No es fácil para ti. 841 01:10:53,458 --> 01:10:55,291 De hecho, no es tan difícil. 842 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 ¿Qué? 843 01:10:59,541 --> 01:11:01,958 Lo difícil fue cuando estaba de servicio. 844 01:11:02,041 --> 01:11:05,125 Siempre esperas esa llamada, ese timbre. 845 01:11:05,208 --> 01:11:07,291 - Lo entiendo, cariño. - ¡No es verdad! 846 01:11:09,416 --> 01:11:12,291 Me dio gusto, papá. ¿Lo sabes? 847 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Me dio gusto. 848 01:11:14,291 --> 01:11:17,458 Estaba agradecida. Pensé que el daño no era tan grave. 849 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Me dije: "Terminó. Por fin terminó". 850 01:11:26,125 --> 01:11:27,958 Mi esposo perdió una extremidad 851 01:11:28,750 --> 01:11:30,125 y yo lo agradecí. 852 01:11:36,458 --> 01:11:39,083 ¿Quién puede culparte por pensar eso? 853 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Estoy embarazada, papá. 854 01:12:04,291 --> 01:12:08,000 Se te cayó mientras lo golpeabas. Tu identificación de veterano. 855 01:12:09,541 --> 01:12:11,625 Es solo un pase de viaje gratuito. 856 01:12:11,708 --> 01:12:13,541 ¿Qué quieres decir, comandante? 857 01:12:14,375 --> 01:12:16,291 Dice: "Pase de viaje gratuito". 858 01:12:18,000 --> 01:12:20,208 Eso significa ser veterano aquí. 859 01:12:21,000 --> 01:12:22,500 Básicamente, eso es todo. 860 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 No importa, Gaffur. 861 01:12:26,333 --> 01:12:27,583 Solo digo tonterías. 862 01:12:28,083 --> 01:12:30,375 Ya veo, comandante. Entiendo. 863 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Podrías habernos llamado. Llegar hasta aquí con este calor… 864 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Está bien. Es un buen ejercicio. 865 01:12:38,083 --> 01:12:39,583 - Hola, Gaffur. - ¿Qué pasa? 866 01:12:39,666 --> 01:12:43,583 - Perforaron su tanque de combustible. - ¿En serio? Arréglalo de inmediato. 867 01:12:43,666 --> 01:12:45,375 Qué raro. ¿Quién haría eso? 868 01:12:45,458 --> 01:12:48,500 Tranquilo. Seguro que los chicos pueden arreglarlo. 869 01:12:48,583 --> 01:12:50,583 De todos modos, ya casi llegas. 870 01:12:50,666 --> 01:12:53,041 Seguramente no es gran cosa para ti. 871 01:12:53,125 --> 01:12:56,750 Seguramente tuviste problemas más graves peleando en la cima de esas montañas. 872 01:12:56,833 --> 01:12:58,250 Esto no debe ser nada para ti. 873 01:13:00,250 --> 01:13:01,500 Puede parecer así, 874 01:13:02,833 --> 01:13:03,958 pero no es verdad. 875 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 ¿A qué te refieres? 876 01:13:07,583 --> 01:13:10,833 Estoy seguro de que es distinto vivirlo uno mismo, pero… 877 01:13:11,625 --> 01:13:12,500 Un día… 878 01:13:15,291 --> 01:13:18,375 Un día, nuestro convoy de cinco vehículos estaba en la carretera. 879 01:13:19,833 --> 01:13:21,416 Todo estaba muy tranquilo. 880 01:13:21,916 --> 01:13:23,458 Luego, oí un ruido. 881 01:13:23,958 --> 01:13:25,500 Una pequeña explosión. 882 01:13:26,333 --> 01:13:28,000 Resultó ser una llanta. 883 01:13:28,083 --> 01:13:30,000 Estábamos en un vehículo grande. 884 01:13:30,666 --> 01:13:34,541 Necesitaba llamar al convoy y avisarles de inmediato. 885 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Pero… 886 01:13:38,250 --> 01:13:40,375 Quedé estupefacto. No podía moverme. 887 01:13:41,041 --> 01:13:44,458 Los chicos del vehículo también esperaban mis órdenes. 888 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Me quedé sentado en silencio. 889 01:13:47,708 --> 01:13:49,500 Simplemente, no podía pensar. 890 01:13:50,958 --> 01:13:54,041 Luego, alguien abrió la puerta y me sacó de un tirón. 891 01:13:54,125 --> 01:13:55,750 El cadete Kerim. 892 01:13:56,250 --> 01:13:58,125 Estaba en el vehículo detrás de nosotros. 893 01:13:58,208 --> 01:14:00,625 Me sacudió para intentar que me serenara. 894 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Se dio cuenta de que eso no sucedería, así que sacó su radio. 895 01:14:04,958 --> 01:14:07,458 "Estoy con el capitán. Sí, comandante. 896 01:14:07,541 --> 01:14:10,375 Revisaremos el perímetro, protegeremos el convoy 897 01:14:10,875 --> 01:14:13,583 y cambiaremos la llanta pinchada, comandante". 898 01:14:18,708 --> 01:14:19,791 Me serené. 899 01:14:22,041 --> 01:14:23,666 Cuando estás en la misión, 900 01:14:24,958 --> 01:14:26,958 siempre estás listo para combatir. 901 01:14:29,291 --> 01:14:30,375 Pero en ese momento, 902 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 me di cuenta 903 01:14:34,791 --> 01:14:38,000 de que nunca pensé qué haría si se pinchaba una llanta. 904 01:14:39,958 --> 01:14:41,208 Es decir… 905 01:14:44,083 --> 01:14:45,541 si moría, estaba bien. 906 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Pero ¿y si no? 907 01:14:52,666 --> 01:14:54,000 Así es como te pones. 908 01:14:58,958 --> 01:15:01,083 ¿Tu rango no significa nada para ti? 909 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 ¿No te dije que no convivieras con los cadetes? 910 01:15:04,208 --> 01:15:05,416 ¿No te lo dije? 911 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 Si te limpias el culo con una roca chica, te llenarás las manos de mierda, capitán. 912 01:15:12,916 --> 01:15:15,541 Comandante, no fue culpa del capitán Salih. 913 01:15:20,291 --> 01:15:22,291 ¿Por qué hablas, idiota? 914 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 ¿Quién te preguntó? 915 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 ¡Vete a la mierda! ¡Fuera! 916 01:15:48,291 --> 01:15:50,916 Vayan con el oficial de personal a hacer sus declaraciones. 917 01:15:51,000 --> 01:15:53,625 Déjenlas en mi escritorio hoy mismo. Ambos. 918 01:15:54,375 --> 01:15:56,458 Voy a encerrar a ese cadete. 919 01:15:56,958 --> 01:15:59,666 - Dile que empaque sus cosas. - Sí, comandante. 920 01:16:03,208 --> 01:16:05,250 Comandante Hayrettin Uzun. 921 01:16:05,333 --> 01:16:08,000 - Coronel Şevket. - A sus órdenes, comandante. 922 01:16:08,083 --> 01:16:09,750 Hayrettin, ¿me recuerdas, hijo? 923 01:16:09,833 --> 01:16:11,916 División de Operaciones de las Fuerzas Armadas. 924 01:16:12,000 --> 01:16:15,833 - Claro. A sus órdenes, comandante. - Busco al capitán Salih. 925 01:16:15,916 --> 01:16:17,000 ¡Está aquí! 926 01:16:18,833 --> 01:16:21,500 Hablábamos de la misión de mañana. 927 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Muy bien. 928 01:16:23,250 --> 01:16:24,833 Es pariente mío. 929 01:16:24,916 --> 01:16:26,041 Dale el teléfono. 930 01:16:26,125 --> 01:16:27,833 Sí. Enseguida, comandante. 931 01:16:35,208 --> 01:16:36,916 Capitán Salih. A sus órdenes. 932 01:16:37,541 --> 01:16:39,250 Habla el coronel Şevket. 933 01:16:46,833 --> 01:16:48,250 Lo escucho, comandante. 934 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 Sí, comandante. 935 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Sí, comandante. 936 01:16:58,958 --> 01:17:00,500 Yo me encargo, comandante. 937 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 Salude al general, comandante. 938 01:17:04,291 --> 01:17:05,500 Gracias, comandante. 939 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Salih, ¿qué dijo el coronel Şevket? 940 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Comandante… 941 01:17:18,958 --> 01:17:20,750 KÖYCEĞİZ CALENDARIO 2017 942 01:17:23,500 --> 01:17:25,708 Un pariente del jefe de las Fuerzas Armadas 943 01:17:25,791 --> 01:17:27,416 tiene una boda en Köyceğiz. 944 01:17:27,500 --> 01:17:29,083 ¿Por qué te llamó? 945 01:17:29,166 --> 01:17:33,083 Toda la ciudad se movilizaría si llamara al cuartel general de Muğla. 946 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 No lo entiendo. 947 01:17:35,708 --> 01:17:36,958 Es un asunto privado. 948 01:17:38,083 --> 01:17:40,750 Somos parientes lejanos, así que el coronel Şevket me dijo 949 01:17:41,583 --> 01:17:42,875 que no lo divulgara. 950 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Está bien. Entiendo. 951 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 ¿Cómo podemos ayudar? 952 01:17:53,125 --> 01:17:55,333 El imbécil. El cadete Kerim. 953 01:17:56,000 --> 01:17:59,833 Es de Köyceğiz. Lo enviaré. Regresará en unos días. 954 01:18:02,250 --> 01:18:03,583 No se preocupe. 955 01:18:11,333 --> 01:18:12,833 Huele a naranja, viejo. 956 01:18:45,333 --> 01:18:46,541 ¿Qué pasa? 957 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 Ya basta. Sal. Vamos. 958 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 - ¿Qué pasa? - Ya basta. 959 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 - Ya me cansé de eso. Déjame ver. - ¿Qué haces? 960 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Este es mi pueblo. Si alguien nos ve así… 961 01:19:02,958 --> 01:19:04,458 ¿Lo ves? No hay nada ahí. 962 01:19:04,958 --> 01:19:06,583 Todo está en tu mente. 963 01:19:08,541 --> 01:19:09,875 Todo está en tu mente. 964 01:20:46,000 --> 01:20:47,958 Extraño mucho a Elif, comandante. 965 01:20:55,958 --> 01:20:57,583 Y el olor a naranja. 966 01:21:00,625 --> 01:21:04,750 Incluso extraño navegar por los juncos en Dalyan. 967 01:21:07,291 --> 01:21:08,583 No esperarás mucho. 968 01:21:10,166 --> 01:21:12,000 Te despacharé cuando volvamos. 969 01:21:13,791 --> 01:21:15,208 Una misión muy especial. 970 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 El coronel Şevket me dijo que hay una misión crucial en Köyceğiz. 971 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 Te tomará unos días. 972 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Y podrás ver a Elif. 973 01:21:28,375 --> 01:21:31,208 Dedicamos la próxima canción a nuestros queridos radioescuchas. 974 01:21:31,291 --> 01:21:33,166 Estoy listo para cualquier misión. 975 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Esta es una canción popular de la región del Egeo. 976 01:21:36,500 --> 01:21:39,708 "Kerimoğlu Zeybeği" de Sümer Ezgü. 977 01:21:41,125 --> 01:21:41,958 ¡Vaya! 978 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 ¡Mustafa! Sube el volumen. 979 01:21:45,666 --> 01:21:47,458 También la bailaré en mi boda. 980 01:21:49,416 --> 01:21:51,791 Me encantaría verte con ese vestido. 981 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 ¡Carajo! ¡Hijo de puta! 982 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 ¡Kerim! ¡Hasan! ¡Tiene una ametralladora PK! ¡Mátenlo! 983 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 ¡Tiene una PK! 984 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 ¡Carajo! 985 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 ¡Mátenlo! 986 01:26:26,833 --> 01:26:28,625 ¿Elif? ¿Qué pasa? 987 01:26:36,375 --> 01:26:38,458 Es hora de que dejen de divertirse. 988 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Basta. 989 01:26:51,666 --> 01:26:53,333 ¡Le di! Comandante, ¡le di! 990 01:26:53,416 --> 01:26:56,125 Kerim, ¡alto! ¡Alto! No salgan de su escondite. 991 01:26:56,708 --> 01:26:58,083 Les gustan las colinas. 992 01:26:58,166 --> 01:27:00,583 Debe haber un grupo grande cerca. ¡Cuidado! 993 01:27:01,083 --> 01:27:04,208 Cuartel general de Ráfaga a Ráfaga 10. Hubo disparos cerca de ustedes. 994 01:27:04,291 --> 01:27:05,541 ¿Tienen contacto? 995 01:27:05,625 --> 01:27:07,291 Ráfaga 10 a cuartel general. 996 01:27:07,375 --> 01:27:10,375 Así es. La ceremonia de la boda acaba de comenzar. 997 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 ¡No lo hagas! 998 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 ¡No lo hagas! 999 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 No te atrevas a acercarte más. 1000 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 - ¡No lo hagas! - ¡Alto! ¡Todos! 1001 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Retrocedan. 1002 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Comandante, no lo hagas. 1003 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Baja el arma. 1004 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 - ¿Eres el padre de Elif? - Sí. 1005 01:27:27,666 --> 01:27:29,250 ¿No pudieron elegir otro día? 1006 01:27:29,333 --> 01:27:32,208 - ¿Es un buen día para esto? - No lo sabíamos. 1007 01:27:32,291 --> 01:27:33,666 La habríamos cancelado. 1008 01:27:33,750 --> 01:27:36,958 Iba a suicidarse. Tenía miedo de revisar su habitación. 1009 01:27:37,583 --> 01:27:41,083 Lo hice por mi hija. ¿Qué podía hacer? ¿Dejar que se matara? 1010 01:27:41,166 --> 01:27:43,291 - ¡Cállate! - Por favor, no lo hagas. 1011 01:27:44,250 --> 01:27:45,500 Te llevaré con Kerim. 1012 01:27:47,291 --> 01:27:48,666 ¡Váyanse todos! 1013 01:27:48,750 --> 01:27:49,958 ¡Se acabó la boda! 1014 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 No fue su culpa, hijo. ¿No sientes pena por ella? 1015 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 ¡También te dispararé! No te metas. 1016 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 Aléjate. 1017 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 No te muevas. 1018 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 - ¡No te acerques! - Por favor. Te lo ruego. 1019 01:28:00,375 --> 01:28:01,916 No se atrevan. Vamos. 1020 01:28:02,416 --> 01:28:03,583 No se acerquen más. 1021 01:28:07,958 --> 01:28:08,833 No se atrevan. 1022 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 ¡No se acerquen! 1023 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Muy bien. ¡Ya basta! Todos ustedes. 1024 01:28:17,916 --> 01:28:18,916 Basta. 1025 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Está bien. Vamos. 1026 01:28:22,291 --> 01:28:23,875 Elif, espera. 1027 01:28:24,791 --> 01:28:26,250 Se me salió la prótesis. 1028 01:28:27,833 --> 01:28:29,291 Está bien. Te ayudaré. 1029 01:28:29,833 --> 01:28:31,041 ¡No se acerquen más! 1030 01:28:32,208 --> 01:28:33,083 Toma. 1031 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 - ¿Te duele? - No pasa nada. 1032 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 ¿Estás bien? 1033 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 Todos se divirtieron demasiado. 1034 01:29:14,125 --> 01:29:15,125 Vamos. 1035 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Vámonos. 1036 01:30:25,916 --> 01:30:27,250 Todo es culpa tuya. 1037 01:30:44,000 --> 01:30:47,125 No puedo hacerlo, comandante. Esperar es muy aburrido. 1038 01:30:48,083 --> 01:30:50,583 Si no sabes pescar, sentirás que solo estás esperando. 1039 01:30:50,666 --> 01:30:52,541 Venga a visitar Dalyan cuando pueda. 1040 01:30:52,625 --> 01:30:54,833 Lo llevaré a pescar con Kerimoğlu. 1041 01:30:55,625 --> 01:30:57,333 Me gustaría mucho. 1042 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Llévate a dos hombres y trae el cuerpo. 1043 01:31:03,125 --> 01:31:04,666 Los chicos pueden hacerlo. 1044 01:31:10,791 --> 01:31:12,750 Cadete, ¡contrólate! 1045 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 ¡Sí, comandante! 1046 01:31:17,125 --> 01:31:18,166 Ahmet. Mustafa. 1047 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Con cuidado. 1048 01:31:24,000 --> 01:31:26,625 - Deja la radio encendida. - ¡Sí, comandante! 1049 01:31:35,250 --> 01:31:36,333 - Hikmet. - Sí. 1050 01:31:36,416 --> 01:31:38,500 - Dámelo. - Sí, comandante. 1051 01:32:03,000 --> 01:32:04,250 ¿Qué hay ahí? 1052 01:32:04,750 --> 01:32:05,875 ¿Qué tipo de peces? 1053 01:32:07,916 --> 01:32:11,833 Sargo en la costa. A veces, besugo común, comandante. 1054 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 ¿Qué usas como carnada? 1055 01:32:16,833 --> 01:32:18,833 Tektek. Camarones pequeños. 1056 01:32:20,750 --> 01:32:23,875 Quizá me tome dos días libres y vaya. Hagamos un plan. 1057 01:32:25,833 --> 01:32:27,791 Claro, comandante. Me encantaría. 1058 01:32:37,208 --> 01:32:39,541 Diles a los chicos detrás de ti que se apuren. 1059 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 Mierda. 1060 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 Yo no quería. 1061 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 - Pero no… - ¡Cállate! 1062 01:33:06,875 --> 01:33:09,000 Les dije que estaba locamente enamorada. 1063 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 Se lo dije. 1064 01:33:12,583 --> 01:33:13,791 No escucharon. 1065 01:33:13,875 --> 01:33:15,208 ¡Cállate! 1066 01:33:15,291 --> 01:33:17,083 - Viejo… - ¡Tú también cállate! 1067 01:33:17,791 --> 01:33:21,208 Mírame. ¡Mira lo que me hiciste hacer! 1068 01:33:24,041 --> 01:33:27,208 ¡Calla a esa perdiz antes de que le rompa el cuello! 1069 01:33:44,125 --> 01:33:46,791 ¡Oye! ¡Es Salih! ¡Salih! 1070 01:33:46,875 --> 01:33:47,750 ¡Papá! 1071 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 Causarás un accidente. 1072 01:34:02,208 --> 01:34:04,416 ¿No has causado ya suficientes? 1073 01:34:05,541 --> 01:34:07,333 Nadie me pidió mi opinión. 1074 01:34:08,125 --> 01:34:10,750 De todos modos, estaba a punto de suicidarme. 1075 01:34:14,000 --> 01:34:16,416 Solo eligieron una fecha para la boda. 1076 01:34:20,416 --> 01:34:21,958 Resultó ser hoy. 1077 01:34:27,541 --> 01:34:29,208 Nadie lo sabía. 1078 01:34:30,583 --> 01:34:31,708 No podían saberlo. 1079 01:34:34,041 --> 01:34:36,916 ¿Cómo murió exactamente tu familia en este auto? 1080 01:34:38,458 --> 01:34:39,291 ¿Lo recuerdas? 1081 01:34:39,375 --> 01:34:40,666 ¡Cállate, carajo! 1082 01:34:41,875 --> 01:34:44,791 El comandante de la escuela los invitó porque tenías malas notas. 1083 01:34:46,791 --> 01:34:47,958 Fue por tu culpa. 1084 01:34:50,500 --> 01:34:52,250 Me dijiste que la buscara y lo hice. 1085 01:34:54,375 --> 01:34:55,708 Solo detén el auto. 1086 01:34:58,458 --> 01:34:59,583 Admítelo. 1087 01:35:16,416 --> 01:35:17,291 Kerim. 1088 01:36:08,291 --> 01:36:09,125 Kerim. 1089 01:36:30,208 --> 01:36:31,083 Kerim. 1090 01:36:40,125 --> 01:36:41,208 Elif… 1091 01:36:46,666 --> 01:36:48,166 Llame a Elif, comandante. 1092 01:43:09,333 --> 01:43:10,208 ¡Formen filas! 1093 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 ¡Marchen! 1094 01:43:11,375 --> 01:43:13,666 CADETE MÁRTIR KERİM KERİMOĞLU 1095 01:43:18,791 --> 01:43:20,333 ¡Tomen su posición! 1096 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 ¡Atención! 1097 01:43:30,916 --> 01:43:32,458 ¡Recojan a los caídos! 1098 01:43:40,375 --> 01:43:41,750 ¡Paso rápido! ¡Marchen! 1099 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 ¡Atención! 1100 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Comandante… 1101 01:47:47,083 --> 01:47:48,541 ¡Salih! 1102 01:47:52,083 --> 01:47:53,458 ¡Salih! 1103 01:47:58,625 --> 01:47:59,750 ¡Salih! 1104 01:48:09,000 --> 01:48:09,875 Salih. 1105 01:48:12,375 --> 01:48:13,333 Salih. 1106 01:48:18,833 --> 01:48:20,375 Te voy a abrazar. 1107 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 Y luego tomaré la pistola. 1108 01:48:27,833 --> 01:48:29,166 Iremos a casa. 1109 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Juntos. 1110 01:48:32,083 --> 01:48:33,250 Por favor, Salih. 1111 01:48:34,458 --> 01:48:36,791 Date cuenta de que nunca te dejaré. 1112 01:48:37,375 --> 01:48:40,041 Haz lo que quieras, pero debes saberlo. 1113 01:48:41,583 --> 01:48:43,333 Debes dejar ir a los muertos. 1114 01:48:44,166 --> 01:48:46,500 Debes estar entre los vivos. 1115 01:48:48,541 --> 01:48:49,541 Déjame hacerlo. 1116 01:48:52,333 --> 01:48:53,541 Déjame ir con él. 1117 01:48:57,041 --> 01:48:58,666 No se fue, Salih. 1118 01:49:05,000 --> 01:49:05,916 Mira. 1119 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Está aquí. 1120 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Hola, Kerim. ¿Qué tal? 1121 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Hola, tío Ahmet. ¿Cómo estás? 1122 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Vamos a atrapar cangrejos. 1123 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 No quiero. 1124 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 - Deja de asustar al niño, Ahmet. - Está bien. 1125 01:51:46,291 --> 01:51:48,333 - Buena suerte. - Gracias. 1126 01:51:49,416 --> 01:51:51,000 ¿Me das agua, hijo? 1127 01:52:00,791 --> 01:52:02,208 No hay nada que temer. 1128 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Si quieres, puedo enseñarte a atrapar cangrejos. 1129 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 - Está bien. - Es muy fácil. 1130 01:52:09,041 --> 01:52:12,791 Usas un muslo de pollo o una cabeza de pescado como carnada. 1131 01:52:12,875 --> 01:52:14,833 El cangrejo sube junto con la carnada. 1132 01:52:14,916 --> 01:52:17,041 Lo tomamos y lo ponemos en un balde. 1133 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 Es imposible que te agarre. 1134 01:52:19,666 --> 01:52:21,208 ¿Quieres ir mañana? 1135 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 ¡Claro! Vamos hoy. 1136 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 No tenemos carnada. 1137 01:52:24,666 --> 01:52:27,750 Pero te lo prometo. Atraparemos unos mañana. 1138 01:53:43,750 --> 01:53:46,500 Se han martirizado 32 soldados de las Fuerzas Armadas Turcas 1139 01:53:46,583 --> 01:53:50,166 entre el 10 de diciembre de 2021, fecha de redacción de esta nota, 1140 01:53:50,250 --> 01:53:53,666 y el 6 de julio de 2021, fecha del inicio de rodaje de la película. 1141 01:53:54,333 --> 01:53:58,875 Dedicada a todos nuestros mártires y veteranos… 1142 01:58:11,500 --> 01:58:15,500 Subtítulos: María C. Delgado