1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,416 --> 00:00:35,916 Porra! Filho da puta! 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,666 Kerim, Hasan! Ele tem uma PKS! Atirem nele! 5 00:01:26,750 --> 00:01:27,875 Beleza. 6 00:01:28,958 --> 00:01:30,625 Agora, cadê o dinheiro? 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Senhor. 8 00:01:43,250 --> 00:01:45,125 Procurei por todos os cantos. 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,125 Não está aqui. 10 00:01:48,458 --> 00:01:50,333 Onde ela pôs o dinheiro? 11 00:01:52,041 --> 00:01:55,250 Acho que no quarto, mas não achei apropriado entrar lá. 12 00:02:00,958 --> 00:02:02,541 Vamos nos atrasar. 13 00:02:03,375 --> 00:02:05,000 Não pode usar o cartão de crédito? 14 00:02:05,083 --> 00:02:07,416 Não dá! Se desse, estaria procurando. 15 00:02:07,958 --> 00:02:12,041 - Se estiver com o seu, usamos. - Estou, mas não paguei nem o mínimo. 16 00:02:13,291 --> 00:02:16,250 Você devia ter guardado uma grana para situações assim. 17 00:02:20,250 --> 00:02:22,666 Senhor, pense como uma mulher. 18 00:02:23,166 --> 00:02:24,916 Pense no que Duygu faria. 19 00:02:26,041 --> 00:02:29,041 Olhe para ele me dando conselhos. Que lógica é essa? 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,750 Pronto! Eu sabia que você ia achar. 21 00:02:38,833 --> 00:02:39,958 Até parece. 22 00:02:49,583 --> 00:02:51,416 O que há? Por que a arma? 23 00:02:53,416 --> 00:02:54,666 Vamos invadir um casamento. 24 00:03:00,041 --> 00:03:02,083 Beleza. Só não atire na Elif. 25 00:03:05,708 --> 00:03:07,041 Por acidente. 26 00:03:10,041 --> 00:03:11,958 Vamos indo, senhor? 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,708 Nossa! Não acredito que vamos mesmo. 28 00:03:16,791 --> 00:03:17,875 Vou ser sincero. 29 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Não achei que a gente fosse. Não achei que conseguiríamos. 30 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 Mas aqui estamos. 31 00:03:22,708 --> 00:03:24,875 Você pisou na linha! Minha vez! 32 00:03:42,916 --> 00:03:43,833 Senhor. 33 00:03:46,500 --> 00:03:47,458 Senhor! 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 O quê? 35 00:03:49,833 --> 00:03:51,875 Vamos logo. É esse o carro? 36 00:03:53,708 --> 00:03:54,625 É. 37 00:03:57,916 --> 00:04:01,125 Um, dois, três, quatro, cinco. 38 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Cuidado. 39 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 O quê? 40 00:04:29,458 --> 00:04:31,125 Senhor, Dalyan fica a 700km. 41 00:04:31,208 --> 00:04:33,541 O casamento é amanhã. Não vamos chegar. 42 00:04:33,625 --> 00:04:36,666 - Essa coisa mal anda. - Entre logo, Kerimoglu. 43 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 O quê? 44 00:05:07,083 --> 00:05:08,583 Está parado há meses. 45 00:05:08,666 --> 00:05:10,416 É normal. Já vai pegar. 46 00:05:10,500 --> 00:05:11,875 Claro que vai. 47 00:05:20,500 --> 00:05:21,333 Quebrou. 48 00:05:21,416 --> 00:05:23,375 - Não diga! - Pare de zoar. 49 00:05:23,458 --> 00:05:26,541 Droga. O que vamos fazer? Não dá para desligar o motor. 50 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Senhor, o que está fazendo? 51 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Checando. Talvez consiga pegar a outra parte. 52 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 E você está fazendo o quê? 53 00:05:40,958 --> 00:05:42,750 Nada. Estou só sentado aqui. 54 00:05:42,833 --> 00:05:44,125 - Certo! - Não é culpa minha. 55 00:05:44,208 --> 00:05:45,666 Pare. Já estou agitado. 56 00:05:45,750 --> 00:05:47,708 Não tem chave reserva? 57 00:05:51,375 --> 00:05:52,833 A chave está presa. 58 00:05:53,416 --> 00:05:55,875 Você é tonto? Vou enfiar a chave reserva onde? 59 00:05:55,958 --> 00:05:58,958 Então enfie naquele lugar! Pelo amor de Deus… 60 00:05:59,791 --> 00:06:01,166 Nossa, cara! 61 00:06:01,250 --> 00:06:02,458 Nossa! 62 00:06:02,958 --> 00:06:06,666 Um cadete dizendo ao capitão para enfiar naquele lugar. Uau! 63 00:06:06,750 --> 00:06:08,958 - Lá vem. - Depois de tudo que fiz. 64 00:06:09,041 --> 00:06:11,000 Ele parece um disco riscado. 65 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 O que aconteceu com as Forças Armadas? 66 00:06:14,416 --> 00:06:15,333 Fala sério! 67 00:06:15,416 --> 00:06:18,208 O que as Forças Armadas têm a ver com isso? 68 00:06:18,291 --> 00:06:19,916 Senhor, o que está dizendo? 69 00:06:22,083 --> 00:06:26,333 Pare de me chamar de "senhor". Você é um péssimo soldado mesmo. 70 00:06:31,416 --> 00:06:32,625 Me chame de irmão. 71 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Então vamos, irmão. 72 00:06:51,833 --> 00:06:56,083 NETFLIX APRESENTA 73 00:08:56,208 --> 00:08:59,041 - Sra. Duygu, acalme-se. - Como posso me acalmar? 74 00:08:59,125 --> 00:09:01,291 - Como ele escapou? - Por favor, senhora. 75 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 - Vamos nos acalmar… - Como? Tinha até um guarda. 76 00:09:04,583 --> 00:09:07,000 Como ele fugiu de um hospital seguro? 77 00:09:07,083 --> 00:09:10,208 Não se preocupe. Notificamos a polícia. 78 00:09:10,291 --> 00:09:13,500 Espero que encontrem meu marido são e salvo, Dr. Mahir. 79 00:09:13,583 --> 00:09:15,250 - Ou vai se ver comigo. - Por favor. 80 00:09:15,333 --> 00:09:18,625 Não conseguiu cuidar de um paciente sob investigação! 81 00:09:19,125 --> 00:09:21,625 Diga ao promotor como aconteceu. 82 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 Sra. Duygu. 83 00:09:50,250 --> 00:09:51,916 Legal, né? Gostou? 84 00:09:54,083 --> 00:09:55,500 Onde arrumou? 85 00:09:56,000 --> 00:09:57,583 Está à venda, se gostar. 86 00:09:57,666 --> 00:09:59,375 Quanto você quer? 87 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 Qual sua oferta? 88 00:10:03,708 --> 00:10:04,541 Sei lá. 89 00:10:04,625 --> 00:10:06,708 Acho que uns 18, talvez 20 mil. 90 00:10:10,166 --> 00:10:11,416 Como assim, palhaço? 91 00:10:11,500 --> 00:10:14,208 Por 20 mil não te vendo nem o volante. 92 00:10:14,291 --> 00:10:16,041 É um 1974, cara. 93 00:10:16,125 --> 00:10:18,916 Não tem nenhuma mancha ou arranhão. 94 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Olha só o painel. 95 00:10:20,916 --> 00:10:23,166 Se achar um risquinho, jogo o carro no precipício. 96 00:10:23,875 --> 00:10:25,833 Consertei tudo sozinho. 97 00:10:25,916 --> 00:10:26,833 Tudinho. 98 00:10:27,625 --> 00:10:29,833 Sabe o que fiz para conseguir uma calota? 99 00:10:29,916 --> 00:10:32,250 Não. Me conta o que você fez. 100 00:10:33,458 --> 00:10:35,500 Eu roubei. Eu roubei, cara. 101 00:10:36,000 --> 00:10:39,708 Acha que é fácil conseguir as peças? Não tem para vender. 102 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 Dediquei dez anos neste carro. Dez. 103 00:10:42,666 --> 00:10:45,750 "Vinte mil". Ainda teve a coragem de oferecer 18. 104 00:10:45,833 --> 00:10:48,958 Que cara de pau! O cara acha que pode barganhar. 105 00:10:49,041 --> 00:10:50,458 - Mas por quê? - Por que o quê? 106 00:10:50,958 --> 00:10:52,291 Por que essa obsessão? 107 00:10:52,375 --> 00:10:54,750 Dá para comprar um SUV com essa grana. 108 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 Minha mãe, meu pai e minha irmã morreram neste carro. 109 00:11:25,125 --> 00:11:26,791 Precisa deixar os mortos em paz. 110 00:11:27,625 --> 00:11:29,291 Precisa continuar vivendo. 111 00:11:56,083 --> 00:12:03,041 ÁREA RESIDENCIAL 112 00:12:11,666 --> 00:12:14,666 DUYGU ACEITAR CHAMADA 113 00:13:07,916 --> 00:13:08,750 Kerim? 114 00:13:09,416 --> 00:13:11,625 Vai logo. Saí sem avisar meus pais. 115 00:13:14,708 --> 00:13:16,958 Estou quase acabando. Seja paciente. 116 00:13:18,208 --> 00:13:20,708 O que aconteceu? O que sua mãe disse? 117 00:13:21,208 --> 00:13:22,333 Ela vai falar com ele. 118 00:13:22,416 --> 00:13:24,833 Quer pegar meu pai num bom momento. 119 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 Ah, não. 120 00:13:27,416 --> 00:13:30,625 É como pegá-lo em um ano bissexto. 121 00:13:30,708 --> 00:13:31,750 Como assim? 122 00:13:33,250 --> 00:13:36,708 O dia 29 de fevereiro só acontece a cada quatro anos. 123 00:13:37,208 --> 00:13:39,541 Engraçadinho. Tonto. 124 00:13:40,291 --> 00:13:41,708 Não entendeu a piada. 125 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Minha mãe vai dizer que… 126 00:13:45,666 --> 00:13:47,500 Assim dói! Cuidado! 127 00:13:47,583 --> 00:13:48,750 Fica quieta, então. 128 00:13:49,583 --> 00:13:50,625 O que ela vai dizer? 129 00:13:50,708 --> 00:13:54,125 Ela vai dizer que aprova, não importa o que ele pense. 130 00:13:55,500 --> 00:13:57,083 - Sério? - Sim. 131 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 Adoro a Nazife. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,583 - Elif! - Ai, Deus! 133 00:14:11,666 --> 00:14:14,375 - Pai! - Estava te procurando. 134 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Que idiota sou! 135 00:14:15,541 --> 00:14:17,708 - O que é isso? - Está nos envergonhando. 136 00:14:17,791 --> 00:14:19,208 - Por favor. - Vá! 137 00:14:19,291 --> 00:14:21,333 - Não é nada de mais, senhor. - Quieto! 138 00:14:21,416 --> 00:14:24,333 Você me dá nos nervos. O que é isso? 139 00:14:24,416 --> 00:14:27,666 Minha mão escorregou quando o senhor gritou. É só um pouco. 140 00:14:27,750 --> 00:14:30,458 - Conversamos em casa! - Tá bom, pai. Vamos. 141 00:14:30,541 --> 00:14:32,750 - Disse para não ver esse imbecil. - Senhor! 142 00:14:32,833 --> 00:14:34,500 "Imbecil"? Olhe como fala. 143 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 - O que ele está fazendo? - O idiota pulou. 144 00:14:52,291 --> 00:14:53,708 Que doido varrido! 145 00:14:55,166 --> 00:14:56,791 Vamos. Ande. 146 00:15:18,291 --> 00:15:20,000 Vou comprar cigarros. Quer algo? 147 00:15:21,208 --> 00:15:22,333 Leite sabor banana. 148 00:15:30,375 --> 00:15:31,500 Leite sabor banana. 149 00:15:39,291 --> 00:15:40,791 Sabia que ia fazer isso. 150 00:15:47,166 --> 00:15:50,375 Haja paciência! 151 00:15:50,458 --> 00:15:53,416 MERCADINHO DO DEMIR 152 00:15:58,833 --> 00:16:02,458 A bandeira vermelha e branca do Peru é inspirada nesses animais. 153 00:16:03,500 --> 00:16:05,625 - Salaam alaikum. - Alaikumu assalam. 154 00:16:05,708 --> 00:16:10,291 Flamingos descansam em um pé só por horas sem perder o equilíbrio, 155 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 graças aos seus pés grandes e palmados. 156 00:16:14,291 --> 00:16:17,583 - Talvez tenham pisado numa mina. - O que disse? 157 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Um maço de West, 158 00:16:21,208 --> 00:16:22,666 um leite sabor banana. 159 00:16:34,500 --> 00:16:36,208 Já experimentou? 160 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 É uma delícia. 161 00:16:39,000 --> 00:16:40,958 Você a depena e ferve. 162 00:16:41,833 --> 00:16:45,500 Aí prepara uma bandeja de pilaf e põe tiras da carne em cima. 163 00:16:45,583 --> 00:16:49,666 Aí, põe no forno. Fica uma delícia, dos deuses! 164 00:16:50,458 --> 00:16:52,041 Mal vejo a hora do jantar. 165 00:16:54,708 --> 00:16:56,083 E me dá dois ayrans. 166 00:16:56,166 --> 00:16:59,500 Obrigado por me lembrar. Meu sogro vem jantar também. 167 00:16:59,583 --> 00:17:02,250 Vou levar uns para ele. O cretino adora. 168 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Pare, seu otário! Devolve isso! 169 00:17:21,375 --> 00:17:24,000 Você fugiu do hospital, é um fugitivo, 170 00:17:24,500 --> 00:17:26,416 e agora rouba uma perdiz. 171 00:17:26,500 --> 00:17:30,250 Ele ia matar a coitadinha e servir para o sogro. 172 00:17:30,333 --> 00:17:33,791 - O sogro dele? - Os palhaços podem se comer agora. 173 00:17:33,875 --> 00:17:36,500 O otário ficou dizendo como é suculenta e tal! 174 00:17:36,583 --> 00:17:38,375 Na frente do pássaro? 175 00:17:38,458 --> 00:17:41,708 Vou te dar um bofete tão forte que vai acabar naquela placa. 176 00:17:44,833 --> 00:17:48,291 DUYGU ACEITAR CHAMADA 177 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Vamos deixar a coitadinha solta, voando por aí. 178 00:17:56,500 --> 00:17:58,083 A gaiola é minúscula. 179 00:17:59,458 --> 00:18:02,375 Eu pareço um animal para vocês? Hein? 180 00:18:02,458 --> 00:18:04,875 - Vocês me trancaram aqui! - Acalme-se. 181 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Salih, por favor, acalme-se. Você vai se machucar. 182 00:18:08,541 --> 00:18:10,833 Por que vocês estão aqui? 183 00:18:10,916 --> 00:18:13,500 - Por que estão aqui? Vão se foder! - Cadê a enfermeira? 184 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 - Filho, acalme-se. - É só uma injeção. 185 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 - Viemos te apoiar. - Senhor, estamos tentando ajudar. 186 00:18:18,958 --> 00:18:21,458 - Não se meta. - Por favor, afaste-se. 187 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Por que pediu para ela se afastar? Me solte! 188 00:18:24,333 --> 00:18:27,666 - Foda-se você e sua injeção! - Calma, senhor. 189 00:18:27,750 --> 00:18:29,791 Me solta! Mandei soltar! 190 00:18:32,625 --> 00:18:35,958 - Você está bem, Sra. Duygu? Desculpe. - Seu desgraçado! 191 00:18:36,041 --> 00:18:37,625 Você está bem? 192 00:18:37,708 --> 00:18:39,458 Sr. Salih, você está bem? 193 00:18:39,541 --> 00:18:40,833 Deixem-no em paz! 194 00:18:41,500 --> 00:18:44,416 Soltem-no! Deixem-no em paz! 195 00:18:44,500 --> 00:18:46,125 Salih! 196 00:18:47,166 --> 00:18:49,583 Está tudo bem, amor. 197 00:18:51,125 --> 00:18:52,833 Deixem-no em paz. Chega. 198 00:18:53,333 --> 00:18:55,416 Ele está bem. Ele está ótimo. 199 00:19:04,166 --> 00:19:07,875 Querido. Você é tudo para mim. 200 00:19:07,958 --> 00:19:11,375 Na verdade, Neymar, que usa os dois pés com habilidade… 201 00:19:20,833 --> 00:19:22,500 Acabou o futebol para mim. 202 00:19:23,583 --> 00:19:25,791 Tem ao menos cinco amigos para jogar? 203 00:19:27,375 --> 00:19:28,666 Acabou a pescaria também. 204 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 Você precisa de um barco. 205 00:19:32,916 --> 00:19:34,458 Na minha cidade, Kizilirmak, 206 00:19:34,958 --> 00:19:37,708 você pode ir margeando a costa para pescar. 207 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 Dá muito peixe. 208 00:19:39,375 --> 00:19:41,541 Tem bagres e carpas também. 209 00:19:41,625 --> 00:19:43,583 Você sempre pesca sozinho? 210 00:19:45,958 --> 00:19:47,208 Geralmente. 211 00:19:48,208 --> 00:19:49,250 E a Duygu? 212 00:19:50,791 --> 00:19:53,375 Ela costumava vir, mas agora não quer mais. 213 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 Deve ter se enchido de você. 214 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Talvez. 215 00:20:11,000 --> 00:20:12,708 Ela te ama muito. 216 00:20:15,583 --> 00:20:16,500 Ama mesmo. 217 00:20:20,208 --> 00:20:21,666 Coitada. 218 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 Acho que Duygu é sua única amiga de verdade. 219 00:20:38,041 --> 00:20:39,208 Valeu, cara! 220 00:20:39,291 --> 00:20:40,250 Valeu mesmo. 221 00:20:40,333 --> 00:20:43,000 - Então por que estou nesta roubada? - Por medo? 222 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 Não tinha amigos, e agora está pela metade. 223 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Já chega! 224 00:20:46,666 --> 00:20:48,500 Pare com isso. Chega! 225 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 Obrigada, querido. 226 00:21:18,333 --> 00:21:21,541 Então, Recep, o que o traz aqui do nada? 227 00:21:21,625 --> 00:21:23,291 É por uma boa razão, senhor. 228 00:21:25,125 --> 00:21:27,041 Estamos aqui por uma ocasião especial. 229 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Elif? 230 00:21:31,250 --> 00:21:32,875 Fale, pai. 231 00:21:32,958 --> 00:21:34,375 Certo, filho. Espere. 232 00:21:36,541 --> 00:21:37,583 Olhe, Davut. 233 00:21:38,666 --> 00:21:40,541 Os jovens já discutiram isso. 234 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Achei que soubesse, mas… 235 00:21:45,750 --> 00:21:47,041 - Enfim. - Mãe! 236 00:21:47,125 --> 00:21:47,958 O quê? 237 00:21:48,041 --> 00:21:49,416 - Não contou a ele? - Não. 238 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 Vou ser breve. 239 00:21:52,208 --> 00:21:55,125 Pela vontade de Deus e pela fé no Profeta… 240 00:21:55,208 --> 00:21:58,000 Pare, Recep. Por favor, não termine essa frase. 241 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 Nazife! Elif! 242 00:22:00,416 --> 00:22:01,791 Vamos nos acalmar. 243 00:22:03,083 --> 00:22:05,541 Vamos ser civilizados e perguntar à Elif. 244 00:22:06,291 --> 00:22:08,083 - Certo, Elif? - Kerim. 245 00:22:08,833 --> 00:22:11,250 Está tentando testar minha paciência? 246 00:22:11,333 --> 00:22:14,583 - Não fique bravo. Calma. - Do que está falando, Recep? 247 00:22:14,666 --> 00:22:16,750 Não podem invadir minha casa assim! 248 00:22:16,833 --> 00:22:18,500 Estão me deixando doido. 249 00:22:18,583 --> 00:22:20,125 Elif, venha aqui! 250 00:22:20,208 --> 00:22:21,583 Disse que ele sabia. 251 00:22:21,666 --> 00:22:23,333 - Venha aqui. - Ah, não. 252 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Juro, filho… 253 00:22:24,458 --> 00:22:25,875 - Por isso se arrumou? - Nazife! 254 00:22:25,958 --> 00:22:27,500 - Pai… - Agora entendi. 255 00:22:27,583 --> 00:22:30,250 - Pai, eu juro… - Depois. Vá lá para dentro! 256 00:22:30,333 --> 00:22:31,958 - Por que não contou a ele? - Vá! 257 00:22:32,041 --> 00:22:33,416 Eu não consegui, querida. 258 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 - Isso é errado, cara! - Certo, Davut. 259 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 Tem razão. É mesmo. 260 00:22:38,375 --> 00:22:39,666 Eu resolvo. 261 00:22:39,750 --> 00:22:41,666 - Desculpe o incômodo. - Espere! O quê? 262 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Espere, pai. Sr. Davut! 263 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 - Ou posso chamá-lo de "pai"? - Por Deus… 264 00:22:46,458 --> 00:22:49,500 Houve um mal-entendido, mas tudo bem. 265 00:22:50,458 --> 00:22:52,958 Você me conhece desde o colégio. 266 00:22:53,041 --> 00:22:56,000 Não tenho intenção de ter só um casinho com ela. 267 00:22:56,083 --> 00:22:59,000 - Estou falando sério. - Para o inferno com sua intenção! 268 00:22:59,083 --> 00:23:02,166 "Casinho!" Eu acabo com sua raça! 269 00:23:02,250 --> 00:23:05,125 Ei! Davut, pare. Olhe como fala! 270 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Controle-se. 271 00:23:06,291 --> 00:23:07,166 Vamos, filho. 272 00:23:18,875 --> 00:23:21,958 Olhe o que fez! Você a fez chorar. 273 00:23:22,541 --> 00:23:25,625 É assim que quer que ela se lembre do nosso dia mais feliz? 274 00:23:38,125 --> 00:23:41,708 - Eu nem dei as flores para ela! - Filho, o que está fazendo? 275 00:23:41,791 --> 00:23:44,416 - Venha. Vamos. - Ficou louco, filho? 276 00:23:50,666 --> 00:23:53,166 Então pisou numa mina? 277 00:23:53,250 --> 00:23:56,333 Pisei. Cuidado com isso, cara. 278 00:23:56,416 --> 00:23:58,500 Vai quebrar. Vá devagar. 279 00:23:58,583 --> 00:24:00,375 E como foi embora de lá? 280 00:24:01,291 --> 00:24:03,250 Não fui. Um helicóptero me resgatou. 281 00:24:03,333 --> 00:24:05,500 Devia usar um alicate, cara. 282 00:24:06,208 --> 00:24:09,750 O hospital tirou medidas e lhe deu uma prótese? 283 00:24:11,083 --> 00:24:13,791 Você passa por muitas cirurgias antes. 284 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 Aí, espera até que o inchaço e os hematomas cicatrizem. 285 00:24:24,083 --> 00:24:25,416 Então eles medem. 286 00:24:46,000 --> 00:24:46,916 É alumínio? 287 00:24:47,000 --> 00:24:48,916 O que é isso? Não me toque. 288 00:24:50,541 --> 00:24:52,833 É igual a de verdade. 289 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Está sujando os bancos de terra, cara. 290 00:24:57,125 --> 00:24:59,583 - Você tem plano de saúde? - O quê? 291 00:24:59,666 --> 00:25:01,916 Perguntei se tem plano de saúde. 292 00:25:03,708 --> 00:25:04,791 Tenho. 293 00:25:26,041 --> 00:25:28,166 Precisa de um bom plano de saúde. 294 00:25:35,416 --> 00:25:36,875 Você se lembra da placa? 295 00:25:36,958 --> 00:25:39,041 É 06 GCE 28. 296 00:25:39,125 --> 00:25:41,416 …GCE 28. 297 00:25:41,500 --> 00:25:43,750 Tenho uma foto no meu celular. 298 00:25:44,250 --> 00:25:45,958 Não precisa. 299 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Uma foto não ajudaria? 300 00:25:49,125 --> 00:25:51,208 Ninguém nem olharia, Duygu. 301 00:25:51,291 --> 00:25:53,083 É um Mercedes velho. 302 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 - Avisarei todo mundo. - Ele está sob investigação, Huseyin. 303 00:25:56,166 --> 00:25:58,916 Não estão procurando por ele? Não é um fugitivo? 304 00:25:59,000 --> 00:26:00,791 A investigação é só protocolo. 305 00:26:00,875 --> 00:26:02,375 Não vai dar em nada. 306 00:26:03,708 --> 00:26:05,041 Vou ser sincero. 307 00:26:05,541 --> 00:26:09,791 Ninguém vai procurá-lo, a menos que cometa um crime. 308 00:26:09,875 --> 00:26:11,041 Espero que não. 309 00:26:13,291 --> 00:26:14,125 Entendi. 310 00:26:14,750 --> 00:26:16,541 Então não devo ter esperanças. 311 00:26:17,416 --> 00:26:18,791 Vamos ver o que acontece. 312 00:26:19,375 --> 00:26:21,125 - Algo mais? - Não. 313 00:26:21,625 --> 00:26:22,666 Obrigada. 314 00:27:00,416 --> 00:27:02,625 Seu pai fez isso pelo seu bem, Elif. 315 00:27:08,250 --> 00:27:09,916 Minha garota sem sorte. 316 00:27:22,041 --> 00:27:24,500 DUYGU ACEITAR CHAMADA 317 00:27:37,083 --> 00:27:38,916 Pare de torturá-la, cara. 318 00:27:49,958 --> 00:27:51,916 - Alô, Duygu? - Salih! 319 00:27:52,000 --> 00:27:53,333 Amor, cadê você? 320 00:27:55,833 --> 00:27:56,708 Na estrada. 321 00:27:56,791 --> 00:27:59,208 Eu sei, mas onde? Aonde está indo? 322 00:27:59,291 --> 00:28:00,666 Deixe-me ir junto. 323 00:28:00,750 --> 00:28:03,708 Olhe, Duygu. Não dá. Isso é um negócio sério. 324 00:28:03,791 --> 00:28:05,875 Juro que não vou atrapalhar, Salih. 325 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 Diga onde está e para onde está indo. 326 00:28:08,583 --> 00:28:09,708 Já disse. 327 00:28:09,791 --> 00:28:11,958 Nós não estamos só na curtição. 328 00:28:12,833 --> 00:28:15,125 "Nós" quem, Salih? 329 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Tem alguém com você? Graças a Deus. 330 00:28:19,250 --> 00:28:20,416 Estou com Kerim. 331 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Temos uns negócios para resolver. 332 00:28:24,958 --> 00:28:27,958 As coisas podem dar errado, é melhor que não esteja. 333 00:28:28,708 --> 00:28:31,833 Disse que está com Kerim, Salih? 334 00:28:34,666 --> 00:28:35,583 Sim. Por quê? 335 00:28:41,375 --> 00:28:43,416 Por nada, Salih. Só curiosidade. 336 00:28:45,208 --> 00:28:46,541 Estou preocupada. 337 00:28:46,625 --> 00:28:49,875 Não fique, Duygu. Estou dirigindo. A gente se fala. 338 00:28:53,083 --> 00:28:54,708 Por que disse que eu estava aqui? 339 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 - E por que não? - Não precisava ter falado. 340 00:29:06,875 --> 00:29:08,458 Do que está falando? 341 00:29:08,541 --> 00:29:10,375 - Hein? - Cuidado, cara! 342 00:29:23,791 --> 00:29:24,666 Essa foi por pouco. 343 00:29:26,833 --> 00:29:29,875 Ele pulou na estrada do nada, cara. 344 00:29:30,500 --> 00:29:32,291 Faz tempo que não dirijo. 345 00:29:34,708 --> 00:29:37,000 Sério, quanto tempo faz, cara? 346 00:31:49,291 --> 00:31:53,375 É o que acontece quando se dá um carrão a uma criança. 347 00:31:59,333 --> 00:32:00,708 Não é da nossa conta. 348 00:32:00,791 --> 00:32:03,416 - Vamos nos atrasar. - Tem uma garota, Kerim. 349 00:32:03,500 --> 00:32:06,833 Alguém pode importuná-los. Ele não consegue defendê-la. 350 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Precisam de ajuda? 351 00:32:10,291 --> 00:32:13,958 Olá. Muito obrigada. Nosso carro quebrou. 352 00:32:14,458 --> 00:32:16,333 Obrigado, a gente se vira. 353 00:32:18,000 --> 00:32:20,583 A gente pode empurrar. O que acha? 354 00:32:26,083 --> 00:32:27,416 Tenho corda para rebocar. 355 00:32:28,000 --> 00:32:29,916 Tem trava de segurança. Não vai dar. 356 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Estou tentando chamar um guincho, mas não tem sinal. 357 00:32:33,166 --> 00:32:35,166 Deixo vocês no posto de gasolina. 358 00:32:35,250 --> 00:32:37,875 Legal. Ótima ideia. 359 00:32:37,958 --> 00:32:39,500 Estou cheia deste lugar. 360 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Que diabos? Aonde você vai? 361 00:32:42,333 --> 00:32:43,583 Fique. 362 00:32:43,666 --> 00:32:45,666 Não vai conseguir sinal esperando aqui. 363 00:32:45,750 --> 00:32:48,500 Não pode forçar a barra. Tá bom? 364 00:32:49,083 --> 00:32:51,375 Pelo amor de Deus. O que está fazendo? 365 00:32:52,791 --> 00:32:54,541 Que passarinho fofo. 366 00:33:01,375 --> 00:33:02,791 - Entre. - Vamos. 367 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Orçun, vamos. 368 00:33:25,666 --> 00:33:26,666 O que foi? 369 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 O que aconteceu? 370 00:33:34,041 --> 00:33:36,250 Está me deixando maluca. Diga. 371 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 Salih saiu hoje de manhã. 372 00:33:40,625 --> 00:33:42,750 - Como? - Não sei. Ele pegou o carro. 373 00:33:42,833 --> 00:33:46,500 Tenho que ir, mas não posso ir sozinha. Preciso que venha comigo. 374 00:33:46,583 --> 00:33:47,625 Claro, querida. 375 00:33:49,541 --> 00:33:51,000 Ele está sozinho? 376 00:33:54,458 --> 00:33:55,375 Está. 377 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 Aonde estão indo? 378 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 Bodrum. 379 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 - De férias? - Sim. 380 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 Não. O barco precisa de reparos. Vamos resolver isso e voltar. 381 00:34:14,583 --> 00:34:16,875 É um belo carro, cara. Legal. 382 00:34:23,750 --> 00:34:26,416 DUYGU MENSAGEM DE VOZ 383 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Salih, me esqueci de perguntar quando nos falamos. 384 00:34:33,750 --> 00:34:35,291 Também pegou sua arma. 385 00:34:35,916 --> 00:34:37,166 Não faça nada. 386 00:34:37,250 --> 00:34:39,750 Ligue para mim. Estou morta de preocupação. 387 00:34:48,291 --> 00:34:49,833 Cara, a polícia. 388 00:34:49,916 --> 00:34:51,041 Merda. 389 00:34:51,125 --> 00:34:53,000 Pode nos deixar aqui? 390 00:34:53,083 --> 00:34:54,791 Aposto que o imbecil ligou para eles. 391 00:34:54,875 --> 00:34:57,083 - Por uma perdiz? - Calma. 392 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 - Deixe-nos aqui! - Você roubou. 393 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 - Passa a bolsa. - Rápido assim? 394 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Deixe a gente! 395 00:35:02,208 --> 00:35:04,000 Eles usam tecnologia de ponta. 396 00:35:04,083 --> 00:35:08,125 - Deixe a gente ir. Não fizemos nada. - Qual é o problema de vocês? 397 00:35:08,625 --> 00:35:10,416 Tem erva na bolsa! 398 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 - Tipo, erva, erva. - É, erva daninha. 399 00:35:12,833 --> 00:35:14,958 É maconha, cara! Eles têm drogas! 400 00:35:15,041 --> 00:35:16,875 Acelera! Enfia o pé, cara! 401 00:35:16,958 --> 00:35:18,916 Não olhe para eles. Fique calmo. 402 00:35:19,000 --> 00:35:20,666 Acelera, cara. 403 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 Não queremos encrenca. Acelera. 404 00:35:26,375 --> 00:35:28,291 - O que nós… - Pegue a estrada de terra. 405 00:35:28,375 --> 00:35:30,000 Não! Vai estragar o carro. 406 00:35:30,083 --> 00:35:31,500 - Você precisa! - Por favor! 407 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 Vai, cara! A polícia… 408 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Mas meu carro… Que merda! Solta a direção! 409 00:35:36,416 --> 00:35:37,541 Fodam-se vocês! 410 00:35:37,625 --> 00:35:39,666 Somos procurados, e agora temos maconha! 411 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 Tenho medo da polícia! 412 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 Você é muito burro, filho? 413 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 Por que fizeram um coração com os barcos no canal? 414 00:35:46,666 --> 00:35:49,333 Era para postar no Instagram? 415 00:35:50,666 --> 00:35:52,125 - Para marcar. - Marcar! 416 00:35:52,208 --> 00:35:53,916 Você queria marcá-la! 417 00:35:54,000 --> 00:35:55,916 O responsável me perdoou. 418 00:35:56,000 --> 00:36:00,041 Ele pode ter te perdoado, mas e os donos dos barcos? 419 00:36:00,125 --> 00:36:02,833 - Dois deles foram danificados! - Eu pago. 420 00:36:02,916 --> 00:36:07,166 Como, filho? Ele pode ter te perdoado, mas também te demitiu! 421 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Você não tem mais emprego. Como vai pagar? 422 00:36:12,000 --> 00:36:13,875 Soube que deu uma cabeçada num rapaz. 423 00:36:14,375 --> 00:36:17,166 Um colega de classe da Elif. 424 00:36:17,250 --> 00:36:19,000 Nem falar com os outros ela pode? 425 00:36:19,666 --> 00:36:21,458 Você é psicopata, filho? 426 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Olhe, senhor. 427 00:36:26,375 --> 00:36:29,750 Ele estava abraçando a Elif. O que eu ia fazer? 428 00:36:29,833 --> 00:36:32,041 Eu juro, vou acabar com você. 429 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Está louco, filho? 430 00:36:34,583 --> 00:36:38,083 Há um jeito certo de fazer as coisas, pelo amor de Deus. 431 00:36:39,958 --> 00:36:42,541 Não consigo pensar em outro jeito. 432 00:36:43,250 --> 00:36:45,625 Acha que vai convencer Davut 433 00:36:46,125 --> 00:36:48,083 fazendo coisas assim? 434 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Pense bem. 435 00:36:50,041 --> 00:36:52,375 Por que ele permitiria o casamento? 436 00:36:53,333 --> 00:36:55,625 Nem o serviço militar você fez ainda. 437 00:36:59,458 --> 00:37:02,333 - É por isso que ele não deixa? - Claro, filho. 438 00:37:02,416 --> 00:37:05,791 Nenhum pai quer um genro que não tenha servido no exército. 439 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 Faça isso primeiro. 440 00:37:10,041 --> 00:37:10,875 Claro! 441 00:37:10,958 --> 00:37:12,708 Espere. Venha aqui. 442 00:37:13,250 --> 00:37:14,208 Assine isto. 443 00:37:14,291 --> 00:37:16,416 A declaração do rapaz em quem bateu. 444 00:37:16,500 --> 00:37:18,250 Esteja no tribunal amanhã. 445 00:37:20,250 --> 00:37:23,083 Vou ligar para o recrutamento militar. 446 00:37:23,166 --> 00:37:25,833 Vou falar com o comandante. Inscreva-se, hein? 447 00:37:25,916 --> 00:37:27,500 - Agora mesmo. - Vá logo. 448 00:37:33,791 --> 00:37:34,875 Boa tarde, Bekir. 449 00:37:34,958 --> 00:37:36,583 - Diga oi ao seu pai. - Pode deixar. 450 00:37:36,666 --> 00:37:38,791 O que houve? Fizeram algo? 451 00:37:38,875 --> 00:37:42,000 Não. O cara deu queixa. Vai ter uma audiência. 452 00:37:42,083 --> 00:37:43,625 Por que faz isso, Kerim? 453 00:37:44,500 --> 00:37:46,333 Decidi fazer o serviço militar. 454 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 - Preciso ir ao escritório. - O quê? 455 00:37:48,166 --> 00:37:51,125 - Vamos. Tenho que ir. - O quê? Kerim! 456 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Vão se foder! 457 00:37:54,083 --> 00:37:55,458 Vão se foder! 458 00:37:58,250 --> 00:38:00,166 - Orçun! - Vão se foder! 459 00:38:00,250 --> 00:38:02,791 Usam drogas e vêm pedir minha ajuda? 460 00:38:02,875 --> 00:38:04,583 Espere! Espere por mim! 461 00:38:04,666 --> 00:38:06,666 Espero que não tenham deixado drogas. 462 00:38:09,041 --> 00:38:10,583 Olhe meu precioso carro. 463 00:38:10,666 --> 00:38:12,375 - Vamos. - Olhe só isso. 464 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Vamos. 465 00:38:17,458 --> 00:38:18,791 A calota já era. 466 00:38:19,541 --> 00:38:22,125 Merda. Já era. Perdi a calota. 467 00:38:22,208 --> 00:38:23,541 Temos que encontrar. 468 00:38:24,250 --> 00:38:25,875 Eu compro uma nova. 469 00:38:25,958 --> 00:38:28,166 A polícia está atrás de você, cara. 470 00:38:28,250 --> 00:38:31,625 Já estamos atrasados. Não vamos nos meter em encrenca. 471 00:38:32,666 --> 00:38:33,750 Tire a mão de mim. 472 00:38:37,875 --> 00:38:38,875 Eu compro uma. 473 00:38:38,958 --> 00:38:40,958 Vai. Vamos. 474 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 Dane-se essa merda. 475 00:38:44,041 --> 00:38:47,125 - Que se dane tudo! - Você ama mesmo suas calotas. 476 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Merda. A gente se ferrou mesmo! 477 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Imagine as manchetes. 478 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 "Veterano drogado!" 479 00:38:52,708 --> 00:38:54,541 Como vai se explicar? 480 00:38:56,333 --> 00:39:00,708 Sabe, às vezes, quando você ri, tenho vontade de arrancar seus dentes. 481 00:39:00,791 --> 00:39:02,125 É culpa do passarinho. 482 00:39:05,250 --> 00:39:06,625 O que o passarinho fez? 483 00:39:10,333 --> 00:39:14,416 Acredita mesmo que ele terá uma vida longa e saudável assim? 484 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 É melhor que a outra opção. 485 00:39:21,291 --> 00:39:22,125 Voe! 486 00:39:32,208 --> 00:39:33,458 Alguém atirou nele. 487 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Kamil, você viu onde ele caiu? 488 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 Filhos da puta! 489 00:39:37,208 --> 00:39:38,583 Em algum lugar por ali. 490 00:39:38,666 --> 00:39:39,791 Ratos desgraçados. 491 00:39:40,458 --> 00:39:41,833 Porcos nojentos! 492 00:39:42,333 --> 00:39:43,166 Salih! 493 00:39:43,250 --> 00:39:45,000 Eles têm espingardas. Calma. 494 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 Malditos. 495 00:39:55,541 --> 00:39:57,625 Vamos embora, cara. Venha. 496 00:39:59,666 --> 00:40:01,000 Filhos da puta. 497 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Desgraçados! 498 00:40:08,958 --> 00:40:09,875 Deixe para lá. 499 00:40:14,125 --> 00:40:15,041 Está morto. 500 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 Venha. Vamos. 501 00:40:57,416 --> 00:40:59,541 Salih, o que está fazendo? 502 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Salaam alaikum. 503 00:41:09,000 --> 00:41:12,958 Maldito seja. O que o pobre pássaro fez para você? 504 00:41:13,625 --> 00:41:14,708 Somos caçadores. 505 00:41:14,791 --> 00:41:17,291 Temos licença e diploma. 506 00:41:17,375 --> 00:41:19,166 Então é assassino com diploma? 507 00:41:19,750 --> 00:41:21,083 Assassino? Olhe como fala! 508 00:41:21,166 --> 00:41:23,791 - Quem é você? - Vamos. Era o pássaro dele. 509 00:41:23,875 --> 00:41:27,125 Estava brincando com a perdiz de estimação na floresta? 510 00:41:27,208 --> 00:41:29,500 Quem acha que engana? Passa para cá. 511 00:41:30,666 --> 00:41:33,791 Vai se arrepender se eu decidir brincar com você. 512 00:41:33,875 --> 00:41:35,500 Acho que ele é militar. 513 00:41:35,583 --> 00:41:37,750 Ele tem uma arma. Vamos. 514 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Desculpe, cara. Foi um acidente. 515 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 Acharemos outra perdiz. 516 00:41:42,166 --> 00:41:43,750 - Salih! - Vamos embora. 517 00:41:44,750 --> 00:41:46,250 Estamos atrasados. Vamos. 518 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Parem de caçar! 519 00:41:49,791 --> 00:41:52,083 Vão atirar em troncos ou latas! 520 00:41:52,166 --> 00:41:53,750 Sei lá, em pedras talvez! 521 00:41:53,833 --> 00:41:56,500 Sabem de uma coisa? Não atirem em nada! 522 00:41:57,083 --> 00:41:58,791 Parem de atirar nas coisas. 523 00:42:01,458 --> 00:42:04,500 O que vai fazer se ele puser uma arma na sua cabeça? 524 00:42:04,583 --> 00:42:06,125 O que vai fazer, Duygu? 525 00:42:06,208 --> 00:42:07,291 Responda! 526 00:42:07,375 --> 00:42:09,625 Olhe o cara lá dentro e me responda! 527 00:42:09,708 --> 00:42:11,958 Vocês nem conseguiram morar juntos. 528 00:42:12,041 --> 00:42:14,333 Pense nisso, pelo amor de Deus. 529 00:42:14,416 --> 00:42:16,000 Fez isso sem me consultar. 530 00:42:16,083 --> 00:42:18,833 Dissemos que era soldado e mal ficaria em casa. 531 00:42:18,916 --> 00:42:21,000 Você não escutou, aí aceitamos. 532 00:42:21,083 --> 00:42:22,791 Ele estava sempre no Sudeste. 533 00:42:22,875 --> 00:42:26,875 Você nem sabia se ele estava vivo. Passou anos sem saber de nada. 534 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Nossas vidas estão de ponta-cabeça. 535 00:42:29,416 --> 00:42:33,083 E se ele acabar na prisão por causa disso? E aí? 536 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Querida, esse casamento acabou e já faz tempo. 537 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 Admita. 538 00:42:38,000 --> 00:42:42,625 Não pode passar a vida em tribunais com um doente mental de uma perna só. 539 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Não somos sua família? 540 00:42:53,416 --> 00:42:55,291 Minha família está bem ali. 541 00:42:57,291 --> 00:42:58,458 Entenderam? 542 00:42:59,666 --> 00:43:02,583 Não vou deixar Salih, não importa o que aconteça. 543 00:43:06,500 --> 00:43:07,708 Vão embora. 544 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 Agora! 545 00:43:11,416 --> 00:43:12,916 Saiam daqui! 546 00:44:12,875 --> 00:44:13,916 Lindo. 547 00:44:16,541 --> 00:44:17,541 Lindo mesmo. 548 00:44:23,916 --> 00:44:26,416 - Por que está fazendo isso? - Como assim? 549 00:44:26,916 --> 00:44:29,958 Fugiu do hospital, roubou uma perdiz. 550 00:44:30,041 --> 00:44:32,791 Ajudou drogados enquanto a polícia estava atrás de nós. 551 00:44:32,875 --> 00:44:36,958 Tentou salvar o pássaro que levou um tiro. E já era ladrão de calotas. 552 00:44:43,208 --> 00:44:44,375 Não está dando certo. 553 00:44:46,416 --> 00:44:48,791 Você tenta fazer o bem. Mesmo assim… 554 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 Acha que a polícia parou de nos perseguir? 555 00:44:53,708 --> 00:44:57,208 Aposto que sim, mas ainda temos que ter cuidado. 556 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Tem razão. 557 00:45:03,250 --> 00:45:04,500 Vamos achar um hotel. 558 00:45:05,583 --> 00:45:06,875 Vamos parar por hoje. 559 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 Vamos fazer isso. 560 00:45:19,416 --> 00:45:21,041 - Lembra o Muammer? - Filho do… 561 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 - Isso. Ele disse… - No alistamento? 562 00:45:23,416 --> 00:45:25,916 É. Ele disse que posso ser fuzileiro. 563 00:45:26,416 --> 00:45:27,916 Porque sou do mar. 564 00:45:28,416 --> 00:45:30,750 Por que Akif foi parar no Sudeste? 565 00:45:30,833 --> 00:45:33,250 A família é de marinheiros. Eles têm um estaleiro. 566 00:45:36,458 --> 00:45:38,458 Não sei. Foi o que ele disse. 567 00:45:40,208 --> 00:45:43,666 Kerim, a gente devia ter mexido uns pauzinhos. 568 00:45:43,750 --> 00:45:44,916 Como? 569 00:45:45,416 --> 00:45:48,958 O comandante disse que sempre dá errado. 570 00:45:51,375 --> 00:45:53,208 Não há nada que possamos fazer. 571 00:45:53,875 --> 00:45:55,791 Desde que seu pai diga sim. 572 00:45:56,333 --> 00:45:58,666 Não se preocupe. Vou convencê-lo. 573 00:45:58,750 --> 00:45:59,583 Como? 574 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Vou chorar e implorar. 575 00:46:02,333 --> 00:46:04,416 Ele é molenga. 576 00:46:04,500 --> 00:46:06,750 Até parece. Que molenga nada! 577 00:46:06,833 --> 00:46:09,625 O molenga correu atrás de mim com uma picareta. 578 00:46:09,708 --> 00:46:10,541 Você pediu. 579 00:46:10,625 --> 00:46:13,416 Pendurou uma faixa "Elif-Kerim" na praça da cidade, 580 00:46:13,500 --> 00:46:15,000 em frente à loja dele. 581 00:46:15,083 --> 00:46:17,750 Ele ficou constrangido. Pare de rir. 582 00:46:18,250 --> 00:46:20,666 Você não entende. Eu faço de propósito. 583 00:46:21,166 --> 00:46:22,541 Por quê? Você é maluco? 584 00:46:22,625 --> 00:46:25,125 Você levou anos para perceber, até eu te contar. 585 00:46:25,791 --> 00:46:27,416 Como ele ia perceber? 586 00:46:30,791 --> 00:46:32,583 Quero que ele e todos saibam. 587 00:46:33,958 --> 00:46:36,458 Vou vê-la naquele vestido de noiva. 588 00:46:39,750 --> 00:46:41,208 Tenho um presente para você. 589 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 - O que é? - Espere. 590 00:46:50,125 --> 00:46:52,541 - Eu não comprei nada. - Tudo bem. Abra. 591 00:47:01,208 --> 00:47:02,625 Você guardou! 592 00:47:02,708 --> 00:47:04,250 Claro que sim. 593 00:47:05,750 --> 00:47:07,541 Kerim! Cuidado! 594 00:47:33,500 --> 00:47:40,333 QUATRO SOLDADOS SE TORNARAM MÁRTIRES NOS ARREDORES DE YESILLI. 595 00:48:24,375 --> 00:48:26,708 A cozinha está aberta. Quer comer algo? 596 00:48:32,416 --> 00:48:34,041 Tem removedor de ferrugem? 597 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Como? 598 00:48:36,375 --> 00:48:39,166 Removedor de ferrugem. Óleo ou spray. Tem? 599 00:48:40,166 --> 00:48:42,333 Por quê? Vai beber isso também? 600 00:48:47,291 --> 00:48:50,250 - Pare de sacar sua arma, cara. - Cale a boca. 601 00:48:53,125 --> 00:48:55,125 Vamos ficar no hotel lá em cima. 602 00:48:55,208 --> 00:49:00,041 Pode levar o removedor de ferrugem para o nosso quarto? 603 00:49:01,666 --> 00:49:03,375 Sirvo seu amigo? 604 00:49:04,250 --> 00:49:05,208 Claro. 605 00:49:05,291 --> 00:49:06,500 - Não. - Pode servir. 606 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 - Não quero… - Pode servir. 607 00:49:17,125 --> 00:49:19,041 - Algo mais? - Obrigado. 608 00:49:33,750 --> 00:49:35,333 Ponho outra música? 609 00:49:40,583 --> 00:49:42,916 Salih, perguntei se ponho outra música. 610 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Senti sua falta, Salih. 611 00:51:24,916 --> 00:51:25,875 Salih. 612 00:52:34,625 --> 00:52:37,250 HOTEL NURCAN 613 00:52:37,333 --> 00:52:39,041 Pronto. 614 00:52:39,541 --> 00:52:42,583 Agora pode se foder, filho da puta. 615 00:52:49,541 --> 00:52:51,416 Eu podia ter levado isso para você. 616 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Você a amava muito. 617 00:52:54,208 --> 00:52:55,916 Todo mundo sabia. 618 00:52:56,750 --> 00:52:58,916 Mesmo assim, ele a fez se casar com outro. 619 00:52:59,000 --> 00:53:01,666 - Aquele filho da puta. - De fato. 620 00:53:02,458 --> 00:53:05,458 Como pôde fazer isso comigo? Sou um cara bonito. 621 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 "Bonito". 622 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 Aquele babaca! 623 00:53:13,666 --> 00:53:15,458 Mas estamos chegando. 624 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 O que ele vai fazer? 625 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 O que ele pode fazer? Nada. 626 00:53:19,750 --> 00:53:21,708 Vamos pegar Elif de volta. 627 00:53:21,791 --> 00:53:26,666 O que o desgraçado vai dizer quando o vir amanhã, Kerim? 628 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 O quê? 629 00:53:28,083 --> 00:53:29,333 Sabe o quê? 630 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 Ele vai se desculpar, cara. 631 00:53:31,375 --> 00:53:32,875 Vou fazê-lo se desculpar. 632 00:53:33,750 --> 00:53:35,000 Sei que vai. 633 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Venha. 634 00:53:36,583 --> 00:53:38,208 Não importa o que diga. 635 00:53:38,708 --> 00:53:40,416 Vou invadir aquele casamento. 636 00:53:40,500 --> 00:53:41,875 Vamos pegá-la de volta. 637 00:53:42,375 --> 00:53:43,458 Vamos, sim, irmão. 638 00:53:48,500 --> 00:53:49,458 Mas por que… 639 00:53:52,041 --> 00:53:54,958 Por que Elif concordou com isso, cara? Por quê? 640 00:53:55,583 --> 00:53:58,416 Eu disse à Elif que isso não era certo. 641 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Falou com ela? 642 00:54:03,250 --> 00:54:06,625 Claro que sim. Foi assim que descobri sobre o casamento. 643 00:54:08,166 --> 00:54:13,375 Elif não prometeu que nunca te deixaria, cara? 644 00:54:15,791 --> 00:54:17,333 Vamos invadir o casamento. 645 00:54:17,416 --> 00:54:20,083 Vamos trazê-la de volta. Vamos, sim. 646 00:54:23,375 --> 00:54:26,083 O melhor soldado de todos está chegando! 647 00:54:26,166 --> 00:54:29,208 ESTAÇÃO DE ÔNIBUS INTERMUNICIPAL KOYCEZIZ 648 00:54:29,708 --> 00:54:32,708 O melhor soldado de todos está chegando! 649 00:54:32,791 --> 00:54:35,708 O melhor soldado de todos está chegando! 650 00:54:35,791 --> 00:54:39,041 O melhor soldado de todos está chegando! 651 00:54:39,125 --> 00:54:41,583 O melhor soldado de todos está chegando! 652 00:54:42,916 --> 00:54:44,916 Dizem que é mais difícil nas grandes cidades. 653 00:54:45,583 --> 00:54:48,333 O melhor soldado de todos está chegando! 654 00:54:48,416 --> 00:54:53,666 O melhor soldado de todos está chegando! 655 00:54:53,750 --> 00:54:59,416 O melhor soldado de todos está chegando! 656 00:54:59,500 --> 00:55:01,375 O melhor soldado de todos… 657 00:55:10,041 --> 00:55:12,916 - Como conseguiu vir? - Não se preocupe com isso. 658 00:55:14,541 --> 00:55:15,791 Tenho algo para você. 659 00:55:18,291 --> 00:55:19,666 Mas não fumo. 660 00:55:20,500 --> 00:55:22,208 Eu sei. Achei que… 661 00:55:22,291 --> 00:55:24,916 podia acender o cigarro de um comandante, 662 00:55:25,000 --> 00:55:26,625 e ele iria gostar de você. 663 00:55:31,500 --> 00:55:33,833 Kerim, preciso te contar uma coisa. 664 00:55:34,875 --> 00:55:36,041 Conte, Elif. 665 00:55:39,583 --> 00:55:41,791 Não importa o que aconteça, está bem? 666 00:55:44,833 --> 00:55:46,458 Não importa o que aconteça, 667 00:55:47,375 --> 00:55:49,541 nunca vou deixá-lo, está bem? 668 00:55:56,666 --> 00:55:58,625 Não se esqueça disso, tá bom? 669 00:56:03,166 --> 00:56:05,583 Certo. Não vou. 670 00:56:13,666 --> 00:56:15,708 - Eu ligo assim que der. - Certo. 671 00:56:20,208 --> 00:56:21,166 Pare. 672 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 Kerim! 673 00:56:46,291 --> 00:56:47,375 Elif. 674 00:56:54,041 --> 00:56:55,333 Boa viagem. 675 00:57:17,291 --> 00:57:18,291 É a Duygu? 676 00:57:26,083 --> 00:57:27,666 Viu minha outra meia? 677 00:57:33,416 --> 00:57:36,250 Por que usa isso? Sua prótese sente frio? 678 00:57:36,958 --> 00:57:39,416 Por que tirou ontem à noite, idiota? 679 00:57:46,125 --> 00:57:48,083 - Ponha isso. - Pode deixar. 680 00:57:54,083 --> 00:57:56,166 Tem um cheiro ótimo. Nunca lave. 681 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Força. 682 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Pronto. 683 00:58:21,458 --> 00:58:22,583 Pode empurrar. 684 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Ótimo. 685 00:58:27,083 --> 00:58:28,666 Você se acostumou bem. 686 00:58:30,958 --> 00:58:34,333 O que acha? Dá para perceber muito quando ando? 687 00:58:37,166 --> 00:58:38,958 Ainda bem que foi a perna esquerda. 688 00:58:39,791 --> 00:58:40,666 Por quê? 689 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 Minha mãe sempre dizia: 690 00:58:46,083 --> 00:58:50,333 "Comece tudo com o pé direito. Dá sorte." 691 00:58:52,583 --> 00:58:54,750 Parece que não funcionou com você. 692 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 O enxofre explode no fundo do lago às vezes. 693 00:59:14,958 --> 00:59:17,250 Dá um tom verde-amarelado à água. 694 00:59:18,958 --> 00:59:21,416 É uma bela vista. A gente não cansa de olhar. 695 00:59:24,708 --> 00:59:27,916 Tem uma névoa sob a água toda manhã. 696 00:59:29,041 --> 00:59:31,375 É quando gosto de velejar no Kerimoglu. 697 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 Devagar, vamos abrindo caminho 698 00:59:36,708 --> 00:59:38,500 entre os juncos grossos. 699 00:59:39,583 --> 00:59:43,666 São cerca de 40 minutos de Dalyan até a praia de Iztuzu. 700 00:59:45,583 --> 00:59:46,791 A gente vai devagar 701 00:59:47,625 --> 00:59:51,125 para não incomodar os peixes e as tartarugas-marinhas. 702 00:59:51,208 --> 00:59:52,958 As lanchas são proibidas. 703 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 Você realmente se sente em paz. 704 00:59:58,625 --> 00:59:59,875 Tem muitos pássaros. 705 01:00:11,916 --> 01:00:13,125 O que foi? 706 01:00:25,041 --> 01:00:26,875 Merda! Acabou a gasolina. 707 01:00:29,416 --> 01:00:31,041 Você me distraiu e esqueci! 708 01:00:31,125 --> 01:00:33,666 Você está dirigindo, e a culpa é minha? 709 01:00:33,750 --> 01:00:35,750 Você não faz nada! Podia ter checado! 710 01:00:35,833 --> 01:00:38,625 Por que vou chegar o painel que está na sua frente? 711 01:00:39,541 --> 01:00:41,375 Estamos presos. O que faremos? 712 01:00:41,958 --> 01:00:43,750 Precisamos achar um posto. 713 01:00:44,375 --> 01:00:46,791 - Viu algum na estrada? - Não, cara. 714 01:00:48,416 --> 01:00:49,500 Puta merda. 715 01:00:49,583 --> 01:00:51,208 Você não serve para nada. 716 01:00:52,791 --> 01:00:54,708 Falei para não pegarmos esse carro. 717 01:01:05,375 --> 01:01:08,000 Pare de coçar. Vai criar ferida. 718 01:01:12,833 --> 01:01:14,291 Olhe que situação! 719 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 Maldito dia em que te conheci. 720 01:01:29,458 --> 01:01:31,458 SALIH CETIN CAPITÃO DA INFANTARIA 721 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Entre. 722 01:01:44,875 --> 01:01:46,666 Cadete Kerim Kerimoglu! 723 01:01:48,541 --> 01:01:52,250 - Apagou as luzes? - Não, senhor. A luz acabou. 724 01:01:55,500 --> 01:01:56,708 O que você quer? 725 01:01:57,333 --> 01:02:00,041 O comandante do batalhão me enviou para sua tropa. 726 01:02:00,125 --> 01:02:01,000 Certo. 727 01:02:01,750 --> 01:02:02,708 Então, sente-se. 728 01:02:06,791 --> 01:02:07,750 Ai, Deus. 729 01:02:08,833 --> 01:02:10,041 Sinto muito, senhor. 730 01:02:23,791 --> 01:02:25,125 É desastrado ou o quê? 731 01:02:26,208 --> 01:02:27,416 Não, senhor. 732 01:02:35,291 --> 01:02:36,750 Meu pai também tinha um. 733 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 Ainda vendem destes? 734 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 Sim, senhor. 735 01:02:45,291 --> 01:02:46,625 Diga, Kerimoglu. 736 01:02:46,708 --> 01:02:49,416 Quem é você? O que faz? Educação, família… 737 01:02:50,833 --> 01:02:51,666 Entre. 738 01:02:54,500 --> 01:02:57,875 - Limpe os cacos de vidro quando puder. - Sim, senhor. 739 01:03:03,916 --> 01:03:04,791 Diga, Kerimoglu. 740 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Sou de Koycegiz, Mugla, senhor. 741 01:03:09,375 --> 01:03:11,625 Sou formado em turismo e hotelaria. 742 01:03:12,333 --> 01:03:14,791 Moro em Dalyan. Levo turistas em passeios de barco. 743 01:03:14,875 --> 01:03:16,875 Isso antes de vir para cá. 744 01:03:18,000 --> 01:03:20,291 - É casado? - Não, senhor. 745 01:03:21,000 --> 01:03:22,541 Bom. 746 01:03:24,291 --> 01:03:28,041 Soldados casados são sempre um problema. Só pensam nas esposas. 747 01:03:34,041 --> 01:03:36,416 Vou me casar depois que sair daqui. 748 01:03:40,041 --> 01:03:41,916 Sabe brincar de amarelinha? 749 01:03:44,041 --> 01:03:44,958 Como, senhor? 750 01:03:45,041 --> 01:03:47,791 Amarelinha, cadete. Amarelinha. 751 01:03:49,541 --> 01:03:52,875 Sabe, o jogo em que você pula em uma perna… 752 01:03:56,166 --> 01:03:57,916 e tenta não pisar nas linhas. 753 01:04:06,375 --> 01:04:09,083 O que as meninas brincam, senhor? 754 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 Não. 755 01:04:14,333 --> 01:04:15,416 Esse não. 756 01:04:17,500 --> 01:04:19,416 O que você carrega 40 quilos 757 01:04:20,250 --> 01:04:21,208 por dias a fio. 758 01:04:23,583 --> 01:04:26,875 Tem minas por toda parte. Deveria aprender a jogar. 759 01:04:41,958 --> 01:04:43,333 Sim, senhor. 760 01:05:02,541 --> 01:05:04,083 Consegue matar um homem? 761 01:05:15,666 --> 01:05:16,958 Pode sair. 762 01:05:30,583 --> 01:05:31,416 Não. 763 01:05:32,333 --> 01:05:34,166 Tem mesmo algo errado com você. 764 01:05:55,041 --> 01:05:57,541 NÃO DIGAIS QUE ESTÃO MORTOS OS QUE SUCUMBIRAM PELA CAUSA DE ALÁ. 765 01:05:57,625 --> 01:06:00,000 ESTÃO VIVOS, MAS VÓS NÃO VEDES. AL-BAQARA, VERSÍCULO 154 766 01:06:00,083 --> 01:06:03,000 Tem que pôr muita graxa e encerar. 767 01:06:03,083 --> 01:06:04,875 O couro deve ficar encharcado. 768 01:06:05,375 --> 01:06:06,416 A esponja é importante. 769 01:06:07,000 --> 01:06:10,125 Odeio quando usam esponjas de polimento. 770 01:06:10,208 --> 01:06:14,458 Se eu fosse o chefe das Forças Armadas, baniria esse tipo de esponja. 771 01:06:15,541 --> 01:06:16,875 A escova é importante. 772 01:06:17,416 --> 01:06:18,750 Tem que ser de cavalo. 773 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 Do rabo do cavalo. 774 01:06:21,666 --> 01:06:23,125 Não pode ser de porco. 775 01:06:23,916 --> 01:06:25,291 Diga-me, Kerimoglu. 776 01:06:25,791 --> 01:06:27,208 Por que não pode ser de porco? 777 01:06:27,958 --> 01:06:28,875 Como vou saber? 778 01:06:28,958 --> 01:06:29,958 É pecado? 779 01:06:30,791 --> 01:06:32,083 Do que está falando? 780 01:06:32,875 --> 01:06:35,000 O pelo de porco é grosso. Vai arranhar o couro. 781 01:06:35,500 --> 01:06:37,458 Lustrar as botas é uma arte. 782 01:06:38,291 --> 01:06:41,250 Sabe onde mais se usa pelo de cavalo? 783 01:06:41,791 --> 01:06:43,041 Sei lá, cara. 784 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Pense. 785 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 Vamos. 786 01:06:46,500 --> 01:06:47,375 Em violinos. 787 01:06:48,166 --> 01:06:51,041 As cordas são de crina natural. 788 01:06:53,041 --> 01:06:53,958 Agora entendi. 789 01:06:55,375 --> 01:06:59,708 Já que as cordas do violino e as escovas das botas vêm do mesmo rabo, 790 01:06:59,791 --> 01:07:01,750 lustrar botas é uma arte. 791 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Você… 792 01:07:09,458 --> 01:07:10,458 Você… 793 01:07:10,541 --> 01:07:12,333 Você é inacreditável! 794 01:07:45,416 --> 01:07:46,250 Corram! 795 01:07:50,833 --> 01:07:53,000 Corram, fiquem juntos! Cessar fogo! 796 01:07:53,791 --> 01:07:55,375 Filho, somos nós! 797 01:07:56,666 --> 01:07:58,333 Central, cessar fogo! 798 01:07:59,791 --> 01:08:01,541 Central, cessar fogo! 799 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 Quero um relatório. 800 01:08:12,000 --> 01:08:13,541 Cheque se há algum ferido. 801 01:08:14,041 --> 01:08:16,208 Vou levar todos à corte marcial! 802 01:08:16,791 --> 01:08:18,750 - Vou fazê-los sofrer! - Senhor. 803 01:08:18,833 --> 01:08:20,583 - Quase nos matou! - Senhor. 804 01:08:20,666 --> 01:08:23,375 - Quase! - Eu resolvo, senhor. Pode deixar. 805 01:08:23,458 --> 01:08:26,041 - Comando 12 para 10. Sem baixas. - Deixa comigo. 806 01:08:26,125 --> 01:08:28,041 Comando 13 para 10. Sem baixas, senhor. 807 01:08:28,125 --> 01:08:30,458 Comando 11 para 10. Sem baixas, senhor. 808 01:08:30,541 --> 01:08:33,791 Soldado! A que distância consegue acertar um alvo? 809 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 Vinte, 25 metros, senhor. 810 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 Vinte, 25 metros, hein? 811 01:08:37,333 --> 01:08:39,083 Estávamos em uns 50 homens lá embaixo. 812 01:08:39,166 --> 01:08:42,750 Não conseguiu acertar nenhum, mas acertou meu canivete? 813 01:08:43,250 --> 01:08:44,375 Que vergonha! 814 01:08:44,875 --> 01:08:47,416 Senhor, era um canivete personalizado. 815 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Sabe quanto custa? 816 01:08:48,875 --> 01:08:50,708 O que vamos fazer agora? 817 01:08:50,791 --> 01:08:53,375 Droga. O que vamos fazer? 818 01:08:55,041 --> 01:08:56,833 Vamos voltar para checar? 819 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 Não precisa, senhor. 820 01:09:00,583 --> 01:09:02,750 Vamos, Kerimoglu. Pelo amor de Deus! 821 01:09:02,833 --> 01:09:04,208 Estou morrendo de fome. 822 01:09:05,166 --> 01:09:06,083 Eu também. 823 01:09:12,125 --> 01:09:13,166 Você… 824 01:09:13,833 --> 01:09:15,625 Você é inacreditável. 825 01:09:16,708 --> 01:09:18,250 Venha. Vamos. 826 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Ei, amigo. 827 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Oi. Em que posso ajudar? 828 01:09:25,666 --> 01:09:27,416 Ficamos sem combustível. 829 01:09:27,500 --> 01:09:29,125 - Pode encher isso? - Claro. 830 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Você tem permissão, certo? 831 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Que permissão? 832 01:09:33,708 --> 01:09:35,833 Não posso encher sem permissão. 833 01:09:35,916 --> 01:09:37,541 Que idiota! 834 01:09:37,625 --> 01:09:39,375 - Por quê? - É a lei, amigo. 835 01:09:39,458 --> 01:09:41,125 E se botar fogo na floresta? 836 01:09:41,208 --> 01:09:44,500 Irmão, eu pareço um incendiário? 837 01:09:44,583 --> 01:09:46,541 - Como vou saber? - Ei, idiota! 838 01:09:46,625 --> 01:09:47,666 Fique fora disso. 839 01:09:48,541 --> 01:09:49,916 Olhe, irmão. 840 01:09:50,000 --> 01:09:52,750 Estou andando com essa prótese há meia hora. 841 01:09:52,833 --> 01:09:53,708 Estou exausto. 842 01:09:54,416 --> 01:09:55,916 Sou veterano. Capitão. 843 01:09:56,750 --> 01:09:59,958 Se não acredita, olhe minha credencial. 844 01:10:00,041 --> 01:10:01,458 Ele é cadete. 845 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 Não importa o que seja. 846 01:10:04,291 --> 01:10:05,208 Eu não posso. 847 01:10:05,791 --> 01:10:06,916 Vá se ferrar! 848 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 - Foda-se você e sua permissão. - Que diabos? 849 01:10:09,083 --> 01:10:10,791 - Vou acabar com você! - Mas… 850 01:10:10,875 --> 01:10:12,750 - Vá se ferrar! - Ei, pessoal! 851 01:10:12,833 --> 01:10:14,500 -Eles estão vindo! -Vá se foder. 852 01:10:27,458 --> 01:10:31,958 O número que você ligou está indisponível. Por favor, tente mais tarde. 853 01:10:32,041 --> 01:10:34,916 O telefone está desligado. Ele não vai atender. 854 01:10:36,833 --> 01:10:37,750 Que imbecil! 855 01:10:37,833 --> 01:10:39,750 Isso já é demais. 856 01:10:40,333 --> 01:10:42,500 Eu sei. É difícil. 857 01:10:42,583 --> 01:10:45,000 Mas ele está te torturando. 858 01:10:45,083 --> 01:10:46,916 Ele não faz ideia. Se soubesse… 859 01:10:47,625 --> 01:10:49,250 Claro que ele sabe. 860 01:10:50,041 --> 01:10:51,958 Como se fosse fácil para você. 861 01:10:53,458 --> 01:10:55,291 Na verdade, não é tão difícil. 862 01:10:57,791 --> 01:10:58,625 O quê? 863 01:10:59,625 --> 01:11:01,875 Difícil era quando estava a serviço. 864 01:11:01,958 --> 01:11:05,250 Eu ficava esperando um telefonema, a campainha tocar. 865 01:11:05,333 --> 01:11:07,291 - Eu sei, querida. - Não sabe! 866 01:11:09,416 --> 01:11:12,291 Eu era feliz, pai. Sabia disso? 867 01:11:12,791 --> 01:11:13,791 Eu era. 868 01:11:14,291 --> 01:11:17,458 Eu era grata. Achei que o estrago não foi tão grave. 869 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Eu pensei: "Acabou. Finalmente acabou." 870 01:11:26,166 --> 01:11:27,791 Meu marido perdeu a perna, 871 01:11:28,750 --> 01:11:30,166 e fiquei grata por isso. 872 01:11:36,458 --> 01:11:39,083 Quem pode culpá-la por pensar isso? 873 01:11:45,833 --> 01:11:47,250 Estou grávida, pai. 874 01:12:04,291 --> 01:12:06,791 Deixou cair a identidade enquanto batia no rapaz. 875 01:12:06,875 --> 01:12:08,000 A de veterano. 876 01:12:09,541 --> 01:12:11,625 É só um passe de viagem grátis. 877 01:12:11,708 --> 01:12:13,416 Como assim, comandante? 878 01:12:14,375 --> 01:12:16,333 Aqui diz "Passe de Viagem Grátis". 879 01:12:16,416 --> 01:12:17,916 SALIH CETIN PASSE DE VIAGEM GRÁTIS 880 01:12:18,000 --> 01:12:20,208 É o que significa ser veterano aqui. 881 01:12:21,125 --> 01:12:22,250 É basicamente isso. 882 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 Esqueça, Gaffur. 883 01:12:26,291 --> 01:12:27,625 Estou falando bobagem. 884 01:12:28,125 --> 01:12:30,375 Entendo, comandante. Entendo. 885 01:12:30,875 --> 01:12:34,541 Podia ter nos ligado. Vir de tão longe com este calor… 886 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Tudo bem. É um bom exercício. 887 01:12:38,166 --> 01:12:39,583 - Ei, Gaffur. - E aí? 888 01:12:39,666 --> 01:12:43,541 - Alguém perfurou o tanque de combustível. - Sério? Conserte já. 889 01:12:43,625 --> 01:12:45,416 Que estranho. Quem faria isso? 890 01:12:45,500 --> 01:12:48,500 Não se preocupe. Os meninos consertam. 891 01:12:48,583 --> 01:12:50,250 Está quase chegando mesmo. 892 01:12:50,750 --> 01:12:53,041 Não vai ser problema para você. 893 01:12:53,125 --> 01:12:56,750 Deve ter enfrentado coisas piores naquelas montanhas. 894 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 Isso deve ser fichinha. 895 01:13:00,250 --> 01:13:01,500 É o que parece, 896 01:13:02,791 --> 01:13:04,000 mas não é bem assim. 897 01:13:05,416 --> 01:13:06,958 Como assim? 898 01:13:07,625 --> 01:13:10,708 Com certeza, é diferente quando está em ação, mas… 899 01:13:11,625 --> 01:13:12,500 Um dia… 900 01:13:15,250 --> 01:13:18,375 Um dia, nosso comboio com cinco veículos estava na estrada. 901 01:13:19,833 --> 01:13:21,416 Estava tudo calmo. 902 01:13:21,916 --> 01:13:23,458 Aí, ouvi um barulho. 903 01:13:23,958 --> 01:13:25,500 Um pequeno estrondo. 904 01:13:26,333 --> 01:13:28,000 Era um pneu. 905 01:13:28,083 --> 01:13:29,875 Estávamos num caminhão grande. 906 01:13:30,666 --> 01:13:34,541 Precisei passar um rádio para informar o comboio. 907 01:13:36,125 --> 01:13:36,958 Mas… 908 01:13:38,250 --> 01:13:40,458 fiquei em choque. Não podia me mexer. 909 01:13:41,041 --> 01:13:44,458 Os rapazes no caminhão também aguardavam minhas ordens. 910 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Fiquei sentado lá em silêncio. 911 01:13:47,708 --> 01:13:49,333 Não conseguia pensar. 912 01:13:51,083 --> 01:13:54,041 Aí, alguém abriu a porta e me puxou. 913 01:13:54,125 --> 01:13:55,750 Foi o cadete Kerim, 914 01:13:56,250 --> 01:13:58,125 ele estava no caminhão de trás. 915 01:13:58,208 --> 01:14:00,500 Ele me sacudiu para eu me recompor. 916 01:14:01,166 --> 01:14:04,875 Percebeu que não estava adiantando e passou um rádio: 917 01:14:04,958 --> 01:14:07,541 "Estou com o capitão. Sim, senhor. 918 01:14:07,625 --> 01:14:10,375 Vamos checar o perímetro, proteger o comboio 919 01:14:10,875 --> 01:14:13,583 e trocar o pneu imediatamente, senhor." 920 01:14:18,708 --> 01:14:19,791 Eu me recompus. 921 01:14:22,041 --> 01:14:23,666 Quando se está em missão, 922 01:14:25,041 --> 01:14:26,875 está sempre pronto para o combate. 923 01:14:29,375 --> 01:14:30,333 Mas, naquele momento, 924 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 percebi que… 925 01:14:34,875 --> 01:14:37,958 nunca pensei no que faria no caso de um pneu furado. 926 01:14:39,958 --> 01:14:41,208 Tipo… 927 01:14:44,041 --> 01:14:45,541 se eu morresse, tudo bem. 928 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 Mas e se não? 929 01:14:52,666 --> 01:14:54,000 É o que pensamos. 930 01:14:59,041 --> 01:15:01,083 Sua patente significa algo para você? 931 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 Não disse para não se misturar com os cadetes? 932 01:15:04,208 --> 01:15:05,416 Não disse? 933 01:15:06,833 --> 01:15:10,583 Se limpar o traseiro com uma pedra, vai sujar as mãos de merda, capitão. 934 01:15:12,916 --> 01:15:15,541 Senhor, não foi culpa do capitão Salih. 935 01:15:20,291 --> 01:15:22,291 O que está falando, seu inútil? 936 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 Quem te perguntou? 937 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 Desapareça! Fora! 938 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Vá até o chefe de pessoal e faça sua declaração. 939 01:15:50,875 --> 01:15:53,625 Quero tudo na minha mesa até o fim do dia. 940 01:15:54,375 --> 01:15:56,875 Vou prender aquele cadete. 941 01:15:56,958 --> 01:15:59,750 - Diga para ele fazer as malas. - Sim, senhor. 942 01:16:03,208 --> 01:16:05,375 Major Hayrettin Uzun. 943 01:16:05,458 --> 01:16:08,000 - Coronel Sevket. - Às ordens, senhor. 944 01:16:08,083 --> 01:16:09,833 Hayrettin, se lembra de mim? 945 01:16:09,916 --> 01:16:11,916 Da Divisão de Operações das Forças Armadas. 946 01:16:12,000 --> 01:16:14,083 Claro que sim. Às ordens, senhor. 947 01:16:14,166 --> 01:16:15,833 Procuro o capitão Salih. 948 01:16:15,916 --> 01:16:17,000 Ele está aqui! 949 01:16:18,833 --> 01:16:21,916 Estávamos discutindo a missão de amanhã. 950 01:16:22,000 --> 01:16:23,166 Ótimo. 951 01:16:23,250 --> 01:16:24,833 Ele é meu parente. 952 01:16:24,916 --> 01:16:28,250 - Passe o telefone a ele. - Sim, senhor. Agora mesmo. 953 01:16:35,375 --> 01:16:36,916 Aqui é o capitão Salih. 954 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 É o coronel Sevket, senhor. 955 01:16:46,833 --> 01:16:48,166 Estou ouvindo, senhor. 956 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 Sim, senhor. 957 01:16:55,750 --> 01:16:56,916 Sim, senhor! 958 01:16:58,958 --> 01:17:00,333 Eu cuido disso, senhor. 959 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 Meus cumprimentos ao general. 960 01:17:04,291 --> 01:17:05,416 Obrigado, senhor. 961 01:17:10,166 --> 01:17:12,541 Salih, o que o coronel Sevket disse? 962 01:17:15,166 --> 01:17:16,166 Senhor… 963 01:17:19,041 --> 01:17:22,916 CALENDÁRIO DE KOYCEGIZ DE 2017 964 01:17:23,583 --> 01:17:27,416 Um familiar do Chefe das Forças Armadas tem um casamento em Koycegiz. 965 01:17:27,500 --> 01:17:29,208 Por que ele te ligou? 966 01:17:29,291 --> 01:17:33,083 A cidade se mobilizaria se ele ligasse para o quartel-general de Mugla. 967 01:17:33,166 --> 01:17:34,125 Não entendi. 968 01:17:35,708 --> 01:17:36,958 É particular, senhor. 969 01:17:38,041 --> 01:17:40,750 Somos parentes distantes, então o coronel pediu 970 01:17:41,583 --> 01:17:42,875 para guardar segredo. 971 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 Certo. Entendi. 972 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Como podemos ajudar? 973 01:17:53,125 --> 01:17:55,333 O inútil. O cadete Kerim. 974 01:17:56,000 --> 01:17:59,833 Ele é de Koycegiz. Vou mandá-lo para lá. Ele voltará em uns dias. 975 01:18:02,291 --> 01:18:03,416 Fique tranquilo, senhor. 976 01:18:11,333 --> 01:18:12,833 Tem cheiro de laranjas. 977 01:18:19,000 --> 01:18:22,333 KOYCEGIZ 21KM 978 01:18:45,333 --> 01:18:46,541 O que foi? 979 01:18:48,416 --> 01:18:51,083 Já chega. Saia daí. Vamos. 980 01:18:54,375 --> 01:18:56,166 - O que está havendo? - Chega. 981 01:18:56,250 --> 01:18:58,666 - Cansei disso. Deixe-me ver. - O que está fazendo? 982 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Cara, esta é minha cidade. Se alguém nos vir assim… 983 01:19:02,958 --> 01:19:04,375 Viu? Não tem nada aí. 984 01:19:04,875 --> 01:19:06,500 É tudo da sua cabeça, cara. 985 01:19:08,583 --> 01:19:09,708 Da sua cabeça. 986 01:20:26,500 --> 01:20:28,666 Transmitimos diretamente para você 987 01:20:28,750 --> 01:20:30,833 a previsão do tempo no Iraque. 988 01:20:30,916 --> 01:20:33,375 Haverá ventos de monções de baixa… 989 01:20:46,083 --> 01:20:47,916 Tenho tanta saudade da Elif. 990 01:20:55,958 --> 01:20:57,583 E do cheiro de laranjas. 991 01:21:00,625 --> 01:21:05,000 Até de velejar pelos juncos em Dalyan. 992 01:21:07,250 --> 01:21:08,583 Não vai esperar muito. 993 01:21:10,208 --> 01:21:12,000 Vou mandá-lo para lá quando voltarmos. 994 01:21:13,875 --> 01:21:15,625 Numa missão especial. 995 01:21:18,958 --> 01:21:22,916 O coronel Sevket me disse que há uma missão importante em Koycegiz. 996 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 Vai levar alguns dias. 997 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Você vai ver a Elif. 998 01:21:28,375 --> 01:21:31,208 Dedicamos a próxima música aos nossos queridos ouvintes. 999 01:21:31,291 --> 01:21:33,166 Topo qualquer missão, senhor. 1000 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Aí vai uma canção da região do Mar Egeu. 1001 01:21:36,500 --> 01:21:39,708 "Kerimoglu Zeybegi", de Sumer Ezgu. 1002 01:21:41,125 --> 01:21:41,958 Nossa! 1003 01:21:42,583 --> 01:21:44,166 Mustafa! Aumente o som! 1004 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Vou dançar isso no meu casamento. 1005 01:21:49,416 --> 01:21:51,791 Adoraria vê-la naquele vestido. 1006 01:25:21,875 --> 01:25:24,708 Merda! Filho da puta! 1007 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 Kerim, Hasan! Ele tem uma PKS! Atire nele! 1008 01:25:28,083 --> 01:25:29,000 Ele tem uma PKS! 1009 01:25:33,125 --> 01:25:33,958 Merda! 1010 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Acerte-o! 1011 01:26:26,833 --> 01:26:28,625 Elif? O que foi? 1012 01:26:36,416 --> 01:26:38,375 A diversão acabou. 1013 01:26:39,458 --> 01:26:40,625 Chega. 1014 01:26:51,666 --> 01:26:53,458 Eu o peguei! Senhor, eu o peguei! 1015 01:26:53,541 --> 01:26:54,875 Kerim, pare! Pare! 1016 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Fiquem aí. 1017 01:26:56,791 --> 01:26:58,125 Eles gostam das montanhas. 1018 01:26:58,208 --> 01:27:00,583 Deve haver um grupo grande perto. Cuidado! 1019 01:27:01,083 --> 01:27:04,208 Base para Comando 10. Disparos reportados na sua área. 1020 01:27:04,291 --> 01:27:05,541 Estão em contato? 1021 01:27:05,625 --> 01:27:06,875 Comando 10 para Base. 1022 01:27:07,375 --> 01:27:10,375 Isso mesmo. O casamento acabou de começar. 1023 01:27:14,083 --> 01:27:15,083 Não! 1024 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Não! 1025 01:27:16,125 --> 01:27:18,250 Não ousem chegar perto. 1026 01:27:18,333 --> 01:27:20,500 - Não! - Parem! Todos vocês! 1027 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Afastem-se! 1028 01:27:21,791 --> 01:27:23,041 Comandante, não faça isso. 1029 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Abaixe a arma. 1030 01:27:25,291 --> 01:27:27,083 - É o pai de Elif? - Sim. 1031 01:27:27,666 --> 01:27:29,250 Não podia ter escolhido outro dia? 1032 01:27:29,333 --> 01:27:32,250 - É um bom dia para isso? - Nós não sabíamos. 1033 01:27:32,333 --> 01:27:33,666 Senão teríamos cancelado. 1034 01:27:33,750 --> 01:27:36,958 Ela ia se matar. Tinha medo de ir ao quarto dela pelas manhãs. 1035 01:27:37,583 --> 01:27:41,000 Fiz isso pela minha filha. O que ia fazer? Deixá-la se matar? 1036 01:27:41,083 --> 01:27:43,125 - Cale a boca! Quieto! - Não faça isso! 1037 01:27:44,166 --> 01:27:45,500 Vou levá-la até Kerim. 1038 01:27:47,291 --> 01:27:48,666 Podem ir embora! 1039 01:27:48,750 --> 01:27:49,958 O casamento acabou! 1040 01:27:50,041 --> 01:27:52,875 Não foi culpa dela, filho. Não tem pena dela? 1041 01:27:52,958 --> 01:27:55,375 Atiro em você também, senhora! Não se meta! 1042 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 Fiquem longe. 1043 01:27:57,375 --> 01:27:58,208 Não se mexam. 1044 01:27:58,291 --> 01:28:00,291 - Não se aproximem. - Por favor, eu imploro. 1045 01:28:00,375 --> 01:28:01,916 Não se atrevam. Vamos. 1046 01:28:02,416 --> 01:28:03,583 Não se aproximem. 1047 01:28:07,916 --> 01:28:08,833 Não se atrevam. 1048 01:28:13,041 --> 01:28:14,833 Não se aproximem! 1049 01:28:14,916 --> 01:28:17,833 Certo. Parem! Todos vocês. 1050 01:28:17,916 --> 01:28:18,916 Parem. 1051 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Certo. Vamos. 1052 01:28:22,291 --> 01:28:23,875 Elif, espere. 1053 01:28:24,791 --> 01:28:26,250 Minha prótese saiu. 1054 01:28:27,833 --> 01:28:29,416 Tudo bem. Eu te ajudo. 1055 01:28:29,958 --> 01:28:31,041 Não se aproximem! 1056 01:28:32,208 --> 01:28:33,083 Pronto. 1057 01:28:34,416 --> 01:28:36,541 - Dói? - Tudo bem. 1058 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Você está bem? 1059 01:29:04,916 --> 01:29:06,541 Já se divertiram demais. 1060 01:29:14,125 --> 01:29:15,125 Vamos. 1061 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Venha. 1062 01:30:25,916 --> 01:30:27,250 É tudo por sua causa. 1063 01:30:44,083 --> 01:30:47,125 Não consigo, senhor. A espera é muito chata. 1064 01:30:48,083 --> 01:30:50,583 Se não sabe pescar, vai ficar só esperando. 1065 01:30:50,666 --> 01:30:52,541 Venha a Dalyan quando puder. 1066 01:30:52,625 --> 01:30:54,833 Vou levá-lo para pescar no Kerimoglu. 1067 01:30:55,625 --> 01:30:57,333 Eu adoraria. 1068 01:30:57,416 --> 01:31:00,333 Leve dois homens com você e tragam o corpo. 1069 01:31:03,208 --> 01:31:04,666 Os rapazes aguentam. 1070 01:31:10,791 --> 01:31:12,750 Cadete, obedeça! 1071 01:31:14,333 --> 01:31:15,583 Sim, senhor! 1072 01:31:17,125 --> 01:31:18,166 Ahmet, Mustafa! 1073 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Cuidado. 1074 01:31:24,041 --> 01:31:25,291 Deixe o rádio ligado. 1075 01:31:25,375 --> 01:31:26,625 Sim, senhor! 1076 01:31:35,208 --> 01:31:36,333 - Hikmet. - Sim, senhor. 1077 01:31:36,416 --> 01:31:38,500 - Passe para cá. - Senhor, sim. 1078 01:32:03,000 --> 01:32:04,291 O que tem aí? 1079 01:32:04,791 --> 01:32:05,875 Que peixe? 1080 01:32:07,916 --> 01:32:11,833 Tem muito sargo na costa. Às vezes tem brema, senhor. 1081 01:32:13,916 --> 01:32:15,291 O que usa como isca? 1082 01:32:16,833 --> 01:32:18,833 Um tipo de camarãozinho. 1083 01:32:20,833 --> 01:32:23,875 Talvez eu tire uns dias e vá pescar. Vamos combinar. 1084 01:32:25,916 --> 01:32:27,791 Claro, senhor. Seria um prazer. 1085 01:32:37,291 --> 01:32:39,416 Diga aos rapazes para se apressarem. 1086 01:32:52,916 --> 01:32:54,041 Merda! 1087 01:33:01,250 --> 01:33:02,958 Eu não queria. 1088 01:33:04,750 --> 01:33:06,375 - Mas eles não… - Quieta! 1089 01:33:06,875 --> 01:33:08,833 Eu disse que estava apaixonada. 1090 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 Eu disse a eles. 1091 01:33:12,583 --> 01:33:13,791 Eles não me ouviram. 1092 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Quieta! 1093 01:33:15,416 --> 01:33:17,083 - Cara… - Quieto você também! 1094 01:33:17,791 --> 01:33:21,208 Olhe para mim. Olhe o que me obrigou a fazer! 1095 01:33:24,041 --> 01:33:27,208 Cale essa perdiz antes que eu quebre o pescoço dela! 1096 01:33:44,125 --> 01:33:46,791 Ei! É o Salih! Salih! 1097 01:33:46,875 --> 01:33:47,750 Pai! 1098 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 Vai causar um acidente. 1099 01:34:02,208 --> 01:34:04,416 Já não causou acidentes o suficiente? 1100 01:34:05,541 --> 01:34:07,333 Ninguém pediu a minha opinião. 1101 01:34:08,166 --> 01:34:10,500 Eu ia me matar mesmo. 1102 01:34:14,000 --> 01:34:16,416 Eles marcaram o casamento e pronto. 1103 01:34:20,416 --> 01:34:21,958 Acabou sendo hoje. 1104 01:34:27,541 --> 01:34:29,208 Ninguém sabia. 1105 01:34:30,583 --> 01:34:31,666 Não tinham como saber. 1106 01:34:34,041 --> 01:34:36,916 Como sua família morreu neste carro? 1107 01:34:38,458 --> 01:34:40,666 - Você se lembra? - Cale a boca! 1108 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 O diretor do colégio os chamou porque tirou notas baixas. 1109 01:34:46,791 --> 01:34:47,958 Foi por sua causa. 1110 01:34:50,541 --> 01:34:52,250 Pediu para pegá-la, e peguei. 1111 01:34:54,375 --> 01:34:55,708 Pare o carro. 1112 01:34:58,458 --> 01:34:59,583 Admita. 1113 01:35:16,416 --> 01:35:17,291 Kerim. 1114 01:36:08,333 --> 01:36:09,166 Kerim. 1115 01:36:30,208 --> 01:36:31,083 Kerim. 1116 01:36:40,125 --> 01:36:41,208 Elif… 1117 01:36:46,666 --> 01:36:48,166 Ligue para Elif, senhor. 1118 01:43:09,333 --> 01:43:10,208 Formação! 1119 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 Marchem! 1120 01:43:11,375 --> 01:43:13,666 MÁRTIR CADETE KERIM KERIMOGLU 1121 01:43:18,791 --> 01:43:20,333 Em posição! 1122 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 Atenção! 1123 01:43:30,916 --> 01:43:32,208 Voltar à formação! 1124 01:43:40,375 --> 01:43:41,708 Rápido, marchem! 1125 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Atenção! 1126 01:47:25,833 --> 01:47:26,708 Comandante… 1127 01:47:47,083 --> 01:47:48,541 Salih! 1128 01:47:52,083 --> 01:47:53,458 Salih! 1129 01:47:58,625 --> 01:47:59,750 Salih! 1130 01:48:09,041 --> 01:48:09,916 Salih. 1131 01:48:12,375 --> 01:48:13,333 Salih. 1132 01:48:18,833 --> 01:48:20,375 Vou te abraçar agora. 1133 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 E aí vou pegar sua arma. 1134 01:48:27,833 --> 01:48:29,166 E vamos para casa. 1135 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Juntos. 1136 01:48:32,083 --> 01:48:33,250 Por favor, Salih. 1137 01:48:34,375 --> 01:48:36,875 Por favor, entenda que nunca vou te deixar. 1138 01:48:37,375 --> 01:48:40,041 Faça o que quiser, mas saiba disso. 1139 01:48:41,625 --> 01:48:43,250 Precisa deixar os mortos em paz. 1140 01:48:44,166 --> 01:48:46,500 Precisa continuar vivendo. 1141 01:48:48,541 --> 01:48:49,541 Deixe-me. 1142 01:48:52,333 --> 01:48:53,541 Deixe-me ir com ele. 1143 01:48:57,041 --> 01:48:58,666 Ele não se foi, Salih. 1144 01:49:05,083 --> 01:49:05,916 Olhe. 1145 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Ele está bem aqui. 1146 01:51:35,625 --> 01:51:37,208 Oi, Kerim. E aí? 1147 01:51:37,291 --> 01:51:39,666 Oi, tio Ahmet. Tudo bem? 1148 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Vamos pegar uns caranguejos? 1149 01:51:41,583 --> 01:51:42,583 Eu não quero. 1150 01:51:43,416 --> 01:51:46,208 - Pare de assustar o garoto, Ahmet. - Tá bom. 1151 01:51:46,291 --> 01:51:48,333 - Boa sorte. - Obrigado. 1152 01:51:49,458 --> 01:51:51,083 Pode me dar água, filho? 1153 01:52:00,791 --> 01:52:02,208 Não precisa ter medo. 1154 01:52:03,625 --> 01:52:07,041 Se quiser, te mostro como pegar caranguejo. 1155 01:52:07,125 --> 01:52:08,958 - Tá bom. - É muito simples. 1156 01:52:09,041 --> 01:52:12,791 Você usa coxa de frango ou cabeça de peixe como isca. 1157 01:52:12,875 --> 01:52:14,833 O caranguejo vem para comer. 1158 01:52:14,916 --> 01:52:17,041 Aí você o pega e o coloca no balde. 1159 01:52:17,125 --> 01:52:19,041 É impossível ele te agarrar. 1160 01:52:19,666 --> 01:52:21,208 Quer ir amanhã? 1161 01:52:21,291 --> 01:52:23,000 Claro! Vamos hoje. 1162 01:52:23,083 --> 01:52:24,583 Não temos isca. 1163 01:52:24,666 --> 01:52:27,750 Mas prometo que amanhã vamos pegar uns. 1164 01:53:43,750 --> 01:53:47,000 ENTRE 6 DE JULHO DE 2021, DATA DO INÍCIO DAS FILMAGENS, 1165 01:53:47,083 --> 01:53:50,666 E 10 DE DEZEMBRO DE 2021, DATA EM QUE ESTA NOTA FOI ESCRITA, 1166 01:53:50,750 --> 01:53:53,666 TRINTA E DOIS SOLDADOS SE TORNARAM MÁRTIRES. 1167 01:53:54,333 --> 01:53:58,875 DEDICADO A TODOS OS NOSSOS MÁRTIRES E VETERANOS… 1168 01:58:11,500 --> 01:58:15,500 Legendas: Rubens Martins