Downloaded from YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Jojo! - Và Paula!
- Mãi! - Là!
Bạn thân!
- Tuyệt vời! - Jojo! Mau lên!
- Tớ chạy nhanh hơn cậu. - Ừ.
Em phải kéo mạnh hơn nữa!
Anh không thích kiểu đó.
Xin lỗi, anh không thích kiểu đó.
Được thôi. Không sao.
Thích thế này hơn à?
Không nghĩ ra cái gì hay hơn à?
- Ôi trời. - Cô mất trí rồi à?
Cậu điên à?
- Đứng đó bao lâu rồi? - Đủ lâu để thấy hai người chán thế nào.
Hay quá. Được rồi.
Không. Hai anh đi được rồi.
Chắc chứ?
Ừ, im đi.
- Paula, thôi nào. - Không, giờ tớ muốn cậu là của riêng tớ.
Xin lỗi anh.
Anh phải đi thôi.
Được rồi.
Hai người tưởng việc mình đang làm là hay
nhưng chả hay tí nào đâu.
- Cứ sống một đời độc thân kiểu lập dị đi. - Cảm ơn ngài.
Ôi trời!
Thật sự phải làm vậy ư?
Đừng làm quá lên thế!
Gọi anh ta quay lại nhé?
Thôi khỏi.
Jojo, làm ơn ở lại đây được không?
Tớ cần cậu ở đây.
- Ta mãi là bạn thân mà. - Tớ sẽ nhớ cậu nhiều lắm.
- Mau nào, Pauli! - Đây.
Pauli, vali của tớ.
Mau nào, Paula!
Xin lỗi.
Paula, mau nào.
- Này! - Xin lỗi. Tớ không cố ý.
- Thôi đi. - Tại máy tính mà, đâu phải tớ.
Ra kia đứng mau!
Này, nhìn kìa.
Được rồi.
Là Daniel đấy.
- Thôi đi. Tớ chả nghĩ được gì cả. - Đúng là anh ta rồi.
Ai cơ?
Daniel ở quê mình ấy.
Cậu nói phải!
Điên rồ thật.
- Giờ trông cũng không tệ lắm. - Đâu ra, trông tệ lắm.
Chào. Hai người làm gì ở đây thế? Hai người đinh đi đâu vậy?
- Tulum, tôi đi thôi. Nên là… - Tôi cũng thế. Tôi cũng bay tới Tulum.
- Thật à? - Cô định làm gì ở Mexico?
Xin lỗi, Daniel, rất vui được gặp, nhưng bọn tôi chuẩn bị chào tạm biệt rồi.
Tôi làm ở đó.
Làm gì?
Không có gì đặc biệt. Làm người điều hành tour thôi.
- Tuyệt. - Còn anh?
Tôi sẽ đi lướt sóng.
Cô đi cùng nhé?
Bọn tôi có quy tắc "không quen đám lướt sóng".
Ừ, nhưng ai quan tâm chứ? Có khi tôi đi được đó.
Tốt quá.
Anh định làm gì?
Làm việc gì á?
Ừ.
Buồn cười là ai cũng hỏi công việc trước.
- Buồn cười quá cơ. - Ở Anh người ta hay nói về thời thiết.
Cậu thấy cuộc nói chuyện này ngớ ngẩn lắm không?
- Chết tiệt. - Chết tiệt, ta phải đi thôi.
Để tôi xách cho.
- Thôi, để tôi. Cảm ơn. - Chào Pauli.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Chuyến bay sẽ cất cánh lúc 4 giờ 55 phút chiều.
Chờ đã.
Thông tin về chuyến bay Eurowings 8054 đến Cologne/Bonn,
sẽ cất cánh lúc 16 giờ 55 phút…
- Tớ yêu cậu. - Tớ yêu cậu nhiều hơn.
- Chào. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Kể tớ nghe đi. - Tớ sắp đi lướt sóng.
- Với gã đó? - Ừ.
Anh ấy lại tình cờ ngồi cạnh chỗ tớ.
Hay quá.
Bọn tớ nói chuyện suốt.
Bố anh ấy mất rồi. Cậu nhớ chứ?
Ừ, điên thật. Bố mẹ đều đã mất. Hai người hẳn là tri kỷ.
Cậu đúng là khốn nạn.
- Anh chàng lướt sóng giờ sống ở đâu? - Vẫn ở đó.
Không! Anh ta vẫn ở Chốn Nhà Quê à?
Biết ngay mà! Trông y hệt người ở cái chốn đó.
Anh ấy thừa kế trang trại từ bố, nhưng anh ấy bán đi
vì nó quá sức với anh ấy.
Thú vị đấy.
Nói chuyện khác đi…
Về chuyện tiền thuê nhà…
Paula. Không. Cậu chưa lo liệu vụ đó à?
Tớ lo rồi. Về lý thuyết, tớ lo liệu xong rồi.
Đâu phải thế.
Có mà.
Nhưng cậu có thể trả thêm một tháng nữa không?
- Rồi tớ sẽ giải quyết. - Bằng cách nào?
Xin chào, trung tâm việc làm.
SỐ- PHÒNG VÉ
Mẹ cù con này.
Cô Peska, cô biết tại sao chúng tôi hủy khoản thanh toán của cô không?
Vì anh là đồ khốn?
- Vì cô liên tục không xin được việc. - Toàn mấy việc vớ vẩn lắm.
Đâu phải thế.
Giờ cô sống bằng gì?
Tôi sống nhờ bạn thân.
Và trung tâm việc làm giống như bạn thân của cô?
Cô học luật sáu năm chẳng để làm gì.
Chỉ để trượt mấy kỳ thi.
Tôi có thể hiểu là cô chẳng chịu nỗ lực gì cả.
Chắc tôi cũng vậy.
Nhưng điều đó chả giúp được gì.
Tôi cũng chẳng biết phải làm gì.
Tối nay đến nhà tôi nhé?
- Hả? - Anh có bạn gái không?
Đưa cả cô ấy đến.
Hay là học giáo dục thường xuyên? Có khoá học JavaScript này.
Có hai việc.
Xem đi rồi ứng tuyển vào đây.
Lao công?
Việc kia là ở sân chơi bowling.
Làm người trông coi.
BOWLING VÀ BẮN LASER KHU VUI CHƠI VÀ TỔ CHỨC SỰ KIỆN - PHI TIÊU
Cậu có thể bắt máy khi tớ gọi không? Tớ nhớ cậu.
Cậu nhét mấy thư thoại này vào mông đi!
Tớ muốn thấy mặt cậu. Khốn kiếp!
Tớ nhớ cậu.
Sao cơ?
- Nghe thấy không? - Alô?
Tớ nhớ cậu!
- Pauli! - Hai người đang làm gì vậy?
Jojo?
Tớ không nghe thấy gì…
Tớ không nghe thấy gì. Cậu có thể…
- Không sao. Lúc khác nói chuyện vậy. - Lúc khác nói chuyện nhé?
Chào Jojo.
Pauli.
Tớ đang về rồi.
Hả, bây giờ á?
- Đón tớ ở sân bay được không? - Nhưng…
- Tớ vừa nghỉ việc.
Mọi chuyện ổn chứ?
Rồi tớ sẽ kể… Khi nào về thì tớ kể nhé?
- Để tớ gửi cậu chi tiết chuyến bay. - Nói nhanh đi.
Gặp sau nhé.
Pauli!
MỪNG CẬU RA TÙ
Buồn nôn quá. Mình nôn vào tường mất.
Tớ nhớ cậu.
Chào.
- Anh muốn xuống ở đâu nhỉ? - Không, tôi đi với cô.
Đã có chuyện gì vậy? Sao cậu lại về?
Ở đây xấu quá nhỉ? Cậu có bao giờ để ý không?
Không.
Này!
Sao vậy?
Cho tớ biết có chuyện gì.
Thôi, lái tiếp đi.
Không.
Đã có chuyện gì?
Bị sếp đì à?
Tớ không nói được.
Tại sao?
Cậu bị ung thư.
Không phải. Thôi nào, đi uống bia đi.
Tớ không muốn.
- Cậu luôn muốn uống bia mà. - Nhưng không phải lúc này.
Đó là dấu hiệu cho thấy có gì đó không ổn.
Kể tớ nghe đi. Nếu cậu nói cậu có thai, tớ sẽ nhảy cầu đấy.
Cứ lái tiếp đi.
Tớ đếch quan tâm. Tớ cứ ngồi đây.
Lái tiếp đi.
Tớ không nói được. Không được đâu. Paula!
Thôi ngay đi!
- Nói tớ nghe có chuyện gì. - Không.
- Tớ nói thì cậu thôi nhé? - Ừ.
- Vào trước đi. - Được.
Rồi tớ sẽ nói. Paula, cậu bị điên à?
Vào đi. Thôi ngay cái trò này đi!
Bọn tớ sẽ kết hôn.
Cái gì?
Daniel và tớ sẽ kết hôn.
- Vậy là cậu có thai à? - Không.
- Thế sao lại cưới? - Vì anh ấy rất tuyệt.
Anh ta ở ngoài đảo đấy.
Không phải.
- Anh ta có áo khoác Barbor không? - Có, nhưng chỉ để đùa thôi.
Paula, cứ tìm hiểu anh ấy đi. Rồi cậu sẽ hiểu anh ấy thôi.
Nhất định phải cưới sao?
Ừ, vì tớ muốn thế. Vì đó là việc đúng đắn.
Không chỉ mỗi chuyện đó đâu.
Cậu có thai rồi.
Ôi trời. Tớ biết rồi.
Cậu sẽ dọn vào với anh ta.
Về Chốn Nhà Quê.
Tớ muốn ở bên anh ấy, còn anh ấy không muốn đi.
Chúng ta thì sao?
…khi nói đến cảm xúc.
Khi quả bóng bắt đầu lăn
Đôi khi lại quá muộn
Thường thì em chắc chắn
Rằng tối nay em sẽ chiến thắng
Và sáng hôm sau
Cuộc đời em lại bắt đầu một lần nữa
Nhưng số phận không phải để bán
Và em đã thua bao nhiêu lần rồi
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa
Em đã tự hứa với bản thân rồi
Với anh thì khác
Ngay từ đầu
Anh chính là hòn đá
Mà em có thể bám vào
Em yêu anh hơn bao giờ hết
Bằng cả trái tim và tâm hồn mình
Cảm xúc chỉ là thật khi ta quên mất nó
Dù chuyện gì xảy ra…
Em không muốn cả tấn nguyên liệu.
Không phải vì lý do đó.
Anh hiểu rồi.
- …hàng triệu người bị sát hại đó. - Anh có nghe em không…
Đau quá.
Paula.
Anh đi vệ sinh đây.
Nhắm mắt lại đi.
Được rồi.
Cậu sẽ không đánh tớ đấy chứ?
Để xem sao đã.
Mở mắt được rồi.
Mừng cậu về nhà!
Cảm ơn cậu.
Cậu ước đi.
Nói to hay nói thầm?
Tuỳ cậu thôi.
Pauli.
Ước nhanh không nến tắt đó.
Tớ ước mình có cả hai người.
Vậy thì tớ hy vọng
nó sẽ thành sự thật.
Tớ không để cậu cưới anh ta đâu.
Hai người muốn uống gì nào? Tớ có bia và rượu.
Tớ không đủ tiền mua rượu vang rồi.
Nghe này, Daniel mệt lắm rồi.
Lúc trên máy bay anh ấy không ngủ được.
Lúc này ngủ đi.
Xin lỗi, cả tớ cũng mệt.
Thôi để lần sau nhé?
Ừ. Được thôi.
Bày đặt lệch múi giờ.
Cảm ơn cậu.
Tớ xin lỗi vì đã không nói sớm.
Không sao đâu.
Và tớ biết chuyện này thật điên rồ.
Nhưng, Pauli à, tớ yêu anh ấy điên cuồng. Tớ không cưỡng lại được.
Tớ chưa từng cảm thấy thế này bao giờ.
Mọi thứ đều đúng đắn. Tớ biết tớ rất muốn điều này.
Tớ biết chính xác mình muốn gì. Tớ muốn anh ấy.
Cứ như tớ đã luôn biết anh ấy. Tớ không muốn thứ gì khác.
Tớ biết… Cứ như trong đường hầm vậy. Không thấy trái phải.
Tớ đang ở trong đường hầm, một đường hầm siêu tuyệt vời.
Và tớ không chịu nổi. Chẳng thấy gì xung quanh hết.
Giống như…
Giống như cách cậu làm với tấm bằng luật của mình.
Cậu đã có nó, và cậu biết cậu chỉ muốn vậy, và…
Chết tiệt. Tệ thật. Tớ tồi quá.
- Paula, cô cũng muốn ăn à? - Không.
- Cứ thử đi. - Thôi.
- Đây. - Thôi.
Tôi không thích bánh kếp. Dày lắm.
Được thôi.
Lát nữa anh sẽ giúp.
Ghê quá.
Đừng có làm vậy chứ.
Cậu đừng có làm vậy.
Pauli.
Cậu không thể mừng cho tớ sao?
Được rồi.
Nhưng tớ cũng sẽ đi.
Rồi cậu sẽ làm gì ở đó? Đến thăm mẹ?
Hay là gì?
Tớ sẽ nghĩ ra thôi.
Tớ vẫn quen vài người ở đó mà. Tớ sẽ gọi họ.
Vậy sao?
Tớ chẳng nghĩ ra ai cả.
Không, nhưng cậu vẫn có thể tin là tớ sẽ đi cùng.
Tớ muốn đi một mình.
Không.
Cậu nghĩ một ba lô nhỏ này là đủ sao?
Ừ.
Tôi cho hai người hai ngày.
Vậy sao?
Hoặc là đến cuối tuần.
Được thôi.
Tôi phải đi tiểu.
- Xin lỗi, tôi phải đi. - Cậu ấy phải đi thôi.
Anh ta nghe rồi mà.
Cậu ấy cần đi tiểu.
- Sẵn sàng chưa? - Em vừa thấy rồi.
- Em bắt đầu sợ rồi. - Em đổi ý rồi à?
- Còn anh? - Anh sẽ cho em xem mọi thứ.
Vâng.
- Đến nơi rồi. - Ừ.
Ôi trời, về thật rồi này.
- Em thấy sao? - Tuyệt lắm.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Đây là vườn nhà mình.
- Ừ. Còn cái này? - Đó là cánh cửa.
- Căn nhà nhỏ của ta. - Đúng vậy.
Cửa sổ bên trái và bên phải.
Ừ, không sao.
Tôi sẽ xách hết vào nhà, lũ khốn.
Để nó ở phía trước…
- Ừ, đứng đó không thấy đâu. - Nhưng ở đây…
Ừ, em biết.
- Anh vẽ à? - Anh vẽ hết đấy.
Anh sẽ làm gì với mấy thứ này?
Đem chúng cho vị hôn thê khác của anh?
Đừng vứt hết đi.
Để anh dọn chỗ.
Rồi sẽ vừa.
Và đây là phòng tắm à?
- Đây là… - Phòng tắm đó.
- Em có thể ở trong này cả ngày. - Em tin anh.
Anh tự khắc đấy.
Cái này phải… Khoan.
Được rồi. Nếu em nhìn ra đây…
Nhìn lên kia đi! Nhìn kìa! Gì vậy?
Trông nó phải vậy đấy. Đừng lo. Anh sẽ ném nó đi.
- Nhưng nếu nhìn ra ngoài thì đẹp đấy. - Ừ.
Jojo.
Hai cái này ăn cùng nhau ư?
Em làm gì vậy?
Nhưng…
- Còn đủ không? - Có.
- Cho cả hai. - Gì cơ?
Bọn tôi sẽ ra ngoài ăn. Cô đi không?
Có cả Janosch.
Tôi không biết anh ta.
Đi đi mà.
Không. Tôi đã kìm nén mọi ký ức về hòn đảo kinh khủng này.
Anh ấy muốn mai mối hai người, nhưng tớ bảo vớ vẩn lắm.
Anh từng hay băng qua cồn cát ở đó.
- Chà. - Và có một bãi biển ở đó.
- Thế nên anh đâu cần nhìn. - Ừ.
Anh muốn nhìn em hơn.
- Chẳng biết ai còn nghe đĩa CD nhỉ? - Ừ.
Janosch ở trên đó.
- Chào. - Chào anh.
Daniel tổ lái.
- Này. - Này.
- Cô vẫn nhớ anh họ tôi chứ? - Không.
Rẽ trái đi. Lúc nãy bị tắc đường.
Vâng, thưa ngài Định Vị.
Ngài Định Vị.
Còn anh thì sao?
Ừ, tới giờ thì vẫn khá ổn.
- Xong hết cả chưa? - Rồi.
Hai đứa thì sao? Có hào hứng không?
- Không. - Một chút.
- Có vui không? - Bọn em vui không à?
- Vui chưa từng có! - Cẩn thận. Chết tiệt.
Ta thấy mọi thứ rồi. Về nhà thôi.
Anh chàng của cậu đấy.
- Giờ thì im đi. - Eo ơi. Xấu mù.
Đẹp quá!
Cho em quả ô-liu với. Cho em quả ô-liu.
Đây. Chấm đi.
Ăn không?
Mấy món này ngon quá.
Hai người muốn dùng dao dĩa không? Hay ăn bằng tay?
Cho anh ít bánh mì nhé?
Chúa ơi! Ta thực sự đang làm việc này sao?
- Ta có thể đi luôn. - Không.
Không đâu.
Cô ăn cái này chưa? Ngon lắm đó.
Đó là thứ cuối cùng tôi muốn thử.
- Ừ. Em thì sao? - Cho anh đi.
- Anh nhờ em là được. - Thôi rồi.
Là bồ cũ của Dani.
Xin chào.
Em thấy xe của anh.
Chào em.
Em không biết anh đã quay lại.
Ừ,
được vài hôm rồi.
Chào cô.
Cô ngồi đi.
Không, cảm ơn. Dani, em đi đây.
Sao anh không bảo em là anh sắp về?
Ellin,
anh xin lỗi.
Được rồi. Xin lỗi.
Khó xử quá.
Không, không khó xử chút nào.
Em chưa thử món đó.
Cô ấy có vẻ trông rất buồn.
- Dạo này cô thế nào, Paula? - Gì cơ?
Cô làm nghề gì?
Mấy việc linh tinh.
Thế nghĩa là sao?
- Anh biết đấy, vài việc vặt. - Không, nói đi.
Tôi…
Nói tiếp đi.
Biết thế nào là giới hạn không?
- Biết. - Thôi nào, anh ấy hứng thú với cô thôi.
Paula chả làm gì cả.
Này!
Cái gì?
Cậu đi học đại học, thi trượt, rồi chẳng làm gì hết.
Này, Johanna?
Là thế đấy. Nếu không chịu được thì cứ nói.
Tớ…
theo như tớ nhớ, bọn mình có làm mấy trò vui lắm.
Ví dụ, bọn tôi từng cá cược xem trong vòng một năm
ai có nhiều tình một đêm hơn, mỗi tuần một người.
- Paula! - Nghĩa là 52 tuần…
Năm mươi hai…
Năm mươi hai người.
Năm mươi hai người, anh bạn dân đảo dị hợm ạ.
Hai người ngủ với 52 người trong một năm?
- Bọn em không làm thế. - Có mà.
- Không phải thế. - Đúng mà.
- Mọi việc thế nào? - Tốt.
- Mọi việc rất tốt đẹp. - Không.
Đúng vậy.
Họ là kiểu người như thế nào?
Người tử tế.
Muốn biết ai thắng cược không?
- Không. - Không biết.
Tất nhiên rồi.
Cậu không thấy xấu hổ à?
Tôi có điện thoại.
Paula?
Paula!
Đang nghe điện.
Không, đó là mánh của tớ.
Cậu muốn gì?
Này, cậu mất trí rồi à?
Sao phải nhắc đến chuyện đó?
Đó là một vụ cá cược tuyệt vời. Ta đã rất vui, nhớ chứ?
Từ hai mươi năm trước.
- Hai năm. - Paula?
- Bồ cũ của anh ta thì sao? - Ai cơ?
- Cậu đâu có ngốc. - Ý cậu là sao?
Cậu hiểu mà. Họ vẫn còn dây dưa với nhau.
Sao cậu lại làm vậy?
- Làm gì? - Phá chuyện của tớ.
Sao cơ?
- Tớ quay lại kiểu gì đây? - Như cách cậu đi.
Thôi bỏ đi.
Chuyện này thật thảm hại.
Cậu về đi nhé?
Ôi chao.
Được.
GERRYS GRILLCAFÉ KI-ỐT CỦA CẢNG
- Hết cả hồn. - Chị đang làm gì ở đây vậy?
Chị ngủ ở đây à?
Mặc đồ của em à?
- Chị sắp đi rồi. - Chị đi đâu?
- Em lớn quá! - Trẻ con lớn lên. Phép màu của cuộc sống.
Từ khi nào mà lại ngầu vậy?
Giờ em đến thăm chị được chứ?
Được. Đến lúc nào cũng được.
Chị hơi bận thôi.
Tất nhiên rồi.
Khi nào Jojo làm đám cưới?
- Sẽ không xảy ra đâu. - Sao không?
Vì cậu ấy điên.
Và vì tất cả đều vô lý.
Hai người là bạn thân mà.
Đám cưới này sẽ không diễn ra đâu.
Em không hiểu.
Ừ, vì não em đã phát triển hết đâu.
- Không sao đâu. Còn phát triển nữa mà. - Chị không có bạn trai hay sở thích gì à?
Bạn trai chị đây.
Chị ngốc quá.
- Em đi đây. - Để chị đưa đi.
Thôi.
- Tại sao? - Vì em đi với cậu kia.
- Với cái cậu đó? - Vâng, với cậu ấy.
Trông được đấy.
Vâng.
Chào cậu.
- Chào em. - Chào chị.
- Em tên gì? - Jeremy. Chào.
Đây là chị tớ. Chị ấy chuẩn bị đi rồi.
Ừ.
Basti đã kể rất nhiều về chị.
- Thật à? - Đâu.
Nhưng chị ấy tin kìa.
- Bọn em… - Bọn em đi đây.
Tạm biệt chị nhé.
Anh nói rồi còn gì.
Không cần nói luôn lúc này. Anh cũng hỏi em rõ ràng rồi.
Sao em không trả lời? Cứ để yên mấy thứ này đi.
Sao cứ cố né tránh chuyện này vậy?
Nhưng chuyện đó đã xảy ra thật.
Nên đừng nói là không xảy ra. Lúc đó em đang ngồi cạnh anh mà!
Cậu làm gì ở đây?
Tớ đến lấy đồ thôi.
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ.
Mọi chuyện ổn lắm.
Anh ta làm gì thế?
Đi làm.
Việc gì?
Tớ chẳng rõ lắm.
Được rồi.
Hai người có bao giờ nói chuyện không, hay chỉ làm tình thôi?
Lúc này chỉ làm tình thôi.
Tớ xin lỗi về chuyện hôm qua.
Cậu biết tớ nhất định sẽ làm vậy chứ?
Gì cơ?
Kết hôn.
Không.
Tớ không nghĩ cậu sẽ cưới anh ta.
Lúc nãy cãi nhau gì vậy?
Thi thoảng cũng cãi nhau mà.
Paula, tớ nói thật đấy.
Cậu sẽ làm gì?
Sau đám cưới?
Ngủ với tay chụp ảnh đám cưới.
Không, ý tớ là sau này.
Cậu sống một mình trong căn hộ không có tớ.
Tớ phải làm gì?
Tớ cũng không biết.
Cứ làm đám cưới đã.
Rồi tính sau.
Nhưng tớ có ý này.
Đi mua váy cưới cho cậu thôi.
Thật sao?
Ừ.
- Cậu nói thật ư? - Tất nhiên rồi.
Cậu mà nghĩ lâu là tớ đổi ý đó.
Tớ yêu cậu.
Xin chào.
Chào.
Dễ thương quá.
Tớ xem với.
Cậu đúng là đồ ngốc.
- Nhìn này, chính là nó rồi. - Chính là nó.
- Xấu òm! - Đẹp và đơn giản.
Với cặp kính này.
Đó là cách tớ kết hôn.
Chào cưng.
Ôi trời.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Hôn tớ đi.
Tớ sẽ hôn cậu.
- Thế nào? - Đẹp.
Tớ sẽ mặc thử.
Tớ tới đây!
- Thế nào? - Đẹp xuất sắc.
Lấy tớ đi, Jojo. Tớ nói thật đấy.
Xin chào.
Chết tiệt.
Paula, lại đây.
Paula!
Paula.
- Cậu có biết không? - Không.
- Nhìn mặt cậu là tớ biết. - Thật mà.
- Paula? - Tớ không biết thật.
- Đi thôi. - Ừ.
- Cởi giúp tớ. - Được.
- Mặt sau được khâu lại đó. - Đây, đợi đã.
- Chết rồi. - Chết rồi.
Để tôi giúp.
Cảm ơn.
Khoan đã.
Cái gì thế này? Đùa tôi đấy à?
Từ đầu đã thế rồi mà.
Khoan, cô là….
Xin chào.
Cô làm gì ở đây?
- Không có gì. Bọn tôi đi đây. - Ừ.
Hai cô phải trả tiền món này.
Nhưng bọn tôi không làm rách, nên là…
Tôi đâu có ngốc.
Tiền mặt?
Thẻ tín dụng?
Cô hợp với anh ta lắm.
Hai tên khốn bất cẩn đã tìm thấy nhau.
Cảm ơn đã mua sắm ở đây.
Chúc ngày tốt lành.
Sao cậu đưa tớ đến đó?
Ý cậu là sao?
Paula, thôi đi, đừng đùa nữa. Cậu cư xử lạ lắm.
Không.
Điều cô ấy nói lúc nãy mới lạ.
Không quan trọng nữa.
Tớ về nhà đây.
Ta chưa uống xong mà.
Hôm nay đến đây thôi. Cậu đến đâu?
Jojo à, thôi nào.
- Tớ xin lỗi. Mình nói về chuyện đó nhé? - Không, cảm ơn cậu.
Cậu không thể đồng ý một lần à?
Tớ vừa nói rồi, tớ về đây.
Sao tự nhiên cậu lại nổi giận vậy?
Đợi đã.
Không, ở lại đây đi. Jojo!
- Làm ơn ra ngoài đi. - Jojo!
Đừng giận mà.
Này, hai người.
Ki-ốt là nơi tốt đẹp duy nhất trên đảo này.
Đã có chuyện gì?
Khiến cô ghét nó đến vậy.
Tôi hiểu rồi.
Còn anh?
Sao anh thích nó thế?
Tôi không biết. Vì nó là nhà thôi.
Jojo là nhà của tôi.
Mọi thứ ổn chứ?
Đây là chú tôi.
Ông và bác tôi là những người lướt sóng đầu tiên trên đảo.
Thật sao?
- Paula. - Chào.
- Paula, uống bia không? - Có.
Ông ấy vẫn đang tranh cãi với một gã ở Pháp,
gã nói mình là người đầu tiên, nhưng không phải.
Ông tôi đã lướt sóng từ năm 1952.
Ông thấy người Hawaii lướt sóng trên thời sự.
Hồi đó chỉ hoàng gia mới được phép làm thế.
Ông là nhân viên cứu hộ, ông có cái ván thế là đi lướt sóng.
Cô thích lướt sóng không?
Nói thật nhé?
Ừ.
Tôi thấy ngu ngốc lắm.
Sao cô lại nghĩ nó ngu ngốc?
Tôi sợ biển.
Quê cô ở đây mà.
Bốn bề là đại dương.
Sao cô lại sợ?
Tôi không biết.
Cô vui tính thật.
Sao anh biết?
Chịu. Không phải sao?
Chưa tìm hiểu thì sao anh biết được nhỉ?
Trực giác?
- Chắc tôi nên quay vào trong. - Ngay à?
Ừ.
Tối nay tôi ngủ lại nhé?
Tôi không nghĩ vậy.
Tại sao?
Không biết.
Được rồi.
Bảo trọng nhé.
Basti?
Lại là chị.
Mấy giờ rồi?
Gần hai giờ.
Chị ngủ mãi cũng được.
Phải, một hình thức phủ nhận khác.
- Trông chị chán đời quá. - Cậu hôm trước là ai?
Chị quan tâm làm gì?
Em đang yêu hay sao?
Cậu ấy là sinh viên trao đổi thôi.
Cậu ấy sẽ sớm đi thôi. Em sẽ không để trái tim mình tan vỡ.
Chị thì sao?
Nghe nói chị có gì đó với Janosch.
Không.
Chị cũng sẽ không để trái tim mình tan vỡ.
Hai ta đều đặc biệt thông minh hay đặc biệt ngu ngốc?
Lại đây.
Làm gì ở đây vậy?
Tớ tìm cậu.
Trước cửa hàng của bồ cũ anh ta? Thôi đi.
Bọn tớ đã cãi nhau.
- Với ai? - Với Giáo hoàng. Còn ai vào đây nữa?
Tại sao?
Tớ hỏi anh ấy về Ellin,
thế là anh ấy cư xử kỳ lắm, nên chắc tớ sẽ đi hỏi cô ấy.
Hỏi cô ấy?
Tớ thấy tệ quá.
- Tớ nghĩ đó là ý hay đấy. - Không, vớ vẩn thì có.
Cứ như tớ lừa dối anh ấy vậy, dù tớ chưa nói chuyện với cô ấy.
Thật sự có chuyện gì thế?
Tớ không biết.
Kể tớ nghe đi.
Tớ không biết.
Ta đến đây một cái là mọi thứ thay đổi.
Nghiêm túc đấy.
Cậu muốn về thăm mẹ không?
Có.
Cũng may là bà ấy đảm phải tảng đá.
Cứ tưởng tượng cảnh bận bịu với cái yếm, lau nước dãi và mấy việc đó.
Cô giỏi lắm, cô Ulrike!
Mẹ giỏi lắm,
mẹ à!
Bà ấy tự tử vì không biết làm sao để thoát khỏi cuộc hôn nhân.
Cậu hiểu chứ?
Pauli.
Không đơn giản vậy đâu.
Không ư?
Tớ biết chính xác mình muốn gì.
Thế cao cậu lại khóc?
Vì bọn tớ cãi nhau. Có gì đâu.
Cậu định lừa ai thế?
Cậu chỉ thấy vui khi tớ thấy tồi tệ à?
Jojo, cậu biết không phải chuyện đó mà.
Tớ chỉ muốn cậu nhận ra nơi này chán thế nào thôi.
Giỏi lắm, Jojo!
Jojo!
Tôi đi đây.
Được rồi.
Vậy thôi sao?
Ý cô là sao?
Tôi cũng không biết ý tôi là gì.
Ở Berlin các cô toàn làm thế này, phải không?
Ừ.
Chắc là vậy.
Không muốn lên giường nằm à?
Tôi xin lỗi.
Cô làm gì ở đây?
Tôi muốn xin lỗi.
Các cô đền cái váy rồi mà. Không sao.
Ừ, nhưng tôi xin lỗi vì cách cư xử của bọn tôi.
Về mặt lý thuyết, bọn tôi vẫn ở bên nhau.
Cái gì?
Tấn công!
Paula.
Tấn công!
- Paula, giờ tôi thấy tệ quá. - Rút lui.
Rút lui.
Rút lui!
Ellin, cô làm gì ở đây?
Chào.
Chào. Hai người đã uống rượu à?
Rượu khai vị thôi. Uống có một chút. Bọn tôi vào được chứ?
- Tôi cũng vào được chứ? - Xin mời bà vào. Vào ngay đi! Jojo!
Paula! Này, bọn tớ làm nhiều đồ ăn lắm.
Janosch cũng mang đến hai thùng rượu.
- Lại đây, cho cậu xem con cá. - Ta cần nói chuyện.
Tớ… Chờ đã, để tớ…
- Gì vậy? - Tớ dẫn theo một người.
Tớ hiểu rồi. Hay đấy. Ai vậy?
Có thể giờ cậu ghét tớ,
nhưng không sao vì có lẽ mai kia cậu sẽ không ghét tớ.
Cậu đang nói gì vậy?
Dani?
Paula.
Ừ.
- Em làm gì ở đây? - Tôi vừa nói là tôi đưa cô ấy đến.
Đúng rồi.
Em uống gì không?
- Không. - Có.
Vang trắng?
Paula? Ta ra ngoài một chút được không?
Ừ, nhưng giờ không phải lúc. Có khách mà. Bất lịch sự lắm.
Ừ.
Chào, tôi là Jojo.
Cô uống gì không?
- Không, cảm ơn. - Có.
Cho cô ấy một ly.
Không, để anh rót.
Của em đây.
- Không sao. Tôi sẽ lấy gì đó. - Cứ để đó.
- Không sao đâu. Chỉ em chỗ cái xô… - Cậu là người giúp việc của anh ta à?
- Cứ để đó đi. - Không sao đâu.
Không sao. Chỉ em chỗ để đi.
Dưới bồn rửa cạnh thùng rác!
Thôi khỏi. Để tôi lấy.
Ellin, cứ ở đây đi…
Paula, cậu đưa cô ấy tới đây làm gì?
Johanna, bình tĩnh trong năm giây đi!
Jojo, có lẽ anh cần nói chuyện với em.
- Nói chuyện với em? Thật ư? - Ừ.
Phải rồi.
Rõ ràng thế còn gì. Im đi được không?
Chuyện gì vậy?
Chuyện là…
Thôi, Ellin, bỏ đi.
Thôi nào, Ellin, để tôi làm cho.
- Để anh. - Để em đi. Em vừa bảo…
- Thôi, để em. - Cứ để tôi!
Được rồi.
Vậy thì…
Tất cả hãy ngồi xuống đi.
Ellin, cô muốn ngồi ở đâu?
Daniel, có chuyện gì ở đây thế?
Anh xin lỗi. Anh định nói với em rồi, nhưng… không phải lúc này.
Có chuyện gì ở đây thế?
Chính xác thì anh xin lỗi về điều gì? Rằng cô ấy vẫn là bạn gái anh?
Cái gì? Không đúng.
- Thế anh chia tay em khi nào? - Anh nói anh cần không gian.
Khi hai người gặp nhau, anh ấy vẫn ở bên tôi.
Và khi cô quyết định kết hôn, anh ấy vẫn ở bên tôi.
Và khi cô…
Nếu người ta đi Mexico
và nói họ cần không gian, thì rõ ràng là chia tay còn gì.
- Đâu phải thế. - Anh vẫn viết thư cho em.
Có thật không?
Ừ, bởi vì anh… vì…
em quan trọng với anh.
Được rồi.
Thú vị quá.
Và vì anh lo cho em. Em hiểu chứ?
Anh muốn em ổn. Anh không muốn làm em buồn.
- Cái quái gì vậy? - Chuyện này chẳng đi tới đâu cả.
Anh đã định nói với em. Lúc nào?
Lúc nào? Sau đám cưới ngớ ngẩn này?
Anh không hiểu sao em lại giận dữ vậy. Liên quan gì đến em đâu.
- Anh có ngu không vậy? - Cô không có quyền can thiệp. Không hề.
Tôi không can thiệp.
Tôi đang bảo vệ cậu ấy khỏi lũ khốn như anh!
Cô bị cái quái gì vậy?
Để cậu ấy yên!
Không.
Này!
Chuyện quái gì đây?
Mối quan hệ của hai người dựa trên một bãi phân.
- Và tớ thấy tiếc cho Ellin. - Sao cơ?
Cậu nên cảm ơn tớ mới phải.
Sao lại làm tớ bẽ mặt vậy? Trước mặt mọi người.
Thế thì cậu mới chịu nghe tớ.
Gã này là một tên khốn.
Nghĩ thông suốt đi! Anh ta không cần cậu.
Nhưng tớ cần cậu.
Paula, cậu gây ra nhiều chuyện lắm. Cậu có biết không?
Cậu là đồ tâm thần, Paula.
Một mớ hỗn độn.
Cậu hoàn toàn mất trí rồi.
Cậu thích lôi người khác vào chuyện của mình sao?
Cậu thấy vui khi làm vậy à?
Cậu thực sự muốn gì vậy? Cậu làm gì ở đây?
Làm chủ cuộc đời mình và để tớ sống cuộc đời của tớ đi!
Đừng có suốt ngày xen vào nữa, chết tiệt!
Cô cần giúp không?
Không. Tôi ổn mà.
Hay là… cho tôi xin một lon nhé?
Được.
- Cô đến từ đâu? - Đan Mạch.
Tôi là Olli, còn đây là Freja.
Tôi là Paula, còn đây là Horst Heiner.
Chào. Rất vui được gặp cô. Cô là người ở đây à?
Có và không.
Đi uống với bọn tôi không?
Bọn tôi đang định đi tham quan một vòng bằng xe địa hình.
Hay là đi cùng bọn tôi nhé?
Được.
Sao không? Bọn tôi mê xe địa hình lắm. Horst Heiner nhỉ?
Xe địa hình là cái gì?
Mai ta sẽ về nhà.
Tớ cần cậu.
Biên dịch: Chau Pham