Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Jojo! -Ve Paula!
-En iyi! -Dostlar!
Sonsuza dek!
-Yaşasın! -Jojo! Acele et!
-Senden hızlıyım. -Evet.
Daha sağlam asıl!
Ben öyle sevmem.
Pardon, öyle sevmem.
Peki.
Sorun değil.
Böyle iyi mi?
Yapacağınız pozisyon bu mu yani?
-Tanrım. -Kafayı mı yedin?
Deli misin?
-Ne zamandır oradasın? -Çok sıkıcı olduğunuzu görmeme yetti.
İyi. Peki.
Olmaz, ikileyin hadi.
Emin misin?
-Evet, kes sesini. -Paula, yapma.
Sen yapma. Benimle ilgilen artık.
Kusura bakma.
Gitme vakti.
Peki.
Ne diyeyim, kendinizi çok havalı sanıyorsunuz
ama aslında hiç değilsiniz.
-Hipster bekâr hayatınız süpermiş. Zevkti. -Sağ olun beyefendi.
Of ya!
Gerek var mıydı?
Bu kadar abartmasan mı acaba?
Çağırayım gelsin mi?
Hayır.
Jojo, gitmesen olmaz mı? Lütfen.
Sana ihtiyacım var. Sonsuza dek ayrılmayacaktık.
Seni çok özleyeceğim.
-Koş Pauli! -Tamam.
Pauli, valizimi tut.
Koş Paula!
Pardon.
Paula, hadi.
-Hey! -Pardon, elim değdi.
-Yapmasana! -Bilgisayar yapıyor, ben yapmıyorum.
Şuraya geç!
Hey, şuna bak.
Oldu canım!
Daniel bu.
-Kes şunu. Ekranı çözemiyorum. -Jojo, o işte.
Kim?
Şu çocuk bizim oradan.
Doğru diyorsun!
Delice.
-Büyüyünce yakışıklı olmuş. -Tabii canım, ne demezsin.
Selam. Ne işiniz var burada?
-Yolculuk nereye? -Tulum'a ama sırf ben. Yani…
Ben de. Tulum'a uçuyorum.
-Sahi mi? -Meksika'da ne işin var?
Pardon Daniel, seni görmek güzel ama tam vedalaşıyorduk.
Çalışacağım.
-Nasıl bir iş bu? -Özel bir şey değil. Tur operatörlüğü.
-Süpermiş. -Peki sen?
Ben sörf yapacağım.
Belki gelmek istersin.
Olmaz, bize sörfçü elemanlar yasak.
Evet ama kimin umurunda, belki gelirim.
Güzel.
-Sen neler yapıyorsun? -İş olarak mı?
-Evet. -İnsanların hemen iş sorması da komik.
Aman ne komik!
-İngiltere'de hep havadan konuşurlar. -Saçmaladığınızın farkında mısınız?
-Siktir. -Siktir, gitmemiz gerek.
Alayım mı?
-Ben alırım, sağ ol. -Görüşürüz.
Geliyorum.
…uçak 16.55'te kalkacak.
Beklesene.
Cologne'dan Bonn'a gidecek Eurowings 8054 sefer sayılı uçak 16.55'te…
-Seni seviyorum. -Ben daha çok.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Hoşça kal.
Anlatsana.
Sörf yapmaya gidiyorum.
-O herifle mi? -Evet.
Tesadüf bu ya, uçakta yanımdaki koltuğa düştü.
Süper.
Yol boyunca sohbet ettik.
Babası ölmüş. Adamı hatırladın mı?
Evet, acayipmiş.
Seninkiler de öldü, ruh eşisiniz galiba.
Tam bir pisliksin.
-Nerede yaşıyormuş senin sörfçü? -Hâlâ orada.
Hayır! Hâlâ Bokistan'da mıymış?
Belliydi zaten, tam oralı bir tip gibiydi.
Çiftlik babasından ona kalmış ama o satmış
çünkü uğraşmak biraz zor gelmiş.
İlginç.
Evet, konuyu değiştiriyorum.
Kira konusuna gelecek olursak…
Hayır Paula. Olmaz.
Yatırmadın mı?
Yatırdım. Teorik olarak yatırdım. Hallettim ben o işi.
Hayır, halletmedin.
Evet, hallettim.
Ama bir ay daha sen halletsen olur mu?
-Ben sonra buluştururum. -Nasıl?
Alo, İstihdam Ofisi.
NUMARA - ODA SIRA NUMARASI
Gıdıklayayım mı seni?
Bayan Peska, ödemelerinizi niye iptal ettik sizce?
Göt olduğunuzdan mı?
Hiç iş başvurusu yapmadığınızdan.
Boktan işlerdi.
Hayır, değillerdi.
Şu an nasıl geçiniyorsunuz?
En yakın kız arkadaşımın sırtından.
İstihdam Ofisi de bir nevi öyle sayılmaz mı?
Altı yıl boyunca yok yere hukuk okuyup
baro sınavından fena çakmışsınız.
Motivasyonunuzun çok yüksek olmamasını anlayabiliyorum.
Benim de olmazdı.
Ama bunun bir faydası yok.
Ben de ne yapacağımı bilemedim.
Bu akşam bana gel.
-Anlamadım. -Sevgilin mi var?
Onu da getir.
Eğitime devam mı etseniz? Bir JavaScript kursu var.
Burada da iki iş var. Bir bakıp başvuruda bulunun.
Müstahdem mi?
Diğeri bovling salonunda.
Bakım görevlisi.
BOVLİNG & LASER TAG EĞLENCE VE ETKİNLİK MERKEZİ
Jojo, aradığımda açsan olmaz mı? Seni özledim.
Çok saçma. Bu ses kayıtlarını al da kıçına sok!
Yüzünü görmek istiyorum kızım. Sikerler!
Seni özledim.
Ne?
Sesim geliyor mu?
Alo.
-Seni özledim! -Pauli!
Ne yapıyorsunuz?
Jojo.
Jojo!
Sesin hiç gelmiyor.
Seni pek duyamıyorum. Sen beni…
Sorun değil, sonra konuşuruz.
Sonra konuşalım, olur mu?
Jojo, selam.
Pauli.
Ben dönüyorum.
Hemen mi?
-Beni havaalanından alabilir misin? -Ama…
-İşi bırakıyorum.
Her şey yolunda mı?
Döndüğümde… Sana dönünce anlatırım, tamam mı?
-Uçuş bilgilerimi atarım sana. -Hemen söyleyiver.
Görüşürüz.
Pauli!
HAPİSHANEDEN HOŞ GELDİN
Midem kalktı. Şuraya kusacağım şimdi.
Seni özledim.
Günaydın.
Selam.
-Seni bir yere bırakalım mı? -Yok, sizinle geliyorum.
Ee, ne oldu? Neden döndün?
Burada her şey ne kadar çirkin, farkında mısın?
Hayır.
Oha be!
Ne oldu?
Bana ne olduğunu anlat.
Yapma, devam et.
Olmaz.
Ne oldu?
Patronun taciz mi etti?
Söyleyemem.
Neden?
Kansersin.
-Hayır. Hadi, gidip bira içelim. -Bira istemiyorum.
-Ama hep bira istersin. -Şu an istemiyorum!
Bira, bir terslik var demek!
Hemen söyle bana! Hamileyim dersen kendimi köprüden atarım.
Lütfen devam eder misin?
Umurumda değil, gitmiyorum.
Devam et.
Sana söyleyemem, olmaz. Paula!
Kes şunu artık!
-Bana ne olduğunu söyle. -Olmaz.
-Söylersem durur musun? -Evet.
-Önce arabaya bin. -Peki.
Sonra söylerim. Paula, delirdin mi?
Bin arabaya. Kes artık saçmalamayı!
Evleniyoruz.
Ne?
Daniel ile evleneceğiz.
-Demek hamilesin. -Değilim.
-O zaman niye evleniyorsun? -Çünkü o harika biri.
Ama adalı bir tip bu.
-Hayır, değil. -Barbour ceketi var mı?
Evet ama esprisine.
Paula, onu biraz tanı.
Asıl sen tanı kızım.
-Hemen evlenmek zorunda mısın? -Evet çünkü istiyorum ve doğru geliyor.
Hepsi bu da değil.
Hamilesin.
Tanrım, anladım.
Yanına taşınacaksın.
Bokistan'a.
Onunla olmak istiyorum, oradan ayrılmak istemiyor.
Biz ne olacağız?
…duygular söz konusuysa
Top yuvarlanmaya başlayınca
Bazen artık çok geçtir
Bu akşam kazanacağıma
Kaç defa emin oldum
Ama ertesi sabah
Hayatım baştan başladı
Ama kader satılık değil
Ben çok defa kaybettim
Ama bir daha olmayacak
Kendime yemin ettim
Seninle her şey farklıydı
Daha en başından
Sen benim tutunacağım dal oldun
Seni her zamankinden çok seviyorum
Tüm kalbim ve ruhumla
Ne yaşanmış olursa olsun
Unutursan duygular gerçek olur…
Milyon tane şey istemedim.
Ondan değil.
Anladım.
Milyonlarcası öldü yahu.
Duydun mu beni?
Acıttın.
Paula.
Ben tuvalete gideyim.
Gözlerini kapa.
Peki.
Bana vurmazsın, değil mi?
Göreceğiz.
Artık açabilirsin.
Evine döndüğün için kutlarım.
Sağ ol.
Bir dilek tut.
İçimden mi, dışımdan mı?
-Duruma göre değişir herhâlde. -Pauli…
Hemen tut yoksa mum sönecek.
İkinizi birden diliyorum.
O zaman umarım
dileğin gerçekleşir.
Evlenmenize izin vermem.
Evet, ne içmek istersiniz? Evde biram var, likörüm var.
Maalesef şaraba param kalmıyor.
Bak, Daniel çok yorgun.
Uçakta hiç uyuyamadı da.
-O zaman gidip yatsın. -Üzgünüm ama ben de bitiğim.
Başka zaman yapalım, olur mu?
Evet, tabii.
Jet lag falan.
Sağ ol.
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Bütün bunların çılgınca olduğunu da biliyorum.
Ama Pauli, ona deli gibi âşığım.
Bu duyguyla baş edemiyorum.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. Çok acayip.
Çok doğru geliyor. Bunu çok istediğimi biliyorum.
Ne istediğimi çok iyi biliyorum. Onu istiyorum.
Sanki onu hep tanıyordum. Başka bir şey istemiyorum.
Ne istediğimi… Sanki bir tüneldeyim.
Sağım solum kapalı.
Bir tünelin içindeyim, çok acayip bir tüneldeyim.
Baş edemiyorum. Etrafımı göremiyorum.
Şey gibi bir şey…
Tıpkı senin hukuk okuduğun zamanki gibi.
Mezun oldun, tek isteğinin o olduğunu biliyordun ve…
Siktir. Çok fena oldu. Çok fenayım ben.
-Paula, sen de yer misin? -Yok.
-Tadına baksaydın. -Yok.
-Alsana. -Yok.
Pankek sevmem. Çok kalın oluyorlar.
Öyle olsun.
Dur, geldim.
İğrençsiniz.
Evlenmeyeceksiniz.
Evlenmeyeceksin.
Pauli.
Benim adıma sevinsen olmaz mı?
Peki.
O zaman ben de geliyorum.
Peki nerede kalacaksın? Annende mi?
Nedir?
Bir şeyler düşünürüm.
Eminim hâlâ birkaç tanıdık vardır, onları ararım.
Öyle mi?
Aklıma kimse gelmiyor.
Benim de ama sizinle geleceğim kesin.
Yalnız gitmek isterim.
Olmaz.
Bu sırt çantası yetecek mi sana?
Evet.
Size iki gün veriyorum.
Öyle mi?
Hafta sonuna kadar olsun madem.
Öyle olsun.
İşemem gerek.
-Pardon, sıkıştım. -Sıkışmış.
Dediğimi duydu.
İşemesi gerekmiş.
-Hazır mısın? -İşte orada.
Korkmaya başladım.
Fikrini mi değiştirdin?
-Sen? -Sana her şeyi göstereceğim.
Tamam.
-İşte artık buradasın. -Evet.
Siktir, gerçekten yapıyoruz.
-Söyle bakalım, nasıl buldun? -Evet.
-Evet! -Evet!
Burası bahçemiz.
-Peki. Bu ne? -Orası kapı.
-Ufak evimiz. -Aynen öyle.
Solda ve sağda pencerelerimiz var.
Tamam, sorun değil.
Her şeyi ben taşırım.
Şerefsizler.
Onu ön tarafa koyabilirsin.
-Evet ama oradan görünmez. -Ama şurası…
Evet, biliyorum.
-Bunu sen mi boyadın? -Kendi ellerimle.
Bunları ne yapacaksın?
Diğer nişanlıma mı götürsem ki?
Hepsini atayım deme.
Biraz yer açayım.
O zaman sığar.
Burası da banyo mu?
-Burası… -Banyo burası.
-İçeride istediğin kadar kal. Ciddiyim. -İnanırım.
Onu kendim oydum.
Bunun… Dur.
Tamam. Şuraya dikkat edecek olursan…
Şuraya bak! Şuna bak! Nedir bu?
O zaten öyle bir şey. Merak etme, atarım. Bakma sen ona.
-Ama şuradan dışarıya bakarsan güzel. -Evet.
Jojo.
Üstüne mi koyayım?
Ne yapıyorsun?
Ama…
-Yeterince arttı mı? -Evet.
-İkisinden de. -Ne?
Daha sonra yemeğe çıkacağız. Sen de gelsene.
Janosch da gelecek.
Tanımıyorum.
Yapma.
Evet. Bu korkunç ada hakkındaki tüm anılarımı bastırdım.
İkinizi ayarlamak istiyor. Boktan fikir, dedim ona.
Eskiden şu kum tepelerini aşardım.
-Vay canına. -Arkalarında kumsal var.
-Ondan bakmadan sürüyorsun. -Evet.
Sana bakmayı tercih ederim.
CD dinleyen mi kaldı?
Kalmadı.
Janosch bu.
-Hop. -Hop, n'aber?
Daniel direksiyonda, sonumuz hayrola!
-Selam. -Selam.
Kuzenimi hatırlarsın, değil mi?
Hayır.
Soldan git, ileride trafik sıkışıktı.
Öyle olsun kılavuz kaptan.
Kılavuz kaptan.
Senin işler nasıl?
Evet, bu ara bayağı iyi.
-Her şey tamam mı? -Evet.
Siz nasılsınız? Heyecan var mı?
-Yok. -Biraz.
Mutlu musunuz?
Mutlu muyuz?
-Hem de nasıl! -Dikkat. Siktir.
Tamam, her şeyi gördük. Eve dönebiliriz.
Çocuk senin için geldi. Biraz sussan mı?
Iy! Çok çirkin.
Güzel değil mi?
Zeytini uzatır mısın? Zeytini alayım.
Al. Batır. Al.
İster misin?
Bunlar çok lezzetli.
Çatal bıçak ister misin, yoksa elle mi yersin?
Bana biraz ekmek verir misin?
Tanrım! Bunu gerçekten yapıyor muyuz?
-İstersen vazgeçelim. -Hayır.
Asla olmaz.
-Bunlardan yedin mi? Çok iyidir. -Ay, yok. Onu hayatta yemem ben.
-Peki. Sen yer misin? -Ben yerim.
Adamım benim.
Ha siktir.
Dani'nin eski sevgilisi.
Merhaba.
Önde arabanı gördüm de.
Merhaba.
Döndüğünü bilmiyordum.
Evet, döneli birkaç gün oldu.
Merhaba.
Otursana.
Yok, sağ ol. Dani, ben gideyim.
Döneceğini niye söylemedin?
Ellin…
Üzgünüm.
Peki. Kusura bakmayın.
Tuhaf.
Yok, bence hiç tuhaf değil.
Şundan tatmadım.
Bana çok üzgün göründü.
-Senin nasıl gidiyor Paula? -Ne?
-Evet, neler yapıyorsun? -Onu, bunu, elinin körünü.
Nereden çıktı şimdi o?
-Bir şeyler yapıyorum işte. -Çekinme, söyle.
Ben…
Evet.
Burnunu sokmasan mı?
-Peki. -Yapma, seninle ilgileniyor.
Paula hiçbir şey yapmıyor.
Ne bu şimdi?
Ne var?
Onca okudun, sınavdan kaldın, sonra hiç.
-Ne iş Johanna? -Durum bu. Kaldıramıyorsan söyle.
Şey…
Aslında düşünürsen çok eğlenceli şeyler yaptık.
Örneğin bir yıllık bir iddiaya girdik.
Kim her hafta farklı biriyle takılabilecek diye.
-Paula! -Yani 52 haftada 52 tane…
52 tane adam.
52 insan, seni heteronormatif adalı.
Siz ikiniz bir yılda 52 kişiyle mi yattınız?
-Yok, öyle bir şey yapmadık. -Elbette yaptık.
-Öyle bir şey değildi o. -Öyleydi.
-Ne oldu peki? -Şey…
-Çok iyi geçti. -Hayır.
Evet.
Peki nasıl tiplerdi bunlar?
İyi.
İyi tiplerdi.
-Kimin kazandığını söyleyeyim mi? -Hayır.
-Bilmem. -Elbette.
Saçmaladığının farkında mısın?
Telefonum çalıyor.
Paula.
Paula!
Telefondayım.
O benim numaram bir kere.
Ne istiyorsun?
Baksana, kafayı mı yedin sen?
O konuyu neden açtın ki şimdi?
Harika iddiaydı. Ne kadar çok eğlenmiştik, hatırlasana.
20 yıl önce.
-İki. -Paula.
Eski sevgilisi ne olacak?
Ne olmuş ona?
-Hey, sen aptal değilsin. -Ne demek şimdi o?
Anladın sen. Hâlâ bir şeyler var.
Neden böyle yapıyorsun?
-Ne? -İşime taş koyuyorsun.
Anlamadım.
-İçeri nasıl döneceğim şimdi ben? -Nasıl çıktıysan.
Boş versene. İyice acınası bir hâl aldı artık.
Artık gitsen mi?
Vay be.
Olur.
GERRYS IZGARA KAFE LİMAN BÜFE
-Korkuttun beni oğlum. -Ne işin var burada?
Burada mı yattın? Onlar benim kıyafetlerim mi?
-Yakında giderim. -Nereye gidiyorsun?
-Amma büyümüşsün. -Çocuklar büyür. Hayatın mucizesi.
Ne ara havalı oldun sen?
-Artık ben de ziyarete gelebilir miyim? -Tabii. Ne zaman istersen gel.
Çok meşguldüm de.
Elbette.
Jojo'nun düğünü ne zaman?
-Öyle bir şey olmayacak. -Neden?
Delirdi de ondan.
Zaten hepsi saçmalık.
Senin en iyi dostun değil mi o?
Bahse varım düğün gerçekleşmeyecek.
Anlamıyorum.
Beynin gelişimini tam tamamlamadı da ondan.
Olsun, bir gün tamamlar elbet.
Senin bir sevgilin ya da hobin falan yok mu?
Al sana sevgili.
Çok aptalsın.
-Gitmem gerekiyor. -Götüreyim.
Yok.
-Neden? -Çünkü şu arkadaşla gideceğim.
-Şu arkadaş mı? -Evet, o.
Güzel çocukmuş.
Evet.
Selam.
-Merhaba. -Selam.
-Sen kimsin? -Jeremy. Selam.
Bu, benim ablam. Tam da kalkıyordu.
Evet.
Basti bana senden çok bahsetti.
-Öyle mi? -Doğru değil.
Ama ablan inandı.
Gitmemiz gerek.
Görüşürüz abla.
Daha önce bahsetmiştim.
Artık bunu konuşmasak. Ben de sana açıkça sordum.
Niye cevap vermiyorsun? Bırak şunları.
Neden kaçmaya çalışıyorsun?
Ama öyle oldu.
O yüzden "olmadı" deme bana.
Yanında oturuyordum!
Ne işin var burada?
Eşyalarımı alacaktım.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Her şey harika.
Ne yapıyor bu?
İşe gidiyor.
Ne işiymiş?
Tam emin değilim.
Peki.
Konuşuyor musunuz, sırf sikişiyor musunuz?
Bu ara sırf sikişiyoruz.
Dün için özür dilerim.
Bunu gerçekten yapacağım, biliyorsun.
Neyi?
Evleneceğim.
Hayır.
Bence evlenmeyeceksin.
Niye tartışıyordunuz?
İnsanlar bazen tartışır.
Paula, cidden…
Sonra ne yapacaksın?
Düğünden sonra.
Düğün fotoğrafçısını sikerim.
Yok, ondan sonra.
Bensiz, dairede tek başına.
Ne yapayım istersin?
Onu ben de bilmiyorum.
Sen hele bir evlen de sonrasına bakarız.
Tamam, bir fikrim var.
Gidip sana gelinlik alalım.
Gerçekten mi?
Evet.
-Ciddi misin? -Evet, tabii.
Biraz daha düşünürsen vazgeçeceğim.
Seni seviyorum.
Merhaba.
Selam.
Ne tatlı.
Bakayım.
Çok aptalsın!
-Şuna baksana. -İşte budur.
-Çok çirkin! -Sade ve güzel.
Bu gözlüklerle.
Ben olsam öyle evlenirim.
Hey, bebeğim.
Tanrım!
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Öp beni.
Seni öpeceğim.
-Bu? -Güzel.
Deneyeyim.
Çıkıyorum!
-Nasıl? -Çok güzel.
Lütfen benimle evlen Jojo. Ciddiyim.
Merhaba.
Siktir.
Paula, gel.
Paula!
Paula.
-Biliyor muydun? -Hayır.
-Yüzünden belli. -Cidden bilmiyordum.
Paula.
Cidden bilmiyordum.
-Gidelim. -Tamam.
-Çıkarmama yardım et. -Olur.
-Düğüm olmuş, açılmıyor yahu. -Dur, bekle.
Siktir!
Yardım edeyim.
Sağ olun.
Durun.
Bu ne? Şaka mı bu?
Biz aldığımızda öyleydi.
Durun, siz…
Selam.
Ne işiniz var burada?
-Hiç. Tam gidiyorduk. -Evet, doğru.
Bunu ödemelisiniz.
-Şey, maalesef onu biz yapmadık, o yüzden… -Evet, ben aptal değilim.
Nakit mi?
Kart mı?
Tam ona göresin.
İki düşüncesiz pislik birbirini bulmuş.
Bizden alışveriş yaptığınız için sağ olun. İyi günler.
Beni neden oraya götürdün?
Nasıl yani?
Hadi Paula, bana ayak yapma. Zaten çok tuhaf davranıyorsun.
Hayır.
Asıl kızın söylediği şey tuhaftı.
Artık bir önemi yok.
Eve gidiyorum.
Daha içecektik.
Benden bu kadar. Seni nereye bırakayım?
Jojo, yapma ya.
Özür dilerim. Konuşsak olmaz mı?
Hayır, sağ ol.
Bir kere olsun benimle kalsan.
Eve gideceğimi söyledim ya sana.
Neden birden bu kadar sinirlendin?
Dursana biraz.
Hayır, gitme. Jojo!
-Lütfen çıkar mısın? -Jojo!
Bu kadar sinirlenmesene.
Hop, n'aber?
Bu boktan adanın tek güzel yanı bu büfe.
Ne oldu peki?
Neden bu kadar nefret ettin?
Tamam, anladım.
Peki sen?
Sen niye seviyorsun?
Bilmem. Yuvam olduğu için herhâlde.
Jojo da benim yuvam.
Keyifler yerinde mi?
Bu, benim amcam.
Büyükbabam ve amcam adanın ilk sörfçüleriymiş.
Sahi mi?
-Paula. -Selam.
-Paula, bira? -Olur.
Hâlâ Fransız'ın tekiyle tartışıyorlar.
İlk sörf yapanın kendisi olduğunu iddia ediyor ama değil.
Büyükbabam 1952'de zaten sörf yapıyormuş.
Haberlerde Hawaii'de sörf yapan insanları görmüş.
O sıralar sırf kraliyet ailesine izin varmış.
Büyükbabam cankurtaranmış. Bir yerden tahta bulup başlamış.
Sörf sever misin?
Dürüst olayım mı?
Evet.
Aptalca bence.
Nasıl öyle düşünürsün?
Denizden korkuyorum.
Buralısın.
Her yanımız deniz.
Neden korkuyorsun?
Bilmem.
Komiksin.
Nereden biliyorsun?
Bilmem. Değil misin?
Birini tanımadan onu nasıl tanırsın ki?
Sezgi mi?
-Ben artık içeri döneyim. -Şimdi mi?
Evet.
Sende kalabilir miyim?
Sanmıyorum.
Neden?
Bilmem.
Peki.
Kendine iyi bak.
Basti.
Yine mi sen?
Saat kaç oldu?
Neredeyse iki.
Sürekli uyuyabilirim.
Evet, inkârın bir başka şekli.
-Bok gibi görünüyorsun. -Geçenki çocuk kimdi?
Seni hiç ilgilendirmez.
Âşık falan mısın?
Değişim öğrencisinin teki.
Zaten yakında gider. Kalbimi kırdırmam.
Sen?
Janosch'la bir şeyler mi varmış?
Yok.
Ben de kalbimi kırdırmam.
İkimiz de çok mu akıllıyız, çok mu aptalız?
Gel bakayım.
Neden geldin?
Seni arıyordum.
Saçmalık. Eski sevgilisinin dükkânının önünde mi?
Kavga ettik.
-Kiminle? -Papa'yla. Kim olacak Paula?
Neden?
Ona Ellin'i sordum, o da…
Birden tuhaflaştı. Ben de şey diye düşündüm…
Gidip kıza sorayım.
Kıza mı?
Bok gibi hissediyorum.
-Bence iyi fikir. -Hayır, çok boktan fikir.
Daha kızla konuşmadan ihanet etmiş gibiyim.
Asıl mesele ne?
Bilmem ki.
Söyle.
Bilmiyorum.
Buraya gelince her şey değişti.
Ciddiye bindi.
Annene gidelim mi?
Olur.
Neyse ki bir kayaya çarpıp öldü.
Önlükle uğraştığımızı, salya sümük temizlediğimizi düşünsene.
Aferin sana Ulrike!
Aferin sana
anne!
Evliliğinden başka çıkış yolu bulamadığından atladı,
farkındasın değil mi?
Ah, Pauli.
Keşke o kadar basit olsa.
Değil mi?
-Ne istediğimi iyi biliyorum. -Niye ağlıyorsun peki?
Çünkü kavga ettik. Büyütecek bir şey yok.
Kimi kandırıyorsun sen?
Sırf bok gibi hissettiğimde mi mutlu olabiliyorsun?
Jojo, meselenin o olmadığını biliyorsun.
Benim tek derdim,
buranın çok boktan olduğunu fark etmeni sağlamak.
Aferin sana Jojo!
Jojo!
Ben kaçar.
Peki.
Ne yaptık peki biz şimdi?
Ne anlamda sordun?
Ben de bilmiyorum ki.
Eminim Berlin'de bunu hep yapıyorsundur, değil mi?
Evet.
Sanırım öyle, evet.
Yatağa geçmek ister misin?
Özür dilerim.
Niye geldin?
Özür dilemek istedim.
Parasını ödediniz, önemli değil.
Evet ama davranışlarımız için üzgünüm.
Teorik olarak aslında daha ayrılmadık.
Ne?
Saldır!
İleri!
Paula.
İleri!
-Paula, şu an bok gibi hissediyorum. -Geri çekil.
Geri çekil.
Geri çekil!
Ellin, burada ne işin var?
Hey, selam.
Selam. Alkollü müsünüz siz?
Biraz altlık yaptık. Azıcık.
Gelebilir miyiz?
-Ben de geleyim mi? -Lütfen hanımefendi, içeri buyurun! Jojo!
Paula! Selam, bir sürü yemeğimiz var.
Janosch da iki kasa şarap getirmiş.
-Gelsene, balıkları göstereyim. -Konuşmamız gerek.
Ben… Bir saniye, şunu da halledeyim…
-Neydi bu? -Yanımda misafir getirdim.
Anladım, süper! Çok güzel. Kimmiş?
Şimdi benden nefret edebilirsin
ama sorun değil çünkü belki günün birinde etmezsin.
Ne diyorsun?
Dani.
Paula.
Evet.
Ne işin var burada?
Misafirim dedim ya.
Tabii.
Evet, bir şey içer misin?
-Hayır. -Evet, lütfen.
Beyaz şarap.
Paula, biraz dışarıda konuşabilir miyiz?
Evet ama şimdi olmaz.
Misafirimiz var, kaba kaçar.
Evet.
Merhaba, ben Jojo.
İçki ister misin?
-Yok, sağ ol. -İster. Veriver bir bardak.
Ben veririm.
Al bakalım.
-Olsun. Bir şey getireyim. -Gerek yok, kalsın.
Sorun değil, bana kovanın yerini söylersen…
Hizmetçisi misin?
-Bırak kalsın. -Sorun değil.
Sorun yok. Yerini söyle bana.
Lavabonun altında, çöpün yanında!
Sorun değil, ben alırım.
Ellin, lütfen içeri…
Paula, onu tam olarak neden getirdiğini söyler misin?
-Johanna, iki saniye rahat ol ya! -Jojo, seninle konuşmamız gerekiyor.
-Benimle, öyle mi? -Evet.
Öyle.
Onu anladık, sen sussana biraz!
Ne oldu?
Şey…
Hadi Ellin, bırak. Gel sen.
Yapma Ellin. Bana bırak.
-Ben yaparım. -Ben de yaparım, şimdi…
-İzin ver. -Yapıyorum!
Peki.
Güzel.
Evet, o hâlde…
O hâlde hepimiz otursak mı?
Evet Ellin, şöyle mi geçsen?
Daniel, ne oluyor burada?
Üzgünüm, seninle konuşacaktım ama…
Ama şimdi değil.
-Ne oluyor burada? -Evet.
Tam olarak ne için üzgünsün?
Hâlâ sevgilin olduğu için mi?
Ne? Bu doğru değil.
-Ne zaman ayrıldık ki? -Biraz mesafeye ihtiyacım var, dedim.
Siz tanıştığınızda daha benden ayrılmamıştı.
Evlenmeye karar verdiğinizde de daha benden ayrılmamıştı.
Ve siz…
Biraz mesafeye ihtiyacım var, deyip ta Meksika'ya gidersen
niyetin bellidir.
Hayır.
Bana yazmaya devam ettin.
Doğru mu?
Evet çünkü ben… Çünkü…
…seni önemsiyorum.
Peki.
Bu da ilginçmiş.
Çünkü senin için endişeleniyordum. Anlıyor musun?
İyi olmanı istiyorum. Seni üzmek istemiyorum.
-Ne oluyor be burada? -Bunun kimseye faydası yok.
-Sana söyleyecektim. -Ne zaman?
Ne zaman? Şu absürt düğünden sonra mı?
Niye bu kadar öfkeleniyorsun ki? Olayın seninle alakası yok.
Aptal mısın sen?
Senin araya girmeye hakkın yok. Hiç yok.
Araya girmiyorum.
-Onu senin gibi sikiklerden koruyorum! -Derdin ne lan senin?
Onu rahat bırak!
Hayır.
Hey!
Bu ne şimdi?
İlişkin palavra üzerine kuruluydu.
-Ellin'e de acıyorum. -Anlamadım.
Bence bana teşekkür etmelisin.
Beni niye o durumda bıraktın? Herkesin önünde.
Başka türlü dinlemezdin.
Bu adam götün teki.
Bunu kafana iyice sok! Sana ihtiyacı yok.
Ama benim var.
Paula ne kadar çok hasar verdiğinin farkında mısın acaba?
Psikopatın tekisin Paula.
Darmadağınsın.
Zıvanadan çıkmış manyağın tekisin.
Başkalarını da bokuna bulaştırmak hoşuna mı gidiyor? Tahrik mi oluyorsun?
Asıl derdin ne senin? Niye buradasın sen?
Hayatını rayına sok, benimkini de rahat bırak!
Sürekli burnunu sokmayı kes be artık!
GERRYS IZGARA KAFE LİMAN BÜFE
Yardım lazım mı?
Yok, iyiyim.
Gerçi… Fazla içkiniz var mı?
Tabii.
-Nerelisiniz? -Danimarka.
Ollie ben, bu da Freija.
Ben de Paula, bu da Avanak Apti.
Selam, memnun olduk. Buralı mısınız?
Hem evet hem hayır. Bizimle bir şeyler içmek ister misiniz?
Aslında ATV'lerimize binip tur atacaktık.
Siz bizimle gelmek ister misiniz?
Evet.
Olur tabii. ATV'ye bayılırız.
Değil mi Avanak Apti?
ATV neydi?
Yarın eve dönüyoruz.
Sana ihtiyacım var.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu