Downloaded from YTS.MX
NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
約翰娜
和寶拉
-是最好的 -朋友
直到永遠！
-好耶 -約翰娜，快點
-我比妳快 -對
妳要用力拔
我不喜歡那樣
抱歉，我不喜歡
好
沒問題
喜歡這樣嗎？
沒有更刺激的招式了嗎？
-天啊 -妳瘋了嗎？
妳瘋啦？
-妳在那裡多久了？ -久到都要睡著了
好，這樣也行
不，老兄，你可以走了
妳確定？
-對，別吵 -寶拉，別這樣嘛
不管，我要獨占妳
抱歉
你該走了
好
也許妳們覺得這樣很酷
但是一點也不酷
可憐的傢伙
好好享受妳們的嬉皮單身生活吧
謝了，先生
天啊
有必要這樣嗎？
別那麼誇張嘛
要叫他回來嗎？
不用
約翰娜，妳不能留下來嗎？
我需要妳
我們是永遠的朋友耶
我會很想妳的
-寶拉，快點 -來了
-寶拉 -我的行李箱
寶拉，快點
抱歉
寶拉，動作快
-喂！ -抱歉，不小心的
別鬧了
是電腦在搞鬼，不是我
妳去旁邊啦
聽我說
好
是丹尼爾
-別鬧了，我現在沒空 -真的啦
誰？
老家的丹尼爾
真的耶
太巧了吧
-他現在還滿帥的 -才怪，醜死了
嗨，妳們怎麼在這裡？要去哪裡？
-圖盧姆，只有我要去… -我也要去圖盧姆
-真的假的？ -妳去墨西哥做什麼？
不好意思，丹尼爾，很高興見到你 但我們正在道別
我去工作
什麼工作？
-沒什麼，就旅行社 -太酷了
你呢？
我去衝浪
要不要一起？
想得美，我們嚴禁衝浪男
對，管它的，也許我會一起去
太好了
你去做什麼？
妳指工作嗎？
-對 -真有趣，大家都先問工作
超級有趣
英國人都愛聊天氣
你們知道自己說的話有多蠢嗎？
-該死 -糟糕，該走了
我幫妳吧
-不用了 -再見，寶拉
我要去送妳
班機將於4點55分起飛
等等
歐洲之翼8054航班飛往科隆波昂機場 即將於4點55分…
我愛妳
我更愛妳
-再見 -再見
再見
說吧
我要去衝浪了
-跟那傢伙？ -對
他剛好就坐在我旁邊
酷喔
我們從頭聊到尾
他爸過世了，還記得他嗎？
太好了
你們爸媽都過世了，真速配
妳真的很壞
-妳的衝浪男現在住哪？ -他還住在那裡
不會吧，他還住在糞島？
我就知道，他一張糞臉
他繼承了他爸的農場，最近剛賣掉
那對他太沉重了
有意思
對了…
那個租金…
不會吧，寶拉，妳還沒處理？
我處理啦，理論上處理了
妳才沒有
有，我處理了
不過妳可以再付一個月嗎？
-那我再想辦法 -什麼辦法？
我在求職中心
（號碼、辦公室、取票）
咕嘰咕嘰
佩絲卡小姐 妳明白我們為什麼取消補助嗎？
因為你們是混蛋？
因為妳一直沒有申請工作
那些工作都很爛
那些工作並不爛
妳現在靠什麼維生？
靠我最好的朋友
所以求職中心也像是妳最好的朋友？
妳白讀了六年的法律
也沒考上律師
我能理解妳現在心情比較沮喪
我大概也會這樣
可是這樣沒有幫助
我不知道能怎麼幫妳
晚上要不要來我家？
-什麼？ -你有女友嗎？
她也可以來
還是妳要進修？我們有程式語言的課
這裡有兩份工作
看一看吧，在這裡申請
清潔工？
另一個在保齡球館
做管理員
（保齡球與雷射槍戰趣味活動中心）
約翰娜，可以接我電話嗎？我好想妳
我討厭死語音訊息了
我想跟妳視訊，去妳的
我好想妳
什麼？
聽得到嗎？
喂？
我好想妳
-寶拉 -你們在幹嘛？
約翰娜？
我聽不見…
我真的聽不見…可不可以…
沒關係，晚點聊
我們晚點再聊，好嗎？
約翰娜，嗨
寶拉
我要回來了
現在嗎？
-妳可以來機場接我嗎？ -可是…
-我剛辭掉工作
沒事吧？
我回去再告訴妳，好嗎？
-我把班機資料傳給妳 -告訴我怎麼了
再見
寶拉
不舒服，我快吐了
我好想妳
嗨
要載你去哪裡？
我跟妳們一起
發生什麼事？怎麼回來了？
這裡超醜的吧？
-妳有發現嗎？ -沒
天啊
怎麼了？
快說發生什麼事
先開車吧
不要
到底怎麼了？
妳老闆騷擾妳？
我不能說
為什麼？
妳得癌症了
不是，走吧，我們去喝啤酒
不要
-妳明明最愛啤酒了 -我現在不想喝
明眼人都知道不對勁
現在就告訴我 要是妳懷孕了，我就從橋上跳下去
拜託妳繼續開車
不管，我就要停在這裡
快開車
我不能告訴妳，我不會說的，寶拉
別鬧了
-告訴我怎麼了 -不行
-說了妳就不鬧了嗎？ -對
-先上車 -好
我會說的，寶拉，妳瘋了嗎？
快上車，別鬧了
我們要結婚了
什麼？
我和丹尼爾要結婚了
-妳真的懷孕了？ -沒有
-那為什麼要嫁給他？ -因為他很棒
他是糞島男欸
-他不是 -他有油布外套嗎？
有，那是鬧著玩的
寶拉，去認識他吧
妳自己去認識他吧
妳現在就要嫁給他？
對，現在就要，因為感覺對了
而且不只這樣
妳懷孕了
天啊，我知道了
妳要去跟他住
妳要搬去糞島
我想跟他在一起，他不想搬走
那我們怎麼辦？
…感情這檔事
當球開始轉動
就很難停下來
我曾多次確信
自己會是當晚的贏家
到了隔天早上
人生又回到原點
命運是非賣品
我卻多次失去
我暗自發誓
下次絕不再犯
從相識的那一刻
你就不同於他人
你是我最堅強的靠山
我對你的愛更勝以往
全心全意愛著你
遺忘的感情才是真的
不論發生何事…
我又不需要一百萬種原料
那不是重點
我知道了
…數百萬的生命耶
我是說…
那真的很痛
寶拉
我去廁所
閉上眼睛
好
妳不會打我吧？
不好說
可以睜開了
歡迎回家
謝謝
許願吧
要說出來嗎？
看妳
寶拉
快許吧，蠟燭要熄了
我希望能擁有你們倆
我希望妳的願望能實現
我不會讓妳嫁給他的
要喝什麼？我有啤酒和烈酒
我買不起紅酒了
聽我說，丹尼爾累壞了
他在飛機上完全睡不著
那他可以睡了
抱歉，我也累了
改天喝吧，好嗎？
好，當然好
時差嘛
謝謝
抱歉沒有早點告訴妳
沒關係
我也知道這樣很瘋狂
可是我真的好愛他
愛到不行
我從來沒有這樣的感覺
感覺一切都對了，這就是我要的
我知道我要什麼，我要他
我好像認識了他一輩子 除了他我什麼都不要
我完全知道…感覺就像來到隧道
看不見四周
我來到一個超級棒的隧道
我不知道該怎麼辦，也看不清四周
就好像…
就像妳拿到法律學位的心情
妳拿到夢寐以求的學位…
該死，我語無倫次了，我好差勁
-寶拉，要不要來一點？ -不了
-吃吃看嘛 -不要
-給妳 -不要
我不喜歡鬆餅，太厚了
那好吧
我來幫妳
你們真的很噁
你們不是認真的
妳不是認真的
寶拉
妳就不能為我開心嗎？
好吧
但我也要去
妳去做什麼？去看妳媽？
不然呢？
我會自己找樂子
一定還有我們認識的人，我會找他們
真的嗎？
我一個也想不到
我也是，但我還是要陪妳去
我想自己去
不行
妳就帶一個小背包？
對
我給妳兩天時間
是嗎？
不然到週末
好吧
我要尿尿
-不好意思，我要去廁所 -她要去廁所
他聽見了
她要尿尿
-準備好了嗎？ -我看到了
我有點緊張了
妳反悔了嗎？
-你呢？ -我會帶妳熟悉一切的
好
-抵達目的地 -好
天啊，我們真的要結婚了
-妳覺得如何？ -很棒
-好耶 -好耶
這是我們的花園
-好，這個呢？ -那是門
-我們可愛的家 -對
左右兩邊有窗戶
好，沒問題
我來就好
混蛋
把它擺在前面…
-從那裡是看不到的 -可是這裡…
對，沒錯
-那是你畫的嗎？ -我自己畫的
你要怎麼處理這些東西？
給我另一個未婚妻？
別丟光了
我會清理一下
就有空間了
這是廁所嗎？
-這是… -這是廁所
-可以在這裡待一整天 -我相信
我親手雕刻的
這個要…等等
好，如果從這裡往外看…
你看上面，快看，那什麼？
那是原本的樣子 別擔心，我把它丟了
-往外看是很漂亮的 -是啊
約翰娜
是那樣嗎？
妳在做什麼？
可是…
-還夠嗎？ -夠
-兩個都夠 -什麼？
我們待會要出去吃飯，妳要來嗎？
亞諾許也會來喔
我不認識他
少來了
真的，我封印了這座爛島的所有回憶
他想撮合你們，但我覺得是餿主意
我以前會越過那些沙丘
後面有片海灘
-難怪你都不用看 -對
我更想看著妳
我身邊都沒人在聽CD了
我也是
亞諾許來了
-嗨 -嗨
丹尼爾開車，刺激囉
-嗨 -嗨
還記得我表哥吧？
沒印象
左轉，剛才有塞車
遵命，導航先生
導航先生
你最近如何？
目前還不錯
-都順利？ -對
你們呢？興奮嗎？
-不會 -有一點
開心嗎？
我們開心嗎？
-我們開心死了 -小心點，靠
好，我們都看過了，可以回家了
有人陪妳啦
-別抱怨了 -噁，醜男
真的超美的！
可以給我橄欖嗎？我要橄欖
給妳，沾一下，來
你要嗎？
這個超好吃的
要餐具嗎？還是用手就好？
可以給我麵包嗎？
天啊，我們真的要結婚了？
-可以隨時喊停啊 -不要
休想
妳吃過了嗎？很好吃喔
我死都不吃
好吧，妳要嗎？
-給我吧 -你最棒了
-糟糕
丹尼爾前女友來了
嗨
我看到你的車子
嗨
我不知道你回來了
對
我回來幾天了
嗨
坐吧
不了，謝謝，丹尼爾，我先走了
為什麼不告訴我一聲？
艾琳
對不起
好，打擾了
尷尬了
不會啊，她完全不尷尬
我還沒吃那道
她好像很傷心
-寶拉，妳最近如何？ -什麼？
妳做什麼的？
這個、那個囉
什麼意思？
-就那樣 -說嘛
我…
說吧
你懂不懂分寸啊？
-懂啊 -別這樣，人家想認識妳嘛
寶拉無所事事
喂
幹嘛？
妳讀了一個學位，沒通過考試 然後就沒下文了
約翰娜
事實啊，失敗就失敗，可以直說的
我想到了
我們做過一些有趣的挑戰
比方說，我們下了一年的賭注
看看誰能每星期都睡不一樣的人
-寶拉 -所以52週…
就有52個…
52個男人
52個人，你這異性戀沙豬
妳們兩個一年上了52個人？
-不，並沒有 -有
-不是那樣的 -當然是
-結果如何？ -這個嘛
-非常順利 -才怪
真的啊
對方都是什麼樣的人？
超優質
優質對象，想知道誰贏了賭注嗎？
-不想 -也許吧
當然想
妳知道妳有多尷尬嗎？
我手機響了
寶拉
我在講電話
才怪，那是我的招數
幹嘛？
喂，妳瘋了嗎？
妳哪壺不開提哪壺？
很有趣的賭注啊
不記得我們玩得多開心了嗎？
那都20年前了
-22 -寶拉
他前女友怎麼辦？
誰？
-妳可不笨 -什麼意思？
妳懂的，他們還沒斷乾淨
妳為什麼要這樣？
-怎樣？ -丟我的臉
我有聽錯嗎？
-這下我怎麼回去？ -怎麼出來就怎麼回去囉
算了
這實在太可悲了
妳可以離開嗎？
傻眼
沒問題
（葛瑞斯烤肉餐廳，海港超商）
-天啊，你嚇到我了 -妳怎麼來了？
妳在這過夜？
那是我的衣服嗎？
-我很快就會離開 -妳要去哪裡？
-你長高了 -這就是生命的奇蹟
你什麼時候變帥了？
那我可以去找妳玩了嗎？
當然，隨時來玩
但我很忙
好
約翰娜什麼時候辦婚禮？
-他們不會結婚的 -為什麼？
因為她瘋了
那就是一場鬧劇
她不是妳最好的朋友嗎？
我跟你打賭，他們不會結婚的
我不懂
對，因為你的大腦還沒發育完全
沒關係，你還有機會
妳難道沒有男朋友或是什麼嗜好嗎？
請看，我男友
妳真的很搞笑
-我要走了 -我送你
不了
-為什麼？ -我要跟那傢伙走
-跟那傢伙？ -對，跟他
不錯喔
是啊
嗨
-嗨 -嗨
-你是哪位？ -我是傑瑞米，妳好
這我姊，她要滾蛋了
對
巴斯帝常常提到妳
-真的嗎？ -想太多
她上當了
-真假… -我們先走了
再見了，老姊
我之前就說過了
沒必要再討論一次，我也明確問過妳
妳為什麼不回話？先別弄了
妳為什麼要逃避？
事情就是發生了
你不要否認啊
我就坐在你旁邊耶
妳來幹嘛？
我來拿行李
你們沒事吧？
沒事
好極了
他要幹嘛？
他去工作
什麼工作？
我也不確定
好
你們到底有沒有溝通？還是只打炮？
目前只有打炮
昨天的事我很抱歉
妳知道我是認真的吧？
什麼事？
結婚
不可能
我不認為妳會嫁給他
你們剛才在吵什麼？
人偶爾就會吵架
寶拉，我說真的
妳打算怎麼辦？
婚禮之後
我打算跟婚攝打一炮
不，我是說在那之後
妳要一個人生活了
我該怎麼辦？
老實說，我不知道
先結婚再說吧
剩下看著辦
我有個點子
我們去看婚紗吧
真的假的？
真的
-妳認真？ -當然
妳再囉嗦我就要反悔了
愛死妳了
妳好
嗨
真可愛
我看看
妳很白痴耶
-快看，就是這一件了 -就是它了
-超級老土 -簡單大方
配上這副眼鏡
我結婚就要這樣穿
嗨，寶貝
媽呀
我愛妳
我也愛妳
吻我
沒問題
-這一件？ -不錯
我去試穿
我出來囉
-怎麼樣？ -美麗動人
嫁給我吧，約翰娜，我是認真的
歡迎光臨
幹
寶拉，快過來
寶拉！
寶拉
-妳早就知道了？ -才沒有
-我看得出來喔 -真的沒有
寶拉？
我真的不知道
-快離開這裡吧 -好
-幫我脫下來 -好
-後面是縫死的 -來，等一下
-幹 -幹
我來就好
謝謝
別跑
這是怎麼回事？妳開什麼玩笑？
本來就這樣的
等等，妳是…
嗨
妳來這裡做什麼？
-沒什麼，我們正要離開 -對
妳們得買下來
那不是我們弄壞的…
我可不是笨蛋
付現嗎？
還是刷卡？
妳很適合他
兩個沒良心的王八蛋剛好配在一起
謝謝惠顧
祝妳今天愉快
為什麼帶我去那家店？
什麼意思？
寶拉，拜託別鬧了 妳從頭到尾都怪裡怪氣的
不對
她說的話才奇怪
算了，不重要
我要回去了
還沒去喝一杯呢
我今天受夠了，要送妳去哪裡？
約翰娜，別這樣嘛
對不起，我們不能好好談嗎？
不了
妳就不能陪陪我嗎？
我說我要回去了
幹嘛突然氣成這樣？
等一下啦
不要走，留下來，約翰娜
-請妳下車 -約翰娜
別這麼生氣嘛
你們好啊
這座爛島上 我唯一喜歡的地方就是超商
發生什麼事了？
為什麼這麼討厭這裡？
好，明白了
你呢？
為什麼這麼喜歡這裡？
不知道，因為家鄉就是避風港吧
約翰娜是我的避風港
玩得開心嗎？
這是我叔叔
我爺爺和叔叔是島上第一批衝浪客
真的假的？
-這是寶拉 -嗨
-寶拉，妳要啤酒嗎？ -好啊
他還在跟一個法國人爭論
對方說自己是第一，但根本不是
我爺爺1952年就在衝浪了
他在新聞看到夏威夷人衝浪的畫面
當時那是皇室成員的特權
他是救生員所以有機會拿到衝浪板 然後他就去衝浪了
妳喜歡衝浪嗎？
真心話嗎？
對
我覺得那很蠢
妳怎麼會覺得衝浪很蠢？
我怕海
妳是本地人耶
這裡到處都是海
妳為什麼怕海？
不知道
妳真搞笑
你怎麼知道我很搞笑？
應該吧，難道不是嗎？
你不認識對方 怎麼知道對方的個性？
憑直覺？
-我該進去了 -現在嗎？
對
可以借宿一晚嗎？
恐怕不行
為什麼？
不好說
好
保重
巴斯帝
妳又來了
幾點了？
快2點了
我可以一直睡下去
對，另一種逃避現實的方法
-妳看起來糟透了 -那天那傢伙是誰？
不關妳的事
你戀愛了？
他只是交換生
很快就會走了，我不會為了他心碎的
妳呢？
聽說妳跟亞諾許走很近
並沒有
我也不會為了他心碎的
我們倆是特別聰明還是特別笨？
過來
妳怎麼來了？
我來找妳
來他前女友的店找我？最好是
我們吵架了
誰？
我跟教宗啦
吵什麼？
我問他艾琳的事
他的反應很奇怪，所以我想…
乾脆去問她
問她？
我要崩潰了
-我覺得這主意不錯 -不，這是餿主意
我還沒去找她說話 就覺得已經背叛他了
到底怎麼回事？
我不知道
告訴我
我真的不知道
自從來到這裡，一切就變了
變得好嚴肅
要不要去看妳媽？
好
幸好她撞到石頭
不然現在還要幫她戴圍兜
擦口水什麼的
幹得好，烏利克！
幹得好
媽
她不知道該怎麼逃離婚姻 所以才跳下去的
妳知道的吧？
寶拉
事情沒那麼簡單
是嗎？
我很清楚自己要什麼
那妳為什麼哭？
因為我們吵架了，這沒什麼
妳到底想騙誰？
妳一定要在我難過的時候幸災樂禍？
約翰娜，妳明知不是那樣的
我只是想讓妳明白這地方有多爛
幹得好，約翰娜
約翰娜
約翰娜！
我走了
好
就這樣？
什麼意思？
我也不知道我在說什麼
妳們在柏林都這樣玩的吧？
對
沒錯
不來床上嗎？
抱歉
有什麼事？
我想跟妳道歉
妳們把衣服買下了，沒事了
我想為我們的行為道歉
理論上，我們其實還在一起
什麼？
進攻
進攻！
寶拉
進攻
-寶拉，我覺得這樣不好 -撤退
撤退
艾琳，妳怎麼來了？
嗨
嗨，妳們喝酒了？
開胃酒，小酌而已
可以進去嗎？
-我也可以進去嗎？ -請進，女士，快進來，約翰娜
寶拉，我們弄了好多吃的
亞諾許還帶了兩箱紅酒
-快來看看這些魚 -我有話跟妳說
我…等一下，我得先…
-什麼事？ -我帶了一個客人
是喔，很好啊，妳帶誰來？
妳現在可能會恨我
但沒關係 也許妳哪一天就不恨我了
妳到底在說什麼？
丹尼爾？
寶拉
對
妳在這裡做什麼？
我剛說了，我帶她來的
好
要不要喝點什麼？
-不了 -好啊，謝謝
白酒？
寶拉，可以跟我出來一下嗎？
好啊，但現在不方便
我們有客人，這樣太失禮了
對
妳好，我是約翰娜
要不要喝點什麼？
-不用了 -要
給她一個杯子吧
我來就好
拿去
-沒關係，我來處理 -不用，放著就好
-沒關係，告訴我水桶在… -放著就好
妳是他女傭嗎？
-別管了 -真的沒關係
沒關係，快告訴我在哪裡
就在水槽下的垃圾桶旁邊
沒關係，我去拿
艾琳，拜託妳…
寶拉，請問妳到底帶她來做什麼？
約翰娜，妳冷靜點
約翰娜，我有話對妳說
-你有話對我說？好 -對
這就對了
妳太大聲了，可以閉嘴嗎？
什麼事？
那個…
艾琳，別管了
來吧，艾琳，我來
-我來吧 -我也可以，我剛才就說…
-讓我來 -我在處理了
好
好極了
那就…
大家坐下來吧
艾琳，妳想坐哪裡？
丹尼爾，到底怎麼回事？
對不起，我有話對妳說
但不是現在
到底怎麼了？
你在對不起什麼？
因為她還是你女友嗎？
什麼？不是那樣的
-你什麼時候跟我分手的？ -我說了我需要一些空間
你們遇見的時候，他還跟我在一起
你們決定要結婚的時候 他還是跟我在一起
你們去…
如果一個人跑到墨西哥
又說需要一些空間 那意思就很清楚了吧！
並沒有
你一直寫信給我
真的嗎？
對，因為…
因為妳對我很重要
好
有意思
而且我很擔心妳，懂嗎？
我希望妳沒事，我不想傷害妳
現在是什麼狀況？
這根本無濟於事
我打算要告訴妳的
什麼時候？
什麼時候？在這場荒謬的婚禮後嗎？
我不懂妳幹嘛要發脾氣 這跟妳又沒有關係
你腦袋進水嗎？
妳根本沒資格多管閒事
我沒有多管閒事
我是保護她遠離你這渣男
-妳到底有什麼毛病？ -你少煩她
別碰我
喂！
到底是怎樣？
你們之間就是一場鬧劇
-我真的很同情艾琳 -妳說什麼？
妳應該要感謝我
為什麼要讓我在大家面前丟臉？
只有這樣妳才會聽進去
那傢伙是渣男
好好想清楚吧，他根本不需要妳
但我需要妳
寶拉，妳知道妳造成多少傷害嗎？
妳簡直神經病，寶拉
真的沒救了
精神錯亂的瘋子
妳就這麼喜歡 把別人拖進妳的爛攤子？
這樣妳爽嗎？
妳到底想怎樣？妳來這裡做什麼？
振作點，讓我好好過我的生活
不要老是多管閒事，媽的！
需要幫忙嗎？
不用，我沒事
可以分我一點酒嗎？
沒問題
-你們是哪裡人？ -丹麥
我是奧利，她是法雅
我是寶拉，她是阿呆
很高興認識妳們，妳們是本地人嗎？
是也不是
要不要一起喝一杯？
我們正要騎沙灘車去晃晃
妳們要不要一起來？
好啊
當然好，我們超愛沙灘車
是吧，阿呆？
什麼是沙灘車？
我們明天回家
我需要妳
字幕翻譯：常鈺