1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX PRESENTERAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:57,500 --> 00:00:58,333
Jojo!
5
00:00:58,416 --> 00:00:59,291
Och Paula!
6
00:00:59,375 --> 00:01:01,541
Bästisar för evigt!
7
00:01:01,625 --> 00:01:03,583
-Tjoho!
-Jojo! Skynda dig!
8
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
-Jag är snabbare än du.
-Ja.
9
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Dra hårdare.
10
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
Jag gillar inte det.
11
00:03:05,083 --> 00:03:07,291
Förlåt, jag gillar inte det.
12
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
Okej. Inga problem.
13
00:03:20,333 --> 00:03:21,916
Gillar du det, då?
14
00:04:12,916 --> 00:04:15,333
Kan ni inte hitta på nåt häftigare?
15
00:04:15,416 --> 00:04:17,250
-Herregud.
-Är du galen?
16
00:04:18,041 --> 00:04:19,083
Är du dum?
17
00:04:20,541 --> 00:04:24,666
-Hur länge har du stått där?
-Länge nog för att bli uttråkad.
18
00:04:29,291 --> 00:04:30,625
Schysst. Okej.
19
00:04:31,500 --> 00:04:33,166
Nej. Du kan gå nu.
20
00:04:34,916 --> 00:04:35,750
Är du säker?
21
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
-Ja, håll käften.
-Paula, kom igen.
22
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
Nej, jag vill ha dig för mig själv nu.
23
00:04:43,541 --> 00:04:45,166
Förlåt.
24
00:04:46,041 --> 00:04:47,666
Du måste gå nu.
25
00:04:49,666 --> 00:04:50,958
Okej.
26
00:04:52,416 --> 00:04:56,958
Ni kanske tror att ni är coola,
men det är ni inte.
27
00:05:00,833 --> 00:05:04,541
-Häftigt hipster-singelliv liksom.
-Tack, ja.
28
00:05:13,208 --> 00:05:14,125
Jösses!
29
00:05:15,916 --> 00:05:20,375
-Var det nödvändigt?
-Var inte så dramatisk.
30
00:05:24,666 --> 00:05:28,500
-Ska jag ropa på honom?
-Nej.
31
00:05:29,250 --> 00:05:33,166
Jojo, kan du inte stanna här?
Jag behöver dig här.
32
00:05:33,916 --> 00:05:37,416
-Vi är ju för evigt.
-Jag kommer sakna dig.
33
00:05:46,083 --> 00:05:47,500
-Kom, Pauli!
-Ja.
34
00:05:49,458 --> 00:05:51,125
Ursäkta, min resväska.
35
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Kom, Paula!
36
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
Förlåt.
37
00:05:57,583 --> 00:05:59,041
Kom igen, Paula.
38
00:06:08,958 --> 00:06:10,666
Ursäkta.
39
00:06:11,916 --> 00:06:15,500
-Sluta nu.
-Det är inte jag, det är datorn.
40
00:06:16,041 --> 00:06:17,250
Gå dit bort!
41
00:06:21,750 --> 00:06:22,916
Titta.
42
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
Ja, visst.
43
00:06:26,083 --> 00:06:27,708
Det är Daniel.
44
00:06:28,541 --> 00:06:31,833
-Sluta. Jag fattar ingenting.
-Det är han.
45
00:06:32,416 --> 00:06:35,041
-Vem?
-Hemifrån.
46
00:06:37,625 --> 00:06:40,625
Du har rätt! Vad häftigt.
47
00:06:41,958 --> 00:06:45,875
-Han ser inte så illa ut nu.
-Jo, det gör han.
48
00:06:51,750 --> 00:06:56,000
Hej, vad gör ni här? Vart ska ni resa?
49
00:06:57,083 --> 00:07:00,750
-Jag ska till Tulum.
-Jag ska också till Tulum.
50
00:07:00,833 --> 00:07:03,458
-På riktigt?
-Vad ska du göra i Mexiko?
51
00:07:03,541 --> 00:07:06,916
Ursäkta, Daniel,
men vi skulle just säga hej då.
52
00:07:07,000 --> 00:07:08,458
Jag ska jobba.
53
00:07:08,541 --> 00:07:09,625
Vad då för jobb?
54
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
Inget märkvärdigt. Reseledare.
55
00:07:12,833 --> 00:07:14,375
-Schysst.
-Och du?
56
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
Jag ska surfa.
57
00:07:18,541 --> 00:07:20,458
Du kanske kan hänga med.
58
00:07:21,375 --> 00:07:23,791
Nej, vår regel är "inga surfare".
59
00:07:23,875 --> 00:07:27,666
-Äsch, jag kanske följer med ändå.
-Bra.
60
00:07:29,458 --> 00:07:32,083
-Vad gör du?
-Vad jag jobbar med?
61
00:07:33,416 --> 00:07:36,291
Lustigt att folk alltid frågar
om jobbet först.
62
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
Jättelustigt.
63
00:07:37,791 --> 00:07:39,791
I England pratar de om vädret.
64
00:07:39,875 --> 00:07:42,541
Inser du hur korkat det här samtalet är?
65
00:07:45,375 --> 00:07:47,708
-Fasen.
-Vi måste gå.
66
00:07:47,791 --> 00:07:49,750
-Jag hjälper dig.
-Nej, jag!
67
00:07:49,833 --> 00:07:52,166
-Hej då.
-Nej, jag följer med.
68
00:07:52,250 --> 00:07:54,541
Flyget avgår kl. 16.55.
69
00:07:55,250 --> 00:07:56,541
Vänta.
70
00:07:56,625 --> 00:08:01,625
Eurowings flyg 8054 till Köln/Bonn
med avgångstid kl.16.55…
71
00:08:04,083 --> 00:08:06,541
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig ännu mer.
72
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
-Ciao.
-Hej då.
73
00:08:09,916 --> 00:08:11,291
Hejdå.
74
00:08:59,958 --> 00:09:00,791
Berätta.
75
00:09:01,291 --> 00:09:03,250
Jag ska iväg och surfa.
76
00:09:03,333 --> 00:09:05,083
-Med den där killen?
-Ja.
77
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
Han hade platsen bredvid min.
78
00:09:09,416 --> 00:09:10,250
Schysst.
79
00:09:10,333 --> 00:09:12,708
Vi pratade hela tiden.
80
00:09:13,208 --> 00:09:15,750
Hans pappa har dött. Minns du honom?
81
00:09:15,833 --> 00:09:16,791
Ja, galet.
82
00:09:17,375 --> 00:09:20,250
Som dina föräldrar.
Ni är väl själsfränder nu.
83
00:09:20,333 --> 00:09:21,708
Din apa.
84
00:09:21,791 --> 00:09:24,708
-Var bor han nu, då?
-Han bor kvar där.
85
00:09:25,291 --> 00:09:27,666
Nej! Bor han kvar i träskhålan?
86
00:09:27,750 --> 00:09:31,041
Jag visste det. Det syns på honom.
87
00:09:31,125 --> 00:09:37,041
Han ärvde gården, men han har sålt den
för det var för mycket jobb.
88
00:09:37,125 --> 00:09:38,250
Intressant.
89
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Jaha, en annan sak…
90
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
Alltså, hyran…
91
00:09:44,750 --> 00:09:49,166
Åh nej, Paula. Nej.
Har du inte tagit hand om den?
92
00:09:49,250 --> 00:09:52,958
Det har jag.
I teorin har jag tagit hand om den.
93
00:09:53,041 --> 00:09:54,708
Nej, det har du inte.
94
00:09:56,333 --> 00:09:58,041
Jo.
95
00:09:58,791 --> 00:10:01,333
Men kan du lägga ut en månad till?
96
00:10:02,916 --> 00:10:05,333
-Sen löser jag det.
-Hur?
97
00:10:22,375 --> 00:10:24,208
Arbetsförmedlingen.
98
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
NUMMERLAPPAR
99
00:10:36,250 --> 00:10:37,666
Jag kittlar dig.
100
00:10:43,083 --> 00:10:47,125
Frau Peska, vet ni varför
vi stoppade er ersättning?
101
00:10:47,208 --> 00:10:48,625
Ni är taskiga?
102
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
Ni sökte inte jobben som vi anvisade.
103
00:10:51,583 --> 00:10:55,291
-De var skitjobb.
-Nej, det var de inte.
104
00:10:56,000 --> 00:10:57,791
Vad lever ni på nu?
105
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Min kompis försörjer mig.
106
00:11:02,541 --> 00:11:05,666
Är arbetsförmedlingen som er kompis?
107
00:11:08,083 --> 00:11:10,583
Ni har pluggat juridik i sex år.
108
00:11:10,666 --> 00:11:12,875
Men lyckades inte ta examen.
109
00:11:13,375 --> 00:11:19,958
Jag förstår att ni inte är så motiverad.
Det skulle inte jag heller vara.
110
00:11:21,416 --> 00:11:23,000
Men det hjälper inte.
111
00:11:25,833 --> 00:11:28,166
Jag vet inte heller vad jag ska göra.
112
00:11:28,875 --> 00:11:30,791
Kom hem till mig ikväll?
113
00:11:31,583 --> 00:11:33,375
-Va?
-Har du en tjej?
114
00:11:34,625 --> 00:11:36,375
Hon kan följa med.
115
00:11:39,791 --> 00:11:43,208
Ni kanske kan gå en kurs i javascript?
116
00:11:51,958 --> 00:11:52,958
Här är två jobb.
117
00:11:53,750 --> 00:11:57,458
-Ta en titt på dem och ansök här.
-Städare?
118
00:11:58,500 --> 00:12:03,125
Det andra är på en bowlinghall.
Som vaktmästare.
119
00:12:20,791 --> 00:12:23,458
BOWLING & LASERSPEL
EVENTCENTER - DARTSPEL
120
00:12:43,166 --> 00:12:46,166
Kan du svara nån gång? Jag saknar dig.
121
00:12:46,250 --> 00:12:52,041
Jag är trött på den där röstbrevlådan!
Jag vill se ditt ansikte. Fan.
122
00:13:51,708 --> 00:13:54,416
-Jag saknar dig.
-Va?
123
00:13:55,666 --> 00:13:57,791
-Hör du mig?
-Hallå?
124
00:13:59,333 --> 00:14:00,750
Jag saknar dig!
125
00:14:00,833 --> 00:14:02,791
-Pauli!
-Vad gör ni?
126
00:14:06,125 --> 00:14:06,958
Jojo?
127
00:14:07,708 --> 00:14:08,750
Jojo?
128
00:14:09,541 --> 00:14:11,333
Jag hör inte…
129
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
Jag hör inte. Kan du…
130
00:14:15,041 --> 00:14:17,000
Ingen fara. Vi hörs sen.
131
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Vi hörs lite senare, okej?
132
00:14:58,541 --> 00:14:59,458
Hej, Jojo.
133
00:15:00,125 --> 00:15:00,958
Pauli.
134
00:15:02,791 --> 00:15:04,000
Jag kommer hem.
135
00:15:04,666 --> 00:15:05,500
Nu?
136
00:15:07,208 --> 00:15:10,166
-Kan du hämta mig på flygplatsen?
-Men…
137
00:15:10,250 --> 00:15:11,833
Jag har slutat jobba.
138
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Är allt okej?
139
00:15:14,333 --> 00:15:17,375
Jag berättar när jag kommer hem.
140
00:15:17,458 --> 00:15:20,583
-Jag sms:ar flyginformationen.
-Säg det kort.
141
00:15:20,666 --> 00:15:22,041
Vi ses.
142
00:15:45,958 --> 00:15:47,250
Pauli!
143
00:15:50,125 --> 00:15:51,625
Pauli!
144
00:15:53,833 --> 00:15:56,166
VÄLKOMMEN HEM FRÅN FÄNGELSET
145
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
Nu mår jag illa.
146
00:16:02,250 --> 00:16:04,958
-Jag har saknat dig.
-Hej.
147
00:16:06,166 --> 00:16:07,666
Hej.
148
00:16:10,041 --> 00:16:14,208
-Ska vi släppa av dig någonstans?
-Nej, jag följer med.
149
00:16:24,500 --> 00:16:27,125
Vad har hänt? Varför kom du hem?
150
00:16:28,791 --> 00:16:30,708
Visst är det fult här?
151
00:16:30,791 --> 00:16:32,666
-Har du tänkt på det?
-Nej.
152
00:16:37,083 --> 00:16:38,541
Hoppsan.
153
00:16:39,500 --> 00:16:40,916
Vad är det?
154
00:16:43,458 --> 00:16:44,958
Berätta vad det är.
155
00:16:45,666 --> 00:16:47,125
Äsch, kör bara.
156
00:16:47,916 --> 00:16:49,333
Nej.
157
00:16:50,250 --> 00:16:53,875
Vad har hänt? Trakasserade din chef dig?
158
00:16:55,541 --> 00:16:57,333
Det kan jag inte säga.
159
00:16:58,708 --> 00:17:00,250
Varför?
160
00:17:04,875 --> 00:17:06,125
Du har cancer.
161
00:17:06,708 --> 00:17:10,833
-Nej. Vi kan väl gå och ta en öl.
-Jag är inte sugen.
162
00:17:11,916 --> 00:17:15,291
-Du är alltid sugen på öl.
-Inte nu.
163
00:17:15,375 --> 00:17:17,416
Och det är ett varningstecken.
164
00:17:17,500 --> 00:17:22,625
-Kom igen. Säg inte att du är gravid.
-Fortsätt köra.
165
00:17:28,500 --> 00:17:30,333
Skit samma. Jag kan stå här.
166
00:17:34,208 --> 00:17:35,125
Kör nu.
167
00:17:39,791 --> 00:17:42,541
Jag kan faktiskt inte säga det. Paula!
168
00:17:44,458 --> 00:17:45,458
Sluta nu!
169
00:17:46,041 --> 00:17:48,000
-Berätta vad det är.
-Nej.
170
00:17:48,083 --> 00:17:49,791
-Slutar du då?
-Ja.
171
00:17:50,291 --> 00:17:54,166
Hoppa in först.
Sen berättar jag. Är du galen?
172
00:17:54,250 --> 00:17:56,833
Kliv in nu. Håll inte på så här!
173
00:18:02,583 --> 00:18:05,583
-Vi ska gifta oss.
-Va?
174
00:18:06,208 --> 00:18:08,458
Daniel och jag ska gifta oss.
175
00:18:11,833 --> 00:18:14,083
-Så du är gravid?
-Nej.
176
00:18:16,375 --> 00:18:19,875
-Varför, isåfall?
-Jag gillar honom jättemycket.
177
00:18:22,625 --> 00:18:25,541
-Han är en semesterflirt.
-Nej.
178
00:18:25,625 --> 00:18:29,500
-Har han en Barbour-jacka?
-Ja, men det är ironiskt.
179
00:18:31,500 --> 00:18:35,250
-Paula, lär känna honom.
-Lär känna honom själv.
180
00:18:36,125 --> 00:18:41,250
-Måste du gifta dig på stört?
-Ja, jag vill det. Det känns rätt.
181
00:18:44,333 --> 00:18:46,083
Och det är inte allt.
182
00:18:50,708 --> 00:18:51,833
Du är gravid.
183
00:18:58,916 --> 00:19:00,541
Åh, Gud, jag fattar.
184
00:19:03,208 --> 00:19:04,875
Du tänker flytta.
185
00:19:05,750 --> 00:19:07,083
Till träskhålan.
186
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
Han vill inte flytta därifrån.
187
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
Men vi, då?
188
00:19:55,416 --> 00:19:57,416
…en hjärteangelägenhet
189
00:19:58,583 --> 00:20:00,375
Men när rouletten snurrar
190
00:20:00,458 --> 00:20:02,750
Så är det ibland för sent
191
00:20:03,666 --> 00:20:05,708
Jag trodde många gånger
192
00:20:05,791 --> 00:20:08,208
Att inatt var vinsten min
193
00:20:08,875 --> 00:20:11,000
Och från nästa morgon
194
00:20:11,083 --> 00:20:13,291
Så skulle allt bli bra
195
00:20:16,375 --> 00:20:18,416
Men man köpslår ej med ödet
196
00:20:18,500 --> 00:20:21,541
Det har jag fått lära mig
197
00:20:21,625 --> 00:20:23,916
Så jag lovade mig själv
198
00:20:24,000 --> 00:20:26,291
Att inte gå i fällan mer
199
00:20:27,125 --> 00:20:29,125
Men efter att vi möttes
200
00:20:29,208 --> 00:20:31,583
Förändrades mitt liv
201
00:20:32,250 --> 00:20:33,875
Du blev min fasta grund
202
00:20:33,958 --> 00:20:36,291
Nu har jag nåt att bygga på
203
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
Jag älskar dig allt mer
204
00:20:42,333 --> 00:20:44,833
För varje dag som går
205
00:20:46,875 --> 00:20:51,083
Allt från mitt förra liv
Har jag nu glömt
206
00:20:51,166 --> 00:20:53,625
Det spelar ingen…
207
00:21:05,083 --> 00:21:07,125
Miljoner dödade. Hoppsan.
208
00:21:07,208 --> 00:21:08,333
Hör du mig… Aj!
209
00:21:09,416 --> 00:21:10,416
Det sved.
210
00:21:12,916 --> 00:21:13,875
Paula.
211
00:21:18,750 --> 00:21:20,375
Jag går på toaletten.
212
00:21:29,916 --> 00:21:31,125
Blunda.
213
00:21:32,791 --> 00:21:34,250
Okej.
214
00:21:36,333 --> 00:21:40,416
-Du tänker väl inte slå mig?
-Vi får se.
215
00:21:41,750 --> 00:21:43,125
Nu får du titta.
216
00:21:49,083 --> 00:21:51,250
Grattis till hemkomsten.
217
00:21:55,166 --> 00:21:56,666
Tack.
218
00:21:59,333 --> 00:22:00,500
Önska dig nåt.
219
00:22:03,541 --> 00:22:05,666
Ska jag säga det högt?
220
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Det beror på.
221
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Pauli.
222
00:22:10,708 --> 00:22:13,291
Önska nåt innan ljuset slocknar.
223
00:22:16,500 --> 00:22:18,375
Jag önskar mig er båda.
224
00:22:25,750 --> 00:22:28,833
Då hoppas jag att det slår in.
225
00:22:32,291 --> 00:22:34,083
Du får inte gifta dig.
226
00:22:35,708 --> 00:22:40,166
Vad vill ni dricka?
Jag har öl och brännvin.
227
00:22:43,750 --> 00:22:46,083
Jag har inte råd med vin längre.
228
00:22:47,208 --> 00:22:49,250
Daniel är helt slut.
229
00:22:49,333 --> 00:22:52,208
Han kunde inte sova på planet.
230
00:22:52,291 --> 00:22:56,500
-Han kan väl sova nu.
-Förlåt, men jag är också trött.
231
00:22:58,416 --> 00:23:00,125
En annan gång, okej?
232
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Ja. Självklart.
233
00:23:07,125 --> 00:23:09,958
-Jetlag och så.
-Tack.
234
00:23:33,416 --> 00:23:35,583
Förlåt att jag inte sa nåt.
235
00:23:37,291 --> 00:23:38,458
Ingen fara.
236
00:23:45,041 --> 00:23:47,666
Jag vet att det är helt galet.
237
00:23:50,291 --> 00:23:55,416
Men Pauli, jag är så kär i honom.
Jag fattar det inte alls.
238
00:23:56,833 --> 00:23:59,708
Jag har aldrig känt nåt liknande.
239
00:23:59,791 --> 00:24:03,083
Allt känns rätt.
Jag vill verkligen det här.
240
00:24:03,166 --> 00:24:06,625
Jag vet precis vad jag vill.
Jag vill ha honom.
241
00:24:06,708 --> 00:24:09,791
Det är som om vi alltid har känt varann.
242
00:24:09,875 --> 00:24:13,541
Det är som en tunnel.
Jag ser inte åt sidorna.
243
00:24:13,625 --> 00:24:16,958
Jag är bara i en helt underbar tunnel.
244
00:24:17,041 --> 00:24:21,166
Jag kan inte hantera det.
Jag märker inte omvärlden.
245
00:24:21,250 --> 00:24:25,458
Det är som…
När du skulle ta advokatexamen.
246
00:24:25,541 --> 00:24:28,875
Du ville så gärna klara det och…
247
00:24:32,500 --> 00:24:35,375
Förlåt, jag tänkte mig inte för.
248
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
-Vill du också ha?
-Nej.
249
00:24:59,708 --> 00:25:01,166
-Smaka lite.
-Nej.
250
00:25:01,250 --> 00:25:02,541
-Här.
-Nej.
251
00:25:02,625 --> 00:25:05,333
Jag gillar inte pannkakor.
De är för tjocka.
252
00:25:05,416 --> 00:25:06,250
Uppfattat.
253
00:25:11,500 --> 00:25:13,250
Jag hjälper dig strax.
254
00:25:22,333 --> 00:25:23,708
Usch.
255
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
Det är bara inte sant.
256
00:25:32,916 --> 00:25:34,625
Jag tror inte på det.
257
00:25:35,375 --> 00:25:36,208
Pauli.
258
00:25:37,500 --> 00:25:40,208
Kan du inte vara glad för min skull?
259
00:25:41,416 --> 00:25:42,708
Okej.
260
00:25:44,291 --> 00:25:46,000
Men då följer jag med.
261
00:25:54,125 --> 00:25:57,708
Vad ska du göra där? Hälsa på din morsa?
262
00:25:59,125 --> 00:26:03,583
Jag får se.
Jag kan ringa några gamla kompisar.
263
00:26:04,250 --> 00:26:05,625
Jaså?
264
00:26:07,208 --> 00:26:09,375
Jag kan inte komma på nån.
265
00:26:11,041 --> 00:26:13,958
Men jag tänker ändå följa med.
266
00:26:18,250 --> 00:26:19,958
Jag vill resa själv.
267
00:26:22,791 --> 00:26:24,250
Nej.
268
00:26:45,041 --> 00:26:48,500
-Räcker den lilla ryggsäcken tror du?
-Ja.
269
00:26:50,416 --> 00:26:52,291
Jag ger er två dagar.
270
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
Jaså?
271
00:26:56,833 --> 00:26:58,625
Kanske till helgen.
272
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
Okej.
273
00:27:06,250 --> 00:27:07,708
Jag är kissnödig.
274
00:27:12,333 --> 00:27:15,583
-Jag behöver gå ut.
-Hon behöver gå ut.
275
00:27:15,666 --> 00:27:17,333
Han hörde vad jag sa.
276
00:27:18,708 --> 00:27:20,000
Hon är kissnödig.
277
00:27:51,875 --> 00:27:54,000
-Är du redo?
-Jag såg det nu.
278
00:27:55,541 --> 00:27:58,791
-Jag blir rädd.
-Har du ändrat dig?
279
00:27:59,666 --> 00:28:02,166
-Har du?
-Jag ska visa dig allting.
280
00:28:09,208 --> 00:28:11,250
-Du är här nu.
-Ja.
281
00:28:12,166 --> 00:28:14,125
Fan, det är på riktigt.
282
00:28:17,333 --> 00:28:19,666
-Vad tycker du?
-Ja…
283
00:28:19,750 --> 00:28:21,000
-Ja!
-Ja!
284
00:28:21,083 --> 00:28:22,666
Det här är trädgården.
285
00:28:22,750 --> 00:28:25,291
-Ja. Och det?
-Dörren.
286
00:28:25,375 --> 00:28:27,458
-Vårt lilla rum.
-Ja.
287
00:28:27,541 --> 00:28:30,875
-Fönster till vänster och höger.
-Inga problem.
288
00:28:31,708 --> 00:28:34,250
Jag bär in allt, era jävlar.
289
00:28:46,541 --> 00:28:48,750
Ställ det på framsidan.
290
00:28:48,833 --> 00:28:52,041
-Det syns inte härifrån.
-Men här…
291
00:28:53,916 --> 00:28:54,916
Jag vet.
292
00:28:57,458 --> 00:29:00,000
-Har du målat den?
-Allihop.
293
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
Vad ska du göra med dem?
294
00:29:03,583 --> 00:29:06,125
Ta dem till min andra fästmö?
295
00:29:07,375 --> 00:29:09,125
Kasta inte bort allt.
296
00:29:11,166 --> 00:29:12,458
Jag gör plats.
297
00:29:13,666 --> 00:29:15,000
Så ryms den.
298
00:29:15,083 --> 00:29:17,083
Är det här badrummet?
299
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
-Är det…
-Det är badrummet.
300
00:29:21,208 --> 00:29:24,333
Här kan man vara hur länge som helst.
301
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
Den har jag gjort.
302
00:29:32,791 --> 00:29:34,041
Den här får…
303
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Om du tittar ut här…
304
00:29:43,791 --> 00:29:46,833
Titta där uppe! Titta! Vad är det?
305
00:29:46,916 --> 00:29:50,750
Det ska vara så.
Ingen fara. Jag slänger den.
306
00:29:52,375 --> 00:29:55,375
-Men utsikten är väldigt fin.
-Ja.
307
00:31:53,875 --> 00:31:55,208
Jojo.
308
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
Jojo.
309
00:32:36,458 --> 00:32:37,583
Vad gör du?
310
00:32:40,333 --> 00:32:41,166
Men…
311
00:32:43,750 --> 00:32:46,208
-Finns det så det räcker?
-Ja.
312
00:32:50,500 --> 00:32:52,500
-Av båda delarna.
-Vad?
313
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
Vill du följa med ut och äta sen?
314
00:33:12,541 --> 00:33:15,958
-Janosch kommer också.
-Jag känner inte honom.
315
00:33:16,666 --> 00:33:17,791
Kom igen.
316
00:33:17,875 --> 00:33:21,916
Nej. Jag har förträngt allt
om den här hemska ön.
317
00:33:22,750 --> 00:33:26,083
Han ville sammanföra er, men jag avrådde.
318
00:33:32,541 --> 00:33:35,583
Jag brukade gå över sanddynerna där.
319
00:33:35,666 --> 00:33:38,125
Och där borta fanns en strand.
320
00:33:38,833 --> 00:33:42,958
-Så du behöver inte titta.
-Jag tittar hellre på dig.
321
00:33:45,750 --> 00:33:49,000
Ingen jag känner lyssnar på CD-skivor.
322
00:34:10,041 --> 00:34:11,833
Janosch är där uppe.
323
00:34:20,625 --> 00:34:22,000
-Tjena.
-Läget?
324
00:34:22,750 --> 00:34:24,833
Daniel styr, äventyr!
325
00:34:25,666 --> 00:34:27,041
-Tjena.
-Hej.
326
00:34:27,125 --> 00:34:30,416
-Du kommer väl ihåg min kusin?
-Nej.
327
00:34:30,958 --> 00:34:33,750
Kör åt vänster.
Det var trafikstockning förut.
328
00:34:33,833 --> 00:34:35,958
Okej, mr Navigator.
329
00:34:36,041 --> 00:34:37,041
Mr Navigator.
330
00:34:37,625 --> 00:34:38,958
Och du, då?
331
00:34:39,041 --> 00:34:41,041
Ja, ganska bra hittills.
332
00:34:41,125 --> 00:34:42,625
-Är allt klart?
-Ja.
333
00:34:42,708 --> 00:34:44,375
Och du? Är du taggad?
334
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
-Nej.
-Lite.
335
00:34:46,708 --> 00:34:48,083
Är ni lyckliga?
336
00:34:48,166 --> 00:34:49,083
Är vi lyckliga?
337
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
-Jajamän!
-Akta. Fan.
338
00:35:18,875 --> 00:35:21,500
Vi har sett allt. Vi kan åka hem.
339
00:35:22,916 --> 00:35:23,916
Din typ.
340
00:35:24,666 --> 00:35:27,666
-Var tyst nu.
-Äsch. Ful.
341
00:35:34,125 --> 00:35:35,458
Så vackert!
342
00:35:39,833 --> 00:35:42,750
Kan du skicka oliverna?
343
00:35:42,833 --> 00:35:44,791
Här. Doppa.
344
00:35:45,541 --> 00:35:46,708
Vill du ha?
345
00:35:47,250 --> 00:35:48,666
De här är smarriga.
346
00:35:52,375 --> 00:35:57,541
-Går det bra utan bestick?
-Kan jag få lite bröd, tack?
347
00:35:58,375 --> 00:36:01,250
Gud! Ska vi verkligen göra det här?
348
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
-Vi kan gå.
-Nej.
349
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Verkligen inte.
350
00:36:13,916 --> 00:36:18,375
-Har du smakat de här? Supersmarriga.
-Nej tack, usch.
351
00:36:19,208 --> 00:36:21,458
-Okej. Du då?
-Visst.
352
00:36:21,541 --> 00:36:23,666
-Jag litar på dig.
-Fan.
353
00:36:25,500 --> 00:36:26,875
Det är Danis ex.
354
00:36:29,791 --> 00:36:30,875
Hej.
355
00:36:33,833 --> 00:36:35,500
Jag såg din bil.
356
00:36:37,250 --> 00:36:40,625
-Hej.
-Jag visste inte att du var hemma.
357
00:36:41,583 --> 00:36:44,166
Jag kom för några dar sen.
358
00:36:44,916 --> 00:36:46,000
Hej.
359
00:36:46,833 --> 00:36:48,166
Slå dig ner.
360
00:36:49,041 --> 00:36:51,583
Nej, tack. Dani, jag går.
361
00:36:53,750 --> 00:36:57,791
-Varför sa du inte att du skulle komma?
-Ellin…
362
00:37:00,000 --> 00:37:01,416
Förlåt.
363
00:37:04,500 --> 00:37:06,250
Okej. Ursäkta.
364
00:37:15,333 --> 00:37:18,708
-Pinsamt.
-Det var inte alls pinsamt.
365
00:37:22,416 --> 00:37:24,583
Jag har inte smakat det än.
366
00:37:25,750 --> 00:37:28,125
Hon såg ledsen ut, tycker jag.
367
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
-Hur är det med dig, Paula?
-Va?
368
00:37:36,416 --> 00:37:37,750
Ja, vad gör du?
369
00:37:38,291 --> 00:37:39,791
Lite av varje.
370
00:37:41,000 --> 00:37:42,541
Vad betyder det?
371
00:37:44,375 --> 00:37:47,166
-Du vet, allt möjligt.
-Nej, berätta.
372
00:37:51,583 --> 00:37:54,375
-Jag…
-Ja?
373
00:37:59,291 --> 00:38:04,833
-Har du hört talas om gränser?
-Han är bara intresserad av dig.
374
00:38:05,375 --> 00:38:07,083
Paula gör ingenting.
375
00:38:08,416 --> 00:38:10,791
-Hallå!
-Vad då?
376
00:38:12,416 --> 00:38:15,625
Du pluggade, körde på sluttentan
och sen nada.
377
00:38:17,250 --> 00:38:21,083
-Johanna!
-Så ligger det till. Pallar du det?
378
00:38:21,583 --> 00:38:22,416
Alltså…
379
00:38:24,041 --> 00:38:27,000
Vi har gjort en del roliga saker.
380
00:38:27,083 --> 00:38:32,666
Vi slog vad om att vi skulle kunna
ragga upp nån ny varje vecka.
381
00:38:32,750 --> 00:38:34,791
-Paula!
-Alltså 52 veckor…
382
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Femtiotvå…
383
00:38:37,583 --> 00:38:41,875
-Femtiotvå snubbar.
-"Personer", din heteronormativa lantis.
384
00:38:41,958 --> 00:38:45,333
Låg ni med 52 personer på ett år?
385
00:38:45,416 --> 00:38:48,333
-Nej.
-Jo, det gjorde vi faktiskt.
386
00:38:50,875 --> 00:38:52,875
-Så var det inte.
-Jo.
387
00:38:52,958 --> 00:38:56,708
-Hur gick det?
-Tja… Bra. Jodå.
388
00:38:58,250 --> 00:39:02,125
-Vad var det för slags människor?
-De var bra.
389
00:39:02,708 --> 00:39:05,833
Bra människor. Vill du veta vem som vann?
390
00:39:05,916 --> 00:39:07,208
-Nej.
-Jag vet inte.
391
00:39:07,291 --> 00:39:08,125
Självklart.
392
00:39:16,375 --> 00:39:18,458
Inser du hur pinsam du är?
393
00:39:21,500 --> 00:39:23,041
Min telefon ringer.
394
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
Paula?
395
00:39:37,958 --> 00:39:39,583
Paula?
396
00:39:40,250 --> 00:39:41,666
Paula!
397
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
Jag pratar.
398
00:39:43,083 --> 00:39:45,125
Nej, det är mitt trick.
399
00:39:47,541 --> 00:39:48,541
Vad vill du?
400
00:39:49,583 --> 00:39:51,708
Har du blivit galen?
401
00:39:52,875 --> 00:39:56,708
-Varför måste du dra upp det där?
-Det var kul.
402
00:39:56,791 --> 00:40:00,083
-Det var kul, minns du väl?
-Det är 20 år sen.
403
00:40:00,166 --> 00:40:01,458
-Två.
-Paula?
404
00:40:04,250 --> 00:40:05,875
Och hans ex, då?
405
00:40:05,958 --> 00:40:07,291
Vem är hans ex?
406
00:40:07,375 --> 00:40:10,625
-Du är inte dum.
-Vad menar du?
407
00:40:11,541 --> 00:40:13,541
Det är nåt mellan dem ännu.
408
00:40:14,916 --> 00:40:16,875
Varför gör du det här?
409
00:40:16,958 --> 00:40:18,625
-Vadå?
-Förstör för mig.
410
00:40:20,458 --> 00:40:21,791
Förlåt?
411
00:40:24,250 --> 00:40:27,250
-Hur kan jag gå in igen?
-Genom dörren.
412
00:40:29,291 --> 00:40:30,541
Glöm det.
413
00:40:31,125 --> 00:40:33,000
Det här är patetiskt.
414
00:40:36,833 --> 00:40:38,125
Kan du gå nu?
415
00:40:41,291 --> 00:40:42,625
Oj.
416
00:40:44,000 --> 00:40:45,416
Ja.
417
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
GERRYS GRILLCAFÉ
HAMNKIOSK
418
00:44:31,791 --> 00:44:34,958
-Tusan, du skrämde mig.
-Vad gör du här?
419
00:44:35,041 --> 00:44:36,375
Har du sovit här?
420
00:44:36,916 --> 00:44:38,166
Är det mina kläder?
421
00:44:39,625 --> 00:44:42,125
-Jag går strax.
-Vart ska du?
422
00:44:43,458 --> 00:44:46,541
-Du är vuxen!
-Livets mirakel.
423
00:44:48,333 --> 00:44:50,000
När blev du cool?
424
00:44:51,333 --> 00:44:53,125
Får jag hälsa på dig nu?
425
00:44:54,333 --> 00:44:58,500
Visst. När du vill.
Jag har haft mycket att göra.
426
00:44:59,958 --> 00:45:00,791
Självklart.
427
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
När är Jojos bröllop?
428
00:45:07,208 --> 00:45:09,458
-Det blir inte av.
-Varför?
429
00:45:11,500 --> 00:45:15,416
Hon har blivit galen… Och det är så dumt.
430
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
-Är hon inte din bästa vän?
-Jag slår vad om att det inte blir av.
431
00:45:28,708 --> 00:45:33,166
-Jag fattar inte.
-Din hjärna är inte färdigutvecklad.
432
00:45:33,250 --> 00:45:35,250
Ingen fara, det kommer.
433
00:45:35,333 --> 00:45:39,000
Har du inte en pojkvän
eller en hobby eller nåt?
434
00:45:43,666 --> 00:45:45,375
Här är min pojkvän.
435
00:45:48,541 --> 00:45:49,708
Du är så fånig.
436
00:45:52,541 --> 00:45:54,875
-Jag måste gå nu.
-Jag kör dig.
437
00:45:54,958 --> 00:45:55,875
Nej.
438
00:45:55,958 --> 00:45:58,500
-Varför?
-Jag ska åka med honom.
439
00:45:59,375 --> 00:46:01,750
-Med den där typen?
-Ja.
440
00:46:01,833 --> 00:46:02,958
Trevlig typ.
441
00:46:03,041 --> 00:46:03,875
Ja…
442
00:46:03,958 --> 00:46:05,291
Hej.
443
00:46:05,375 --> 00:46:06,708
-Hej.
-Hej.
444
00:46:06,791 --> 00:46:08,583
-Vem är du?
-Jeremy. Hej.
445
00:46:08,666 --> 00:46:11,375
Det här är min syster. Hon skulle just gå.
446
00:46:11,458 --> 00:46:12,375
Ja.
447
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Basti har pratat så mycket om dig.
448
00:46:15,375 --> 00:46:17,375
-Har han?
-Det är inte sant.
449
00:46:17,458 --> 00:46:19,291
Men hon trodde på det.
450
00:46:20,666 --> 00:46:22,833
-Ja…
-Vi måste gå nu.
451
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
Salut, syrran.
452
00:48:21,458 --> 00:48:23,333
Jag nämnde det förut.
453
00:48:23,416 --> 00:48:27,333
Inget att snacka om nu.
Jag ställde också en fråga.
454
00:48:30,166 --> 00:48:32,166
Varför vill du inte svara?
455
00:48:33,916 --> 00:48:35,750
Men det var så det var.
456
00:48:35,833 --> 00:48:38,333
Säg inte att det inte var så då.
457
00:48:38,416 --> 00:48:39,916
Jag satt bredvid dig!
458
00:49:11,208 --> 00:49:12,583
Vad gör du här?
459
00:49:14,083 --> 00:49:16,541
Jag ska bara hämta mina saker.
460
00:49:18,000 --> 00:49:20,291
-Är allt okej?
-Ja.
461
00:49:21,041 --> 00:49:22,625
Jättebra.
462
00:49:33,750 --> 00:49:36,250
-Vart ska han?
-Han ska jobba.
463
00:49:37,875 --> 00:49:39,250
Med vadå?
464
00:49:43,375 --> 00:49:45,041
Jag vet inte riktigt.
465
00:49:46,208 --> 00:49:47,041
Okej…
466
00:49:48,625 --> 00:49:53,750
-Pratar ni nånsin, eller knullar ni bara?
-Just nu knullar vi bara.
467
00:50:05,250 --> 00:50:06,708
Förlåt för igår.
468
00:50:15,625 --> 00:50:19,458
-Inser du att jag tänker göra det här?
-Vad då?
469
00:50:21,500 --> 00:50:22,333
Gifta mig.
470
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Nej.
471
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Det tror jag inte på.
472
00:50:34,500 --> 00:50:36,291
Vad bråkade ni om förut?
473
00:50:38,375 --> 00:50:39,750
Folk bråkar ibland.
474
00:50:43,625 --> 00:50:44,958
Paula, seriöst.
475
00:50:46,625 --> 00:50:49,625
Vad tänker du göra sen? Efter bröllopet?
476
00:50:50,541 --> 00:50:52,333
Ligga med fotografen.
477
00:50:53,625 --> 00:50:57,750
Jamen efter det, menar jag.
Du blir ensam i lägenheten.
478
00:51:02,166 --> 00:51:03,500
Vad ska jag göra?
479
00:51:07,625 --> 00:51:09,041
Jag vet inte riktigt.
480
00:51:14,000 --> 00:51:16,750
Gift dig, då. Så får vi se sen.
481
00:51:24,166 --> 00:51:25,958
Jag har en idé.
482
00:51:28,416 --> 00:51:30,375
Vi köper en brudklänning.
483
00:51:32,083 --> 00:51:34,875
-Ska vi?
-Ja.
484
00:51:34,958 --> 00:51:37,125
-På riktigt?
-Så klart.
485
00:51:37,625 --> 00:51:40,333
Vela inte, då ändrar jag mig igen.
486
00:51:43,125 --> 00:51:44,291
Jag älskar dig.
487
00:52:02,333 --> 00:52:04,083
-Hejsan.
-Hej.
488
00:52:13,916 --> 00:52:14,958
Söta.
489
00:52:15,541 --> 00:52:16,458
Får jag se.
490
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Din idiot.
491
00:52:26,333 --> 00:52:28,750
-Titta. Den här är rätt.
-Ja.
492
00:52:28,833 --> 00:52:30,500
-Kitschig.
-Smakfull.
493
00:52:30,583 --> 00:52:34,000
Med de här också. Så skulle jag gifta mig.
494
00:52:41,250 --> 00:52:42,583
Tjenare.
495
00:52:43,625 --> 00:52:45,083
Herregud.
496
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Jag älskar dig.
497
00:52:52,041 --> 00:52:53,666
Jag älskar dig också.
498
00:52:54,666 --> 00:52:56,041
Kyss mig.
499
00:52:58,416 --> 00:53:00,166
Jag ska kyssa dig.
500
00:53:11,666 --> 00:53:13,666
-Den här? Jag ska prova den.
-Fin.
501
00:53:37,416 --> 00:53:38,791
Jag kommer!
502
00:53:43,875 --> 00:53:45,791
-Nå?
-Jättevacker.
503
00:53:49,416 --> 00:53:51,500
Gift dig med mig. Seriöst.
504
00:53:54,416 --> 00:53:55,250
Hej.
505
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Fan.
506
00:54:06,875 --> 00:54:08,250
Paula! Kom!
507
00:54:08,958 --> 00:54:10,375
Paula!
508
00:54:10,958 --> 00:54:12,458
Paula.
509
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
-Visste du det?
-Nej.
510
00:54:18,208 --> 00:54:20,708
-Jo, jag ser det på dig.
-Nej.
511
00:54:21,416 --> 00:54:23,375
-Paula?
-Det är sant.
512
00:54:26,458 --> 00:54:29,750
Nej, nu sticker vi!
Hjälp mig av med den här.
513
00:54:31,125 --> 00:54:34,958
-Baksidan är hopsydd.
-Här, vänta.
514
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
-Fan.
-Fan.
515
00:54:48,208 --> 00:54:49,791
Jag hjälper dig.
516
00:54:51,625 --> 00:54:53,125
Tack.
517
00:54:55,625 --> 00:54:56,458
Stopp!
518
00:54:57,000 --> 00:55:01,708
-Vad är det här? Skämtar du?
-Den var redan så.
519
00:55:02,416 --> 00:55:03,458
Vänta, du är…
520
00:55:04,875 --> 00:55:05,875
Hej.
521
00:55:06,750 --> 00:55:08,166
Vad gör du här?
522
00:55:09,500 --> 00:55:11,750
-Inget. Vi skulle precis gå.
-Ja.
523
00:55:14,041 --> 00:55:16,083
Ni måste betala för den här.
524
00:55:17,916 --> 00:55:21,708
-Det var inte vi som gjorde det.
-Jag är inte dum.
525
00:55:25,416 --> 00:55:28,166
Kontant? Kort?
526
00:55:43,208 --> 00:55:45,000
Du passar för honom.
527
00:55:47,208 --> 00:55:50,416
Två hänsynslösa skitstövlar
har funnit varann.
528
00:55:52,875 --> 00:55:56,333
Tack för att du handlar här.
Ha en bra dag.
529
00:56:14,666 --> 00:56:16,375
Varför tog du mig dit?
530
00:56:18,000 --> 00:56:19,375
Vad menar du?
531
00:56:19,458 --> 00:56:23,166
Gör dig inte till.
Du har varit så konstig.
532
00:56:24,208 --> 00:56:25,583
Nej.
533
00:56:26,583 --> 00:56:28,958
Det hon sa förut var konstigt.
534
00:56:32,083 --> 00:56:38,291
-Det spelar ingen roll nu. Jag åker hem.
-Vi skulle ju dricka nåt.
535
00:56:40,208 --> 00:56:42,666
Det är bra nu. Vart vill du åka?
536
00:56:46,125 --> 00:56:47,916
Jojo, kom igen.
537
00:56:48,000 --> 00:56:51,375
-Förlåt. Kan vi inte prata om det?
-Nej tack.
538
00:56:53,333 --> 00:56:57,958
-Stanna hos mig för en gångs skull.
-Jag ska hem, sa jag ju.
539
00:56:59,750 --> 00:57:02,208
Varför är du så arg plötsligt?
540
00:57:03,750 --> 00:57:05,291
Vänta.
541
00:57:11,041 --> 00:57:13,208
Nej, stanna här. Jojo!
542
00:57:13,291 --> 00:57:15,625
-Snälla, gå ut.
-Jojo!
543
00:57:15,708 --> 00:57:17,291
Var inte så arg.
544
00:58:41,041 --> 00:58:44,666
Kiosken är det enda jag gillar
på den här jävla ön.
545
00:58:45,958 --> 00:58:50,708
Vad har hänt här?
Eftersom du vantrivs så dant.
546
00:58:55,166 --> 00:58:56,833
Okej, jag fattar.
547
00:59:05,708 --> 00:59:07,166
Och du?
548
00:59:08,083 --> 00:59:10,125
Varför trivs du så bra?
549
00:59:12,041 --> 00:59:15,333
Vet inte. Jag känner mig väl hemma här.
550
00:59:19,416 --> 00:59:20,750
Jojo är mitt hem.
551
00:59:52,166 --> 00:59:53,416
Är allt okej?
552
01:00:00,583 --> 01:00:05,166
Det är min farbror. Han och farfar
var de första surfarna på ön.
553
01:00:05,250 --> 01:00:06,500
Seriöst?
554
01:00:12,291 --> 01:00:13,458
-Paula.
-Du.
555
01:00:15,500 --> 01:00:17,833
-Paula, vill du ha en öl?
-Ja.
556
01:01:42,000 --> 01:01:48,000
En kille i Frankrike påstår
att han var först, men det är inte sant.
557
01:01:49,208 --> 01:01:51,541
Farfar surfade redan 1952.
558
01:01:53,416 --> 01:01:56,916
Han såg folk i Hawaii på tv som surfade.
559
01:01:57,958 --> 01:02:00,666
Bara kungligheter fick göra det då.
560
01:02:02,000 --> 01:02:05,958
Han var badvakt,
så han skaffade en bräda och surfade.
561
01:02:07,291 --> 01:02:08,500
Gillar du att surfa?
562
01:02:09,916 --> 01:02:11,250
Ärligt?
563
01:02:11,791 --> 01:02:15,208
-Ja.
-Jag tycker att det är dumt.
564
01:02:20,750 --> 01:02:22,541
Hur kan du tycka det?
565
01:02:25,458 --> 01:02:27,208
Jag är rädd för havet.
566
01:02:29,750 --> 01:02:33,458
Du är ju härifrån.
Det är hav överallt här.
567
01:02:34,416 --> 01:02:36,125
Varför är du rädd?
568
01:02:37,375 --> 01:02:38,583
Jag vet inte.
569
01:02:42,416 --> 01:02:43,791
Du är rolig.
570
01:02:44,416 --> 01:02:48,541
-Hur vet du det?
-Ingen aning. Är du inte det?
571
01:02:53,625 --> 01:02:56,666
Hur vet du det, utan att känna mig?
572
01:03:00,916 --> 01:03:01,750
Intuition?
573
01:03:10,125 --> 01:03:12,791
-Jag borde gå in igen.
-Nu?
574
01:03:12,875 --> 01:03:14,333
Ja.
575
01:03:19,041 --> 01:03:20,541
Får jag sova över ikväll?
576
01:03:21,291 --> 01:03:22,916
Jag tror inte det.
577
01:03:25,708 --> 01:03:27,125
Varför inte?
578
01:03:29,666 --> 01:03:30,958
Ingen aning.
579
01:03:32,708 --> 01:03:34,083
Okej.
580
01:03:35,708 --> 01:03:37,291
Ha det bra.
581
01:04:10,666 --> 01:04:12,000
Basti?
582
01:05:34,958 --> 01:05:36,125
Du igen.
583
01:05:38,375 --> 01:05:41,500
-Vad är klockan?
-Nästan två.
584
01:05:45,916 --> 01:05:51,500
-Jag kan sova hur mycket som helst.
-Ja, så slipper du ta itu med saker.
585
01:05:54,500 --> 01:05:56,375
Vem var den där snubben?
586
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Angår dig inte.
587
01:06:01,416 --> 01:06:03,125
Är du kär eller nåt?
588
01:06:04,208 --> 01:06:06,458
Han är bara en utbytesstudent.
589
01:06:07,291 --> 01:06:10,500
Han åker snart. Bäst att inte bli kär.
590
01:06:15,916 --> 01:06:16,750
Och du?
591
01:06:18,666 --> 01:06:20,791
Blir det nåt med Janosch?
592
01:06:22,916 --> 01:06:24,208
Nej.
593
01:06:26,458 --> 01:06:29,208
Jag aktar mig också för att bli kär.
594
01:06:34,333 --> 01:06:37,291
Är vi båda smarta eller bara dumma?
595
01:06:43,541 --> 01:06:45,166
Kom.
596
01:07:00,041 --> 01:07:03,416
-Vad gör du här?
-Jag letade efter dig.
597
01:07:04,708 --> 01:07:07,208
Men lägg av. Framför hans ex affär?
598
01:07:09,208 --> 01:07:10,625
Vi har bråkat.
599
01:07:11,166 --> 01:07:13,958
-Vilka då?
-Påven och jag! Jösses.
600
01:07:15,500 --> 01:07:16,791
Varför det?
601
01:07:19,750 --> 01:07:22,250
Jag frågade om Ellin, och då…
602
01:07:23,083 --> 01:07:27,791
…blev han så konstig
så jag tänkte fråga henne.
603
01:07:30,333 --> 01:07:31,916
Fråga henne?
604
01:07:32,000 --> 01:07:33,333
Jag mår dåligt.
605
01:07:33,416 --> 01:07:36,583
-Det är en bra idé.
-Nej, dålig.
606
01:07:37,916 --> 01:07:40,833
Jag går bakom ryggen på honom.
607
01:07:43,666 --> 01:07:45,375
Hur är det egentligen?
608
01:07:47,708 --> 01:07:48,875
Jag vet inte.
609
01:07:49,875 --> 01:07:51,208
Säg nu.
610
01:07:53,000 --> 01:07:54,750
Ingen aning.
611
01:07:58,125 --> 01:08:00,333
Allt är annorlunda här.
612
01:08:02,250 --> 01:08:03,458
Så seriöst.
613
01:08:08,125 --> 01:08:10,000
Ska vi hälsa på din mamma?
614
01:08:13,916 --> 01:08:14,750
Ja.
615
01:08:55,541 --> 01:08:57,875
Tur att hon slog i en sten.
616
01:08:57,958 --> 01:09:02,416
Tänk dig allt besvär
med en haklapp och dregel och så.
617
01:09:06,291 --> 01:09:08,291
Bra gjort, Ulrike!
618
01:09:11,833 --> 01:09:14,666
Bra gjort, mamma!
619
01:09:23,416 --> 01:09:28,208
Hon hoppade för att slippa sitt äktenskap.
Det fattar du väl?
620
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Pauli.
621
01:09:36,583 --> 01:09:38,333
Så enkelt är det inte.
622
01:09:41,083 --> 01:09:42,333
Inte?
623
01:09:50,500 --> 01:09:54,458
-Jag vet precis vad jag vill.
-Varför gråter du, då?
624
01:09:57,875 --> 01:10:00,583
Det är bara för att vi bråkade.
625
01:10:03,041 --> 01:10:05,083
Vem försöker du lura?
626
01:10:07,125 --> 01:10:10,250
Kan du bara vara glad när jag mår dåligt?
627
01:10:10,333 --> 01:10:12,500
Det handlar inte om det.
628
01:10:13,708 --> 01:10:18,041
Jag vill bara att du ska inse
hur värdelöst det är här.
629
01:10:43,333 --> 01:10:45,083
Bra gjort, Jojo!
630
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
Jojo!
631
01:10:50,458 --> 01:10:51,458
Jojo!
632
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Jojo!
633
01:10:55,416 --> 01:10:56,625
Jojo!
634
01:10:58,708 --> 01:10:59,958
Jojo!
635
01:13:42,416 --> 01:13:43,416
Jag går nu.
636
01:13:46,166 --> 01:13:47,333
Okej.
637
01:13:51,041 --> 01:13:52,625
Det var väl det, då?
638
01:13:54,958 --> 01:13:56,083
Vad menar du?
639
01:13:59,333 --> 01:14:01,916
Jag vet inte vad jag menar.
640
01:14:05,708 --> 01:14:08,750
Ni gör väl så här hela tiden i Berlin.
641
01:14:13,708 --> 01:14:16,750
Ja. Det gör vi väl.
642
01:15:35,083 --> 01:15:36,916
Vill du inte sova i sängen?
643
01:18:09,416 --> 01:18:10,625
Ursäkta.
644
01:18:12,375 --> 01:18:16,458
-Vad gör du här?
-Jag vill be om ursäkt.
645
01:18:17,875 --> 01:18:20,291
Ni betalade ju för klänningen.
646
01:18:20,375 --> 01:18:23,083
Jag är ledsen för hur vi betedde oss.
647
01:18:28,083 --> 01:18:30,708
I teorin är vi fortfarande tillsammans.
648
01:18:33,041 --> 01:18:33,875
Va?
649
01:19:04,916 --> 01:19:06,416
Attackera!
650
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Attackera!
651
01:19:19,791 --> 01:19:21,083
Paula.
652
01:19:21,166 --> 01:19:22,458
Attackera!
653
01:19:24,916 --> 01:19:28,250
-Paula, det här känns inte bra.
-Retirera.
654
01:19:29,708 --> 01:19:30,916
Retirera.
655
01:19:34,458 --> 01:19:35,708
Retirera!
656
01:19:50,125 --> 01:19:51,875
Ellin, vad gör du här?
657
01:19:52,875 --> 01:19:54,375
Hej.
658
01:19:54,458 --> 01:19:56,666
Hej. Har ni druckit?
659
01:19:57,833 --> 01:20:00,083
Bara en aperitif. En liten.
660
01:20:00,166 --> 01:20:01,583
Får vi komma in?
661
01:20:02,333 --> 01:20:06,208
-Får jag komma in?
-Varsågod, damen. Kom in! Jojo!
662
01:20:06,791 --> 01:20:09,958
Paula! Vi har så mycket att äta.
663
01:20:10,625 --> 01:20:13,000
Janosch tog med två lådor vin.
664
01:20:14,458 --> 01:20:17,541
-Kom, jag ska visa fisken.
-Vi måste prata.
665
01:20:17,625 --> 01:20:21,666
Vänta lite, jag ska bara…
666
01:20:21,750 --> 01:20:24,625
-Vad är det?
-Jag tog med en person.
667
01:20:25,416 --> 01:20:27,791
Okej. Det är lugnt. Vem då?
668
01:20:28,958 --> 01:20:30,958
Du kanske hatar mig nu,
669
01:20:31,041 --> 01:20:34,166
men längre fram kanske du inte gör det.
670
01:20:34,250 --> 01:20:35,875
Vad snackar du om?
671
01:20:40,333 --> 01:20:41,500
Dani?
672
01:20:43,416 --> 01:20:44,791
Paula.
673
01:20:45,708 --> 01:20:47,083
Ja.
674
01:20:49,875 --> 01:20:53,750
-Vad gör du här?
-Jag sa ju att jag tog med henne.
675
01:20:56,125 --> 01:20:57,541
Jaså.
676
01:20:59,083 --> 01:21:00,583
Vill du ha vin?
677
01:21:00,666 --> 01:21:02,083
-Nej.
-Ja tack.
678
01:21:02,166 --> 01:21:03,000
Vitt vin?
679
01:21:04,083 --> 01:21:07,208
Paula? Kan vi gå ut en stund?
680
01:21:07,291 --> 01:21:10,916
Ja men inte nu,
det vore oartigt mot vår gäst.
681
01:21:11,708 --> 01:21:12,958
Ja.
682
01:21:15,666 --> 01:21:19,041
Hej, jag heter Jojo. Vill du ha vin?
683
01:21:19,125 --> 01:21:21,958
-Nej tack.
-Jodå, ge henne ett glas.
684
01:21:22,041 --> 01:21:25,416
Nej, jag gör det… Varsågod.
685
01:21:27,833 --> 01:21:30,791
-Ingen fara. Jag fixar det.
-Låt det vara.
686
01:21:30,875 --> 01:21:33,750
Det är lugnt, säg bara var hinken…
687
01:21:33,833 --> 01:21:35,291
Är du städhjälpen?
688
01:21:36,250 --> 01:21:40,583
-Låt det vara.
-Det är okej, säg bara var den är.
689
01:21:40,666 --> 01:21:42,791
Under diskbänken.
690
01:21:44,333 --> 01:21:46,750
Det är lugnt, jag hämtar den.
691
01:21:47,791 --> 01:21:49,625
Ellin, stanna…
692
01:21:52,875 --> 01:21:56,166
Paula, förklara
varför du tog med henne hit.
693
01:21:56,250 --> 01:21:58,916
Ta det lugnt i fem sekunder!
694
01:21:59,000 --> 01:22:01,125
Jag måste prata med dig.
695
01:22:02,166 --> 01:22:04,416
-Prata med mig. Ja?
-Ja.
696
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Ja.
697
01:22:06,750 --> 01:22:09,541
Det var uppenbart. Kan du vara tyst?
698
01:22:11,041 --> 01:22:12,166
Vad är det?
699
01:22:13,125 --> 01:22:14,541
Det…
700
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Låt det vara, Ellin.
701
01:22:19,208 --> 01:22:21,333
Låt mig göra det.
702
01:22:21,416 --> 01:22:23,708
-Jag gör det.
-Jag kan också…
703
01:22:23,791 --> 01:22:25,333
Låt mig, jag gör det.
704
01:22:25,416 --> 01:22:26,250
Okej.
705
01:22:30,333 --> 01:22:31,791
Okej.
706
01:22:31,875 --> 01:22:33,416
Då så.
707
01:22:34,083 --> 01:22:37,625
-Men då…
-Då sätter vi oss.
708
01:22:39,125 --> 01:22:41,041
Ellin, var vill du sitta?
709
01:22:45,333 --> 01:22:47,250
Daniel, vad är det?
710
01:22:51,041 --> 01:22:55,833
Jag är ledsen. Jag vill prata med dig,
men inte nu.
711
01:22:57,375 --> 01:22:58,958
Vad är det frågan om?
712
01:22:59,041 --> 01:23:00,875
Vad ber du om ursäkt för?
713
01:23:00,958 --> 01:23:03,125
Att ni fortfarande är ihop?
714
01:23:03,208 --> 01:23:04,541
Vad? Det är inte sant.
715
01:23:04,625 --> 01:23:08,666
-När gjorde du slut?
-Jag sa att jag behövde utrymme.
716
01:23:08,750 --> 01:23:11,958
När ni träffades var han ihop med mig.
717
01:23:12,041 --> 01:23:16,666
Och när ni bestämde er för att gifta er
var vi ihop.
718
01:23:16,750 --> 01:23:17,583
Och när du…
719
01:23:17,666 --> 01:23:22,958
Jag stack till Mexiko och sa att jag
behövde utrymme, du borde ha fattat.
720
01:23:23,041 --> 01:23:26,083
Nej. Du höll ju på och skrev till mig.
721
01:23:31,208 --> 01:23:32,041
Är det sant?
722
01:23:33,708 --> 01:23:35,208
För att du är…
723
01:23:37,208 --> 01:23:39,958
-Du är viktig för mig.
-Okej.
724
01:23:42,125 --> 01:23:44,208
Det är också intressant.
725
01:23:44,791 --> 01:23:47,833
Och jag var orolig för dig. Fattar du?
726
01:23:47,916 --> 01:23:50,916
Jag vill att du ska må bra, förstås.
727
01:23:51,500 --> 01:23:53,333
Vad fan är det här?
728
01:23:53,416 --> 01:23:54,958
Det här är meningslöst.
729
01:23:58,750 --> 01:24:01,125
-Jag tänkte berätta.
-När då?
730
01:24:02,125 --> 01:24:05,666
När? Efter det här absurda bröllopet?
731
01:24:05,750 --> 01:24:10,708
Jag fattar inte varför du är så arg.
Det har inget med dig att göra.
732
01:24:10,791 --> 01:24:12,083
Är du dum?
733
01:24:12,166 --> 01:24:16,916
-Du har ingen rätt att lägga dig i.
-Jag lägger mig inte i.
734
01:24:17,708 --> 01:24:21,666
-Jag skyddar henne från såna som du!
-Vad är ditt problem?
735
01:24:21,750 --> 01:24:23,458
Låt henne vara!
736
01:24:26,541 --> 01:24:27,958
Nej.
737
01:24:50,208 --> 01:24:51,041
Hör du!
738
01:25:47,541 --> 01:25:48,916
Vad fan är det här?
739
01:25:52,500 --> 01:25:54,916
Din relation byggde på en hög med skit.
740
01:25:56,208 --> 01:25:59,000
-Och stackars Ellin.
-Förlåt?
741
01:26:05,250 --> 01:26:07,250
Du borde tacka mig.
742
01:26:10,041 --> 01:26:15,666
-Varför skämma ut mig inför alla?
-Enda sättet att få dig att höra på.
743
01:26:19,250 --> 01:26:21,250
Han är en skitstövel.
744
01:26:21,333 --> 01:26:24,125
Fatta det! Han behöver inte dig.
745
01:26:25,875 --> 01:26:27,541
Men jag behöver dig.
746
01:26:28,500 --> 01:26:31,750
Du är så skadad, Paula.
Fatta det nån gång!
747
01:26:31,833 --> 01:26:34,708
Du är ett psykfall. En katastrof.
748
01:26:35,708 --> 01:26:37,416
Du är vrickad.
749
01:26:39,416 --> 01:26:43,875
Gillar du att dra ner andra i träsket?
Blir du glad av det?
750
01:26:46,666 --> 01:26:49,625
Vad vill du egentligen? Vad gör du här?
751
01:26:50,333 --> 01:26:53,416
Ta tag i ditt liv och låt mig leva mitt!
752
01:26:56,250 --> 01:26:59,416
Sluta lägga dig i hela tiden, för fan!
753
01:27:15,958 --> 01:27:17,291
Behöver du hjälp?
754
01:27:17,875 --> 01:27:20,333
Nej. Jag är okej.
755
01:27:21,416 --> 01:27:25,791
-Du kanske kan ge mig nåt att dricka?
-Javisst.
756
01:27:34,875 --> 01:27:37,125
-Var är ni ifrån?
-Danmark.
757
01:27:37,625 --> 01:27:39,708
Vi heter Ollie och Freija.
758
01:27:41,250 --> 01:27:44,208
Jag heter Paula
och det här är Horst Heiner.
759
01:27:44,958 --> 01:27:48,208
Hej. Trevligt att träffas. Är ni härifrån?
760
01:27:48,791 --> 01:27:49,708
Ja och nej.
761
01:27:50,666 --> 01:27:52,750
Vill ni ta en drink med oss?
762
01:27:52,833 --> 01:27:56,333
Vi skulle just ta en tur
på våra fyrhjulingar.
763
01:27:56,416 --> 01:27:58,750
Ni kanske kan följa med?
764
01:28:01,208 --> 01:28:04,416
Ja. Varför inte? Vi älskar fyrhjulingar.
765
01:28:04,500 --> 01:28:08,833
-Eller hur, Horst Heiner?
-Vad är fyrhjulingar nu igen?
766
01:29:42,458 --> 01:29:44,041
Imorgon åker vi hem.
767
01:29:52,125 --> 01:29:53,500
Jag behöver dig.
768
01:36:18,750 --> 01:36:20,083
Undertexter: Anna Norman