Downloaded from YTS.MX
NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
乔乔！
还有宝拉！
-最佳！ -闺蜜！
到永远！
-万岁！ -乔乔！快点！
-我比你快 -是啊
你得用力拉！
我不喜欢那样
抱歉 我不喜欢那样
好吧
没问题
更喜欢这样吗？
想不到更刺激的玩法了吗？
-天啊 -你疯了吗？
你疯了吗？
-你在那里多久了？ -久到看出你们有多枯燥了
行吧 好吧
不是 伙计 你们可以走了
你确定吗？
-是啊 闭嘴吧 -宝拉 拜托
不要 好啦 我现在想要跟你独处
抱歉
你该走了
好吧
你们可能觉得自己这样做挺酷的
但其实一点都不酷
继续过你们的时髦单身生活吧
谢谢你 先生
天啊！
有必要这样吗？
别这么夸张
要我把他叫回来吗？
不用
乔乔 你能不能留在这里？
我需要你在这里
但我们永远是好闺蜜
我会很想你的
-快点 宝拉！ -好的
宝拉 我的行李箱
快点 宝拉！
抱歉
宝拉 快点
-喂！ -抱歉 我不是故意的
别乱点！
是电脑弄的 不是我点的
一边去！
看啊
是啊 是哦
那是丹尼尔
-别说了 我脑子都乱了 -拜托 那就是他
谁啊？
老家那人
你说得对！
太疯狂了
-他现在看起来还不错 -不是啊 他看起来很糟糕啊
嗨 你们在这里做什么？ 你们要去哪里？
-去图卢姆 但是只有我 所以… -我也是 我也要飞去图卢姆
-真的吗？ -你去墨西哥做什么？
抱歉 丹尼尔 很高兴见到你 但我们正要道别呢
我去工作
做什么工作？
没什么特别的 就是做旅行社
-太棒了 -你呢？
我要去冲浪
也许你可以跟我一起
不行 我们有“不约冲浪男”的约定
是啊 但谁在乎呢？ 也许我会跟你一起
好呢
你在忙什么？
你是说工作吗？
是啊
真是有趣 人们总是先问工作
超级有趣呢
在英国 人们还总是谈论天气呢
你意识到你们的对话多傻逼了吗？
-坏了 -坏了 我们得走了
我可以帮你
-不用 我可以的 谢谢了 -再见 宝拉
不用了 我跟你进去
航班将在16:55起飞
等等
欧洲之翼飞往科隆/波恩的 8054次航班将在16:55起飞…
我爱你
我更爱你
-再见 -再见
拜拜
跟我说说
我要去冲浪了
-跟那家伙吗？ -是啊
他的座位刚好是在我旁边
真棒
我们全程一直在聊天
他的父亲去世了 你记得他吗？
是啊 太疯狂了
你们都没有父母了 所以肯定能心心相惜吧
你就会乱说
-你的冲浪男孩现在住在哪里？ -他还住在那边
不是吧！他还住在垃圾镇？
我就知道！ 他长得就像是从那里出来的
他从父亲那里继承了农场 但是他给卖掉了
因为他管理不来
有意思
我们换一个话题吧…
说说房租吧…
不是吧 宝拉 你还没搞定这件事吗？
理论上来说 我已经处理好了
你没有
我有的
但你能帮我再付一个月吗？
-后面我会解决的 -怎么解决？
你好 就业中心
（号码 房间 等候号码）
我挠你痒痒
佩斯卡女士 你知道 我们为什么取消你的补助吗？
因为你们是混蛋吗？
因为你一直没努力兑现找工作的义务
那些工作都烂透了
不是 并不是的
你现在以什么为生？
我靠我闺蜜养活
就业中心就像你的闺蜜吗？
你白学了六年法律
最终也没能通过律师资格考试
我能理解 你现在没有什么动力
如果是我 可能也没有
但那样是没有用的
我也不知道该怎么帮你
今晚来我家吗？
-你说什么？ -或者你有女朋友吗？
你也可以带她一起来
你想去参加继续教育吗？ 这里有JavaScript的课程
这里有两份工作
好好看看 然后在这里申请
清洁工？
另一份是在保龄球馆
当管理员
（保龄球及激光射击 娱乐活动中心 飞镖）
乔乔 我打给你时 你能接一下吗？我很想你
你能别到转语音信箱嘛！
我想看看你的脸 拜托 爱你！
我想你了
什么？
你能听到我说话吗？
喂？
我好想你！
-宝拉！ -你们在做什么？
乔乔？
我听不清你…
我听不清你说什么 你能…
没关系 我们回来再聊吧
我们晚点再聊 好吗？
乔乔 你好
宝拉
我要回去了
什么 现在吗？
-你能来机场接我吗？ -但是…
-我刚辞掉工作了
一切都还好吗？
我告诉你…等我回去再告诉你 好吗？
-我会把航班信息发给你的 -快告诉我
再见
宝拉！
（欢迎出狱回家）
我好难受 我要吐在墙上了
我想死你了
嗨
我们能随便给你放一个地方吗？
不行 我跟你们一起回家
发生什么事了？你怎么回来了？
这里糟透了 不是吗？
-你发现了吗？ -没有
天啊！
怎么了？
告诉我吧 怎么回事
拜托 接着开啊
不要
发生什么事了？
你的女老板骚扰你了？
我不能告诉你
为什么不能？
你得癌症了
没有 好啦 我们去喝啤酒吧
我不想喝啤酒
-但你很喜欢喝啤酒的 -但现在不想喝
肯定是发生什么事了
赶紧告诉我吧 如果你说你怀孕了 我就从桥上跳下去
求你继续开车吧
我不管 我就停在这里
继续开车
我不能告诉你 不行 宝拉！
别闹了！
-告诉我到底怎么了 -不行
-告诉你了 你能停下来吗？ -是啊
-先上车吧 -好吧
然后我再告诉你 宝拉 你疯了吗？
上车 别他妈闹了！
我们要结婚了
什么？
丹尼尔和我要结婚了
-所以你是怀孕了？ -没有
-那你为什么要跟他结婚呢？ -因为他很优秀
他是海岛浪子
-他不是的 -他有巴伯尔油蜡风衣吗？
有的 但那只是笑话
宝拉 你要多去了解他
你才应该多去了解他
你非要着急跟他结婚吗？
是的 因为我想嫁给他 因为感觉很对
还有一件事
你怀孕了
天啊 我知道是什么事了
你要搬去跟他住了
你要搬去垃圾镇了
我想跟他在一起 但他不想离开那里
那我们呢？
…说到感情
一旦开始动心
就为时已晚了
多少次我确信
今晚我会赢
到第二天早上
我的生活重新开始
然而命运不可买卖
我输了多少次
我不会再这样了
我答应过自己
跟你在一起 完全不一样
从一开始
你是岩石
任我攀附
现在我更爱你了
全心全意
只有忘记的时候 感觉才是真实的
不管发生什么事…
我不想要那么多配料
那不是原因
我知道了
…不要那么多了 伙计
你听到我说了…
那样好疼
宝拉
我去一趟洗手间
闭上眼睛
好的
你不会打我吧？
拭目以待吧
你可以睁开眼睛了
欢迎回家！
谢谢
许个愿吧
要说出来吗？
看情况吧
宝拉
快点 不然蜡烛就灭了
我替你们俩许个愿
那我希望
愿望能够成真
我不会让你嫁给他的
你想喝什么？我有啤酒和烈性酒
恐怕我买不起红酒了
听着 丹尼尔挺累的
我在飞机上完全没睡着
他可以现在去睡呀
抱歉 但我也累了
我看还是改天吧 好吗？
行啊 当然可以
时差什么的
谢谢
很抱歉 我之前没告诉你
没关系
我知道这一切都很疯狂
但是我太爱他了 宝拉
情不自禁
我从来没有过这样的感觉
一切都感觉很对 我知道我很想这样
我知道我想要什么 我想跟他在一起
就像是我们早就认识 我不想要其他任何东西了
我很清楚…感觉就像在隧道里
看不到左右的东西
我就在隧道里 超级棒的隧道
完全是情不自禁 都看不到周围的东西了
就像是…
就像是你拿到法律学位一样
你拥有以后 就知道那就是你想要的…
可恶 我说错话了 我太糟糕了
-宝拉 你也想吃点吗？ -不要
-尝尝看吧 -不要
-来吧 -不要
我不喜欢吃煎饼 太厚了
那好吧
我一会帮你
你们好恶心
你们还是省省吧
你还是省省吧
宝拉
你为什么就不能替我开心呢？
好吧
但我也要去
你要去做什么？去看你妈妈吗？
还是有什么事？
我会想到去做什么的
我们在那边还是认识一些人的 我可以打电话叫人出来
是吗？
我想不到有谁呢
是啊 但我还是要跟着你们一起去
这次我想自己去
不行
你觉得这个小背包够用吗？
是啊
我给你两天时间
是吗？
也许到周末吧
那好吧
我要去尿尿
-抱歉 我得下车 -她得下车
他听到我说的话了
她要尿尿
-准备好了吗？ -我刚看到
我开始害怕了
你改变主意了吗？
-你呢？ -我来带你各处看看 好吗？
好啊
-好啦 到啦 -是啊
天啊 我们真要搬来了呢
-告诉我 你觉得怎么样？ -好耶
-好耶！ -好耶！
这是我们的花园
-是哦 这是什么？ -那是大门
-我们的小房间 -是啊
我们的窗户在左右两侧
是哦 没问题
我来搬进去
你们这些混蛋
放在前面就行了…
-是啊 在这里看不见 -但是这里…
是啊 我知道
-这是你画的吗？ -我自己画的
这些东西怎么办？
交给我的另一个未婚妻？
不要全都丢掉
我去收拾一点地方
然后就能放进去了
这间是浴室吗？
-这是… -这间是浴室
-你可以一直待在里面 -我相信你
这是我自己雕的
这里必须…等等
好吧 如果你看这里…
看那里！快看啊！那是什么？
本来就是这样的 别担心 我会扔掉的
-但如果往外看 会发现很漂亮 -是的
乔乔
培根是放在上面的吗？
你在做什么？
但是…
-剩下的够吗？ -是啊
-两样东西都够 -什么？
我们回头可能出去吃 你想去吗？
亚诺士也去
我不认识他
去吧
不了 我已经把这座可怕小岛的回忆 全都封锁住了
他想给你介绍对象 但我说这是馊主意了
看啊 我过去经常穿过那片沙丘
-哇哦 -后面有一片海滩
所以你不用去看了
我更愿意看你
没想到还有人听CD呢
我也是
亚诺士在那里
-嘿 -嘿 你好呀？
丹尼尔开车 轮胎都哭了！
-嘿 -嘿
你还记得我表弟吧？
不记得了
左转吧 刚才前面堵车了
好的 导航先生
导航先生
你怎么样？
是哦 目前还不错
-事情都办完了吗？ -是啊
你们呢？兴奋吗？
-没有 -有一点
你们幸福吗？
我们幸福吗？
-从没如此幸福过！ -小心点 可恶
好了 我们都看过了 可以回家了
给你介绍的对象
-你可以闭嘴了 -恶心 太丑
多美啊！
能把橄榄递给我吗？把橄榄递给我
这里 蘸着吃
你也想来点吗？
超级好吃的
需要餐具吗？还是用手抓着吃？
能给我来点面包吗？
天啊！我们真要这么做吗？
-我们可以随时离开 -不用
不可以
你尝过这东西吗？特别好吃的
我绝对不会尝试的
-好吧 你呢？ -好呢 兄弟
-我可以指望你 -可恶
是丹尼尔的前女友
嗨
我看到你的车了
嗨
我不知道你回来了
是啊
已经回来几天了
嗨
坐吧
不了 谢谢 丹尼 我走了
你要回来的事 为什么不告诉我呢？
艾琳
对不起
没事 失陪了
好尴尬
没有 她并不是尴尬
我还没尝过那东西呢
我觉得她挺难过的
-你最近怎么样 宝拉？ -什么？
是啊 你是做什么的？
做东做西 做东西
那是什么意思？
-随便做点东西 -跟我们说说吧
我…
说说吧
听说过界线吗？
-是啊 -拜托 他只是对你感兴趣
宝拉没在做什么
喂！
什么？
你去攻读学位 考试没有及格 然后就没有然后了
不是吧 乔安娜？
就是这样呀 如果做不来 你可以直说
行吧…
我想起来 我们做过一些很有趣的事
比如我们打过一个赌 为期一年
看看我们能否每周勾搭上一个人
-宝拉！ -也就是说 52周…
52个…
52个男人
52个人 你真是小岛直男呀
你们俩一年搞过52个人？
-没有 我们没有那样做 -是啊 我们做到了
-事情不是这样的 -就是那样的
-感觉怎么样？ -怎么说呢
-还挺爽的 -不是的
就是的
都是什么样的人呢？
都是挺好的人
都很赞的 想知道打赌是谁赢了吗？
-不想 -我也说不好
当然了
你知道自己有多丢人吗？
我的电话响了
宝拉？
宝拉！
我在讲电话
少来 那是我的伎俩
你想要干什么？
嘿 你是疯了吗？
你为什么非要提起那些烂事？
那次打赌很棒呀
我们挺开心的 记得吗？
那是好久以前了
-才两年 -宝拉？
那他的前女友呢？
他的前女友是谁？
-拜托 你又不傻 -你是什么意思？
你懂的 他们之间还是有事
你为什么要这么做？
-什么？ -非要捣乱
什么？
-我还怎么回去？ -怎么出来 就怎么回去
算了吧
简直太可悲了
你能离开吗？
哇哦
可以
（格蕾丝格里卡菲港口小卖部）
-伙计 你吓我一跳 -你在这里做什么？
你睡在这里了吗？
那是我的衣服吗？
-我很快就走 -你要去哪里？
-你长大了！ -孩子都会长大 这是生命的奇迹
你什么时候变帅了？
所以我现在也能去看你了吗？
当然 你随时可以来看我
我只是有很多事要做
当然
乔乔的婚礼是什么时候？
-不会有婚礼的 -为什么？
她疯了
而且全都是胡闹
但她不是你的好闺蜜吗？
我跟你打赌 不会有婚礼的
我没明白
是啊 因为你的大脑还没发育成熟
没关系 也许还会发育的
你没有男朋友或者什么爱好吗？
他是我的男朋友
你太逗了
-我得走了 -我带你去
不用了
-为什么？ -因为我要跟那家伙一起走
-跟那家伙一起？ -是啊 跟他一起
很帅呀
是啊
嘿
-嗨 -嘿
-所以你是谁呀？ -我叫杰瑞米 你好
这是我姐姐 她正要走呢
是啊
巴斯蒂跟我说过很多你的事
-真的吗？ -不是这样的
但是她相信了
-好吧… -我们得走了
拜拜 姐姐
我之前跟你提过
现在没必要讨论这些 我也问过你一个明确的问题
你为什么不回答呢？别管那些东西了
你为什么要回避呢？
但事实如此啊
所以不要否认了
我当时就坐在你旁边！
你在这里做什么？
我只是想拿走我的东西
你没事吧？
是啊
一切都很好
他要去干什么？
去工作
什么样的工作？
我也不确定
好吧
你们俩聊过吗 还是只是做爱？
目前我们只做爱
昨天的事 我很抱歉
我真会那么做的 你知道吧？
做什么？
结婚
不知道
我觉得你不会嫁给他的
刚才你们在吵什么？
人们有时候就是会吵架
宝拉 真的
你打算怎么办？
婚礼之后？
跟婚礼摄影师来一炮
不是 我是说那些事之后
你要独自一人住在公寓里了
我该怎么办？
说实话 我也不知道
先结婚吧
然后我们再看
好了 我有一个主意
我们去给你选件婚纱吧
真的吗？
是啊
-你说真的吗？ -是的 当然了
如果你再犹豫 我就要改变主意了
我爱你
你好
嗨
好可爱啊
让我看看
你真白痴
-看啊 就这件吧 -那件吧
-太俗气了！ -漂亮又简约
搭配这副眼镜
我要这样结婚
嘿 宝贝
天啊
我爱你
我也爱你
吻我
我会吻你的
-这件呢？ -好看
那我去试试
我来了！
-怎么样？ -太美了
请嫁给我吧 乔乔 我是认真的
你们好
该死
宝拉 过来
宝拉！
宝拉
-你早就知道了？ -不知道
-从你的表情就能看出来 -我真不知道
宝拉？
我真不知道
-我们出去吧 -好啊
-帮我把婚纱脱下来 -好的
-后面是缝上的 -在这里 等一下
-该死 -该死
我来帮你弄
谢谢
别走
这是什么情况？你在开玩笑吗？
我们拿到时 就是这样的
等等 你是…
嗨
你在这里做什么？
-没什么 我们正要离开 -没错
你们得赔钱
恐怕不是我们弄的 所以…
我又不傻
现金吗？
信用卡呢？
你很适合他
两个自私的混蛋走到一起了
谢谢光临
祝你愉快
为什么带我来这里？
什么意思？
宝拉 好了 别耍我了 你最近表现得很奇怪
哪有
她刚才说的话很奇怪
已经不重要了
我要回家了
我们还没喝完呢
今天就到这里吧 我把你放到哪里？
乔乔 伙计 拜托
我很抱歉 我们就不能谈谈吗？
不了 谢谢
你就不能陪我一会吗？
我刚说了 我要回家了
你为什么突然生气了？
等一下
不行 不许走 乔乔！
-请你出去 -乔乔！
别生气嘛
嘿 你们俩
在这座破岛上 我唯一喜欢的地方 就是那家小卖部
发生什么事了？
让你这么讨厌这里
好吧 我明白了
你呢？
你为什么这么喜欢这里？
我不知道 我想这就是家吧
乔乔就是我的家
没事吧？
这是我叔叔
我的爷爷和叔叔是岛上最早的冲浪者
真的吗？
-宝拉 -嘿
-宝拉 要喝啤酒吗？ -好呀
他还在跟一个法国佬争论
那人说他是第一个来岛上冲浪的人 其实他不是
1952年 我爷爷就已经在这里冲浪了
他在新闻上看到 夏威夷的人们在冲浪板上冲浪
当时只有皇室才可以这么做
他是救生员
所以他拿着冲浪板 就去冲浪了
你喜欢冲浪吗？
说实话吗？
当然
我觉得冲浪很蠢
你怎么会觉得冲浪很蠢呢？
我害怕大海
这里是你的家乡
大海围绕着我们
你为什么害怕呢
我不知道
你真有意思
你怎么知道的？
我不知道 你不是吗？
在了解一个人之前 你怎么知道他是什么样的人呢？
靠直觉吧？
-我觉得我还是回去吧 -现在吗？
是啊
我今晚可以睡在这里吗？
不行
为什么不行？
我不知道
好吧
保重
巴斯蒂？
怎么又是你
现在几点了？
快两点了
我可以一直睡呢
这也是拒绝接受现实的一种方式呢
-你看起来也很糟糕 -那天的男生是谁？
不关你的事
你谈恋爱了吗？
他只是一名交换生
他马上就要走了 我不会让自己心碎的
你呢？
我听说你和亚诺士有点意思
没有
我也不会让自己心碎的
所以我们是特别聪明 还是特别愚蠢呢？
过来
你在这里做什么？
我在找你
在他前女友的店门口吗？ 别胡说八道了
我们吵架了
跟谁？
还不明显嘛 你觉得还能是谁？
为什么？
我追问他艾琳的事 然后
他变得很奇怪 所以我想
我应该来问问她
问她吗？
我感觉糟透了
-我觉得是好主意 -不是的 糟透了
我觉得我背叛他了 虽然我还没跟她聊呢
到底是怎么回事？
我不知道
跟我说说吧
我也不知道
我们回到这里以后 所有事就都变了
特别严重
你想去看你妈妈吗？
好啊
我们很庆幸她撞到礁石了
想象一下 戴着围嘴
清理口水 诸如此类的麻烦事
干得漂亮 乌尔里克！
干得漂亮
妈妈！
你妈妈跳海 是因为她不知道如何摆脱自己的婚姻
你知道的 对吧？
宝拉
没那么简单的
不是吗？
我很清楚自己想要什么
那你为什么哭呢？
因为我们吵架了 没什么大不了的
你这么说 是想骗谁啊？
你看到我难过 就那么开心吗？
乔乔 你知道不是这样的
我只是想让你知道 这里有多糟糕
干得漂亮 乔乔！
乔乔！
我要走了
好的
所以就这样了吗？
什么意思？
我也不知道我是什么意思
你们在柏林肯定经常这么做 对吗？
是啊
我想是的
你不想来床上睡吗？
不好意思
你来这里做什么？
我想跟你道歉
你们买下了裙子 没事了
是啊 但我为我们的行为感到抱歉
理论上来说 我们还没有分手
什么？
出击！
宝拉
出击！
-宝拉 我现在感觉很糟 -撤退
撤退
撤退！
艾琳 你在这里做什么？
嘿 呦
嘿 你们喝酒了吗？
只是开胃酒 一点点而已
我们能进去吗？
-我也能进去吗？ -欢迎 女士 快请进！乔乔！
宝拉！嘿 我们有好多吃的
亚诺士还带了两箱葡萄酒来
-过来 我给你看看鱼 -我们得谈谈
我…等一下 我得…
-什么事呀？ -我带了一个人过来
这样啊 好呀 是谁啊？
你现在可能会恨我
但是没关系 因为总有一天 你就不会恨我了
你在说什么？
丹尼？
宝拉
是啊
你在这里做什么？
我刚说了 是我带她来的
是哦
是哦 你们想喝什么吗？
-不了 -好啊 我要
白葡萄酒？
宝拉？我们能出去一下吗？
可以 但现在不太行
我们有客人 太没礼貌了
是啊
嗨 我是乔乔
你想喝点什么吗？
-不了 谢谢 -她要的
给她来一杯吧
不用 我来吧
给你
-没关系 我来拿东西收拾 -没事 就这样吧
没是的 告诉我水桶在哪里吧…
你是他的女佣吗？
-就这样吧 -没关系
没关系 告诉我在哪里吧
垃圾桶旁边的水槽下面！
没关系 我去拿吧
艾琳 你先别…
宝拉 你能告诉我 你为什么要带她来吗？
乔安娜 你先冷静五秒钟
乔乔 我觉得我有话要跟你说
-要跟我说话？是吗？ -是啊
是啊
太明显了 你能闭嘴吗？
什么事？
其实…
不要 艾琳 别管了
拜托 艾琳 我来吧
-我来吧 -我也可以 我刚说…
-别了 我来吧 -我在做了！
好的
好吧
那好吧…
我们先都坐下吧
艾琳 你想坐哪里？
丹尼尔 什么情况？
抱歉 我想跟你说的 但是…不是现在
这是怎么回事？
你为什么道歉呢？
因为她还是你的女友吗？
什么？不是这样的
-那你什么时候跟我分手的？ -我说过我需要一些空间
当你们见面时 我们还在交往呢
当你们决定结婚时 我们也还在一起
当你们…
如果一个人跑去墨西哥
说自己需要空间 那就表达得很清楚了
不是的
你还在一直给我写信呀
是真的吗？
是啊 因为我…因为…
你对我很重要
好吧
真有意思
也因为我担心你 你明白吗？
我希望你幸福 我不想伤害你
这都是什么狗血剧情？
这样没有任何好处
我本来要告诉你的
什么时候？
什么时候？在荒唐的婚礼之后吗？
我不明白你为什么这么生气 跟你没关系呀
你是傻吗？
你无权干涉的 完全没有
我不是在干涉
我是在保护她 不受你这种混蛋的伤害！
你到底有什么毛病？
不许说她！
不要
嘿！
到底是什么情况？
你们交往的基础就是一坨屎
-我为艾琳感到很难过 -又来吗？
我觉得你应该感谢我
为什么当众让我出丑呢？当着所有人
只有这样 你才会听我的
那家伙就是混蛋
你想想清楚吧！他不需要你
但我需要你
宝拉 你造成太多伤害了 你意识到了吗？
你是神经病 宝拉
简直是一团糟
你就是十足的疯子
你喜欢把别人拖进你的烂摊子吗？
你很享受这种过程吗？
你到底想要什么？你来这里做什么？
好好过你的日子 让我来处理自己的生活吧！
别总来干涉我了 见鬼！
需要帮忙吗？
不用 我没事
或者…能给我来点喝的吗？
当然
-你们是哪里人？ -丹麦
我叫奥利 这是弗莱娅
我是宝拉 这是霍斯特海纳
嘿 很高兴认识你们 你们是本地人吗？
是也不是
想跟我们喝一杯吗？
其实我们正要驾驶四轮越野去兜风
也许你们可以跟我们一起去？
好啊
为什么不呢？我们喜欢四轮越野
对吧 霍斯特海纳？
什么是四轮越野？
我们明天回家吧
我需要你
字幕翻译：Lynn S