Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Йойо! - И Пола!
- Лучшие! - Подруги!
Навсегда!
- Ура! - Йойо! Скорее!
- Я быстрее тебя. - Ага.
Тяни сильнее!
Мне так не в кайф.
Прости, я не фанат.
Ладно.
Без проблем.
Так лучше?
Чего так скучно-то?
- Боже. - Ты совсем чокнутая?
Какого хрена?
- Давно ты тут стоишь? - Достаточно, чтоб закваситься.
Класс. Ладно.
Нет, чувак. Ты свободен.
Точно?
- Да, вали. - Пола, брось.
Нет, я хочу только тебя.
Прости.
Тебе пора.
Ладно.
Слушайте, это вообще не круто,
такой отстой.
Бедняжка.
- Был рад пообщаться. - Взаимно.
Боже мой!
Зачем ты так?
Не драматизируй.
Позвать его обратно?
Нет.
Йойо, а ты не можешь остаться?
Было бы здорово.
- Мы же с тобой навсегда. - Я буду скучать.
- Скорее, Поли! - Бегу.
Пола?
Чёрт, мой чемодан.
Пола, вставай!
Прости.
Пола, скорее.
- Эй! - Прости. Я не хотела.
- Хватит! - Это компьютер, я ни при чём.
Отойди!
Смотри.
Ага, щас.
Там Даниэль.
- Прекрати. Я не могу разобраться. - Это правда он.
Кто?
Ну, с острова.
Точно!
С ума сойти.
- Он очень даже ничего. - Ага, ничего особенного.
Привет. Что вы здесь делаете? Куда летите?
- В Тулум, но лечу только я. - Я тоже лечу в Тулум.
- Серьезно? - Зачем ты летишь в Мексику?
Прости, Даниэль, были рады повидаться, но нам пора.
По работе.
Что за работа?
Да так, в туризме.
- Круто. - А что насчет тебя?
Я буду сёрфить.
Составишь компанию?
Мы не встречаемся с типа сёрферами.
Какая разница? Покататься-то можно.
Хорошо.
Что будешь делать?
Ты о работе?
- Да. - Почему все здесь об этом спрашивают?
Не все.
В Англии все говорят о погоде.
Ты понимаешь, насколько это тупо?
- Чёрт. - Вот зараза, нам пора.
Я помогу.
- Я сама. Спасибо. - Пока, Поли.
Я иду с тобой.
Вылет в 16:55.
Подожди.
Рейс 8054 авиакомпании Eurowings в Кёльн/Бонн вылетает в 16:55…
- Люблю тебя. - Я тебя — сильнее.
- Пока. - Пока.
Пока.
Как ты?
Я собираюсь сёрфить.
- С тем парнем? - Да.
Наши места случайно оказались рядом.
- Круто. - Мы проговорили весь полет.
- Его отец умер. Помнишь его? - Да, с ума сойти.
Как и твои предки. У вас столько общего.
Ты такая засранка.
- И где живет этот твой сёрфер? - Всё там же.
Нет! Неужели в Зажопинске?
Я так и знала! Всё было понятно по его виду.
Он унаследовал от отца ферму, но недавно продал ее,
потому что не видел себя в этом.
Интересно.
Давай сменим тему.
Насчет аренды…
Нет, Пола. Нет. Неужели ты не решила этот вопрос?
Решила. В теории. Я обо всём позаботилась.
Ничего подобного.
Нет, правда.
Но ты могла бы заплатить еще за месяц?
- Я что-то придумаю. - Что?
Центр занятости. Слушаю.
НОМЕР В ОЧЕРЕДИ — КАБИНЕТ
Сейчас я тебя защекочу.
Мисс Песка, вы знаете, почему мы приостановили выплаты?
- Потому что вы мудачьё? - Вы отказались от всех предложений.
От дерьмовых — да.
От нормальных.
На что вы живете?
Сижу на шее у лучшей подруги.
Центр занятости для вас — вроде лучшей подруги?
Вы шесть лет изучали юриспруденцию,
но завалили экзамен по адвокатуре.
Видимо, вы не очень-то мотивированы, и я могу это понять.
Но толку от этого мало.
Мне нечего вам предложить.
Зайдешь вечером?
- Что? - У тебя есть девушка?
Приводи и ее.
Как насчет учебных курсов? Например, JavaScript.
Вот две вакансии. Советую вам подать заявки.
Вахтерша?
Есть еще кегельбан.
Там — уборщица.
БОУЛИНГ И ЛАЗЕРТАГ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Йойо, почему ты не отвечаешь? Я скучаю.
Эти голосовые сообщения засунь себе в задницу.
Я хочу тебя видеть. Иди на хрен!
Я скучаю по тебе.
Что?
- Ты меня слышишь? - Алло?
Я скучаю!
- Поли? - Что вы делаете?
Йойо?
Я тебя не слышу.
Я правда не слышу. Ты можешь?..
Ладно. Потом поговорим.
Созвонимся, да?
Йойо, привет.
Поли.
Я возвращаюсь.
Уже?
- Ты можешь меня встретить? - Но…
- Я уволилась с работы.
Всё в порядке?
Я всё расскажу, когда вернусь. Ладно?
- Я пришлю номер рейса. - Расскажи коротко.
До скорого.
Поли!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВОЛЮ
Боже, меня сейчас стошнит.
Я так по тебе скучала.
Привет.
Тебя куда-нибудь подкинуть?
Я еду с вами.
Так что? Почему ты вернулась?
- Здесь так уныло. Ты не находишь? - Нет.
Эй!
В чём дело?
Скажи, что происходит.
Езжай дальше.
Нет.
Что случилось?
Тебя начальник лапал?
Не скажу.
Почему нет?
У тебя рак.
Нет. Поехали. Выпьем по пиву.
Я не хочу.
- Но ты любишь пиво. - Сейчас не до того.
Что-то, значит, конкретно не так.
В чём дело? Если ты беременна, я сброшусь с моста.
Езжай, говорю.
Я с места не сдвинусь.
Езжай.
Я не могу тебе рассказать. Пола!
Прекрати!
- Скажи, в чём дело. - Нет.
- Тогда ты поедешь? - Да.
- Сядь в машину. - Ладно.
И тогда я скажу. Пола, ты с ума сошла?
Садись. Хватит этого дерьма!
Мы поженимся!
Что?
Мы решили пожениться.
- Так ты беременна? - Нет.
- Тогда почему? - Потому что он классный.
Он же деревенщина.
- Неправда. - Ты его куртку видела?
И что? Это же прикол.
Пола, ты должна узнать его получше. Тебе придется это сделать.
Оно тебе правда надо?
Да, потому что я хочу этого. И так будет правильно.
Но это еще не всё.
Ты беременна.
Чёрт, я поняла.
Ты переезжаешь к нему.
В Зажопинск.
Я хочу быть с ним, а он не уедет.
А как же мы?
…когда дело касается чувств
Ты делаешь первый шаг
Но иногда слишком поздно
Мне так часто казалось
Что я на вершине мира
Только следующим утром я
Возрождалась, как феникс, из пепла
И всё же судьбу не обманешь
Я потеряла счет неудачам
Но это не повторится
Так я себе обещала
С тобою было иначе
С самой первой секунды
Ты — тихая гавань
Где я могу укрыться от ветра
Я люблю тебя сильнее, чем когда-либо
Всем сердцем и душой
Дать волю чувствам можно
Если только забыть о прошлом…
Я не хотела столько всего.
Причина не в этом.
Ясно.
Это отстой, чувак.
Ты слышишь?..
Мне же больно.
Пола.
Я схожу в душ.
Закрой глаза.
Ладно.
Ты же не ударишь меня?
Посмотрим.
Открывай.
Добро пожаловать домой!
Спасибо.
Загадай желание.
Вслух или про себя?
Как хочешь.
Поли.
Загадывай, пока свеча горит.
Мне нужны вы оба.
Тогда, надеюсь, оно исполнится.
Но он тебе не пара.
Что тебе налить? Есть пиво и ликер.
Денег на вино у меня нет.
Слушай, Даниэль вымотался.
В самолете он вообще не спал.
Так пусть ложится.
Прости, но я тоже устала.
Давай потом, ладно?
Да. Конечно.
Джетлаг.
Спасибо.
Прости, что не сказала раньше.
Ничего.
Я понимаю, что это всё очень неожиданно.
Но, Поли, я безумно люблю его.
Это сильнее меня.
Я никогда не чувствовала подобного.
Всё произошло так естественно, и я так этого хочу.
Я точно знаю, чего хочу. Я хочу его.
Мы будто всю жизнь знакомы. Мне не нужен никто другой.
Я точно знаю… Это как в туннеле. Нет ни лево, ни право.
Я в туннеле, в суперкрутом туннеле.
Я не вижу вокруг себя ничего другого.
Это как…
Как ты со своей учебой на юрфаке.
Ты точно знала, чего ты хочешь от жизни.
Чёрт. Дерьмо. Прости, я такое дерьмо.
- Пола, ты чего-то хочешь? - Нет.
- Просто попробуй. - Нет.
- Вот. - Нет.
Твои блины слишком тонкие.
Ну ладно.
Я тебе помогу.
Фу, мерзость.
Вы же несерьезно?
Поверить не могу.
Поли.
Ты не можешь за меня порадоваться?
Могу.
Но я тоже поеду.
И? Что ты там будешь делать? Мать навестишь?
Или что?
Что-нибудь придумаю.
Позвоню каким-нибудь старым знакомым.
Правда?
А такие есть?
Нет, но я всё равно поеду.
Лучше мы сами.
Нет.
Думаешь, рюкзака достаточно?
Да.
Даю вам два дня.
Вот как?
Ну, может, до выходных.
Ладно.
Я хочу писать.
- Прости, мне надо в туалет. - Ей надо в туалет.
Он же меня слышит.
Останови машину.
- Мы почти приехали. - Вижу.
- Что-то я нервничаю. - Ты передумала?
- А ты? - Я всё тебе покажу.
Хорошо.
- Ну вот, мы на месте. - Да.
Чёрт, мы правда это делаем.
- Ну, тебе нравится? - Да.
- Да! - Да!
Это наш сад.
- Да. А это? - Это дверь.
- Наш уютный домик. - Точно.
Наши окна слева и справа.
Да, без проблем.
Я всё занесу, вашу мать.
Оставь это здесь…
- Да, но отсюда не будет видно. - Но здесь…
Да, знаю.
- Это нарисовал ты? - Да, все картины — мои.
А с этим что будешь делать?
Подарю моей следующей невесте?
Не выбрасывай.
Я освобожу место.
Тогда всё влезет.
А это ванная?
- Это?.. - Это ванная.
- Можешь торчать тут сколько хочешь. - Как скажешь.
Я сам сделал.
А это… Стой.
Ладно. Если ты заглянешь сюда…
Посмотри наверх! Смотри! Что это?
Так и должно быть. Не волнуйся. Я всё сделаю.
- Но это по-своему красиво. - Да.
Йойо.
Это тоже добавить?
Что ты делаешь?
Но…
- Осталось достаточно? - Да.
- И того, и другого. - Что?
Мы хотим сходить куда-то. Ты с нами?
Янош тоже поедет.
Я его не знаю.
Да ладно.
Я постаралась забыть всё, что связано с этим дерьмовым островом.
Он хотел вас свести, но я была против.
Здесь я проезжал через дюны.
- Ух ты. - А там был пляж.
Ты бы смотрел на дорогу.
Лучше смотреть на тебя.
- Разве кто-то еще слушает диски? - Не знаю.
Это Янош.
- Привет. - Привет.
За рулем Даниэль — держитесь крепче.
- Привет. - Привет.
Вы же помните моего брата?
Нет.
Сверни налево. Впереди пробка.
- Хорошо, мистер Навигатор. - Мистер Навигатор.
- Как ты? - Очень даже неплохо.
- Всё сделал? - Да.
Ну? Вы рады?
- Нет. - Немного.
Вы счастливы?
Мы счастливы?
- Как никогда! - Осторожно! Чёрт!
Мы всё посмотрели — можем ехать домой.
Присмотрись к нему.
- И заткнись. - Фу. Урод.
Передай мне, пожалуйста, оливки.
Вот так. Макай.
Ты хочешь?
Это очень вкусно.
Вам нужны приборы? Или тут едят руками?
Передай, пожалуйста, хлеб.
Боже! Неужели мы правда делаем это?
- Можем не делать. - Нет.
Ни за что.
Ты пробовала? Пальчики оближешь.
О нет, ни за что на свете.
- Ну а ты? - Конечно, бро.
- Я знал, что ты не подведешь. - Чёрт.
Это бывшая Дани.
Привет.
Я увидела твою машину.
Привет.
Я не знала, что ты вернулся.
Да, пару дней назад.
Привет.
Присаживайся.
Нет, спасибо. Дани, я пойду.
Почему ты не сказал, что возвращаешься?
Эллин…
…прости.
Ладно. Прости.
Как неловко.
Да нет, никакой неловкости.
Я не попробовала это.
Мне она показалась грустной.
- Как ты живешь, Пола? - Чего?
Чем занимаешься?
Не твое дело.
Почему это?
- Это неважно. - Нет, расскажи нам.
Я…
Ну?
Не лезь ко мне.
- Ладно. - Просто ты ему интересна.
Пола ничем не занята.
Эй!
Что?
Ты выучилась, завалила экзамен и сидишь на попе ровно.
Йоханна?
Так и есть. Имей смелость это признать.
Ну…
Если подумать, мы с тобой отрывались на полную.
Как-то мы заключили пари на год,
что будем спать с новым чуваком каждую неделю.
- Пола! - Так, 52 недели…
Пятьдесят два…
Пятьдесят два парня.
Пятьдесят два половых партнера, чувак.
Вы трахнули 52 мужика за год?
- Нет, этого не было. - Это было.
- Всё было не так. - Так.
- А как? - Ну…
- Было круто. - Нет.
Да.
И что это были за люди?
Хорошие.
Хорошие люди. Хотите узнать, кто выиграл пари?
- Нет. - Я не знаю.
Конечно.
Ты ведешь себя как идиотка.
Мне звонят.
Пола?
Пола!
- Я разговариваю. - Это моя фишка.
Чего тебе?
Слушай, ты совсем спятила?
Зачем такое рассказывать?
Было же круто. Помнишь, как весело нам было?
Лет 20 назад.
- Два года. - Пола?
А что его бывшая?
А что с ней?
- Ты же не тупая. - Что ты имеешь в виду?
Между ними что-то происходит.
Зачем ты так?
- Как? - Ты всё портишь.
Что?
- Как мне теперь вернуться? - Так же, через дверь.
Проехали.
Мне тебя жаль.
Ты можешь уйти?
Ого.
Ладно.
СТОЛОВАЯ «У ГАРРИ»
- Ты меня напугал. - Что ты здесь делаешь?
Ты спала здесь?
Это моя одежда?
- Я скоро уйду. - И куда пойдешь?
- Ты так вырос! - Дети растут. Как это ни странно.
И ты классный.
Мне тоже можно тебя навещать?
Конечно. В любое время.
Я была занята.
Ну да.
Когда свадьба Йойо?
- Ее не будет. - Почему?
Она дура.
И это всё так тупо.
Но вы же лучшие подруги?
Говорю тебе, свадьбы не будет.
Я не понимаю.
Да, потому что твой мозг так и не вырос.
Может, это еще случится.
У тебя есть парень или муж, или еще кто-то?
Да, вот мой парень.
Ты такая дурища.
- Мне пора. - Пошли вместе.
Нет.
- Почему? - Я пойду с тем парнем.
- С тем? - Да, с ним.
Он милый.
Да.
Привет.
- Привет. - И тебе.
- Кто ты? - Джереми. Привет.
Это моя сестра. Она уже уходит.
Да.
Басти много о тебе рассказывал.
- Правда? - Неправда.
Она поверила.
- Ладно. - Нам пора.
Пока, сестра.
Я уже говорил об этом раньше.
Необязательно обсуждать это сейчас. Я тоже задал вопрос.
Почему ты не отвечаешь? Просто забудь об этом.
Что это за тактика избегания?
Но это было.
Не делай вид, что я всё выдумала.
Я же сидела рядом!
Ты чего здесь?
Пришла за вещами.
- Всё хорошо? - Да.
Всё отлично.
Куда он?
На работу.
На какую?
Точно не знаю.
Ясно.
Вы двое говорите или только трахаетесь?
Пока только трахаемся.
Прости за вчера.
Я правда сделаю это.
Что?
Выйду за него.
Нет.
Я в это не верю.
Из-за чего была ссора?
Из-за ерунды.
Пола, я серьезно.
Что будешь делать?
После свадьбы?
Трахну вашего фотографа.
Я имею в виду по жизни?
Ты останешься в квартире одна.
Какие есть варианты?
Честно говоря, не знаю.
Ты сперва выйди замуж.
А там посмотрим.
У меня идея.
Давай выберем тебе платье.
- Серьезно? - Да.
- Ты не шутишь? - Конечно, нет.
Решайся, иначе я могу передумать.
Я люблю тебя.
Здравствуйте.
Привет.
- Мило. - Покажи.
Ну ты и идиотка.
- Это то что нужно. - Согласна.
- Такая жуть! - Очень мило.
И эти очки.
Так нарядилась бы я.
Эй, детка.
Боже.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Поцелуй меня.
Поцелую.
- Это? - Класс.
Я примерю.
Я выхожу!
- Ну? - Потрясающе.
Выходи за меня, Йойо. Я серьезно.
Здравствуйте.
Чёрт.
Пола, иди сюда.
Пола!
Пола.
- Ты знала? - Нет.
- Я по лицу вижу. - Я не знала.
Пола?
Правда не знала.
- Идем отсюда. - Идем.
- Помоги снять. - Сейчас.
- Молнию заело. - Погоди.
- Чёрт. - Чёрт.
Я вам помогу.
Спасибо.
Стойте.
Что это? Вы издеваетесь?
Так и было.
Стоп, ты же…
Привет.
Что ты здесь делаешь?
- Ничего. Мы уже уходим. - Точно.
Придется заплатить.
Ну, мы этого не делали, так что…
Я не дура.
Наличными?
Или картой?
Вы идеальная пара.
Две безответственные свиньи нашли друг друга.
Благодарю за покупку.
Хорошего дня.
Зачем ты так?
То есть?
Пола, не придуривайся. Ты вела себя странно.
Нет.
Это ее слова были странными.
Это уже неважно.
Я еду домой.
Но мы не допили.
С меня хватит. Тебя подкинуть?
Йойо, не заводись.
Прости. Давай поговорим?
Нет, спасибо.
Ты можешь меня выслушать?
Я же сказала, что еду домой.
Почему ты так бесишься?
Подожди.
Нет, стой. Йойо!
- Вылезай. - Йойо!
Не злись на меня.
Эй, вы двое.
Магазинчик — единственное хорошее на острове.
В чём дело?
Почему ты его ненавидишь?
Ладно, я понял.
А ты?
Почему его любишь?
Не знаю. Просто это мой дом.
Йойо — мой дом.
Порядок?
Это мой дядя.
Мои дедушка и дядя были первыми сёрферами.
Серьезно?
- Пола. - Привет.
- Пола, пива хочешь? - Да.
Они до сих пор спорят с одним французом,
который утверждает, что первым был он.
Мой дед сёрфит с 1952 года.
Он увидел по телевизору, как люди делают это на Гавайах.
Тогда это было прерогативой элиты.
Он был спасателем, просто взял доску и зашел в воду.
Ты любишь сёрфинг?
Честно?
Да.
Это тупо.
Почему ты так думаешь?
Я боюсь воды.
Ты же местная.
Мы окружены водой.
Чего ты боишься?
Не знаю.
Ты забавная.
Откуда тебе знать?
Не знаю. А это не так?
Как можно понять это, не зная человека?
Интуиция?
- Я, наверное, пойду обратно. - Сейчас?
Да.
Пустишь к себе?
Вряд ли.
Почему нет?
Не знаю.
Ладно.
Береги себя.
Басти?
Опять ты.
Который час?
Почти два.
Я бы вообще не просыпалась.
Такая у тебя защитная реакция.
- Ты дерьмово выглядишь. - Тот парень, кто он?
Не твое дело.
Ты что, влюбился?
Он студент по обмену.
Он скоро уедет. Я не хочу привязываться.
Ну а ты?
У тебя вроде что-то было с Яношем.
Нет.
Я тоже не хочу привязываться.
Мы оба либо очень умные, либо тупые.
Иди сюда.
Ты чего здесь?
Я искала тебя.
Сидишь перед магазином его бывшей?
Мы поссорились.
- Из-за чего? - Из-за Папы Римского. Не веришь?
Почему?
Я спросила его об Эллин, а он…
Он повел себя странно, и я решила
спросить ее.
Спросить ее?
Мне так хреново.
- Это хорошая идея. - Идея отстойная.
Я предала его, хотя еще даже не говорила с ней.
Что происходит?
Не знаю.
Скажи мне.
Без понятия.
После приезда всё изменилось.
Всё серьезно.
Хочешь навестить маму?
Да.
Повезло, что она ударилась о камень.
Представь себе эту мороку со слюноотсосом и прочим дерьмом.
Ты молодец, Ульрике!
Молодец,
мама!
Она прыгнула, потому что была несчастна в браке. Ты же понимаешь?
Ох, Поли.
Всё не так просто.
Разве?
Я знаю, чего хочу.
Почему ты плачешь?
Потому что мы поссорились. Так бывает.
Кого ты дуришь?
Ты счастлива, только если я в дерьме?
Йойо, ты же знаешь, дело не в этом.
Я хочу, чтобы ты поняла, как отстойно жить здесь.
Ты молодец, Йойо!
Йойо!
Я пойду.
Ладно.
Так что это такое?
Ты о чём?
Я и сама не знаю, о чём я.
Ты же так и живешь в Берлине, нет?
Да.
Наверное.
Перейдешь на кровать?
Прости.
Чего тебе?
Я хотела извиниться.
Вы заплатили за платье — не извиняйся.
Не за платье, за наше поведение.
Технически мы всё еще вместе.
То есть?
В атаку!
За мной!
Пола.
В атаку!
- Пола, мне так дерьмово. - Отступаем.
Отступаем.
Отступаем!
Эллин, что это значит?
Приветики.
Привет. Вы напились?
Так, пригубили. По одной.
Нам можно войти?
- А мне можно? - Проходите, мадам. Быстрее! Йойо!
Пола! Ты поужинаешь с нами?
Янош привез два ящика вина.
- Иди сюда, покажу тебе рыбу. - Нам надо поговорить.
Я… Подожди минутку, мне тут надо…
- А в чём дело? - Я кое-кого привела.
Круто. Кого?
Сейчас ты меня возненавидишь,
но это ничего, зато потом ты будешь мне благодарна.
Ты о чём?
Дани?
Пола.
Да.
Зачем ты пришла?
Это я ее привела.
Ясно.
Так, вам налить выпить?
- Нет. - Да, пожалуйста.
Белое вино?
Пола, мы можем поговорить на улице?
Да, но лучше не сейчас.
У нас гостья. Это было бы грубо.
Да.
Привет. Я Йойо.
Хочешь выпить?
- Нет. - Да, хочет.
Налей ей бокал.
Нет, я сам.
Держи.
- Всё хорошо. Я уберу. - Нет, не нужно.
Это не проблема. Просто скажи, где мне взять…
Ты его горничная?
- Оставь. - Всё нормально.
Ничего страшного. Скажи мне, где ведро.
Под раковиной, рядом с мусором!
Я принесу.
Эллин, пожалуйста…
Пола, ты можешь сказать мне, зачем ты ее привела?
Йоханна, не суетись ты хоть секунду!
Йойо, нам нужно поговорить.
- Поговорить? - Да.
Точно.
Это и так очевидно. Заткнись наконец.
Что такое?
В общем…
Нет, Эллин, оставь.
Давай, Эллин, я сам.
- Я уберу. - Я могу. Я же сказала, что…
- Нет, я. - Я всё сделаю.
Ладно.
Хорошо.
Что ж, тогда…
Давайте присядем.
Эллин, где ты сядешь?
Даниэль, что происходит?
Прости. Я хотел тебе всё рассказать, но не… не так.
Что это значит?
За что ты сейчас извиняешься?
За то, что вы всё еще вместе?
Что? Это неправда.
- Когда именно мы расстались? - Я сказал, мне нужно время.
Когда вы двое встретились, мы всё еще были парой.
Когда вы решили пожениться, мы всё еще были вместе.
И когда ты…
Я свалил в Мексику
и сказал, что мне нужно время. По-моему, всё предельно ясно.
Нет. Ты всё время писал мне.
Это правда?
Да, потому что…
…ты важна для меня.
Ясно.
Это всё очень интересно.
Я волновался о тебе. Понимаешь?
Я не хотел, чтобы тебе было больно.
И что это за дерьмо?
Ситуация хреновая.
- Я собирался сказать. - Когда?
Когда? После нашей дебильной свадьбы?
Почему ты так злишься? Это никак не связано с тобой.
Ты идиот?
Ты вообще не должна в это лезть.
Я и не лезу.
Я защищаю ее от такого козла.
Что у тебя за проблема?
Оставь ее!
Нет.
Эй!
К чему это всё?
Твои отношения основывались на лжи.
- И мне очень жаль Эллин. - Прошу прощения?
Могла бы сказать спасибо.
Зачем так унижать меня? Перед всеми.
Ты не стала бы слушать.
Он настоящий козел.
Пойми ты наконец! Ты ему не нужна.
Зато нужна мне.
Пола, ты причинила столько боли. Ты это понимаешь?
Ты психопатка. Ходячая катастрофа!
Ты совершенно ненормальная.
Тебе нравится, когда другие страдают?
Тебе это в кайф?
Чего ты хочешь? Зачем ты сюда приехала?
Живи своей жизнью, а мне дай жить моей.
Хватит постоянно совать нос в мои дела!
Вам нужна помощь?
Нет. Я в порядке.
Хотя, может, дадите мне попить?
Конечно.
- Откуда вы? - Из Дании.
Я Олли, а это Фрайа.
Я Пола, а это Старая Кошелка.
Приятно познакомиться. Вы местные?
И да, и нет.
Хотите выпить с нами?
Вообще-то, мы хотели прокатиться на квадриках.
Составите нам компанию?
Да.
Почему нет? Будет круто. Правда, Старая Кошелка?
Что за квадрики?
Завтра поедем домой.
Ты мне нужна.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская