1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
- Йойо!
- И Пола!
5
00:00:59,458 --> 00:01:00,500
- Лучшие!
- Подруги!
6
00:01:00,583 --> 00:01:01,541
Навсегда!
7
00:01:01,625 --> 00:01:03,583
- Ура!
- Йойо! Скорее!
8
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
- Я быстрее тебя.
- Ага.
9
00:02:40,416 --> 00:02:41,958
Тяни сильнее!
10
00:03:00,875 --> 00:03:01,958
Мне так не в кайф.
11
00:03:05,083 --> 00:03:06,583
Прости, я не фанат.
12
00:03:08,583 --> 00:03:09,416
Ладно.
13
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
Без проблем.
14
00:03:20,333 --> 00:03:21,291
Так лучше?
15
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Чего так скучно-то?
16
00:04:15,416 --> 00:04:17,208
- Боже.
- Ты совсем чокнутая?
17
00:04:18,041 --> 00:04:19,083
Какого хрена?
18
00:04:20,541 --> 00:04:24,000
- Давно ты тут стоишь?
- Достаточно, чтоб закваситься.
19
00:04:29,375 --> 00:04:30,625
Класс. Ладно.
20
00:04:31,583 --> 00:04:33,166
Нет, чувак. Ты свободен.
21
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Точно?
22
00:04:36,750 --> 00:04:39,333
- Да, вали.
- Пола, брось.
23
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Нет, я хочу только тебя.
24
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Прости.
25
00:04:46,041 --> 00:04:47,000
Тебе пора.
26
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
Ладно.
27
00:04:52,541 --> 00:04:55,333
Слушайте, это вообще не круто,
28
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
такой отстой.
29
00:04:58,625 --> 00:04:59,500
Бедняжка.
30
00:05:00,875 --> 00:05:04,291
- Был рад пообщаться.
- Взаимно.
31
00:05:13,291 --> 00:05:14,125
Боже мой!
32
00:05:15,958 --> 00:05:17,166
Зачем ты так?
33
00:05:18,875 --> 00:05:20,166
Не драматизируй.
34
00:05:24,750 --> 00:05:25,958
Позвать его обратно?
35
00:05:27,083 --> 00:05:27,916
Нет.
36
00:05:29,291 --> 00:05:31,416
Йойо, а ты не можешь остаться?
37
00:05:31,958 --> 00:05:33,208
Было бы здорово.
38
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
- Мы же с тобой навсегда.
- Я буду скучать.
39
00:05:46,041 --> 00:05:47,375
- Скорее, Поли!
- Бегу.
40
00:05:48,416 --> 00:05:49,250
Пола?
41
00:05:49,333 --> 00:05:51,083
Чёрт, мой чемодан.
42
00:05:51,750 --> 00:05:52,583
Пола, вставай!
43
00:05:54,791 --> 00:05:55,625
Прости.
44
00:05:57,291 --> 00:05:58,250
Пола, скорее.
45
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
- Эй!
- Прости. Я не хотела.
46
00:06:11,916 --> 00:06:15,041
- Хватит!
- Это компьютер, я ни при чём.
47
00:06:16,041 --> 00:06:17,250
Отойди!
48
00:06:21,666 --> 00:06:22,500
Смотри.
49
00:06:23,000 --> 00:06:24,041
Ага, щас.
50
00:06:26,083 --> 00:06:27,000
Там Даниэль.
51
00:06:28,583 --> 00:06:31,750
- Прекрати. Я не могу разобраться.
- Это правда он.
52
00:06:32,458 --> 00:06:33,291
Кто?
53
00:06:33,916 --> 00:06:34,750
Ну, с острова.
54
00:06:37,708 --> 00:06:38,666
Точно!
55
00:06:39,666 --> 00:06:40,500
С ума сойти.
56
00:06:41,958 --> 00:06:45,875
- Он очень даже ничего.
- Ага, ничего особенного.
57
00:06:51,750 --> 00:06:55,958
Привет. Что вы здесь делаете?
Куда летите?
58
00:06:57,083 --> 00:07:00,750
- В Тулум, но лечу только я.
- Я тоже лечу в Тулум.
59
00:07:00,833 --> 00:07:03,250
- Серьезно?
- Зачем ты летишь в Мексику?
60
00:07:03,333 --> 00:07:06,500
Прости, Даниэль,
были рады повидаться, но нам пора.
61
00:07:07,000 --> 00:07:07,833
По работе.
62
00:07:08,541 --> 00:07:09,458
Что за работа?
63
00:07:10,458 --> 00:07:12,166
Да так, в туризме.
64
00:07:12,250 --> 00:07:14,166
- Круто.
- А что насчет тебя?
65
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Я буду сёрфить.
66
00:07:18,583 --> 00:07:19,750
Составишь компанию?
67
00:07:21,416 --> 00:07:23,500
Мы не встречаемся с типа сёрферами.
68
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Какая разница? Покататься-то можно.
69
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Хорошо.
70
00:07:29,500 --> 00:07:30,583
Что будешь делать?
71
00:07:31,166 --> 00:07:32,083
Ты о работе?
72
00:07:33,000 --> 00:07:35,541
- Да.
- Почему все здесь об этом спрашивают?
73
00:07:36,375 --> 00:07:37,208
Не все.
74
00:07:37,875 --> 00:07:39,791
В Англии все говорят о погоде.
75
00:07:39,875 --> 00:07:41,875
Ты понимаешь, насколько это тупо?
76
00:07:45,375 --> 00:07:47,208
- Чёрт.
- Вот зараза, нам пора.
77
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
Я помогу.
78
00:07:49,000 --> 00:07:51,041
- Я сама. Спасибо.
- Пока, Поли.
79
00:07:51,125 --> 00:07:52,166
Я иду с тобой.
80
00:07:52,250 --> 00:07:54,541
Вылет в 16:55.
81
00:07:55,250 --> 00:07:56,083
Подожди.
82
00:07:56,166 --> 00:08:01,666
Рейс 8054 авиакомпании Eurowings
в Кёльн/Бонн вылетает в 16:55…
83
00:08:04,083 --> 00:08:06,000
- Люблю тебя.
- Я тебя — сильнее.
84
00:08:07,333 --> 00:08:08,166
- Пока.
- Пока.
85
00:08:10,000 --> 00:08:10,833
Пока.
86
00:08:59,958 --> 00:09:00,791
Как ты?
87
00:09:01,291 --> 00:09:02,750
Я собираюсь сёрфить.
88
00:09:03,375 --> 00:09:04,916
- С тем парнем?
- Да.
89
00:09:05,875 --> 00:09:08,625
Наши места случайно оказались рядом.
90
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
- Круто.
- Мы проговорили весь полет.
91
00:09:13,250 --> 00:09:16,791
- Его отец умер. Помнишь его?
- Да, с ума сойти.
92
00:09:17,375 --> 00:09:19,750
Как и твои предки.
У вас столько общего.
93
00:09:20,333 --> 00:09:21,708
Ты такая засранка.
94
00:09:21,791 --> 00:09:24,708
- И где живет этот твой сёрфер?
- Всё там же.
95
00:09:25,291 --> 00:09:27,666
Нет! Неужели в Зажопинске?
96
00:09:27,750 --> 00:09:31,041
Я так и знала!
Всё было понятно по его виду.
97
00:09:31,125 --> 00:09:34,708
Он унаследовал от отца ферму,
но недавно продал ее,
98
00:09:34,791 --> 00:09:37,041
потому что не видел себя в этом.
99
00:09:37,125 --> 00:09:38,208
Интересно.
100
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Давай сменим тему.
101
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
Насчет аренды…
102
00:09:44,750 --> 00:09:49,083
Нет, Пола. Нет.
Неужели ты не решила этот вопрос?
103
00:09:49,166 --> 00:09:53,000
Решила. В теории.
Я обо всём позаботилась.
104
00:09:53,083 --> 00:09:54,083
Ничего подобного.
105
00:09:56,458 --> 00:09:58,041
Нет, правда.
106
00:09:58,791 --> 00:10:01,333
Но ты могла бы заплатить еще за месяц?
107
00:10:02,958 --> 00:10:04,666
- Я что-то придумаю.
- Что?
108
00:10:22,375 --> 00:10:23,791
Центр занятости. Слушаю.
109
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
НОМЕР В ОЧЕРЕДИ — КАБИНЕТ
110
00:10:36,250 --> 00:10:37,666
Сейчас я тебя защекочу.
111
00:10:43,041 --> 00:10:46,250
Мисс Песка, вы знаете,
почему мы приостановили выплаты?
112
00:10:47,333 --> 00:10:51,500
- Потому что вы мудачьё?
- Вы отказались от всех предложений.
113
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
От дерьмовых — да.
114
00:10:53,708 --> 00:10:54,833
От нормальных.
115
00:10:56,000 --> 00:10:57,375
На что вы живете?
116
00:10:59,541 --> 00:11:01,500
Сижу на шее у лучшей подруги.
117
00:11:02,583 --> 00:11:05,333
Центр занятости для вас —
вроде лучшей подруги?
118
00:11:08,208 --> 00:11:10,583
Вы шесть лет изучали юриспруденцию,
119
00:11:10,666 --> 00:11:12,875
но завалили экзамен по адвокатуре.
120
00:11:13,375 --> 00:11:19,458
Видимо, вы не очень-то мотивированы,
и я могу это понять.
121
00:11:21,458 --> 00:11:23,000
Но толку от этого мало.
122
00:11:25,833 --> 00:11:27,375
Мне нечего вам предложить.
123
00:11:28,875 --> 00:11:29,916
Зайдешь вечером?
124
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
- Что?
- У тебя есть девушка?
125
00:11:34,708 --> 00:11:35,541
Приводи и ее.
126
00:11:39,791 --> 00:11:42,666
Как насчет учебных курсов?
Например, JavaScript.
127
00:11:52,083 --> 00:11:55,666
Вот две вакансии.
Советую вам подать заявки.
128
00:11:56,458 --> 00:11:57,291
Вахтерша?
129
00:11:58,500 --> 00:11:59,708
Есть еще кегельбан.
130
00:12:02,125 --> 00:12:03,041
Там — уборщица.
131
00:12:20,791 --> 00:12:23,458
БОУЛИНГ И ЛАЗЕРТАГ
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
132
00:12:43,208 --> 00:12:46,166
Йойо, почему ты не отвечаешь? Я скучаю.
133
00:12:46,250 --> 00:12:49,291
Эти голосовые сообщения
засунь себе в задницу.
134
00:12:49,375 --> 00:12:51,625
Я хочу тебя видеть. Иди на хрен!
135
00:13:51,791 --> 00:13:52,791
Я скучаю по тебе.
136
00:13:53,583 --> 00:13:54,416
Что?
137
00:13:55,666 --> 00:13:57,416
- Ты меня слышишь?
- Алло?
138
00:13:59,416 --> 00:14:00,333
Я скучаю!
139
00:14:00,833 --> 00:14:02,791
- Поли?
- Что вы делаете?
140
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Йойо?
141
00:14:07,708 --> 00:14:08,708
Йойо?
142
00:14:09,375 --> 00:14:11,250
Я тебя не слышу.
143
00:14:12,875 --> 00:14:15,000
Я правда не слышу. Ты можешь?..
144
00:14:15,083 --> 00:14:16,708
Ладно. Потом поговорим.
145
00:14:17,541 --> 00:14:19,083
Созвонимся, да?
146
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Йойо, привет.
147
00:15:00,125 --> 00:15:00,958
Поли.
148
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
Я возвращаюсь.
149
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Уже?
150
00:15:07,208 --> 00:15:09,500
- Ты можешь меня встретить?
- Но…
151
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
- Но…
- Я уволилась с работы.
152
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Всё в порядке?
153
00:15:14,333 --> 00:15:16,791
Я всё расскажу, когда вернусь. Ладно?
154
00:15:17,458 --> 00:15:20,000
- Я пришлю номер рейса.
- Расскажи коротко.
155
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
До скорого.
156
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Поли!
157
00:15:50,083 --> 00:15:50,916
Поли!
158
00:15:53,833 --> 00:15:55,250
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВОЛЮ
159
00:15:55,333 --> 00:15:57,041
Боже, меня сейчас стошнит.
160
00:16:02,125 --> 00:16:03,458
Я так по тебе скучала.
161
00:16:04,166 --> 00:16:05,000
Привет.
162
00:16:06,166 --> 00:16:07,000
Привет.
163
00:16:10,125 --> 00:16:11,916
Тебя куда-нибудь подкинуть?
164
00:16:12,625 --> 00:16:13,458
Я еду с вами.
165
00:16:24,500 --> 00:16:26,666
Так что? Почему ты вернулась?
166
00:16:28,791 --> 00:16:32,083
- Здесь так уныло. Ты не находишь?
- Нет.
167
00:16:37,000 --> 00:16:37,833
Эй!
168
00:16:39,500 --> 00:16:40,333
В чём дело?
169
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Скажи, что происходит.
170
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
Езжай дальше.
171
00:16:47,916 --> 00:16:48,750
Нет.
172
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
Что случилось?
173
00:16:52,291 --> 00:16:53,541
Тебя начальник лапал?
174
00:16:55,708 --> 00:16:56,541
Не скажу.
175
00:16:58,791 --> 00:16:59,625
Почему нет?
176
00:17:04,875 --> 00:17:05,708
У тебя рак.
177
00:17:06,208 --> 00:17:09,083
Нет. Поехали. Выпьем по пиву.
178
00:17:09,916 --> 00:17:10,833
Я не хочу.
179
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
- Но ты любишь пиво.
- Сейчас не до того.
180
00:17:15,458 --> 00:17:17,416
Что-то, значит, конкретно не так.
181
00:17:17,500 --> 00:17:21,250
В чём дело?
Если ты беременна, я сброшусь с моста.
182
00:17:21,333 --> 00:17:22,458
Езжай, говорю.
183
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
Я с места не сдвинусь.
184
00:17:34,291 --> 00:17:35,125
Езжай.
185
00:17:39,791 --> 00:17:42,541
Я не могу тебе рассказать. Пола!
186
00:17:44,541 --> 00:17:45,458
Прекрати!
187
00:17:46,041 --> 00:17:48,000
- Скажи, в чём дело.
- Нет.
188
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
- Тогда ты поедешь?
- Да.
189
00:17:50,291 --> 00:17:51,791
- Сядь в машину.
- Ладно.
190
00:17:51,875 --> 00:17:54,166
И тогда я скажу. Пола, ты с ума сошла?
191
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
Садись. Хватит этого дерьма!
192
00:18:02,666 --> 00:18:03,583
Мы поженимся!
193
00:18:04,750 --> 00:18:05,583
Что?
194
00:18:06,208 --> 00:18:07,791
Мы решили пожениться.
195
00:18:11,833 --> 00:18:14,083
- Так ты беременна?
- Нет.
196
00:18:16,375 --> 00:18:19,291
- Тогда почему?
- Потому что он классный.
197
00:18:22,666 --> 00:18:23,833
Он же деревенщина.
198
00:18:24,916 --> 00:18:27,375
- Неправда.
- Ты его куртку видела?
199
00:18:28,041 --> 00:18:29,500
И что? Это же прикол.
200
00:18:31,625 --> 00:18:35,250
Пола, ты должна узнать его получше.
Тебе придется это сделать.
201
00:18:36,166 --> 00:18:37,625
Оно тебе правда надо?
202
00:18:37,708 --> 00:18:41,041
Да, потому что я хочу этого.
И так будет правильно.
203
00:18:44,333 --> 00:18:45,416
Но это еще не всё.
204
00:18:50,750 --> 00:18:51,583
Ты беременна.
205
00:18:59,000 --> 00:19:00,083
Чёрт, я поняла.
206
00:19:03,333 --> 00:19:04,666
Ты переезжаешь к нему.
207
00:19:05,750 --> 00:19:06,791
В Зажопинск.
208
00:19:09,250 --> 00:19:11,416
Я хочу быть с ним, а он не уедет.
209
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
А как же мы?
210
00:19:55,416 --> 00:19:57,416
…когда дело касается чувств
211
00:19:58,583 --> 00:20:00,375
Ты делаешь первый шаг
212
00:20:00,458 --> 00:20:02,666
Но иногда слишком поздно
213
00:20:03,666 --> 00:20:05,708
Мне так часто казалось
214
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
Что я на вершине мира
215
00:20:08,875 --> 00:20:10,958
Только следующим утром я
216
00:20:11,041 --> 00:20:13,166
Возрождалась, как феникс, из пепла
217
00:20:16,375 --> 00:20:18,416
И всё же судьбу не обманешь
218
00:20:18,500 --> 00:20:21,541
Я потеряла счет неудачам
219
00:20:21,625 --> 00:20:23,916
Но это не повторится
220
00:20:24,000 --> 00:20:26,291
Так я себе обещала
221
00:20:27,125 --> 00:20:29,125
С тобою было иначе
222
00:20:29,208 --> 00:20:31,125
С самой первой секунды
223
00:20:32,250 --> 00:20:33,875
Ты — тихая гавань
224
00:20:33,958 --> 00:20:36,291
Где я могу укрыться от ветра
225
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
Я люблю тебя сильнее, чем когда-либо
226
00:20:42,333 --> 00:20:44,833
Всем сердцем и душой
227
00:20:46,916 --> 00:20:51,083
Дать волю чувствам можно
228
00:20:51,166 --> 00:20:53,625
Если только забыть о прошлом…
229
00:20:58,458 --> 00:21:00,291
Я не хотела столько всего.
230
00:21:00,375 --> 00:21:01,750
Причина не в этом.
231
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
Ясно.
232
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
Это отстой, чувак.
233
00:21:07,375 --> 00:21:08,333
Ты слышишь?..
234
00:21:09,583 --> 00:21:10,416
Мне же больно.
235
00:21:12,875 --> 00:21:13,875
Пола.
236
00:21:18,750 --> 00:21:20,125
Я схожу в душ.
237
00:21:30,000 --> 00:21:30,875
Закрой глаза.
238
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
Ладно.
239
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
Ты же не ударишь меня?
240
00:21:39,166 --> 00:21:40,000
Посмотрим.
241
00:21:41,875 --> 00:21:42,708
Открывай.
242
00:21:49,083 --> 00:21:50,666
Добро пожаловать домой!
243
00:21:55,166 --> 00:21:56,000
Спасибо.
244
00:21:59,416 --> 00:22:00,375
Загадай желание.
245
00:22:03,583 --> 00:22:04,708
Вслух или про себя?
246
00:22:06,791 --> 00:22:07,791
Как хочешь.
247
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Поли.
248
00:22:10,833 --> 00:22:12,708
Загадывай, пока свеча горит.
249
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Мне нужны вы оба.
250
00:22:25,791 --> 00:22:28,708
Тогда, надеюсь, оно исполнится.
251
00:22:32,291 --> 00:22:33,416
Но он тебе не пара.
252
00:22:35,708 --> 00:22:40,166
Что тебе налить? Есть пиво и ликер.
253
00:22:43,791 --> 00:22:45,458
Денег на вино у меня нет.
254
00:22:47,291 --> 00:22:49,250
Слушай, Даниэль вымотался.
255
00:22:49,333 --> 00:22:51,625
В самолете он вообще не спал.
256
00:22:52,333 --> 00:22:53,416
Так пусть ложится.
257
00:22:55,000 --> 00:22:56,500
Прости, но я тоже устала.
258
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
Давай потом, ладно?
259
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Да. Конечно.
260
00:23:07,166 --> 00:23:08,000
Джетлаг.
261
00:23:09,125 --> 00:23:09,958
Спасибо.
262
00:23:33,458 --> 00:23:35,250
Прости, что не сказала раньше.
263
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
Ничего.
264
00:23:45,208 --> 00:23:47,708
Я понимаю,
что это всё очень неожиданно.
265
00:23:50,291 --> 00:23:53,416
Но, Поли, я безумно люблю его.
266
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Это сильнее меня.
267
00:23:56,958 --> 00:23:59,708
Я никогда не чувствовала подобного.
268
00:23:59,791 --> 00:24:03,083
Всё произошло так естественно,
и я так этого хочу.
269
00:24:03,166 --> 00:24:06,000
Я точно знаю, чего хочу. Я хочу его.
270
00:24:06,708 --> 00:24:09,833
Мы будто всю жизнь знакомы.
Мне не нужен никто другой.
271
00:24:09,916 --> 00:24:13,541
Я точно знаю… Это как в туннеле.
Нет ни лево, ни право.
272
00:24:13,625 --> 00:24:16,958
Я в туннеле, в суперкрутом туннеле.
273
00:24:17,041 --> 00:24:19,958
Я не вижу вокруг себя ничего другого.
274
00:24:20,958 --> 00:24:22,125
Это как…
275
00:24:22,208 --> 00:24:25,458
Как ты со своей учебой на юрфаке.
276
00:24:25,541 --> 00:24:28,541
Ты точно знала,
чего ты хочешь от жизни.
277
00:24:32,541 --> 00:24:34,750
Чёрт. Дерьмо. Прости, я такое дерьмо.
278
00:24:56,083 --> 00:24:58,291
- Пола, ты чего-то хочешь?
- Нет.
279
00:24:59,708 --> 00:25:01,166
- Просто попробуй.
- Нет.
280
00:25:01,250 --> 00:25:02,083
- Вот.
- Нет.
281
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
Твои блины слишком тонкие.
282
00:25:05,416 --> 00:25:06,250
Ну ладно.
283
00:25:11,583 --> 00:25:12,416
Я тебе помогу.
284
00:25:22,416 --> 00:25:23,250
Фу, мерзость.
285
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Вы же несерьезно?
286
00:25:32,958 --> 00:25:34,291
Поверить не могу.
287
00:25:35,458 --> 00:25:36,291
Поли.
288
00:25:37,583 --> 00:25:39,666
Ты не можешь за меня порадоваться?
289
00:25:41,458 --> 00:25:42,291
Могу.
290
00:25:44,291 --> 00:25:45,250
Но я тоже поеду.
291
00:25:54,166 --> 00:25:56,750
И? Что ты там будешь делать?
Мать навестишь?
292
00:25:56,833 --> 00:25:57,666
Или что?
293
00:25:59,125 --> 00:26:00,375
Что-нибудь придумаю.
294
00:26:00,458 --> 00:26:03,041
Позвоню каким-нибудь старым знакомым.
295
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Правда?
296
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
А такие есть?
297
00:26:11,083 --> 00:26:13,291
Нет, но я всё равно поеду.
298
00:26:18,375 --> 00:26:19,333
Лучше мы сами.
299
00:26:22,791 --> 00:26:23,625
Нет.
300
00:26:45,041 --> 00:26:47,000
Думаешь, рюкзака достаточно?
301
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Да.
302
00:26:50,416 --> 00:26:51,416
Даю вам два дня.
303
00:26:54,125 --> 00:26:54,958
Вот как?
304
00:26:56,833 --> 00:26:58,250
Ну, может, до выходных.
305
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
Ладно.
306
00:27:06,458 --> 00:27:07,291
Я хочу писать.
307
00:27:12,333 --> 00:27:15,208
- Прости, мне надо в туалет.
- Ей надо в туалет.
308
00:27:15,708 --> 00:27:17,166
Он же меня слышит.
309
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Останови машину.
310
00:27:51,875 --> 00:27:53,500
- Мы почти приехали.
- Вижу.
311
00:27:55,541 --> 00:27:58,416
- Что-то я нервничаю.
- Ты передумала?
312
00:27:59,666 --> 00:28:02,166
- А ты?
- Я всё тебе покажу.
313
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
Хорошо.
314
00:28:09,208 --> 00:28:11,166
- Ну вот, мы на месте.
- Да.
315
00:28:12,208 --> 00:28:13,833
Чёрт, мы правда это делаем.
316
00:28:17,375 --> 00:28:19,208
- Ну, тебе нравится?
- Да.
317
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
- Да!
- Да!
318
00:28:21,083 --> 00:28:22,666
Это наш сад.
319
00:28:22,750 --> 00:28:25,291
- Да. А это?
- Это дверь.
320
00:28:25,375 --> 00:28:27,458
- Наш уютный домик.
- Точно.
321
00:28:27,541 --> 00:28:29,708
Наши окна слева и справа.
322
00:28:29,791 --> 00:28:30,875
Да, без проблем.
323
00:28:31,750 --> 00:28:34,250
Я всё занесу, вашу мать.
324
00:28:46,541 --> 00:28:48,750
Оставь это здесь…
325
00:28:48,833 --> 00:28:52,041
- Да, но отсюда не будет видно.
- Но здесь…
326
00:28:53,916 --> 00:28:54,916
Да, знаю.
327
00:28:57,458 --> 00:29:00,000
- Это нарисовал ты?
- Да, все картины — мои.
328
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
А с этим что будешь делать?
329
00:29:03,541 --> 00:29:06,125
Подарю моей следующей невесте?
330
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
Не выбрасывай.
331
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
Я освобожу место.
332
00:29:13,708 --> 00:29:14,875
Тогда всё влезет.
333
00:29:14,958 --> 00:29:16,958
А это ванная?
334
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
- Это?..
- Это ванная.
335
00:29:21,208 --> 00:29:24,166
- Можешь торчать тут сколько хочешь.
- Как скажешь.
336
00:29:26,541 --> 00:29:27,375
Я сам сделал.
337
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
А это… Стой.
338
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Ладно. Если ты заглянешь сюда…
339
00:29:43,791 --> 00:29:46,833
Посмотри наверх! Смотри! Что это?
340
00:29:46,916 --> 00:29:50,750
Так и должно быть.
Не волнуйся. Я всё сделаю.
341
00:29:52,375 --> 00:29:54,958
- Но это по-своему красиво.
- Да.
342
00:31:53,875 --> 00:31:54,708
Йойо.
343
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
Йойо.
344
00:32:34,250 --> 00:32:35,583
Это тоже добавить?
345
00:32:36,458 --> 00:32:37,416
Что ты делаешь?
346
00:32:40,333 --> 00:32:41,166
Но…
347
00:32:43,916 --> 00:32:45,791
- Осталось достаточно?
- Да.
348
00:32:50,541 --> 00:32:52,250
- И того, и другого.
- Что?
349
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
Мы хотим сходить куда-то. Ты с нами?
350
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Янош тоже поедет.
351
00:33:14,666 --> 00:33:15,500
Я его не знаю.
352
00:33:16,541 --> 00:33:17,416
Да ладно.
353
00:33:17,916 --> 00:33:21,916
Я постаралась забыть всё,
что связано с этим дерьмовым островом.
354
00:33:22,875 --> 00:33:25,375
Он хотел вас свести, но я была против.
355
00:33:32,583 --> 00:33:34,541
Здесь я проезжал через дюны.
356
00:33:35,666 --> 00:33:38,083
- Ух ты.
- А там был пляж.
357
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
Ты бы смотрел на дорогу.
358
00:33:41,541 --> 00:33:42,916
Лучше смотреть на тебя.
359
00:33:45,833 --> 00:33:48,625
- Разве кто-то еще слушает диски?
- Не знаю.
360
00:34:10,208 --> 00:34:11,083
Это Янош.
361
00:34:20,708 --> 00:34:22,000
- Привет.
- Привет.
362
00:34:22,708 --> 00:34:24,833
За рулем Даниэль — держитесь крепче.
363
00:34:25,708 --> 00:34:27,041
- Привет.
- Привет.
364
00:34:27,125 --> 00:34:28,833
Вы же помните моего брата?
365
00:34:29,625 --> 00:34:30,458
Нет.
366
00:34:30,958 --> 00:34:33,750
Сверни налево. Впереди пробка.
367
00:34:33,833 --> 00:34:37,041
- Хорошо, мистер Навигатор.
- Мистер Навигатор.
368
00:34:37,541 --> 00:34:41,041
- Как ты?
- Очень даже неплохо.
369
00:34:41,125 --> 00:34:42,625
- Всё сделал?
- Да.
370
00:34:42,708 --> 00:34:44,166
Ну? Вы рады?
371
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
- Нет.
- Немного.
372
00:34:46,708 --> 00:34:48,083
Вы счастливы?
373
00:34:48,166 --> 00:34:49,041
Мы счастливы?
374
00:34:52,333 --> 00:34:54,250
- Как никогда!
- Осторожно! Чёрт!
375
00:35:18,916 --> 00:35:21,166
Мы всё посмотрели — можем ехать домой.
376
00:35:22,916 --> 00:35:24,041
Присмотрись к нему.
377
00:35:24,666 --> 00:35:27,625
- И заткнись.
- Фу. Урод.
378
00:35:39,833 --> 00:35:42,750
Передай мне, пожалуйста, оливки.
379
00:35:42,833 --> 00:35:44,791
Вот так. Макай.
380
00:35:45,541 --> 00:35:46,375
Ты хочешь?
381
00:35:47,250 --> 00:35:48,250
Это очень вкусно.
382
00:35:52,208 --> 00:35:55,375
Вам нужны приборы? Или тут едят руками?
383
00:35:55,458 --> 00:35:57,541
Передай, пожалуйста, хлеб.
384
00:35:58,416 --> 00:36:01,166
Боже! Неужели мы правда делаем это?
385
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
- Можем не делать.
- Нет.
386
00:36:04,666 --> 00:36:05,500
Ни за что.
387
00:36:13,958 --> 00:36:16,250
Ты пробовала? Пальчики оближешь.
388
00:36:16,333 --> 00:36:18,375
О нет, ни за что на свете.
389
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
- Ну а ты?
- Конечно, бро.
390
00:36:21,541 --> 00:36:23,750
- Я знал, что ты не подведешь.
- Чёрт.
391
00:36:25,541 --> 00:36:26,500
Это бывшая Дани.
392
00:36:29,791 --> 00:36:30,625
Привет.
393
00:36:33,333 --> 00:36:35,500
Я увидела твою машину.
394
00:36:37,250 --> 00:36:38,083
Привет.
395
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
Я не знала, что ты вернулся.
396
00:36:41,583 --> 00:36:43,750
Да, пару дней назад.
397
00:36:44,750 --> 00:36:45,583
Привет.
398
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
Присаживайся.
399
00:36:49,041 --> 00:36:51,583
Нет, спасибо. Дани, я пойду.
400
00:36:53,833 --> 00:36:56,166
Почему ты не сказал, что возвращаешься?
401
00:36:56,958 --> 00:36:57,791
Эллин…
402
00:37:00,083 --> 00:37:00,916
…прости.
403
00:37:04,500 --> 00:37:06,166
Ладно. Прости.
404
00:37:15,333 --> 00:37:16,166
Как неловко.
405
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
Да нет, никакой неловкости.
406
00:37:22,500 --> 00:37:23,750
Я не попробовала это.
407
00:37:25,833 --> 00:37:27,500
Мне она показалась грустной.
408
00:37:33,333 --> 00:37:35,750
- Как ты живешь, Пола?
- Чего?
409
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Чем занимаешься?
410
00:37:38,375 --> 00:37:39,333
Не твое дело.
411
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
Почему это?
412
00:37:44,375 --> 00:37:46,416
- Это неважно.
- Нет, расскажи нам.
413
00:37:51,583 --> 00:37:52,416
Я…
414
00:37:53,541 --> 00:37:54,375
Ну?
415
00:37:59,416 --> 00:38:00,333
Не лезь ко мне.
416
00:38:02,125 --> 00:38:04,250
- Ладно.
- Просто ты ему интересна.
417
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
Пола ничем не занята.
418
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
Эй!
419
00:38:09,916 --> 00:38:10,750
Что?
420
00:38:12,500 --> 00:38:15,625
Ты выучилась, завалила экзамен
и сидишь на попе ровно.
421
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
Йоханна?
422
00:38:18,166 --> 00:38:20,541
Так и есть.
Имей смелость это признать.
423
00:38:21,583 --> 00:38:22,416
Ну…
424
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Если подумать,
мы с тобой отрывались на полную.
425
00:38:27,083 --> 00:38:29,125
Как-то мы заключили пари на год,
426
00:38:30,000 --> 00:38:32,666
что будем спать
с новым чуваком каждую неделю.
427
00:38:32,750 --> 00:38:34,791
- Пола!
- Так, 52 недели…
428
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Пятьдесят два…
429
00:38:37,625 --> 00:38:39,125
Пятьдесят два парня.
430
00:38:39,208 --> 00:38:41,875
Пятьдесят два половых партнера, чувак.
431
00:38:41,958 --> 00:38:45,333
Вы трахнули 52 мужика за год?
432
00:38:45,416 --> 00:38:48,333
- Нет, этого не было.
- Это было.
433
00:38:50,958 --> 00:38:52,875
- Всё было не так.
- Так.
434
00:38:52,958 --> 00:38:53,791
- А как?
- Ну…
435
00:38:54,458 --> 00:38:55,791
- Было круто.
- Нет.
436
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
Да.
437
00:38:57,750 --> 00:39:01,208
И что это были за люди?
438
00:39:01,291 --> 00:39:02,125
Хорошие.
439
00:39:02,208 --> 00:39:05,833
Хорошие люди.
Хотите узнать, кто выиграл пари?
440
00:39:05,916 --> 00:39:07,208
- Нет.
- Я не знаю.
441
00:39:07,291 --> 00:39:08,125
Конечно.
442
00:39:16,416 --> 00:39:18,041
Ты ведешь себя как идиотка.
443
00:39:21,541 --> 00:39:22,375
Мне звонят.
444
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
Пола?
445
00:39:37,958 --> 00:39:38,791
Пола?
446
00:39:40,250 --> 00:39:41,083
Пола!
447
00:39:42,166 --> 00:39:44,583
- Я разговариваю.
- Это моя фишка.
448
00:39:47,583 --> 00:39:48,416
Чего тебе?
449
00:39:49,583 --> 00:39:51,708
Слушай, ты совсем спятила?
450
00:39:52,875 --> 00:39:54,500
Зачем такое рассказывать?
451
00:39:55,500 --> 00:39:58,958
Было же круто.
Помнишь, как весело нам было?
452
00:39:59,041 --> 00:40:00,083
Лет 20 назад.
453
00:40:00,166 --> 00:40:01,375
- Два года.
- Пола?
454
00:40:04,291 --> 00:40:05,291
А что его бывшая?
455
00:40:05,958 --> 00:40:07,000
А что с ней?
456
00:40:07,541 --> 00:40:10,625
- Ты же не тупая.
- Что ты имеешь в виду?
457
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
Между ними что-то происходит.
458
00:40:14,875 --> 00:40:16,083
Зачем ты так?
459
00:40:16,958 --> 00:40:18,625
- Как?
- Ты всё портишь.
460
00:40:20,458 --> 00:40:21,291
Что?
461
00:40:24,333 --> 00:40:27,250
- Как мне теперь вернуться?
- Так же, через дверь.
462
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
Проехали.
463
00:40:31,208 --> 00:40:32,583
Мне тебя жаль.
464
00:40:36,916 --> 00:40:37,833
Ты можешь уйти?
465
00:40:41,291 --> 00:40:42,125
Ого.
466
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
Ладно.
467
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
СТОЛОВАЯ «У ГАРРИ»
468
00:44:31,791 --> 00:44:34,208
- Ты меня напугал.
- Что ты здесь делаешь?
469
00:44:35,041 --> 00:44:36,000
Ты спала здесь?
470
00:44:36,958 --> 00:44:38,166
Это моя одежда?
471
00:44:39,791 --> 00:44:42,000
- Я скоро уйду.
- И куда пойдешь?
472
00:44:43,500 --> 00:44:46,416
- Ты так вырос!
- Дети растут. Как это ни странно.
473
00:44:48,375 --> 00:44:49,583
И ты классный.
474
00:44:51,375 --> 00:44:53,083
Мне тоже можно тебя навещать?
475
00:44:54,333 --> 00:44:56,125
Конечно. В любое время.
476
00:44:57,208 --> 00:44:58,291
Я была занята.
477
00:44:59,958 --> 00:45:00,791
Ну да.
478
00:45:05,250 --> 00:45:06,666
Когда свадьба Йойо?
479
00:45:07,208 --> 00:45:09,375
- Ее не будет.
- Почему?
480
00:45:11,583 --> 00:45:12,416
Она дура.
481
00:45:13,625 --> 00:45:14,958
И это всё так тупо.
482
00:45:22,375 --> 00:45:23,833
Но вы же лучшие подруги?
483
00:45:24,958 --> 00:45:26,791
Говорю тебе, свадьбы не будет.
484
00:45:28,750 --> 00:45:29,583
Я не понимаю.
485
00:45:30,166 --> 00:45:32,666
Да, потому что твой мозг
так и не вырос.
486
00:45:33,375 --> 00:45:35,250
Может, это еще случится.
487
00:45:35,333 --> 00:45:38,125
У тебя есть парень
или муж, или еще кто-то?
488
00:45:43,708 --> 00:45:45,166
Да, вот мой парень.
489
00:45:48,458 --> 00:45:49,625
Ты такая дурища.
490
00:45:52,625 --> 00:45:54,500
- Мне пора.
- Пошли вместе.
491
00:45:55,000 --> 00:45:55,875
Нет.
492
00:45:55,958 --> 00:45:58,375
- Почему?
- Я пойду с тем парнем.
493
00:45:59,416 --> 00:46:01,750
- С тем?
- Да, с ним.
494
00:46:01,833 --> 00:46:02,958
Он милый.
495
00:46:03,041 --> 00:46:03,875
Да.
496
00:46:03,958 --> 00:46:04,791
Привет.
497
00:46:05,458 --> 00:46:06,708
- Привет.
- И тебе.
498
00:46:06,791 --> 00:46:08,583
- Кто ты?
- Джереми. Привет.
499
00:46:08,666 --> 00:46:10,875
Это моя сестра. Она уже уходит.
500
00:46:11,541 --> 00:46:12,375
Да.
501
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Басти много о тебе рассказывал.
502
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
- Правда?
- Неправда.
503
00:46:17,416 --> 00:46:18,250
Она поверила.
504
00:46:20,666 --> 00:46:22,708
- Ладно.
- Нам пора.
505
00:46:23,583 --> 00:46:24,416
Пока, сестра.
506
00:48:21,458 --> 00:48:23,333
Я уже говорил об этом раньше.
507
00:48:23,416 --> 00:48:26,666
Необязательно обсуждать это сейчас.
Я тоже задал вопрос.
508
00:48:26,750 --> 00:48:29,416
Почему ты не отвечаешь?
Просто забудь об этом.
509
00:48:30,000 --> 00:48:32,166
Что это за тактика избегания?
510
00:48:33,916 --> 00:48:35,750
Но это было.
511
00:48:35,833 --> 00:48:38,333
Не делай вид, что я всё выдумала.
512
00:48:38,416 --> 00:48:39,708
Я же сидела рядом!
513
00:49:11,208 --> 00:49:12,041
Ты чего здесь?
514
00:49:14,083 --> 00:49:15,666
Пришла за вещами.
515
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
- Всё хорошо?
- Да.
516
00:49:21,041 --> 00:49:21,916
Всё отлично.
517
00:49:33,791 --> 00:49:34,625
Куда он?
518
00:49:35,416 --> 00:49:36,250
На работу.
519
00:49:37,916 --> 00:49:38,750
На какую?
520
00:49:43,333 --> 00:49:44,416
Точно не знаю.
521
00:49:46,208 --> 00:49:47,041
Ясно.
522
00:49:48,625 --> 00:49:51,166
Вы двое говорите или только трахаетесь?
523
00:49:51,250 --> 00:49:52,750
Пока только трахаемся.
524
00:50:05,333 --> 00:50:06,291
Прости за вчера.
525
00:50:15,625 --> 00:50:17,375
Я правда сделаю это.
526
00:50:18,625 --> 00:50:19,458
Что?
527
00:50:21,500 --> 00:50:22,333
Выйду за него.
528
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Нет.
529
00:50:27,791 --> 00:50:29,250
Я в это не верю.
530
00:50:34,625 --> 00:50:35,958
Из-за чего была ссора?
531
00:50:38,416 --> 00:50:39,541
Из-за ерунды.
532
00:50:43,708 --> 00:50:44,875
Пола, я серьезно.
533
00:50:46,708 --> 00:50:47,791
Что будешь делать?
534
00:50:48,541 --> 00:50:49,375
После свадьбы?
535
00:50:50,583 --> 00:50:52,000
Трахну вашего фотографа.
536
00:50:53,666 --> 00:50:55,041
Я имею в виду по жизни?
537
00:50:55,791 --> 00:50:57,750
Ты останешься в квартире одна.
538
00:51:02,166 --> 00:51:03,375
Какие есть варианты?
539
00:51:07,666 --> 00:51:09,041
Честно говоря, не знаю.
540
00:51:14,083 --> 00:51:15,666
Ты сперва выйди замуж.
541
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
А там посмотрим.
542
00:51:24,166 --> 00:51:25,166
У меня идея.
543
00:51:28,416 --> 00:51:30,041
Давай выберем тебе платье.
544
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
- Серьезно?
- Да.
545
00:51:34,958 --> 00:51:36,750
- Ты не шутишь?
- Конечно, нет.
546
00:51:37,750 --> 00:51:39,833
Решайся, иначе я могу передумать.
547
00:51:43,208 --> 00:51:44,083
Я люблю тебя.
548
00:52:02,333 --> 00:52:03,166
Здравствуйте.
549
00:52:03,250 --> 00:52:04,083
Привет.
550
00:52:13,916 --> 00:52:15,833
- Мило.
- Покажи.
551
00:52:19,541 --> 00:52:20,500
Ну ты и идиотка.
552
00:52:26,333 --> 00:52:28,333
- Это то что нужно.
- Согласна.
553
00:52:28,916 --> 00:52:30,500
- Такая жуть!
- Очень мило.
554
00:52:30,583 --> 00:52:31,458
И эти очки.
555
00:52:32,500 --> 00:52:33,708
Так нарядилась бы я.
556
00:52:41,250 --> 00:52:42,083
Эй, детка.
557
00:52:43,708 --> 00:52:44,541
Боже.
558
00:52:49,958 --> 00:52:50,958
Я люблю тебя.
559
00:52:52,083 --> 00:52:52,916
И я тебя.
560
00:52:54,666 --> 00:52:55,500
Поцелуй меня.
561
00:52:58,416 --> 00:52:59,250
Поцелую.
562
00:53:11,791 --> 00:53:12,666
- Это?
- Класс.
563
00:53:12,750 --> 00:53:13,583
Я примерю.
564
00:53:37,416 --> 00:53:38,250
Я выхожу!
565
00:53:43,916 --> 00:53:45,791
- Ну?
- Потрясающе.
566
00:53:49,416 --> 00:53:51,416
Выходи за меня, Йойо. Я серьезно.
567
00:53:54,416 --> 00:53:55,250
Здравствуйте.
568
00:54:05,458 --> 00:54:06,291
Чёрт.
569
00:54:06,875 --> 00:54:08,166
Пола, иди сюда.
570
00:54:08,958 --> 00:54:09,791
Пола!
571
00:54:10,958 --> 00:54:12,083
Пола.
572
00:54:15,500 --> 00:54:17,208
- Ты знала?
- Нет.
573
00:54:18,291 --> 00:54:20,333
- Я по лицу вижу.
- Я не знала.
574
00:54:21,458 --> 00:54:22,333
Пола?
575
00:54:22,416 --> 00:54:23,375
Правда не знала.
576
00:54:26,416 --> 00:54:27,666
- Идем отсюда.
- Идем.
577
00:54:27,750 --> 00:54:29,166
- Помоги снять.
- Сейчас.
578
00:54:31,125 --> 00:54:34,583
- Молнию заело.
- Погоди.
579
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
- Чёрт.
- Чёрт.
580
00:54:48,208 --> 00:54:49,041
Я вам помогу.
581
00:54:51,625 --> 00:54:52,458
Спасибо.
582
00:54:55,625 --> 00:54:56,458
Стойте.
583
00:54:57,000 --> 00:54:59,333
Что это? Вы издеваетесь?
584
00:55:00,416 --> 00:55:01,500
Так и было.
585
00:55:02,458 --> 00:55:03,291
Стоп, ты же…
586
00:55:04,875 --> 00:55:05,875
Привет.
587
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
Что ты здесь делаешь?
588
00:55:09,500 --> 00:55:11,416
- Ничего. Мы уже уходим.
- Точно.
589
00:55:14,208 --> 00:55:15,333
Придется заплатить.
590
00:55:17,916 --> 00:55:20,333
Ну, мы этого не делали, так что…
591
00:55:20,416 --> 00:55:21,708
Я не дура.
592
00:55:25,458 --> 00:55:26,291
Наличными?
593
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
Или картой?
594
00:55:43,208 --> 00:55:44,291
Вы идеальная пара.
595
00:55:47,208 --> 00:55:49,833
Две безответственные свиньи
нашли друг друга.
596
00:55:52,916 --> 00:55:54,166
Благодарю за покупку.
597
00:55:55,333 --> 00:55:56,166
Хорошего дня.
598
00:56:14,708 --> 00:56:15,833
Зачем ты так?
599
00:56:18,000 --> 00:56:18,833
То есть?
600
00:56:19,416 --> 00:56:22,541
Пола, не придуривайся.
Ты вела себя странно.
601
00:56:24,208 --> 00:56:25,041
Нет.
602
00:56:26,625 --> 00:56:28,291
Это ее слова были странными.
603
00:56:32,083 --> 00:56:33,166
Это уже неважно.
604
00:56:34,250 --> 00:56:35,166
Я еду домой.
605
00:56:37,041 --> 00:56:38,291
Но мы не допили.
606
00:56:40,375 --> 00:56:42,666
С меня хватит. Тебя подкинуть?
607
00:56:46,166 --> 00:56:47,250
Йойо, не заводись.
608
00:56:48,000 --> 00:56:49,833
Прости. Давай поговорим?
609
00:56:50,500 --> 00:56:51,375
Нет, спасибо.
610
00:56:53,333 --> 00:56:55,125
Ты можешь меня выслушать?
611
00:56:55,791 --> 00:56:57,458
Я же сказала, что еду домой.
612
00:56:59,833 --> 00:57:01,583
Почему ты так бесишься?
613
00:57:03,750 --> 00:57:04,916
Подожди.
614
00:57:11,041 --> 00:57:13,208
Нет, стой. Йойо!
615
00:57:13,291 --> 00:57:15,625
- Вылезай.
- Йойо!
616
00:57:15,708 --> 00:57:17,291
Не злись на меня.
617
00:58:16,250 --> 00:58:17,125
Эй, вы двое.
618
00:58:41,166 --> 00:58:43,791
Магазинчик —
единственное хорошее на острове.
619
00:58:46,083 --> 00:58:46,916
В чём дело?
620
00:58:49,125 --> 00:58:50,625
Почему ты его ненавидишь?
621
00:58:55,250 --> 00:58:56,166
Ладно, я понял.
622
00:59:05,708 --> 00:59:06,541
А ты?
623
00:59:08,208 --> 00:59:09,291
Почему его любишь?
624
00:59:12,125 --> 00:59:14,708
Не знаю. Просто это мой дом.
625
00:59:19,458 --> 00:59:20,750
Йойо — мой дом.
626
00:59:52,208 --> 00:59:53,041
Порядок?
627
01:00:00,583 --> 01:00:01,708
Это мой дядя.
628
01:00:01,791 --> 01:00:04,208
Мои дедушка и дядя
были первыми сёрферами.
629
01:00:05,250 --> 01:00:06,083
Серьезно?
630
01:00:12,291 --> 01:00:13,250
- Пола.
- Привет.
631
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
- Пола, пива хочешь?
- Да.
632
01:01:42,000 --> 01:01:45,041
Они до сих пор спорят
с одним французом,
633
01:01:45,125 --> 01:01:47,708
который утверждает, что первым был он.
634
01:01:49,250 --> 01:01:51,541
Мой дед сёрфит с 1952 года.
635
01:01:53,500 --> 01:01:56,750
Он увидел по телевизору,
как люди делают это на Гавайах.
636
01:01:58,083 --> 01:02:00,333
Тогда это было прерогативой элиты.
637
01:02:02,083 --> 01:02:05,083
Он был спасателем,
просто взял доску и зашел в воду.
638
01:02:07,333 --> 01:02:08,416
Ты любишь сёрфинг?
639
01:02:10,000 --> 01:02:10,833
Честно?
640
01:02:11,791 --> 01:02:12,625
Да.
641
01:02:14,291 --> 01:02:15,208
Это тупо.
642
01:02:20,791 --> 01:02:22,166
Почему ты так думаешь?
643
01:02:25,625 --> 01:02:26,458
Я боюсь воды.
644
01:02:29,750 --> 01:02:30,625
Ты же местная.
645
01:02:31,875 --> 01:02:32,958
Мы окружены водой.
646
01:02:34,416 --> 01:02:35,416
Чего ты боишься?
647
01:02:37,458 --> 01:02:38,291
Не знаю.
648
01:02:42,541 --> 01:02:43,375
Ты забавная.
649
01:02:44,500 --> 01:02:45,625
Откуда тебе знать?
650
01:02:46,791 --> 01:02:48,541
Не знаю. А это не так?
651
01:02:53,750 --> 01:02:56,083
Как можно понять это, не зная человека?
652
01:03:00,958 --> 01:03:01,791
Интуиция?
653
01:03:10,125 --> 01:03:12,791
- Я, наверное, пойду обратно.
- Сейчас?
654
01:03:12,875 --> 01:03:13,708
Да.
655
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
Пустишь к себе?
656
01:03:21,291 --> 01:03:22,458
Вряд ли.
657
01:03:25,791 --> 01:03:26,625
Почему нет?
658
01:03:29,708 --> 01:03:30,541
Не знаю.
659
01:03:32,708 --> 01:03:33,541
Ладно.
660
01:03:35,750 --> 01:03:36,583
Береги себя.
661
01:04:10,708 --> 01:04:11,541
Басти?
662
01:05:35,000 --> 01:05:36,125
Опять ты.
663
01:05:38,375 --> 01:05:39,541
Который час?
664
01:05:40,791 --> 01:05:41,625
Почти два.
665
01:05:45,916 --> 01:05:47,541
Я бы вообще не просыпалась.
666
01:05:48,750 --> 01:05:51,208
Такая у тебя защитная реакция.
667
01:05:52,791 --> 01:05:55,708
- Ты дерьмово выглядишь.
- Тот парень, кто он?
668
01:05:57,500 --> 01:05:58,541
Не твое дело.
669
01:06:01,500 --> 01:06:02,541
Ты что, влюбился?
670
01:06:04,291 --> 01:06:06,333
Он студент по обмену.
671
01:06:07,416 --> 01:06:10,500
Он скоро уедет.
Я не хочу привязываться.
672
01:06:15,916 --> 01:06:16,750
Ну а ты?
673
01:06:18,791 --> 01:06:20,791
У тебя вроде что-то было с Яношем.
674
01:06:22,916 --> 01:06:23,750
Нет.
675
01:06:26,500 --> 01:06:28,250
Я тоже не хочу привязываться.
676
01:06:34,291 --> 01:06:36,625
Мы оба либо очень умные, либо тупые.
677
01:06:43,541 --> 01:06:44,458
Иди сюда.
678
01:07:00,125 --> 01:07:00,958
Ты чего здесь?
679
01:07:02,083 --> 01:07:03,000
Я искала тебя.
680
01:07:04,708 --> 01:07:07,041
Сидишь перед магазином его бывшей?
681
01:07:09,208 --> 01:07:10,291
Мы поссорились.
682
01:07:11,166 --> 01:07:13,958
- Из-за чего?
- Из-за Папы Римского. Не веришь?
683
01:07:15,541 --> 01:07:16,375
Почему?
684
01:07:19,833 --> 01:07:21,791
Я спросила его об Эллин, а он…
685
01:07:23,083 --> 01:07:25,375
Он повел себя странно, и я решила
686
01:07:26,541 --> 01:07:27,375
спросить ее.
687
01:07:30,416 --> 01:07:31,250
Спросить ее?
688
01:07:32,041 --> 01:07:33,333
Мне так хреново.
689
01:07:33,416 --> 01:07:36,166
- Это хорошая идея.
- Идея отстойная.
690
01:07:38,041 --> 01:07:40,833
Я предала его,
хотя еще даже не говорила с ней.
691
01:07:43,750 --> 01:07:44,666
Что происходит?
692
01:07:47,750 --> 01:07:48,583
Не знаю.
693
01:07:49,875 --> 01:07:50,708
Скажи мне.
694
01:07:53,041 --> 01:07:53,875
Без понятия.
695
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
После приезда всё изменилось.
696
01:08:02,291 --> 01:08:03,208
Всё серьезно.
697
01:08:08,166 --> 01:08:09,500
Хочешь навестить маму?
698
01:08:13,916 --> 01:08:14,750
Да.
699
01:08:55,541 --> 01:08:57,875
Повезло, что она ударилась о камень.
700
01:08:57,958 --> 01:09:01,541
Представь себе эту мороку
со слюноотсосом и прочим дерьмом.
701
01:09:06,416 --> 01:09:08,250
Ты молодец, Ульрике!
702
01:09:11,916 --> 01:09:12,833
Молодец,
703
01:09:13,916 --> 01:09:14,750
мама!
704
01:09:23,583 --> 01:09:27,416
Она прыгнула, потому что была несчастна
в браке. Ты же понимаешь?
705
01:09:33,791 --> 01:09:34,625
Ох, Поли.
706
01:09:36,625 --> 01:09:37,750
Всё не так просто.
707
01:09:41,125 --> 01:09:41,958
Разве?
708
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
Я знаю, чего хочу.
709
01:09:53,041 --> 01:09:54,208
Почему ты плачешь?
710
01:09:57,958 --> 01:10:00,250
Потому что мы поссорились. Так бывает.
711
01:10:03,041 --> 01:10:04,583
Кого ты дуришь?
712
01:10:07,125 --> 01:10:09,875
Ты счастлива, только если я в дерьме?
713
01:10:10,375 --> 01:10:12,500
Йойо, ты же знаешь, дело не в этом.
714
01:10:13,833 --> 01:10:17,458
Я хочу, чтобы ты поняла,
как отстойно жить здесь.
715
01:10:43,333 --> 01:10:44,958
Ты молодец, Йойо!
716
01:10:47,708 --> 01:10:48,625
Йойо!
717
01:10:50,458 --> 01:10:51,458
Йойо!
718
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Йойо!
719
01:10:55,458 --> 01:10:56,583
Йойо!
720
01:10:58,750 --> 01:10:59,958
Йойо!
721
01:13:42,583 --> 01:13:43,416
Я пойду.
722
01:13:46,166 --> 01:13:47,000
Ладно.
723
01:13:51,083 --> 01:13:52,583
Так что это такое?
724
01:13:55,000 --> 01:13:55,833
Ты о чём?
725
01:13:59,375 --> 01:14:01,416
Я и сама не знаю, о чём я.
726
01:14:05,791 --> 01:14:08,208
Ты же так и живешь в Берлине, нет?
727
01:14:13,708 --> 01:14:14,541
Да.
728
01:14:15,458 --> 01:14:16,291
Наверное.
729
01:15:35,083 --> 01:15:36,333
Перейдешь на кровать?
730
01:18:09,416 --> 01:18:10,250
Прости.
731
01:18:12,333 --> 01:18:13,166
Чего тебе?
732
01:18:14,791 --> 01:18:16,041
Я хотела извиниться.
733
01:18:17,875 --> 01:18:20,291
Вы заплатили за платье — не извиняйся.
734
01:18:20,375 --> 01:18:22,333
Не за платье, за наше поведение.
735
01:18:28,125 --> 01:18:30,458
Технически мы всё еще вместе.
736
01:18:33,166 --> 01:18:34,000
То есть?
737
01:19:04,916 --> 01:19:05,750
В атаку!
738
01:19:15,000 --> 01:19:15,833
За мной!
739
01:19:19,791 --> 01:19:20,625
Пола.
740
01:19:21,166 --> 01:19:22,000
В атаку!
741
01:19:24,958 --> 01:19:27,958
- Пола, мне так дерьмово.
- Отступаем.
742
01:19:29,708 --> 01:19:30,541
Отступаем.
743
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Отступаем!
744
01:19:50,166 --> 01:19:51,500
Эллин, что это значит?
745
01:19:52,875 --> 01:19:53,708
Приветики.
746
01:19:54,458 --> 01:19:56,666
Привет. Вы напились?
747
01:19:57,833 --> 01:19:59,666
Так, пригубили. По одной.
748
01:20:00,166 --> 01:20:01,208
Нам можно войти?
749
01:20:02,333 --> 01:20:05,791
- А мне можно?
- Проходите, мадам. Быстрее! Йойо!
750
01:20:06,791 --> 01:20:09,750
Пола! Ты поужинаешь с нами?
751
01:20:10,625 --> 01:20:12,458
Янош привез два ящика вина.
752
01:20:14,458 --> 01:20:17,541
- Иди сюда, покажу тебе рыбу.
- Нам надо поговорить.
753
01:20:17,625 --> 01:20:21,666
Я… Подожди минутку, мне тут надо…
754
01:20:21,750 --> 01:20:24,625
- А в чём дело?
- Я кое-кого привела.
755
01:20:25,458 --> 01:20:27,541
Круто. Кого?
756
01:20:29,000 --> 01:20:30,958
Сейчас ты меня возненавидишь,
757
01:20:31,041 --> 01:20:34,166
но это ничего,
зато потом ты будешь мне благодарна.
758
01:20:34,250 --> 01:20:35,875
Ты о чём?
759
01:20:40,375 --> 01:20:41,208
Дани?
760
01:20:43,541 --> 01:20:44,375
Пола.
761
01:20:45,708 --> 01:20:46,541
Да.
762
01:20:49,958 --> 01:20:50,916
Зачем ты пришла?
763
01:20:52,083 --> 01:20:53,250
Это я ее привела.
764
01:20:56,125 --> 01:20:56,958
Ясно.
765
01:20:59,083 --> 01:21:00,583
Так, вам налить выпить?
766
01:21:00,666 --> 01:21:02,083
- Нет.
- Да, пожалуйста.
767
01:21:02,166 --> 01:21:03,000
Белое вино?
768
01:21:04,166 --> 01:21:07,208
Пола, мы можем поговорить на улице?
769
01:21:07,291 --> 01:21:08,916
Да, но лучше не сейчас.
770
01:21:09,000 --> 01:21:10,916
У нас гостья. Это было бы грубо.
771
01:21:11,708 --> 01:21:12,541
Да.
772
01:21:15,791 --> 01:21:16,750
Привет. Я Йойо.
773
01:21:18,041 --> 01:21:19,041
Хочешь выпить?
774
01:21:19,125 --> 01:21:20,333
- Нет.
- Да, хочет.
775
01:21:20,416 --> 01:21:21,958
Налей ей бокал.
776
01:21:22,041 --> 01:21:23,041
Нет, я сам.
777
01:21:24,416 --> 01:21:25,333
Держи.
778
01:21:28,000 --> 01:21:30,791
- Всё хорошо. Я уберу.
- Нет, не нужно.
779
01:21:30,875 --> 01:21:33,750
Это не проблема.
Просто скажи, где мне взять…
780
01:21:33,833 --> 01:21:35,291
Ты его горничная?
781
01:21:36,375 --> 01:21:38,250
- Оставь.
- Всё нормально.
782
01:21:38,333 --> 01:21:40,583
Ничего страшного.
Скажи мне, где ведро.
783
01:21:40,666 --> 01:21:42,500
Под раковиной, рядом с мусором!
784
01:21:44,375 --> 01:21:45,375
Я принесу.
785
01:21:47,875 --> 01:21:49,208
Эллин, пожалуйста…
786
01:21:53,000 --> 01:21:56,166
Пола, ты можешь сказать мне,
зачем ты ее привела?
787
01:21:56,250 --> 01:21:58,541
Йоханна, не суетись ты хоть секунду!
788
01:21:59,041 --> 01:22:00,708
Йойо, нам нужно поговорить.
789
01:22:02,166 --> 01:22:03,791
- Поговорить?
- Да.
790
01:22:04,500 --> 01:22:05,333
Точно.
791
01:22:06,916 --> 01:22:09,166
Это и так очевидно. Заткнись наконец.
792
01:22:11,041 --> 01:22:11,875
Что такое?
793
01:22:13,166 --> 01:22:14,000
В общем…
794
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Нет, Эллин, оставь.
795
01:22:19,208 --> 01:22:21,333
Давай, Эллин, я сам.
796
01:22:21,416 --> 01:22:23,708
- Я уберу.
- Я могу. Я же сказала, что…
797
01:22:23,791 --> 01:22:25,333
- Нет, я.
- Я всё сделаю.
798
01:22:25,416 --> 01:22:26,250
Ладно.
799
01:22:30,333 --> 01:22:31,166
Ладно.
800
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
Хорошо.
801
01:22:34,125 --> 01:22:35,250
Что ж, тогда…
802
01:22:35,333 --> 01:22:37,541
Давайте присядем.
803
01:22:39,125 --> 01:22:40,541
Эллин, где ты сядешь?
804
01:22:45,333 --> 01:22:47,250
Даниэль, что происходит?
805
01:22:51,125 --> 01:22:55,541
Прости. Я хотел тебе всё рассказать,
но не… не так.
806
01:22:57,375 --> 01:22:59,083
Что это значит?
807
01:22:59,166 --> 01:23:00,875
За что ты сейчас извиняешься?
808
01:23:00,958 --> 01:23:03,125
За то, что вы всё еще вместе?
809
01:23:03,208 --> 01:23:04,625
Что? Это неправда.
810
01:23:04,708 --> 01:23:08,166
- Когда именно мы расстались?
- Я сказал, мне нужно время.
811
01:23:08,250 --> 01:23:11,541
Когда вы двое встретились,
мы всё еще были парой.
812
01:23:12,041 --> 01:23:16,666
Когда вы решили пожениться,
мы всё еще были вместе.
813
01:23:16,750 --> 01:23:17,583
И когда ты…
814
01:23:17,666 --> 01:23:19,166
Я свалил в Мексику
815
01:23:19,250 --> 01:23:22,958
и сказал, что мне нужно время.
По-моему, всё предельно ясно.
816
01:23:23,041 --> 01:23:26,083
Нет. Ты всё время писал мне.
817
01:23:31,208 --> 01:23:32,041
Это правда?
818
01:23:33,708 --> 01:23:34,833
Да, потому что…
819
01:23:37,250 --> 01:23:38,458
…ты важна для меня.
820
01:23:39,125 --> 01:23:39,958
Ясно.
821
01:23:42,125 --> 01:23:44,208
Это всё очень интересно.
822
01:23:44,791 --> 01:23:47,833
Я волновался о тебе. Понимаешь?
823
01:23:47,916 --> 01:23:50,916
Я не хотел, чтобы тебе было больно.
824
01:23:51,500 --> 01:23:52,875
И что это за дерьмо?
825
01:23:53,416 --> 01:23:54,500
Ситуация хреновая.
826
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
- Я собирался сказать.
- Когда?
827
01:24:02,208 --> 01:24:05,708
Когда? После нашей дебильной свадьбы?
828
01:24:05,791 --> 01:24:10,125
Почему ты так злишься?
Это никак не связано с тобой.
829
01:24:10,791 --> 01:24:11,625
Ты идиот?
830
01:24:12,166 --> 01:24:14,875
Ты вообще не должна в это лезть.
831
01:24:15,708 --> 01:24:16,541
Я и не лезу.
832
01:24:17,833 --> 01:24:19,791
Я защищаю ее от такого козла.
833
01:24:19,875 --> 01:24:21,666
Что у тебя за проблема?
834
01:24:21,750 --> 01:24:22,583
Оставь ее!
835
01:24:26,541 --> 01:24:27,375
Нет.
836
01:24:50,291 --> 01:24:51,125
Эй!
837
01:25:47,625 --> 01:25:48,916
К чему это всё?
838
01:25:52,541 --> 01:25:54,625
Твои отношения основывались на лжи.
839
01:25:56,291 --> 01:25:58,791
- И мне очень жаль Эллин.
- Прошу прощения?
840
01:26:05,333 --> 01:26:06,833
Могла бы сказать спасибо.
841
01:26:10,083 --> 01:26:12,750
Зачем так унижать меня? Перед всеми.
842
01:26:14,125 --> 01:26:15,500
Ты не стала бы слушать.
843
01:26:19,333 --> 01:26:20,458
Он настоящий козел.
844
01:26:21,416 --> 01:26:23,750
Пойми ты наконец! Ты ему не нужна.
845
01:26:25,875 --> 01:26:26,791
Зато нужна мне.
846
01:26:28,541 --> 01:26:31,750
Пола, ты причинила столько боли.
Ты это понимаешь?
847
01:26:31,833 --> 01:26:34,375
Ты психопатка. Ходячая катастрофа!
848
01:26:35,750 --> 01:26:37,458
Ты совершенно ненормальная.
849
01:26:39,541 --> 01:26:42,041
Тебе нравится, когда другие страдают?
850
01:26:42,125 --> 01:26:43,458
Тебе это в кайф?
851
01:26:46,708 --> 01:26:49,458
Чего ты хочешь? Зачем ты сюда приехала?
852
01:26:50,500 --> 01:26:52,875
Живи своей жизнью, а мне дай жить моей.
853
01:26:56,250 --> 01:26:59,416
Хватит постоянно совать нос в мои дела!
854
01:27:16,041 --> 01:27:17,291
Вам нужна помощь?
855
01:27:17,875 --> 01:27:19,791
Нет. Я в порядке.
856
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
Хотя, может, дадите мне попить?
857
01:27:24,750 --> 01:27:25,791
Конечно.
858
01:27:35,083 --> 01:27:36,583
- Откуда вы?
- Из Дании.
859
01:27:37,666 --> 01:27:39,708
Я Олли, а это Фрайа.
860
01:27:41,333 --> 01:27:43,583
Я Пола, а это Старая Кошелка.
861
01:27:45,041 --> 01:27:48,041
Приятно познакомиться. Вы местные?
862
01:27:48,833 --> 01:27:49,666
И да, и нет.
863
01:27:50,791 --> 01:27:52,708
Хотите выпить с нами?
864
01:27:52,791 --> 01:27:55,458
Вообще-то, мы хотели
прокатиться на квадриках.
865
01:27:56,458 --> 01:27:58,291
Составите нам компанию?
866
01:28:01,250 --> 01:28:02,083
Да.
867
01:28:02,750 --> 01:28:05,541
Почему нет? Будет круто.
Правда, Старая Кошелка?
868
01:28:07,375 --> 01:28:08,416
Что за квадрики?
869
01:29:42,416 --> 01:29:43,625
Завтра поедем домой.
870
01:29:52,166 --> 01:29:53,000
Ты мне нужна.
871
01:36:21,416 --> 01:36:23,750
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская