Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jojo!
Și Paula!
- Bune! - Prietene!
Pentru totdeauna!
- Ura! - Jojo! Mai repede!
- Te întrec. - Da.
Trage mai tare!
Nu-mi place.
Scuze, nu-mi place.
Bine.
Nu-i nimic.
E mai bine așa?
Nu vă vin idei mai palpitante?
- Doamne! - Ai înnebunit?
Ești nebună?
- De când ești acolo? - De destul să văd cât sunteți de anoști.
Grozav. Bine.
Nu, nene. Poți să pleci.
Ești sigură?
- Da, taci. - Paula, haide.
Nu, zău, vreau să fiu singură.
Scuze.
Fă pași.
Bine.
Poate vi se pare mișto ce faceți aici,
dar nu e deloc mișto.
Mișto, viața ta de hipster solo.
Mersi, domnule.
Doamne!
Chiar trebuia?
Nu fi melodramatică.
Să-l aduc înapoi?
Nu.
Jojo, nu poți să rămâi aici, te rog?
Am nevoie de tine aici.
Suntem pentru totdeauna.
Îmi va fi tare dor de tine.
- Hai, Pauli! - Da.
Pauli, valiza mea.
Vino, Paula!
Scuze.
Paula, vino!
- Măi! - Scuze. N-am vrut.
Termină!
Computerul o face, nu eu.
Du-te acolo!
Uite!
Da, sigur.
E Daniel.
- Termină! Nu mă descurc aici. - El e, nene.
Cine?
Cel de acasă.
Ai dreptate!
E o nebunie.
- Nu arată așa rău acum. - Ba nu, chiar arată nasol.
Bună! Ce faceți aici? Unde vă duceți?
- La Tulum, dar doar eu. Deci… - Și eu. Zbor la Tulum.
- Serios? - Ce faci în Mexic?
Scuze, Daniel, mă bucur să te văd, dar ne luam rămas-bun.
La muncă.
Ce fel de muncă?
Nimic special. Agent de turism.
- E minunat. - Și tu?
O să fac surfing.
Poate mi te alături.
Nu, avem o regulă „fără surferi”.
Da, dar cui îi pasă? Poate vin și eu totuși.
Bun.
Ce o să faci?
Ca serviciu?
Da.
E nostim că lumea întreabă mereu de muncă întâi.
Foarte nostim.
În Anglia vorbesc despre vreme.
Îți dai seama ce de rahat e conversația asta?
- Drace! - Drace, trebuie să plecăm.
Te pot ajuta.
- Nu, mă descurc. Mersi. - Pa, Pauli!
Nu, vin și eu.
Avionul decolează la 16:55.
Stai!
Cursa Eurowings 8054 către Köln/Bonn va decola la 16:55…
Te iubesc.
Eu și mai mult.
- Ciao! - Pa!
Pa!
Povestește-mi!
Mă duc la surfing.
- Cu tipul ăla? - Da.
S-a întâmplat să aibă locul lângă mine.
Grozav.
Am stat la taclale tot timpul.
Tatăl lui a murit. Ți-l amintești?
Da, un nebun.
Ai tăi sunt morți amândoi. Sunteți suflete-pereche.
Ești o nesimțită!
- Unde stă surferul tău acum? - Tot acolo.
Nu! Tot în Cufurești stă?
Știam eu! Arată ca și cum e de-acolo.
A moștenit ferma de la taică-su, dar a vândut-o
pentru că era prea mult pentru el.
Interesant.
Să trecem la altele…
Apropo de chirie…
Nu, Paula. Nu. Nu te-ai ocupat?
Ba da. Teoretic, m-am ocupat.
Ba nu.
Ba da.
Dar poți s-o plătești pentru încă o lună?
- Rezolv eu apoi. - Cum?
Alo, agenția de plasare.
NUMĂR - CAMERĂ - BILETE
Te gâdil.
Doamnă Peska, știți de ce v-am anulat plățile?
De nemernici?
Nu ați depus cereri de angajare.
Erau slujbe de rahat.
Ba nu.
Din ce trăiți acum?
Cu ajutorul bunei mele prietene.
Și agenția de plasare vă e cea mai bună prietenă?
Ați fost șase ani degeaba la Drept.
Doar ca să picați examenul de Barou.
Înțeleg că nu sunteți foarte motivată.
Cred că nici eu n-aș fi.
Dar asta nu ajută.
Nici eu nu știu ce să fac.
Vii la mine diseară?
- Poftim ? - Ai o iubită?
Poți să vii și cu ea.
Vreți să vă continuați educația? Am un curs de JavaScript.
Iată două posturi.
Uitați-vă la ele și înscrieți-vă aici.
Menajeră?
Celălalt e la o sală de bowling.
Ca îngrijitoare.
BOWLING ȘI JOCURI CU LASER DISTRACȚII ȘI EVENIMENTE - DARTS
Jojo, poți să răspunzi când te sun? Mi-e dor de tine.
Poți să-ți bagi undeva mesajele vocale!
Vreau să-ți văd fața, nene. Du-te naibii!
Mi-e dor de tine.
Ce?
Mă auzi?
Alo?
Mi-e dor de tine!
- Pauli! - Ce faci?
Jojo?
Nu te aud…
Nu te aud bine. Poți să…
Nu-i nimic. Mai vorbim.
Vorbim mai încolo, da?
Jojo, bună!
Pauli.
Mă întorc.
Ce, acum?
- Mă iei de la aeroport? - Dar…
- Mi-am dat demisia.
E totul în regulă?
Pot să-ți spun… Îți spun când mă întorc, bine?
- Îți trimit detaliile zborului. - Zi-mi repede.
Pe curând!
Pauli!
BUN VENIT DIN ÎNCHISOARE
Mi-e greață. O să vomit pe perete.
Mi-ai lipsit.
Bună!
Te putem lăsa undeva?
Nu, vin cu voi.
Ce s-a întâmplat? De ce te-ai întors?
E atât de urât aici, nu?
- Ai observat vreodată? - Nu.
Nene!
Ce este?
Zi-mi ce se întâmplă.
Hai, condu mai departe!
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Te hărțuia șefa?
Nu pot să-ți spun.
De ce?
Ai cancer.
Nu. Hai să luăm o bere!
Nu vreau.
- Dar mereu vrei bere. - Dar nu acum.
E un semn că e ceva în neregulă.
Zi-mi acum. Dacă zici că ești însărcinată, sar de pe pod.
Te rog, pornește.
Nu-mi pasă. Rămân aici.
Pornește!
Nu pot să-ți spun. În niciun caz. Paula!
Încetează odată!
- Zi-mi ce s-a întâmplat. - Nu.
- Așa o să încetezi? - Da.
- Urcă mai întâi. - Bine.
Apoi îți zic. Paula, ești nebună?
Urcă. Încetează cu rahatul ăsta!
Ne căsătorim.
Poftim?
Eu și Daniel ne căsătorim.
- Deci ești însărcinată? - Nu.
- Și de ce te măriți cu el? - Fiindcă e grozav.
E un insular de-o vară.
- Ba nu. - Are jachetă Barbour?
Da, dar la mișto.
Paula, cunoaște-l.
Ba să-l cunoști tu, nene.
E musai să te măriți cu el?
Da, pentru că așa vreau. Pentru că așa e corect.
Și asta nu e tot.
Ești gravidă.
Doamne! Știu ce e.
Te muți cu el.
La Cufurești.
Vreau să fiu cu el, iar el nu vrea să plece.
Și noi?
…când vine vorba de sentimente
Odată ce bila se rostogolește
Uneori e prea târziu
Cât de des am fost sigură
Că diseară voi câștiga
Și în dimineața următoare
Viața mea începe din nou
Dar soarta nu e de vânzare
Și cât de des am pierdut
Nu mi se va mai întâmpla vreodată
Mi-am făgăduit atunci
Cu tine a fost altfel
De la bun început
Tu ești stânca
De care mă pot ancora
Acum te iubesc mai mult ca oricând
Cu inima și sufletul meu
Sentimentele sunt reale doar dacă uiți
Orice s-ar fi întâmplat…
Nu voiam un milion de ingrediente.
Nu ăsta era motivul.
Am înțeles.
…milioane de oameni uciși, nene.
Mă auzi…
A durut.
Paula.
Mă duc la baie.
Închide ochii!
Bine.
N-o să mă lovești, nu?
Mai vedem.
Îi poți deschide acum.
Bun venit acasă!
Mulțumesc.
Pune-ți o dorință.
Tare sau în gând?
Cred că depinde.
Pauli.
Fă-o acum sau se stinge lumânarea.
Vreau să vă am pe amândoi.
Atunci sper
să se adeverească.
Nu te las să-l iei de soț.
Deci, ce vrei să bei? Am bere și tărie.
Mă tem că vin nu-mi mai permit.
Ascultă, Daniel e epuizat.
N-a pus geană pe geană în avion.
Poate s-o facă acum.
Scuze, și eu sunt obosită.
Rămâne pe altă dată, bine?
Da. Sigur că da.
Diferența de oră…
Mulțumesc.
Scuze că nu ți-am spus mai devreme.
E în regulă.
Și știu că e o demență totală.
Dar, Pauli, îl iubesc nebunește.
N-am ce face.
N-am mai simțit niciodată așa ceva.
Totul pare perfect. Îmi doresc asta cu disperare.
Știu exact ce vreau. Pe el îl vreau.
Parcă-l cunosc dintotdeauna. Nu vreau altceva.
Știu exact… E ca într-un tunel.
Nu văd nimic.
Doar sunt într-un tunel, un tunel extraordinar.
Și n-am ce face. Nu văd nimic în jurul meu.
E ca atunci…
Ca atunci când erai tu la Drept.
Studiai și știai că e tot ce vrei și…
Rahat! M-am purtat ca un rahat.
- Paula, vrei și tu ceva? - Nu.
- Gustă puțin! - Nu.
- Poftim. - Nu.
Nu-mi plac clătitele. Sunt prea groase.
Bine, atunci.
Te ajut imediat.
Sunteți scârboși.
Doar n-o să faceți asta.
N-o să faci asta.
Pauli…
De ce nu poți fi fericită pentru mine?
Bine.
Dar atunci, vin și eu.
Și ce vei face acolo? O vizitezi pe maică-ta?
Sau ce?
Găsesc eu ceva.
Precis mai știm câțiva oameni acolo. O să sun câțiva.
Da?
Nu-mi vine nimeni în cap.
Nu, dar tot poți conta că vin cu tine.
Aș vrea s-o fac singură.
Nu.
Oare rucsacul ăsta mic ajunge?
Da.
Îți dau două zile.
Serios?
Poate până în weekend.
Bine, atunci.
Trebuie să fac pipi.
- Scuze, am nevoie. - Are nevoie.
A auzit ce am spus.
Trebuie să facă pipi.
- Gata? - Acum am văzut-o.
Începe să-mi fie frică.
Te-ai răzgândit?
- Tu? - Îți arăt eu totul, bine?
Da.
- Ești aici acum. - Da.
Drace, chiar facem asta.
- Cum ți se pare? - Da.
- Da! - Da!
Asta e grădina noastră.
- Da. Și asta? - Asta e ușa.
- Cămăruța noastră. - Da, e.
Geamul nostru în stânga și dreapta.
Da, nu-i nimic.
Aduc eu totul înăuntru,
nenorociților.
Las-o pe aia în față…
- Da, nu se vede de acolo. - Dar aici…
Da, știu.
- Tu ai vopsit asta? - Eu am vopsit totul.
Ce-o să faci cu astea?
Le duc la cealaltă logodnică a mea?
Nu arunca totul.
O să fac puțin loc.
Apoi o să încapă.
Și aici e baia?
- Asta e… - Asta e baia.
- Îți poți petrece tot timpul aici. - Te cred.
Eu l-am cioplit.
Asta trebuie… Stai.
Bine. Dacă te uiți aici…
Uită-te acolo! Uită-te la aia! Ce este?
Așa ar trebui să arate. Nu-ți face griji. O arunc.
- Dar e frumos dacă te uiți acolo. - Da.
Jojo.
Asta merge acolo?
Ce faci?
Dar…
- A rămas destul? - Da.
- Din ambele. - Poftim?
Poate ieșim să mâncăm mai târziu. Vrei să vii?
Vine și Janosch.
Nu-l cunosc.
Fii serioasă!
Nu. Mi-am suprimat toate amintirile despre insula asta oribilă.
A vrut să te combine, dar am zis că e o idee de căcat.
Uite, obișnuiam să traversez dunele alea.
- Mamă! - Și acolo era o plajă.
De aceea nu trebuie să te uiți.
Mai bine mă uit la tine.
Nu știu pe nimeni să mai aibă CD-uri.
Nici eu.
Uite-l pe Janosch.
- Bună! - Ce faci?
Daniel la volan e-un prostolan!
- Bună! - Bună!
Ți-l amintești pe vărul meu, nu?
Nu.
Fă stânga. Era un ambuteiaj mai devreme.
Bine, domnule Navigator.
Domnul Navigator.
Și tu?
Toate bune și frumoase până acum.
- Ai rezolvat totul? - Da.
Și voi? Sunteți încântați?
- Nu. - Un pic.
Sunteți fericiți?
Suntem?
- Suntem vreodată? - Păzea! Rahat!
Am văzut totul. Putem merge acasă.
Unul pentru tine.
- Acum taci! - Câh! Urât.
Ce frumos e!
Îmi dai măslinele? Dă-mi măslinele.
Ține. Înmoaie. Ține.
Vrei și tu?
Sunt super delicioase.
Vreți niște ustensile? Sau mâncați cu degetele?
Îmi dai niște pâine, te rog?
Doamne! Chiar facem asta?
- Putem pleca oricând. - Nu.
În niciun caz.
Ați mâncat din astea? Sunt bune!
Numai asta n-aș încerca.
- Bine. Tu? - Sigur, frate.
- Mă pot baza pe tine. - La naiba!
E fosta lui Dani.
Bună!
Ți-am văzut mașina.
Bună!
Nu știam că te-ai întors.
Da,
de câteva zile.
Bună!
Ia loc!
Nu, mulțumesc. Dani, eu plec.
De ce nu mi-ai spus că vii?
Ellin,
îmi pare rău.
Bine. Scuze.
Stânjenitor.
Nu, n-a fost stânjenitoare.
Din asta n-am gustat.
Mi s-a părut foarte tristă.
- Ce mai faci, Paula? - Ce?
Da, ce faci?
Ala-bala portocala.
Ce înseamnă asta?
- Știi, doar chestii. - Nu, spune-ne.
Eu…
Ascult.
N-ai auzit de limite?
- Ba da. - Haide, e doar interesat de tine.
Paula nu face nimic.
Măi!
Ce?
Ai început studiile, ai picat examenul și apoi nada.
Johanna?
Așa e. Dacă nu te descurci, poți s-o spui.
Ei bine…
dacă mă gândesc, am făcut niște lucruri nostime.
De exemplu, am făcut un pariu pe un an
să vedem dacă ne putem cupla cu un tip pe săptămână.
- Paula! - Adică, 52 de săptămâni…
Cincizeci și doi…
52 de oameni.
De tipi, insularule heteronormativ.
V-ați tras-o cu 52 de bărbați într-un an?
- Nu, n-am făcut asta. - Ba da, am făcut-o.
- N-a fost așa. - Ba chiar așa.
- Cum a fost? - Bine.
- Foarte bine. - Nu.
Ba da.
Și ce fel de oameni erau?
Buni.
Oameni buni. Vrei să știi cine a câștigat pariul?
- Nu. - Nu știu.
Bineînțeles.
Îți dai seama cât de jenantă ești?
Îmi sună telefonul.
Paula?
Paula!
La telefon.
Nu, ăsta e trucul meu.
Ce vrei?
Ascultă, ai înnebunit?
De ce trebuie să răscolești rahatul?
A fost un pariu grozav.
Ne-am distrat la greu, mai știi?
Acum 20 de ani.
- Doi. - Paula?
Cum rămâne cu fosta lui?
Cine e fosta lui?
- Nu ești proastă. - Cum adică?
Înțelegi. Încă e ceva între ei.
De ce te porți așa?
- Cum? - Mă termini.
Poftim?
- Cum mă mai întorc înăuntru? - La fel cum ai ieșit.
Las-o baltă.
Devine jalnic.
Poți să pleci acum?
Mamă!
Da.
LA GERRY - GRĂTAR - CAFEA - CHIOȘC PORT
- M-ai speriat, nene. - Ce faci aici?
Ai dormit aici?
Sunt hainele mele?
- O să plec curând. - Unde te duci?
- Te-ai făcut mare! - Copiii cresc. Miracolul vieții.
Când ai devenit cool?
Pot să te vizitez și eu acum?
Sigur. Oricând.
Am avut multe de făcut.
Normal.
Când e nunta lui Jojo?
- Nu va avea loc. - De ce nu?
A înnebunit.
Și e o prostie.
Dar nu ți-e cea mai bună prietenă?
Pariez că nunta asta nu va avea loc.
Nu înțeleg.
Da, creierul tău nu e încă dezvoltat pe deplin.
E în regulă. E încă timp.
N-ai un iubit sau un hobby, ceva?
Uite, ăsta e iubitul meu.
Ce toantă ești!
- Trebuie să plec. - Te duc eu.
Nu.
- De ce? - Mă duc cu tipul ăla.
- Cu ăla? - Da, cu el.
Simpatic tip!
Da.
Bună!
- Bună! - Bună!
- Cine ești? - Jeremy. Bună!
Ea e sora mea. Tocmai pleca.
Da.
Basti mi-a povestit multe despre tine.
- Serios? - Nu-i adevărat.
Dar m-a crezut.
- Ei bine… - Trebuie să plecăm.
Pa, surioară.
Am mai spus-o.
Nu e nevoie să vorbim acum. Ți-am pus o întrebare clară.
De ce nu răspunzi? Lasă locului lucrurile!
De ce o tot dai cotită?
Dar așa s-a întâmplat.
Nu spune că nu.
Ședeam lângă tine!
Ce faci aici?
Voiam să-mi iau catrafusele.
Toate bune?
Da.
Totul e grozav.
Ce face?
Pleacă la muncă.
Ce fel de muncă?
Nu știu bine.
Bine.
Mai și vorbiți sau doar vă futeți?
Momentan, doar ne futem.
Iartă-mă pentru ieri.
Știi că o s-o fac pe bune?
Ce?
Mă mărit.
Nu.
Nu cred că te măriți cu el.
De ce vă certați înainte?
Oamenii se mai ceartă.
Paula, pe bune.
Ce ai să faci atunci?
După nuntă?
Mă fut cu fotograful.
Nu, adică după aceea.
Singură în apartament fără mine.
Ce ar trebui să fac?
Tocmai asta e, nu știu.
Mai întâi mărită-te.
Apoi vom vedea.
Bine, am o idee.
Hai să-ți luăm rochie de mireasă!
Pe bune?
Da.
- Vorbești serios? - Da, absolut.
Dacă te mai gândești mult, mă voi răzgândi.
Te iubesc!
Bună!
Ce drăguț!
Ia să văd.
Ești o proastă.
- Uite, asta e. - Asta e.
- Kitsch ca naiba! - Elegantă.
Cu ochelarii ăștia.
Așa m-aș căsători.
Bună, iubito!
Doamne!
Te iubesc.
Și eu.
Sărută-mă!
O să te sărut.
- Asta? - Drăguță!
O probez.
Vin acum!
- Ei bine ? - Uimitoare!
Mărită-te cu mine, Jojo. Serios.
Bună!
Să-mi bag!
Paula, vino aici.
Paula!
Paula.
- Știai? - Nu.
- Ți se citește pe chip. - Chiar nu știam.
Paula?
Chiar nu știam.
- Să plecăm. - Da.
- Ajută-mă să scap de asta. - Da.
- Spatele e cusut. - Stai așa.
- Futu-i! - Futu-i!
Te ajut eu.
Mulțumesc.
Oprește-te!
Ce-i asta? Faci mișto de mine?
Așa am găsit-o.
Stai, sunteți…
Bună!
Ce faci aici?
- Nimic. Tocmai plecam. - Da.
Trebuie să o plătiți.
Mă tem că n-am rupt-o noi, deci…
Nu-s proastă.
Numerar?
Card?
Ești perfectă pentru el.
S-au găsit doi nesimțiți sadea.
Mersi pentru cumpărături.
O zi frumoasă!
De ce m-ai dus acolo?
Ce vrei să spui?
Paula, nu te mai juca cu mine. Te porți foarte ciudat.
Nu.
Ce a zis ea a fost ciudat.
Nu contează acum.
Mă duc acasă.
N-am terminat de băut.
Îmi ajunge pentru azi. Unde te las?
Jojo, nene, zău așa…
Îmi pare rău. Nu putem vorbi despre asta?
Nu, mulțumesc.
Nu poți să rămâi măcar o dată cu mine?
Ți-am zis că merg acasă.
De ce te-ai înfuriat așa din senin?
Stai puțin.
Nu, rămâi aici. Jojo!
- Te rog, ieși. - Jojo!
Nu fi așa ofticoasă!
Bună!
Chioșcul e singurul lucru bun de pe insula asta de rahat.
Ce s-a întâmplat?
De te-a făcut s-o urăști așa.
Bine, înțeleg.
Și ție?
De ce îți place așa mult?
Nu știu. E casa, cred.
Casa mea e Jojo.
Toate bune?
El e unchiul meu.
Bunicul și unchiul au fost primii surferi din insulă.
Serios?
- Paula! - Bună!
- Paula, vrei o bere? - Da.
Încă se ceartă cu un tip din Franța,
care susține că el a fost primul, dar nu a fost.
Bunicul meu făcea deja surfing în 1952.
A văzut oameni din Hawaii făcând surfing pe plăci la știri.
Doar elita avea voie să facă asta atunci.
Era salvamar,
așa că a luat o placă și a făcut surfing.
Îți place surfingul?
Sincer?
Da.
E o prostie.
Cum poți crede că e o prostie?
Mi-e frică de mare.
Ești de aici.
Suntem înconjurați de mare.
De ce te temi de ea?
Nu știu.
Ești amuzantă.
De unde știi?
Habar n-am. Nu ești așa?
Cum poți cunoaște un om înainte de a-l cunoaște?
Intuiție?
- Ar fi bine să mă întorc înăuntru. - Acum?
Da.
Pot înnopta la tine?
Nu cred.
De ce nu?
Nu știu.
Bine.
Ai grijă!
Basti?
Iar tu!
Cât e ceasul?
Aproape două.
Aș dormi non-stop.
Da, o altă formă de negare.
- Și arăți ca naiba. - Cine era tipul de deunăzi?
Nu te privește.
Ești îndrăgostit sau ceva?
E doar un elev în vizită.
Va pleca în curând. N-o să-mi las inima frântă.
Și tu?
Am auzit că e ceva între tine și Janosch.
Nu.
Nici eu n-o să-mi las inima frântă.
Deci suntem amândoi deștepți sau proști?
Vino încoace!
Ce faci aici?
Te căutam.
În fața magazinului fostei? Lasă vrăjeala!
M-am certat.
Cu cine?
Cu Papa. Cu cine crezi?
De ce?
L-am întrebat de Ellin, apoi
a devenit ciudat, așa că m-am gândit
s-o întreb pe ea.
Pe ea?
Mă simt ca dracu'.
- Pare o idee bună. - Nu, e de rahat.
Simt că l-am înșelat și nici n-am vorbit cu ea.
Ce se întâmplă de fapt?
Nu știu.
Spune-mi!
Habar n-am.
Totul s-a schimbat după ce am ajuns aici.
E așa de serios!
Vrei să-ți vizitezi mama?
Da.
Am avut noroc că s-a lovit de o piatră.
Imaginează-ți balamucul cu o bavetă
și ștersul salivei și tot rahatul.
Bravo, Ulrike!
Bravo,
mamă!
A sărit pentru că nu știa cum să scape din căsnicie.
Înțelegi, nu?
Pauli.
Nu e așa de simplu.
Nu e?
Știu exact ce vreau.
Atunci de ce plângi?
Pentru că ne-am certat. Nu e mare lucru.
Pe cine încerci să păcălești?
Nu poți fi fericită decât când mă simt de rahat?
Jojo, știi că nu e vorba de asta.
Vreau doar să înțelegi ce de rahat e aici.
Bravo, Jojo!
Jojo!
Atunci plec.
Bine.
Deci, asta a fost tot?
Ce vrei să spui?
Nici eu nu știu ce vreau să spun.
Sunt sigur că faci asta tot timpul la Berlin, nu?
Da.
Așa cred, da.
Nu vrei să vii în pat?
Scuze.
De ce ai venit?
Voiam să-mi cer scuze.
Ai plătit rochia. E în regulă.
Da, dar îmi pare rău de cum ne-am purtat.
Teoretic, suntem încă împreună.
Poftim?
La atac!
Paula!
La atac!
- Paula, mă simt ca naiba acum. - Retragerea!
Retragerea!
Ellin, ce faci aici?
Salut!
Salut! Ai băut?
Doar un aperitiv. Unul mic.
Putem intra?
- Pot să intru și eu? - Te rog, doamnă. Intră! Jojo!
Paula! Avem potol din belșug.
Janosch a adus și două lăzi de vin.
- Vino să-ți arăt peștele! - Trebuie să vorbim.
Eu… Stai puțin, trebuie doar să…
- Ce e? - Am venit cu cineva.
Înțeleg. E în regulă. Cine e?
S-ar putea să mă urăști acum,
dar nu-i nimic, s-ar putea să nu mă urăști cândva.
Ce spui acolo?
Dani?
Paula.
Da.
Ce faci aici?
Ți-am zis că am adus-o.
Da.
Da, vreți ceva de băut?
- Nu. - Da, te rog.
Vin alb?
Paula? Putem să ieșim puțin?
Da, dar nu acum.
Avem un musafir. E nepoliticos.
Da.
Bună, sunt Jojo.
Bei ceva?
- Nu, mersi. - Da, bea.
Dă-i un pahar.
Nu, mă ocup eu.
Poftim!
- E în regulă. Aduc ceva. - Nu, lasă-l acolo.
Nu e nicio problemă. Zi-mi unde e găleata…
Ești servitoarea lui?
- Lasă. - Nu e nicio problemă.
E în ordine. Spune-mi doar unde e!
Sub chiuvetă lângă gunoi!
E în regulă. O aduc eu.
Ellin, te rog, stai…
Paula, îmi poți spune de ce ai adus-o aici?
Johanna, calmează-te cinci secunde!
Jojo, cred că avem de vorbit.
- Tu cu mine? Da? - Da.
Da.
Era evident. Poți să taci?
Ce e?
E…
Nu, Ellin, las-o.
Haide, Ellin, mă ocup eu.
- O fac eu. - Și eu pot. Tocmai am zis…
- Nu, lasă-mă. - O fac eu!
Bine.
Așa.
Bine, atunci…
Hai să ne așezăm toți!
Ellin, unde vrei să stai?
Daniel, ce se întâmplă aici?
Îmi pare rău. Voiam să vorbesc cu tine, dar… nu acum.
Ce se petrece aici?
Pentru ce-ți pare rău?
Că e tot iubita ta?
Ce? Nu-i adevărat!
- Când mi-ai dat papucii? - Am zis că vreau puțin spațiu.
Când v-ați cunoscut, el era încă cu mine.
Când v-ați hotărât să te căsătoriți, tot cu mine era.
Și când tu…
Dacă pleci naibii în Mexic
și zici că ai nevoie de spațiu, atunci mesajul e clar!
Ba nu.
Ai continuat să-mi scrii.
E adevărat?
Da, pentru că…
contezi pentru mine.
Așa.
Și asta e interesant.
Și îmi făceam griji pentru tine. Înțelegi?
Vreau să fii bine. Nu vreau să te rănesc.
Ce naiba e rahatul ăsta?
Nu ajungem nicăieri.
Urma să-ți spun.
Când?
Când? După nunta asta absurdă?
Nu înțeleg de ce ești atât de supărată. N-are nicio legătură cu tine.
Ești tembel?
Nu ai dreptul să te amesteci. Deloc!
Nu mă amestec.
O protejez de nenorociți ca tine!
Care dracului e problema ta?
Las-o în pace!
Nu.
Băi!
Ce naiba e asta?
Relația voastră se baza pe un mare rahat.
- Și îmi pare rău pentru Ellin. - Ce spui?
Ar trebui să-mi zici mersi.
De ce m-ai expus așa? În fața tuturor.
Doar așa mă ascultai.
Tipul e un nemernic.
Bagă-ți odată în cap! Nu are nevoie de tine.
Dar eu am.
Paula, faci atâta rău! Îți dai seama?
Ești o psihopată, Paula.
O epavă.
Ești nebună sadea.
Îți place să-i bagi pe alții în căcatul tău?
Te excită chestia asta?
Ce vrei de fapt? Ce cauți aici?
Vezi-ți de viață și lasă-mă să-mi văd de a mea!
Nu te mai amesteca tot timpul, ce naiba!
Ai nevoie de ajutor?
Nu. Sunt bine.
Sau… Aveți ceva de băut pentru mine?
Sigur.
- De unde sunteți? - Danemarca.
Eu sunt Olli, iar ea e Freja.
Eu sunt Paula, iar ea e Horst Heiner.
Bună! Îmi pare bine. Sunteți de aici?
Și da, și nu.
Vreți să beți ceva cu noi?
De fapt, urma să facem un tur cu ATV-urile.
Poate veniți voi cu noi?
Da.
De ce nu? Adorăm ATV-urile.
Nu, Horst Heiner?
Ce-s alea ATV-uri?
Mâine plecăm acasă.
Am nevoie de tine.
Subtitrarea: Andrei Albu