1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,333 Jojo! 5 00:00:58,416 --> 00:00:59,291 Și Paula! 6 00:00:59,375 --> 00:01:00,458 - Bune! - Prietene! 7 00:01:00,541 --> 00:01:01,541 Pentru totdeauna! 8 00:01:01,625 --> 00:01:03,583 - Ura! - Jojo! Mai repede! 9 00:01:04,166 --> 00:01:06,000 - Te întrec. - Da. 10 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Trage mai tare! 11 00:03:00,833 --> 00:03:02,125 Nu-mi place. 12 00:03:05,083 --> 00:03:06,750 Scuze, nu-mi place. 13 00:03:08,541 --> 00:03:09,375 Bine. 14 00:03:10,125 --> 00:03:10,958 Nu-i nimic. 15 00:03:20,333 --> 00:03:21,333 E mai bine așa? 16 00:04:12,916 --> 00:04:14,833 Nu vă vin idei mai palpitante? 17 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 - Doamne! - Ai înnebunit? 18 00:04:18,041 --> 00:04:19,083 Ești nebună? 19 00:04:20,541 --> 00:04:24,125 - De când ești acolo? - De destul să văd cât sunteți de anoști. 20 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Grozav. Bine. 21 00:04:31,500 --> 00:04:33,166 Nu, nene. Poți să pleci. 22 00:04:34,916 --> 00:04:35,750 Ești sigură? 23 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 - Da, taci. - Paula, haide. 24 00:04:39,375 --> 00:04:41,708 Nu, zău, vreau să fiu singură. 25 00:04:43,541 --> 00:04:44,375 Scuze. 26 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Fă pași. 27 00:04:49,666 --> 00:04:50,500 Bine. 28 00:04:52,416 --> 00:04:55,333 Poate vi se pare mișto ce faceți aici, 29 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 dar nu e deloc mișto. 30 00:05:00,833 --> 00:05:03,500 Mișto, viața ta de hipster solo. 31 00:05:03,583 --> 00:05:04,541 Mersi, domnule. 32 00:05:13,208 --> 00:05:14,125 Doamne! 33 00:05:15,916 --> 00:05:17,166 Chiar trebuia? 34 00:05:18,875 --> 00:05:20,375 Nu fi melodramatică. 35 00:05:24,666 --> 00:05:26,000 Să-l aduc înapoi? 36 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 Nu. 37 00:05:29,250 --> 00:05:31,750 Jojo, nu poți să rămâi aici, te rog? 38 00:05:31,833 --> 00:05:33,166 Am nevoie de tine aici. 39 00:05:33,916 --> 00:05:35,541 Suntem pentru totdeauna. 40 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 Îmi va fi tare dor de tine. 41 00:05:46,083 --> 00:05:47,500 - Hai, Pauli! - Da. 42 00:05:49,458 --> 00:05:51,125 Pauli, valiza mea. 43 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Vino, Paula! 44 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 Scuze. 45 00:05:57,583 --> 00:05:58,500 Paula, vino! 46 00:06:08,958 --> 00:06:10,666 - Măi! - Scuze. N-am vrut. 47 00:06:11,916 --> 00:06:12,833 Termină! 48 00:06:12,916 --> 00:06:15,500 Computerul o face, nu eu. 49 00:06:16,041 --> 00:06:17,250 Du-te acolo! 50 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Uite! 51 00:06:23,625 --> 00:06:24,458 Da, sigur. 52 00:06:26,083 --> 00:06:27,041 E Daniel. 53 00:06:28,541 --> 00:06:31,833 - Termină! Nu mă descurc aici. - El e, nene. 54 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Cine? 55 00:06:33,916 --> 00:06:35,041 Cel de acasă. 56 00:06:37,625 --> 00:06:38,500 Ai dreptate! 57 00:06:39,666 --> 00:06:40,625 E o nebunie. 58 00:06:41,958 --> 00:06:45,875 - Nu arată așa rău acum. - Ba nu, chiar arată nasol. 59 00:06:51,750 --> 00:06:56,000 Bună! Ce faceți aici? Unde vă duceți? 60 00:06:57,083 --> 00:07:00,750 - La Tulum, dar doar eu. Deci… - Și eu. Zbor la Tulum. 61 00:07:00,833 --> 00:07:03,458 - Serios? - Ce faci în Mexic? 62 00:07:03,541 --> 00:07:06,916 Scuze, Daniel, mă bucur să te văd, dar ne luam rămas-bun. 63 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 La muncă. 64 00:07:08,541 --> 00:07:09,625 Ce fel de muncă? 65 00:07:10,333 --> 00:07:12,750 Nimic special. Agent de turism. 66 00:07:12,833 --> 00:07:14,375 - E minunat. - Și tu? 67 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 O să fac surfing. 68 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 Poate mi te alături. 69 00:07:21,375 --> 00:07:23,791 Nu, avem o regulă „fără surferi”. 70 00:07:23,875 --> 00:07:26,500 Da, dar cui îi pasă? Poate vin și eu totuși. 71 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Bun. 72 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 Ce o să faci? 73 00:07:31,166 --> 00:07:32,083 Ca serviciu? 74 00:07:32,958 --> 00:07:33,791 Da. 75 00:07:33,875 --> 00:07:36,291 E nostim că lumea întreabă mereu de muncă întâi. 76 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 Foarte nostim. 77 00:07:37,791 --> 00:07:39,791 În Anglia vorbesc despre vreme. 78 00:07:39,875 --> 00:07:42,125 Îți dai seama ce de rahat e conversația asta? 79 00:07:45,375 --> 00:07:47,708 - Drace! - Drace, trebuie să plecăm. 80 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 Te pot ajuta. 81 00:07:49,000 --> 00:07:51,041 - Nu, mă descurc. Mersi. - Pa, Pauli! 82 00:07:51,125 --> 00:07:52,166 Nu, vin și eu. 83 00:07:52,250 --> 00:07:54,541 Avionul decolează la 16:55. 84 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 Stai! 85 00:07:56,166 --> 00:08:01,666 Cursa Eurowings 8054 către Köln/Bonn va decola la 16:55… 86 00:08:04,083 --> 00:08:04,916 Te iubesc. 87 00:08:05,000 --> 00:08:06,125 Eu și mai mult. 88 00:08:07,333 --> 00:08:08,625 - Ciao! - Pa! 89 00:08:09,916 --> 00:08:10,750 Pa! 90 00:08:59,958 --> 00:09:00,791 Povestește-mi! 91 00:09:01,291 --> 00:09:02,750 Mă duc la surfing. 92 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 - Cu tipul ăla? - Da. 93 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 S-a întâmplat să aibă locul lângă mine. 94 00:09:09,416 --> 00:09:10,250 Grozav. 95 00:09:10,333 --> 00:09:12,708 Am stat la taclale tot timpul. 96 00:09:13,208 --> 00:09:15,750 Tatăl lui a murit. Ți-l amintești? 97 00:09:15,833 --> 00:09:16,791 Da, un nebun. 98 00:09:17,375 --> 00:09:19,750 Ai tăi sunt morți amândoi. Sunteți suflete-pereche. 99 00:09:20,333 --> 00:09:21,708 Ești o nesimțită! 100 00:09:21,791 --> 00:09:24,708 - Unde stă surferul tău acum? - Tot acolo. 101 00:09:25,291 --> 00:09:27,666 Nu! Tot în Cufurești stă? 102 00:09:27,750 --> 00:09:31,041 Știam eu! Arată ca și cum e de-acolo. 103 00:09:31,125 --> 00:09:34,708 A moștenit ferma de la taică-su, dar a vândut-o 104 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 pentru că era prea mult pentru el. 105 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Interesant. 106 00:09:39,750 --> 00:09:41,416 Să trecem la altele… 107 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 Apropo de chirie… 108 00:09:44,750 --> 00:09:49,166 Nu, Paula. Nu. Nu te-ai ocupat? 109 00:09:49,250 --> 00:09:52,958 Ba da. Teoretic, m-am ocupat. 110 00:09:53,041 --> 00:09:54,166 Ba nu. 111 00:09:56,333 --> 00:09:58,041 Ba da. 112 00:09:58,791 --> 00:10:01,333 Dar poți s-o plătești pentru încă o lună? 113 00:10:02,916 --> 00:10:05,333 - Rezolv eu apoi. - Cum? 114 00:10:22,375 --> 00:10:23,833 Alo, agenția de plasare. 115 00:10:32,750 --> 00:10:35,416 NUMĂR - CAMERĂ - BILETE 116 00:10:36,250 --> 00:10:37,666 Te gâdil. 117 00:10:43,083 --> 00:10:46,208 Doamnă Peska, știți de ce v-am anulat plățile? 118 00:10:47,208 --> 00:10:48,625 De nemernici? 119 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 Nu ați depus cereri de angajare. 120 00:10:51,583 --> 00:10:52,916 Erau slujbe de rahat. 121 00:10:53,625 --> 00:10:54,833 Ba nu. 122 00:10:56,000 --> 00:10:57,791 Din ce trăiți acum? 123 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Cu ajutorul bunei mele prietene. 124 00:11:02,541 --> 00:11:05,666 Și agenția de plasare vă e cea mai bună prietenă? 125 00:11:08,083 --> 00:11:10,583 Ați fost șase ani degeaba la Drept. 126 00:11:10,666 --> 00:11:12,875 Doar ca să picați examenul de Barou. 127 00:11:13,375 --> 00:11:18,375 Înțeleg că nu sunteți foarte motivată. 128 00:11:18,458 --> 00:11:19,958 Cred că nici eu n-aș fi. 129 00:11:21,416 --> 00:11:23,000 Dar asta nu ajută. 130 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 Nici eu nu știu ce să fac. 131 00:11:28,875 --> 00:11:30,375 Vii la mine diseară? 132 00:11:31,583 --> 00:11:33,375 - Poftim ? - Ai o iubită? 133 00:11:34,625 --> 00:11:35,958 Poți să vii și cu ea. 134 00:11:39,791 --> 00:11:43,208 Vreți să vă continuați educația? Am un curs de JavaScript. 135 00:11:51,958 --> 00:11:52,958 Iată două posturi. 136 00:11:53,750 --> 00:11:56,291 Uitați-vă la ele și înscrieți-vă aici. 137 00:11:56,375 --> 00:11:57,458 Menajeră? 138 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 Celălalt e la o sală de bowling. 139 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Ca îngrijitoare. 140 00:12:20,791 --> 00:12:23,458 BOWLING ȘI JOCURI CU LASER DISTRACȚII ȘI EVENIMENTE - DARTS 141 00:12:43,166 --> 00:12:46,166 Jojo, poți să răspunzi când te sun? Mi-e dor de tine. 142 00:12:46,250 --> 00:12:49,291 Poți să-ți bagi undeva mesajele vocale! 143 00:12:49,375 --> 00:12:52,041 Vreau să-ți văd fața, nene. Du-te naibii! 144 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Mi-e dor de tine. 145 00:13:53,583 --> 00:13:54,416 Ce? 146 00:13:55,666 --> 00:13:56,875 Mă auzi? 147 00:13:56,958 --> 00:13:57,791 Alo? 148 00:13:59,333 --> 00:14:00,333 Mi-e dor de tine! 149 00:14:00,833 --> 00:14:02,791 - Pauli! - Ce faci? 150 00:14:06,125 --> 00:14:06,958 Jojo? 151 00:14:07,708 --> 00:14:08,750 Jojo? 152 00:14:09,541 --> 00:14:11,333 Nu te aud… 153 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Nu te aud bine. Poți să… 154 00:14:15,041 --> 00:14:17,000 Nu-i nimic. Mai vorbim. 155 00:14:17,500 --> 00:14:19,500 Vorbim mai încolo, da? 156 00:14:58,541 --> 00:14:59,458 Jojo, bună! 157 00:15:00,125 --> 00:15:00,958 Pauli. 158 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Mă întorc. 159 00:15:04,666 --> 00:15:05,500 Ce, acum? 160 00:15:07,208 --> 00:15:09,583 - Mă iei de la aeroport? - Dar… 161 00:15:10,250 --> 00:15:11,833 - Dar… - Mi-am dat demisia. 162 00:15:11,916 --> 00:15:13,041 E totul în regulă? 163 00:15:14,333 --> 00:15:17,375 Pot să-ți spun… Îți spun când mă întorc, bine? 164 00:15:17,458 --> 00:15:20,583 - Îți trimit detaliile zborului. - Zi-mi repede. 165 00:15:20,666 --> 00:15:21,541 Pe curând! 166 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Pauli! 167 00:15:50,125 --> 00:15:50,958 Pauli! 168 00:15:53,833 --> 00:15:55,250 BUN VENIT DIN ÎNCHISOARE 169 00:15:55,333 --> 00:15:57,833 Mi-e greață. O să vomit pe perete. 170 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Mi-ai lipsit. 171 00:16:04,083 --> 00:16:04,916 Bună! 172 00:16:06,166 --> 00:16:07,000 Bună! 173 00:16:10,041 --> 00:16:11,916 Te putem lăsa undeva? 174 00:16:12,500 --> 00:16:13,833 Nu, vin cu voi. 175 00:16:24,500 --> 00:16:26,916 Ce s-a întâmplat? De ce te-ai întors? 176 00:16:28,791 --> 00:16:30,708 E atât de urât aici, nu? 177 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 - Ai observat vreodată? - Nu. 178 00:16:37,083 --> 00:16:37,916 Nene! 179 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 Ce este? 180 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 Zi-mi ce se întâmplă. 181 00:16:45,666 --> 00:16:47,125 Hai, condu mai departe! 182 00:16:47,916 --> 00:16:48,750 Nu. 183 00:16:50,250 --> 00:16:51,291 Ce s-a întâmplat? 184 00:16:52,208 --> 00:16:53,875 Te hărțuia șefa? 185 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 Nu pot să-ți spun. 186 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 De ce? 187 00:17:04,875 --> 00:17:06,125 Ai cancer. 188 00:17:06,708 --> 00:17:09,125 Nu. Hai să luăm o bere! 189 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 Nu vreau. 190 00:17:11,916 --> 00:17:14,875 - Dar mereu vrei bere. - Dar nu acum. 191 00:17:15,375 --> 00:17:17,416 E un semn că e ceva în neregulă. 192 00:17:17,500 --> 00:17:21,250 Zi-mi acum. Dacă zici că ești însărcinată, sar de pe pod. 193 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Te rog, pornește. 194 00:17:28,500 --> 00:17:30,333 Nu-mi pasă. Rămân aici. 195 00:17:34,208 --> 00:17:35,125 Pornește! 196 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 Nu pot să-ți spun. În niciun caz. Paula! 197 00:17:44,458 --> 00:17:45,458 Încetează odată! 198 00:17:46,041 --> 00:17:48,000 - Zi-mi ce s-a întâmplat. - Nu. 199 00:17:48,083 --> 00:17:49,791 - Așa o să încetezi? - Da. 200 00:17:50,291 --> 00:17:51,791 - Urcă mai întâi. - Bine. 201 00:17:51,875 --> 00:17:54,166 Apoi îți zic. Paula, ești nebună? 202 00:17:54,250 --> 00:17:56,833 Urcă. Încetează cu rahatul ăsta! 203 00:18:02,583 --> 00:18:03,916 Ne căsătorim. 204 00:18:04,750 --> 00:18:05,583 Poftim? 205 00:18:06,208 --> 00:18:08,166 Eu și Daniel ne căsătorim. 206 00:18:11,833 --> 00:18:14,083 - Deci ești însărcinată? - Nu. 207 00:18:16,375 --> 00:18:19,291 - Și de ce te măriți cu el? - Fiindcă e grozav. 208 00:18:22,625 --> 00:18:24,000 E un insular de-o vară. 209 00:18:24,916 --> 00:18:27,875 - Ba nu. - Are jachetă Barbour? 210 00:18:27,958 --> 00:18:29,500 Da, dar la mișto. 211 00:18:31,500 --> 00:18:33,583 Paula, cunoaște-l. 212 00:18:33,666 --> 00:18:35,250 Ba să-l cunoști tu, nene. 213 00:18:36,125 --> 00:18:37,791 E musai să te măriți cu el? 214 00:18:37,875 --> 00:18:41,041 Da, pentru că așa vreau. Pentru că așa e corect. 215 00:18:44,333 --> 00:18:45,875 Și asta nu e tot. 216 00:18:50,708 --> 00:18:51,666 Ești gravidă. 217 00:18:58,916 --> 00:19:00,541 Doamne! Știu ce e. 218 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 Te muți cu el. 219 00:19:05,750 --> 00:19:07,083 La Cufurești. 220 00:19:09,166 --> 00:19:11,791 Vreau să fiu cu el, iar el nu vrea să plece. 221 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Și noi? 222 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 …când vine vorba de sentimente 223 00:19:58,583 --> 00:20:00,375 Odată ce bila se rostogolește 224 00:20:00,458 --> 00:20:02,750 Uneori e prea târziu 225 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 Cât de des am fost sigură 226 00:20:05,791 --> 00:20:08,208 Că diseară voi câștiga 227 00:20:08,875 --> 00:20:11,000 Și în dimineața următoare 228 00:20:11,083 --> 00:20:13,291 Viața mea începe din nou 229 00:20:16,375 --> 00:20:18,416 Dar soarta nu e de vânzare 230 00:20:18,500 --> 00:20:21,541 Și cât de des am pierdut 231 00:20:21,625 --> 00:20:23,916 Nu mi se va mai întâmpla vreodată 232 00:20:24,000 --> 00:20:26,291 Mi-am făgăduit atunci 233 00:20:27,125 --> 00:20:29,125 Cu tine a fost altfel 234 00:20:29,208 --> 00:20:31,583 De la bun început 235 00:20:32,250 --> 00:20:33,875 Tu ești stânca 236 00:20:33,958 --> 00:20:36,291 De care mă pot ancora 237 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 Acum te iubesc mai mult ca oricând 238 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 Cu inima și sufletul meu 239 00:20:46,875 --> 00:20:51,083 Sentimentele sunt reale doar dacă uiți 240 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 Orice s-ar fi întâmplat… 241 00:20:58,291 --> 00:21:00,291 Nu voiam un milion de ingrediente. 242 00:21:00,375 --> 00:21:01,750 Nu ăsta era motivul. 243 00:21:03,375 --> 00:21:04,500 Am înțeles. 244 00:21:05,083 --> 00:21:07,125 …milioane de oameni uciși, nene. 245 00:21:07,208 --> 00:21:08,333 Mă auzi… 246 00:21:09,416 --> 00:21:10,416 A durut. 247 00:21:12,916 --> 00:21:13,875 Paula. 248 00:21:18,750 --> 00:21:20,375 Mă duc la baie. 249 00:21:29,916 --> 00:21:31,125 Închide ochii! 250 00:21:32,791 --> 00:21:33,625 Bine. 251 00:21:36,333 --> 00:21:38,333 N-o să mă lovești, nu? 252 00:21:39,166 --> 00:21:40,000 Mai vedem. 253 00:21:41,750 --> 00:21:43,125 Îi poți deschide acum. 254 00:21:49,083 --> 00:21:50,833 Bun venit acasă! 255 00:21:55,166 --> 00:21:56,000 Mulțumesc. 256 00:21:59,333 --> 00:22:00,500 Pune-ți o dorință. 257 00:22:03,541 --> 00:22:04,875 Tare sau în gând? 258 00:22:06,750 --> 00:22:07,916 Cred că depinde. 259 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Pauli. 260 00:22:10,708 --> 00:22:13,291 Fă-o acum sau se stinge lumânarea. 261 00:22:16,500 --> 00:22:18,125 Vreau să vă am pe amândoi. 262 00:22:25,750 --> 00:22:27,083 Atunci sper 263 00:22:27,791 --> 00:22:28,875 să se adeverească. 264 00:22:32,291 --> 00:22:33,833 Nu te las să-l iei de soț. 265 00:22:35,708 --> 00:22:40,166 Deci, ce vrei să bei? Am bere și tărie. 266 00:22:43,750 --> 00:22:46,083 Mă tem că vin nu-mi mai permit. 267 00:22:47,208 --> 00:22:49,250 Ascultă, Daniel e epuizat. 268 00:22:49,333 --> 00:22:52,208 N-a pus geană pe geană în avion. 269 00:22:52,291 --> 00:22:53,750 Poate s-o facă acum. 270 00:22:54,916 --> 00:22:56,500 Scuze, și eu sunt obosită. 271 00:22:58,416 --> 00:23:00,125 Rămâne pe altă dată, bine? 272 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Da. Sigur că da. 273 00:23:07,125 --> 00:23:08,375 Diferența de oră… 274 00:23:09,125 --> 00:23:09,958 Mulțumesc. 275 00:23:33,416 --> 00:23:35,583 Scuze că nu ți-am spus mai devreme. 276 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 E în regulă. 277 00:23:45,041 --> 00:23:47,666 Și știu că e o demență totală. 278 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 Dar, Pauli, îl iubesc nebunește. 279 00:23:54,166 --> 00:23:55,416 N-am ce face. 280 00:23:56,833 --> 00:23:59,708 N-am mai simțit niciodată așa ceva. 281 00:23:59,791 --> 00:24:03,083 Totul pare perfect. Îmi doresc asta cu disperare. 282 00:24:03,166 --> 00:24:06,000 Știu exact ce vreau. Pe el îl vreau. 283 00:24:06,708 --> 00:24:09,791 Parcă-l cunosc dintotdeauna. Nu vreau altceva. 284 00:24:09,875 --> 00:24:12,250 Știu exact… E ca într-un tunel. 285 00:24:12,333 --> 00:24:13,541 Nu văd nimic. 286 00:24:13,625 --> 00:24:16,958 Doar sunt într-un tunel, un tunel extraordinar. 287 00:24:17,041 --> 00:24:20,541 Și n-am ce face. Nu văd nimic în jurul meu. 288 00:24:21,250 --> 00:24:22,125 E ca atunci… 289 00:24:22,208 --> 00:24:25,458 Ca atunci când erai tu la Drept. 290 00:24:25,541 --> 00:24:28,875 Studiai și știai că e tot ce vrei și… 291 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 Rahat! M-am purtat ca un rahat. 292 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 - Paula, vrei și tu ceva? - Nu. 293 00:24:59,708 --> 00:25:01,166 - Gustă puțin! - Nu. 294 00:25:01,250 --> 00:25:02,541 - Poftim. - Nu. 295 00:25:02,625 --> 00:25:04,833 Nu-mi plac clătitele. Sunt prea groase. 296 00:25:05,416 --> 00:25:06,250 Bine, atunci. 297 00:25:11,500 --> 00:25:12,708 Te ajut imediat. 298 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Sunteți scârboși. 299 00:25:30,166 --> 00:25:31,666 Doar n-o să faceți asta. 300 00:25:32,916 --> 00:25:34,625 N-o să faci asta. 301 00:25:35,375 --> 00:25:36,208 Pauli… 302 00:25:37,500 --> 00:25:39,791 De ce nu poți fi fericită pentru mine? 303 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Bine. 304 00:25:44,291 --> 00:25:45,791 Dar atunci, vin și eu. 305 00:25:54,125 --> 00:25:56,750 Și ce vei face acolo? O vizitezi pe maică-ta? 306 00:25:56,833 --> 00:25:57,708 Sau ce? 307 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 Găsesc eu ceva. 308 00:26:00,458 --> 00:26:03,583 Precis mai știm câțiva oameni acolo. O să sun câțiva. 309 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Da? 310 00:26:07,208 --> 00:26:08,666 Nu-mi vine nimeni în cap. 311 00:26:11,041 --> 00:26:13,958 Nu, dar tot poți conta că vin cu tine. 312 00:26:18,250 --> 00:26:19,958 Aș vrea s-o fac singură. 313 00:26:22,791 --> 00:26:23,625 Nu. 314 00:26:45,041 --> 00:26:47,000 Oare rucsacul ăsta mic ajunge? 315 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Da. 316 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Îți dau două zile. 317 00:26:54,125 --> 00:26:54,958 Serios? 318 00:26:56,833 --> 00:26:58,625 Poate până în weekend. 319 00:27:02,416 --> 00:27:03,291 Bine, atunci. 320 00:27:06,250 --> 00:27:07,500 Trebuie să fac pipi. 321 00:27:12,333 --> 00:27:15,583 - Scuze, am nevoie. - Are nevoie. 322 00:27:15,666 --> 00:27:17,333 A auzit ce am spus. 323 00:27:18,708 --> 00:27:20,000 Trebuie să facă pipi. 324 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 - Gata? - Acum am văzut-o. 325 00:27:55,541 --> 00:27:57,000 Începe să-mi fie frică. 326 00:27:57,083 --> 00:27:58,791 Te-ai răzgândit? 327 00:27:59,666 --> 00:28:02,166 - Tu? - Îți arăt eu totul, bine? 328 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Da. 329 00:28:09,208 --> 00:28:11,250 - Ești aici acum. - Da. 330 00:28:12,166 --> 00:28:13,958 Drace, chiar facem asta. 331 00:28:17,333 --> 00:28:19,666 - Cum ți se pare? - Da. 332 00:28:19,750 --> 00:28:21,000 - Da! - Da! 333 00:28:21,083 --> 00:28:22,666 Asta e grădina noastră. 334 00:28:22,750 --> 00:28:25,291 - Da. Și asta? - Asta e ușa. 335 00:28:25,375 --> 00:28:27,458 - Cămăruța noastră. - Da, e. 336 00:28:27,541 --> 00:28:29,750 Geamul nostru în stânga și dreapta. 337 00:28:29,833 --> 00:28:30,875 Da, nu-i nimic. 338 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Aduc eu totul înăuntru, 339 00:28:33,375 --> 00:28:34,250 nenorociților. 340 00:28:46,541 --> 00:28:48,750 Las-o pe aia în față… 341 00:28:48,833 --> 00:28:52,041 - Da, nu se vede de acolo. - Dar aici… 342 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Da, știu. 343 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 - Tu ai vopsit asta? - Eu am vopsit totul. 344 00:29:00,583 --> 00:29:02,333 Ce-o să faci cu astea? 345 00:29:03,583 --> 00:29:06,125 Le duc la cealaltă logodnică a mea? 346 00:29:07,375 --> 00:29:08,791 Nu arunca totul. 347 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 O să fac puțin loc. 348 00:29:13,666 --> 00:29:15,000 Apoi o să încapă. 349 00:29:15,083 --> 00:29:17,083 Și aici e baia? 350 00:29:19,125 --> 00:29:21,125 - Asta e… - Asta e baia. 351 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 - Îți poți petrece tot timpul aici. - Te cred. 352 00:29:26,500 --> 00:29:27,625 Eu l-am cioplit. 353 00:29:32,791 --> 00:29:34,041 Asta trebuie… Stai. 354 00:29:35,333 --> 00:29:37,708 Bine. Dacă te uiți aici… 355 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Uită-te acolo! Uită-te la aia! Ce este? 356 00:29:46,916 --> 00:29:50,750 Așa ar trebui să arate. Nu-ți face griji. O arunc. 357 00:29:52,375 --> 00:29:55,375 - Dar e frumos dacă te uiți acolo. - Da. 358 00:31:53,875 --> 00:31:54,708 Jojo. 359 00:32:02,333 --> 00:32:03,166 Jojo. 360 00:32:34,250 --> 00:32:35,583 Asta merge acolo? 361 00:32:36,458 --> 00:32:37,583 Ce faci? 362 00:32:40,333 --> 00:32:41,166 Dar… 363 00:32:43,750 --> 00:32:45,958 - A rămas destul? - Da. 364 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 - Din ambele. - Poftim? 365 00:33:08,875 --> 00:33:11,625 Poate ieșim să mâncăm mai târziu. Vrei să vii? 366 00:33:12,541 --> 00:33:13,666 Vine și Janosch. 367 00:33:14,625 --> 00:33:15,958 Nu-l cunosc. 368 00:33:16,666 --> 00:33:17,791 Fii serioasă! 369 00:33:17,875 --> 00:33:21,916 Nu. Mi-am suprimat toate amintirile despre insula asta oribilă. 370 00:33:22,750 --> 00:33:25,875 A vrut să te combine, dar am zis că e o idee de căcat. 371 00:33:32,541 --> 00:33:34,791 Uite, obișnuiam să traversez dunele alea. 372 00:33:35,666 --> 00:33:38,125 - Mamă! - Și acolo era o plajă. 373 00:33:38,833 --> 00:33:40,833 De aceea nu trebuie să te uiți. 374 00:33:41,541 --> 00:33:42,958 Mai bine mă uit la tine. 375 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 Nu știu pe nimeni să mai aibă CD-uri. 376 00:33:48,083 --> 00:33:49,000 Nici eu. 377 00:34:10,041 --> 00:34:11,458 Uite-l pe Janosch. 378 00:34:20,625 --> 00:34:22,000 - Bună! - Ce faci? 379 00:34:22,750 --> 00:34:24,833 Daniel la volan e-un prostolan! 380 00:34:25,666 --> 00:34:27,041 - Bună! - Bună! 381 00:34:27,125 --> 00:34:29,458 Ți-l amintești pe vărul meu, nu? 382 00:34:29,541 --> 00:34:30,416 Nu. 383 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 Fă stânga. Era un ambuteiaj mai devreme. 384 00:34:33,833 --> 00:34:35,958 Bine, domnule Navigator. 385 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 Domnul Navigator. 386 00:34:37,625 --> 00:34:38,958 Și tu? 387 00:34:39,041 --> 00:34:41,041 Toate bune și frumoase până acum. 388 00:34:41,125 --> 00:34:42,625 - Ai rezolvat totul? - Da. 389 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 Și voi? Sunteți încântați? 390 00:34:45,625 --> 00:34:46,625 - Nu. - Un pic. 391 00:34:46,708 --> 00:34:48,083 Sunteți fericiți? 392 00:34:48,166 --> 00:34:49,083 Suntem? 393 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 - Suntem vreodată? - Păzea! Rahat! 394 00:35:18,875 --> 00:35:21,500 Am văzut totul. Putem merge acasă. 395 00:35:22,916 --> 00:35:23,916 Unul pentru tine. 396 00:35:24,666 --> 00:35:27,666 - Acum taci! - Câh! Urât. 397 00:35:34,125 --> 00:35:35,458 Ce frumos e! 398 00:35:39,833 --> 00:35:42,750 Îmi dai măslinele? Dă-mi măslinele. 399 00:35:42,833 --> 00:35:44,791 Ține. Înmoaie. Ține. 400 00:35:45,541 --> 00:35:46,375 Vrei și tu? 401 00:35:47,250 --> 00:35:48,666 Sunt super delicioase. 402 00:35:52,375 --> 00:35:55,375 Vreți niște ustensile? Sau mâncați cu degetele? 403 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Îmi dai niște pâine, te rog? 404 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Doamne! Chiar facem asta? 405 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 - Putem pleca oricând. - Nu. 406 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 În niciun caz. 407 00:36:13,916 --> 00:36:16,250 Ați mâncat din astea? Sunt bune! 408 00:36:16,333 --> 00:36:18,375 Numai asta n-aș încerca. 409 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 - Bine. Tu? - Sigur, frate. 410 00:36:21,541 --> 00:36:23,666 - Mă pot baza pe tine. - La naiba! 411 00:36:25,500 --> 00:36:26,541 E fosta lui Dani. 412 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 Bună! 413 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Ți-am văzut mașina. 414 00:36:37,250 --> 00:36:38,083 Bună! 415 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 Nu știam că te-ai întors. 416 00:36:41,583 --> 00:36:42,416 Da, 417 00:36:42,958 --> 00:36:44,166 de câteva zile. 418 00:36:44,916 --> 00:36:46,000 Bună! 419 00:36:46,833 --> 00:36:47,750 Ia loc! 420 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Nu, mulțumesc. Dani, eu plec. 421 00:36:53,750 --> 00:36:56,166 De ce nu mi-ai spus că vii? 422 00:36:56,958 --> 00:36:57,791 Ellin, 423 00:37:00,000 --> 00:37:00,916 îmi pare rău. 424 00:37:04,500 --> 00:37:06,250 Bine. Scuze. 425 00:37:15,333 --> 00:37:16,166 Stânjenitor. 426 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Nu, n-a fost stânjenitoare. 427 00:37:22,416 --> 00:37:23,750 Din asta n-am gustat. 428 00:37:25,750 --> 00:37:27,708 Mi s-a părut foarte tristă. 429 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 - Ce mai faci, Paula? - Ce? 430 00:37:36,416 --> 00:37:37,750 Da, ce faci? 431 00:37:38,291 --> 00:37:39,791 Ala-bala portocala. 432 00:37:41,000 --> 00:37:42,541 Ce înseamnă asta? 433 00:37:44,375 --> 00:37:46,666 - Știi, doar chestii. - Nu, spune-ne. 434 00:37:51,583 --> 00:37:52,416 Eu… 435 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Ascult. 436 00:37:59,291 --> 00:38:00,791 N-ai auzit de limite? 437 00:38:02,125 --> 00:38:04,833 - Ba da. - Haide, e doar interesat de tine. 438 00:38:05,375 --> 00:38:06,875 Paula nu face nimic. 439 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Măi! 440 00:38:09,916 --> 00:38:10,791 Ce? 441 00:38:12,416 --> 00:38:15,625 Ai început studiile, ai picat examenul și apoi nada. 442 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Johanna? 443 00:38:18,166 --> 00:38:21,083 Așa e. Dacă nu te descurci, poți s-o spui. 444 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 Ei bine… 445 00:38:24,041 --> 00:38:27,000 dacă mă gândesc, am făcut niște lucruri nostime. 446 00:38:27,083 --> 00:38:29,458 De exemplu, am făcut un pariu pe un an 447 00:38:29,958 --> 00:38:32,666 să vedem dacă ne putem cupla cu un tip pe săptămână. 448 00:38:32,750 --> 00:38:34,791 - Paula! - Adică, 52 de săptămâni… 449 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 Cincizeci și doi… 450 00:38:37,583 --> 00:38:38,750 52 de oameni. 451 00:38:39,250 --> 00:38:41,875 De tipi, insularule heteronormativ. 452 00:38:41,958 --> 00:38:45,333 V-ați tras-o cu 52 de bărbați într-un an? 453 00:38:45,416 --> 00:38:48,333 - Nu, n-am făcut asta. - Ba da, am făcut-o. 454 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 - N-a fost așa. - Ba chiar așa. 455 00:38:52,958 --> 00:38:54,375 - Cum a fost? - Bine. 456 00:38:54,458 --> 00:38:55,791 - Foarte bine. - Nu. 457 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 Ba da. 458 00:38:58,250 --> 00:39:01,208 Și ce fel de oameni erau? 459 00:39:01,291 --> 00:39:02,125 Buni. 460 00:39:02,708 --> 00:39:05,833 Oameni buni. Vrei să știi cine a câștigat pariul? 461 00:39:05,916 --> 00:39:07,208 - Nu. - Nu știu. 462 00:39:07,291 --> 00:39:08,125 Bineînțeles. 463 00:39:16,375 --> 00:39:18,458 Îți dai seama cât de jenantă ești? 464 00:39:21,500 --> 00:39:22,708 Îmi sună telefonul. 465 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Paula? 466 00:39:37,958 --> 00:39:38,791 Paula? 467 00:39:40,250 --> 00:39:41,083 Paula! 468 00:39:42,166 --> 00:39:43,000 La telefon. 469 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Nu, ăsta e trucul meu. 470 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Ce vrei? 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,708 Ascultă, ai înnebunit? 472 00:39:52,875 --> 00:39:55,000 De ce trebuie să răscolești rahatul? 473 00:39:55,500 --> 00:39:56,708 A fost un pariu grozav. 474 00:39:56,791 --> 00:39:58,958 Ne-am distrat la greu, mai știi? 475 00:39:59,041 --> 00:40:00,083 Acum 20 de ani. 476 00:40:00,166 --> 00:40:01,458 - Doi. - Paula? 477 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 Cum rămâne cu fosta lui? 478 00:40:05,958 --> 00:40:07,291 Cine e fosta lui? 479 00:40:07,375 --> 00:40:10,625 - Nu ești proastă. - Cum adică? 480 00:40:11,541 --> 00:40:13,541 Înțelegi. Încă e ceva între ei. 481 00:40:14,916 --> 00:40:16,458 De ce te porți așa? 482 00:40:16,958 --> 00:40:18,625 - Cum? - Mă termini. 483 00:40:20,458 --> 00:40:21,291 Poftim? 484 00:40:24,250 --> 00:40:27,250 - Cum mă mai întorc înăuntru? - La fel cum ai ieșit. 485 00:40:29,291 --> 00:40:30,125 Las-o baltă. 486 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Devine jalnic. 487 00:40:36,833 --> 00:40:38,125 Poți să pleci acum? 488 00:40:41,291 --> 00:40:42,125 Mamă! 489 00:40:44,000 --> 00:40:44,833 Da. 490 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 LA GERRY - GRĂTAR - CAFEA - CHIOȘC PORT 491 00:44:31,791 --> 00:44:34,541 - M-ai speriat, nene. - Ce faci aici? 492 00:44:35,041 --> 00:44:36,375 Ai dormit aici? 493 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 Sunt hainele mele? 494 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 - O să plec curând. - Unde te duci? 495 00:44:43,458 --> 00:44:46,541 - Te-ai făcut mare! - Copiii cresc. Miracolul vieții. 496 00:44:48,333 --> 00:44:49,583 Când ai devenit cool? 497 00:44:51,333 --> 00:44:53,125 Pot să te vizitez și eu acum? 498 00:44:54,333 --> 00:44:56,291 Sigur. Oricând. 499 00:44:57,125 --> 00:44:58,500 Am avut multe de făcut. 500 00:44:59,958 --> 00:45:00,791 Normal. 501 00:45:05,166 --> 00:45:07,125 Când e nunta lui Jojo? 502 00:45:07,208 --> 00:45:09,458 - Nu va avea loc. - De ce nu? 503 00:45:11,500 --> 00:45:12,416 A înnebunit. 504 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 Și e o prostie. 505 00:45:22,250 --> 00:45:24,083 Dar nu ți-e cea mai bună prietenă? 506 00:45:24,833 --> 00:45:27,125 Pariez că nunta asta nu va avea loc. 507 00:45:28,708 --> 00:45:29,625 Nu înțeleg. 508 00:45:30,125 --> 00:45:33,166 Da, creierul tău nu e încă dezvoltat pe deplin. 509 00:45:33,250 --> 00:45:35,250 E în regulă. E încă timp. 510 00:45:35,333 --> 00:45:38,500 N-ai un iubit sau un hobby, ceva? 511 00:45:43,666 --> 00:45:45,375 Uite, ăsta e iubitul meu. 512 00:45:48,541 --> 00:45:49,708 Ce toantă ești! 513 00:45:52,541 --> 00:45:54,875 - Trebuie să plec. - Te duc eu. 514 00:45:54,958 --> 00:45:55,875 Nu. 515 00:45:55,958 --> 00:45:58,500 - De ce? - Mă duc cu tipul ăla. 516 00:45:59,375 --> 00:46:01,750 - Cu ăla? - Da, cu el. 517 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Simpatic tip! 518 00:46:03,041 --> 00:46:03,875 Da. 519 00:46:03,958 --> 00:46:04,791 Bună! 520 00:46:05,375 --> 00:46:06,708 - Bună! - Bună! 521 00:46:06,791 --> 00:46:08,583 - Cine ești? - Jeremy. Bună! 522 00:46:08,666 --> 00:46:11,375 Ea e sora mea. Tocmai pleca. 523 00:46:11,458 --> 00:46:12,375 Da. 524 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Basti mi-a povestit multe despre tine. 525 00:46:15,375 --> 00:46:17,375 - Serios? - Nu-i adevărat. 526 00:46:17,458 --> 00:46:18,833 Dar m-a crezut. 527 00:46:20,666 --> 00:46:22,833 - Ei bine… - Trebuie să plecăm. 528 00:46:23,583 --> 00:46:24,916 Pa, surioară. 529 00:48:21,458 --> 00:48:23,333 Am mai spus-o. 530 00:48:23,416 --> 00:48:26,708 Nu e nevoie să vorbim acum. Ți-am pus o întrebare clară. 531 00:48:26,791 --> 00:48:30,083 De ce nu răspunzi? Lasă locului lucrurile! 532 00:48:30,166 --> 00:48:32,166 De ce o tot dai cotită? 533 00:48:33,916 --> 00:48:35,750 Dar așa s-a întâmplat. 534 00:48:35,833 --> 00:48:38,333 Nu spune că nu. 535 00:48:38,416 --> 00:48:39,916 Ședeam lângă tine! 536 00:49:11,166 --> 00:49:12,583 Ce faci aici? 537 00:49:14,083 --> 00:49:15,958 Voiam să-mi iau catrafusele. 538 00:49:18,000 --> 00:49:18,958 Toate bune? 539 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Da. 540 00:49:21,041 --> 00:49:22,250 Totul e grozav. 541 00:49:33,750 --> 00:49:34,875 Ce face? 542 00:49:35,416 --> 00:49:36,250 Pleacă la muncă. 543 00:49:37,875 --> 00:49:38,958 Ce fel de muncă? 544 00:49:43,375 --> 00:49:44,375 Nu știu bine. 545 00:49:46,208 --> 00:49:47,041 Bine. 546 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Mai și vorbiți sau doar vă futeți? 547 00:49:51,250 --> 00:49:53,375 Momentan, doar ne futem. 548 00:50:05,250 --> 00:50:06,708 Iartă-mă pentru ieri. 549 00:50:15,625 --> 00:50:17,958 Știi că o s-o fac pe bune? 550 00:50:18,625 --> 00:50:19,458 Ce? 551 00:50:21,500 --> 00:50:22,333 Mă mărit. 552 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Nu. 553 00:50:27,750 --> 00:50:29,625 Nu cred că te măriți cu el. 554 00:50:34,500 --> 00:50:36,125 De ce vă certați înainte? 555 00:50:38,375 --> 00:50:39,750 Oamenii se mai ceartă. 556 00:50:43,625 --> 00:50:44,958 Paula, pe bune. 557 00:50:46,625 --> 00:50:48,000 Ce ai să faci atunci? 558 00:50:48,541 --> 00:50:49,625 După nuntă? 559 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 Mă fut cu fotograful. 560 00:50:53,625 --> 00:50:55,083 Nu, adică după aceea. 561 00:50:55,750 --> 00:50:57,750 Singură în apartament fără mine. 562 00:51:02,166 --> 00:51:03,500 Ce ar trebui să fac? 563 00:51:07,625 --> 00:51:09,041 Tocmai asta e, nu știu. 564 00:51:14,000 --> 00:51:15,666 Mai întâi mărită-te. 565 00:51:15,750 --> 00:51:16,750 Apoi vom vedea. 566 00:51:24,166 --> 00:51:25,500 Bine, am o idee. 567 00:51:28,416 --> 00:51:30,375 Hai să-ți luăm rochie de mireasă! 568 00:51:32,083 --> 00:51:33,000 Pe bune? 569 00:51:33,791 --> 00:51:34,875 Da. 570 00:51:34,958 --> 00:51:37,125 - Vorbești serios? - Da, absolut. 571 00:51:37,625 --> 00:51:40,333 Dacă te mai gândești mult, mă voi răzgândi. 572 00:51:43,125 --> 00:51:44,291 Te iubesc! 573 00:52:02,333 --> 00:52:03,166 Bună! 574 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Bună! 575 00:52:13,916 --> 00:52:14,958 Ce drăguț! 576 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Ia să văd. 577 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Ești o proastă. 578 00:52:26,333 --> 00:52:28,750 - Uite, asta e. - Asta e. 579 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 - Kitsch ca naiba! - Elegantă. 580 00:52:30,583 --> 00:52:31,708 Cu ochelarii ăștia. 581 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Așa m-aș căsători. 582 00:52:41,250 --> 00:52:42,083 Bună, iubito! 583 00:52:43,625 --> 00:52:44,500 Doamne! 584 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Te iubesc. 585 00:52:52,041 --> 00:52:53,041 Și eu. 586 00:52:54,666 --> 00:52:55,500 Sărută-mă! 587 00:52:58,416 --> 00:52:59,250 O să te sărut. 588 00:53:11,666 --> 00:53:12,625 - Asta? - Drăguță! 589 00:53:12,708 --> 00:53:13,666 O probez. 590 00:53:37,416 --> 00:53:38,291 Vin acum! 591 00:53:43,875 --> 00:53:45,791 - Ei bine ? - Uimitoare! 592 00:53:49,416 --> 00:53:51,500 Mărită-te cu mine, Jojo. Serios. 593 00:53:54,416 --> 00:53:55,250 Bună! 594 00:54:05,333 --> 00:54:06,791 Să-mi bag! 595 00:54:06,875 --> 00:54:08,250 Paula, vino aici. 596 00:54:08,958 --> 00:54:09,791 Paula! 597 00:54:10,958 --> 00:54:12,458 Paula. 598 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 - Știai? - Nu. 599 00:54:18,208 --> 00:54:20,708 - Ți se citește pe chip. - Chiar nu știam. 600 00:54:21,416 --> 00:54:22,333 Paula? 601 00:54:22,416 --> 00:54:23,375 Chiar nu știam. 602 00:54:26,458 --> 00:54:27,666 - Să plecăm. - Da. 603 00:54:27,750 --> 00:54:29,750 - Ajută-mă să scap de asta. - Da. 604 00:54:31,125 --> 00:54:34,958 - Spatele e cusut. - Stai așa. 605 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 - Futu-i! - Futu-i! 606 00:54:48,208 --> 00:54:49,041 Te ajut eu. 607 00:54:51,625 --> 00:54:52,458 Mulțumesc. 608 00:54:55,625 --> 00:54:56,458 Oprește-te! 609 00:54:57,000 --> 00:54:59,583 Ce-i asta? Faci mișto de mine? 610 00:55:00,333 --> 00:55:01,708 Așa am găsit-o. 611 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Stai, sunteți… 612 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Bună! 613 00:55:06,750 --> 00:55:08,166 Ce faci aici? 614 00:55:09,500 --> 00:55:11,750 - Nimic. Tocmai plecam. - Da. 615 00:55:14,041 --> 00:55:15,541 Trebuie să o plătiți. 616 00:55:17,916 --> 00:55:20,333 Mă tem că n-am rupt-o noi, deci… 617 00:55:20,416 --> 00:55:21,708 Nu-s proastă. 618 00:55:25,416 --> 00:55:26,333 Numerar? 619 00:55:27,333 --> 00:55:28,166 Card? 620 00:55:43,208 --> 00:55:44,583 Ești perfectă pentru el. 621 00:55:47,208 --> 00:55:50,125 S-au găsit doi nesimțiți sadea. 622 00:55:52,875 --> 00:55:54,375 Mersi pentru cumpărături. 623 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 O zi frumoasă! 624 00:56:14,666 --> 00:56:16,375 De ce m-ai dus acolo? 625 00:56:18,000 --> 00:56:19,375 Ce vrei să spui? 626 00:56:19,458 --> 00:56:23,166 Paula, nu te mai juca cu mine. Te porți foarte ciudat. 627 00:56:24,208 --> 00:56:25,041 Nu. 628 00:56:26,583 --> 00:56:28,583 Ce a zis ea a fost ciudat. 629 00:56:32,083 --> 00:56:33,500 Nu contează acum. 630 00:56:34,166 --> 00:56:35,166 Mă duc acasă. 631 00:56:36,875 --> 00:56:38,291 N-am terminat de băut. 632 00:56:40,208 --> 00:56:42,666 Îmi ajunge pentru azi. Unde te las? 633 00:56:46,125 --> 00:56:47,333 Jojo, nene, zău așa… 634 00:56:48,000 --> 00:56:50,416 Îmi pare rău. Nu putem vorbi despre asta? 635 00:56:50,500 --> 00:56:51,375 Nu, mulțumesc. 636 00:56:53,333 --> 00:56:55,625 Nu poți să rămâi măcar o dată cu mine? 637 00:56:55,708 --> 00:56:57,958 Ți-am zis că merg acasă. 638 00:56:59,750 --> 00:57:01,833 De ce te-ai înfuriat așa din senin? 639 00:57:03,750 --> 00:57:04,916 Stai puțin. 640 00:57:11,041 --> 00:57:13,208 Nu, rămâi aici. Jojo! 641 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 - Te rog, ieși. - Jojo! 642 00:57:15,708 --> 00:57:17,291 Nu fi așa ofticoasă! 643 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 Bună! 644 00:58:41,041 --> 00:58:44,041 Chioșcul e singurul lucru bun de pe insula asta de rahat. 645 00:58:45,958 --> 00:58:47,125 Ce s-a întâmplat? 646 00:58:48,958 --> 00:58:50,708 De te-a făcut s-o urăști așa. 647 00:58:55,166 --> 00:58:56,125 Bine, înțeleg. 648 00:59:05,708 --> 00:59:06,541 Și ție? 649 00:59:08,083 --> 00:59:09,708 De ce îți place așa mult? 650 00:59:12,041 --> 00:59:14,708 Nu știu. E casa, cred. 651 00:59:19,416 --> 00:59:20,750 Casa mea e Jojo. 652 00:59:52,166 --> 00:59:53,416 Toate bune? 653 01:00:00,583 --> 01:00:01,583 El e unchiul meu. 654 01:00:01,666 --> 01:00:04,708 Bunicul și unchiul au fost primii surferi din insulă. 655 01:00:05,250 --> 01:00:06,083 Serios? 656 01:00:12,291 --> 01:00:13,458 - Paula! - Bună! 657 01:00:15,500 --> 01:00:17,208 - Paula, vrei o bere? - Da. 658 01:01:42,000 --> 01:01:45,041 Încă se ceartă cu un tip din Franța, 659 01:01:45,125 --> 01:01:48,000 care susține că el a fost primul, dar nu a fost. 660 01:01:49,208 --> 01:01:51,541 Bunicul meu făcea deja surfing în 1952. 661 01:01:53,416 --> 01:01:56,916 A văzut oameni din Hawaii făcând surfing pe plăci la știri. 662 01:01:57,958 --> 01:02:00,666 Doar elita avea voie să facă asta atunci. 663 01:02:02,000 --> 01:02:03,041 Era salvamar, 664 01:02:03,125 --> 01:02:05,541 așa că a luat o placă și a făcut surfing. 665 01:02:07,291 --> 01:02:08,500 Îți place surfingul? 666 01:02:09,916 --> 01:02:10,750 Sincer? 667 01:02:11,791 --> 01:02:12,625 Da. 668 01:02:14,125 --> 01:02:15,208 E o prostie. 669 01:02:20,750 --> 01:02:22,541 Cum poți crede că e o prostie? 670 01:02:25,458 --> 01:02:26,875 Mi-e frică de mare. 671 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Ești de aici. 672 01:02:31,833 --> 01:02:33,458 Suntem înconjurați de mare. 673 01:02:34,416 --> 01:02:36,125 De ce te temi de ea? 674 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 Nu știu. 675 01:02:42,416 --> 01:02:43,333 Ești amuzantă. 676 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 De unde știi? 677 01:02:46,750 --> 01:02:48,541 Habar n-am. Nu ești așa? 678 01:02:53,625 --> 01:02:56,500 Cum poți cunoaște un om înainte de a-l cunoaște? 679 01:03:00,916 --> 01:03:01,750 Intuiție? 680 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 - Ar fi bine să mă întorc înăuntru. - Acum? 681 01:03:12,875 --> 01:03:13,708 Da. 682 01:03:19,041 --> 01:03:20,541 Pot înnopta la tine? 683 01:03:21,291 --> 01:03:22,333 Nu cred. 684 01:03:25,708 --> 01:03:26,541 De ce nu? 685 01:03:29,666 --> 01:03:30,500 Nu știu. 686 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 Bine. 687 01:03:35,708 --> 01:03:36,541 Ai grijă! 688 01:04:10,666 --> 01:04:11,500 Basti? 689 01:05:34,958 --> 01:05:36,125 Iar tu! 690 01:05:38,375 --> 01:05:39,541 Cât e ceasul? 691 01:05:40,666 --> 01:05:41,500 Aproape două. 692 01:05:45,916 --> 01:05:47,833 Aș dormi non-stop. 693 01:05:48,750 --> 01:05:51,208 Da, o altă formă de negare. 694 01:05:52,625 --> 01:05:55,708 - Și arăți ca naiba. - Cine era tipul de deunăzi? 695 01:05:57,458 --> 01:05:59,041 Nu te privește. 696 01:06:01,416 --> 01:06:03,125 Ești îndrăgostit sau ceva? 697 01:06:04,208 --> 01:06:06,458 E doar un elev în vizită. 698 01:06:07,291 --> 01:06:10,500 Va pleca în curând. N-o să-mi las inima frântă. 699 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 Și tu? 700 01:06:18,666 --> 01:06:20,791 Am auzit că e ceva între tine și Janosch. 701 01:06:22,916 --> 01:06:23,750 Nu. 702 01:06:26,458 --> 01:06:28,666 Nici eu n-o să-mi las inima frântă. 703 01:06:34,333 --> 01:06:37,291 Deci suntem amândoi deștepți sau proști? 704 01:06:43,541 --> 01:06:44,458 Vino încoace! 705 01:07:00,041 --> 01:07:01,375 Ce faci aici? 706 01:07:02,083 --> 01:07:03,416 Te căutam. 707 01:07:04,708 --> 01:07:07,208 În fața magazinului fostei? Lasă vrăjeala! 708 01:07:09,208 --> 01:07:10,625 M-am certat. 709 01:07:11,166 --> 01:07:12,250 Cu cine? 710 01:07:12,333 --> 01:07:13,958 Cu Papa. Cu cine crezi? 711 01:07:15,500 --> 01:07:16,333 De ce? 712 01:07:19,750 --> 01:07:21,916 L-am întrebat de Ellin, apoi 713 01:07:23,083 --> 01:07:25,791 a devenit ciudat, așa că m-am gândit 714 01:07:26,750 --> 01:07:27,791 s-o întreb pe ea. 715 01:07:30,333 --> 01:07:31,291 Pe ea? 716 01:07:32,000 --> 01:07:33,333 Mă simt ca dracu'. 717 01:07:33,416 --> 01:07:36,583 - Pare o idee bună. - Nu, e de rahat. 718 01:07:37,916 --> 01:07:40,833 Simt că l-am înșelat și nici n-am vorbit cu ea. 719 01:07:43,666 --> 01:07:45,041 Ce se întâmplă de fapt? 720 01:07:47,708 --> 01:07:48,625 Nu știu. 721 01:07:49,875 --> 01:07:50,708 Spune-mi! 722 01:07:53,000 --> 01:07:53,916 Habar n-am. 723 01:07:58,125 --> 01:08:00,333 Totul s-a schimbat după ce am ajuns aici. 724 01:08:02,250 --> 01:08:03,208 E așa de serios! 725 01:08:08,125 --> 01:08:10,000 Vrei să-ți vizitezi mama? 726 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Da. 727 01:08:55,541 --> 01:08:57,875 Am avut noroc că s-a lovit de o piatră. 728 01:08:57,958 --> 01:09:00,125 Imaginează-ți balamucul cu o bavetă 729 01:09:00,208 --> 01:09:02,416 și ștersul salivei și tot rahatul. 730 01:09:06,291 --> 01:09:08,291 Bravo, Ulrike! 731 01:09:11,833 --> 01:09:12,875 Bravo, 732 01:09:13,833 --> 01:09:14,666 mamă! 733 01:09:23,416 --> 01:09:26,583 A sărit pentru că nu știa cum să scape din căsnicie. 734 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 Înțelegi, nu? 735 01:09:33,708 --> 01:09:34,541 Pauli. 736 01:09:36,583 --> 01:09:38,333 Nu e așa de simplu. 737 01:09:41,083 --> 01:09:41,958 Nu e? 738 01:09:50,500 --> 01:09:52,208 Știu exact ce vreau. 739 01:09:52,875 --> 01:09:54,291 Atunci de ce plângi? 740 01:09:57,875 --> 01:10:00,583 Pentru că ne-am certat. Nu e mare lucru. 741 01:10:03,041 --> 01:10:05,083 Pe cine încerci să păcălești? 742 01:10:07,125 --> 01:10:10,250 Nu poți fi fericită decât când mă simt de rahat? 743 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 Jojo, știi că nu e vorba de asta. 744 01:10:13,708 --> 01:10:17,833 Vreau doar să înțelegi ce de rahat e aici. 745 01:10:43,333 --> 01:10:45,083 Bravo, Jojo! 746 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Jojo! 747 01:10:50,458 --> 01:10:51,458 Jojo! 748 01:10:53,000 --> 01:10:54,041 Jojo! 749 01:10:55,416 --> 01:10:56,625 Jojo! 750 01:10:58,708 --> 01:10:59,958 Jojo! 751 01:13:42,416 --> 01:13:43,416 Atunci plec. 752 01:13:46,166 --> 01:13:47,000 Bine. 753 01:13:51,041 --> 01:13:52,625 Deci, asta a fost tot? 754 01:13:54,958 --> 01:13:56,083 Ce vrei să spui? 755 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 Nici eu nu știu ce vreau să spun. 756 01:14:05,708 --> 01:14:08,750 Sunt sigur că faci asta tot timpul la Berlin, nu? 757 01:14:13,708 --> 01:14:14,541 Da. 758 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Așa cred, da. 759 01:15:35,083 --> 01:15:36,916 Nu vrei să vii în pat? 760 01:18:09,416 --> 01:18:10,250 Scuze. 761 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 De ce ai venit? 762 01:18:14,791 --> 01:18:16,458 Voiam să-mi cer scuze. 763 01:18:17,875 --> 01:18:20,291 Ai plătit rochia. E în regulă. 764 01:18:20,375 --> 01:18:22,750 Da, dar îmi pare rău de cum ne-am purtat. 765 01:18:28,083 --> 01:18:30,708 Teoretic, suntem încă împreună. 766 01:18:33,041 --> 01:18:33,875 Poftim? 767 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 La atac! 768 01:19:15,000 --> 01:19:15,833 La atac! 769 01:19:19,791 --> 01:19:20,625 Paula! 770 01:19:21,166 --> 01:19:22,000 La atac! 771 01:19:24,916 --> 01:19:28,250 - Paula, mă simt ca naiba acum. - Retragerea! 772 01:19:29,708 --> 01:19:30,541 Retragerea! 773 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Retragerea! 774 01:19:50,125 --> 01:19:51,875 Ellin, ce faci aici? 775 01:19:52,875 --> 01:19:53,708 Salut! 776 01:19:54,458 --> 01:19:56,666 Salut! Ai băut? 777 01:19:57,833 --> 01:20:00,083 Doar un aperitiv. Unul mic. 778 01:20:00,166 --> 01:20:01,208 Putem intra? 779 01:20:02,333 --> 01:20:06,208 - Pot să intru și eu? - Te rog, doamnă. Intră! Jojo! 780 01:20:06,791 --> 01:20:09,958 Paula! Avem potol din belșug. 781 01:20:10,625 --> 01:20:13,000 Janosch a adus și două lăzi de vin. 782 01:20:14,458 --> 01:20:17,541 - Vino să-ți arăt peștele! - Trebuie să vorbim. 783 01:20:17,625 --> 01:20:21,666 Eu… Stai puțin, trebuie doar să… 784 01:20:21,750 --> 01:20:24,625 - Ce e? - Am venit cu cineva. 785 01:20:25,416 --> 01:20:27,791 Înțeleg. E în regulă. Cine e? 786 01:20:28,958 --> 01:20:30,958 S-ar putea să mă urăști acum, 787 01:20:31,041 --> 01:20:34,166 dar nu-i nimic, s-ar putea să nu mă urăști cândva. 788 01:20:34,250 --> 01:20:35,875 Ce spui acolo? 789 01:20:40,333 --> 01:20:41,166 Dani? 790 01:20:43,416 --> 01:20:44,250 Paula. 791 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Da. 792 01:20:49,875 --> 01:20:51,083 Ce faci aici? 793 01:20:52,083 --> 01:20:53,750 Ți-am zis că am adus-o. 794 01:20:56,125 --> 01:20:56,958 Da. 795 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 Da, vreți ceva de băut? 796 01:21:00,666 --> 01:21:02,083 - Nu. - Da, te rog. 797 01:21:02,166 --> 01:21:03,000 Vin alb? 798 01:21:04,083 --> 01:21:07,208 Paula? Putem să ieșim puțin? 799 01:21:07,291 --> 01:21:08,916 Da, dar nu acum. 800 01:21:09,000 --> 01:21:10,916 Avem un musafir. E nepoliticos. 801 01:21:11,708 --> 01:21:12,541 Da. 802 01:21:15,666 --> 01:21:16,916 Bună, sunt Jojo. 803 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 Bei ceva? 804 01:21:19,125 --> 01:21:20,333 - Nu, mersi. - Da, bea. 805 01:21:20,416 --> 01:21:21,958 Dă-i un pahar. 806 01:21:22,041 --> 01:21:23,041 Nu, mă ocup eu. 807 01:21:24,375 --> 01:21:25,416 Poftim! 808 01:21:27,833 --> 01:21:30,791 - E în regulă. Aduc ceva. - Nu, lasă-l acolo. 809 01:21:30,875 --> 01:21:33,750 Nu e nicio problemă. Zi-mi unde e găleata… 810 01:21:33,833 --> 01:21:35,291 Ești servitoarea lui? 811 01:21:36,250 --> 01:21:38,375 - Lasă. - Nu e nicio problemă. 812 01:21:38,458 --> 01:21:40,583 E în ordine. Spune-mi doar unde e! 813 01:21:40,666 --> 01:21:42,791 Sub chiuvetă lângă gunoi! 814 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 E în regulă. O aduc eu. 815 01:21:47,791 --> 01:21:49,625 Ellin, te rog, stai… 816 01:21:52,875 --> 01:21:56,166 Paula, îmi poți spune de ce ai adus-o aici? 817 01:21:56,250 --> 01:21:58,916 Johanna, calmează-te cinci secunde! 818 01:21:59,000 --> 01:22:01,125 Jojo, cred că avem de vorbit. 819 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 - Tu cu mine? Da? - Da. 820 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 Da. 821 01:22:06,750 --> 01:22:09,541 Era evident. Poți să taci? 822 01:22:11,041 --> 01:22:11,875 Ce e? 823 01:22:13,125 --> 01:22:14,041 E… 824 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 Nu, Ellin, las-o. 825 01:22:19,208 --> 01:22:21,333 Haide, Ellin, mă ocup eu. 826 01:22:21,416 --> 01:22:23,708 - O fac eu. - Și eu pot. Tocmai am zis… 827 01:22:23,791 --> 01:22:25,333 - Nu, lasă-mă. - O fac eu! 828 01:22:25,416 --> 01:22:26,250 Bine. 829 01:22:30,333 --> 01:22:31,166 Bine. 830 01:22:31,875 --> 01:22:32,791 Așa. 831 01:22:34,083 --> 01:22:35,250 Bine, atunci… 832 01:22:35,333 --> 01:22:37,625 Hai să ne așezăm toți! 833 01:22:39,125 --> 01:22:41,041 Ellin, unde vrei să stai? 834 01:22:45,333 --> 01:22:47,250 Daniel, ce se întâmplă aici? 835 01:22:51,041 --> 01:22:55,833 Îmi pare rău. Voiam să vorbesc cu tine, dar… nu acum. 836 01:22:57,375 --> 01:22:58,958 Ce se petrece aici? 837 01:22:59,041 --> 01:23:00,875 Pentru ce-ți pare rău? 838 01:23:00,958 --> 01:23:03,125 Că e tot iubita ta? 839 01:23:03,208 --> 01:23:04,541 Ce? Nu-i adevărat! 840 01:23:04,625 --> 01:23:08,166 - Când mi-ai dat papucii? - Am zis că vreau puțin spațiu. 841 01:23:08,750 --> 01:23:11,958 Când v-ați cunoscut, el era încă cu mine. 842 01:23:12,041 --> 01:23:16,666 Când v-ați hotărât să te căsătoriți, tot cu mine era. 843 01:23:16,750 --> 01:23:17,583 Și când tu… 844 01:23:17,666 --> 01:23:19,166 Dacă pleci naibii în Mexic 845 01:23:19,250 --> 01:23:22,958 și zici că ai nevoie de spațiu, atunci mesajul e clar! 846 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Ba nu. 847 01:23:23,958 --> 01:23:26,083 Ai continuat să-mi scrii. 848 01:23:31,208 --> 01:23:32,041 E adevărat? 849 01:23:33,708 --> 01:23:35,208 Da, pentru că… 850 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 contezi pentru mine. 851 01:23:39,125 --> 01:23:39,958 Așa. 852 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 Și asta e interesant. 853 01:23:44,791 --> 01:23:47,833 Și îmi făceam griji pentru tine. Înțelegi? 854 01:23:47,916 --> 01:23:50,916 Vreau să fii bine. Nu vreau să te rănesc. 855 01:23:51,500 --> 01:23:53,333 Ce naiba e rahatul ăsta? 856 01:23:53,416 --> 01:23:54,958 Nu ajungem nicăieri. 857 01:23:58,750 --> 01:24:00,208 Urma să-ți spun. 858 01:24:00,291 --> 01:24:01,125 Când? 859 01:24:02,125 --> 01:24:05,666 Când? După nunta asta absurdă? 860 01:24:05,750 --> 01:24:10,125 Nu înțeleg de ce ești atât de supărată. N-are nicio legătură cu tine. 861 01:24:10,791 --> 01:24:12,083 Ești tembel? 862 01:24:12,166 --> 01:24:15,125 Nu ai dreptul să te amesteci. Deloc! 863 01:24:15,708 --> 01:24:16,916 Nu mă amestec. 864 01:24:17,708 --> 01:24:19,791 O protejez de nenorociți ca tine! 865 01:24:19,875 --> 01:24:21,666 Care dracului e problema ta? 866 01:24:21,750 --> 01:24:22,750 Las-o în pace! 867 01:24:26,541 --> 01:24:27,375 Nu. 868 01:24:50,208 --> 01:24:51,041 Băi! 869 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Ce naiba e asta? 870 01:25:52,500 --> 01:25:54,916 Relația voastră se baza pe un mare rahat. 871 01:25:56,208 --> 01:25:59,000 - Și îmi pare rău pentru Ellin. - Ce spui? 872 01:26:05,250 --> 01:26:07,250 Ar trebui să-mi zici mersi. 873 01:26:10,041 --> 01:26:12,750 De ce m-ai expus așa? În fața tuturor. 874 01:26:13,958 --> 01:26:15,666 Doar așa mă ascultai. 875 01:26:19,250 --> 01:26:20,833 Tipul e un nemernic. 876 01:26:21,333 --> 01:26:24,125 Bagă-ți odată în cap! Nu are nevoie de tine. 877 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 Dar eu am. 878 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 Paula, faci atâta rău! Îți dai seama? 879 01:26:31,833 --> 01:26:33,708 Ești o psihopată, Paula. 880 01:26:33,791 --> 01:26:34,708 O epavă. 881 01:26:35,708 --> 01:26:37,916 Ești nebună sadea. 882 01:26:39,416 --> 01:26:42,000 Îți place să-i bagi pe alții în căcatul tău? 883 01:26:42,083 --> 01:26:43,875 Te excită chestia asta? 884 01:26:46,666 --> 01:26:49,625 Ce vrei de fapt? Ce cauți aici? 885 01:26:50,333 --> 01:26:53,083 Vezi-ți de viață și lasă-mă să-mi văd de a mea! 886 01:26:56,250 --> 01:26:59,416 Nu te mai amesteca tot timpul, ce naiba! 887 01:27:15,958 --> 01:27:17,291 Ai nevoie de ajutor? 888 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Nu. Sunt bine. 889 01:27:21,416 --> 01:27:23,833 Sau… Aveți ceva de băut pentru mine? 890 01:27:24,750 --> 01:27:25,791 Sigur. 891 01:27:34,875 --> 01:27:36,583 - De unde sunteți? - Danemarca. 892 01:27:37,625 --> 01:27:39,708 Eu sunt Olli, iar ea e Freja. 893 01:27:41,250 --> 01:27:43,708 Eu sunt Paula, iar ea e Horst Heiner. 894 01:27:44,958 --> 01:27:48,208 Bună! Îmi pare bine. Sunteți de aici? 895 01:27:48,791 --> 01:27:49,708 Și da, și nu. 896 01:27:50,666 --> 01:27:52,750 Vreți să beți ceva cu noi? 897 01:27:52,833 --> 01:27:55,750 De fapt, urma să facem un tur cu ATV-urile. 898 01:27:56,416 --> 01:27:58,750 Poate veniți voi cu noi? 899 01:28:01,208 --> 01:28:02,083 Da. 900 01:28:02,750 --> 01:28:04,416 De ce nu? Adorăm ATV-urile. 901 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 Nu, Horst Heiner? 902 01:28:07,333 --> 01:28:08,833 Ce-s alea ATV-uri? 903 01:29:42,458 --> 01:29:44,041 Mâine plecăm acasă. 904 01:29:52,125 --> 01:29:53,083 Am nevoie de tine. 905 01:36:18,750 --> 01:36:23,750 Subtitrarea: Andrei Albu