Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jojo!
E Paula!
- Melhores! - Amigas!
Para sempre!
Jojo! Despacha-te!
- Sou mais rápida que tu. - Sim.
Tens de puxar com mais força!
Não gosto disso.
Desculpa, não gosto disso.
Está bem.
Na boa.
Assim é melhor?
Não vos ocorre nada mais excitante?
- Credo! - Perdeste o juízo?
Estás louca?
- Há quanto tempo estás aí? - O suficiente para ver a seca que são.
Fixe. Está bem.
Não, meu. Já podes ir.
Tens a certeza?
- Sim, cala-te. - Paula, vá lá.
Não, vá lá, agora quero-te só para mim.
Desculpa.
Está na hora de ires.
Está bem.
Podem achar que o que fazem aqui é fixe,
mas não é nada fixe.
Bela vida de solteiras hipster.
Obrigada, senhor.
Caramba!
Era necessário?
Não sejas tão melodramática.
Vou buscá-lo?
Não.
Jojo, não podes ficar aqui, por favor?
Preciso de ti aqui.
Mas somos para sempre.
Vou ter tantas saudades tuas.
- Vá lá, Pauli! - Sim.
Paula!
Pauli, a minha mala.
Paula, vem!
Desculpe.
Paula, vem.
Desculpa. Não foi por mal.
Para com isso!
É o computador que o está a fazer, não eu.
Vai para ali!
Olha.
Claro.
É o Daniel.
- Para. Não consigo perceber isto. - É ele.
Quem?
Ele, da nossa terra.
Tens razão!
Que loucura.
- Agora, não parece tão mau. - Não, parece mesmo mau.
Olá. O que fazem aqui? Para onde vão?
- Tulum, mas só eu. - Eu também. Vou para Tulum.
- A sério? - O que fazes no México?
Desculpa, Daniel, é bom ver-te, mas estávamos a despedir-nos.
Vou trabalhar.
Que tipo de trabalho?
Nada de especial. Só como operadora turística.
- Espetacular. - E tu?
Vou surfar.
Talvez possas acompanhar-me.
Não, temos uma regra contra surfistas.
Sim, mas que importa? Talvez vá contigo na mesma.
Ótimo.
- O que andas a fazer? - Em termos de trabalho?
Sim.
Tem graça que perguntem primeiro sobre o trabalho.
Muita graça.
No Reino Unido, falam sempre do tempo.
Sabem como esta conversa é estúpida?
- Merda. - Merda, temos de ir.
Eu posso ajudar-te.
- Não, eu consigo. Obrigada. - Adeus, Pauli.
Não, também vou.
O voo parte às 16h55.
Espera.
O voo 8054 da Eurowings com destino a Colónia/Bona vai partir às 16h55…
Adoro-te.
Eu adoro-te mais.
- Tchau. - Adeus!
Adeus!
Conta-me.
Vou surfar.
- Com aquele tipo? - Sim.
Ele tinha o lugar ao lado do meu, no avião.
Fixe.
Conversámos a viagem toda.
O pai dele morreu. Lembras-te dele?
Sim, uma loucura.
Os teus pais morreram. Devem ser almas gémeas.
És tão idiota.
- Onde vive o teu surfista agora? - Ainda vive aí.
Não me digas! Ainda está na Parvónia?
Eu sabia! Ele parece mesmo ser de lá.
Herdou a quinta do pai, mas vendeu-a
porque era demasiado para ele.
Interessante.
Então, mudando de assunto…
Quanto à renda…
Não, Paula. Não. Não trataste disso?
Sim. Em teoria, tratei disso.
Não, não trataste.
Tratei, sim.
Mas podias pagá-la mais um mês?
- Eu resolvo isto, então. - Como?
Está lá? Centro de emprego.
NÚMERO - SALA SENHAS
Estou a fazer-te cócegas.
Sra. Peska, sabe porque cancelámos os seus pagamentos?
Porque são uns cretinos?
Porque não se candidatou a quaisquer empregos.
- Eram trabalhos de merda. - Não, não eram.
De que vive agora?
Às custas da minha melhor amiga.
E o centro de emprego é como a sua melhor amiga?
Estudou Direito durante seis anos para nada.
Só para chumbar no exame da Ordem.
Percebo que não esteja muito motivada. Provavelmente, eu também não estaria.
Mas isso não ajuda.
Também não sei o que fazer.
Vem a minha casa esta noite?
- Desculpe? - Tem namorada?
Pode levá-la também.
Que tal um curso de formação? Há um curso de JavaScript.
Aqui estão dois empregos. Dê uma vista de olhos e candidate-se aqui.
Auxiliar educativa?
O outro é num salão de bowling.
Como zeladora.
CENTRO DE DIVERSÃO & EVENTOS - DARDOS
Jojo, podes atender quando ligo? Tenho saudades tuas.
Podes enfiar os voice mails no cu!
Quero ver a tua cara. Vai-te foder!
Tenho saudades tuas.
O quê?
Ouves-me?
Está lá?
Tenho saudades tuas!
- Pauli!! - Que estão a fazer?
Jojo?
Não te ouço...
Não te consigo ouvir. Podes…
Deixa lá. Falamos depois.
Devíamos falar mais tarde, está bem?
Jojo, olá.
Pauli.
Vou voltar.
O quê, agora?
- Podes ir buscar-me ao aeroporto? - Mas…
- Ma… - Deixei o meu emprego.
Está tudo bem?
Posso dizer-te… Conto-te quando voltar, está bem?
- Vou enviar-te os dados do meu voo. - Diz-me depressa.
Até breve.
Pauli!
BEM-VINDA DA PRISÃO
Sinto-me mal. Vou vomitar na parede.
Tive saudades tuas.
Olá.
Deixamos-te em algum lado?
Não, vou com vocês.
O que aconteceu? Porque voltaste?
É tudo tão feio, aqui, não é?
- Já reparaste? - Não.
Pá!
O que se passa?
- Diz-me o que se passa. - Vá lá, continua a conduzir.
Não.
O que aconteceu?
O teu patrão assediava-te?
Não te posso dizer.
Porque não?
Tens cancro.
Não. Vá lá, vamos beber uma cerveja.
Não quero.
- Mas queres sempre cerveja. - Mas não agora.
É sinal de que algo está errado.
Diz-me agora. Se disseres que estás grávida, salto da ponte.
Por favor, continua a conduzir.
Não quero saber. Vou ficar aqui.
Continua a conduzir.
Não te posso dizer. Nem pensar. Paula!
Para imediatamente!
- Diz-me o que se passa. - Não.
- Vai fazer-te parar? - Sim.
- Entra primeiro. - Está bem.
Depois digo-te. Paula, estás louca?
Entra! Para com esta merda!
Vamos casar-nos.
O quê?
Eu e o Daniel vamos casar-nos.
- Então, estás grávida? - Não.
- Então, porque casas com ele? - Porque ele é fantástico.
É um rapaz da ilha.
- Não, não é. - Tem um casaco Barbour?
Sim, mas por piada.
Paula, tenta conhecê-lo.
Conhece-o tu.
Tens de casar com ele já?
Sim, porque quero. Porque parece certo.
E não é tudo.
Estás grávida.
Meu Deus. Já sei o que é.
Vais viver com ele.
Para a Parvónia.
Quero estar com ele e ele não quer sair de lá.
E nós?
… quando se trata de sentimentos
Quando a bola começar a rolar
Por vezes é demasiado tarde
Quantas vezes tive a certeza
De que ganharia esta noite
E na manhã seguinte
A minha vida recomeça
Mas o destino não está à venda
E quantas vezes já perdi
Não voltará a acontecer
Prometi a mim mesma
Contigo foi diferente
Desde o início
Tu és o rochedo
A que me posso agarrar
Agora amo-te mais do que nunca
Do fundo do meu coração
Os sentimentos só são reais se esquecermos
Independentemente do que aconteceu…
Não queria um milhão de ingredientes.
Não foi por isso.
Já percebi.
… milhões mortos, pá.
Estás a ouvir-me…
Isso doeu.
Paula.
Vou à casa de banho.
Fecha os olhos.
Está bem.
Não me vais bater, pois não?
Veremos.
Já os podes abrir.
Bem-vinda a casa.
Obrigada.
Pede um desejo.
Em voz alta ou só para mim?
Acho que depende.
Pauli.
Fá-lo agora, senão a vela apaga-se.
Desejo ter os dois.
Então, espero
que se realize.
Não te deixarei casar com ele.
Então, o que querem beber? Tenho cerveja e aguardente.
Receio que já não possa comprar vinho.
Ouve, o Daniel está exausto.
Não conseguiu dormir no avião.
Pode dormir agora.
Desculpa, mas também estou cansada.
Fica para a próxima, está bem?
Sim. Claro.
Jet lag e assim…
Obrigada.
Desculpa não te ter contado antes.
Não faz mal.
E sei que isto é uma loucura.
Mas estou loucamente apaixonada por ele.
Não aguento.
Nunca senti nada assim.
Tudo parece certo. Sei que quero muito isto.
Sei exatamente o que quero. Quero-o.
É como se o conhecesse desde sempre. Não quero mais nada.
Sei exatamente.… É como estar num túnel. Não vejo à esquerda nem à direita.
Estou num túnel, um túnel espetacular.
E não aguento. Não vejo o que me rodeia.
É como…
É como tu eras com o teu curso de Direito.
Tinha-lo, sabias que era tudo o que querias e…
Merda. Disse merda. Sou uma merda.
- Paula, também queres alguma coisa? - Não.
- Prova. - Não.
- Toma. - Não.
Não gosto de panquecas. Estão muito grossas.
Está bem.
Já te vou ajudar.
Que nojo.
Não vão mesmo fazer isto.
Não vais mesmo fazer isto.
Pauli...
Não podes ficar feliz por mim?
Está bem.
Mas então também vou.
E o que vais fazer lá? Vais visitar a tua mãe? Ou o quê?
Pensarei em algo.
Ainda conhecemos lá algumas pessoas. Vou ligar-lhes.
Sim?
Não me ocorre ninguém.
Não, mas podes contar que irei contigo.
Gostava de fazer isto sozinha.
Não.
Achas que essa mochila chega?
Sim.
Dou-vos dois dias.
Sim?
Talvez até ao fim de semana.
Então, está bem.
Tenho de fazer chichi.
- Desculpa, preciso mesmo. - Ela precisa de fazer chichi.
Ele ouviu o que eu disse.
Ela tem de fazer chichi.
- Preparada? - Acabei de a ver.
Estou a ficar com medo.
Mudaste de ideias?
- E tu? - Vou mostrar-te tudo, está bem?
Sim.
- Bom, já estás aqui. - Sim.
Foda-se, vamos mesmo fazer isto.
- O que achas? - Sim.
- Sim! - Sim!
Este é o nosso jardim.
- Sim. E isto? - É a porta.
- A nossa casinha. - Sim, é.
- A nossa janela à esquerda e à direita. - Sim, não há problema.
Eu levo tudo para dentro,
cabrões.
Deixa isso à frente...
- Sim, não se vê dali. - Mas aqui…
Sim, eu sei.
- Pintaste isso? - Pintei tudo sozinho.
O que vais fazer com estas coisas?
Levo-as à minha outra noiva?
Não deites tudo fora.
Vou libertar espaço.
Depois, caberá.
E aqui é a casa de banho?
- É... - É a casa de banho.
- Podes passar o tempo todo aqui. - Acredito em ti.
Fui eu que esculpi.
Isto tem de... Espera.
Muito bem. Se olhares para aqui…
Olha para ali Olha para aquilo! O que é?
É o aspeto que deve ter. Não te preocupes. Eu deito-o fora.
- Mas é bonito, se olhares lá para fora. - Sim.
Jojo.
Põe-se isto aqui?
O que estás a fazer?
Mas...
- Sobrou o suficiente? - Sim.
- De ambos. - O quê?
Vamos a um restaurante, mais tarde. Queres ir?
O Janosch também vai.
- Não o conheço. - Vá lá.
Não. Suprimi todas as memórias desta ilha horrível.
Ele queria juntar-vos, mas eu disse que era uma péssima ideia.
Olha, eu costumava atravessar as dunas ali.
- Ena! - E havia uma praia lá atrás.
- É por isso que não tens de olhar. - Sim.
Prefiro olhar para ti.
- Não conheço ninguém que ainda tenha CD. - Nem eu.
O Janosch está ali.
- Olá. - Olá, como vais?
Daniel a guiar, pneus a guinchar!
- Olá. - Olá.
Ainda te lembras do meu primo, certo?
Não.
Vai pela esquerda. Houve um engarrafamento, hoje.
Está bem, Sr. Navegador.
Sr. Navegador.
E tu?
Sim, tudo bem, até agora.
- Fizeste tudo? - Sim.
E vocês? Estão entusiasmados?
- Não. - Um pouco.
Estão felizes?
Se estamos felizes?
- Se estamos! - Cuidado. Merda.
Já vimos tudo. Podemos ir para casa.
Um tipo para ti.
- Agora cala-te. - Que nojo. Feio.
Podes passar as azeitonas? Passa-me as azeitonas.
Toma. Molha. Toma.
Também queres?
São muito saborosas.
Querem talheres? Ou come-se com as mãos?
Dás-me pão, por favor?
Céus! Vamos mesmo fazer isto?
- Podemos sempre ir embora. - Não.
Nem pensar.
Já comeste isto? Muito bom.
É a última coisa que provaria.
- Está bem. E tu? - Claro, mano.
- Posso contar contigo. - Merda.
É a ex do Dani.
Olá.
Vi o teu carro.
Olá.
Não sabia que tinhas voltado.
Sim,
há alguns dias.
Olá.
Senta-te.
Não, obrigada. Dani, vou-me embora.
Porque não me disseste que vinhas?
Ellin…
… lamento.
Está bem. Desculpa.
Constrangedor.
Não, não foi nada constrangedora.
Ainda não provei isso.
Ela pareceu-me muito triste.
- Como estão as coisas contigo, Paula? - O quê?
Sim, o que fazes?
Isto, aquilo, canta o grilo.
O que significa isso?
- Só coisas. - Não, diz-nos.
Eu…
Fala.
Já ouviste falar de limites?
- Sim. - Vá lá, ele só está interessado em ti.
A Paula não faz nada.
Olha lá!
O que foi?
Começaste um curso, chumbaste no exame e depois nada.
Então, Johanna?
É a verdade. Se não aguentas, podes dizê-lo.
Bom…
… quando penso nisso, fizemos coisas divertidas.
Por exemplo, uma vez, fizemos uma aposta de um ano
para ver se conseguíamos dormir com uma pessoa por semana.
- Paula! - Ou seja, 52 semanas,
cinquenta e duas…
Cinquenta e dois homens.
Pessoas, mano heteronormativo ilhéu.
Foderam 52 pessoas num ano?
- Não, não fizemos isso. - Fizemos, sim.
- Não foi assim. - Foi, sim.
- Como correu? - Bem.
- Correu muito bem. - Não.
Sim.
E que tipo de pessoas eram?
Boas.
Pessoas boas. Queres saber quem ganhou a aposta?
- Não. - Não sei.
Claro.
Tens noção de como és grosseira?
O meu telefone está a tocar.
Paula?
Paula!
Ao telefone.
Não, esse é o meu truque.
O que queres?
Estás parva?
Porque tinhas de falar daquela merda?
Foi uma aposta fantástica. Divertimo-nos muito, lembras-te?
Há 20 anos.
- Dois - Paula?
E a ex dele?
Quem é a ex dele?
- Não és estúpida. - O que queres dizer?
Tu percebes. Ainda há algo.
Porque estás a fazer isto?
- O quê? -A estragar-me tudo.
Desculpa?
- Como posso voltar a entrar? - Da mesma forma como saíste.
Esquece.
Isto está a tornar-se patético.
Podes ir-te embora?
Ena…
Sim.
QUIOSQUE DO PORTO
- Meu, assustaste-me. - O que fazes aqui?
Dormiste aqui? Essas roupas são minhas?
- Não ficarei muito tempo. - Aonde vais?
- Cresceste! - As crianças crescem. O milagre da vida.
Quando te tornaste fixe?
Então, também te posso visitar?
Claro. Quando quiseres.
Só andava muito ocupada.
Claro.
Quando é o casamento?
- Não vai acontecer. - Porque não?
Ela enlouqueceu.
E porque é um disparate.
Mas não é a tua melhor amiga?
Aposto que o casamento não se vai realizar.
Não percebo.
Porque o teu cérebro ainda não está totalmente desenvolvido.
Não faz mal. Ainda pode acontecer.
Não tens um namorado, um passatempo, ou assim?
Aqui está o meu namorado.
És tão parva.
- Tenho de ir. - Eu levo-te.
Não.
- Porquê? - Porque vou com aquele tipo.
- Com aquele tipo? - Sim, com ele.
É giro.
Sim.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Quem és tu? - Jeremy. Olá.
Esta é a minha irmã. Estava de abalada.
Sim.
O Basti falou-me muito de ti.
- A sério? - Não é verdade.
Mas ela acreditou.
- Bom... - Temos de ir.
Salut, irmã.
Já o mencionei antes.
Não é preciso falar disso agora. E fiz-te uma pergunta clara.
Porque não respondes? Deixa essas coisas em paz.
Porque estás a tentar esquivar-te?
Mas foi o que aconteceu.
Não digas que não. Eu estava sentada ao teu lado!
O que fazes aqui?
Só vim buscar as minhas coisas.
Está tudo bem?
Sim.
Está tudo ótimo.
Que vai ele fazer?
Vai trabalhar.
Que tipo de trabalho?
Não sei bem.
Está bem.
Vocês conversam ou só fodem?
Neste momento, só fodemos.
Desculpa aquilo de ontem.
Sabes que vou mesmo fazer isto?
O quê?
Casar-me.
Não.
Acho que não vais casar com ele.
Que discussão foi aquela?
As pessoas discutem, às vezes.
Paula, a sério.
O que vais fazer,
depois do casamento?
Foder o fotógrafo do casamento.
Não, depois disso.
Sozinha no apartamento, sem mim.
O que queres que faça?
Exatamente, não sei.
Casa-te primeiro.
Depois veremos.
Tenho uma ideia.
Vamos comprar-te um vestido de noiva.
A sério?
Sim.
- Falas a sério? - Sim, claro.
Se pensares mais tempo, mudarei de ideias.
Adoro-te.
Olá.
Que giro.
Deixa ver.
És tão idiota.
- Olha, é este. - É esse.
- Piroso! - Bonito e simples.
Com estes óculos.
Era assim que me casava.
Olá, querida.
Credo!
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Beija-me.
Eu beijo-te.
- Este? - Bonito.
Vou prová-lo.
Já vou!
- Então? - Deslumbrante.
Por favor, casa comigo, Jojo. Falo a sério.
Olá.
Foda-se!
Paula, vem cá.
Paula!
Paula.
- Sabias? - Não.
- Vê-se pela tua cara. - Não sabia mesmo.
Paula?
Não sabia mesmo.
- Vamos embora. - Sim.
- Ajuda-me a despir isto. - Sim.
- As costas são cosidas. - Espera.
- Foda-se! - Foda-se!
Eu ajudo-te.
Obrigada.
Para.
Que é isto? Estás a gozar comigo?
Já estava assim.
Espera, és…
Olá.
O que fazes aqui?
- Nada. Estávamos de saída. - Sim.
Têm de pagar isto.
Não fizemos isso, portanto…
Não sou estúpida.
Dinheiro? Cartão de crédito?
És perfeita para ele.
Dois idiotas sem consideração encontraram-se.
Obrigada por fazerem compras aqui. Tenham um bom dia.
Porque me levaste lá?
O que queres dizer?
Paula, para de brincar. Tens andado muito estranha.
Não.
O que ela disse é que foi estranho.
Já não importa.
Vou para casa.
Ainda não acabámos de beber.
Acabei por hoje. Onde te posso deixar?
Jojo, vá lá.
Desculpa. Não podemos falar sobre isto?
Não, obrigada.
Não podes ficar comigo por uma vez?
Acabei de te dizer que vou para casa.
Porque estás tão zangada, de repente?
Espera.
Não, fica aqui. Jojo!
- Sai, por favor. - Jojo!
Não fiques tão zangada.
Olá aos dois.
O quiosque é a única coisa boa nesta ilha de merda.
O que aconteceu?
Para te fazer odiá-la tanto.
Está bem, já percebi.
E tu?
Porque gostas tanto dela?
Não sei. É só a minha casa, acho eu.
A minha casa é a Jojo.
Tudo bem?
Este é o meu tio. O meu avô e o meu tio foram os primeiros surfistas da ilha.
A sério?
- Paula. - Olá.
- Paula, queres uma cerveja? - Sim.
Ele ainda discute com um tipo da França
que diz ter sido o primeiro, mas não foi.
O meu avô já surfava em 1952.
Viu pessoas a surfar em pranchas no Havai, nas notícias.
Na altura, só a realeza podia fazer isso.
Ele era nadador-salvador, pegou numa prancha e foi surfar.
Gostas de surfar?
Sinceramente?
Sim.
Acho que é parvo.
Como podes achar que é parvo?
Tenho medo do mar.
És daqui.
Estamos rodeados pelo mar.
Porque tens medo?
Não sei.
Tens piada.
Como sabes?
Sei lá. Não tens?
Como podes saber como uma pessoa é antes de a conheceres?
Intuição?
- Acho melhor voltar para dentro. - Agora?
Sim.
- Posso dormir em tua casa, esta noite? - Não me parece.
Porque não?
Não sei.
Está bem.
Fica bem.
Basti?
Tu outra vez?
Que horas são?
Quase 2 horas.
Conseguia estar sempre a dormir.
Sim, outra forma de negação.
- E estás com péssimo aspeto. - Quem era aquele tipo, no outro dia?
Não é da tua conta.
Estás apaixonado, ou assim?
Ele é um aluno de intercâmbio.
Partirá em breve. Não deixo que me partam o coração.
E tu?
Soube que tens algo com o Janosch.
Não.
Também não deixo que me partam o coração.
Estão, somos ambos inteligentes ou estúpidos?
Vem cá.
O que fazes aqui?
Estava à tua procura.
Deixa-te de merdas. À frente da loja da ex dele?
Discutimos.
- Com quem? - Com o Papa. Com quem achas que foi?
Porquê?
Perguntei-lhe sobre a Ellin e depois…
… ficou estranho, por isso, pensei
perguntar-lhe a ela.
Perguntar-lhe?
Sinto-me uma merda.
- Acho que é uma boa ideia. - Não, é uma ideia de merda.
Sinto que o traí e ainda nem falei com ela.
O que se passa realmente?
Não sei.
Conta-me.
Não sei.
Tudo mudou, quando chegámos aqui.
Agora, é tudo tão sério.
Queres ir visitar a tua mãe?
Sim.
Tivemos sorte por ela ter batido numa pedra.
Imagina a chatice que seria um babete, limpar baba e essa merda toda.
Bom trabalho, Ulrike!
Bom trabalho,
mãe!
Saltou porque não sabia como escapar ao casamento.
Percebes isso, certo?
Pauli…
Não é assim tão simples.
Não?
Sei exatamente o que quero.
Então, porque choras?
Porque discutimos. Não é nada de mais.
Quem estás a tentar enganar?
Só ficas contente quando me sinto uma merda?
Jojo, sabes que não se trata disso.
Só quero que percebas como isto aqui é uma merda.
Bom trabalho, Jojo!
Jojo!
Vou andando.
Está bem.
Então, foi só aquilo?
O que queres dizer?
Também não sei o que quero dizer.
Devem fazer isto em Berlim constantemente, certo?
Sim.
Suponho que sim.
Não queres vir para a cama?
Desculpa.
O que fazes aqui?
Queria pedir-te desculpa.
Pagaram o vestido. Está tudo bem.
Sim, mas peço desculpa pelo nosso comportamento.
Teoricamente, ainda estamos juntos.
O quê?
Atacar!
Paula.
Atacar!
- Paula, sinto-me uma merda. - Retirar.
Retirar.
Retirar!
Ellin, o que fazes aqui?
Olá.
Olá. Estiveste a beber?
Só um aperitivo. Um pequeno.
Podemos entrar?
- Também posso entrar? - Por favor, senhora. Entra! Jojo!
Paula! Temos tanta comida.
O Janosch também trouxe duas caixas de vinho.
- Vem cá, eu mostro-te o peixe. - Temos de falar.
Eu… Espera, só tenho de…
- O que é? - Trouxe alguém comigo.
Percebo. Fixe. Quem é?
Bom, podes odiar-me agora,
mas tudo bem, porque podes não me odiar um dia.
Do que estás a falar?
Dani?
Paula.
Sim.
O que fazes aqui?
Acabei de te dizer que a trouxe.
Certo.
Sim, queres uma bebida?
- Não. - Sim, por favor.
Vinho branco?
Paula? Podemos ir lá fora um minuto?
Sim, mas não é boa altura. Temos uma convidada. Seria indelicado.
Sim.
Olá, sou a Jojo.
Queres uma bebida?
- Não, obrigada. - Quer, sim. Dá-lhe um copo.
Não, eu dou-lho.
Aqui tens.
- Não faz mal. Vou buscar algo. - Não, deixa lá.
Não há problema. Diz-me onde está o balde…
És a empregada dele?
- Deixa estar. - Não há problema.
Não há problema. Diz-me onde está.
Debaixo do lava-loiças, ao lado do lixo!
Deixa lá. Eu vou buscá-lo.
Ellin, por favor, fica…
Paula, por favor, podes dizer-me porque a trouxeste?
- Johanna, acalma-te cinco segundos! - Jojo, acho que preciso de falar contigo.
- Falar comigo? Sim? - Sim.
Pois.
Isso foi tão óbvio. Podes calar-te?
O que é?
É...
Não, Ellin, deixa.
Vá lá, Ellin, eu trato disso.
- Eu faço-o. - Também posso fazê-lo. Eu disse…
- Não. - Estou a fazê-lo!
Está bem.
Muito bem.
Bom, então…
Então, vamos todos sentar-nos.
Ellin, onde te queres sentar?
Daniel, o que se passa aqui?
Desculpa. Queria falar contigo, mas… não agora.
O que se passa aqui?
Porque pedes desculpa?
- Por ela ainda ser tua namorada? - O quê? Isso não é verdade.
- Quando acabaste comigo? - Disse que precisava de espaço.
Quando vocês se conheceram, ele ainda estava comigo.
E, quando decidiram casar, ele também ainda estava comigo.
E quando…
Se um tipo vai para o México
e diz que precisa de espaço, a mensagem é muito clara!
Não.
Continuaste a escrever-me.
É verdade?
Sim, porque eu… porque…
… és importante para mim.
Está bem.
Isso também é interessante.
E porque estava preocupado contigo. Percebes?
Quero que fiques bem. Não te quero magoar.
Que merda é esta?
Isto não ajuda nada.
Eu ia dizer-te.
Quando?
Quando? Depois deste casamento absurdo?
Não percebo porque estás tão zangada. Não tem nada que ver contigo.
És estúpido?
Não tens o direito de interferir. Nenhum.
Não estou a interferir.
- Estou a protegê-la de cabrões como tu! - Qual é o teu problema?
Deixa-a em paz!
Não.
Que raio é isto?
A vossa relação baseava-se num monte de merda.
- E tenho muita pena da Ellin. - Desculpa?
Acho que me devias agradecer.
Porque me envergonhaste assim? Na frente de todos.
Só assim me ouvirias.
Este tipo é um idiota.
Mete isso na cabeça! Ele não precisa de ti.
Mas eu preciso.
Paula, causas tantos danos. Dás-te conta disso?
És uma psicopata, Paula.
Um desastre.
És completamente louca.
Gostas de arrastar os outros para as tuas merdas? Divertes-te com isso?
O que queres realmente? O que fazes aqui?
Cuida da tua vida e deixa-me viver a minha!
Para de estar sempre a interferir, porra!
Precisas de ajuda?
Não. Estou ótima.
Ou talvez… Tens uma bebida para mim?
Claro.
- De onde são? - Dinamarca.
Sou o Olli e esta é a Freja.
Sou a Paula e esta é a Tansa Heiner.
Olá. Prazer em conhecer-vos. São daqui?
Sim e não.
Querem beber um copo connosco?
Na verdade, íamos dar uma volta de moto-quatro.
Talvez pudessem ir connosco.
Sim.
Porque não? Adoramos motos-quatro.
Certo, Tansa Heiner?
O que são motos-quatro?
Amanhã, vamos para casa.
Preciso de ti.
Legendas: Florinda Lopes