1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,333 Jojo! 5 00:00:58,416 --> 00:00:59,291 I Paula! 6 00:00:59,375 --> 00:01:01,541 Najlepsze koleżanki na zawsze! 7 00:01:02,291 --> 00:01:03,583 Jojo, szybciej! 8 00:01:04,166 --> 00:01:06,000 - Jestem szybsza niż ty. - Tak. 9 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Musisz mocniej pociągnąć. 10 00:03:00,833 --> 00:03:02,041 Tak nie lubię. 11 00:03:05,083 --> 00:03:06,708 Sorry, tak nie lubię. 12 00:03:10,125 --> 00:03:10,958 Żaden problem. 13 00:03:20,333 --> 00:03:21,333 Tak lepiej? 14 00:04:12,833 --> 00:04:14,333 Tylko na tyle was stać? 15 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 - Ej. - Odbiło ci? 16 00:04:18,041 --> 00:04:19,208 Porąbało cię? 17 00:04:20,541 --> 00:04:24,166 - Długo tam stoisz? - Zdążyłam zauważyć, że wieje nudą. 18 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Nieźle. W porządku. 19 00:04:31,500 --> 00:04:33,208 Nie, stary. Wy robicie wypad. 20 00:04:35,000 --> 00:04:35,833 Jesteś pewna? 21 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 - Zamknij się. - Paula, no weź. 22 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 Nie, chcę cię teraz tylko dla siebie. 23 00:04:43,541 --> 00:04:44,458 Wybacz. 24 00:04:46,041 --> 00:04:47,166 Pora na ciebie. 25 00:04:52,458 --> 00:04:53,625 Nie wiem. 26 00:04:53,708 --> 00:04:56,833 Myślicie, że to fajne, ale to wcale nie jest fajne. 27 00:04:58,541 --> 00:04:59,583 Jejku. 28 00:05:00,833 --> 00:05:03,500 Zajebisty żywot hipsterek. To był zaszczyt. 29 00:05:03,583 --> 00:05:04,666 Dziękujemy, panie. 30 00:05:13,208 --> 00:05:14,125 Rany. 31 00:05:15,916 --> 00:05:17,000 To było konieczne? 32 00:05:18,375 --> 00:05:20,166 Nie dramatyzuj. 33 00:05:24,666 --> 00:05:25,833 Zawołać go? 34 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 Nie. 35 00:05:29,250 --> 00:05:31,750 Jojo, nie możesz zostać? 36 00:05:31,833 --> 00:05:33,166 Potrzebuję cię. 37 00:05:33,916 --> 00:05:35,583 Przecież jesteśmy na zawsze. 38 00:05:35,666 --> 00:05:37,166 Będę strasznie tęsknić. 39 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 - Ruchy, Pauli. - Już. 40 00:05:49,458 --> 00:05:51,125 Pauli, moja walizka. 41 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Chodź, Paula! 42 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 Przepraszam. 43 00:05:57,291 --> 00:05:58,500 Paula, dalej. 44 00:06:09,458 --> 00:06:10,666 Sorry, nie chciałam. 45 00:06:11,916 --> 00:06:15,166 - Przestań. - To nie ja, tylko komputer. 46 00:06:16,041 --> 00:06:17,250 Idź stąd. 47 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Patrz. 48 00:06:23,625 --> 00:06:24,458 Jasne. 49 00:06:26,000 --> 00:06:27,041 To Daniel. 50 00:06:28,500 --> 00:06:29,333 Przestań. 51 00:06:29,416 --> 00:06:31,833 - Nie mogę tego rozgryźć. - To on. 52 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Kto? 53 00:06:33,916 --> 00:06:35,041 Ten z naszej wyspy. 54 00:06:37,625 --> 00:06:38,500 Racja. 55 00:06:39,625 --> 00:06:40,625 Obłęd. 56 00:06:41,916 --> 00:06:45,875 - Nie wygląda już tak beznadziejnie. - Owszem, wygląda. 57 00:06:53,375 --> 00:06:54,416 Co tu robicie? 58 00:06:55,250 --> 00:06:56,500 Dokąd lecicie? 59 00:06:56,583 --> 00:06:58,916 Do Tulum, ale tylko ja. 60 00:06:59,000 --> 00:07:00,750 Też lecę do Tulum. 61 00:07:00,833 --> 00:07:03,208 - Serio? - Tak. Po co lecisz do Meksyku? 62 00:07:03,291 --> 00:07:06,916 Sorry, Daniel. Miło było cię widzieć, ale właśnie się żegnamy. 63 00:07:07,000 --> 00:07:07,916 Jadę do pracy. 64 00:07:08,541 --> 00:07:09,625 Jakiej? 65 00:07:10,416 --> 00:07:12,166 U organizatora wycieczek. 66 00:07:12,250 --> 00:07:14,375 - Wypas. - A ty? 67 00:07:16,083 --> 00:07:17,291 Zamierzam surfować. 68 00:07:18,500 --> 00:07:19,958 Może dołączysz. 69 00:07:21,375 --> 00:07:23,791 Nie, wyznajemy zasadę „żadnych surferów”. 70 00:07:23,875 --> 00:07:26,500 Tak, ale nieważne. Może dołączę. 71 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Fajnie. 72 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 Co robisz? 73 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Mówisz o pracy? 74 00:07:32,958 --> 00:07:35,791 - Tak. - Zabawne, że ludzie zawsze o to pytają. 75 00:07:36,291 --> 00:07:37,708 Bardzo zabawne. 76 00:07:37,791 --> 00:07:39,791 W Anglii zawsze gadają o pogodzie. 77 00:07:39,875 --> 00:07:42,041 Co to za rozmowa z dupy? 78 00:07:45,375 --> 00:07:47,291 - Cholera. - Cholera, musimy iść. 79 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 Pomogę ci. 80 00:07:49,000 --> 00:07:51,041 - Nie, ja pomogę. Dzięki. - Pa. 81 00:07:51,125 --> 00:07:52,000 Idę z tobą. 82 00:07:52,083 --> 00:07:54,541 Wylot o godzinie 16.55. 83 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 Czekajcie. 84 00:07:56,166 --> 00:08:01,666 Informacje dotyczące lotu 8054 Eurowings do Kolonii/Bonn o 16.55… 85 00:08:04,083 --> 00:08:05,083 Kocham cię. 86 00:08:05,166 --> 00:08:06,125 Ja bardziej. 87 00:08:07,333 --> 00:08:08,625 - Ciao. - Pa. 88 00:08:09,916 --> 00:08:10,750 Pa. 89 00:09:00,041 --> 00:09:01,208 Opowiadaj. 90 00:09:01,291 --> 00:09:02,750 Zaraz idę surfować. 91 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 - Z tym gościem? - Tak. 92 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Siedzieliśmy obok siebie w samolocie. 93 00:09:09,416 --> 00:09:10,250 Fajnie. 94 00:09:10,333 --> 00:09:12,708 Cały czas gadaliśmy. 95 00:09:13,208 --> 00:09:15,333 Ojciec mu zmarł. Pamiętasz go? 96 00:09:15,833 --> 00:09:16,791 Nieźle. 97 00:09:17,375 --> 00:09:19,750 Rodzice wam zmarli. Prawdziwe bratnie dusze. 98 00:09:20,333 --> 00:09:21,625 Ale jesteś wredna. 99 00:09:21,708 --> 00:09:24,708 - Gdzie mieszka ten twój surfer? - Nadal tam. 100 00:09:25,291 --> 00:09:26,375 Nie! 101 00:09:26,458 --> 00:09:27,666 Na Zadupiu czy jak? 102 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 Wiedziałam. Tak też wygląda. 103 00:09:31,125 --> 00:09:34,708 Odziedziczył gospodarstwo po ojcu, ale właśnie je sprzedał, 104 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 bo… go to przerastało. 105 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Interesujące. 106 00:09:39,750 --> 00:09:41,416 A tak z innej beczki… 107 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 Chodzi o czynsz… 108 00:09:44,750 --> 00:09:45,666 Nie, Paula. 109 00:09:46,458 --> 00:09:47,375 Nie. 110 00:09:48,375 --> 00:09:50,708 - Nie zajęłaś się tym? - Zajęłam. 111 00:09:50,791 --> 00:09:52,958 Teoretycznie się tym zajęłam. 112 00:09:53,041 --> 00:09:54,125 Nieprawda. 113 00:09:56,416 --> 00:09:58,041 Zajęłam się tym. 114 00:09:58,791 --> 00:10:01,458 Ale mogłabyś zapłacić jeszcze za ten miesiąc? 115 00:10:02,916 --> 00:10:04,916 - Załatwię to. - Niby jak? 116 00:10:22,375 --> 00:10:24,208 Halo. Biuro pośrednictwa pracy. 117 00:10:32,750 --> 00:10:35,416 NUMER - POKÓJ NUMERKI 118 00:10:36,250 --> 00:10:37,666 Połaskoczę cię. 119 00:10:43,000 --> 00:10:46,208 Pani Peska, wie pani, czemu wstrzymaliśmy świadczenia? 120 00:10:47,208 --> 00:10:48,625 Bo jesteście aspołeczni? 121 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 Bo nie ubiegała się pani o pracę. 122 00:10:51,583 --> 00:10:52,791 Oferty były do dupy. 123 00:10:53,625 --> 00:10:54,833 Nieprawda. 124 00:10:56,000 --> 00:10:57,541 Z czego pani obecnie żyje? 125 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Z mojej najlepszej koleżanki. 126 00:11:02,500 --> 00:11:05,625 Pośredniak też jest pani najlepszą koleżanką? 127 00:11:08,083 --> 00:11:10,583 Sześć lat na próżno studiowała pani prawo. 128 00:11:10,666 --> 00:11:13,291 Tylko po to, by spierniczyć egzamin końcowy. 129 00:11:13,375 --> 00:11:19,541 Rozumiem więc brak motywacji. Też by mi jej brakowało. 130 00:11:21,416 --> 00:11:23,000 Ale na nic się to nie zda. 131 00:11:25,833 --> 00:11:27,291 Sam nie wiem, co począć. 132 00:11:28,875 --> 00:11:30,291 Wpaść do mnie wieczorem? 133 00:11:31,583 --> 00:11:33,375 - Proszę? - Czy masz pannę? 134 00:11:34,625 --> 00:11:36,041 Możesz ją przyprowadzić. 135 00:11:39,750 --> 00:11:43,125 Co pani powie na dalszą edukację? Mamy kurs z języka Java. 136 00:11:51,958 --> 00:11:52,958 To dwie oferty. 137 00:11:53,750 --> 00:11:55,875 Proszę spojrzeć i złożyć podanie. 138 00:11:56,375 --> 00:11:57,458 Jako sprzątaczka? 139 00:11:58,500 --> 00:12:00,208 Druga praca jest w kręgielni. 140 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Jako dozorczyni. 141 00:12:20,791 --> 00:12:23,458 KRĘGLE I LASER TAG CENTRUM ROZRYWKI - RZUTKI 142 00:12:43,166 --> 00:12:46,166 Jojo, możesz odebrać, gdy dzwonię? Tęsknię za tobą. 143 00:12:46,250 --> 00:12:49,291 Te wiadomości głosowe możesz sobie wsadzić w dupę. 144 00:12:49,375 --> 00:12:50,500 Chcę cię zobaczyć. 145 00:12:51,000 --> 00:12:52,041 Pierdol się. 146 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Tęsknię za tobą. 147 00:13:53,583 --> 00:13:54,416 Co? 148 00:13:55,583 --> 00:13:56,875 Słyszysz mnie? 149 00:13:56,958 --> 00:13:57,791 Halo? 150 00:13:59,333 --> 00:14:00,333 Tęsknię za tobą! 151 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Co robicie? 152 00:14:09,333 --> 00:14:11,333 Nie słyszę… 153 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Nie słyszę cię dobrze. Możesz… 154 00:14:15,041 --> 00:14:16,833 Nie szkodzi. Pogadamy później. 155 00:14:17,500 --> 00:14:19,416 Pogadamy później, dobra? 156 00:14:58,541 --> 00:14:59,458 Jojo, cześć. 157 00:15:00,125 --> 00:15:00,958 Pauli. 158 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Wracam. 159 00:15:04,666 --> 00:15:05,500 Jak to? 160 00:15:07,166 --> 00:15:09,500 - Możesz odebrać mnie z lotniska? - Ale… 161 00:15:10,250 --> 00:15:11,833 Rzuciłam robotę. 162 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 Wszystko gra? 163 00:15:14,333 --> 00:15:16,958 Opowiem ci, jak wrócę. 164 00:15:17,458 --> 00:15:20,000 - Wyślę ci szczegóły lotu. - Powiedz szybko. 165 00:15:20,625 --> 00:15:21,541 Na razie. 166 00:15:53,791 --> 00:15:54,791 WITAJ NA WOLNOŚCI 167 00:15:54,875 --> 00:15:57,083 Boże, chyba się zrzygam na ścianę. 168 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Tęskniłam za tobą. 169 00:16:04,083 --> 00:16:04,916 Dobry. 170 00:16:10,041 --> 00:16:11,916 Podrzucić cię gdzieś? 171 00:16:12,500 --> 00:16:13,541 Nie, jadę z wami. 172 00:16:24,500 --> 00:16:26,916 Co się stało? Czemu wróciłaś? 173 00:16:28,791 --> 00:16:30,708 Strasznie tu brzydko. 174 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 - Zauważyłaś? - Nie. 175 00:16:36,958 --> 00:16:37,833 Stara. 176 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 Co jest? 177 00:16:43,458 --> 00:16:44,875 Mów, co się dzieje. 178 00:16:45,666 --> 00:16:47,125 Jedź. 179 00:16:47,916 --> 00:16:48,750 Nie. 180 00:16:50,250 --> 00:16:51,291 Co się stało? 181 00:16:52,208 --> 00:16:53,791 Szef cię molestował? 182 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 Nie mogę ci powiedzieć. 183 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Czemu nie? 184 00:17:04,875 --> 00:17:05,708 Masz raka. 185 00:17:06,208 --> 00:17:09,125 Nie. Chodź, skoczymy na piwo. 186 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 Nie chcę piwa. 187 00:17:11,916 --> 00:17:14,416 - Zawsze chcesz. - Ale nie teraz. 188 00:17:15,375 --> 00:17:17,416 To znak, że coś jest nie tak. 189 00:17:17,500 --> 00:17:19,375 Powiedz, co się dzieje. 190 00:17:19,458 --> 00:17:21,250 Tylko nie waż się być w ciąży. 191 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Jedź, proszę. 192 00:17:28,500 --> 00:17:30,041 Wisi mi to. Nie jadę. 193 00:17:34,208 --> 00:17:35,125 Ruszaj. 194 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 Nie mogę ci powiedzieć. Paula! 195 00:17:44,250 --> 00:17:45,458 Odbiło ci? Przestań! 196 00:17:46,041 --> 00:17:48,000 - Powiedz, co się stało. - Nie. 197 00:17:48,083 --> 00:17:49,458 - A przestaniesz? - Tak. 198 00:17:50,291 --> 00:17:51,791 - Wejdź do auta. - Dobra. 199 00:17:51,875 --> 00:17:54,166 To ci powiem. Paula, oszalałaś? 200 00:17:54,250 --> 00:17:56,583 Wsiadaj. Przestań! 201 00:18:02,583 --> 00:18:03,833 Pobieramy się. 202 00:18:04,750 --> 00:18:05,583 Co? 203 00:18:06,208 --> 00:18:08,083 Bierzemy z Danielem ślub. 204 00:18:11,833 --> 00:18:14,083 - Czyli jesteś w ciąży? - Nie. 205 00:18:16,375 --> 00:18:19,291 - To po co się z nim chajtasz? - Bo jest super. 206 00:18:22,625 --> 00:18:23,958 To burak z wyspy. 207 00:18:24,916 --> 00:18:27,458 - Nie. - Nosi woskowaną kurtkę? 208 00:18:27,958 --> 00:18:29,500 Tak, ale dla żartu. 209 00:18:31,500 --> 00:18:33,583 Paula, poznaj go. 210 00:18:33,666 --> 00:18:35,250 Ty go lepiej poznaj. 211 00:18:36,125 --> 00:18:39,166 - Po co się z nim od razu chajtasz? - Bo tego chcę. 212 00:18:39,250 --> 00:18:41,041 Bo czuję, że tak powinnam. 213 00:18:43,833 --> 00:18:45,541 A to nie wszystko. 214 00:18:50,708 --> 00:18:51,666 Jesteś w ciąży. 215 00:18:58,916 --> 00:19:00,333 Boże, już wiem. 216 00:19:03,208 --> 00:19:04,416 Zamieszkasz z nim. 217 00:19:05,750 --> 00:19:07,083 Wracasz na Zadupie. 218 00:19:09,166 --> 00:19:11,708 Chcę z nim być, a on nie chce wyjechać. 219 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 A co z nami? 220 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 …jeśli chodzi o uczucia 221 00:19:58,375 --> 00:20:00,375 Gdy kula zacznie się toczyć 222 00:20:00,458 --> 00:20:02,750 Czasem bywa za późno 223 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 Ileż to razy byłam pewna 224 00:20:05,791 --> 00:20:08,000 Że tej nocy wygram 225 00:20:08,875 --> 00:20:11,000 A następnego ranka 226 00:20:11,083 --> 00:20:13,291 Moje życie od nowa zacznie się 227 00:20:16,375 --> 00:20:18,416 Ale przeznaczenia nie można kupić 228 00:20:18,500 --> 00:20:20,583 I ileż to razy przegrywałam? 229 00:20:21,458 --> 00:20:23,916 To się już nie powtórzy 230 00:20:24,000 --> 00:20:26,291 Obiecałam sobie wtedy 231 00:20:27,125 --> 00:20:29,125 Z tobą było inaczej 232 00:20:29,208 --> 00:20:31,083 Od samego początku 233 00:20:32,250 --> 00:20:33,875 Jesteś dla mnie oparciem 234 00:20:33,958 --> 00:20:36,291 Którego trzymam się 235 00:20:38,250 --> 00:20:40,750 Kocham cię bardziej niż kiedykolwiek 236 00:20:42,166 --> 00:20:44,833 Całym sercem i duszą 237 00:20:46,875 --> 00:20:48,958 Uczucia prawdziwe są tylko wtedy 238 00:20:49,666 --> 00:20:52,958 Gdy zapomina się Bez względu na wszystko 239 00:20:58,291 --> 00:21:00,291 Nie chciałam miliona składników. 240 00:21:00,375 --> 00:21:01,750 To nie był powód. 241 00:21:03,375 --> 00:21:04,500 Rozumiem. 242 00:21:04,583 --> 00:21:06,291 …miliony zabitych. 243 00:21:07,208 --> 00:21:08,333 Słyszysz mnie… 244 00:21:09,416 --> 00:21:10,416 To bolało. 245 00:21:18,708 --> 00:21:20,375 Idę do łazienki. 246 00:21:29,916 --> 00:21:31,000 Zamknij oczy. 247 00:21:36,333 --> 00:21:38,000 Chyba mnie nie walniesz? 248 00:21:39,166 --> 00:21:40,000 Zobaczymy. 249 00:21:41,791 --> 00:21:42,750 Możesz otworzyć. 250 00:21:49,083 --> 00:21:50,833 Witaj w domu. 251 00:21:55,166 --> 00:21:56,000 Dziękuję. 252 00:21:59,333 --> 00:22:00,416 Pomyśl życzenie. 253 00:22:03,541 --> 00:22:04,791 Na głos czy po cichu? 254 00:22:06,750 --> 00:22:07,916 To zależy. 255 00:22:10,708 --> 00:22:12,875 Szybciej, bo świeczka zgaśnie. 256 00:22:16,500 --> 00:22:17,958 Życzę sobie was oboje. 257 00:22:25,750 --> 00:22:27,083 Więc mam nadzieję… 258 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 że się spełni. 259 00:22:32,208 --> 00:22:33,875 Nie pozwolę ci go poślubić. 260 00:22:35,708 --> 00:22:40,291 Czego się napijecie? Mam piwo i… wódkę. 261 00:22:43,750 --> 00:22:45,500 Na wino mi nie starczyło. 262 00:22:47,208 --> 00:22:49,250 Daniel jest wykończony. 263 00:22:49,333 --> 00:22:51,791 Nie mógł spać w samolocie. 264 00:22:52,291 --> 00:22:53,500 To niech się kimnie. 265 00:22:54,916 --> 00:22:56,500 Ja też jestem padnięta. 266 00:22:58,416 --> 00:23:00,125 Innym razem, dobra? 267 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Tak, jasne. 268 00:23:07,125 --> 00:23:08,333 Jet lag i tak dalej. 269 00:23:09,125 --> 00:23:09,958 Dzięki. 270 00:23:33,416 --> 00:23:35,583 Wybacz, że ci nie powiedziałam. 271 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Nie szkodzi. 272 00:23:45,166 --> 00:23:47,666 Wiem, że to szaleństwo. 273 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 Ale zakochałam się w nim na zabój. 274 00:23:54,166 --> 00:23:55,541 Nie ogarniam tego. 275 00:23:56,833 --> 00:23:59,375 Pierwszy raz czuję coś takiego. 276 00:23:59,458 --> 00:24:03,083 Wszystko pasuje idealnie. Tak bardzo tego chcę. 277 00:24:03,166 --> 00:24:06,000 Dokładnie wiem, czego chcę – jego. 278 00:24:06,708 --> 00:24:09,666 Jakbym go znała od zawsze. Nie chcę niczego innego. 279 00:24:09,750 --> 00:24:11,250 Wiem dokładnie… 280 00:24:11,333 --> 00:24:13,541 Jakbym była w tunelu. Nic nie widzę. 281 00:24:13,625 --> 00:24:16,958 Jestem po prostu w jakimś wyjebistym tunelu. 282 00:24:17,041 --> 00:24:20,208 Nie ogarniam tego. Nie widzę niczego wokół mnie. 283 00:24:20,916 --> 00:24:22,125 To jak… 284 00:24:22,208 --> 00:24:25,083 Wiesz, o czym mówię. Ty tak miałaś z prawem. 285 00:24:25,166 --> 00:24:28,625 Studiowałaś prawo, wiedząc, że chcesz tylko tego… 286 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 To było z dupy. Jestem z dupy. 287 00:24:57,083 --> 00:24:58,291 - Też zjesz? - Nie. 288 00:24:59,666 --> 00:25:01,166 - Spróbuj. - Nie. 289 00:25:01,250 --> 00:25:02,541 - Proszę. - Nie. 290 00:25:02,625 --> 00:25:04,625 Nie lubię naleśników. Są za grube. 291 00:25:05,416 --> 00:25:06,250 Spoko. 292 00:25:11,500 --> 00:25:12,541 Zaraz ci pomogę. 293 00:25:22,333 --> 00:25:23,625 Jesteście obrzydliwi. 294 00:25:30,166 --> 00:25:31,416 Nie zrobicie tego. 295 00:25:32,916 --> 00:25:34,291 Nie zrobisz tego. 296 00:25:37,458 --> 00:25:39,791 Nie możesz cieszyć się moim szczęściem? 297 00:25:44,250 --> 00:25:45,458 Ale jadę z wami. 298 00:25:54,125 --> 00:25:56,750 Co tam chcesz robić? Odwiedzić matkę? 299 00:25:56,833 --> 00:25:57,708 Czy co? 300 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 Coś wymyślę. 301 00:26:00,458 --> 00:26:03,250 Znamy tam parę osób. Zadzwonię do kogoś. 302 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Tak? 303 00:26:07,125 --> 00:26:08,625 Nikt mi nie przychodzi do głowy. 304 00:26:11,000 --> 00:26:13,500 Nie, ale jadę z wami i koniec. 305 00:26:18,125 --> 00:26:19,666 Chciałabym to zrobić sama. 306 00:26:22,791 --> 00:26:23,625 Nie. 307 00:26:45,041 --> 00:26:47,000 Ten mały plecak ci wystarczy? 308 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Tak. 309 00:26:50,416 --> 00:26:51,750 Daję ci dwa dni. 310 00:26:54,125 --> 00:26:54,958 Ach, tak? 311 00:26:56,833 --> 00:26:58,541 No, może jeszcze weekend. 312 00:27:02,416 --> 00:27:03,291 No dobra. 313 00:27:06,250 --> 00:27:07,291 Muszę siku. 314 00:27:12,333 --> 00:27:15,166 - Sorry, muszę do toalety. - Musi do toalety. 315 00:27:15,666 --> 00:27:17,333 Przecież słyszał. 316 00:27:18,708 --> 00:27:20,000 Musi się wysikać. 317 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 To już tu. 318 00:27:51,875 --> 00:27:53,458 - Gotowa? - Widziałam. 319 00:27:55,541 --> 00:27:57,000 Boże, zaczynam się bać. 320 00:27:57,083 --> 00:27:58,625 Rozmyśliłaś się? 321 00:27:59,666 --> 00:28:02,166 - A ty? - Wszystko ci pokażę. 322 00:28:09,208 --> 00:28:11,250 - Jesteś tu. - Tak. 323 00:28:12,166 --> 00:28:13,791 Kurczę, naprawdę to robimy. 324 00:28:17,333 --> 00:28:19,666 - Jak ci się podoba? - Tak. 325 00:28:19,750 --> 00:28:21,000 - Tak! - Tak! 326 00:28:21,083 --> 00:28:22,666 To nasz ogród. 327 00:28:22,750 --> 00:28:25,291 - Tak. A to? - To drzwi. 328 00:28:25,375 --> 00:28:27,458 - Nasz domek. - Tak. 329 00:28:27,541 --> 00:28:29,708 Nasze okno po lewej i prawej. 330 00:28:29,791 --> 00:28:30,875 Jasne, spoko. 331 00:28:31,708 --> 00:28:34,250 Sama wszystko wniosę, kutafony. 332 00:28:46,541 --> 00:28:48,750 Zostaw to z przodu… 333 00:28:48,833 --> 00:28:52,041 - Tak, stamtąd nie widać. - Ale tutaj… 334 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Tak, wiem. 335 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 - Ty to namalowałeś? - Jak wszystko tutaj. 336 00:29:00,666 --> 00:29:01,958 Co z nimi zrobisz? 337 00:29:03,500 --> 00:29:06,125 Zaniosę do mojej drugiej narzeczonej? 338 00:29:07,166 --> 00:29:08,791 Nie wyrzucaj wszystkiego. 339 00:29:11,166 --> 00:29:12,541 Zrobię trochę miejsca. 340 00:29:13,666 --> 00:29:14,833 Zmieści się. 341 00:29:14,916 --> 00:29:17,083 A tu? To…? Aha. 342 00:29:19,083 --> 00:29:20,333 - To…? - Łazienka. 343 00:29:21,208 --> 00:29:23,916 - Możesz w niej siedzieć, ile chcesz. - Dobra. 344 00:29:26,500 --> 00:29:27,500 Sam wyrzeźbiłem. 345 00:29:32,791 --> 00:29:34,458 To musi być… Czekaj. 346 00:29:35,333 --> 00:29:37,708 Jak tu spojrzysz… 347 00:29:44,000 --> 00:29:46,833 Spójrz do góry! Spójrz na to! Co to jest? 348 00:29:46,916 --> 00:29:50,750 Tak to ma wyglądać. Nie martw się, wyrzucę to. 349 00:29:52,375 --> 00:29:54,333 Jeśli spojrzysz z tego miejsca… 350 00:32:34,250 --> 00:32:35,583 Włożyć tutaj? 351 00:32:36,458 --> 00:32:37,583 Co robisz? 352 00:32:40,333 --> 00:32:41,166 Ale… 353 00:32:43,750 --> 00:32:45,958 - Wystarczy? - Tak. 354 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 - Obu. - Obu. 355 00:32:59,958 --> 00:33:01,291 Nie wytoczę się. 356 00:33:08,875 --> 00:33:11,375 Chcemy przetestować restaurację. Dołączysz? 357 00:33:12,500 --> 00:33:13,666 Przyjdzie Janosch. 358 00:33:14,625 --> 00:33:15,708 Nie znam gościa. 359 00:33:16,666 --> 00:33:17,791 No weź. 360 00:33:17,875 --> 00:33:18,708 Nie. 361 00:33:19,375 --> 00:33:21,916 Wymazałam z pamięci tę okropną wyspę. 362 00:33:22,750 --> 00:33:25,500 Chciał was spiknąć, ale wybiłam mu to z głowy. 363 00:33:32,541 --> 00:33:34,833 Często przechodziłem przez te wydmy. 364 00:33:36,083 --> 00:33:38,125 Tam z tyłu była plaża. 365 00:33:38,833 --> 00:33:40,916 - Dlatego nie musisz patrzeć. - Nie. 366 00:33:41,541 --> 00:33:42,958 Wolę patrzeć na ciebie. 367 00:33:46,000 --> 00:33:48,916 - Nie znam nikogo, kto ma płyty. - Ja też nie. 368 00:34:10,041 --> 00:34:11,333 To Janosch. 369 00:34:20,625 --> 00:34:22,000 - Co tam? - Co słychać? 370 00:34:22,583 --> 00:34:24,833 Dani za kółkiem jest niezłym ziółkiem. 371 00:34:25,666 --> 00:34:27,041 - Co tam? - Co tam? 372 00:34:27,125 --> 00:34:29,041 Pamiętacie mojego kuzyna? 373 00:34:29,666 --> 00:34:30,875 Nie. 374 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 Skręć w lewo. Tam był korek. 375 00:34:33,833 --> 00:34:35,958 Jasne, panie Nawigatorze. 376 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 Pan Nawigator. 377 00:34:37,625 --> 00:34:38,958 A co u ciebie? 378 00:34:39,041 --> 00:34:41,041 Jak na razie całkiem nieźle. 379 00:34:41,125 --> 00:34:42,625 - Wszystko gotowe? - Tak. 380 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 A wy? Zdenerwowani? 381 00:34:45,583 --> 00:34:46,625 - Nie. - Trochę. 382 00:34:46,708 --> 00:34:48,083 Cieszycie się? 383 00:34:48,166 --> 00:34:49,083 Cieszymy się? 384 00:34:52,208 --> 00:34:54,416 Uwaga! Cholera. 385 00:35:18,875 --> 00:35:21,291 Wszytko już widziałyśmy. Wracajmy do domu. 386 00:35:22,916 --> 00:35:23,916 Facet dla ciebie. 387 00:35:24,666 --> 00:35:27,666 - A teraz się zamknij. - Fuj. Brzydal. 388 00:35:34,125 --> 00:35:35,208 Ale pięknie. 389 00:35:39,833 --> 00:35:42,750 Możesz mi podać oliwki? Podaj mi oliwki. 390 00:35:42,833 --> 00:35:44,791 Proszę. Dip. 391 00:35:44,875 --> 00:35:46,166 - Bomba. - Też chcesz? 392 00:35:47,250 --> 00:35:48,666 Też przepyszne. 393 00:35:52,166 --> 00:35:55,375 Chcecie sztućce? Czy jesz rękami? 394 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Mogę prosić trochę chleba? 395 00:35:58,375 --> 00:35:59,250 Boże. 396 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 Naprawdę to robimy? 397 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 - Zawsze możemy wyjść. - Nie. 398 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 W żadnym wypadku. 399 00:36:13,916 --> 00:36:16,250 Spróbowaliście tych? Pychota. 400 00:36:16,333 --> 00:36:18,375 Ostatnia rzecz, jakiej spróbuję. 401 00:36:19,625 --> 00:36:21,458 - A ty? - Daj, stary. 402 00:36:21,541 --> 00:36:23,666 - Można na tobie polegać. - Cholera. 403 00:36:25,500 --> 00:36:26,541 Była Daniela. 404 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Zauważyłam twój samochód. 405 00:36:38,583 --> 00:36:40,625 Nie wiedziałam, że wróciłeś. 406 00:36:41,583 --> 00:36:42,416 Tak… 407 00:36:42,958 --> 00:36:44,000 kilka dni temu. 408 00:36:46,833 --> 00:36:47,750 Siadaj. 409 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Nie, dziękuję. Pójdę już. 410 00:36:53,750 --> 00:36:56,166 Czemu mi nie powiedziałeś, że wracasz? 411 00:36:56,958 --> 00:36:57,791 Ellin… 412 00:37:00,000 --> 00:37:00,916 Przepraszam. 413 00:37:05,541 --> 00:37:06,500 Sorry. 414 00:37:15,291 --> 00:37:16,166 Żenujące. 415 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Nie, to nie ona była żenująca. 416 00:37:22,416 --> 00:37:23,750 Tego nie próbowałam. 417 00:37:25,750 --> 00:37:27,500 Wyglądała na smutną. 418 00:37:33,083 --> 00:37:35,708 - A co tam u ciebie, Paula? - Co? 419 00:37:36,416 --> 00:37:37,666 Co robisz? 420 00:37:38,291 --> 00:37:39,583 To i śmo. 421 00:37:41,000 --> 00:37:42,375 Czyli co? 422 00:37:44,291 --> 00:37:46,666 - Takie tam. - No powiedz. 423 00:37:51,583 --> 00:37:52,416 Ja… 424 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Tak? 425 00:37:59,291 --> 00:38:00,708 Słyszałeś o granicach? 426 00:38:02,125 --> 00:38:04,541 - Jasne. - Po prostu się tobą interesuje. 427 00:38:05,375 --> 00:38:06,625 Paula nic nie robi. 428 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 No wiesz. 429 00:38:09,916 --> 00:38:10,791 Co? 430 00:38:12,416 --> 00:38:15,625 Zaczęłaś studia, oblałaś egzamin, a potem nada. 431 00:38:17,250 --> 00:38:19,125 - Johanna? - Taka prawda. 432 00:38:19,208 --> 00:38:20,708 Nie radzisz sobie. 433 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 No więc… 434 00:38:23,916 --> 00:38:27,000 jak się zastanowić, robiłyśmy różne śmieszne rzeczy. 435 00:38:27,083 --> 00:38:29,291 Raz na przykład założyłyśmy się, 436 00:38:29,958 --> 00:38:32,666 która da radę przelecieć jednego gościa tygodniowo. 437 00:38:32,750 --> 00:38:34,791 - Paula. - Rok ma 52 tygodnie… 438 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 Więc 52… 439 00:38:37,583 --> 00:38:38,750 52 facetów. 440 00:38:39,250 --> 00:38:41,875 Osób, ty heteronormatywny wsioku. 441 00:38:41,958 --> 00:38:45,333 Pieprzyłyście się z 52 osobami w ciągu roku? 442 00:38:45,416 --> 00:38:46,625 Nie zrobiłyśmy tego. 443 00:38:46,708 --> 00:38:48,333 Owszem, zrobiłyśmy. 444 00:38:50,875 --> 00:38:52,625 - Tak nie było. - Było. 445 00:38:52,708 --> 00:38:54,375 - Jak wam poszło? - Dobrze. 446 00:38:54,458 --> 00:38:55,791 - Świetnie. - Nie. 447 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 Tak. 448 00:38:58,250 --> 00:39:01,208 Co to byli za ludzie? 449 00:39:01,291 --> 00:39:02,125 Dobrzy. 450 00:39:02,708 --> 00:39:03,541 Dobrzy ludzie. 451 00:39:04,125 --> 00:39:05,833 Chcecie wiedzieć, kto wygrał? 452 00:39:05,916 --> 00:39:07,208 - Nie. - Nie wiem. 453 00:39:07,291 --> 00:39:08,125 No jasne. 454 00:39:16,375 --> 00:39:18,041 Wiesz, jaka jesteś żenująca? 455 00:39:21,416 --> 00:39:22,625 Ktoś do mnie dzwoni. 456 00:39:42,125 --> 00:39:43,000 Telefonuję. 457 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Nie, to moja sztuczka. 458 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Czego chcesz? 459 00:39:49,583 --> 00:39:51,708 Powiedz, upadłaś na głowę? 460 00:39:52,875 --> 00:39:54,750 Musiałaś o tym gadać? 461 00:39:55,500 --> 00:39:56,708 To był spoko zakład. 462 00:39:56,791 --> 00:39:58,958 Miałyśmy niezły ubaw, pamiętasz? 463 00:39:59,041 --> 00:40:00,083 20 lat temu. 464 00:40:00,166 --> 00:40:01,583 - Dwa lata temu. - Paula? 465 00:40:04,250 --> 00:40:05,291 Co z jego byłą? 466 00:40:05,958 --> 00:40:07,291 Jaką byłą? 467 00:40:07,375 --> 00:40:08,791 Nie zgrywaj się. 468 00:40:09,541 --> 00:40:10,625 A co ma być? 469 00:40:11,541 --> 00:40:13,541 Widzisz, że coś jest na rzeczy. 470 00:40:14,916 --> 00:40:16,333 Dlaczego to robisz? 471 00:40:16,958 --> 00:40:18,625 - Co? - Wszystko chrzanisz. 472 00:40:20,458 --> 00:40:21,291 Co proszę? 473 00:40:22,416 --> 00:40:23,416 Rany. 474 00:40:24,250 --> 00:40:25,500 Jak tam teraz wrócę? 475 00:40:25,583 --> 00:40:27,250 Tak samo, jak wyszłaś. 476 00:40:29,291 --> 00:40:30,125 Zapomnij. 477 00:40:31,208 --> 00:40:32,583 To się robi żałosne. 478 00:40:36,833 --> 00:40:38,000 Możesz sobie iść? 479 00:40:44,000 --> 00:40:44,833 Tak. 480 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 GRILL U GERRY’EGO KIOSK PRZY PRZYSTANI 481 00:44:31,791 --> 00:44:34,416 - Przestraszyłeś mnie, stary. - Co tu robisz? 482 00:44:35,041 --> 00:44:36,208 Spałaś tu? 483 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 To moje ciuchy? 484 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 - Zaraz spadam. - Dokąd? 485 00:44:43,458 --> 00:44:46,541 - Urosłeś. - Dzieci dorastają. Cud życia. 486 00:44:48,333 --> 00:44:50,000 Kiedy stałeś się luzakiem? 487 00:44:51,291 --> 00:44:53,083 Więc teraz mogę cię odwiedzić? 488 00:44:54,291 --> 00:44:56,291 Jasne. Zawsze możesz. 489 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 Miałam dużo na głowie. 490 00:44:59,958 --> 00:45:00,791 Pewnie. 491 00:45:05,166 --> 00:45:06,708 Kiedy ślub Jojo? 492 00:45:07,208 --> 00:45:09,458 - Nic z tego nie będzie. - Czemu nie? 493 00:45:11,500 --> 00:45:12,416 Odbiło jej. 494 00:45:13,541 --> 00:45:15,208 Poza tym to jakaś bzdura. 495 00:45:22,166 --> 00:45:23,791 To twoja najlepsza kumpela. 496 00:45:24,833 --> 00:45:27,041 Zakład, że ślub się nie odbędzie? 497 00:45:28,708 --> 00:45:29,625 Nie łapię. 498 00:45:30,125 --> 00:45:33,166 Bo twój mózg nie jest jeszcze w pełni rozwinięty. 499 00:45:33,250 --> 00:45:35,250 Ale może się jeszcze rozwinie. 500 00:45:35,333 --> 00:45:38,500 Nie masz chłopaka albo jakiegoś hobby? 501 00:45:43,666 --> 00:45:45,375 To mój chłopak. 502 00:45:48,416 --> 00:45:49,708 Jesteś szurnięta. 503 00:45:52,541 --> 00:45:53,500 Muszę lecieć. 504 00:45:54,000 --> 00:45:55,875 - Odprowadzę cię. - Nie. 505 00:45:55,958 --> 00:45:58,500 - Czemu nie? - Bo idę z tym gościem. 506 00:45:59,375 --> 00:46:01,750 - Z nim? - Tak, z nim. 507 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Miły gość. 508 00:46:03,041 --> 00:46:03,875 Tak. 509 00:46:06,791 --> 00:46:08,583 - A ty to kto? - Jeremy. Cześć. 510 00:46:08,666 --> 00:46:10,958 Moja siorka. Właśnie szła się zabić. 511 00:46:11,458 --> 00:46:12,375 Tak. 512 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Basti dużo o tobie opowiadał. 513 00:46:15,375 --> 00:46:16,250 Serio? 514 00:46:16,333 --> 00:46:18,250 - Nieprawda. - Ale uwierzyła. 515 00:46:21,250 --> 00:46:22,833 Musimy zmykać. 516 00:46:23,583 --> 00:46:24,916 Salut, siostro. 517 00:48:18,041 --> 00:48:19,666 Oczywiście. 518 00:48:20,333 --> 00:48:23,333 - Nie, nie mówiłeś. - Wspomniałem o tym. 519 00:48:23,416 --> 00:48:26,750 Nie musimy o tym mówić. Ja też zadałem ci proste pytanie. 520 00:48:26,833 --> 00:48:29,416 Czemu nie chcesz odpowiedzieć? Zostaw to. 521 00:48:30,000 --> 00:48:32,166 Czemu próbujesz zmieniać temat? 522 00:48:33,916 --> 00:48:35,750 Ale tak właśnie było. 523 00:48:35,833 --> 00:48:38,333 Więc nie mów, że nie. 524 00:48:38,416 --> 00:48:39,916 Siedziałam obok! 525 00:49:11,125 --> 00:49:12,166 Co tu robisz? 526 00:49:14,083 --> 00:49:15,750 Przyszłam po rzeczy. 527 00:49:18,000 --> 00:49:18,958 Wszystko gra? 528 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Tak. 529 00:49:21,041 --> 00:49:22,250 Jest super. 530 00:49:33,750 --> 00:49:34,750 Co robi? 531 00:49:35,416 --> 00:49:36,333 Idzie do pracy. 532 00:49:37,875 --> 00:49:38,791 Jakiej? 533 00:49:43,291 --> 00:49:44,458 Nie wiem dokładnie. 534 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Rozmawiacie czasem czy tylko się pieprzycie? 535 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 W tej chwili tylko pieprzymy. 536 00:50:05,250 --> 00:50:06,666 Przepraszam za wczoraj. 537 00:50:15,625 --> 00:50:17,625 Wiesz, że naprawdę to zrobię? 538 00:50:18,625 --> 00:50:19,458 Co? 539 00:50:21,500 --> 00:50:22,333 Wyjdę za mąż. 540 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Nie. 541 00:50:27,666 --> 00:50:29,625 Myślę, że za niego nie wyjdziesz. 542 00:50:34,500 --> 00:50:35,833 O co wam poszło? 543 00:50:38,375 --> 00:50:39,791 Ludzie czasem się kłócą. 544 00:50:43,625 --> 00:50:44,875 Paula, bez jaj. 545 00:50:46,625 --> 00:50:47,750 Co wtedy zrobisz? 546 00:50:48,541 --> 00:50:49,625 Po ślubie? 547 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 Przelecę fotografa ślubnego. 548 00:50:53,625 --> 00:50:55,166 Nie, mam na myśli potem. 549 00:50:55,750 --> 00:50:57,750 W mieszkaniu beze mnie. 550 00:51:02,166 --> 00:51:03,291 A co mam robić? 551 00:51:07,625 --> 00:51:09,041 Nie wiem. 552 00:51:14,000 --> 00:51:15,666 Najpierw się chajtnij. 553 00:51:15,750 --> 00:51:16,833 A potem zobaczymy. 554 00:51:24,166 --> 00:51:25,333 Mam pomysł. 555 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Chodźmy kupić suknię ślubną. 556 00:51:32,083 --> 00:51:33,000 Poważnie? 557 00:51:33,791 --> 00:51:34,875 Tak. 558 00:51:34,958 --> 00:51:36,750 - Mówisz serio? - Jasne. 559 00:51:37,625 --> 00:51:39,958 Ale mogę jeszcze zmienić zdanie. 560 00:51:43,166 --> 00:51:44,208 Pauli. 561 00:52:02,250 --> 00:52:03,166 Dzień dobry. 562 00:52:13,916 --> 00:52:14,833 Urocze. 563 00:52:15,416 --> 00:52:16,333 Pokaż. 564 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Ale z ciebie głuptas. 565 00:52:26,333 --> 00:52:28,291 - Patrz. Ta. - Jak nic. 566 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 - Sam kicz. - Prosta. 567 00:52:30,583 --> 00:52:31,583 W tych okularach. 568 00:52:32,375 --> 00:52:33,833 Tak bym wyszła za mąż. 569 00:52:41,166 --> 00:52:42,083 Cześć, skarbie. 570 00:52:43,625 --> 00:52:44,500 Boże. 571 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Kocham cię. 572 00:52:52,041 --> 00:52:53,041 Ja ciebie też. 573 00:52:54,666 --> 00:52:55,500 Pocałuj mnie. 574 00:52:58,416 --> 00:52:59,250 Pocałuję. 575 00:53:11,625 --> 00:53:12,625 - Prawda? - Ładna. 576 00:53:12,708 --> 00:53:13,666 Przymierzę. 577 00:53:37,416 --> 00:53:38,291 Wychodzę! 578 00:53:43,875 --> 00:53:45,791 - I co? - Przepięknie. 579 00:53:48,916 --> 00:53:51,541 Wyjdź za mnie, Jojo. Na serio. 580 00:53:54,416 --> 00:53:55,250 Witajcie. 581 00:54:05,333 --> 00:54:06,791 Kurwa. 582 00:54:06,875 --> 00:54:08,250 Paula, chodź tu. 583 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 - Wiedziałaś? - Nie. 584 00:54:18,208 --> 00:54:19,125 Widzę po minie. 585 00:54:19,708 --> 00:54:20,541 Nie. 586 00:54:22,416 --> 00:54:23,375 Naprawdę nie. 587 00:54:26,416 --> 00:54:27,666 - Chodźmy stąd. - Tak. 588 00:54:27,750 --> 00:54:29,458 - Pomóż mi to ściągnąć. - Już. 589 00:54:31,125 --> 00:54:34,625 - To jest zszyte. - Tutaj. 590 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 - Kurwa. - Kurwa. 591 00:54:48,208 --> 00:54:49,041 Pomogę ci. 592 00:54:51,625 --> 00:54:52,458 Dzięki. 593 00:54:55,625 --> 00:54:56,458 Stój. 594 00:54:57,000 --> 00:54:59,416 Co to jest? Żartujesz sobie? 595 00:55:00,333 --> 00:55:01,708 Była już taka. 596 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Ty jesteś… 597 00:55:06,750 --> 00:55:07,875 Co tu robisz? 598 00:55:09,500 --> 00:55:11,750 - Nic. Już wychodzimy. - Tak. 599 00:55:14,166 --> 00:55:15,541 Musicie za to zapłacić. 600 00:55:17,916 --> 00:55:20,250 To nie my, więc… 601 00:55:20,333 --> 00:55:21,708 Nie jestem idiotką. 602 00:55:25,416 --> 00:55:26,333 Gotówką? 603 00:55:27,291 --> 00:55:28,166 Kartą? 604 00:55:43,208 --> 00:55:44,583 Pasujecie do siebie. 605 00:55:47,208 --> 00:55:50,000 Dwoje bezwzględnych dupków. 606 00:55:52,875 --> 00:55:54,375 Dziękuję za zakupy. 607 00:55:55,291 --> 00:55:56,333 Miłego dnia. 608 00:56:14,666 --> 00:56:16,375 Czemu mnie tam zabrałaś? 609 00:56:17,916 --> 00:56:18,791 Co? 610 00:56:19,375 --> 00:56:22,708 Nie ściemniaj, Paula. Cały czas dziwnie się zachowujesz. 611 00:56:24,208 --> 00:56:25,041 Nie. 612 00:56:26,583 --> 00:56:28,583 To, co powiedziała, było dziwne. 613 00:56:32,041 --> 00:56:33,416 Zresztą nieważne. 614 00:56:34,166 --> 00:56:35,166 Jadę do domu. 615 00:56:36,875 --> 00:56:38,291 Miałyśmy iść na drinka. 616 00:56:40,208 --> 00:56:42,666 Na dziś mam dość. Podrzucić cię gdzieś? 617 00:56:46,125 --> 00:56:47,333 Jojo, weź. 618 00:56:47,916 --> 00:56:50,416 Przepraszam. Nie możemy o tym porozmawiać? 619 00:56:50,500 --> 00:56:51,375 Nie, dziękuję. 620 00:56:53,333 --> 00:56:55,625 Nie możesz choć raz zostać ze mną? 621 00:56:55,708 --> 00:56:57,666 Mówiłam, że wracam do domu. 622 00:56:59,750 --> 00:57:01,833 Czemu się tak wściekasz? 623 00:57:03,750 --> 00:57:04,916 Czekaj. 624 00:57:11,041 --> 00:57:12,166 Nie, zostań tutaj. 625 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 - Wyjdź, proszę. - Jojo! 626 00:57:15,708 --> 00:57:17,291 Nie złość się tak. 627 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 Co tam? 628 00:58:41,041 --> 00:58:43,541 Ten kiosk to jedyna fajna rzecz na wyspie. 629 00:58:45,958 --> 00:58:47,125 Co się stało? 630 00:58:48,958 --> 00:58:50,583 Że jej tak nie lubisz? 631 00:58:55,166 --> 00:58:56,125 Rozumiem. 632 00:59:05,708 --> 00:59:06,541 A ty? 633 00:59:08,083 --> 00:59:09,416 Czemu ją tak lubisz? 634 00:59:12,041 --> 00:59:13,083 Nie wiem. 635 00:59:13,583 --> 00:59:14,833 To po prostu mój dom. 636 00:59:19,416 --> 00:59:20,750 Moim domem jest Jojo. 637 00:59:52,166 --> 00:59:53,375 Wszystko w porządku? 638 01:00:00,583 --> 01:00:01,583 To mój wujek. 639 01:00:01,666 --> 01:00:04,375 Razem z dziadkiem byli tu pierwszymi surferami. 640 01:00:05,250 --> 01:00:06,083 Powaga? 641 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 To Paula. 642 01:00:15,500 --> 01:00:17,208 - Chcesz browca? - Tak. 643 01:01:42,000 --> 01:01:45,041 Nadal kłóci się z kolesiem z Francji, 644 01:01:45,125 --> 01:01:48,041 który twierdzi, że był pierwszy, ale to nieprawda. 645 01:01:49,208 --> 01:01:51,541 Dziadek surfował już w 1952 roku. 646 01:01:53,416 --> 01:01:56,958 Widział w telewizji ludzi surfujących na deskach na Hawajach. 647 01:01:57,958 --> 01:02:00,583 Tylko rodzina królewska mogła to wtedy robić. 648 01:02:02,000 --> 01:02:05,250 Był ratownikiem, więc wziął deskę i poszedł surfować. 649 01:02:07,291 --> 01:02:08,500 Lubisz surfować? 650 01:02:09,916 --> 01:02:10,750 Szczerze? 651 01:02:11,791 --> 01:02:12,625 Tak. 652 01:02:14,125 --> 01:02:15,208 To porąbane. 653 01:02:20,750 --> 01:02:22,541 Jak możesz tak myśleć? 654 01:02:25,458 --> 01:02:26,666 Boję się morza. 655 01:02:29,750 --> 01:02:30,791 Jesteś stąd. 656 01:02:31,833 --> 01:02:33,250 Morze nas otacza. 657 01:02:34,416 --> 01:02:35,708 Czemu się go boisz? 658 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 Nie wiem. 659 01:02:42,416 --> 01:02:43,333 Zabawna jesteś. 660 01:02:44,416 --> 01:02:45,833 Niby skąd to wiesz? 661 01:02:46,750 --> 01:02:48,541 Pojęcia nie mam. A nie jesteś? 662 01:02:53,625 --> 01:02:56,208 Jak możesz kogoś znać, póki go nie poznasz? 663 01:03:00,916 --> 01:03:01,750 Intuicja? 664 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 - Lepiej już wrócę. - Teraz? 665 01:03:12,875 --> 01:03:13,708 Tak. 666 01:03:18,958 --> 01:03:20,375 Mogę u ciebie przekimać? 667 01:03:21,291 --> 01:03:22,333 Nie sądzę. 668 01:03:25,708 --> 01:03:26,541 Czemu nie? 669 01:03:29,666 --> 01:03:30,500 Nie wiem. 670 01:03:35,708 --> 01:03:36,541 Trzymaj się. 671 01:04:10,666 --> 01:04:11,500 Basti? 672 01:05:34,708 --> 01:05:35,541 Znowu ty? 673 01:05:38,375 --> 01:05:39,541 Która godzina? 674 01:05:40,666 --> 01:05:41,625 Dochodzi druga. 675 01:05:45,916 --> 01:05:47,833 Mogłabym tylko spać. 676 01:05:48,750 --> 01:05:51,041 Tak, to też forma zaprzeczenia. 677 01:05:52,750 --> 01:05:55,708 - Wyglądasz chujowo. - Kim był ten gość? 678 01:05:57,458 --> 01:05:58,666 Nie twoja sprawa. 679 01:06:01,416 --> 01:06:02,750 Zabujałeś się? 680 01:06:04,583 --> 01:06:06,458 To tylko student z wymiany. 681 01:06:07,375 --> 01:06:10,500 I tak niedługo wyjedzie. Nie dam sobie złamać serca. 682 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 A ty? 683 01:06:18,750 --> 01:06:20,791 Podobno coś cię łączy z Janoschem. 684 01:06:22,916 --> 01:06:23,750 Nie. 685 01:06:26,458 --> 01:06:28,458 Też nie dam sobie złamać serca. 686 01:06:34,208 --> 01:06:36,833 Jesteśmy wyjątkowo mądrzy czy głupi? 687 01:06:43,541 --> 01:06:44,458 Chodź tu. 688 01:07:00,041 --> 01:07:01,000 Co tu robisz? 689 01:07:02,000 --> 01:07:03,166 Szukałam cię. 690 01:07:04,708 --> 01:07:07,208 Nie ściemniaj. Przed sklepem jego byłej? 691 01:07:09,208 --> 01:07:10,458 Pokłóciłam się z nim. 692 01:07:11,125 --> 01:07:12,250 Z kim? 693 01:07:12,333 --> 01:07:13,958 Z papieżem. 694 01:07:15,500 --> 01:07:16,333 Dlaczego? 695 01:07:19,750 --> 01:07:21,916 Zapytałam go jeszcze raz o Ellin… 696 01:07:23,083 --> 01:07:25,791 a on dziwnie zareagował, więc pomyślałam… 697 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 że ją zapytam. 698 01:07:30,208 --> 01:07:31,291 Chcesz ją zapytać? 699 01:07:32,000 --> 01:07:33,333 Czuję się podle. 700 01:07:33,416 --> 01:07:36,333 - Dobry pomysł. - Nie, do dupy. 701 01:07:37,916 --> 01:07:40,833 Jakbym go zdradzała, a nawet z nią nie gadałam. 702 01:07:43,666 --> 01:07:44,833 Co się dzieje? 703 01:07:47,708 --> 01:07:48,625 Nie wiem. 704 01:07:49,875 --> 01:07:50,708 Powiedz. 705 01:07:53,000 --> 01:07:53,958 Nie mam pojęcia. 706 01:07:58,125 --> 01:08:00,125 Tutaj wszystko jest inaczej. 707 01:08:02,250 --> 01:08:03,208 Na poważnie. 708 01:08:08,125 --> 01:08:09,583 Chcesz odwiedzić mamę? 709 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Tak. 710 01:08:55,500 --> 01:08:57,875 Mieliśmy szczęście, że trafiła na skałę. 711 01:08:57,958 --> 01:09:01,916 Wyobraź sobie cały ten zamęt ze śliniakami i wycieraniem śliny. 712 01:09:06,291 --> 01:09:08,291 Brawo, Ulrike! 713 01:09:11,833 --> 01:09:12,875 Brawo, 714 01:09:13,833 --> 01:09:14,666 mamo! 715 01:09:23,416 --> 01:09:27,625 Wiesz, że skoczyła, bo nie wiedziała, jak wydostać się z małżeństwa. 716 01:09:36,583 --> 01:09:38,333 To nie takie proste. 717 01:09:41,083 --> 01:09:41,958 Nie? 718 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 Wiem, czego chcę. 719 01:09:52,958 --> 01:09:54,291 To czemu ryczysz? 720 01:09:57,875 --> 01:09:59,083 Bo się pokłóciliśmy. 721 01:09:59,166 --> 01:10:00,333 To nic takiego. 722 01:10:03,041 --> 01:10:04,916 Kogo chcesz oszukać? 723 01:10:07,083 --> 01:10:10,250 Jesteś szczęśliwa tylko wtedy, gdy ja czuje się źle? 724 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 Jojo, to nie tak. 725 01:10:13,708 --> 01:10:17,750 Po prostu chcę, byś uświadomiła sobie, co to za bagno. 726 01:10:43,333 --> 01:10:45,083 Brawo, Jojo! 727 01:13:42,416 --> 01:13:43,416 Pójdę już. 728 01:13:51,041 --> 01:13:52,625 To wszystko? 729 01:13:54,958 --> 01:13:55,958 Co masz na myśli? 730 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 Sama nie wiem. 731 01:14:05,708 --> 01:14:08,458 W Berlinie pewnie cały czas tak robicie? 732 01:14:13,708 --> 01:14:14,541 Tak. 733 01:14:15,416 --> 01:14:16,541 Chyba tak. 734 01:15:35,083 --> 01:15:36,500 Przyjdziesz do łóżka? 735 01:18:09,416 --> 01:18:10,250 Przepraszam. 736 01:18:12,250 --> 01:18:13,500 Czego chcesz? 737 01:18:14,791 --> 01:18:16,208 Chciałam przeprosić. 738 01:18:17,833 --> 01:18:20,291 Zapłaciłyście za sukienkę. W porządku. 739 01:18:20,375 --> 01:18:22,500 Ale przepraszam za nasze zachowanie. 740 01:18:28,083 --> 01:18:30,583 Teoretycznie wciąż jesteśmy razem. 741 01:18:33,041 --> 01:18:33,875 Jak to? 742 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Atakuj! 743 01:19:15,000 --> 01:19:15,833 Atakuj! 744 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Atakuj! 745 01:19:24,916 --> 01:19:28,250 - Paula, czuję się okropnie. - Odwrót. 746 01:19:29,708 --> 01:19:30,541 Odwrót. 747 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Odwrót! 748 01:19:50,125 --> 01:19:51,666 Ellin, co tu robisz? 749 01:19:55,750 --> 01:19:56,666 Piłyście? 750 01:19:57,833 --> 01:20:00,083 Tylko aperitif. Mały. 751 01:20:00,166 --> 01:20:01,208 Możemy wejść? 752 01:20:02,291 --> 01:20:05,250 - Też mogę wejść? - Proszę, pani. Zapraszam. 753 01:20:08,041 --> 01:20:09,958 Mamy tyle żarcia. 754 01:20:10,583 --> 01:20:13,041 Janosch przywiózł też dwie skrzynki wina. 755 01:20:14,458 --> 01:20:15,791 Chodź, pokażę ci rybę. 756 01:20:15,875 --> 01:20:18,083 - Musimy pogadać. - Ja… 757 01:20:18,166 --> 01:20:20,250 Chwila, muszę tylko… 758 01:20:22,250 --> 01:20:24,625 - O co chodzi? - Przyprowadziłam kogoś. 759 01:20:25,416 --> 01:20:27,625 Aha, fajnie. Kogo? 760 01:20:28,958 --> 01:20:30,958 Będziesz mnie nienawidzić, 761 01:20:31,041 --> 01:20:34,083 ale nie szkodzi, bo może pewnego dnia mniej. 762 01:20:34,166 --> 01:20:35,166 Co ty pleciesz? 763 01:20:40,333 --> 01:20:41,166 Dani? 764 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Tak. 765 01:20:49,875 --> 01:20:50,833 Co tu robisz? 766 01:20:52,083 --> 01:20:53,250 Przyprowadziłam ją. 767 01:20:56,125 --> 01:20:56,958 Jasne. 768 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 Napijecie się czegoś? 769 01:21:00,666 --> 01:21:02,083 - Nie. - Tak, chętnie. 770 01:21:02,166 --> 01:21:03,000 Białego wina? 771 01:21:05,041 --> 01:21:07,208 Pozwolisz na moment? 772 01:21:07,291 --> 01:21:08,916 Tak, ale teraz nie bardzo. 773 01:21:09,000 --> 01:21:10,500 To byłoby nieuprzejme. 774 01:21:11,708 --> 01:21:12,541 Tak. 775 01:21:15,750 --> 01:21:16,916 Cześć, jestem Jojo. 776 01:21:17,833 --> 01:21:19,041 Napijesz się czegoś? 777 01:21:19,125 --> 01:21:20,333 - Nie, dzięki. - Tak. 778 01:21:20,416 --> 01:21:21,958 Daj jej kieliszek. 779 01:21:22,041 --> 01:21:23,041 Ja to zrobię. 780 01:21:24,375 --> 01:21:25,416 Proszę bardzo. 781 01:21:27,916 --> 01:21:30,791 - Nie szkodzi. Przyniosę coś. - Nie, zostaw. 782 01:21:30,875 --> 01:21:33,750 - Żaden problem. Gdzie jest wiadro? - Zostaw… 783 01:21:33,833 --> 01:21:35,291 Jesteś jego służącą? 784 01:21:36,250 --> 01:21:38,375 - Zostaw to. - To żaden problem. 785 01:21:38,458 --> 01:21:40,083 Powiedz, gdzie jest wiadro. 786 01:21:40,166 --> 01:21:42,375 Pod zlewem obok kosza! 787 01:21:44,333 --> 01:21:45,500 Przyniosę. 788 01:21:47,791 --> 01:21:49,250 Ellin, proszę… 789 01:21:52,875 --> 01:21:56,166 Możesz mi wyjaśnić, czemu ją przyprowadziłaś? 790 01:21:56,250 --> 01:21:58,916 Johanna, wyluzuj na chwilę. 791 01:21:59,000 --> 01:22:00,708 Muszę z tobą porozmawiać. 792 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 - Ty ze mną? - Tak. 793 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 Cóż. 794 01:22:06,791 --> 01:22:09,333 To było do przewidzenia. Możesz się zamknąć? 795 01:22:11,041 --> 01:22:11,875 Co jest? 796 01:22:13,125 --> 01:22:14,041 To… 797 01:22:17,625 --> 01:22:19,125 Ellin, zostaw to. 798 01:22:19,208 --> 01:22:21,333 - Ja to zrobię. - Ja. 799 01:22:21,416 --> 01:22:23,708 - Ja to zrobię. - Ja też mogę. 800 01:22:23,791 --> 01:22:25,333 - Zostaw. - Ja to zrobię. 801 01:22:31,875 --> 01:22:32,791 Dobra. 802 01:22:34,083 --> 01:22:35,250 No więc… 803 01:22:35,333 --> 01:22:37,625 Usiądźmy. 804 01:22:39,125 --> 01:22:40,583 Gdzie chcesz usiąść? 805 01:22:45,333 --> 01:22:47,250 Daniel, co tu się dzieje? 806 01:22:51,041 --> 01:22:52,083 Przepraszam. 807 01:22:52,166 --> 01:22:55,708 Chciałem z tobą porozmawiać, ale nie w tym momencie. 808 01:22:57,375 --> 01:22:58,958 Co tu się dzieje? 809 01:22:59,041 --> 01:23:00,875 Za co dokładnie przepraszasz? 810 01:23:00,958 --> 01:23:03,125 Za to, że nadal jesteście razem? 811 01:23:03,208 --> 01:23:04,458 Co? To nieprawda. 812 01:23:04,541 --> 01:23:08,166 - Kiedy ze mną zerwałeś? - Mówiłem, że potrzebuję przestrzeni. 813 01:23:08,750 --> 01:23:11,958 Gdy się poznaliście, nadal był ze mną. 814 01:23:12,041 --> 01:23:16,666 Gdy postanowiliście wziąć ślub, również był ze mną. 815 01:23:16,750 --> 01:23:17,583 A gdy… 816 01:23:17,666 --> 01:23:19,250 Gdy ktoś jedzie do Meksyku 817 01:23:19,333 --> 01:23:22,958 i mówi, że potrzebuje przestrzeni, to przekaz jest jasny. 818 01:23:23,041 --> 01:23:24,000 Nie. 819 01:23:24,083 --> 01:23:26,083 Ciągle do mnie pisałeś. 820 01:23:31,208 --> 01:23:32,041 To prawda? 821 01:23:33,708 --> 01:23:35,000 Tak, bo… 822 01:23:37,166 --> 01:23:38,500 jesteś dla mnie ważna. 823 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 To ciekawe. 824 01:23:44,791 --> 01:23:47,833 I dlatego, że się o ciebie martwiłem. 825 01:23:47,916 --> 01:23:50,916 Chcę, żebyś była szczęśliwa. Nie chcę cię krzywdzić. 826 01:23:51,500 --> 01:23:53,333 Co to za gówno? 827 01:23:53,416 --> 01:23:54,666 To niezbyt pomocne. 828 01:23:58,750 --> 01:24:00,208 Miałem ci powiedzieć. 829 01:24:00,291 --> 01:24:01,125 Kiedy? 830 01:24:02,125 --> 01:24:03,416 Kiedy? 831 01:24:03,500 --> 01:24:05,666 Po tym absurdalnym weselu? 832 01:24:05,750 --> 01:24:10,125 Nie rozumiem, czemu się tak wściekasz. To nie ma z tobą nic wspólnego. 833 01:24:10,791 --> 01:24:12,083 Głupiś czy co? 834 01:24:12,166 --> 01:24:15,125 Nie masz prawa się wtrącać. 835 01:24:15,708 --> 01:24:16,750 Nie wtrącam się. 836 01:24:17,666 --> 01:24:19,791 Chronię ją przed skurwielami jak ty! 837 01:24:19,875 --> 01:24:21,666 Jaki masz, kurwa, problem? 838 01:24:21,750 --> 01:24:22,750 Zostaw ją! 839 01:24:26,541 --> 01:24:27,375 Nie. 840 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Co to ma być? 841 01:25:52,333 --> 01:25:54,833 Wasz związek opierał się na stercie gówna. 842 01:25:56,208 --> 01:25:57,416 I żal mi Ellin. 843 01:25:58,166 --> 01:25:59,000 Słucham? 844 01:26:05,250 --> 01:26:07,000 Powinnaś mi podziękować. 845 01:26:10,041 --> 01:26:12,750 Czemu mnie przy wszystkich ośmieszasz? 846 01:26:13,958 --> 01:26:15,208 Bo nie słuchasz. 847 01:26:19,250 --> 01:26:20,583 Ten koleś to dupek. 848 01:26:21,250 --> 01:26:22,333 Pojmij to w końcu. 849 01:26:22,416 --> 01:26:23,833 Nie potrzebuje cię. 850 01:26:25,875 --> 01:26:26,958 Ja cię potrzebuję. 851 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 Paula, jesteś porąbana. Zdajesz sobie z tego sprawę? 852 01:26:31,833 --> 01:26:33,708 Jesteś psycholką. 853 01:26:33,791 --> 01:26:34,708 Wrakiem. 854 01:26:35,708 --> 01:26:37,500 Obłąkanym szaleńcem. 855 01:26:39,416 --> 01:26:42,000 Lubisz ściągać innych na dno? 856 01:26:42,083 --> 01:26:43,583 Jara cię to? 857 01:26:46,541 --> 01:26:48,083 Czego ty właściwie chcesz? 858 01:26:48,166 --> 01:26:49,625 Co tu robisz? 859 01:26:50,333 --> 01:26:53,041 Poukładaj swoje życie, a moje zostaw w spokoju! 860 01:26:56,250 --> 01:26:59,416 Przestań się ciągle wtrącać, do cholery! 861 01:27:15,958 --> 01:27:16,875 Pomóc ci? 862 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Nie. Nic mi nie jest. 863 01:27:21,416 --> 01:27:23,833 Chyba że masz dla mnie coś do picia? 864 01:27:24,750 --> 01:27:25,791 Jasne. 865 01:27:34,875 --> 01:27:36,583 - Skąd jesteście? - Z Danii. 866 01:27:37,625 --> 01:27:39,708 Jestem Olli, a to Freja. 867 01:27:41,250 --> 01:27:43,708 Jestem Paula, a to Horst Heiner. 868 01:27:46,041 --> 01:27:48,208 Miło was poznać. Jesteście stąd? 869 01:27:48,791 --> 01:27:49,708 Tak i nie. 870 01:27:50,666 --> 01:27:52,250 Napijecie się z nami? 871 01:27:52,833 --> 01:27:55,416 Mieliśmy zrobić rundkę na quadach. 872 01:27:56,416 --> 01:27:58,375 Może dołączycie? 873 01:28:01,208 --> 01:28:02,083 Tak. 874 01:28:02,750 --> 01:28:05,875 Czemu nie? Uwielbiamy quady. Prawda, Horście Heinerze? 875 01:28:07,333 --> 01:28:08,458 Co to quad? 876 01:29:42,375 --> 01:29:43,791 Jutro wracamy do domu. 877 01:29:52,125 --> 01:29:53,083 Potrzebuję cię. 878 01:36:18,750 --> 01:36:23,750 Napisy: Monika Bartz