1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NETFLIX PRESENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,333 Jojo! 5 00:00:58,416 --> 00:00:59,291 Og Paula! 6 00:00:59,375 --> 00:01:00,458 -Beste! -Venner! 7 00:01:00,541 --> 00:01:01,541 For alltid! 8 00:01:01,625 --> 00:01:03,583 -Jippi! -Jojo! Fort! 9 00:01:04,166 --> 00:01:06,000 -Jeg er raskere enn deg. -Ja. 10 00:02:35,500 --> 00:02:40,125 FOR JOJO 11 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Du må dra hardere! 12 00:03:00,833 --> 00:03:02,125 Jeg liker ikke det. 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,416 Hæ? 14 00:03:05,083 --> 00:03:06,750 Sorry, jeg liker ikke det. 15 00:03:08,541 --> 00:03:09,375 Ok. 16 00:03:10,125 --> 00:03:10,958 Det er greit. 17 00:03:20,333 --> 00:03:21,333 Er dette bedre? 18 00:03:22,666 --> 00:03:23,666 Faen. 19 00:04:12,916 --> 00:04:15,333 Kom dere ikke på noe mer spennende? 20 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 -Herregud. -Kødder du? 21 00:04:18,041 --> 00:04:19,083 Er du gal? 22 00:04:20,500 --> 00:04:24,625 -Hvor lenge har du stått der? -Lenge nok til å se at dere er kjedelige. 23 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Rått. Ok. 24 00:04:31,500 --> 00:04:33,166 Nei, kompis. Du kan gå. 25 00:04:34,916 --> 00:04:35,750 Sikker? 26 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 -Ja, hold kjeft. -Paula, kom igjen. 27 00:04:39,375 --> 00:04:41,708 Nei, jeg vil ha deg for meg selv nå. 28 00:04:43,541 --> 00:04:44,375 Beklager. 29 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Du må dra. 30 00:04:49,666 --> 00:04:50,500 Ok. 31 00:04:52,416 --> 00:04:55,333 Dere syns kanskje dette er kult, 32 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 men det er det ikke. 33 00:04:58,625 --> 00:04:59,583 Stakkars. 34 00:05:00,833 --> 00:05:03,500 Kult hipster-singelliv dere har her. Hyggelig. 35 00:05:03,583 --> 00:05:04,541 Takk, min herre. 36 00:05:13,208 --> 00:05:14,125 Mann! 37 00:05:15,916 --> 00:05:17,166 Var det nødvendig? 38 00:05:18,375 --> 00:05:20,375 Ikke vær så melodramatisk. 39 00:05:24,666 --> 00:05:26,416 Skal jeg få ham tilbake? 40 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 Nei. 41 00:05:29,250 --> 00:05:33,166 Jojo, kan du ikke bli her? Jeg trenger deg her. 42 00:05:33,916 --> 00:05:37,416 -Vi er jo for alltid. -Jeg kommer til å savne deg. 43 00:05:46,083 --> 00:05:47,500 -Kom igjen, Pauli! -Ja. 44 00:05:48,416 --> 00:05:49,375 Paula! 45 00:05:49,458 --> 00:05:51,125 Pauli, hent kofferten min. 46 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Kom igjen, Paula! 47 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 Beklager. 48 00:05:57,375 --> 00:05:58,583 Kom igjen, Paula. 49 00:06:08,958 --> 00:06:10,666 -Hei! -Det var ikke meningen. 50 00:06:11,916 --> 00:06:15,500 -Slutt! -Det er datamaskinen, ikke meg. 51 00:06:16,041 --> 00:06:17,250 Gå bort dit! 52 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Du, se. 53 00:06:23,500 --> 00:06:24,458 Særlig. 54 00:06:26,083 --> 00:06:27,041 Det er Daniel. 55 00:06:28,541 --> 00:06:31,833 -Slutt. Jeg skjønner ikke noe av dette. -Det er ham. 56 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Hvem? 57 00:06:33,916 --> 00:06:35,041 Han hjemmefra. 58 00:06:37,625 --> 00:06:38,500 Du har rett! 59 00:06:39,666 --> 00:06:40,625 Sprøtt. 60 00:06:41,958 --> 00:06:45,875 -Han ser ikke så verst ut nå. -Tja. Jo, det gjør han. 61 00:06:51,750 --> 00:06:56,000 Hei. Hva gjør dere to her? Hvor skal dere? 62 00:06:56,583 --> 00:07:00,750 -Til Tulum, men bare meg. Så… -Jeg skal også til Tulum. 63 00:07:00,833 --> 00:07:03,458 -Ja vel? -Hva skal du gjøre i Mexico? 64 00:07:03,541 --> 00:07:06,916 Beklager, Daniel, hyggelig å se deg, men vi sier ha det. 65 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Jobbe. 66 00:07:08,541 --> 00:07:09,625 Med hva? 67 00:07:10,333 --> 00:07:12,750 Ikke noe spesielt. Hos et reisebyrå. 68 00:07:12,833 --> 00:07:14,375 -Kult. -Og du? 69 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 Jeg skal surfe. 70 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 Kanskje du kan bli med. 71 00:07:21,375 --> 00:07:23,791 Nei, vi har en "ingen surfe-fyr" -regel. 72 00:07:23,875 --> 00:07:26,500 Hvem bryr seg? Jeg blir kanskje med for det. 73 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Bra. 74 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 Hva driver du med? 75 00:07:31,166 --> 00:07:32,083 Jobb, eller? 76 00:07:32,958 --> 00:07:36,291 -Ja. -Morsomt at man alltid spør om jobb først. 77 00:07:36,375 --> 00:07:39,750 -Kjempemorsomt. -I England snakker de alltid om været. 78 00:07:39,833 --> 00:07:42,041 Vet dere hvor teit denne samtalen er? 79 00:07:45,375 --> 00:07:47,708 -Faen. -Faen, vi må dra. 80 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 Jeg hjelper deg. 81 00:07:49,000 --> 00:07:51,041 -Jeg har det. Takk. -Ha det, Pauli. 82 00:07:51,125 --> 00:07:52,166 Nei, jeg kommer. 83 00:07:52,250 --> 00:07:54,541 Avgang klokken 16.55. 84 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 Vent litt. 85 00:07:56,166 --> 00:08:01,666 Eurowings fly 8054 til Køln/ Bonn, avgang klokken 16:55. 86 00:08:03,916 --> 00:08:06,125 -Jeg er glad i deg. -Kjempeglad i deg. 87 00:08:07,333 --> 00:08:08,625 -Ciao. -Ha det. 88 00:08:09,916 --> 00:08:10,750 Ha det bra. 89 00:08:59,958 --> 00:09:00,791 Få høre. 90 00:09:01,291 --> 00:09:02,750 Jeg skal ut å surfe. 91 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 -Med han fyren? -Ja. 92 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Vi satt ved siden av hverandre på flyet. 93 00:09:09,416 --> 00:09:12,708 -Kult. -Vi pratet hele tiden. 94 00:09:13,208 --> 00:09:15,750 Faren hans døde. Husker du ham? 95 00:09:15,833 --> 00:09:16,791 Ja, så vilt. 96 00:09:17,375 --> 00:09:19,750 Foreldrene deres er døde. Dere er sjelevenner. 97 00:09:20,333 --> 00:09:21,708 Du er en drittsekk. 98 00:09:21,791 --> 00:09:24,708 -Hvor bor surfertypa di nå? -Han bor der fortsatt. 99 00:09:25,291 --> 00:09:27,666 Nei! Er han fortsatt i Møkkaby? 100 00:09:27,750 --> 00:09:31,041 Jeg visste det. Han ser sånn ut. 101 00:09:31,125 --> 00:09:34,708 Han arvet gården fra faren sin, men han solgte den, 102 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 fordi det var for mye for ham. 103 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Interessant. 104 00:09:39,750 --> 00:09:41,416 Så over til noe annet… 105 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 Om leien… 106 00:09:44,750 --> 00:09:49,041 Å nei, Paula. Nei. Har du ikke tatt deg av den? 107 00:09:49,125 --> 00:09:52,958 Jo da. Rent teoretisk har jeg tatt meg av den. 108 00:09:53,041 --> 00:09:54,166 Det har du ikke. 109 00:09:56,333 --> 00:09:58,041 Jo, det har jeg. 110 00:09:58,791 --> 00:10:01,333 Men kan du dekke den i én måned til? 111 00:10:02,916 --> 00:10:05,333 -Da fikser jeg det. -Hvordan? 112 00:10:22,291 --> 00:10:23,958 På arbeidsledighetskontoret. 113 00:10:32,750 --> 00:10:35,416 NUMMER - ROM KØLAPP 114 00:10:36,250 --> 00:10:37,666 Jeg kiler deg. 115 00:10:43,000 --> 00:10:46,208 Fru Peska, du vet vel hvorfor vi stoppet utbetalingene? 116 00:10:47,208 --> 00:10:48,625 Dere er drittsekker? 117 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 Fordi du har unnlatt å søke på jobber. 118 00:10:51,583 --> 00:10:52,916 De var drittjobber. 119 00:10:53,625 --> 00:10:54,833 Det var de ikke. 120 00:10:56,000 --> 00:10:57,791 Hva lever du av nå? 121 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Jeg lever på bestevenninnen min. 122 00:11:02,541 --> 00:11:05,666 Og arbeidsledighetskontoret er som bestevenninnen din? 123 00:11:08,083 --> 00:11:10,583 Du studerte jus i seks år for ingenting. 124 00:11:10,666 --> 00:11:12,875 Bare for å stryke på advokateksamen. 125 00:11:13,375 --> 00:11:19,958 Jeg forstår at du ikke er veldig motivert. Det ville ikke jeg heller vært. 126 00:11:21,416 --> 00:11:23,000 Men det hjelper ikke. 127 00:11:25,833 --> 00:11:27,750 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 128 00:11:28,875 --> 00:11:30,375 Kom hjem til meg i kveld? 129 00:11:31,583 --> 00:11:33,375 -Hva sa du? -Har du kjæreste? 130 00:11:34,625 --> 00:11:35,958 Ta med henne også. 131 00:11:39,791 --> 00:11:43,208 Hva med videreutdanning? Her er et javascript-kurs. 132 00:11:51,958 --> 00:11:52,958 Her er to jobber. 133 00:11:53,750 --> 00:11:57,458 -Ta en titt og søk her. -Rengjører? 134 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 -Den andre er i en bowlinghall. -Hæ? 135 00:12:02,041 --> 00:12:03,125 Som vaktmester. 136 00:12:20,791 --> 00:12:23,458 BOWLING & LASERSPILL AKTIVITETSSENTER - DARTS 137 00:12:43,166 --> 00:12:46,166 Jojo, kan du ta telefonen? Jeg savner deg. 138 00:12:46,250 --> 00:12:49,291 Dette er forjævlig. Drit nå i de talemeldingene. 139 00:12:49,375 --> 00:12:52,041 Jeg vil se ansiktet ditt. Faen ta deg! 140 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Jeg savner deg. 141 00:13:53,583 --> 00:13:54,416 Hva? 142 00:13:55,666 --> 00:13:57,791 -Hører du meg? -Hallo? 143 00:13:59,333 --> 00:14:00,333 Jeg savner deg. 144 00:14:00,833 --> 00:14:02,791 -Pauli! -Hva gjør dere? 145 00:14:06,125 --> 00:14:06,958 Jojo? 146 00:14:07,708 --> 00:14:08,750 Jojo? 147 00:14:09,375 --> 00:14:11,333 Jeg hører deg ikke… 148 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Jeg hører deg ikke. Kan du… 149 00:14:15,041 --> 00:14:17,000 Det går bra. Vi snakkes senere. 150 00:14:17,500 --> 00:14:19,500 Vi bør snakkes litt senere, ok? 151 00:14:58,541 --> 00:14:59,458 Jojo, hei. 152 00:15:00,125 --> 00:15:00,958 Pauli. 153 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Jeg kommer tilbake. 154 00:15:04,666 --> 00:15:05,500 Hva? 155 00:15:07,208 --> 00:15:09,583 -Kan du hente meg på flyplassen? -Men… 156 00:15:10,083 --> 00:15:11,833 -Me… -Jeg sa opp jobben. 157 00:15:11,916 --> 00:15:13,041 Er alt i orden? 158 00:15:14,333 --> 00:15:17,375 Jeg forteller alt når jeg kommer hjem, ok? 159 00:15:17,458 --> 00:15:20,583 -Jeg sender deg flyinformasjonen. -Si det nå. 160 00:15:20,666 --> 00:15:21,541 Vi sees. 161 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Pauli! 162 00:15:50,083 --> 00:15:50,958 Pauli! 163 00:15:53,833 --> 00:15:55,375 VELKOMMEN HJEM FRA FENGSEL 164 00:15:55,416 --> 00:15:57,833 Jeg må spy. Jeg spyr på veggen. 165 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Jeg savnet deg. 166 00:16:04,083 --> 00:16:04,916 Morn. 167 00:16:06,166 --> 00:16:07,000 Hei. 168 00:16:10,041 --> 00:16:11,916 Kan vi kjøre deg et sted? 169 00:16:12,500 --> 00:16:13,875 Nei, jeg blir med dere. 170 00:16:24,500 --> 00:16:26,916 Hva skjedde? Hvorfor er du tilbake? 171 00:16:28,791 --> 00:16:31,625 Det er så stygt her. Har du lagt merke til det? 172 00:16:31,708 --> 00:16:32,666 Nei. 173 00:16:37,000 --> 00:16:37,916 Du! 174 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 Hva er galt? 175 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 Si meg hva som skjer. 176 00:16:45,666 --> 00:16:47,125 Kom igjen, kjør videre. 177 00:16:47,916 --> 00:16:48,750 Nei. 178 00:16:50,250 --> 00:16:51,291 Hva skjedde? 179 00:16:52,208 --> 00:16:53,875 Ble du trakassert av sjefen? 180 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 Jeg kan ikke si det. 181 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Hvorfor ikke? 182 00:17:04,875 --> 00:17:06,125 Du har kreft. 183 00:17:06,708 --> 00:17:09,125 Nei. Kom igjen, vi tar oss en øl. 184 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 Jeg vil ikke ha. 185 00:17:11,916 --> 00:17:14,875 -Du vil alltid ha øl. -Men ikke akkurat nå. 186 00:17:15,375 --> 00:17:17,416 Det er et tegn på at noe er galt. 187 00:17:17,500 --> 00:17:21,250 Si det nå. Er du gravid, hopper jeg fra broen. 188 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Fortsett å kjøre. 189 00:17:28,500 --> 00:17:30,333 Jeg driter i det. Jeg blir her. 190 00:17:34,208 --> 00:17:35,125 Kjør videre. 191 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 Jeg kan ikke si det. Paula! 192 00:17:44,458 --> 00:17:45,458 Kutt ut! 193 00:17:46,041 --> 00:17:48,000 -Si hva som er galt. -Nei. 194 00:17:48,083 --> 00:17:49,791 -Slutter du da? -Ja. 195 00:17:50,291 --> 00:17:51,791 -Sett deg inn først. -Ok. 196 00:17:51,875 --> 00:17:54,166 Så sier jeg det. Paula, er du gal? 197 00:17:54,250 --> 00:17:56,833 Sett deg inn. Kutt ut den dritten! 198 00:18:02,583 --> 00:18:03,916 Vi skal gifte oss. 199 00:18:04,750 --> 00:18:05,583 Hva? 200 00:18:06,208 --> 00:18:08,166 Daniel og jeg skal gifte oss. 201 00:18:11,833 --> 00:18:14,083 -Så du er gravid? -Nei. 202 00:18:16,333 --> 00:18:19,291 -Så hvorfor gifte seg med ham? -Fordi han er flott. 203 00:18:22,625 --> 00:18:23,958 Han er en øy-gutt. 204 00:18:24,916 --> 00:18:27,875 -Nei, det er han ikke. -Har han en Barbour-jakke? 205 00:18:27,958 --> 00:18:29,500 Ja, men som en vits. 206 00:18:31,500 --> 00:18:33,583 Bli kjent med ham, Paula. 207 00:18:33,666 --> 00:18:35,250 Bli kjent med ham du. 208 00:18:36,125 --> 00:18:37,791 Må du gifte deg akkurat nå? 209 00:18:37,875 --> 00:18:41,041 Ja, fordi jeg vil. Fordi det føles riktig. 210 00:18:44,333 --> 00:18:45,875 Og det er ikke alt. 211 00:18:50,708 --> 00:18:51,666 Du er gravid. 212 00:18:58,916 --> 00:19:00,625 Herregud. Jeg vet hva det er. 213 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 Du flytter inn med ham. 214 00:19:05,750 --> 00:19:07,083 Til Møkkaby. 215 00:19:09,166 --> 00:19:11,875 Vi vil være sammen, og han vil ikke dra derfra. 216 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Hva med oss? 217 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 …når det gjelder følelser 218 00:19:58,583 --> 00:20:00,375 Når kula begynner å rulle 219 00:20:00,458 --> 00:20:02,750 Er det iblant for sent 220 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 Hvor ofte var jeg sikker 221 00:20:05,791 --> 00:20:08,208 At jeg skulle vinne i kveld 222 00:20:08,875 --> 00:20:11,000 Og neste morgen 223 00:20:11,083 --> 00:20:13,291 Startet livet mitt igjen 224 00:20:16,375 --> 00:20:18,416 Men skjebnen er ikke til salgs 225 00:20:18,500 --> 00:20:21,541 Og hvor ofte har jeg tapt 226 00:20:21,625 --> 00:20:23,916 Det skjer ikke igjen 227 00:20:24,000 --> 00:20:26,291 Det lovte jeg meg selv 228 00:20:27,125 --> 00:20:29,125 Med deg var det annerledes 229 00:20:29,208 --> 00:20:31,583 Helt fra starten av 230 00:20:32,250 --> 00:20:33,875 Du er min klippe 231 00:20:33,958 --> 00:20:36,291 Jeg kan holde fast i 232 00:20:38,750 --> 00:20:40,833 Nå elsker jeg deg enda mer 233 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 Og det med hud og hår 234 00:20:46,875 --> 00:20:51,083 Følelser er bare ekte hvis du glemmer 235 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 Uansett hva som skjedde… 236 00:20:58,291 --> 00:21:02,000 Jeg ville ikke ha en million ingredienser. Det var ikke grunnen. 237 00:21:03,375 --> 00:21:04,500 Skjønner. 238 00:21:04,583 --> 00:21:07,125 …millioner drept, kompis. 239 00:21:07,208 --> 00:21:08,333 Hører du meg… 240 00:21:09,416 --> 00:21:10,416 Det gjorde vondt. 241 00:21:12,916 --> 00:21:13,875 Paula. 242 00:21:18,750 --> 00:21:20,375 Jeg går på badet. 243 00:21:29,916 --> 00:21:31,125 Lukk øynene. 244 00:21:32,791 --> 00:21:33,625 Ok. 245 00:21:36,333 --> 00:21:38,333 Du skal ikke slå meg, vel? 246 00:21:39,166 --> 00:21:40,000 Vi får se. 247 00:21:41,750 --> 00:21:43,125 Du kan åpne dem nå. 248 00:21:49,083 --> 00:21:50,833 Velkommen hjem! 249 00:21:55,166 --> 00:21:56,000 Takk. 250 00:21:59,333 --> 00:22:00,500 Ønsk deg noe. 251 00:22:03,541 --> 00:22:04,875 Høyt eller inni meg? 252 00:22:06,750 --> 00:22:08,000 Det kommer vel an på. 253 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Pauli. 254 00:22:10,708 --> 00:22:13,291 Gjør det nå, ellers slokner lyset. 255 00:22:16,500 --> 00:22:18,125 Jeg ønsker å ha dere begge. 256 00:22:25,750 --> 00:22:28,833 Da håper jeg det går i oppfyllelse. 257 00:22:32,291 --> 00:22:33,833 Dere får ikke gifte dere. 258 00:22:35,708 --> 00:22:40,166 Så hva vil dere drikke? Jeg har øl og sprit. 259 00:22:43,750 --> 00:22:46,083 Jeg hadde ikke nok penger til vin. 260 00:22:47,208 --> 00:22:49,250 Du, Daniel er helt ferdig. 261 00:22:49,333 --> 00:22:52,208 Han fikk ikke sove på flyet. 262 00:22:52,291 --> 00:22:53,750 Han kan gjøre det nå. 263 00:22:54,916 --> 00:22:56,500 Jeg er også trøtt. 264 00:22:58,416 --> 00:23:00,125 En annen gang, ok? 265 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Ja. Selvsagt. 266 00:23:07,125 --> 00:23:08,458 Jetlag og alt det der. 267 00:23:09,125 --> 00:23:09,958 Takk. 268 00:23:33,416 --> 00:23:35,583 Beklager at jeg ikke sa det før. 269 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Det går bra. 270 00:23:45,041 --> 00:23:47,666 Jeg vet at dette er sprøtt. 271 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 Men Pauli, jeg er så forelsket i ham. 272 00:23:54,166 --> 00:23:55,416 Jeg takler det ikke. 273 00:23:56,833 --> 00:23:59,708 Jeg har aldri følt noe slikt før. 274 00:23:59,791 --> 00:24:03,083 Alt føles riktig. Jeg vet at jeg vil dette. 275 00:24:03,166 --> 00:24:06,000 Jeg vet hva jeg vil. Jeg vil ha ham. 276 00:24:06,708 --> 00:24:09,791 Det er som om vi har kjent hverandre for alltid. 277 00:24:09,875 --> 00:24:12,250 Det er som å være i en tunnel. 278 00:24:12,333 --> 00:24:16,958 Jeg ser ikke til venstre eller høyre. Jeg er i en dritkul tunnel. 279 00:24:17,041 --> 00:24:20,541 Jeg takler det ikke. Jeg ser ikke hva som er rundt meg. 280 00:24:21,250 --> 00:24:22,125 Det er som… 281 00:24:22,208 --> 00:24:25,458 Det er som du var med jusstudiet. 282 00:24:25,541 --> 00:24:28,875 Du hadde det, og du visste at det var alt du ville, og… 283 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 Faen. Det var jævlig. Jeg er jævlig. 284 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 -Paula, har du lyst på? -Nei. 285 00:24:59,708 --> 00:25:01,166 -Bare prøv en. -Nei. 286 00:25:01,250 --> 00:25:02,541 -Her. -Nei. 287 00:25:02,625 --> 00:25:04,916 Jeg liker ikke pannekaker. For tykke. 288 00:25:05,416 --> 00:25:06,250 Ja vel. 289 00:25:11,500 --> 00:25:12,708 Jeg skal hjelpe deg. 290 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Dere er så ekle. 291 00:25:30,083 --> 00:25:31,791 Dere gjør ikke dette på ekte. 292 00:25:32,916 --> 00:25:34,625 Du gjør ikke dette på ekte. 293 00:25:35,375 --> 00:25:36,208 Pauli. 294 00:25:37,500 --> 00:25:39,791 Kan du ikke være glad på mine vegne? 295 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Greit. 296 00:25:44,291 --> 00:25:45,791 Men da blir jeg med. 297 00:25:54,125 --> 00:25:56,750 Hva skal du gjøre der? Besøke moren din? 298 00:25:56,833 --> 00:25:57,708 Eller hva? 299 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 Jeg kommer på noe. 300 00:26:00,458 --> 00:26:03,583 Vi kjenner sikkert folk der fortsatt. Jeg ringer noen. 301 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Ja? 302 00:26:07,208 --> 00:26:08,666 Jeg kommer ikke på noen. 303 00:26:11,041 --> 00:26:13,958 Nei, men regn fortsatt med at jeg blir med dere. 304 00:26:18,250 --> 00:26:19,958 Jeg vil gjøre dette alene. 305 00:26:22,791 --> 00:26:23,625 Nei. 306 00:26:45,041 --> 00:26:47,000 Holder det med den lille sekken? 307 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Ja. 308 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Jeg gir dere to dager. 309 00:26:54,125 --> 00:26:54,958 Å ja? 310 00:26:56,833 --> 00:26:58,625 Kanskje til helgen. 311 00:27:02,416 --> 00:27:03,291 Ja vel. 312 00:27:06,250 --> 00:27:07,500 Jeg må tisse. 313 00:27:12,333 --> 00:27:15,583 -Beklager, jeg er trengt. -Hun er trengt. 314 00:27:15,666 --> 00:27:17,333 Han hørte meg. 315 00:27:18,708 --> 00:27:20,000 Hun må tisse. 316 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 -Klar? -Jeg så det nettopp. 317 00:27:55,541 --> 00:27:58,791 -Jeg begynner å bli redd. -Har du ombestemt deg? 318 00:27:59,666 --> 00:28:02,166 -Du? -Jeg skal vise deg alt, ok? 319 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Ja. 320 00:28:09,208 --> 00:28:11,250 -Nå er du her. -Ja. 321 00:28:12,166 --> 00:28:13,958 Faen, vi gjør virkelig dette. 322 00:28:17,333 --> 00:28:19,666 -Hva syns du? -Ja. 323 00:28:19,750 --> 00:28:21,000 -Ja! -Ja! 324 00:28:21,083 --> 00:28:22,666 Dette er hagen vår. 325 00:28:22,750 --> 00:28:25,291 -Ja. Og denne? -Det er døra. 326 00:28:25,375 --> 00:28:27,458 -Vårt lille hjem. -Ja, det er det. 327 00:28:27,541 --> 00:28:29,750 Vårt venstre vindu, vårt høyre vindu. 328 00:28:29,833 --> 00:28:30,875 Ikke noe problem. 329 00:28:31,708 --> 00:28:34,250 Jeg bærer alt inn, jævler. 330 00:28:46,541 --> 00:28:48,750 Sett den foran… 331 00:28:48,833 --> 00:28:52,041 -Du kan ikke se det derfra. -Men her… 332 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Ja, jeg vet. 333 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 -Malte du det? -Jeg malte alt selv. 334 00:29:00,583 --> 00:29:02,375 Hva gjør du med disse tingene? 335 00:29:03,583 --> 00:29:06,125 Tar dem med til min andre forlovede? 336 00:29:07,375 --> 00:29:08,791 Ikke kast alt. 337 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 Jeg lager litt rom. 338 00:29:13,666 --> 00:29:17,083 -Da får det plass. -Er dette badet? 339 00:29:19,125 --> 00:29:21,125 -Er dette… -Dette er badet. 340 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 -Her kan du tilbringe mye tid. -Jeg tror deg. 341 00:29:26,500 --> 00:29:27,750 Jeg skar det ut selv. 342 00:29:32,791 --> 00:29:34,041 Dette må… Vent. 343 00:29:35,333 --> 00:29:37,708 Ok. Hvis du ser ut her… 344 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Se opp der! Se på det! Hva er det? 345 00:29:46,916 --> 00:29:50,750 Det er sånn det skal se ut. Ikke vær redd. Jeg kaster det. 346 00:29:52,375 --> 00:29:55,375 -Men det er fint om du ser ut der. -Ja. 347 00:31:53,875 --> 00:31:54,708 Jojo. 348 00:32:02,333 --> 00:32:03,166 Jojo. 349 00:32:34,250 --> 00:32:35,583 Med bacon på? 350 00:32:36,458 --> 00:32:37,583 Hva er det du gjør? 351 00:32:40,333 --> 00:32:41,166 Men… 352 00:32:43,750 --> 00:32:45,958 -Er det nok igjen? -Ja. 353 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 -Av begge deler. -Hva da? 354 00:33:08,875 --> 00:33:11,625 Vi skal ut å spise senere. Blir du med? 355 00:33:12,541 --> 00:33:13,666 Janosch kommer. 356 00:33:14,625 --> 00:33:15,958 Jeg kjenner ham ikke. 357 00:33:16,666 --> 00:33:17,791 Kom an. 358 00:33:17,875 --> 00:33:21,916 Nei. Jeg har undertrykt alle minnene om denne fæle øya. 359 00:33:22,750 --> 00:33:25,875 Han ville spleise deg, men jeg sa det var en dum idé. 360 00:33:32,541 --> 00:33:34,791 Jeg pleide å krysse sanddynene der. 361 00:33:35,666 --> 00:33:38,125 -Jøss. -Og det var en strand der. 362 00:33:38,833 --> 00:33:41,041 Så derfor du ikke trenger å se. 363 00:33:41,541 --> 00:33:43,041 Jeg vil heller se på deg. 364 00:33:45,750 --> 00:33:49,000 -Jeg kjenner ingen som fortsatt har cd-er. -Samme her. 365 00:34:10,041 --> 00:34:11,458 Der er Janosch. 366 00:34:20,625 --> 00:34:22,000 -Står til? -Hva skjer? 367 00:34:22,750 --> 00:34:24,833 Daniel bak et ratt, futt og fart! 368 00:34:25,666 --> 00:34:27,041 -Hei. -Hei. 369 00:34:27,125 --> 00:34:30,416 -Dere husker fortsatt fetteren min, sant? -Nei. 370 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 Ta til venstre. Det var kø tidligere. 371 00:34:33,833 --> 00:34:37,041 -Greit, Mr. Navigator. -Mr. Navigator. 372 00:34:37,541 --> 00:34:41,041 -Står til med deg? -Så langt, ganske bra. 373 00:34:41,125 --> 00:34:42,625 -Er alt gjort? -Ja. 374 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 Og dere? Er dere spente? 375 00:34:45,625 --> 00:34:46,625 -Nei. -Litt. 376 00:34:46,708 --> 00:34:49,083 -Gleder dere dere? -Gleder vi oss? 377 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 -Helt klart! -Forsiktig. Faen. 378 00:35:18,875 --> 00:35:21,500 Nå har vi sett alt. Vi kan dra hjem. 379 00:35:22,916 --> 00:35:23,916 En type for deg. 380 00:35:24,666 --> 00:35:27,666 -Så hold kjeft. -Æsj! Stygg. 381 00:35:34,125 --> 00:35:35,458 Så vakkert det er! 382 00:35:39,833 --> 00:35:42,750 Sender du meg olivenene? Send meg olivenene. 383 00:35:42,833 --> 00:35:44,791 Her. Dypp. Her. 384 00:35:45,500 --> 00:35:46,416 Vil du ha litt? 385 00:35:47,250 --> 00:35:48,666 Disse er kjempegode. 386 00:35:52,375 --> 00:35:55,375 Vil dere ha bestikk? Eller er det fingermat? 387 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Sender du meg brødet? 388 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Herregud! Gjør vi virkelig dette? 389 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 -Vi kan alltids dra. -Nei. 390 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 Aldri i verden. 391 00:36:13,916 --> 00:36:16,250 Har du smakt disse? Kjempegode. 392 00:36:16,333 --> 00:36:18,375 De er det siste jeg vil smake. 393 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 -Ok. Hva med deg? -Ja visst. 394 00:36:21,541 --> 00:36:23,666 -Jeg kan stole på deg. -Faen. 395 00:36:25,500 --> 00:36:26,541 Det er Danis eks. 396 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 Hei. 397 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Jeg så bilen din. 398 00:36:37,250 --> 00:36:38,083 Hei. 399 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 Jeg visste ikke at du var tilbake. 400 00:36:41,583 --> 00:36:44,166 Jo, i et par dager nå. 401 00:36:44,916 --> 00:36:46,000 Hei. 402 00:36:46,833 --> 00:36:47,750 Slå deg ned. 403 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Nei, takk. Dani, jeg drar. 404 00:36:53,750 --> 00:36:56,166 Hvorfor sa du ikke at du kom? 405 00:36:56,958 --> 00:36:57,791 Ellin… 406 00:37:00,000 --> 00:37:00,916 …unnskyld. 407 00:37:04,500 --> 00:37:06,250 Ok. Beklager. 408 00:37:15,333 --> 00:37:16,166 Kleint. 409 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Nei, hun var ikke klein. 410 00:37:22,375 --> 00:37:23,750 Det har jeg ikke smakt. 411 00:37:25,750 --> 00:37:27,708 Jeg syntes hun så trist ut. 412 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 -Hvordan går det med deg, Paula? -Hæ? 413 00:37:36,416 --> 00:37:37,750 Ja, hva gjør du? 414 00:37:38,291 --> 00:37:39,791 Litt ditt og datt. 415 00:37:41,000 --> 00:37:42,541 Hva betyr det? 416 00:37:44,375 --> 00:37:46,666 -Du vet, bare ting. -Nei, si det. 417 00:37:51,583 --> 00:37:52,416 Jeg… 418 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Ja? 419 00:37:59,291 --> 00:38:00,791 Har du hørt om grenser? 420 00:38:02,125 --> 00:38:04,833 -Ja. -Han er bare interessert i deg. 421 00:38:05,375 --> 00:38:06,875 Paula gjør ingenting. 422 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Du! 423 00:38:09,916 --> 00:38:10,791 Hva? 424 00:38:12,416 --> 00:38:15,625 Du begynte på en grad, strøk på eksamen, og så nada. 425 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Seriøst? 426 00:38:18,166 --> 00:38:21,083 Man kan vel bare si om man ikke har ting på stell. 427 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 Altså, 428 00:38:24,041 --> 00:38:27,000 når jeg tenker etter, gjorde vi noen morsomme ting. 429 00:38:27,083 --> 00:38:32,666 En gang veddet vi om hvem som kunne ha sex med én i uka i ett år. 430 00:38:32,750 --> 00:38:34,791 -Paula! -Altså, 52 uker… 431 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 Femtito… 432 00:38:37,583 --> 00:38:38,750 Femtito menn. 433 00:38:39,250 --> 00:38:41,875 Personer, din heteronormative øyboer. 434 00:38:41,958 --> 00:38:45,333 Knullet dere 52 personer på ett år? 435 00:38:45,416 --> 00:38:48,333 -Nei, det gjorde vi ikke. -Jo, det gjorde vi. 436 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 -Det var ikke sånn. -Jo. 437 00:38:52,958 --> 00:38:54,375 -Hvordan gikk det? -Bra. 438 00:38:54,458 --> 00:38:55,791 -Veldig bra. -Nei. 439 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 Jo. 440 00:38:58,250 --> 00:39:02,125 -Hva slags mennesker var de? -Bra. 441 00:39:02,708 --> 00:39:05,833 Bra folk. Vil dere vite hvem som vant? 442 00:39:05,916 --> 00:39:07,416 -Nei. -Jeg vet ikke. 443 00:39:07,500 --> 00:39:08,333 Selvsagt. 444 00:39:16,375 --> 00:39:18,458 Skjønner du hvor pinlig du er? 445 00:39:21,500 --> 00:39:22,750 Telefonen min ringer. 446 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Paula? 447 00:39:37,958 --> 00:39:38,791 Paula? 448 00:39:40,250 --> 00:39:41,083 Paula! 449 00:39:42,166 --> 00:39:43,000 På telefonen. 450 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Nei, det er mitt triks. 451 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Hva vil du? 452 00:39:49,583 --> 00:39:51,708 Har du gått fra vettet? 453 00:39:52,875 --> 00:39:56,708 -Hvorfor måtte du si det? -Det var et kult veddemål. 454 00:39:56,791 --> 00:39:58,958 Vi hadde det veldig gøy. 455 00:39:59,041 --> 00:40:00,083 For 20 år siden. 456 00:40:00,166 --> 00:40:01,458 -To. -Paula? 457 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 Hva med eksen? 458 00:40:05,958 --> 00:40:07,291 Hvem eks? 459 00:40:07,375 --> 00:40:10,625 -Så dum er du ikke. -Hva mener du? 460 00:40:11,541 --> 00:40:13,541 Du skjønner vel at det er noe der. 461 00:40:14,916 --> 00:40:16,458 Hvorfor gjør du dette? 462 00:40:16,958 --> 00:40:18,625 -Hva da? -Ødelegger for meg. 463 00:40:20,458 --> 00:40:21,291 Hva sa du? 464 00:40:24,250 --> 00:40:27,250 -Hvordan kan jeg gå inn igjen? -Slik du gikk ut. 465 00:40:29,291 --> 00:40:30,125 Glem det. 466 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Dette begynner å bli patetisk. 467 00:40:36,833 --> 00:40:38,125 Kan du gå nå? 468 00:40:41,291 --> 00:40:42,125 Jøss. 469 00:40:44,000 --> 00:40:44,833 Ja. 470 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 GERRYS GRILLCAFÉ HAVNEKIOSK 471 00:44:31,791 --> 00:44:34,541 -Du skremte meg. -Hva gjør du her? 472 00:44:35,041 --> 00:44:36,375 Sov du her? 473 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 Er det klærne mine? 474 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 -Jeg drar snart. -Hvor skal du? 475 00:44:43,458 --> 00:44:46,666 -Så stor du er blitt. -Barn vokser opp. Livets mirakel. 476 00:44:48,333 --> 00:44:49,583 Når ble du kul? 477 00:44:51,333 --> 00:44:53,125 Kan jeg besøke deg også nå? 478 00:44:54,250 --> 00:44:56,625 Ja visst. Kom når som helst. 479 00:44:57,125 --> 00:44:58,500 Jeg var bare opptatt. 480 00:44:59,958 --> 00:45:00,791 Skjønner. 481 00:45:05,166 --> 00:45:07,125 Når er Jojos bryllup? 482 00:45:07,208 --> 00:45:09,458 -Det skjer ikke. -Hvorfor ikke? 483 00:45:11,500 --> 00:45:12,416 Hun er sprø. 484 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 Og fordi det er tull. 485 00:45:22,250 --> 00:45:24,083 Er ikke hun bestevenninnen din? 486 00:45:24,833 --> 00:45:27,166 Jeg vedder på at bryllupet bli avlyst. 487 00:45:28,708 --> 00:45:29,666 Jeg er ikke med. 488 00:45:30,166 --> 00:45:33,166 Nei, for hjernen din er ikke fullt utviklet ennå. 489 00:45:33,250 --> 00:45:35,250 Men det kan fortsatt skje. 490 00:45:35,333 --> 00:45:38,500 Har du ikke kjæreste eller en hobby eller noe? 491 00:45:43,666 --> 00:45:45,375 Her er kjæresten min. 492 00:45:48,416 --> 00:45:49,708 Du er ikke god. 493 00:45:52,541 --> 00:45:54,875 -Jeg må gå. -Jeg følger deg. 494 00:45:54,958 --> 00:45:55,875 Nei. 495 00:45:55,958 --> 00:45:58,375 -Hvorfor? -For jeg skal gå med han der. 496 00:45:59,375 --> 00:46:01,750 -Med den fyren? -Ja, med ham. 497 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Hyggelig fyr. 498 00:46:03,041 --> 00:46:04,791 -Ja. -Hei. 499 00:46:05,375 --> 00:46:06,708 -Hei. -Hei. 500 00:46:06,791 --> 00:46:08,583 -Hvem er du da? -Jeremy. Hei. 501 00:46:08,666 --> 00:46:11,375 Søstera mi. Hun skulle akkurat til å gå. 502 00:46:11,458 --> 00:46:12,375 Ja. 503 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Basti har fortalt om deg. 504 00:46:15,375 --> 00:46:17,375 -Sier du det? -Det stemmer ikke. 505 00:46:17,458 --> 00:46:18,833 Men hun trodde det. 506 00:46:20,666 --> 00:46:22,833 -Altså… -Vi må gå. 507 00:46:23,583 --> 00:46:24,916 Ha det, søster. 508 00:48:21,458 --> 00:48:23,333 Jeg har nevnt det før. 509 00:48:23,416 --> 00:48:26,708 Vi må ikke snakke om det nå. Jeg spurte deg om noe også. 510 00:48:26,791 --> 00:48:30,083 Hvorfor svarer du ikke? Bare la de stå. 511 00:48:30,166 --> 00:48:32,166 Hvorfor er du så unnvikende? 512 00:48:33,916 --> 00:48:35,750 Det var det som skjedde. 513 00:48:35,833 --> 00:48:39,916 Ingen grunn til å benekte det. Jeg satt ved siden av deg! 514 00:49:11,166 --> 00:49:12,583 Hva gjør du her? 515 00:49:14,083 --> 00:49:15,958 Jeg ville hente tingene mine. 516 00:49:18,000 --> 00:49:20,291 -Går det bra? -Ja. 517 00:49:21,041 --> 00:49:22,250 Alt er flott. 518 00:49:33,750 --> 00:49:34,875 Hva skal han? 519 00:49:35,416 --> 00:49:36,250 På jobb. 520 00:49:37,875 --> 00:49:38,958 Hva slags jobb? 521 00:49:43,375 --> 00:49:44,375 Ikke helt sikker. 522 00:49:46,208 --> 00:49:47,041 Ok. 523 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Snakker dere to, eller knuller dere bare? 524 00:49:51,250 --> 00:49:53,375 For øyeblikket knuller vi bare. 525 00:50:05,250 --> 00:50:06,708 Unnskyld for i går. 526 00:50:15,625 --> 00:50:19,458 -Du vet at jeg virkelig skal gjøre dette? -Hva da? 527 00:50:21,500 --> 00:50:22,333 Gifte meg. 528 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Nei. 529 00:50:27,625 --> 00:50:29,625 Jeg tror ikke dere vil gifte dere. 530 00:50:34,500 --> 00:50:36,125 Hva kranglet dere om? 531 00:50:38,375 --> 00:50:39,750 Folk krangler iblant. 532 00:50:43,625 --> 00:50:44,958 Paula, jeg mener det. 533 00:50:46,625 --> 00:50:48,000 Hva gjør du da? 534 00:50:48,541 --> 00:50:49,625 Etter bryllupet? 535 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 Knuller bryllupsfotografen. 536 00:50:53,625 --> 00:50:55,083 Nei, etter det. 537 00:50:55,750 --> 00:50:57,750 Alene i leiligheten uten meg. 538 00:51:02,166 --> 00:51:03,500 Hva skal jeg gjøre? 539 00:51:07,625 --> 00:51:09,041 Jeg vet ærlig talt ikke. 540 00:51:14,000 --> 00:51:15,666 Bare gift deg først. 541 00:51:15,750 --> 00:51:16,750 Så får vi se. 542 00:51:24,166 --> 00:51:25,500 Jeg har en idé. 543 00:51:28,416 --> 00:51:30,375 Vi drar og finner en brudekjole. 544 00:51:32,083 --> 00:51:33,000 Mener du det? 545 00:51:33,791 --> 00:51:34,875 Ja. 546 00:51:34,958 --> 00:51:37,125 -Helt ærlig? -Ja, selvfølgelig. 547 00:51:37,625 --> 00:51:40,333 Tenker du lenger på det, ombestemmer jeg meg. 548 00:51:43,125 --> 00:51:44,291 Jeg er glad i deg. 549 00:52:02,333 --> 00:52:03,166 Hallo. 550 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Hei. 551 00:52:13,916 --> 00:52:14,958 Søte. 552 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 La meg se. 553 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Du er så teit. 554 00:52:26,333 --> 00:52:29,583 -Se, denne er det. -Den er det. Glorete som faen! 555 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 Fin og enkel. 556 00:52:30,583 --> 00:52:34,000 Med disse brillene. Slik ville jeg giftet meg. 557 00:52:41,250 --> 00:52:42,083 Hei, vennen. 558 00:52:43,625 --> 00:52:44,500 Herregud. 559 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Jeg er glad i deg. 560 00:52:52,000 --> 00:52:53,375 Jeg er glad i deg også. 561 00:52:54,666 --> 00:52:55,500 Kyss meg. 562 00:52:58,375 --> 00:52:59,500 Jeg skal kysse deg. 563 00:53:11,666 --> 00:53:12,625 -Denne? -Fin. 564 00:53:12,708 --> 00:53:13,666 Jeg prøver den. 565 00:53:37,416 --> 00:53:38,291 Jeg kommer! 566 00:53:43,875 --> 00:53:45,791 -Vel? -Fantastisk. 567 00:53:49,416 --> 00:53:51,666 Gift deg med meg, Jojo. Jeg mener det. 568 00:53:54,416 --> 00:53:55,250 Hallo. 569 00:54:05,333 --> 00:54:06,791 Faen. 570 00:54:06,875 --> 00:54:08,250 Paula, kom hit. 571 00:54:08,958 --> 00:54:09,791 Paula! 572 00:54:10,958 --> 00:54:12,458 Paula. 573 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 -Visste du det? -Nei. 574 00:54:18,208 --> 00:54:20,708 -Jeg ser det på deg. -Jeg gjorde ikke det. 575 00:54:21,416 --> 00:54:22,333 Paula? 576 00:54:22,416 --> 00:54:23,375 Det er sant. 577 00:54:26,458 --> 00:54:27,666 -Vi stikker. -Ja. 578 00:54:27,750 --> 00:54:29,750 -Hjelp meg ut av denne. -Ja. 579 00:54:31,125 --> 00:54:34,958 -Den er sydd igjen bak. -Her, vent. 580 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 -Faen. -Faen. 581 00:54:48,208 --> 00:54:49,041 La meg hjelpe. 582 00:54:51,625 --> 00:54:52,458 Takk. 583 00:54:55,625 --> 00:54:56,458 Stopp! 584 00:54:57,000 --> 00:54:59,583 Hva er dette? Kødder du? 585 00:55:00,333 --> 00:55:01,708 Den var sånn. 586 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Vent, du er… 587 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Hei. 588 00:55:06,750 --> 00:55:08,166 Hva gjør du her? 589 00:55:09,500 --> 00:55:11,750 -Ikke noe. Vi var på vei ut. -Ja. 590 00:55:14,041 --> 00:55:15,541 Dere må betale for denne. 591 00:55:17,916 --> 00:55:21,708 -Det var ikke oss, dessverre, så… -Jeg er ikke dum. 592 00:55:25,416 --> 00:55:26,333 Kontant? 593 00:55:27,333 --> 00:55:28,166 Kredittkort? 594 00:55:43,208 --> 00:55:44,583 Du er perfekt for ham. 595 00:55:47,208 --> 00:55:50,125 To hensynsløse drittsekker har funnet hverandre. 596 00:55:52,875 --> 00:55:54,375 Takk for kjøpet. 597 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 Ha en fin dag. 598 00:56:14,666 --> 00:56:16,375 Hvorfor tok du meg med dit? 599 00:56:18,000 --> 00:56:19,375 Hva mener du? 600 00:56:19,458 --> 00:56:23,166 Paula, ikke kødd. Du har oppført deg rart. 601 00:56:24,208 --> 00:56:25,041 Nei. 602 00:56:26,583 --> 00:56:28,583 Det hun sa tidligere var rart. 603 00:56:32,083 --> 00:56:35,166 Spiller ingen rolle nå. Jeg drar hjem. 604 00:56:36,875 --> 00:56:38,291 Vi skulle jo drikke mer. 605 00:56:40,208 --> 00:56:42,666 Jeg har fått nok. Hvor kan jeg droppe deg? 606 00:56:46,125 --> 00:56:47,333 Kom igjen, Jojo. 607 00:56:48,000 --> 00:56:51,375 -Unnskyld. Kan vi snakke om det? -Nei, takk. 608 00:56:53,333 --> 00:56:57,958 -Kan du bli hos meg for en gangs skyld? -Jeg sa jo at jeg vil hjem. 609 00:56:59,750 --> 00:57:01,833 Hvorfor er du plutselig så sint? 610 00:57:03,750 --> 00:57:04,916 Vent nå litt. 611 00:57:11,041 --> 00:57:13,208 Du blir her. Jojo! 612 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 -Kom deg ut. -Jojo! 613 00:57:15,708 --> 00:57:17,291 Ikke vær så sint. 614 00:58:16,250 --> 00:58:17,333 Står til, dere to? 615 00:58:41,041 --> 00:58:44,041 Kiosken er det eneste jeg liker på hele jævla øya. 616 00:58:45,958 --> 00:58:47,125 Hva skjedde? 617 00:58:48,958 --> 00:58:50,708 Som fikk deg til å hate den. 618 00:58:55,166 --> 00:58:56,166 Ok, jeg skjønner. 619 00:59:05,708 --> 00:59:06,541 Og du? 620 00:59:08,083 --> 00:59:09,708 Hvorfor liker du den? 621 00:59:12,041 --> 00:59:14,708 Jeg vet ikke. Det er vel bare hjemme. 622 00:59:19,416 --> 00:59:20,750 Jojo er hjemmet mitt. 623 00:59:52,166 --> 00:59:53,416 Alt i orden? 624 01:00:00,583 --> 01:00:04,708 Det er onkelen min. Bestefar og onkel var de første surferne på øya. 625 01:00:05,208 --> 01:00:06,083 Seriøst? 626 01:00:12,250 --> 01:00:13,500 -Dette er Paula. -Hei. 627 01:00:15,500 --> 01:00:17,208 -Paula, vil du ha en øl? -Ja. 628 01:01:42,000 --> 01:01:45,041 Han krangler fortsatt med en fyr i Frankrike, 629 01:01:45,125 --> 01:01:48,333 som hevder at han var den første, men det var han ikke. 630 01:01:49,208 --> 01:01:51,541 Bestefaren min surfet allerede i 1952. 631 01:01:53,416 --> 01:01:56,916 Han så på nyhetene at folk på Hawaii surfet på brett. 632 01:01:57,958 --> 01:02:00,666 Bare kongelige fikk lov til det den gang. 633 01:02:02,000 --> 01:02:05,541 Han var livredder, fikk tak i et brett og begynte å surfe. 634 01:02:07,291 --> 01:02:08,500 Liker du å surfe? 635 01:02:09,916 --> 01:02:10,750 Helt ærlig? 636 01:02:11,791 --> 01:02:12,625 Ja. 637 01:02:14,125 --> 01:02:15,208 Det er teit. 638 01:02:20,750 --> 01:02:22,541 Hvordan syns du det er teit? 639 01:02:25,458 --> 01:02:26,875 Jeg er redd for havet. 640 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Du er herfra. 641 01:02:31,833 --> 01:02:33,458 Havet er rundt oss. 642 01:02:34,416 --> 01:02:36,125 Hvorfor er du redd? 643 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 Jeg vet ikke. 644 01:02:42,416 --> 01:02:43,333 Du er morsom. 645 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 Hva vet du om det? 646 01:02:46,750 --> 01:02:48,541 Ingen anelse. Er du ikke det? 647 01:02:53,625 --> 01:02:56,625 Hvordan kjenner man noen før man blir kjent med dem? 648 01:03:00,916 --> 01:03:01,750 Intuisjon? 649 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 -Jeg bør gå inn igjen. -Nå? 650 01:03:12,875 --> 01:03:13,708 Ja. 651 01:03:19,041 --> 01:03:20,541 Kan jeg sove her i natt? 652 01:03:21,291 --> 01:03:22,375 Jeg tror ikke det. 653 01:03:25,708 --> 01:03:26,541 Hvorfor ikke? 654 01:03:29,666 --> 01:03:30,500 Jeg vet ikke. 655 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 Ok. 656 01:03:35,708 --> 01:03:36,541 Ha det bra. 657 01:04:10,666 --> 01:04:11,500 Basti? 658 01:05:34,958 --> 01:05:36,125 Du igjen? 659 01:05:38,375 --> 01:05:39,541 Hva er klokken? 660 01:05:40,666 --> 01:05:41,500 Nesten to. 661 01:05:45,916 --> 01:05:47,833 Jeg kan sove hele tiden. 662 01:05:48,750 --> 01:05:51,208 Ja, en annen form for fornektelse. 663 01:05:52,625 --> 01:05:55,708 -Du ser jævlig ut. -Hvem var den fyren her om dagen? 664 01:05:57,458 --> 01:05:59,041 Det har ikke du noe med. 665 01:06:01,416 --> 01:06:02,958 Er du forelsket? 666 01:06:04,208 --> 01:06:06,458 Han er bare en utvekslingsstudent. 667 01:06:07,291 --> 01:06:10,500 Han drar snart. Jeg lar ikke noen knuse hjertet mitt. 668 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 Og du? 669 01:06:18,666 --> 01:06:20,791 Jeg hørte du styrer med Janosch. 670 01:06:22,916 --> 01:06:23,750 Nei. 671 01:06:26,458 --> 01:06:28,666 Ingen får knuse hjertet mitt heller. 672 01:06:34,333 --> 01:06:37,291 Er vi veldig smarte eller dumme? 673 01:06:43,541 --> 01:06:44,458 Kom her. 674 01:07:00,041 --> 01:07:01,375 Hva gjør du her? 675 01:07:02,083 --> 01:07:03,416 Jeg så etter deg. 676 01:07:04,708 --> 01:07:07,208 Drittpreik. Foran butikken til eksen? 677 01:07:09,208 --> 01:07:10,625 Vi kranglet. 678 01:07:11,166 --> 01:07:13,958 -Hvem? -Paven og jeg. Hvem tror du? 679 01:07:15,500 --> 01:07:16,333 Hvorfor? 680 01:07:19,750 --> 01:07:21,916 Jeg spurte ham om Ellin, og så… 681 01:07:23,083 --> 01:07:25,791 Han ble helt rar, så jeg tenkte 682 01:07:26,458 --> 01:07:27,875 jeg skulle spørre henne. 683 01:07:30,333 --> 01:07:31,291 Spørre henne? 684 01:07:32,000 --> 01:07:33,333 Jeg føler meg jævlig. 685 01:07:33,416 --> 01:07:36,583 -Det er en god idé. -Nei, det er en møkkaidé. 686 01:07:37,916 --> 01:07:41,416 Jeg føler at jeg bedrar ham, uten at jeg har snakket med henne. 687 01:07:43,666 --> 01:07:45,041 Hva er det som foregår? 688 01:07:47,708 --> 01:07:48,625 Jeg vet ikke. 689 01:07:49,875 --> 01:07:50,708 Fortell meg. 690 01:07:53,000 --> 01:07:53,916 Jeg aner ikke. 691 01:07:58,125 --> 01:08:00,333 Alt forandret seg da vi kom hit. 692 01:08:02,250 --> 01:08:03,208 Så seriøst nå. 693 01:08:08,125 --> 01:08:10,000 Vil du besøke moren din? 694 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Ja. 695 01:08:55,541 --> 01:08:57,875 Vi hadde flaks at hun traff en stein. 696 01:08:57,958 --> 01:09:02,416 Bare tenk deg all jobben med en smekke, tørke sikkel og den dritten der. 697 01:09:06,291 --> 01:09:08,291 Bra jobba, Ulrike! 698 01:09:11,833 --> 01:09:14,666 Bra jobba… mamma! 699 01:09:23,416 --> 01:09:26,500 Hun hoppet fordi det var eneste vei ut av ekteskapet. 700 01:09:26,583 --> 01:09:27,916 Du skjønner det, sant? 701 01:09:33,708 --> 01:09:34,541 Pauli. 702 01:09:36,583 --> 01:09:38,333 Det er ikke så enkelt. 703 01:09:41,083 --> 01:09:41,958 Nei vel? 704 01:09:50,500 --> 01:09:52,208 Jeg vet hva jeg vil. 705 01:09:52,875 --> 01:09:54,291 Hvorfor gråter du da? 706 01:09:57,875 --> 01:10:00,583 Fordi vi kranglet. Det er ikke så farlig. 707 01:10:03,041 --> 01:10:05,083 Hvem prøver du å lure? 708 01:10:07,125 --> 01:10:10,250 Kan du bare være glad når jeg føler meg helt dritt? 709 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 Jojo, det handler ikke om det. 710 01:10:13,708 --> 01:10:17,833 Jeg vil bare at du skal innse hvor jævlig det er her. 711 01:10:43,333 --> 01:10:45,083 Bra jobba, Jojo! 712 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Jojo! 713 01:10:50,458 --> 01:10:51,458 Jojo! 714 01:10:53,000 --> 01:10:54,041 Jojo! 715 01:10:55,416 --> 01:10:56,625 Jojo! 716 01:10:58,708 --> 01:10:59,958 Jojo! 717 01:13:42,416 --> 01:13:43,416 Jeg stikker. 718 01:13:46,166 --> 01:13:47,000 Ok. 719 01:13:51,041 --> 01:13:52,625 Så, det var det? 720 01:13:54,958 --> 01:13:56,083 Hva mener du? 721 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 Jeg vet ikke hva jeg mener heller. 722 01:14:05,708 --> 01:14:08,750 Dere gjør vel dette stadig i Berlin, sant? 723 01:14:13,708 --> 01:14:16,750 Ja. Jeg antar det, ja. 724 01:15:35,083 --> 01:15:36,916 Vil du ikke legge deg? 725 01:18:09,416 --> 01:18:10,250 Beklager. 726 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Hva gjør du her? 727 01:18:14,791 --> 01:18:16,500 Jeg ville be om unnskyldning. 728 01:18:17,875 --> 01:18:20,250 Dere betalte for kjolen. Det går bra. 729 01:18:20,333 --> 01:18:22,833 Ja, men jeg ville beklage oppførselen vår. 730 01:18:28,083 --> 01:18:30,708 Teoretisk sett er vi fortsatt sammen. 731 01:18:33,041 --> 01:18:33,875 Hva? 732 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Angrip! 733 01:19:15,000 --> 01:19:15,833 Angrip! 734 01:19:19,791 --> 01:19:20,625 Paula. 735 01:19:21,166 --> 01:19:22,000 Angrip! 736 01:19:24,916 --> 01:19:28,250 -Paula, jeg føler meg jævlig nå. -Retrett. 737 01:19:29,708 --> 01:19:30,541 Retrett. 738 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Retrett! 739 01:19:50,125 --> 01:19:51,875 Hva gjør du her, Ellin? 740 01:19:52,875 --> 01:19:53,708 Hei. 741 01:19:54,458 --> 01:19:56,666 Hei. Har dere drukket? 742 01:19:57,833 --> 01:20:00,083 Bare en aperitiff. En liten en. 743 01:20:00,166 --> 01:20:01,208 Kan vi komme inn? 744 01:20:02,333 --> 01:20:06,208 -Kan jeg komme inn? -Vær så snill, frue. Kom inn! Jojo! 745 01:20:06,791 --> 01:20:09,958 Paula! Hei, vi har så mye å spise. 746 01:20:10,625 --> 01:20:13,000 Janosch tok også med to kasser vin. 747 01:20:14,458 --> 01:20:17,541 -Kom, jeg skal vise deg fisken. -Vi må snakke. 748 01:20:17,625 --> 01:20:21,666 Vent litt, jeg må bare… 749 01:20:21,750 --> 01:20:24,625 -Hva er det? -Jeg tok med noen. 750 01:20:25,416 --> 01:20:27,791 Jaha. Kult. Hvem da? 751 01:20:28,958 --> 01:20:30,958 Du kommer kanskje til å hate meg, 752 01:20:31,041 --> 01:20:34,166 men det er greit for en dag hater du meg kanskje ikke. 753 01:20:34,250 --> 01:20:35,875 Hva prater du om? 754 01:20:40,333 --> 01:20:41,166 Dani? 755 01:20:43,416 --> 01:20:44,250 Paula. 756 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Ja. 757 01:20:49,875 --> 01:20:51,083 Hva gjør du her? 758 01:20:52,083 --> 01:20:53,750 Jeg sa at jeg tok henne med. 759 01:20:56,125 --> 01:20:56,958 Ja vel. 760 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 Vil dere ha noe å drikke? 761 01:21:00,666 --> 01:21:03,000 -Nei. -Ja takk. Hvitvin? 762 01:21:04,083 --> 01:21:07,208 Paula? Kan vi gå ut litt? 763 01:21:07,291 --> 01:21:08,916 Ja, men ikke akkurat nå. 764 01:21:09,000 --> 01:21:10,916 Vi har en gjest. Det er uhøflig. 765 01:21:11,708 --> 01:21:12,541 Ja. 766 01:21:15,666 --> 01:21:16,916 Hei, jeg er Jojo. 767 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 Noe å drikke? 768 01:21:19,125 --> 01:21:21,958 -Nei, takk. -Jo da. Bare gi henne et glass. 769 01:21:22,041 --> 01:21:23,041 Jeg ordner det. 770 01:21:24,375 --> 01:21:25,416 Sånn. 771 01:21:27,833 --> 01:21:30,791 -Det går bra. Jeg henter noe. -Nei, la det ligge. 772 01:21:30,875 --> 01:21:33,750 Det er ikke noe problem. Bare si hvor bøtta er… 773 01:21:33,833 --> 01:21:35,291 Er du vaskekona hans? 774 01:21:36,250 --> 01:21:38,375 -La det være. -Det går bra. 775 01:21:38,458 --> 01:21:40,583 Det er i orden. Bare si hvor den er. 776 01:21:40,666 --> 01:21:42,791 Under vasken ved siden av søpla! 777 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 Jeg henter den. 778 01:21:47,791 --> 01:21:49,625 Ellin, bare bli her… 779 01:21:52,875 --> 01:21:56,166 Kan du fortelle meg hvorfor du tok henne med hit? 780 01:21:56,250 --> 01:21:58,916 Slapp av i fem sekunder. 781 01:21:59,000 --> 01:22:01,125 Jojo, jeg må snakke med deg. 782 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 -Snakke med meg? Ja? -Ja. 783 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 Tja. 784 01:22:06,750 --> 01:22:09,541 Det var innlysende. Kan du holde kjeft? 785 01:22:11,041 --> 01:22:11,875 Hva er det? 786 01:22:13,125 --> 01:22:14,041 Det… 787 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 Ellin, la det være. 788 01:22:19,208 --> 01:22:21,333 Ellin, jeg gjør det. 789 01:22:21,416 --> 01:22:23,708 -Jeg gjør det. -Jeg kan også. Jeg sa… 790 01:22:23,791 --> 01:22:25,333 -La meg. -Jeg gjør det! 791 01:22:25,416 --> 01:22:26,250 Ok. 792 01:22:30,333 --> 01:22:31,166 Ok. 793 01:22:31,875 --> 01:22:32,791 Greit. 794 01:22:34,083 --> 01:22:37,625 -Da… -Da setter vi oss ned. 795 01:22:39,125 --> 01:22:41,041 Ellin, hvor vil du sitte? 796 01:22:45,333 --> 01:22:47,250 Daniel, hva skjer her? 797 01:22:51,041 --> 01:22:55,833 Unnskyld. Jeg ville snakke med deg… Men ikke nå. 798 01:22:57,375 --> 01:23:00,875 -Hva skjer? -Hva er du lei deg for? 799 01:23:00,958 --> 01:23:03,125 At hun fortsatt er kjæresten din? 800 01:23:03,208 --> 01:23:04,541 Hva? Det stemmer ikke. 801 01:23:04,625 --> 01:23:08,166 -Når slo du opp med meg? -Jeg sa jeg trengte litt rom. 802 01:23:08,750 --> 01:23:11,958 Da dere to møttes, var vi fortsatt sammen. 803 01:23:12,041 --> 01:23:16,666 Da dere bestemte dere for å gifte dere, var han også fortsatt sammen med meg. 804 01:23:16,750 --> 01:23:17,583 Og når du… 805 01:23:17,666 --> 01:23:19,166 Om man drar til Mexico 806 01:23:19,250 --> 01:23:22,958 og sier at man trenger rom, er beskjeden ganske klar! 807 01:23:23,041 --> 01:23:26,083 -Nei. -Du fortsatte å skrive til meg. 808 01:23:31,208 --> 01:23:32,041 Stemmer det? 809 01:23:33,708 --> 01:23:35,208 Ja, fordi jeg… fordi… 810 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 …du betyr mye for meg. 811 01:23:39,125 --> 01:23:39,958 Ok. 812 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 Så interessant. 813 01:23:44,791 --> 01:23:47,833 Og fordi jeg var bekymret for deg. Forstår du? 814 01:23:47,916 --> 01:23:50,916 Jeg vil du skal ha det bra. Jeg vil ikke såre deg. 815 01:23:51,500 --> 01:23:53,333 Hva faen er dette for noe? 816 01:23:53,416 --> 01:23:54,958 Dette hjelper ikke. 817 01:23:58,750 --> 01:24:00,208 Jeg skulle si det. 818 01:24:00,291 --> 01:24:01,125 Når da? 819 01:24:02,125 --> 01:24:05,666 Når? Etter dette absurde bryllupet? 820 01:24:05,750 --> 01:24:10,125 Jeg skjønner ikke hvorfor du er så sint. Det har ingenting med deg å gjøre. 821 01:24:10,791 --> 01:24:12,083 Er du dum? 822 01:24:12,166 --> 01:24:15,208 Du har ingen rett til å blande deg. I det hele tatt. 823 01:24:15,708 --> 01:24:16,958 Jeg blander meg ikke. 824 01:24:17,708 --> 01:24:21,666 -Jeg beskytter henne mot jævler som deg! -Hva er problemet ditt? 825 01:24:21,750 --> 01:24:22,750 La henne være! 826 01:24:26,541 --> 01:24:27,375 Nei. 827 01:24:50,208 --> 01:24:51,041 Du! 828 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Hva er dette? 829 01:25:52,500 --> 01:25:55,041 Forholdet ditt var basert på en masse dritt. 830 01:25:56,208 --> 01:25:59,000 -Og jeg synes synd på Ellin. -Hva sa du? 831 01:26:05,250 --> 01:26:07,250 Jeg synes du burde takke meg. 832 01:26:10,041 --> 01:26:12,750 Hvorfor drite meg ut sånn? Foran alle. 833 01:26:13,958 --> 01:26:15,750 For å få deg til å høre etter. 834 01:26:19,250 --> 01:26:20,833 Fyren er en drittsekk. 835 01:26:21,333 --> 01:26:24,125 Få det inn i hodet. Han trenger deg ikke. 836 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 Men jeg trenger deg. 837 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 Paula, det har rabla for deg. Fatter du egentlig noe? 838 01:26:31,833 --> 01:26:34,708 Du er helt psyko, Paula. Et vrak. 839 01:26:35,708 --> 01:26:37,916 Du er en helt sinnssyk. 840 01:26:39,416 --> 01:26:42,000 Liker du å dra andre inn i dritten din? 841 01:26:42,083 --> 01:26:43,875 Tenner du på det? 842 01:26:46,666 --> 01:26:49,625 Hva vil du egentlig? Hva gjør du her? 843 01:26:50,333 --> 01:26:53,083 Få orden på livet ditt og la meg leve mitt! 844 01:26:56,250 --> 01:26:59,416 Slutt å blande deg, for helvete! 845 01:27:15,958 --> 01:27:17,291 Trenger du hjelp? 846 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Nei. Det går bra. 847 01:27:21,416 --> 01:27:23,833 Eller, har du en drink til meg? 848 01:27:24,750 --> 01:27:25,791 Ja visst. 849 01:27:34,875 --> 01:27:36,583 -Hvor er dere fra? -Danmark. 850 01:27:37,625 --> 01:27:39,708 Jeg er Olli, og dette er Freja. 851 01:27:41,250 --> 01:27:43,708 Jeg er Paula, og dette er Horst Heiner. 852 01:27:44,958 --> 01:27:48,208 Hei. Hyggelig å treffe dere. Er dere herfra? 853 01:27:48,791 --> 01:27:49,708 Ja og nei. 854 01:27:50,666 --> 01:27:52,750 Vil dere ta en drink med oss? 855 01:27:52,833 --> 01:27:55,750 Vi skulle ta en rundtur på firhjulingene. 856 01:27:56,416 --> 01:27:58,750 Vil dere bli med? 857 01:28:01,208 --> 01:28:02,083 Ja. 858 01:28:02,666 --> 01:28:06,000 Hvorfor ikke? Vi elsker firhjulinger. Sant, Horst Heiner? 859 01:28:07,333 --> 01:28:08,833 Hva er "quads" igjen? 860 01:29:42,458 --> 01:29:44,041 Vi drar hjem i morgen. 861 01:29:52,125 --> 01:29:53,083 Jeg trenger deg. 862 01:36:18,750 --> 01:36:23,750 Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins