Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jojo!
Dan Paula!
- Kawan! - Baik!
Selama-lamanya!
- Hore! - Jojo! Cepat!
- Saya lebih laju. - Ya.
Awak perlu tarik lebih kuat!
Saya tak suka.
Maaf, saya tak suka.
Okey.
Tiada masalah.
Awak suka ini?
Tiada gaya yang lebih seronok?
- Tuhanku. - Awak dah gila?
Awak dah gila?
- Berapa lama awak di situ? - Cukup lama untuk tahu awak bosan.
Hebat. Okey.
Tak. Kamu boleh pergi sekarang.
Awak pasti?
- Ya, diam. - Paula, tolonglah.
Tolonglah, saya nak bersama awak saja.
Maaf.
Masa untuk awak pergi.
Okey.
Kamu mungkin rasa perbuatan kamu hebat,
tapi ia tak hebat.
Kehidupan hipster bujang yang hebat konon.
Terima kasih, tuan.
Aduhai!
Perlukah buat begitu?
Jangan dramatik sangat.
Nak saya panggil dia?
Tak nak.
Jojo, boleh tak awak jangan pergi?
Saya perlukan awak.
Kita kawan selamanya.
Saya tentu rindukan awak.
- Ayuh, Pauli! - Ya.
Pauli, beg saya.
Ayuh, Paula!
Maaf.
Paula, ayuh.
- Hei! - Maaf. Saya tak sengaja.
Jangan kacau.
Komputer yang buat, bukan saya.
Pergi ke sana.
Hei, tengok.
Ya.
Itu Daniel.
- Sudahlah. Saya perlu selesaikan hal ini. - Itu dia.
Siapa?
Orang kampung kita.
Betul!
Gila betul.
- Dia tak nampak hodoh sekarang. - Tak, dia memang nampak hodoh.
Hai. Apa kamu berdua buat di sini? Kamu nak ke mana?
- Nak ke Tulum, saya seorang saja. - Saya juga nak ke Tulum.
- Yakah? - Apa awak buat di Mexico?
Maaf, Daniel, gembira bertemu tapi kami cuma nak ucap selamat tinggal.
Saya akan bekerja.
Kerja apa?
Kerja biasa saja. Sebagai pengendali pelancongan.
- Hebatnya. - Awak pula?
Saya nak meluncur ombak.
Mungkin awak nak ikut.
Tak, kami tak suka peluncur ombak.
Ya, tapi siapa peduli? Saya mungkin akan sertai awak.
Bagus.
- Awak buat apa? - Maksud awak kerja?
Ya.
Lucu orang selalu tanya tentang kerja dulu.
Sangat lucu.
Orang UK selalu cakap tentang cuaca.
Awak sedar tak perbualan ini bodoh?
- Alamak. - Alamak, kita kena pergi.
Saya boleh bantu.
- Tak apa. Terima kasih. - Jumpa lagi, Pauli.
Tak, saya ikut.
Penerbangan berlepas pada 4:55 petang.
Tunggu.
Penerbangan Eurowings 8054 ke Cologne/Bonn akan berlepas pada 16:55…
Sayang awak.
Sayang awak juga.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Ceritalah.
Saya nak pergi meluncur.
- Dengan lelaki itu? - Ya.
Kebetulan dia duduk di sebelah saya.
Bagus.
Kami berbual sepanjang perjalanan.
Bapanya dah mati. Ingat tak bapa dia?
Ya, sedihnya.
Kamu berdua yatim piatu. Memang teman sejiwa.
Awak memang tak guna.
- Di mana peluncur itu tinggal? - Dia masih tinggal di sana.
Tidak! Di Kampung Jin Bertendang?
Saya dah agak. Dia nampak macam orang sana.
Dia mewarisi ladang bapanya tapi dia baru jual
kerana ia terlalu membebankan.
Menarik.
Saya nak tukar tajuk.
Tentang sewa…
Tidak, Paula. Awak belum uruskannya?
Dah. Secara teori, saya dah uruskannya.
Awak belum uruskannya.
Ya, sudah.
Tapi boleh awak bayarkan untuk sebulan lagi?
- Saya uruskannya kemudian. - Bagaimana?
Helo, agensi pekerjaan.
NOMBOR - BILIK TIKET
Ibu geletek awak.
Cik Peska, awak tahu kenapa kami batalkan bayaran awak?
Sebab kamu tak guna?
Sebab awak berkali-kali gagal memohon kerja.
Kerja itu teruk.
Tidak.
Apa kerja awak sekarang?
Kawan baik saya sara saya.
Pusat pekerjaan ialah kawan baik awak?
Sia-sia awak belajar undang-undang selama enam tahun.
Tapi gagal peperiksaan guaman.
Patutlah awak hilang motivasi.
Saya pun akan rasa begitu.
Tapi itu tak membantu.
Saya pun tak tahu nak bantu.
Nak ke rumah saya malam ini?
- Apa? - Awak ada teman wanita?
Bawalah dia sekali.
Awak nak sambung belajar? Ada kursus JavaScript.
Ada dua kerja.
Bacalah dan memohon di sini.
Tukang cuci?
Satu lagi di pusat boling.
Sebagai pekerja am.
BOLING & TEMBAK LASER
Jojo, boleh jawab panggilan saya? Saya rindu awak.
Saya bencilah mel suara.
Saya nak tengok muka awak. Bodoh!
Saya rindu awak.
Apa?
- Awak dengar tak? - Helo?
- Saya rindu awak. - Pauli.
Awak buat apa?
Jojo?
Saya tak dengar…
Saya tak dengar. Boleh awak…
Jangan risau. Kita berbual nanti.
Kita berbual nanti, okey?
Jojo, hai.
Pauli.
Saya nak pulang.
Apa? Sekarang?
- Boleh jemput di lapangan terbang? - Tapi…
- Saya berhenti kerja.
Semuanya okey?
Saya akan cerita apabila saya balik nanti, okey?
- Saya hantar maklumat penerbangan. - Ceritakan cepat.
Jumpa lagi.
Pauli!
SELAMAT PULANG DARI PENJARA
Saya rasa loya. Saya nak muntah di dinding.
Saya rindu awak.
Hai.
Boleh kami turunkan awak di mana-mana?
Tak, saya ikut kamu.
Jadi, apa yang berlaku? Kenapa awak balik?
Semuanya hodoh di sini, bukan?
- Awak perasan tak? - Tak.
Hei!
Apa halnya?
Ceritakan hal yang berlaku.
Ayuh, teruskan memandu.
Tidak.
Apa yang berlaku?
Bos awak ganggu awak?
Saya tak boleh cakap.
Kenapa?
Awak ada kanser.
Tak. Ayuh, mari kita minum bir.
Tak nak.
- Awak suka minum bir. - Tapi bukan sekarang.
Itu petanda ada masalah.
Cakap sekarang. Jika awak hamil, saya akan terjun dari jambatan.
Tolong teruskan memandu.
Saya tak kisah. Saya tak nak teruskan.
Teruskan memandu.
Saya tak boleh cakap. Tak mungkin. Paula!
Sudahlah!
- Beritahu saya masalahnya. - Tak nak.
- Awak akan berhenti? - Ya.
- Masuk dulu. - Okey.
Kemudian saya beritahu. Paula, awak gila?
Masuk. Hentikan semua kegilaan ini!
Kami akan berkahwin.
Apa?
Saya dan Daniel akan berkahwin.
- Jadi, awak mengandung? - Tak.
- Jadi, kenapa kahwin dengan dia? - Sebab dia hebat.
Dia budak pulau.
- Tidak. - Dia ada jaket Barbour?
Ya, tapi sebagai gurauan.
Paula, cubalah kenal dia.
Awaklah cuba kenal dia.
Perlukah kahwin cepat sangat?
Ya, sebab saya nak. Sebab ini jodoh.
Bukan itu saja.
Awak hamil.
Tuhanku. Saya tahu.
Awak nak tinggal dengannya.
Di Kampung Jin Bertendang.
Saya mahu bersama dia tapi dia tak nak pindah.
Jadi, kita?
…apabila ada perasaan
Sebaik saja bola mula bergolek
Kadangkala terlambat
Kerap kali aku pasti
Aku akan menang malam ini
Dan esoknya
Hidup aku bermula sekali lagi
Tapi takdir bukan untuk dijual
Berkali-kali aku kalah
Itu takkan berulang lagi
Aku janji dengan diri sendiri
Dengan engkau, ia berbeza
Dari awal lagi
Engkaulah batu
Tempat aku berpaut
Kini aku lebih menyayangimu
Sepenuh hati dan jiwa
Perasaan hanya nyata jika kita lupa
Walau apa yang berlaku…
Saya tak mahu sejuta ramuan.
Itu bukan sebabnya.
Saya faham.
…jutaan terbunuh.
Awak dengar saya…
Sakitnya.
Paula.
Saya nak ke tandas.
Tutup mata awak.
Okey.
Awak takkan pukul saya, bukan?
Lihatlah nanti.
Buka mata sekarang.
Selamat pulang.
Terima kasih.
Buat hajat.
Sebut atau dalam hati?
Ikut suka awak.
Pauli.
Buat sekarang atau lilin akan padam.
Saya nak kamu berdua.
Saya harap
ia jadi kenyataan.
Awak tak boleh kahwini dia.
Awak nak minum apa? Saya ada bir dan likuor.
Saya tak mampu beli wain lagi.
Daniel penat.
Dia tak boleh tidur dalam pesawat.
Dia boleh tidur sekarang.
Maaf, tapi saya pun penat.
Kita minum nanti, okey?
Ya. Boleh.
Lamban jet.
Terima kasih.
Maaf saya tak cakap awal-awal.
Tak apa.
Saya tahu semua ini gila.
Tapi saya sangat cintakan dia.
Saya tak boleh tahan.
Saya tak pernah rasa begini.
Semuanya rasa sempurna. Ini yang saya amat mahukan.
Saya tahu keinginan saya. Saya mahu dia.
Seolah-olah dah lama kenal. Dia saja yang saya mahu.
Saya tahu…
Macam dalam terowong. Tak nampak kiri kanan.
Saya dalam terowong yang sangat hebat.
Saya tak nampak apa-apa di sekeliling saya.
Macam…
Macam semasa awak belajar undang-undang.
Awak mahukan ijazah, itu saja yang awak nak dan…
Alamak. Saya tak patut cakap begitu.
- Paula, awak pun nak makan? - Tak.
- Cubalah. - Tak nak.
- Nah. - Tak nak.
- Saya tak suka pankek. Ia terlalu tebal. - Baiklah.
Saya bantu sekejap lagi.
Kamu menjijikkan.
Awak tak serius nak kahwin.
Awak takkan lakukannya.
Pauli.
Tak bolehkah awak gembira untuk saya?
Okey.
Tapi saya nak ikut.
Apa awak nak buat di sana? Jumpa ibu awak?
Atau apa?
Saya akan fikirkannya.
Tentu kita masih kenal beberapa orang. Saya akan telefon mereka.
Yakah?
Saya tak boleh fikirkan sesiapa.
Tapi saya masih akan ikut awak.
Biar saya pergi sendiri.
Tak boleh.
Awak rasa beg kecil ini cukup?
Ya.
Saya beri awak dua hari.
Yakah?
Mungkin hingga hujung minggu.
Baiklah.
Saya nak kencing.
- Maaf, saya nak kencing. - Dia nak kencing.
Dia dengar kata-kata saya.
Dia nak kencing.
- Sedia? - Saya baru nampak.
Saya takut.
Awak dah ubah fikiran?
- Awak? - Nanti saya tunjukkan semuanya.
Ya.
- Awak dah sampai. - Ya.
Kita benar-benar lakukannya.
- Awak suka tak? - Ya.
- Ya! - Ya!
Jadi, ini taman kita.
- Ya. Ini pula? - Itu pintu.
- Rumah kecil kita. - Ya, betul.
Tingkap di sebelah kiri dan kanan.
Ya, tak apa.
Saya akan bawa semuanya,
bodoh.
Tinggalkan di depan…
- Ya, tapi tak nampak dari sana. - Tapi di sini…
Ya, saya tahu.
- Awak lukis? - Saya yang lukis.
Apa awak nak buat dengan semua ini?
Beri kepada tunang saya yang seorang lagi?
Jangan buang semuanya.
Saya akan kemaskannya.
Barulah muat.
Adakah ini bilik air?
- Ini… - Ini bilik air.
- Tempat terbaik untuk termenung. - Saya percaya.
Saya ukir sendiri.
Ini perlu… Tunggu.
Okey. Jika awak jenguk di sini…
Pandang atas! Tengok! Apa itu?
Memang begitu rupanya. Jangan risau. Saya akan buang.
- Tapi cantik jika tengok di luar sana. - Ya.
Jojo.
Nak letak bakon?
Apa awak buat?
Tapi…
- Ada banyak lagi? - Ya.
- Kedua-duanya cukup. - Apa?
Kami nak keluar makan nanti. Mahu ikut?
Janosch pun ikut.
Saya tak kenal dia.
Janganlah begitu.
Tak. Saya telah lupakan semua kenangan di pulau teruk ini.
Dia nak padankan kamu berdua, tapi saya kata ideanya teruk.
Lihat, saya pernah merentas gumuk di sana.
- Wah. - Ada pantai di sana.
- Itu sebabnya awak tak perlu pandang. - Saya lebih suka pandang awak.
Ada orang yang masih dengar CD?
Rasanya tak ada.
Itu pun Janosch.
- Hei. - Apa khabar?
Habislah jika Daniel yang pandu.
- Hei. - Hei.
Awak masih ingat sepupu saya, bukan?
Tak.
Pusing kiri. Ada kesesakan lalu lintas tadi.
Baiklah, En. Penunjuk Arah.
En. Penunjuk Arah.
Apa khabar?
Khabar baik setakat ini.
- Semuanya dah siap? - Ya.
Awak pula bagaimana? Teruja?
- Tak. - Sedikit.
- Kamu berdua gembira? - Adakah kami gembira?
- Kami sangat gembira! - Hati-hatilah.
Okey, kita dah lihat semuanya. Kita boleh balik.
Lelaki untuk awak.
- Sekarang diam. - Gelinya. Hodoh.
Cantiknya.
Boleh beri saya buah zaitun?
Nah. Pencecah.
Awak nak?
Ini sangat sedap.
Awak nak sudu? Atau awak guna jari?
Boleh beri saya roti?
Tuhanku! Kita benar-benar nak lakukannya?
- Kita boleh pergi. - Tak.
Tak mungkin.
Awak dah cuba yang ini? Sangat sedap.
Itu memang saya tak nak cuba.
- Okey. Bagaimana dengan awak? - Baiklah.
- Awak tak pernah menolak. - Alamak.
Itu bekas kekasih Dani.
Hai.
Saya nampak kereta awak.
Hai.
Saya tak tahu awak dah balik.
Ya,
dah beberapa hari.
Hai.
Duduklah.
Tak apa, terima kasih. Dani, saya pergi dulu.
Kenapa tak cakap awak nak balik?
Ellin,
maafkan saya.
Okey. Maaf.
Memalukan.
Tak, kenapa pula memalukan?
Saya belum cuba yang itu.
Saya rasa dia nampak sedih.
- Apa khabar awak, Paula? - Apa?
Ya, apa kerja awak?
Itu dan ini.
Apa maksudnya?
- Kerja biasa. - Ceritalah.
Saya…
Teruskan.
Kenapa suka mendesak?
- Ya. - Dia cuma berminat dengan awak.
Paula menganggur.
Hei!
Apa?
Masuk universiti, gagal peperiksaan, menganggur.
Hei, Johanna.
Itu memang betul. Jika awak segan, saya jawabkan.
Sebenarnya,
apabila difikirkan, kami selalu berseronok dulu.
Kami pernah bertaruh untuk berasmara
dengan seorang lelaki setiap minggu selama setahun.
- Paula! - Maksudnya, 52 minggu…
Lima puluh dua…
Lima puluh dua lelaki.
Tak semestinya lelaki, budak pulau.
Kamu berdua meniduri 52 orang dalam setahun?
- Tak, kami tak buat begitu. - Ya, kami buat.
- Bukan begitu. - Memang begitu.
- Seronok tak? - Seronok.
- Amat seronok. - Tak.
Ya.
Mereka orang jenis apa?
Orang yang baik.
Kamu nak tahu pemenangnya?
- Tak. - Tak tahu.
Sudah tentu.
Awak sedar tak awak memalukan?
Telefon saya berbunyi.
Paula?
Paula!
Sedang telefon.
Tak, itu helah saya.
Apa awak nak?
Awak dah gila?
Kenapa awak perlu ungkit hal itu?
Ia pertaruhan hebat.
- Kita seronok, ingat tak? - Dua puluh tahun lalu.
- Dua. - Paula?
- Bagaimana dengan bekas kekasihnya? - Siapa?
- Hei, awak tak bodoh. - Apa maksud awak?
Takkan tak faham? Mereka masih bercinta.
Kenapa awak buat begini?
- Buat apa? - Sabotaj saya.
Apa?
- Bagaimana saya nak masuk semula? - Sama macam awak keluar.
Lupakan saja.
Ini semakin menyedihkan.
Boleh awak pergi sekarang?
Aduhai.
Ya.
KAFE GRIL GERRY KIOS PELABUHAN
- Awak menakutkan saya. - Apa awak buat di sini?
Awak tidur di sini?
Itu baju saya?
- Saya akan pergi tak lama lagi. - Nak ke mana?
- Awak dah besar! - Kanak-kanak membesar. Keajaiban hidup.
Bila awak jadi hebat?
Kini saya pun boleh lawat awak?
Ya. Bila-bila masa saja.
Cuma saya banyak kerja.
Baiklah.
Bila perkahwinan Jojo?
- Itu takkan berlaku. - Kenapa?
Dia dah gila.
Sebab ini semua mengarut.
Bukankah dia kawan baik awak?
Saya pasti perkahwinan ini takkan berlaku.
Saya tak faham.
Ya, kerana otak awak belum berkembang sepenuhnya.
Tak apa. Sabar sedikit.
Awak tiada teman lelaki atau hobi?
Ini teman lelaki saya.
Awak memang bodoh.
- Saya perlu pergi. - Biar saya hantar.
Tidak.
- Kenapa tidak? - Sebab saya nak ikut dia.
- Dengan lelaki itu? - Ya, dengan dia.
Baik orangnya.
Ya.
Hei.
- Hai. - Hei.
- Siapa awak? - Jeremy. Hai.
Ini kakak saya. Dia baru nak pergi.
Ya.
Basti banyak beritahu saya tentang awak.
- Yakah? - Itu tak benar.
Tapi dia percaya.
- Baiklah… - Kami perlu pergi.
Jumpa lagi, kakak.
Saya pernah cakap.
Tak perlu bincang sekarang. Saya pun tanya soalan yang jelas.
Kenapa awak tak jawab? Biarkan benda itu.
Kenapa awak cuba mengelak?
Tapi itulah yang berlaku.
Janganlah kata ia tak berlaku.
Saya duduk di sebelah awak!
Apa awak buat di sini?
Saya cuma nak ambil barang saya.
Semuanya okey?
Ya.
Semuanya okey.
Apa yang dia buat?
Pergi kerja.
Kerja apa?
Tak pasti.
Okey.
Kamu pernah berbual atau cuma berasmara?
Buat masa ini, cuma berasmara.
Maaf tentang semalam.
Awak tahu saya akan lakukannya?
Apa?
Berkahwin.
Tak.
Saya tak rasa kamu akan berkahwin.
Bergaduh tentang apa tadi?
Kadangkala orang bergaduh.
Paula, berterus teranglah.
Apa awak nak buat nanti?
Lepas kami kahwin?
Tiduri jurugambar majlis awak?
Tak, selepas itu. Awak sendirian di apartmen tanpa saya.
Apa saya patut buat?
Saya pun tak tahu.
Berkahwinlah dulu.
Nanti kita lihat.
Okey, saya ada idea.
Mari beli gaun pengantin.
Yakah?
Ya.
- Awak serius? - Ya, sudah tentu.
Jika awak fikir lagi, saya akan ubah fikiran.
Saya sayang awak.
Helo.
Hai.
Comelnya.
Biar saya lihat.
Awak memang bodoh.
- Lihat, ini yang saya nak. - Ya, sesuai.
- Buruk! - Cantik dan ringkas.
Saya akan berkahwin dengan pakai cermin mata ini.
Hei.
Tuhanku.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Cium saya.
Saya cium awak.
- Yang ini? - Cantik.
Saya nak cuba.
Saya datang!
- Bagaimana? - Cantik.
Tolong kahwini saya, Jojo. Saya serius.
Helo.
Alamak.
Paula, mari sini.
Paula!
Paula.
- Awak tahu ini kedai dia? - Tak.
- Saya tahu awak tipu. - Saya betul-betul tak tahu.
Paula?
Saya memang tak tahu.
- Mari keluar. - Ya.
- Tolong tanggalkannya. - Ya.
- Bahagian belakangnya dijahit. - Di sini, tunggu.
- Alamak. - Alamak.
Biar saya bantu.
Terima kasih.
Berhenti.
Apa ini? Biar benar?
Asalnya memang begitu.
Tunggu, awak…
Hai.
Apa awak buat di sini?
- Tiada apa-apa. Kami nak pergi. - Ya.
Kamu kena bayar gaun ini.
Bukan kami yang buat, jadi…
Saya tak bodoh.
Wang tunai?
Kad kredit?
Awak sesuai dengan dia.
Dua orang tak bertimbang rasa telah bertemu.
Terima kasih membeli di sini.
Selamat sejahtera.
Kenapa bawa saya ke sana?
Apa maksud awak?
Paula, berhenti main-main dengan saya. Awak berkelakuan pelik.
Tak.
Kata-kata dia tadi pelik.
Itu dah tak penting.
Saya nak balik.
Kita belum habis minum.
Saya dah habis. Nak saya hantar awak ke mana?
Jojo, janganlah begitu.
Maafkan saya. Tak bolehkah kita bincang?
Tak, terima kasih.
Boleh tak awak temankan saya kali ini?
Saya baru cakap saya nak balik.
Kenapa awak tiba-tiba marah?
Tunggu sekejap.
Jangan pergi. Jojo!
- Tolong keluar. - Jojo!
Janganlah marah sangat.
Hei, kamu berdua.
Kios ini satu-satunya perkara baik di pulau ini.
Apa yang berlaku?
Hingga awak begitu benci.
Okey, saya faham.
Awak pula?
Kenapa awak sukakannya?
Saya tak tahu. Tempat saya di sini.
Tempat saya bersama Jojo.
Semuanya okey?
Ini pak cik saya.
Datuk dan pak cik saya peluncur pertama di pulau ini.
Biar betul?
- Paula. - Hei.
- Paula, nak bir? - Ya.
Dia masih bergaduh dengan lelaki di Perancis
yang kata dia orang pertama.
Tapi itu tak benar.
Datuk saya sudah meluncur pada 1952.
Dia nampak orang di Hawaii meluncur dalam berita.
Cuma kerabat diraja dibenarkan meluncur ketika itu.
Dia penyelamat jadi dia ambil papan luncur dan pergi meluncur.
Awak suka meluncur?
Secara jujurnya?
Ya.
Saya rasa ia bodoh.
Kenapa awak fikir ia bodoh?
Saya takut dengan laut.
Awak orang sini.
Lautan di sekeliling kita.
Kenapa awak takut?
Saya tak tahu.
Awak aneh.
Bagaimana awak tahu?
Entahlah. Awak tak aneh?
Bagaimana awak tahu seseorang sebelum kenal mereka?
Gerak hati?
- Lebih baik saya masuk semula. - Sekarang?
Ya.
Boleh saya tidur di rumah awak?
Tak boleh.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Okey.
Jaga diri.
Basti?
Awak lagi?
Sekarang pukul berapa?
Hampir pukul 2:00.
Saya boleh tidur sepanjang masa.
Ya, satu lagi jenis penafian.
- Awak nampak teruk. - Siapa lelaki itu tempoh hari?
Itu bukan urusan awak.
Awak bercinta?
Dia cuma pelajar pertukaran.
Dia akan pergi tak lama lagi. Saya takkan biarkan hati saya kecewa.
Awak pula?
Saya dengar awak ada hubungan dengan Janosch.
Tak.
Saya juga takkan biarkan hati saya kecewa.
Jadi, adakah kita berdua bijak atau dungu?
Mari sini.
Apa awak buat di sini?
Saya cari awak.
Di depan kedai bekas kekasih dia? Jangan tipu.
Kami bergaduh.
Dengan siapa?
Daniel. Siapa lagi?
Kenapa?
Saya tanya tentang Ellin,
kemudian dia jadi pelik, jadi saya rasa
saya nak tanya Ellin.
Tanya Ellin?
Saya rasa teruk.
- Saya rasa itu idea yang baik. - Tak, memang teruk.
Macam saya membelakangi dia jika saya jumpa Ellin.
Apa sebenarnya berlaku?
Saya tak tahu.
Beritahu saya.
Saya tak tahu.
Semuanya berubah apabila kita sampai.
Ia begitu serius.
Awak nak melawat ibu awak?
Ya.
Mujurlah dia terhempas di atas batu.
Bayangkan betapa lecehnya nak jaga dia jika dia lumpuh.
Syabas, Ulrike!
Syabas,
ibu!
Dia terjun kerana tak tahu cara nak lari daripada perkahwinan.
Awak faham, bukan?
Pauli.
Ia tak semudah itu.
Yakah?
Saya tahu kehendak saya.
Habis, kenapa menangis?
Sebab kami bergaduh. Ini bukan masalah besar.
Awak nak tipu siapa?
Awak cuma gembira apabila saya rasa teruk?
Jojo, awak tahu ia bukan tentang itu.
Saya cuma nak awak sedar betapa teruknya tempat ini.
Syabas, Jojo!
Jojo!
Saya pergi dulu.
Okey.
Jadi, itu saja?
Apa maksud awak?
Saya pun tak tahu maksud saya.
Tentu awak selalu buat begini di Berlin, bukan?
Ya.
Ya, rasanya.
Awak tak nak baring di katil?
Maaf.
Kenapa awak datang?
Saya nak minta maaf.
Awak dah bayar gaun itu. Tak apa.
Ya, tapi maaf tentang kelakuan kami.
Secara teorinya, kami belum berpisah.
Apa?
Serang!
Paula.
Serang!
- Paula, saya rasa teruk. - Berundur.
Berundur.
Berundur!
Ellin, apa awak buat di sini?
Hei.
Hei. Kamu minum arak?
Minum sedikit saja.
Boleh kami masuk?
- Boleh saya masuk juga? - Silakan, puan. Masuk! Jojo!
Paula! Hei, kita ada banyak makanan.
Janosch juga bawa dua kotak wain.
- Mari, saya tunjukkan ikan. - Kita perlu berbincang.
Sekejap, saya cuma perlu…
- Apa halnya? - Saya bawa seseorang bersama saya.
Begitu rupanya. Hebat. Siapa dia?
Awak mungkin benci saya sekarang,
tapi tak apa kerana awak mungkin tak benci saya nanti.
Apa maksud awak?
Dani?
Paula.
Ya.
Apa awak buat di sini?
Saya baru kata yang saya bawa dia.
Okey.
Awak nak minum?
- Tidak. - Ya.
Wain putih?
Paula? Boleh kita keluar sekejap?
Ya, tapi bukan sekarang.
Kita ada tetamu. Itu biadab.
Ya.
Hai, saya Jojo.
Awak nak minum?
- Tak, terima kasih. - Ya.
Beri dia gelas.
Biar saya ambil.
Nah.
- Tak apa. Biar saya kemas. - Tak, biarkan saja.
Ini bukan masalah. Beritahu saya di mana baldi…
Awak orang gaji dia?
- Tinggalkan saja. - Tiada masalah.
- Tak apa. Cakap saja di mana… - Di bawah singki di sebelah tong sampah!
Tak apa. Saya ambilkannya.
Ellin, tolong duduk…
Paula, apa tujuan awak bawa dia ke sini?
Johanna, bertenang selama lima saat!
Jojo, saya nak bercakap dengan awak.
- Cakap dengan saya? Ya? - Ya.
Ya.
Itu sangat jelas. Boleh awak diam?
Apa halnya?
Ia…
Tak apa, Ellin, biarkannya.
Tak apa, biar saya buat.
- Biar saya buat. - Saya pun boleh. Saya baru kata…
- Jangan. - Saya buat!
Okey.
Baiklah.
Jadi…
Mari kita semua duduk.
Ellin, awak nak duduk mana?
Daniel, apa cerita sebenarnya?
Maaf. Saya nak cakap dengan awak, tapi bukan sekarang.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak minta maaf?
Sebab dia masih kekasih awak?
Apa? Itu tak benar.
- Bila awak berpisah dengan saya? - Saya kata saya perlukan ruang.
Semasa kamu bertemu, dia masih bersama saya.
Apabila awak putuskan untuk berkahwin, dia masih bersama saya.
Apabila awak…
Jika seseorang pergi ke Mexico
dan kata dia perlukan ruang, mesejnya sangat jelas!
Tidak.
Awak asyik menulis kepada saya.
Betulkah?
Ya, sebab saya…
Sebab awak penting bagi saya.
Okey.
Itu juga menarik.
Sebab saya risaukan awak. Faham?
Saya nak awak gembira. Saya tak mahu awak sedih.
Apa ini?
Ini memang tak bagus.
Saya nak beritahu awak.
Bila?
Bila? Selepas perkahwinan karut ini?
Kenapa awak begitu marah? Ini tiada kaitan dengan awak.
Awak bodohkah?
Awak tiada hak masuk campur. Tiada hak langsung.
Saya tak masuk campur.
Saya lindungi dia daripada awak!
Apa masalah awak?
Jangan ganggu dia!
Tidak.
Hei!
Apa ini?
Hubungan awak memang mengarut.
- Saya kasihankan Ellin. - Apa?
Awak patut berterima kasih kepada saya.
Kenapa malukan saya begitu? Di depan semua orang.
Jika tak, awak takkan dengar.
Dia lelaki yang tak guna.
Sedarlah. Dia tak perlukan awak.
Tapi saya perlukan awak.
Awak buat banyak masalah. Awak sedar tak?
Awak gila, Paula.
Bermasalah.
Awak memang kurang siuman.
Awak suka heret orang lain dalam masalah awak?
Awak seronok buat begitu?
Apa yang awak nak sebenarnya? Apa awak buat di sini?
Jaga hidup awak dan biar saya jaga hidup saya.
Jangan masuk campur, bodoh!
Awak perlukan bantuan?
Tak. Saya tak apa-apa.
Atau mungkin kamu ada minuman untuk saya?
Ya.
- Kamu dari mana? - Denmark.
Saya Olli dan ini Freja.
Saya Paula dan ini Pak Pandir.
Hei. Gembira bertemu kamu. Kamu dari sini?
Ya dan tidak.
Nak minum dengan kami?
Sebenarnya, kami nak pergi naik ATV.
Kamu nak ikut kami?
Ya.
Kenapa tidak? Kami suka ATV. Betul tak, Pak Pandir?
Apa itu ATV?
Kita balik esok.
Saya perlukan awak.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar