1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:57,666 --> 00:00:58,458
ヨーヨー

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,250
パウラ

6
00:00:59,333 --> 00:00:59,916
２人は

7
00:01:00,000 --> 00:01:00,500
親友

8
00:01:00,583 --> 00:01:01,541
永遠に！

9
00:01:02,291 --> 00:01:03,583
ヨーヨー 早く！

10
00:01:04,166 --> 00:01:05,041
私の勝ち

11
00:01:05,125 --> 00:01:06,125
あっそう

12
00:02:40,208 --> 00:02:42,166
もっと強く引っ張れ

13
00:03:00,791 --> 00:03:02,208
やっぱりイヤだ

14
00:03:05,083 --> 00:03:06,875
その気になれない

15
00:03:08,541 --> 00:03:09,125
そう

16
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
分かった

17
00:03:20,833 --> 00:03:22,000
これでどう？

18
00:04:12,916 --> 00:04:14,750
もっと工夫したら？

19
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
ちょっと

20
00:04:18,041 --> 00:04:19,208
何のマネ？

21
00:04:20,541 --> 00:04:21,875
見てたの？

22
00:04:21,958 --> 00:04:24,375
あんたの退屈そうな顔をね

23
00:04:29,250 --> 00:04:30,625
そう いいね

24
00:04:31,583 --> 00:04:33,166
違う　帰って

25
00:04:34,958 --> 00:04:35,958
本気か？

26
00:04:36,708 --> 00:04:37,625
失せな

27
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
ちょっと パウラ

28
00:04:39,375 --> 00:04:41,458
２人きりになりたい

29
00:04:43,541 --> 00:04:44,291
ごめん

30
00:04:46,041 --> 00:04:47,291
もう帰って

31
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
分かった

32
00:04:52,416 --> 00:04:56,958
いい気になってるようだが
調子に乗るなよ

33
00:05:00,833 --> 00:05:02,750
ヒップスター気取りだな

34
00:05:03,541 --> 00:05:04,750
それはどうも

35
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
まったく

36
00:05:15,916 --> 00:05:17,166
やりすぎよ

37
00:05:18,375 --> 00:05:20,583
大げさに反応しないで

38
00:05:24,666 --> 00:05:25,916
連れ戻す？

39
00:05:27,041 --> 00:05:27,666
いい

40
00:05:29,166 --> 00:05:31,791
ヨーヨー 行かないでよ

41
00:05:31,875 --> 00:05:33,208
そばにいて

42
00:05:33,916 --> 00:05:35,541
私たちは永遠よね

43
00:05:35,625 --> 00:05:36,875
寂しくなる

44
00:05:46,000 --> 00:05:47,583
パウラ 急いで！

45
00:05:49,250 --> 00:05:51,333
私のスーツケース！

46
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
急いで！

47
00:05:54,750 --> 00:05:55,500
ごめん

48
00:05:57,291 --> 00:05:58,625
パウラ 早く！

49
00:06:09,708 --> 00:06:10,666
ごめん

50
00:06:11,916 --> 00:06:12,791
やめて

51
00:06:13,333 --> 00:06:15,333
システムエラーよ

52
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
あっちに行ってて

53
00:06:21,708 --> 00:06:22,916
ねえ 見て

54
00:06:23,000 --> 00:06:24,041
はいはい

55
00:06:26,041 --> 00:06:27,291
ダニエルだ

56
00:06:28,541 --> 00:06:30,291
いいからやめて

57
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
アイツだってば

58
00:06:32,458 --> 00:06:33,333
誰よ

59
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
同郷のダニエル

60
00:06:37,625 --> 00:06:38,625
ホントだ

61
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
ビックリ

62
00:06:41,875 --> 00:06:43,708
今はいい感じかも

63
00:06:43,791 --> 00:06:46,250
どこが？　全然よくない

64
00:06:51,750 --> 00:06:54,250
驚いた　ここで何を？

65
00:06:55,250 --> 00:06:56,500
行き先は？

66
00:06:56,583 --> 00:06:58,916
トゥルム　私だけだけど

67
00:06:59,000 --> 00:07:00,750
俺もトゥルムだ

68
00:07:00,833 --> 00:07:02,083
ウソでしょ

69
00:07:02,166 --> 00:07:03,541
何でメキシコに？

70
00:07:03,625 --> 00:07:06,916
悪いけど
お別れの最中だから

71
00:07:07,000 --> 00:07:07,750
仕事よ

72
00:07:08,541 --> 00:07:09,791
仕事って？

73
00:07:10,416 --> 00:07:12,166
旅行代理店で働く

74
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
すごいな

75
00:07:13,541 --> 00:07:14,541
あなたは？

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
サーフィンだ

77
00:07:18,500 --> 00:07:19,750
君もどう？

78
00:07:21,333 --> 00:07:23,791
サーファーとは つるまない

79
00:07:23,875 --> 00:07:26,500
別にいいでしょ　やるわ

80
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
よかった

81
00:07:29,458 --> 00:07:30,666
今は何を？

82
00:07:31,208 --> 00:07:32,083
仕事？

83
00:07:32,958 --> 00:07:33,583
ええ

84
00:07:33,666 --> 00:07:36,291
まず仕事を聞くって変だよな

85
00:07:36,375 --> 00:07:37,208
超ヘン

86
00:07:37,750 --> 00:07:39,791
英国では天気の話よね

87
00:07:39,875 --> 00:07:42,125
まだ くだらない話を？

88
00:07:45,375 --> 00:07:45,958
マズい

89
00:07:46,041 --> 00:07:47,708
行かないと

90
00:07:47,791 --> 00:07:48,916
手伝おう

91
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
結構よ

92
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
じゃあね

93
00:07:51,083 --> 00:07:52,166
行きましょ

94
00:07:52,250 --> 00:07:54,541
16時55分発の…

95
00:07:55,291 --> 00:07:56,083
待って

96
00:07:56,166 --> 00:08:01,666
16時55分発の
ケルン行き8054便は…

97
00:08:03,916 --> 00:08:04,916
大好きよ

98
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
もっと好き

99
00:08:07,125 --> 00:08:07,708
チャオ

100
00:08:07,791 --> 00:08:08,625
じゃあね

101
00:08:09,916 --> 00:08:10,916
じゃあね

102
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
それで？

103
00:09:01,291 --> 00:09:03,208
サーフィンに行く

104
00:09:03,291 --> 00:09:04,500
あの男と？

105
00:09:04,583 --> 00:09:05,166
うん

106
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
飛行機の席が隣だったの

107
00:09:09,416 --> 00:09:10,250
そう

108
00:09:10,333 --> 00:09:13,083
ずっと しゃべってた

109
00:09:13,166 --> 00:09:15,708
お父さんが死んだんだって

110
00:09:15,791 --> 00:09:16,791
お似合いね

111
00:09:17,375 --> 00:09:19,750
あんたの親も死んでる

112
00:09:20,250 --> 00:09:21,541
イヤなヤツ

113
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
今はどこに住んでるって？

114
00:09:24,041 --> 00:09:24,708
地元よ

115
00:09:25,291 --> 00:09:27,666
ウソ　まだクソ田舎に？

116
00:09:27,750 --> 00:09:31,041
やっぱりね
田舎クサかったもん

117
00:09:31,125 --> 00:09:34,708
父親から受け継いだ農場を
売ったって

118
00:09:34,791 --> 00:09:37,041
運営が大変だから

119
00:09:37,125 --> 00:09:38,166
すごいね

120
00:09:39,708 --> 00:09:41,416
話は変わるけど

121
00:09:42,125 --> 00:09:44,208
家賃の件だけど…

122
00:09:44,708 --> 00:09:46,291
ちょっと パウラ

123
00:09:46,375 --> 00:09:49,125
何とかするって言ったよね

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,958
理論的には
ちゃんと解決してる

125
00:09:53,041 --> 00:09:54,416
ウソばっかり

126
00:09:56,416 --> 00:09:58,000
本当だってば

127
00:09:58,708 --> 00:10:01,833
でも あと１カ月だけ払って

128
00:10:02,833 --> 00:10:04,083
あとは自分で

129
00:10:04,166 --> 00:10:05,333
どうやって？

130
00:10:22,250 --> 00:10:24,000
職業安定所です

131
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
〝93番 ５０３号室へ〞

132
00:10:36,083 --> 00:10:37,708
くすぐっちゃうぞ

133
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
なぜ我々が
給付を取り消したと？

134
00:10:47,208 --> 00:10:48,750
クソ野郎だから？

135
00:10:48,833 --> 00:10:51,541
紹介した仕事に
応募しなかった

136
00:10:51,625 --> 00:10:53,041
クソ仕事だった

137
00:10:53,666 --> 00:10:54,916
それは違う

138
00:10:56,000 --> 00:10:57,750
現在の生計は？

139
00:10:59,458 --> 00:11:01,958
親友の世話になってる

140
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
職安も親友みたいなもの？

141
00:11:08,083 --> 00:11:10,583
６年も法律を学んだのに―

142
00:11:10,666 --> 00:11:13,291
司法試験で惨敗した

143
00:11:13,375 --> 00:11:18,333
だから やる気が
出ないのは分かる

144
00:11:18,416 --> 00:11:19,958
僕が君でもそうだ

145
00:11:21,416 --> 00:11:23,458
でも何とかしないと

146
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
正直 お手上げだ

147
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
今夜 うちに来て

148
00:11:31,625 --> 00:11:32,291
何？

149
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
恋人が？

150
00:11:34,625 --> 00:11:35,958
恋人も一緒に

151
00:11:39,708 --> 00:11:43,208
プログラミングの
訓練コースの受講は？

152
00:11:51,958 --> 00:11:52,958
求人が２件

153
00:11:53,750 --> 00:11:56,291
詳細を確認して応募を

154
00:11:56,375 --> 00:11:57,458
清掃員？

155
00:11:58,500 --> 00:12:00,208
ボウリング場の仕事も

156
00:12:02,083 --> 00:12:03,125
管理人だ

157
00:12:20,791 --> 00:12:23,458
“ボウリング＆ゲーム”

158
00:12:42,958 --> 00:12:46,166
ヨーヨー 電話に出て
あんたが恋しい

159
00:12:46,250 --> 00:12:49,291
何度かけても留守電で
ムカつく

160
00:12:49,375 --> 00:12:52,041
顔が見たい　クソッタレ

161
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
会いたいよ

162
00:13:53,583 --> 00:13:54,208
何？

163
00:13:55,583 --> 00:13:56,833
聞こえる？

164
00:13:56,916 --> 00:13:57,916
もしもし

165
00:13:59,375 --> 00:14:00,541
会いたい

166
00:14:00,625 --> 00:14:01,250
パウラ

167
00:14:01,833 --> 00:14:03,250
何してるの？

168
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
ヨーヨー

169
00:14:07,708 --> 00:14:08,875
ヨーヨー？

170
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
よく聞こえない…

171
00:14:12,750 --> 00:14:14,958
聞こえないから後で…

172
00:14:15,041 --> 00:14:17,000
分かった　後でね

173
00:14:17,500 --> 00:14:19,250
また後で話そう

174
00:14:58,500 --> 00:14:59,625
ヨーヨー？

175
00:15:00,125 --> 00:15:00,875
パウラ

176
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
そっちに戻る

177
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
今から？

178
00:15:07,208 --> 00:15:08,583
迎えに来て

179
00:15:08,666 --> 00:15:09,500
でも…

180
00:15:10,250 --> 00:15:11,750
仕事を辞めた

181
00:15:11,833 --> 00:15:12,958
大丈夫？

182
00:15:14,333 --> 00:15:17,250
今は話せない
戻ったら話すから

183
00:15:17,333 --> 00:15:19,083
フライト情報を送る

184
00:15:19,166 --> 00:15:20,458
今 話して

185
00:15:20,541 --> 00:15:21,541
じゃあね

186
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
パウラ！

187
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
パウラ！

188
00:15:54,000 --> 00:15:56,166
気分が悪い
マジで吐きそう
〝脱獄おめでとう〞

189
00:15:56,166 --> 00:15:57,250
気分が悪い
マジで吐きそう

190
00:16:02,250 --> 00:16:03,458
会いたかった

191
00:16:04,125 --> 00:16:04,750
やあ

192
00:16:06,166 --> 00:16:06,916
どうも

193
00:16:10,041 --> 00:16:11,916
どこかで降ろす？

194
00:16:12,500 --> 00:16:13,708
君たちの家へ

195
00:16:24,500 --> 00:16:27,125
それで？　何で戻ったの？

196
00:16:28,833 --> 00:16:31,666
ベルリンって汚い街よね

197
00:16:31,750 --> 00:16:32,666
別に

198
00:16:36,583 --> 00:16:37,833
ちょっと！

199
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
何なの？

200
00:16:43,458 --> 00:16:44,625
説明して

201
00:16:45,625 --> 00:16:47,125
早く出してよ

202
00:16:47,916 --> 00:16:48,541
イヤ

203
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
何があった？

204
00:16:52,291 --> 00:16:53,541
パワハラ？

205
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
言えない

206
00:16:58,708 --> 00:16:59,458
何で？

207
00:17:04,875 --> 00:17:05,708
ガン？

208
00:17:06,208 --> 00:17:06,958
まさか

209
00:17:07,458 --> 00:17:09,416
ほら 飲みに行こう

210
00:17:09,916 --> 00:17:10,833
イヤ

211
00:17:11,958 --> 00:17:13,000
いいから

212
00:17:13,083 --> 00:17:14,875
今はイヤだってば

213
00:17:15,416 --> 00:17:17,416
何かがおかしい

214
00:17:17,500 --> 00:17:21,250
言ってよ　妊娠なら
橋から飛び降りる

215
00:17:21,333 --> 00:17:22,583
車を出して

216
00:17:28,458 --> 00:17:30,208
イヤ　ここに残る

217
00:17:34,250 --> 00:17:35,125
出して

218
00:17:39,791 --> 00:17:42,541
絶対に言えない　パウラ！

219
00:17:44,375 --> 00:17:45,458
やめて！

220
00:17:45,541 --> 00:17:47,166
ハッキリ言って

221
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
言えば運転する？

222
00:17:50,208 --> 00:17:52,291
乗って　そしたら言う

223
00:17:52,375 --> 00:17:54,166
パウラ 危ない！

224
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
いい加減にして！

225
00:18:02,625 --> 00:18:03,625
結婚する

226
00:18:04,791 --> 00:18:05,583
えっ？

227
00:18:06,166 --> 00:18:08,166
ダニエルと結婚する

228
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
妊娠した？

229
00:18:13,500 --> 00:18:14,083
違う

230
00:18:16,291 --> 00:18:17,791
じゃあ何で？

231
00:18:17,875 --> 00:18:19,291
最高の人だから

232
00:18:22,583 --> 00:18:24,291
島に住む田舎者よ

233
00:18:24,916 --> 00:18:26,166
それは違う

234
00:18:26,250 --> 00:18:27,875
防水ジャケットは？

235
00:18:27,958 --> 00:18:29,500
一応持ってるだけ

236
00:18:31,541 --> 00:18:33,500
彼を知ってほしい

237
00:18:33,583 --> 00:18:35,250
あんたが知るべき

238
00:18:36,125 --> 00:18:37,625
結婚は早すぎる

239
00:18:37,708 --> 00:18:41,208
結婚したいの
“この人”って確信した

240
00:18:43,833 --> 00:18:45,833
それだけじゃない

241
00:18:50,708 --> 00:18:51,833
妊娠した？

242
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
ウソ　まさか

243
00:19:03,083 --> 00:19:04,583
あの男と住む？

244
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
クソ田舎で？

245
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
彼はあそこを離れられない

246
00:19:14,208 --> 00:19:15,375
私のことは？

247
00:19:55,416 --> 00:19:57,666
心はウソをつかない

248
00:19:58,208 --> 00:20:00,375
サイは投げられた

249
00:20:00,458 --> 00:20:02,583
もう 手遅れね

250
00:20:03,666 --> 00:20:05,708
でも 信じてた

251
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
今夜こそ勝てると

252
00:20:08,875 --> 00:20:10,916
朝が訪れれば―

253
00:20:11,000 --> 00:20:13,166
また やり直せる

254
00:20:16,083 --> 00:20:18,416
運命はお金で買えない

255
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
何度も負けるたび―

256
00:20:21,125 --> 00:20:23,708
自分に誓ったの

257
00:20:23,791 --> 00:20:26,291
“二度と負けない”と

258
00:20:26,916 --> 00:20:29,125
あなたといると違った

259
00:20:29,208 --> 00:20:31,541
出会った時からずっと

260
00:20:32,125 --> 00:20:33,875
あなただけが―

261
00:20:33,958 --> 00:20:36,291
私の支えなの

262
00:20:38,250 --> 00:20:40,750
前より もっと愛してる

263
00:20:42,333 --> 00:20:44,833
あなたは私の全て

264
00:20:46,875 --> 00:20:51,000
この気持ちだけが本物なの

265
00:20:51,083 --> 00:20:53,333
何が起こっても…

266
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
大量の食材は要らない

267
00:21:00,375 --> 00:21:02,125
そうじゃなくて

268
00:21:03,375 --> 00:21:04,500
分かった

269
00:21:04,583 --> 00:21:07,083
大量の家畜が犠牲に

270
00:21:07,166 --> 00:21:08,333
聞いてる？

271
00:21:09,416 --> 00:21:10,416
痛いだろ

272
00:21:12,750 --> 00:21:13,458
パウラ

273
00:21:18,666 --> 00:21:20,416
ちょっとトイレ

274
00:21:29,916 --> 00:21:31,166
目を閉じて

275
00:21:32,750 --> 00:21:33,666
分かった

276
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
殴らないよね？

277
00:21:39,166 --> 00:21:39,916
さあね

278
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
もういいよ

279
00:21:49,083 --> 00:21:50,666
おかえり

280
00:21:55,125 --> 00:21:56,166
ありがとう

281
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
願い事を

282
00:22:03,500 --> 00:22:04,875
声に出して？

283
00:22:06,750 --> 00:22:08,000
内容による

284
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
パウラ

285
00:22:10,750 --> 00:22:13,291
ろうそくが溶ける前に早く

286
00:22:16,458 --> 00:22:18,291
２人とも いてほしい

287
00:22:25,708 --> 00:22:29,083
その願いが
かなうことを祈ってる

288
00:22:32,291 --> 00:22:33,791
結婚させない

289
00:22:35,708 --> 00:22:38,333
ねえ 何が飲みたい？

290
00:22:38,416 --> 00:22:40,666
ビールと蒸留酒がある

291
00:22:43,708 --> 00:22:45,875
もうワインは買えない

292
00:22:47,208 --> 00:22:49,250
ダニエルが疲れてるの

293
00:22:49,333 --> 00:22:52,125
飛行機で眠れなくて

294
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
休ませよう

295
00:22:55,000 --> 00:22:56,500
私も疲れてる

296
00:22:58,416 --> 00:23:00,291
また今度にしよう

297
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
分かった

298
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
時差ボケね

299
00:23:09,125 --> 00:23:09,958
ありがと

300
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
今まで言わなくてごめん

301
00:23:37,250 --> 00:23:38,291
大丈夫

302
00:23:45,083 --> 00:23:48,125
どうかしてるのは分かってる

303
00:23:50,291 --> 00:23:53,458
でも とにかく彼に夢中なの

304
00:23:54,125 --> 00:23:55,625
抑えられない

305
00:23:56,875 --> 00:23:59,708
こんな気持ちは初めて

306
00:23:59,791 --> 00:24:03,083
全てがしっくりくるの

307
00:24:03,166 --> 00:24:05,958
彼が欲しくてたまらない

308
00:24:06,708 --> 00:24:09,791
ずっと前から
知ってるかのよう

309
00:24:09,875 --> 00:24:13,541
トンネルの中みたいに
何も見えない

310
00:24:13,625 --> 00:24:16,958
超ステキなトンネルに
いる気分よ

311
00:24:17,041 --> 00:24:19,958
彼以外 目に入らない

312
00:24:20,916 --> 00:24:22,125
まるで…

313
00:24:22,208 --> 00:24:25,458
あんたにとっての法学と同じ

314
00:24:25,541 --> 00:24:28,416
自分には それが全てで…

315
00:24:32,458 --> 00:24:35,208
ごめん　今のはサイテー

316
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
君も食べる？

317
00:24:57,583 --> 00:24:58,250
いい

318
00:24:59,583 --> 00:25:00,416
いいから

319
00:25:00,500 --> 00:25:01,166
結構

320
00:25:01,250 --> 00:25:01,875
ほら

321
00:25:02,625 --> 00:25:04,833
胃もたれするから嫌い

322
00:25:05,458 --> 00:25:06,250
そうか

323
00:25:11,500 --> 00:25:12,541
俺がやるよ

324
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
キモい

325
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
正気じゃない

326
00:25:32,875 --> 00:25:33,708
やめて

327
00:25:35,416 --> 00:25:36,166
パウラ

328
00:25:37,541 --> 00:25:39,083
祝福してよ

329
00:25:41,375 --> 00:25:42,250
分かった

330
00:25:44,291 --> 00:25:45,291
私も行く

331
00:25:54,083 --> 00:25:57,791
行ってどうする気？
実家でも訪ねる？

332
00:25:59,000 --> 00:26:00,375
これから考える

333
00:26:00,458 --> 00:26:03,583
まだ知り合いが
住んでるはずだし

334
00:26:04,250 --> 00:26:05,000
そう？

335
00:26:07,208 --> 00:26:08,458
誰もいない

336
00:26:11,041 --> 00:26:13,416
とにかく 一緒に行く

337
00:26:18,291 --> 00:26:19,708
来なくて大丈夫

338
00:26:22,750 --> 00:26:23,375
行く

339
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
荷物 少なすぎない？

340
00:26:47,708 --> 00:26:48,333
別に

341
00:26:50,375 --> 00:26:51,791
２泊で戻ろう

342
00:26:54,125 --> 00:26:55,041
どうかな

343
00:26:56,833 --> 00:26:58,625
じゃあ週末までね

344
00:27:02,375 --> 00:27:03,291
分かった

345
00:27:06,333 --> 00:27:07,750
オシッコしたい

346
00:27:12,375 --> 00:27:14,208
我慢できない

347
00:27:14,291 --> 00:27:15,625
できないって

348
00:27:15,708 --> 00:27:17,208
聞こえてる

349
00:27:18,708 --> 00:27:20,250
我慢できないって

350
00:27:51,875 --> 00:27:52,458
ほら

351
00:27:52,541 --> 00:27:53,291
見えた

352
00:27:55,458 --> 00:27:56,958
怖くなってきた

353
00:27:57,041 --> 00:27:58,791
気が変わった？

354
00:27:59,583 --> 00:28:00,583
あなたは？

355
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
全部見せるよ

356
00:28:02,250 --> 00:28:02,875
うん

357
00:28:09,208 --> 00:28:10,541
着いたぞ

358
00:28:10,625 --> 00:28:11,250
ええ

359
00:28:12,166 --> 00:28:13,458
いよいよね

360
00:28:17,375 --> 00:28:18,708
感想は？

361
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
そうね…

362
00:28:19,708 --> 00:28:20,333
最高！

363
00:28:20,416 --> 00:28:21,041
だろ？

364
00:28:21,125 --> 00:28:22,583
ここが庭だ

365
00:28:22,666 --> 00:28:23,666
これは？

366
00:28:23,750 --> 00:28:25,166
ドアだよ

367
00:28:25,250 --> 00:28:26,500
２人の家ね

368
00:28:26,583 --> 00:28:27,375
ああ

369
00:28:27,458 --> 00:28:29,625
窓は左右にある

370
00:28:29,708 --> 00:28:30,791
大丈夫

371
00:28:31,625 --> 00:28:34,250
私が全部運ぶよ　クソッタレ

372
00:28:46,625 --> 00:28:48,708
そっちは…

373
00:28:48,791 --> 00:28:50,666
そこからは見えない

374
00:28:50,750 --> 00:28:52,125
でも これ…

375
00:28:53,916 --> 00:28:55,083
分かってる

376
00:28:57,250 --> 00:28:58,625
自分で塗った？

377
00:28:58,708 --> 00:29:00,000
ああ 全部ね

378
00:29:00,583 --> 00:29:02,083
ここの物は？

379
00:29:03,541 --> 00:29:06,125
もう１人の婚約者に渡すか

380
00:29:07,041 --> 00:29:09,000
捨てなくていいからね

381
00:29:11,166 --> 00:29:12,375
場所を空ける

382
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
大丈夫だ

383
00:29:15,125 --> 00:29:17,250
ここがバスルーム？

384
00:29:18,958 --> 00:29:19,541
ねえ

385
00:29:19,625 --> 00:29:20,375
そうだ

386
00:29:21,083 --> 00:29:23,125
長風呂でもいいよ

387
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
ホント？

388
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
俺が彫った

389
00:29:32,791 --> 00:29:34,416
これは… 待って

390
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
いいかい こっちは…

391
00:29:43,791 --> 00:29:46,833
あの上のは？　何なの？

392
00:29:46,916 --> 00:29:50,750
大丈夫　ちゃんと片付けるよ

393
00:29:52,375 --> 00:29:54,375
でも いい景色だろ

394
00:29:54,458 --> 00:29:55,375
そうね

395
00:31:53,875 --> 00:31:54,875
ヨーヨー

396
00:32:02,250 --> 00:32:03,166
ヨーヨー

397
00:32:34,250 --> 00:32:35,750
どこに置く？

398
00:32:36,416 --> 00:32:37,416
何してる

399
00:32:40,333 --> 00:32:41,125
でも…

400
00:32:43,791 --> 00:32:45,333
まだ残りが？

401
00:32:45,416 --> 00:32:46,000
うん

402
00:32:50,458 --> 00:32:51,333
両方ある

403
00:32:51,833 --> 00:32:52,458
何？

404
00:33:08,875 --> 00:33:11,458
後で外食するけど来る？

405
00:33:12,458 --> 00:33:13,666
ヤノシュも来る

406
00:33:14,583 --> 00:33:15,208
誰？

407
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
覚えてるだろ

408
00:33:17,791 --> 00:33:21,916
この島での記憶は
全部 消去した

409
00:33:22,750 --> 00:33:25,583
あんたに紹介する気みたい

410
00:33:32,416 --> 00:33:34,875
あの砂丘 何度も越えたよ

411
00:33:36,000 --> 00:33:38,333
海水浴場はなくなった

412
00:33:38,833 --> 00:33:40,583
だから見ないのね

413
00:33:41,541 --> 00:33:42,958
君を見ていたい

414
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
ＣＤは絶滅したかと

415
00:33:47,916 --> 00:33:48,666
だよな

416
00:34:10,083 --> 00:34:11,333
ヤノシュだ

417
00:34:20,625 --> 00:34:21,291
やあ

418
00:34:21,375 --> 00:34:22,000
よお

419
00:34:22,583 --> 00:34:24,833
ダニエルの運転とは安心だな

420
00:34:25,625 --> 00:34:26,208
やあ

421
00:34:26,708 --> 00:34:29,375
俺のいとこだ　覚えてるだろ

422
00:34:29,458 --> 00:34:30,458
覚えてない

423
00:34:30,958 --> 00:34:33,666
左折しろ　渋滞してた

424
00:34:33,750 --> 00:34:35,875
了解 ミスター･ナビ

425
00:34:35,958 --> 00:34:37,458
ミスター･ナビだ

426
00:34:37,541 --> 00:34:38,958
調子は？

427
00:34:39,041 --> 00:34:40,916
ああ 順調だ

428
00:34:41,000 --> 00:34:42,625
準備完了か？

429
00:34:42,708 --> 00:34:44,666
そっちは？　楽しみ？

430
00:34:45,750 --> 00:34:46,541
まあな

431
00:34:46,625 --> 00:34:47,375
幸せ？

432
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
どうだ？

433
00:34:52,291 --> 00:34:53,041
幸せだ

434
00:34:53,125 --> 00:34:54,625
気をつけろよ

435
00:35:18,791 --> 00:35:21,416
全部見たよね　うちに帰ろう

436
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
あんたの男

437
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
もう黙って

438
00:35:25,916 --> 00:35:27,666
無理　ブサイク

439
00:35:34,000 --> 00:35:34,916
ステキ

440
00:35:39,833 --> 00:35:42,750
ねえ オリーブをとって

441
00:35:42,833 --> 00:35:44,791
ほら ディップしろ

442
00:35:45,375 --> 00:35:46,291
お前は？

443
00:35:47,250 --> 00:35:48,666
超おいしい

444
00:35:52,125 --> 00:35:55,375
フォークは？
手で食べるの？

445
00:35:55,458 --> 00:35:57,083
パンをくれ

446
00:35:58,375 --> 00:36:01,500
私たち 本当に結婚するのね

447
00:36:02,083 --> 00:36:03,291
やめとく？

448
00:36:03,375 --> 00:36:04,041
まさか

449
00:36:04,625 --> 00:36:05,833
あり得ない

450
00:36:13,916 --> 00:36:15,666
これ うまいぞ

451
00:36:16,250 --> 00:36:18,375
絶対食べたくない

452
00:36:19,125 --> 00:36:20,333
そう　君は？

453
00:36:20,833 --> 00:36:21,458
俺が

454
00:36:21,541 --> 00:36:22,791
全部食え

455
00:36:22,875 --> 00:36:23,666
マズい

456
00:36:25,416 --> 00:36:26,958
ダニエルの元カノだ

457
00:36:29,791 --> 00:36:30,541
ハーイ

458
00:36:33,833 --> 00:36:35,916
車が止まってたから

459
00:36:37,250 --> 00:36:37,875
やあ

460
00:36:38,541 --> 00:36:40,625
戻ってたのね

461
00:36:41,583 --> 00:36:42,250
ああ

462
00:36:42,958 --> 00:36:44,208
数日前にね

463
00:36:44,833 --> 00:36:45,583
どうも

464
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
座って

465
00:36:49,041 --> 00:36:51,583
いいの　もう行くわ

466
00:36:53,791 --> 00:36:56,166
なぜ帰国を黙ってたの？

467
00:36:56,916 --> 00:36:57,666
エリン

468
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
悪かった

469
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
そう　邪魔したわ

470
00:37:15,291 --> 00:37:16,166
気まずい

471
00:37:16,750 --> 00:37:18,958
別に　彼女は悪くない

472
00:37:22,458 --> 00:37:23,750
それ 食べてみる

473
00:37:25,750 --> 00:37:27,708
彼女 悲しそうだった

474
00:37:33,166 --> 00:37:34,916
パウラ 君は何を？

475
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
仕事は？

476
00:37:38,333 --> 00:37:39,583
あれこれよ

477
00:37:41,000 --> 00:37:42,250
というと？

478
00:37:44,291 --> 00:37:45,250
いろいろ

479
00:37:45,333 --> 00:37:46,750
話してくれよ

480
00:37:51,583 --> 00:37:52,333
その…

481
00:37:53,666 --> 00:37:54,375
何？

482
00:37:59,333 --> 00:38:00,875
境界線って分かる？

483
00:38:02,125 --> 00:38:04,625
君に興味があるだけだ

484
00:38:05,375 --> 00:38:06,708
何もしてない

485
00:38:08,416 --> 00:38:09,333
ちょっと

486
00:38:09,916 --> 00:38:10,541
何よ

487
00:38:12,416 --> 00:38:15,625
試験に落ちてから
何もしてない

488
00:38:17,208 --> 00:38:18,041
何なの？

489
00:38:18,125 --> 00:38:21,000
言いたくないなら
そう言えば？

490
00:38:21,666 --> 00:38:22,416
そうだ

491
00:38:23,916 --> 00:38:27,000
そういえば
こんなことがあった

492
00:38:27,083 --> 00:38:29,416
２人で１年間 賭けをした

493
00:38:29,916 --> 00:38:32,666
毎週 違う人とヤれるかをね

494
00:38:33,375 --> 00:38:34,791
つまり52週で

495
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
52人の…

496
00:38:37,541 --> 00:38:39,083
52人の男か

497
00:38:39,166 --> 00:38:41,875
52人の人間
男に限定しないでよ

498
00:38:41,958 --> 00:38:44,875
１年で52人とヤッた？

499
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
ヤッてない

500
00:38:46,625 --> 00:38:48,333
そう　ヤッた

501
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
誤解よ

502
00:38:52,000 --> 00:38:52,833
どこが？

503
00:38:52,916 --> 00:38:53,875
それで？

504
00:38:53,958 --> 00:38:55,208
うまくいった

505
00:38:55,291 --> 00:38:55,875
ウソ

506
00:38:55,958 --> 00:38:56,708
本当よ

507
00:38:57,750 --> 00:39:01,125
それで… 相手はどんな人？

508
00:39:01,208 --> 00:39:02,125
いい人

509
00:39:02,208 --> 00:39:03,583
いい人ばっかり

510
00:39:04,083 --> 00:39:05,833
どっちが勝ったと？

511
00:39:05,916 --> 00:39:06,666
やめて

512
00:39:07,166 --> 00:39:08,291
教えてくれ

513
00:39:16,333 --> 00:39:18,291
マジで恥ずかしい人ね

514
00:39:21,458 --> 00:39:22,833
携帯が鳴ってる

515
00:39:35,750 --> 00:39:36,500
パウラ

516
00:39:37,916 --> 00:39:38,666
パウラ

517
00:39:40,250 --> 00:39:41,250
ちょっと

518
00:39:42,125 --> 00:39:43,000
電話中

519
00:39:43,083 --> 00:39:45,000
それ 私が使う手よ

520
00:39:47,541 --> 00:39:48,541
何の用？

521
00:39:49,500 --> 00:39:51,875
ちょっと 何のマネ？

522
00:39:52,875 --> 00:39:54,875
何であんな話を？

523
00:39:55,458 --> 00:39:58,875
楽しかったよね　忘れた？

524
00:39:58,958 --> 00:40:00,083
20年前よ

525
00:40:00,166 --> 00:40:00,958
２年前よ

526
00:40:01,041 --> 00:40:01,791
やめて

527
00:40:04,083 --> 00:40:05,458
元カノの件は？

528
00:40:05,958 --> 00:40:07,291
元カノって？

529
00:40:07,375 --> 00:40:09,458
分かってるくせに

530
00:40:09,541 --> 00:40:10,625
何がよ

531
00:40:11,541 --> 00:40:13,541
様子がおかしかった

532
00:40:14,833 --> 00:40:16,083
何でなの？

533
00:40:16,958 --> 00:40:17,666
何が

534
00:40:17,750 --> 00:40:19,041
ぶち壊してる

535
00:40:20,416 --> 00:40:21,166
はい？

536
00:40:24,208 --> 00:40:25,500
戻りづらい

537
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
それが何？

538
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
もういい

539
00:40:31,125 --> 00:40:33,000
こんなのバカげてる

540
00:40:36,875 --> 00:40:38,125
もう消えて

541
00:40:41,291 --> 00:40:41,916
そう

542
00:40:44,000 --> 00:40:44,625
了解

543
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
“ゲリーズ･グリルカフェ”

544
00:44:31,750 --> 00:44:32,958
ビックリした

545
00:44:33,041 --> 00:44:34,541
何でいるの？

546
00:44:35,041 --> 00:44:36,291
うちで寝た？

547
00:44:36,958 --> 00:44:38,166
僕の服？

548
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
もう行く

549
00:44:41,208 --> 00:44:42,208
どこへ？

550
00:44:43,416 --> 00:44:44,791
背 伸びたね

551
00:44:44,875 --> 00:44:46,625
生命の奇跡だな

552
00:44:48,375 --> 00:44:49,416
イケてる

553
00:44:51,208 --> 00:44:53,166
じゃあ会いに行ける？

554
00:44:54,333 --> 00:44:56,583
もちろん　いつでも来て

555
00:44:57,125 --> 00:44:58,541
忙しかっただけ

556
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
だろうね

557
00:45:05,125 --> 00:45:07,083
ヨーヨーの式はいつ？

558
00:45:07,166 --> 00:45:08,208
中止になる

559
00:45:08,291 --> 00:45:09,333
何で？

560
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
出来心よ

561
00:45:13,583 --> 00:45:14,958
バカげてる

562
00:45:22,333 --> 00:45:23,583
親友だろ？

563
00:45:24,833 --> 00:45:27,166
式は中止　賭けてもいい

564
00:45:28,666 --> 00:45:29,666
理解不能だ

565
00:45:30,166 --> 00:45:33,166
あんたの脳が未発達なせいよ

566
00:45:33,250 --> 00:45:35,250
これから発達するかも

567
00:45:35,333 --> 00:45:38,583
彼氏とか趣味とか
何かないの？

568
00:45:43,625 --> 00:45:45,375
これが私のカレ

569
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
ホント バカだな

570
00:45:52,541 --> 00:45:53,791
行かないと

571
00:45:53,875 --> 00:45:54,875
送るよ

572
00:45:54,958 --> 00:45:55,875
いい

573
00:45:55,958 --> 00:45:56,791
何で？

574
00:45:56,875 --> 00:45:58,375
彼と行くから

575
00:45:59,333 --> 00:46:00,583
あの人と？

576
00:46:00,666 --> 00:46:01,666
そうだよ

577
00:46:01,750 --> 00:46:02,958
いい男ね

578
00:46:03,041 --> 00:46:03,875
ああ

579
00:46:03,958 --> 00:46:04,583
やあ

580
00:46:05,333 --> 00:46:05,958
ハーイ

581
00:46:06,708 --> 00:46:07,500
名前は？

582
00:46:07,583 --> 00:46:08,583
ジェレミー

583
00:46:08,666 --> 00:46:11,416
僕の姉だ　もう行くって

584
00:46:11,500 --> 00:46:12,375
そう

585
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
バスティが
よく あなたの話を

586
00:46:15,375 --> 00:46:15,958
本当？

587
00:46:16,041 --> 00:46:17,250
ウソだよ

588
00:46:17,333 --> 00:46:18,250
でも信じた

589
00:46:20,666 --> 00:46:23,000
そろそろ行かないと

590
00:46:23,083 --> 00:46:24,916
さよなら お姉さん

591
00:48:21,458 --> 00:48:23,333
もう話しただろ

592
00:48:23,416 --> 00:48:24,791
しつこいぞ

593
00:48:24,875 --> 00:48:28,083
君こそ 俺の質問に答えろよ

594
00:48:28,166 --> 00:48:29,416
片付けはいい

595
00:48:29,500 --> 00:48:32,166
何で はぐらかすんだ？

596
00:48:33,916 --> 00:48:35,750
明らかに怪しかった

597
00:48:35,833 --> 00:48:38,333
だから ごまかさないで

598
00:48:38,416 --> 00:48:40,125
隣にいたのよ！

599
00:49:11,125 --> 00:49:12,416
何でいるの？

600
00:49:14,083 --> 00:49:16,083
荷物を取りに来ただけ

601
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
大丈夫？

602
00:49:19,500 --> 00:49:20,125
ええ

603
00:49:21,041 --> 00:49:21,916
順調よ

604
00:49:33,750 --> 00:49:34,875
彼 どこへ？

605
00:49:35,416 --> 00:49:36,166
仕事よ

606
00:49:37,833 --> 00:49:38,875
仕事って？

607
00:49:43,250 --> 00:49:44,750
よく知らない

608
00:49:46,208 --> 00:49:46,833
そう

609
00:49:48,625 --> 00:49:51,166
ヤるだけで話とかしないの？

610
00:49:51,250 --> 00:49:53,166
今のとこ ヤるだけね

611
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
昨日はごめん

612
00:50:15,541 --> 00:50:17,833
私 本当にするからね

613
00:50:18,541 --> 00:50:19,291
何を？

614
00:50:21,500 --> 00:50:22,333
結婚よ

615
00:50:25,041 --> 00:50:25,791
しない

616
00:50:27,708 --> 00:50:29,541
彼とは結婚しない

617
00:50:34,458 --> 00:50:36,083
ケンカしてたね

618
00:50:38,333 --> 00:50:39,916
するのが普通よ

619
00:50:43,625 --> 00:50:45,166
真面目に答えて

620
00:50:46,625 --> 00:50:48,041
結婚式の後―

621
00:50:48,541 --> 00:50:49,750
どうするの？

622
00:50:50,375 --> 00:50:52,333
式のカメラマンとヤる

623
00:50:53,583 --> 00:50:55,083
その後の話よ

624
00:50:55,708 --> 00:50:57,750
あの部屋に独りになる

625
00:51:02,125 --> 00:51:03,333
どうすれば？

626
00:51:07,583 --> 00:51:09,041
分からない

627
00:51:14,000 --> 00:51:16,875
じゃあ 式の後に考えよう

628
00:51:24,083 --> 00:51:25,583
いい考えがある

629
00:51:28,416 --> 00:51:30,375
ドレスを見に行こう

630
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
ホント？

631
00:51:33,750 --> 00:51:34,333
うん

632
00:51:34,958 --> 00:51:35,750
本気？

633
00:51:35,833 --> 00:51:37,125
本気だってば

634
00:51:37,625 --> 00:51:40,208
早くしないと気が変わるよ

635
00:51:43,166 --> 00:51:44,166
大好きよ

636
00:52:02,166 --> 00:52:03,166
こんにちは

637
00:52:03,250 --> 00:52:04,000
ハーイ

638
00:52:13,916 --> 00:52:14,666
ステキ

639
00:52:15,416 --> 00:52:16,166
見せて

640
00:52:19,500 --> 00:52:20,375
バカね

641
00:52:25,833 --> 00:52:27,375
見て これかも

642
00:52:27,458 --> 00:52:29,583
それだね　安っぽい

643
00:52:29,666 --> 00:52:30,500
上品だし

644
00:52:30,583 --> 00:52:33,833
私なら
これをかけて結婚する

645
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
ベイビー

646
00:52:43,625 --> 00:52:44,625
ちょっと

647
00:52:49,791 --> 00:52:50,958
〈愛してる〉

648
00:52:52,041 --> 00:52:53,291
〈僕もだ〉

649
00:52:54,666 --> 00:52:55,666
〈キスを〉

650
00:52:58,375 --> 00:52:59,750
〈分かった〉

651
00:53:11,500 --> 00:53:12,083
これ？

652
00:53:12,166 --> 00:53:12,708
最高

653
00:53:12,791 --> 00:53:13,708
着てみる

654
00:53:37,416 --> 00:53:38,166
出るよ

655
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
どう？

656
00:53:44,750 --> 00:53:46,166
すごくステキだ

657
00:53:48,916 --> 00:53:51,416
私と結婚して　本気よ

658
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
こんにちは

659
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
ウソ　マズい

660
00:54:06,875 --> 00:54:08,250
パウラ 来て

661
00:54:08,875 --> 00:54:09,875
パウラ！

662
00:54:10,958 --> 00:54:12,333
パウラ 早く

663
00:54:15,416 --> 00:54:16,541
知ってた？

664
00:54:16,625 --> 00:54:17,375
まさか

665
00:54:18,208 --> 00:54:19,125
ウソね

666
00:54:19,208 --> 00:54:20,708
本当だってば

667
00:54:21,458 --> 00:54:22,333
パウラ

668
00:54:22,416 --> 00:54:23,791
ウソじゃない

669
00:54:26,416 --> 00:54:28,291
出よう　脱がせて

670
00:54:28,375 --> 00:54:29,375
分かった

671
00:54:31,041 --> 00:54:33,166
後ろにファスナーがない

672
00:54:33,250 --> 00:54:34,125
待って

673
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
サイアク

674
00:54:48,208 --> 00:54:49,041
私が

675
00:54:51,625 --> 00:54:52,375
どうも

676
00:54:55,583 --> 00:54:56,333
待って

677
00:54:57,000 --> 00:54:59,666
これは？　ふざけないで

678
00:55:00,208 --> 00:55:01,750
最初から破れてた

679
00:55:02,375 --> 00:55:03,708
ねえ あなた…

680
00:55:04,875 --> 00:55:05,875
ハーイ

681
00:55:06,750 --> 00:55:08,041
ここで何を？

682
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
もう行くわ

683
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
じゃあね

684
00:55:14,125 --> 00:55:15,666
買い取ってもらう

685
00:55:17,875 --> 00:55:20,250
でも私たちのせいじゃ…

686
00:55:20,333 --> 00:55:22,000
私をバカだと？

687
00:55:25,375 --> 00:55:26,125
現金？

688
00:55:27,250 --> 00:55:28,166
カード？

689
00:55:43,083 --> 00:55:44,708
彼とお似合いね

690
00:55:47,208 --> 00:55:50,125
無神経な
クソッタレ同士だもの

691
00:55:52,875 --> 00:55:54,666
お買い上げ どうも

692
00:55:55,208 --> 00:55:56,333
いい一日を

693
00:56:14,625 --> 00:56:16,375
何であの店へ？

694
00:56:17,916 --> 00:56:18,833
何の話？

695
00:56:19,333 --> 00:56:22,958
ごまかさないで
さっきから様子が変よ

696
00:56:24,166 --> 00:56:24,791
違う

697
00:56:26,541 --> 00:56:28,625
彼女の発言が変だった

698
00:56:32,000 --> 00:56:33,500
どうでもいい

699
00:56:34,208 --> 00:56:35,166
帰る

700
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
飲みに行くよね？

701
00:56:40,250 --> 00:56:42,666
帰る　どこで降ろす？

702
00:56:46,125 --> 00:56:47,250
待ってよ

703
00:56:47,958 --> 00:56:50,333
ごめん　話を聞いて

704
00:56:50,416 --> 00:56:51,791
聞きたくない

705
00:56:53,291 --> 00:56:55,625
今日は一緒にいてよ

706
00:56:55,708 --> 00:56:57,833
帰るって言ったよね

707
00:56:59,750 --> 00:57:02,000
何で急に怒るわけ？

708
00:57:03,750 --> 00:57:04,875
待ってよ

709
00:57:10,958 --> 00:57:12,125
行かないで

710
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
ヨーヨー！

711
00:57:13,333 --> 00:57:14,458
降りて

712
00:57:14,541 --> 00:57:15,625
ヨーヨー

713
00:57:15,708 --> 00:57:17,333
怒らないでよ

714
00:58:16,250 --> 00:58:17,083
よお

715
00:58:41,041 --> 00:58:43,916
この島の
唯一の救いはあの店ね

716
00:58:45,916 --> 00:58:47,125
何があった？

717
00:58:48,958 --> 00:58:50,708
何でここを嫌う？

718
00:58:55,166 --> 00:58:56,416
分かったよ

719
00:59:05,625 --> 00:59:06,625
そっちは？

720
00:59:08,083 --> 00:59:09,708
何でここがいいの？

721
00:59:12,041 --> 00:59:14,916
さあな　でもここが俺の家だ

722
00:59:19,375 --> 00:59:21,041
ヨーヨーが私の家

723
00:59:52,083 --> 00:59:53,333
楽しんでる？

724
01:00:00,500 --> 01:00:01,583
俺の伯父だ

725
01:00:01,666 --> 01:00:04,666
彼とじいちゃんが
島の最初のサーファー

726
01:00:05,208 --> 01:00:06,041
ホント？

727
01:00:12,166 --> 01:00:13,000
パウラだ

728
01:00:15,500 --> 01:00:16,416
飲むか？

729
01:00:16,500 --> 01:00:17,125
うん

730
01:01:42,000 --> 01:01:44,125
今でも争ってるんだ

731
01:01:44,625 --> 01:01:48,125
フランスの男が
“自分が先だ”とウソを

732
01:01:49,083 --> 01:01:52,000
じいちゃんは
1952年からやってる

733
01:01:53,416 --> 01:01:57,125
ハワイのサーフィンを
テレビで見たからだ

734
01:01:57,958 --> 01:02:00,666
当時は王族のスポーツだった

735
01:02:01,958 --> 01:02:05,583
テレビを見て
独学でサーフィンを始めた

736
01:02:07,166 --> 01:02:08,666
サーフィンは好き？

737
01:02:09,875 --> 01:02:10,875
本音を？

738
01:02:11,750 --> 01:02:12,375
ああ

739
01:02:14,083 --> 01:02:15,208
バカみたい

740
01:02:20,750 --> 01:02:22,500
何でそう思う？

741
01:02:25,458 --> 01:02:26,791
海が怖いから

742
01:02:29,666 --> 01:02:31,083
ここの出身だろ

743
01:02:31,791 --> 01:02:33,458
海に囲まれてる

744
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
何が怖い？

745
01:02:37,416 --> 01:02:38,166
さあね

746
01:02:42,458 --> 01:02:43,708
面白いヤツ

747
01:02:44,416 --> 01:02:46,041
何で分かるの？

748
01:02:46,708 --> 01:02:48,958
さあな　違うのか？

749
01:02:53,625 --> 01:02:56,541
よく知らないのに
何で分かるの？

750
01:03:00,916 --> 01:03:01,708
直感？

751
01:03:10,083 --> 01:03:11,958
そろそろ戻らないと

752
01:03:12,041 --> 01:03:12,791
もう？

753
01:03:12,875 --> 01:03:13,500
ああ

754
01:03:18,916 --> 01:03:20,541
泊めてくれない？

755
01:03:21,291 --> 01:03:22,375
無理だ

756
01:03:25,708 --> 01:03:26,458
何でよ

757
01:03:29,666 --> 01:03:30,375
さあ

758
01:03:32,708 --> 01:03:33,333
そう

759
01:03:35,666 --> 01:03:36,666
じゃあな

760
01:04:10,666 --> 01:04:11,916
バスティ？

761
01:05:34,875 --> 01:05:35,541
またか

762
01:05:38,375 --> 01:05:39,583
今 何時？

763
01:05:40,625 --> 01:05:42,000
もうすぐ２時だ

764
01:05:45,833 --> 01:05:47,583
ずっと寝てたい

765
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
それも否認の一種だな

766
01:05:52,791 --> 01:05:54,000
ひどい顔

767
01:05:54,500 --> 01:05:55,708
昨日の彼は？

768
01:05:57,458 --> 01:05:58,958
関係ないだろ

769
01:06:01,416 --> 01:06:03,000
恋してるとか？

770
01:06:04,208 --> 01:06:06,708
ただの交換留学生だよ

771
01:06:07,333 --> 01:06:10,500
帰国が近いし
傷つきたくない

772
01:06:15,875 --> 01:06:16,750
姉さんは？

773
01:06:18,666 --> 01:06:20,791
ヤノシュといい感じとか

774
01:06:22,916 --> 01:06:23,583
別に

775
01:06:26,416 --> 01:06:28,541
私も傷つきたくない

776
01:06:34,166 --> 01:06:37,083
僕たちって
超賢いか超バカかだね

777
01:06:43,541 --> 01:06:44,458
おいで

778
01:07:00,041 --> 01:07:01,291
ここで何を？

779
01:07:01,958 --> 01:07:03,500
あんたを捜してた

780
01:07:04,708 --> 01:07:07,041
元カノの店の前で？

781
01:07:09,208 --> 01:07:10,458
ケンカした

782
01:07:11,166 --> 01:07:12,166
誰と？

783
01:07:12,250 --> 01:07:14,375
ローマ教皇　他にいる？

784
01:07:15,500 --> 01:07:16,250
何で？

785
01:07:19,708 --> 01:07:22,250
エリンのことを聞いたら―

786
01:07:23,083 --> 01:07:25,791
彼が挙動不審に　だから…

787
01:07:26,416 --> 01:07:27,791
彼女と話したい

788
01:07:30,291 --> 01:07:31,291
彼女と？

789
01:07:31,958 --> 01:07:33,208
バカみたい

790
01:07:33,291 --> 01:07:34,333
名案かも

791
01:07:34,416 --> 01:07:36,541
いや どうかしてる

792
01:07:38,000 --> 01:07:40,833
彼を裏切ってる気分よ

793
01:07:43,666 --> 01:07:45,083
どうしたの？

794
01:07:47,666 --> 01:07:48,791
分からない

795
01:07:49,875 --> 01:07:50,625
話して

796
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
分からない

797
01:07:57,916 --> 01:08:00,166
ここに来てから変わった

798
01:08:02,208 --> 01:08:03,416
全てが深刻に

799
01:08:08,083 --> 01:08:10,000
ママに会いに行く？

800
01:08:14,083 --> 01:08:14,750
うん

801
01:08:55,375 --> 01:08:57,875
岩に当たって即死でよかった

802
01:08:57,958 --> 01:09:02,041
よだれや下の世話なんて
ゴメンだもん

803
01:09:06,333 --> 01:09:08,625
ウルリケ よくやった！

804
01:09:11,833 --> 01:09:13,208
よくやった！

805
01:09:13,875 --> 01:09:14,625
ママ！

806
01:09:23,458 --> 01:09:27,875
結婚生活から逃げるために
飛び降りたんだよね？

807
01:09:33,708 --> 01:09:34,583
パウラ

808
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
もっと複雑なの

809
01:09:41,041 --> 01:09:41,791
そう？

810
01:09:50,500 --> 01:09:52,250
本気で結婚したい

811
01:09:52,916 --> 01:09:54,333
泣いてたくせに

812
01:09:57,875 --> 01:10:00,625
ケンカしたからよ　それだけ

813
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
自分をだます気？

814
01:10:07,041 --> 01:10:10,250
私がツラいのが
そんなにうれしい？

815
01:10:10,333 --> 01:10:12,791
問題は そこじゃないよね

816
01:10:13,708 --> 01:10:17,958
ここはクソみたいだって
気付いてほしいだけ

817
01:10:43,208 --> 01:10:45,333
ヨーヨー よくやった！

818
01:10:47,625 --> 01:10:48,875
ヨーヨー！

819
01:10:50,458 --> 01:10:51,708
ヨーヨー！

820
01:10:52,958 --> 01:10:54,208
ヨーヨー！

821
01:10:55,416 --> 01:10:56,666
ヨーヨー！

822
01:10:58,708 --> 01:10:59,958
ヨーヨー！

823
01:13:42,416 --> 01:13:43,500
もう行くね

824
01:13:46,083 --> 01:13:46,833
そうか

825
01:13:51,041 --> 01:13:52,791
これで終わり？

826
01:13:54,791 --> 01:13:56,166
どういう意味？

827
01:13:59,375 --> 01:14:01,416
さあ　分からない

828
01:14:05,708 --> 01:14:08,666
ベルリンでは
いつもこうだろ

829
01:14:13,666 --> 01:14:14,291
うん

830
01:14:15,416 --> 01:14:16,208
そうね

831
01:15:35,083 --> 01:15:36,916
ベッドで寝たら？

832
01:18:09,375 --> 01:18:10,125
ごめん

833
01:18:12,250 --> 01:18:13,625
何しに来たの？

834
01:18:14,791 --> 01:18:16,041
謝りたくて

835
01:18:17,875 --> 01:18:20,291
買ったんだから別にいい

836
01:18:20,375 --> 01:18:22,625
でも態度が悪かった

837
01:18:28,041 --> 01:18:30,791
正確には まだ別れてない

838
01:18:33,083 --> 01:18:33,833
えっ？

839
01:19:04,916 --> 01:19:05,666
突撃！

840
01:19:15,041 --> 01:19:15,791
進め！

841
01:19:19,291 --> 01:19:20,291
パウラ

842
01:19:21,083 --> 01:19:21,833
突撃！

843
01:19:24,916 --> 01:19:27,291
ねえ 何だかバカみたい

844
01:19:27,375 --> 01:19:28,125
退却！

845
01:19:29,708 --> 01:19:30,458
退却！

846
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
退却！

847
01:19:50,166 --> 01:19:51,708
エリン 何してる

848
01:19:52,875 --> 01:19:53,500
よお

849
01:19:54,458 --> 01:19:57,250
よお　飲んでるのか？

850
01:19:57,333 --> 01:20:00,083
食前酒をちょっとだけね

851
01:20:00,166 --> 01:20:01,416
入っても？

852
01:20:02,291 --> 01:20:02,916
私も

853
01:20:03,000 --> 01:20:05,083
どうぞお入りください

854
01:20:05,166 --> 01:20:06,208
ヨーヨー！

855
01:20:06,791 --> 01:20:10,041
パウラ！
食べ物がいっぱいよ

856
01:20:10,625 --> 01:20:12,875
ワインも大量にある

857
01:20:14,416 --> 01:20:15,958
来て　魚を見せる

858
01:20:16,041 --> 01:20:17,541
話がある

859
01:20:17,625 --> 01:20:21,250
ちょっと待って　今…

860
01:20:21,750 --> 01:20:23,041
話って？

861
01:20:23,125 --> 01:20:24,875
人を連れてきた

862
01:20:25,375 --> 01:20:26,916
そう よかった

863
01:20:27,000 --> 01:20:27,625
誰？

864
01:20:28,958 --> 01:20:34,041
今は私を憎むだろうけど
いつか感謝するはず

865
01:20:34,125 --> 01:20:35,125
何の話？

866
01:20:40,291 --> 01:20:41,208
ダニエル

867
01:20:43,458 --> 01:20:44,333
パウラ？

868
01:20:45,666 --> 01:20:46,291
そう

869
01:20:49,875 --> 01:20:51,083
何でうちに？

870
01:20:52,083 --> 01:20:53,333
連れてきた

871
01:20:56,166 --> 01:20:56,958
そう

872
01:20:59,083 --> 01:21:00,458
何か飲む？

873
01:21:01,041 --> 01:21:02,083
お願い

874
01:21:02,166 --> 01:21:03,166
白ワイン？

875
01:21:04,125 --> 01:21:04,958
パウラ

876
01:21:05,041 --> 01:21:07,208
外で話せる？

877
01:21:07,291 --> 01:21:10,916
今はダメ
ゲストがいるし失礼よ

878
01:21:11,708 --> 01:21:12,375
そう

879
01:21:15,666 --> 01:21:16,916
ヨーヨーよ

880
01:21:17,958 --> 01:21:19,041
飲み物を？

881
01:21:19,125 --> 01:21:19,791
結構よ

882
01:21:19,875 --> 01:21:21,791
いいからグラスを

883
01:21:21,875 --> 01:21:23,041
俺がやる

884
01:21:24,416 --> 01:21:25,333
どうぞ

885
01:21:27,958 --> 01:21:29,125
片付ける

886
01:21:29,208 --> 01:21:30,750
やらなくていい

887
01:21:30,833 --> 01:21:33,500
いいの　バケツはどこ？

888
01:21:33,583 --> 01:21:35,291
家政婦みたいね

889
01:21:36,333 --> 01:21:38,291
このままでいいから

890
01:21:38,375 --> 01:21:40,083
いいから どこ？

891
01:21:40,166 --> 01:21:42,666
流しの下 ゴミ箱の隣よ！

892
01:21:44,291 --> 01:21:45,833
私が取ってくる

893
01:21:47,791 --> 01:21:49,625
エリン いいから…

894
01:21:52,875 --> 01:21:56,166
何で連れてきたのか
ちゃんと説明して

895
01:21:56,250 --> 01:21:58,875
いいから落ち着いて！

896
01:21:58,958 --> 01:22:01,125
ヨーヨー 話がある

897
01:22:02,083 --> 01:22:03,333
話って私に？

898
01:22:03,416 --> 01:22:04,000
ああ

899
01:22:04,500 --> 01:22:05,166
そう

900
01:22:06,833 --> 01:22:09,541
いいから あんたは黙ってて

901
01:22:11,041 --> 01:22:11,708
何？

902
01:22:13,125 --> 01:22:13,875
その…

903
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
ねえ やめて

904
01:22:19,208 --> 01:22:21,333
エリン 俺がやる

905
01:22:21,416 --> 01:22:22,041
俺が

906
01:22:22,125 --> 01:22:23,500
私がやるから

907
01:22:23,583 --> 01:22:24,416
俺がやる

908
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
いいから

909
01:22:25,416 --> 01:22:26,083
そう

910
01:22:30,291 --> 01:22:31,291
分かった

911
01:22:31,875 --> 01:22:32,625
解決ね

912
01:22:34,083 --> 01:22:35,166
じゃあ…

913
01:22:35,250 --> 01:22:37,875
じゃあ とにかく座ろう

914
01:22:39,083 --> 01:22:41,041
エリン どこに座る？

915
01:22:45,250 --> 01:22:47,750
ダニエル どういうこと？

916
01:22:51,041 --> 01:22:52,000
ごめん

917
01:22:52,083 --> 01:22:55,916
話すつもりだったけど
こうなるとは

918
01:22:57,375 --> 01:22:59,041
だから何なの？

919
01:22:59,125 --> 01:23:00,875
何で謝るわけ？

920
01:23:00,958 --> 01:23:03,125
エリンと別れてないから？

921
01:23:03,208 --> 01:23:04,500
それは違う

922
01:23:04,583 --> 01:23:06,375
いつ私と別れた？

923
01:23:06,458 --> 01:23:08,166
“距離を置きたい”と

924
01:23:08,250 --> 01:23:11,958
あなたと会った時
彼には まだ私がいた

925
01:23:12,041 --> 01:23:16,666
結婚を決めた時も
まだ私と付き合ってた

926
01:23:16,750 --> 01:23:17,583
それに…

927
01:23:17,666 --> 01:23:20,666
“メキシコに行くし
距離を置きたい”

928
01:23:20,750 --> 01:23:22,958
別れたいのは明らかだろ

929
01:23:23,041 --> 01:23:23,666
全然

930
01:23:24,166 --> 01:23:26,541
ずっとメールをくれてた

931
01:23:31,041 --> 01:23:32,041
そうなの？

932
01:23:33,625 --> 01:23:35,291
ああ　だって…

933
01:23:37,166 --> 01:23:38,625
君が大切だから

934
01:23:39,125 --> 01:23:39,750
そう

935
01:23:42,125 --> 01:23:44,208
興味深い話ね

936
01:23:44,791 --> 01:23:47,750
それに君が心配だった

937
01:23:47,833 --> 01:23:50,916
傷つけたくなかったんだ

938
01:23:51,500 --> 01:23:53,333
何なのこれ？

939
01:23:53,416 --> 01:23:54,958
墓穴を掘ってるな

940
01:23:58,708 --> 01:24:00,208
話す気だった

941
01:24:00,291 --> 01:24:01,041
いつ？

942
01:24:02,208 --> 01:24:05,458
いつよ？　バカげた式の後？

943
01:24:05,541 --> 01:24:10,125
何で怒るんだ？
君には関係ない

944
01:24:10,750 --> 01:24:12,083
バカなの？

945
01:24:12,166 --> 01:24:15,125
君が口を出す権利はない

946
01:24:15,208 --> 01:24:16,916
口出しじゃない

947
01:24:17,666 --> 01:24:19,791
クソ男から守ってるだけ

948
01:24:19,875 --> 01:24:21,083
何なんだよ

949
01:24:21,166 --> 01:24:22,416
やめてよ

950
01:24:26,583 --> 01:24:27,333
やめて

951
01:24:50,208 --> 01:24:51,208
ちょっと！

952
01:25:47,625 --> 01:25:48,916
何なの？

953
01:25:52,500 --> 01:25:54,500
ウソの関係だった

954
01:25:56,208 --> 01:25:58,041
エリンが気の毒

955
01:25:58,125 --> 01:25:58,875
何て？

956
01:26:05,250 --> 01:26:07,125
私に感謝したら？

957
01:26:10,000 --> 01:26:13,291
何でみんなの前で
暴露するのよ

958
01:26:14,000 --> 01:26:15,541
でないと聞かない

959
01:26:19,250 --> 01:26:20,875
ヤツはクソ野郎

960
01:26:21,375 --> 01:26:24,125
あんたを必要としてない

961
01:26:25,875 --> 01:26:27,083
私には必要よ

962
01:26:28,375 --> 01:26:31,750
あんたのせいで
全部 台なしよ

963
01:26:31,833 --> 01:26:33,708
メチャクチャすぎる

964
01:26:33,791 --> 01:26:34,791
サイコね

965
01:26:35,708 --> 01:26:37,708
完全にイカれてる

966
01:26:39,416 --> 01:26:42,083
人を不幸にして楽しい？

967
01:26:42,166 --> 01:26:43,666
快感なわけ？

968
01:26:46,625 --> 01:26:49,875
何しに来たの？　何が目的？

969
01:26:50,375 --> 01:26:53,375
いい加減 自立して
私を解放してよ

970
01:26:56,250 --> 01:26:59,333
私の人生に干渉するな！

971
01:27:15,916 --> 01:27:17,291
〈手を貸す？〉

972
01:27:17,875 --> 01:27:20,125
〈ううん　大丈夫〉

973
01:27:21,416 --> 01:27:23,958
〈ねえ お酒くれない？〉

974
01:27:24,458 --> 01:27:25,208
〈いいよ〉

975
01:27:34,875 --> 01:27:36,083
〈どこの人？〉

976
01:27:36,166 --> 01:27:37,166
〈デンマーク〉

977
01:27:37,666 --> 01:27:39,708
〈オリとフレヤだ〉

978
01:27:41,291 --> 01:27:44,208
〈パウラとホルストよ〉

979
01:27:44,958 --> 01:27:48,041
〈よろしく　地元の人？〉

980
01:27:48,750 --> 01:27:50,166
〈そうだけど違う〉

981
01:27:50,666 --> 01:27:52,708
〈一緒に飲まない？〉

982
01:27:52,791 --> 01:27:55,750
〈これから
バギーで島を回るの〉

983
01:27:56,416 --> 01:27:58,666
〈一緒に来るかい？〉

984
01:28:01,208 --> 01:28:02,083
〈行く〉

985
01:28:02,666 --> 01:28:04,416
〈バギーは好きだし〉

986
01:28:04,500 --> 01:28:05,875
〈だよね？〉

987
01:28:07,291 --> 01:28:08,791
バギーって？

988
01:29:42,333 --> 01:29:44,000
明日 うちに帰ろう

989
01:29:52,041 --> 01:29:53,291
そばにいて

990
01:36:18,750 --> 01:36:23,750
日本語字幕　土岐 美佳