1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,333 Jojo! 5 00:00:58,416 --> 00:00:59,291 E Paula! 6 00:00:59,375 --> 00:01:00,458 - Amiche! - Del cuore! 7 00:01:00,541 --> 00:01:01,541 Per sempre! 8 00:01:01,625 --> 00:01:03,583 - Evviva! - Jojo! Sbrigati! 9 00:01:04,166 --> 00:01:06,000 - Sono più veloce di te. - Sì. 10 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Devi tirare più forte! 11 00:03:00,833 --> 00:03:02,041 Quello non mi piace. 12 00:03:05,083 --> 00:03:06,750 Scusa, non mi piace. 13 00:03:08,500 --> 00:03:09,333 Ok. 14 00:03:10,125 --> 00:03:11,375 Non c'è problema. 15 00:03:20,333 --> 00:03:21,333 Così va meglio? 16 00:03:26,916 --> 00:03:27,833 Merda! 17 00:04:12,791 --> 00:04:14,791 Non c'è qualcosa di più eccitante? 18 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 - Oddio. - Sei fuori di testa? 19 00:04:18,041 --> 00:04:19,083 Sei pazza? 20 00:04:20,416 --> 00:04:24,208 - Da quanto tempo sei lì? - Mi basta per capire che siete noiosi. 21 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Forte. Ok. 22 00:04:31,500 --> 00:04:33,208 No, amico. Ora potete andare. 23 00:04:34,916 --> 00:04:35,750 Sicura? 24 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 - Sì, chiudi il becco. - Dai, Paula. 25 00:04:39,375 --> 00:04:41,208 Ora ti voglio tutta per me. 26 00:04:43,500 --> 00:04:44,333 Scusa. 27 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Te ne devi andare. 28 00:04:49,666 --> 00:04:50,500 Ok. 29 00:04:52,416 --> 00:04:55,333 Forse penserete che quello che fate vada bene, 30 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 ma non è affatto così. 31 00:04:58,583 --> 00:04:59,500 Poverino. 32 00:05:00,833 --> 00:05:03,500 Bella vita da hipster, la vostra. 33 00:05:03,583 --> 00:05:04,541 Grazie, signore. 34 00:05:13,208 --> 00:05:14,125 Oh, cavolo! 35 00:05:15,916 --> 00:05:17,291 Era proprio necessario? 36 00:05:18,875 --> 00:05:20,458 Non essere melodrammatica. 37 00:05:24,666 --> 00:05:26,000 Devo riportarlo qui? 38 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 No. 39 00:05:29,250 --> 00:05:31,750 Jojo, per favore, non puoi restare qui? 40 00:05:31,833 --> 00:05:33,333 Ho bisogno di averti qui. 41 00:05:33,916 --> 00:05:35,541 Noi due siamo per sempre. 42 00:05:35,625 --> 00:05:37,083 Mi mancherai tantissimo. 43 00:05:46,083 --> 00:05:47,500 - Andiamo, Pauli! - Sì. 44 00:05:49,458 --> 00:05:51,125 Pauli, la mia valigia. 45 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Forza, Paula! 46 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 Scusi. 47 00:05:57,583 --> 00:05:58,500 Dai, Paula! 48 00:06:08,958 --> 00:06:10,666 - Ehi! - Scusa. Non volevo. 49 00:06:11,916 --> 00:06:12,833 Smettila! 50 00:06:12,916 --> 00:06:15,125 È il computer, non sono io. 51 00:06:16,041 --> 00:06:17,250 Allontanati! 52 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Ehi, guarda. 53 00:06:23,541 --> 00:06:24,375 Sì, certo. 54 00:06:26,083 --> 00:06:27,041 È Daniel. 55 00:06:28,541 --> 00:06:31,833 - Aspetta, non capisco come fare. - Cavolo, è lui. 56 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Chi? 57 00:06:33,916 --> 00:06:35,125 Quello del nostro paese. 58 00:06:37,625 --> 00:06:38,500 Hai ragione! 59 00:06:39,666 --> 00:06:40,625 Assurdo. 60 00:06:41,958 --> 00:06:45,875 - Ora non sembra così male. - Invece sì. 61 00:06:51,750 --> 00:06:56,000 Ciao. Cosa ci fate voi due qui? Dove andate? 62 00:06:57,083 --> 00:07:00,750 - A Tulum, ma solo io. Quindi… - Anch'io vado a Tulum. 63 00:07:00,833 --> 00:07:03,458 - Davvero? - Che vai a fare in Messico? 64 00:07:03,541 --> 00:07:06,875 Scusa, Daniel, è bello vederti, ma ci stavamo salutando. 65 00:07:06,958 --> 00:07:07,916 È per lavoro. 66 00:07:08,541 --> 00:07:09,625 Dove lavori? 67 00:07:10,333 --> 00:07:12,750 Niente di che. Come operatrice turistica. 68 00:07:12,833 --> 00:07:14,375 - Fantastico. - E tu? 69 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 Vado a fare surf. 70 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 Potresti accompagnarmi. 71 00:07:21,375 --> 00:07:23,791 No, abbiamo la regola "niente surfisti". 72 00:07:23,875 --> 00:07:26,500 Sì, ma a chi importa? Potrei venire comunque. 73 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Bene. 74 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 E tu cosa fai? 75 00:07:31,166 --> 00:07:32,083 Per lavoro? 76 00:07:32,833 --> 00:07:33,666 Sì. 77 00:07:33,750 --> 00:07:36,250 È buffo che inizino sempre tutti da quello. 78 00:07:36,333 --> 00:07:39,791 Molto buffo. Nel Regno Unito parlano sempre del tempo. 79 00:07:39,875 --> 00:07:42,541 Ma sentite quante cazzate state sparando? 80 00:07:45,375 --> 00:07:47,708 - Merda. - Cazzo, dobbiamo andare. 81 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 Ti aiuto io. 82 00:07:49,000 --> 00:07:50,958 - No, faccio io. - Ciao, Pauli. 83 00:07:51,041 --> 00:07:52,166 No, vengo anch'io. 84 00:07:52,250 --> 00:07:54,541 Il volo parte alle 16:55. 85 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 Aspetta. 86 00:07:56,166 --> 00:08:01,666 Informazioni sul volo Eurowings 8054 per Colonia/Bonn, in partenza alle 16:55… 87 00:08:03,958 --> 00:08:04,916 Ti voglio bene. 88 00:08:05,000 --> 00:08:06,125 Io di più. 89 00:08:07,333 --> 00:08:08,625 - Ciao. - Ciao. 90 00:08:09,916 --> 00:08:10,750 Ciao. 91 00:08:59,958 --> 00:09:00,791 Dimmi. 92 00:09:01,291 --> 00:09:02,916 Sto per andare a fare surf. 93 00:09:03,500 --> 00:09:05,083 - Con quel tipo? - Sì. 94 00:09:05,708 --> 00:09:08,625 Non ci crederai, ma aveva il posto accanto al mio. 95 00:09:09,416 --> 00:09:10,250 Forte. 96 00:09:10,333 --> 00:09:12,708 Abbiamo chiacchierato tutto il tempo. 97 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 Suo padre è morto. Te lo ricordi? 98 00:09:15,791 --> 00:09:19,750 Sì, pazzesco. Avete entrambi perso i genitori. Sarete anime gemelle. 99 00:09:20,333 --> 00:09:21,708 Sei una stronza. 100 00:09:21,791 --> 00:09:24,708 - Dove vive ora il surfista? - Ancora lì. 101 00:09:25,291 --> 00:09:27,666 No! È ancora al villaggio di segaioli? 102 00:09:27,750 --> 00:09:31,041 Lo sapevo! Sembra proprio un tipo che vive lì. 103 00:09:31,125 --> 00:09:34,708 Ha ereditato la fattoria dal padre, ma l'ha appena venduta 104 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 perché era troppo per lui. 105 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Interessante. 106 00:09:39,750 --> 00:09:41,416 Quindi, cambiando argomento… 107 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 Per la cosa dell'affitto… 108 00:09:44,750 --> 00:09:49,166 No, Paula, no. Ancora non te ne sei occupata? 109 00:09:49,250 --> 00:09:52,958 Sì. In teoria, me ne sono occupata. 110 00:09:53,041 --> 00:09:54,166 Non è vero. 111 00:09:56,333 --> 00:09:58,041 Invece sì. 112 00:09:58,791 --> 00:10:01,333 Ma potresti pagarlo tu per un altro mese? 113 00:10:02,916 --> 00:10:04,791 - Poi risolverò tutto. - Come? 114 00:10:22,375 --> 00:10:23,791 Al centro per l'impiego… 115 00:10:32,750 --> 00:10:35,416 NUMERO - STANZA BIGLIETTI 116 00:10:36,250 --> 00:10:37,666 Ti faccio il solletico. 117 00:10:43,000 --> 00:10:46,208 Sig.na Peska, sa perché abbiamo cancellato i pagamenti? 118 00:10:47,208 --> 00:10:48,625 Perché siete stronzi? 119 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 Perché non ha mai fatto domanda per un lavoro. 120 00:10:51,583 --> 00:10:52,916 Erano lavori di merda. 121 00:10:53,625 --> 00:10:54,833 No, non lo erano. 122 00:10:56,000 --> 00:10:57,625 Come tira avanti? 123 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Mi aiuta la mia migliore amica. 124 00:11:02,500 --> 00:11:05,750 E anche il centro per l'impiego è il suo migliore amico? 125 00:11:08,083 --> 00:11:10,583 Ha studiato legge per sei anni, 126 00:11:10,666 --> 00:11:13,291 per poi fare cilecca all'esame di abilitazione. 127 00:11:13,375 --> 00:11:19,583 Capisco che non sia molto motivata. Probabilmente neanch'io lo sarei. 128 00:11:21,416 --> 00:11:23,000 Ma questo non aiuta. 129 00:11:25,833 --> 00:11:27,666 Non so cosa posso fare per lei. 130 00:11:28,875 --> 00:11:30,375 Vieni da me stasera? 131 00:11:31,583 --> 00:11:33,375 - Prego? - Hai una ragazza? 132 00:11:34,625 --> 00:11:36,000 Puoi portare anche lei. 133 00:11:39,750 --> 00:11:43,000 E se proseguisse gli studi? C'è un corso di JavaScript. 134 00:11:51,958 --> 00:11:52,958 Ecco due lavori. 135 00:11:53,750 --> 00:11:56,291 Dia un'occhiata e mandi la candidatura. 136 00:11:56,375 --> 00:11:57,458 Inserviente? 137 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 L'altro è in una sala da bowling. 138 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Come custode. 139 00:12:20,791 --> 00:12:23,458 CENTRO DIVERTIMENTO FRECCETTE - RISTORANTE 140 00:12:43,166 --> 00:12:46,166 Jojo, puoi rispondermi quando chiamo? Mi manchi. 141 00:12:46,250 --> 00:12:49,291 Ficcati quei messaggi vocali nel culo! 142 00:12:49,375 --> 00:12:52,041 Voglio vedere la tua faccia. Vaffanculo! 143 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Mi manchi. 144 00:13:53,583 --> 00:13:54,416 Cosa? 145 00:13:55,500 --> 00:13:56,375 Mi senti? 146 00:13:56,958 --> 00:13:57,791 Pronto? 147 00:13:59,333 --> 00:14:00,333 Mi manchi! 148 00:14:00,833 --> 00:14:02,833 - Pauli! - Dove state andando? 149 00:14:06,125 --> 00:14:06,958 Jojo? 150 00:14:07,708 --> 00:14:08,750 Jojo? 151 00:14:09,541 --> 00:14:11,333 Non ti sento… 152 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Non riesco a sentirti. Puoi… 153 00:14:15,041 --> 00:14:17,000 Tranquilla. Parliamo dopo. 154 00:14:17,500 --> 00:14:19,416 Dopo parliamo, ok? 155 00:14:58,541 --> 00:14:59,458 Jojo, ciao. 156 00:15:00,125 --> 00:15:00,958 Pauli. 157 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Sto tornando. 158 00:15:04,666 --> 00:15:05,500 Cosa? Adesso? 159 00:15:07,208 --> 00:15:09,583 - Puoi venirmi a prendere all'aeroporto? - Ma… 160 00:15:10,166 --> 00:15:11,833 - Ma… - Mi sono licenziata. 161 00:15:11,916 --> 00:15:13,041 Va tutto bene? 162 00:15:14,333 --> 00:15:17,375 Posso dirti che… Ne parliamo quando torno, ok? 163 00:15:17,458 --> 00:15:20,416 - Ti mando i dettagli del mio volo. - Dimmelo ora. 164 00:15:20,500 --> 00:15:21,375 A dopo. 165 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Pauli! 166 00:15:50,125 --> 00:15:50,958 Pauli! 167 00:15:53,833 --> 00:15:55,250 BENTORNATA A CASA DAL CARCERE 168 00:15:55,333 --> 00:15:57,833 Mi sento male. Sto per vomitare sul muro. 169 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Mi sei mancata. 170 00:16:04,083 --> 00:16:04,916 Ciao. 171 00:16:06,166 --> 00:16:07,000 Ciao. 172 00:16:10,041 --> 00:16:11,916 Ti accompagniamo da qualche parte? 173 00:16:12,500 --> 00:16:13,625 No, vengo con voi. 174 00:16:24,500 --> 00:16:26,916 Cos'è successo? Perché sei tornata? 175 00:16:28,791 --> 00:16:30,708 È tutto così brutto qui, vero? 176 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 - L'hai mai notato? - No. 177 00:16:37,083 --> 00:16:37,916 Ehi! 178 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 Che succede? 179 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 Dimmi che sta succedendo. 180 00:16:45,666 --> 00:16:47,125 Dai, continua a guidare. 181 00:16:47,916 --> 00:16:48,750 No. 182 00:16:50,250 --> 00:16:51,291 Cos'è successo? 183 00:16:52,125 --> 00:16:53,875 Il tuo capo ti trattava male? 184 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 Non posso dirtelo. 185 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Perché no? 186 00:17:04,875 --> 00:17:06,125 Hai il cancro. 187 00:17:06,708 --> 00:17:09,125 No. Andiamo a prenderci una birra. 188 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 Non mi va. 189 00:17:11,916 --> 00:17:14,625 - Ma a te va sempre la birra. - Ma non ora. 190 00:17:15,375 --> 00:17:17,416 È un segno che qualcosa non va. 191 00:17:17,500 --> 00:17:21,250 Dimmelo ora. Se sei incinta, mi butto dal ponte. 192 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Continua a guidare. 193 00:17:28,458 --> 00:17:30,333 Non me ne frega un cazzo. Non mi muovo. 194 00:17:34,208 --> 00:17:35,125 Guida. 195 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 Non posso dirtelo. No. Paula! 196 00:17:44,458 --> 00:17:45,458 Smettila! 197 00:17:46,041 --> 00:17:48,000 - Dimmi cosa c'è che non va. - No. 198 00:17:48,083 --> 00:17:49,500 - Poi la smetterai? - Sì. 199 00:17:50,291 --> 00:17:51,791 - Prima sali. - Ok. 200 00:17:51,875 --> 00:17:54,166 Poi te lo dico. Paula, sei pazza? 201 00:17:54,250 --> 00:17:56,666 Sali. Basta con queste stronzate! 202 00:18:02,583 --> 00:18:03,666 Ci sposiamo. 203 00:18:04,750 --> 00:18:05,583 Cosa? 204 00:18:06,208 --> 00:18:08,166 Io e Daniel ci sposiamo. 205 00:18:11,833 --> 00:18:14,083 - Quindi sei incinta? - No. 206 00:18:16,375 --> 00:18:19,291 - Allora perché lo sposi? - Perché è fantastico. 207 00:18:22,625 --> 00:18:23,958 È un tipo dell'isola. 208 00:18:24,916 --> 00:18:27,375 - No, non lo è. - Ha una giacca Barbour? 209 00:18:27,958 --> 00:18:29,500 Sì, ma per scherzo. 210 00:18:31,500 --> 00:18:33,583 Paula, prova a conoscerlo. 211 00:18:33,666 --> 00:18:35,250 Conoscilo tu. 212 00:18:36,125 --> 00:18:37,666 Devi già sposartelo? 213 00:18:37,750 --> 00:18:41,041 Sì, perché lo voglio. Perché sento che è la cosa giusta. 214 00:18:44,333 --> 00:18:45,541 E non è tutto. 215 00:18:50,708 --> 00:18:51,666 Sei incinta. 216 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 Oddio, so che succede. 217 00:19:03,208 --> 00:19:04,541 Ti trasferisci da lui. 218 00:19:05,708 --> 00:19:07,208 Al villaggio di segaioli. 219 00:19:09,166 --> 00:19:11,875 Voglio stare con lui e lui non vuole andarsene. 220 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 E noi? 221 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 …quando si tratta dei sentimenti 222 00:19:58,583 --> 00:20:00,375 Quando diamo inizio ai giochi 223 00:20:00,458 --> 00:20:02,750 A volte è troppo tardi 224 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 Quanto spesso ero certa 225 00:20:05,791 --> 00:20:08,208 Che stasera avrei vinto 226 00:20:08,875 --> 00:20:11,000 E la mattina dopo 227 00:20:11,083 --> 00:20:13,291 La mia vita ricomincia da capo 228 00:20:16,375 --> 00:20:18,416 Ma il destino non si vende 229 00:20:18,500 --> 00:20:20,625 E quante volte ho perso 230 00:20:21,625 --> 00:20:23,916 Non mi succederà di nuovo 231 00:20:24,000 --> 00:20:26,291 Me l'ero ripromessa al tempo 232 00:20:27,125 --> 00:20:29,125 Con te era diverso 233 00:20:29,208 --> 00:20:31,583 Sin dall'inizio 234 00:20:32,250 --> 00:20:33,875 Sei la roccia 235 00:20:33,958 --> 00:20:36,291 A cui posso aggrapparmi 236 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 Ora ti amo più che mai 237 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 Con tutto il cuore e la mia anima 238 00:20:46,875 --> 00:20:51,083 I sentimenti sono reali solo se dimentichi 239 00:20:51,166 --> 00:20:53,458 Qualsiasi cosa accada… 240 00:20:58,291 --> 00:21:00,291 Non volevo un milione di ingredienti. 241 00:21:00,375 --> 00:21:01,750 Non era quello il motivo. 242 00:21:03,375 --> 00:21:04,500 Ho capito. 243 00:21:05,083 --> 00:21:07,125 …milioni di morti, cavolo. 244 00:21:07,208 --> 00:21:08,333 Hai sentito… 245 00:21:09,416 --> 00:21:10,416 Che male. 246 00:21:12,916 --> 00:21:13,875 Paula. 247 00:21:18,750 --> 00:21:20,375 Vado in bagno. 248 00:21:29,916 --> 00:21:31,125 Chiudi gli occhi. 249 00:21:32,791 --> 00:21:33,625 Ok. 250 00:21:36,333 --> 00:21:37,875 Non mi picchierai, vero? 251 00:21:39,166 --> 00:21:40,000 Vedremo. 252 00:21:41,750 --> 00:21:42,958 Ora puoi aprirli. 253 00:21:49,083 --> 00:21:50,750 Bentornata a casa! 254 00:21:55,166 --> 00:21:56,000 Grazie. 255 00:21:59,333 --> 00:22:00,583 Esprimi un desiderio. 256 00:22:03,541 --> 00:22:04,875 Ad alta voce o tra me e me? 257 00:22:06,750 --> 00:22:07,916 Dipende. 258 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Pauli. 259 00:22:10,708 --> 00:22:13,291 Fallo subito o la candela si spegnerà. 260 00:22:16,500 --> 00:22:17,916 Voglio avervi entrambi. 261 00:22:25,750 --> 00:22:28,833 Allora spero che il tuo desiderio si avveri. 262 00:22:32,291 --> 00:22:33,833 Non ti permetterò di sposarlo. 263 00:22:35,708 --> 00:22:40,166 Allora, cosa volete da bere? Ho della birra e vari liquori. 264 00:22:43,750 --> 00:22:45,791 Non posso più permettermi il vino. 265 00:22:47,208 --> 00:22:49,250 Senti, Daniel è esausto. 266 00:22:49,333 --> 00:22:52,208 Non è riuscito a dormire sull'aereo. 267 00:22:52,291 --> 00:22:53,458 Può farlo ora. 268 00:22:54,916 --> 00:22:56,500 Scusa, ma anch'io sono stanca. 269 00:22:58,416 --> 00:23:00,125 Facciamo un'altra volta, ok? 270 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Sì. Certo. 271 00:23:07,125 --> 00:23:08,416 Jet lag e tutto il resto. 272 00:23:09,125 --> 00:23:09,958 Grazie. 273 00:23:33,416 --> 00:23:35,458 Scusa se non te l'ho detto prima. 274 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Non importa. 275 00:23:45,041 --> 00:23:47,666 So che sta succedendo tutto in fretta. 276 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 Ma, Pauli, sono follemente innamorata di lui. 277 00:23:54,166 --> 00:23:55,416 Non ce la faccio. 278 00:23:56,833 --> 00:23:59,708 Non ho mai provato niente del genere. 279 00:23:59,791 --> 00:24:03,083 Mi sembra la cosa giusta. So che lo voglio davvero. 280 00:24:03,166 --> 00:24:06,000 So esattamente cosa voglio. Voglio lui. 281 00:24:06,708 --> 00:24:09,708 È come se lo conoscessi da sempre. Non voglio altro. 282 00:24:09,791 --> 00:24:12,291 So esattamente… È come essere in un tunnel. 283 00:24:12,375 --> 00:24:13,541 Guardi solo avanti. 284 00:24:13,625 --> 00:24:16,958 E io sono in un tunnel, un tunnel meraviglioso. 285 00:24:17,041 --> 00:24:20,541 E non ce la faccio. Non riesco a vedere altro intorno a me. 286 00:24:21,250 --> 00:24:22,125 È come… 287 00:24:22,208 --> 00:24:25,458 È come con la tua laurea in legge. 288 00:24:25,541 --> 00:24:28,750 Ce l'avevi e sapevi che era tutto ciò che volevi, e… 289 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 È stata una merda. Sono una merda. 290 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 - Paula, vuoi qualcosa anche tu? - No. 291 00:24:59,708 --> 00:25:01,166 - Provane un po'. - No. 292 00:25:01,250 --> 00:25:02,541 - Ecco qua. - No. 293 00:25:02,625 --> 00:25:04,833 Non mi piacciono i pancake. Sono troppo densi. 294 00:25:05,416 --> 00:25:06,250 Ok, allora. 295 00:25:11,500 --> 00:25:12,708 Tra un po' ti aiuto. 296 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Siete disgustosi. 297 00:25:30,166 --> 00:25:31,541 Non lo farete davvero. 298 00:25:32,916 --> 00:25:34,500 Non lo farai per davvero. 299 00:25:35,375 --> 00:25:36,208 Pauli. 300 00:25:37,500 --> 00:25:39,791 Non puoi essere felice per me? 301 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Ok. 302 00:25:44,291 --> 00:25:45,375 Ma vengo anch'io. 303 00:25:54,125 --> 00:25:56,750 E cosa farai lì? Andrai a trovare tua madre? 304 00:25:56,833 --> 00:25:57,708 O cosa? 305 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 Penserò a qualcosa. 306 00:26:00,458 --> 00:26:03,583 Di certo conosciamo ancora qualcuno lì. Li chiamerò. 307 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Ah, sì? 308 00:26:07,208 --> 00:26:08,666 Non mi viene in mente nessuno. 309 00:26:11,041 --> 00:26:13,666 No, ma puoi stare sicura che io verrò con te. 310 00:26:18,250 --> 00:26:19,541 Vorrei farlo da sola. 311 00:26:22,791 --> 00:26:23,625 No. 312 00:26:45,041 --> 00:26:47,000 Credi che questo zainetto basti? 313 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Sì. 314 00:26:50,416 --> 00:26:51,666 Ti do due giorni. 315 00:26:54,125 --> 00:26:54,958 Ah, sì? 316 00:26:56,833 --> 00:26:58,500 Beh, forse fino al week-end. 317 00:27:02,333 --> 00:27:03,291 Va bene, allora. 318 00:27:06,250 --> 00:27:07,500 Devo pisciare. 319 00:27:12,333 --> 00:27:15,583 - Scusate, devo andare in bagno. - Deve andare in bagno. 320 00:27:15,666 --> 00:27:17,333 Mi ha sentito. 321 00:27:18,708 --> 00:27:19,833 Deve pisciare. 322 00:27:50,166 --> 00:27:51,291 Ci siamo quasi. 323 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 - Pronta? - L'ho appena vista. 324 00:27:55,541 --> 00:27:57,000 Oddio, ho paura. 325 00:27:57,083 --> 00:27:58,708 Hai cambiato idea? 326 00:27:59,666 --> 00:28:02,166 - E tu? - Ti mostrerò tutto, ok? 327 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Sì. 328 00:28:09,208 --> 00:28:11,208 - Beh, ora sei qui. - Sì. 329 00:28:12,041 --> 00:28:14,041 Cazzo, lo stiamo facendo davvero. 330 00:28:17,333 --> 00:28:19,166 - Dimmi, che ne pensi? - Sì. 331 00:28:19,750 --> 00:28:21,000 - Sì! - Sì! 332 00:28:21,083 --> 00:28:22,750 Questo è il nostro giardino. 333 00:28:22,833 --> 00:28:25,291 - Sì. E questo? - Quella è la porta. 334 00:28:25,375 --> 00:28:27,458 - La nostra bella casetta. - Sì. 335 00:28:27,541 --> 00:28:29,750 La finestra a sinistra e quella a destra. 336 00:28:29,833 --> 00:28:30,875 Sì, tranquilli. 337 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Porto tutto io dentro, 338 00:28:33,375 --> 00:28:34,250 stronzi. 339 00:28:46,541 --> 00:28:48,750 Lascialo davanti… 340 00:28:48,833 --> 00:28:52,041 - Sì, da qui non si vede. - Ma qui… 341 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Sì, lo so. 342 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 - L'hai dipinto tu? - Ho dipinto tutto io. 343 00:29:00,583 --> 00:29:02,250 Cosa farai con queste cose? 344 00:29:03,583 --> 00:29:06,125 Le porto alla mia altra fidanzata? 345 00:29:07,375 --> 00:29:08,791 Non buttare via tutto. 346 00:29:11,166 --> 00:29:12,500 Farò un po' di spazio. 347 00:29:13,666 --> 00:29:15,000 Ci entrerà tutto. 348 00:29:15,083 --> 00:29:17,083 Questo è il bagno? 349 00:29:19,125 --> 00:29:21,083 - Questo… - Questo è il bagno. 350 00:29:21,166 --> 00:29:23,875 - Puoi passarci tutto il tempo. - Ti credo. 351 00:29:26,500 --> 00:29:27,625 L'ho intagliato io. 352 00:29:32,791 --> 00:29:34,166 Questo deve… Aspetta. 353 00:29:35,333 --> 00:29:37,541 Ok. Se guardi qui fuori… 354 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Guarda lassù! Che cos'è? 355 00:29:46,916 --> 00:29:50,750 È così che dovrebbe essere. Tranquilla, la butto via. 356 00:29:52,375 --> 00:29:54,875 - Ma è bella se guardi fuori. - Sì. 357 00:31:53,875 --> 00:31:54,708 Jojo. 358 00:32:02,333 --> 00:32:03,166 Jojo. 359 00:32:34,250 --> 00:32:35,583 Questo va lì? 360 00:32:36,458 --> 00:32:37,583 Che stai facendo? 361 00:32:40,333 --> 00:32:41,166 Ma… 362 00:32:43,750 --> 00:32:45,958 - Ne è rimasto abbastanza? - Sì. 363 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 - Su entrambi. - Cosa? 364 00:33:00,333 --> 00:33:01,583 Mi fido di te. 365 00:33:08,875 --> 00:33:11,166 Dopo mangiamo fuori. Vuoi venire? 366 00:33:12,541 --> 00:33:13,666 Verrà Janosch. 367 00:33:14,625 --> 00:33:15,541 Non lo conosco. 368 00:33:16,666 --> 00:33:17,791 Andiamo… 369 00:33:17,875 --> 00:33:21,916 No. Ho cancellato tutti i miei ricordi di quest'orribile isola. 370 00:33:22,750 --> 00:33:25,875 Voleva farti uscire con lui, ma gli ho detto che era un'idea di merda. 371 00:33:32,541 --> 00:33:34,875 Guarda, lì è dove attraversavo le dune. 372 00:33:35,666 --> 00:33:38,125 - Wow. - E lì dietro c'era una spiaggia. 373 00:33:38,833 --> 00:33:40,666 - Ecco perché non guardi. - Già. 374 00:33:41,541 --> 00:33:42,958 Preferisco guardare te. 375 00:33:45,916 --> 00:33:48,000 Non conosco nessuno che usi ancora i CD. 376 00:33:48,083 --> 00:33:49,000 Nemmeno io. 377 00:34:10,041 --> 00:34:11,333 Janosch è lì. 378 00:34:20,625 --> 00:34:22,000 - Ehi. - Ehi, come va? 379 00:34:22,625 --> 00:34:24,375 Daniel al volante, pericolo costante! 380 00:34:25,583 --> 00:34:26,666 - Tutto ok? - E tu? 381 00:34:27,166 --> 00:34:29,083 Vi ricordate mio cugino, vero? 382 00:34:29,583 --> 00:34:30,416 No. 383 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 Vai a sinistra. Prima c'era un ingorgo. 384 00:34:33,833 --> 00:34:35,458 Va bene, Signor Navigatore. 385 00:34:36,041 --> 00:34:37,125 Signor Navigatore. 386 00:34:37,625 --> 00:34:38,958 E tu? 387 00:34:39,041 --> 00:34:41,041 Sì, tutto bene finora. 388 00:34:41,125 --> 00:34:42,625 - Hai fatto tutto? - Sì. 389 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 E voi? Siete emozionati? 390 00:34:45,625 --> 00:34:46,625 - No. - Un po'. 391 00:34:46,708 --> 00:34:47,583 Siete felici? 392 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 Se siamo felici? 393 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 - Cavolo, sì! - Attento! Cazzo. 394 00:35:18,875 --> 00:35:21,500 Ok, abbiamo visto tutto. Possiamo andare a casa. 395 00:35:22,916 --> 00:35:23,916 Un tipo per te. 396 00:35:24,666 --> 00:35:27,666 - Ora zitta. - Che schifo! Brutto. 397 00:35:34,125 --> 00:35:35,125 Che bello! 398 00:35:39,833 --> 00:35:42,750 Mi passi le olive? Passami le olive. 399 00:35:42,833 --> 00:35:44,791 Ecco la salsa. 400 00:35:45,541 --> 00:35:46,458 Ne vuoi un po'? 401 00:35:47,250 --> 00:35:48,166 Sono deliziose. 402 00:35:52,375 --> 00:35:55,375 Vuoi una forchetta? O si mangia con le mani? 403 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Puoi darmi del pane, per favore? 404 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Oddio! Lo stiamo facendo davvero? 405 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 - Possiamo sempre andarcene. - No. 406 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 Assolutamente no. 407 00:36:13,916 --> 00:36:16,250 Ehi, li hai provati? Sono ottimi. 408 00:36:16,333 --> 00:36:18,375 Non li proverei neanche morta. 409 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 - Ok. E tu? - Certo, fratello. 410 00:36:21,541 --> 00:36:23,666 - Posso contare su di te. - Merda. 411 00:36:25,500 --> 00:36:26,541 È l'ex di Dani. 412 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 Ciao. 413 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Ho visto la tua auto. 414 00:36:37,250 --> 00:36:38,083 Ciao. 415 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 Non sapevo che fossi tornato. 416 00:36:41,500 --> 00:36:42,333 Sì, 417 00:36:42,958 --> 00:36:44,208 da un paio di giorni. 418 00:36:44,916 --> 00:36:46,000 Ciao. 419 00:36:46,833 --> 00:36:47,750 Siediti. 420 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 No, grazie. Vado via, Dani. 421 00:36:53,750 --> 00:36:56,166 Perché non mi hai detto che tornavi? 422 00:36:56,958 --> 00:36:57,791 Ellin, 423 00:37:00,000 --> 00:37:00,916 mi dispiace. 424 00:37:04,500 --> 00:37:06,250 Ok. Scusate. 425 00:37:15,333 --> 00:37:16,166 Imbarazzante. 426 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 No, per niente. 427 00:37:22,416 --> 00:37:23,750 Non l'ho ancora provato. 428 00:37:25,750 --> 00:37:27,708 Mi è sembrata molto triste. 429 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 - Come vanno le cose, Paula? - Cosa? 430 00:37:36,416 --> 00:37:37,541 Sì, cosa fai? 431 00:37:38,291 --> 00:37:39,458 Tutto e niente. 432 00:37:41,000 --> 00:37:42,375 Beh, cosa significa? 433 00:37:44,375 --> 00:37:46,750 - Un po' di cose. - No, raccontaci, dai. 434 00:37:51,583 --> 00:37:52,416 Io… 435 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Dai. 436 00:37:59,291 --> 00:38:00,791 Diamoci una calmata, eh? 437 00:38:02,125 --> 00:38:04,333 - Sì. - Dai, è solo interessato a te. 438 00:38:05,375 --> 00:38:06,583 Paula non fa niente. 439 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Ehi! 440 00:38:09,916 --> 00:38:10,791 Che c'è? 441 00:38:12,416 --> 00:38:15,625 Stavi per laurearti, ti hanno bocciato all'esame e niente. 442 00:38:17,166 --> 00:38:18,083 Sul serio, Johanna? 443 00:38:18,166 --> 00:38:21,083 È così. Se non riesci ad accettarlo, puoi dirlo. 444 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 Beh… 445 00:38:24,041 --> 00:38:27,000 Se ci penso, ci siamo divertite parecchio. 446 00:38:27,083 --> 00:38:29,458 Una volta facemmo una scommessa di un anno. 447 00:38:29,958 --> 00:38:32,666 Dovevamo farci un tipo a settimana. 448 00:38:32,750 --> 00:38:34,791 - Paula! - Cioè, 52 settimane… 449 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 Cinquantadue… 450 00:38:37,541 --> 00:38:38,750 Cinquantadue uomini. 451 00:38:39,250 --> 00:38:41,875 Cinquantadue persone, amico isolano eteronormativo. 452 00:38:41,958 --> 00:38:45,333 Vi siete scopate 52 persone nel corso di un anno? 453 00:38:45,416 --> 00:38:48,333 - No, non è vero. - Sì, l'abbiamo fatto. 454 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 - Non è andata così. - Invece sì. 455 00:38:52,958 --> 00:38:54,375 - Com'è andata? - Bene. 456 00:38:54,458 --> 00:38:55,791 - Molto bene. - No. 457 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 Invece sì. 458 00:38:58,250 --> 00:39:01,208 E che tipo di persone erano? 459 00:39:01,291 --> 00:39:02,125 Brave persone. 460 00:39:02,708 --> 00:39:05,833 Erano brave persone. Volete sapere chi ha vinto? 461 00:39:05,916 --> 00:39:07,208 - No. - Non lo so. 462 00:39:07,291 --> 00:39:08,125 Certo. 463 00:39:16,333 --> 00:39:18,333 Ma lo sai quanto sei imbarazzante? 464 00:39:21,458 --> 00:39:22,833 Mi squilla il telefono. 465 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Paula? 466 00:39:37,958 --> 00:39:38,791 Paula? 467 00:39:40,250 --> 00:39:41,083 Paula! 468 00:39:42,166 --> 00:39:43,000 Al telefono. 469 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 No, quel trucco è mio. 470 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Che cosa vuoi? 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,708 Ehi, sei fuori di testa? 472 00:39:52,875 --> 00:39:55,083 Perché hai tirato fuori quella merda? 473 00:39:55,583 --> 00:39:58,958 Fu una gran bella scommessa. Ci divertimmo tanto, ricordi? 474 00:39:59,041 --> 00:40:00,083 Vent'anni fa. 475 00:40:00,166 --> 00:40:01,458 - Due. - Paula? 476 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 E la sua ex? 477 00:40:05,958 --> 00:40:07,291 Chi è la sua ex? 478 00:40:07,375 --> 00:40:10,625 - Ehi, non sei così stupida. - Che vuoi dire? 479 00:40:11,541 --> 00:40:13,541 C'è ancora qualcosa tra loro. 480 00:40:14,916 --> 00:40:16,458 Perché fai così? 481 00:40:16,958 --> 00:40:18,916 - Cosa? - Mi stai rovinando tutto. 482 00:40:20,458 --> 00:40:21,291 Cosa? 483 00:40:24,250 --> 00:40:27,250 - Come faccio a rientrare lì? - Dalla porta da cui sei uscita. 484 00:40:29,291 --> 00:40:30,125 Lascia stare. 485 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Stai diventando patetica. 486 00:40:36,833 --> 00:40:38,125 Te ne puoi andare? 487 00:40:44,000 --> 00:40:44,833 Sì. 488 00:42:08,083 --> 00:42:10,083 CHIOSCO DEL PORTO 489 00:44:31,791 --> 00:44:34,541 - Mi hai spaventato. - Che ci fai qui? 490 00:44:35,041 --> 00:44:36,375 Hai dormito qui? 491 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 Sono i miei vestiti? 492 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 - Tra poco vado. - Dove vai? 493 00:44:43,458 --> 00:44:46,541 - Sei diventato grande! - I bambini crescono. È la vita. 494 00:44:48,333 --> 00:44:49,583 Quando sei diventato figo? 495 00:44:51,250 --> 00:44:53,125 Quindi posso venire a trovarti? 496 00:44:54,333 --> 00:44:56,291 Certo, quando vuoi. 497 00:44:57,125 --> 00:44:58,500 Ho avuto molto da fare. 498 00:44:59,958 --> 00:45:00,791 Certo. 499 00:45:05,166 --> 00:45:07,125 Quand'è il matrimonio di Jojo? 500 00:45:07,208 --> 00:45:09,458 - Non si sposerà. - Perché no? 501 00:45:11,500 --> 00:45:12,416 È impazzita. 502 00:45:13,625 --> 00:45:15,166 E sono tutte stupidaggini. 503 00:45:22,250 --> 00:45:24,083 Ma non è la tua migliore amica? 504 00:45:24,833 --> 00:45:27,125 Scommetto che non si sposerà. 505 00:45:28,708 --> 00:45:29,625 Non capisco. 506 00:45:30,125 --> 00:45:33,166 Sì, perché il tuo cervello non è ancora del tutto sviluppato. 507 00:45:33,250 --> 00:45:35,250 Potrebbe ancora succedere. 508 00:45:35,333 --> 00:45:38,500 Non hai un ragazzo o un hobby? 509 00:45:43,666 --> 00:45:45,375 Eccolo, il mio ragazzo. 510 00:45:48,541 --> 00:45:49,708 Sei così stupida. 511 00:45:52,541 --> 00:45:54,875 - Devo andare. - Ti accompagno. 512 00:45:54,958 --> 00:45:55,875 No. 513 00:45:55,958 --> 00:45:58,416 - Perché no? - Perché vado con lui. 514 00:45:59,375 --> 00:46:01,750 - Con quel tizio? - Sì, con lui. 515 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Carino. 516 00:46:03,041 --> 00:46:03,875 Già. 517 00:46:05,375 --> 00:46:06,708 - Ciao. - Ehi. 518 00:46:06,791 --> 00:46:08,583 - Chi sei? - Jeremy. Ciao. 519 00:46:08,666 --> 00:46:11,375 Questa è mia sorella. Stava per andarsene. 520 00:46:11,458 --> 00:46:12,375 Sì. 521 00:46:13,000 --> 00:46:15,291 Basti mi ha parlato molto di te. 522 00:46:15,375 --> 00:46:16,916 - Davvero? - Non è vero. 523 00:46:17,458 --> 00:46:18,833 Ma lei ci ha creduto. 524 00:46:20,666 --> 00:46:22,833 - Beh… - Dobbiamo andare. 525 00:46:23,583 --> 00:46:24,458 Ciao, sorella. 526 00:48:21,458 --> 00:48:23,333 …te ne avevo già parlato. 527 00:48:23,416 --> 00:48:26,750 Non c'è bisogno di discuterne. Ti ho fatto una domanda. 528 00:48:26,833 --> 00:48:30,083 Perché non rispondi? Lascia stare quelle cose. 529 00:48:30,166 --> 00:48:32,166 Perché eviti sempre di rispondere? 530 00:48:33,916 --> 00:48:35,750 Ma è quello che è successo. 531 00:48:35,833 --> 00:48:38,333 Quindi non dire che non è vero. 532 00:48:38,416 --> 00:48:39,916 Ero seduta accanto a te! 533 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Che ci fai qui? 534 00:49:14,083 --> 00:49:16,041 Volevo solo prendere le mie cose. 535 00:49:18,000 --> 00:49:18,958 Va tutto bene? 536 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Sì. 537 00:49:21,041 --> 00:49:22,333 Va tutto alla grande. 538 00:49:33,750 --> 00:49:34,875 Che sta facendo? 539 00:49:35,416 --> 00:49:36,291 Va al lavoro. 540 00:49:37,875 --> 00:49:38,958 Dove lavora? 541 00:49:43,375 --> 00:49:44,500 Non lo so bene. 542 00:49:46,208 --> 00:49:47,041 Ok. 543 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Voi due parlate mai o scopate e basta? 544 00:49:51,250 --> 00:49:52,958 Al momento, scopiamo e basta. 545 00:50:05,250 --> 00:50:06,416 Scusa per ieri. 546 00:50:15,625 --> 00:50:17,458 Sai che lo farò davvero? 547 00:50:18,625 --> 00:50:19,458 Cosa? 548 00:50:21,500 --> 00:50:22,333 Mi sposo. 549 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 No. 550 00:50:27,750 --> 00:50:29,291 Non credo che lo sposerai. 551 00:50:34,500 --> 00:50:36,125 Perché stavate litigando? 552 00:50:38,375 --> 00:50:39,791 La gente litiga a volte. 553 00:50:43,625 --> 00:50:44,958 Paula, sul serio. 554 00:50:46,625 --> 00:50:47,666 Cosa farai? 555 00:50:48,541 --> 00:50:49,666 Dopo il matrimonio? 556 00:50:50,541 --> 00:50:52,000 Mi scoperò il fotografo. 557 00:50:53,625 --> 00:50:55,083 No, intendo dopo. 558 00:50:55,666 --> 00:50:57,750 Sola nell'appartamento senza di me. 559 00:51:02,166 --> 00:51:03,208 Cosa dovrei fare? 560 00:51:07,625 --> 00:51:09,041 Esatto, non lo so. 561 00:51:14,000 --> 00:51:15,125 Intanto sposati. 562 00:51:15,750 --> 00:51:16,750 Poi vedremo. 563 00:51:24,166 --> 00:51:25,375 Ok, ho un'idea. 564 00:51:28,416 --> 00:51:30,375 Andiamo a prendere un abito da sposa. 565 00:51:32,083 --> 00:51:33,000 Davvero? 566 00:51:33,791 --> 00:51:34,875 Sì. 567 00:51:34,958 --> 00:51:37,125 - Dici sul serio? - Sì, certo. 568 00:51:37,625 --> 00:51:39,708 Se non ti decidi, cambierò idea. 569 00:51:43,125 --> 00:51:44,291 Ti voglio bene. 570 00:52:02,333 --> 00:52:03,166 Salve. 571 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Ciao. 572 00:52:13,916 --> 00:52:14,833 Che carino. 573 00:52:15,333 --> 00:52:16,250 Fammi vedere. 574 00:52:19,416 --> 00:52:20,750 Sei proprio un'idiota. 575 00:52:26,333 --> 00:52:28,750 - Guarda questo. - È quello giusto. 576 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 - È dozzinale! - Semplice. 577 00:52:30,583 --> 00:52:31,791 Con questi occhiali. 578 00:52:32,375 --> 00:52:33,791 È così che mi sposerei. 579 00:52:41,250 --> 00:52:42,083 Ehi, tesoro. 580 00:52:43,625 --> 00:52:44,500 Oddio. 581 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Ti amo. 582 00:52:52,041 --> 00:52:53,041 Ti amo anch'io. 583 00:52:54,666 --> 00:52:55,500 Baciami. 584 00:52:58,416 --> 00:52:59,416 Sto per baciarti. 585 00:53:11,666 --> 00:53:12,625 - Questo? - Carino. 586 00:53:12,708 --> 00:53:13,666 Me lo provo. 587 00:53:37,416 --> 00:53:38,291 Ora esco! 588 00:53:43,875 --> 00:53:45,791 - Allora? - Stupendo. 589 00:53:49,416 --> 00:53:51,791 Ti prego, sposami, Jojo. Dico sul serio. 590 00:53:54,416 --> 00:53:55,250 Salve. 591 00:54:05,333 --> 00:54:06,291 Cazzo. 592 00:54:06,875 --> 00:54:08,250 Paula, vieni qui. 593 00:54:08,958 --> 00:54:09,791 Paula! 594 00:54:10,958 --> 00:54:12,458 Paula. 595 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 - Lo sapevi? - No. 596 00:54:18,208 --> 00:54:20,708 - Te lo leggo in faccia. - Davvero. 597 00:54:21,416 --> 00:54:22,333 Paula? 598 00:54:22,416 --> 00:54:23,375 Non lo sapevo. 599 00:54:26,458 --> 00:54:27,666 - Andiamocene. - Sì. 600 00:54:27,750 --> 00:54:29,750 - Aiutami a togliermelo. - Ok. 601 00:54:31,125 --> 00:54:34,958 - Il retro è cucito. - Ecco, aspetta. 602 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 - Cazzo. - Cazzo. 603 00:54:48,208 --> 00:54:49,041 Ti aiuto io. 604 00:54:51,625 --> 00:54:52,458 Grazie. 605 00:54:55,625 --> 00:54:56,458 Aspetta. 606 00:54:57,000 --> 00:54:59,583 Cos'è questo? Ma stiamo scherzando? 607 00:55:00,333 --> 00:55:01,708 L'abbiamo trovato così. 608 00:55:02,416 --> 00:55:03,583 Aspetta, voi siete… 609 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Ciao. 610 00:55:06,750 --> 00:55:07,875 Che ci fai qui? 611 00:55:09,500 --> 00:55:11,750 - Nulla. Ce ne stavamo andando. - Già. 612 00:55:14,041 --> 00:55:15,541 Dovete pagarlo. 613 00:55:17,916 --> 00:55:20,333 Beh, non siamo state noi, quindi… 614 00:55:20,416 --> 00:55:21,708 Non sono stupida. 615 00:55:25,416 --> 00:55:26,333 In contanti? 616 00:55:27,166 --> 00:55:28,166 Carta di credito? 617 00:55:43,208 --> 00:55:44,583 Sei perfetta per lui. 618 00:55:47,208 --> 00:55:49,916 Due stronzi sconsiderati si sono trovati. 619 00:55:52,875 --> 00:55:54,375 Grazie per averci scelto. 620 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 Buona giornata. 621 00:56:14,666 --> 00:56:16,375 Perché mi hai portata lì? 622 00:56:17,875 --> 00:56:18,916 Che vuoi dire? 623 00:56:19,458 --> 00:56:22,875 Paula, smettila di scherzare. Ti comporti in modo strano. 624 00:56:24,208 --> 00:56:25,041 No. 625 00:56:26,541 --> 00:56:28,625 Quello che ha detto è strano. 626 00:56:32,083 --> 00:56:33,500 Non importa. 627 00:56:34,166 --> 00:56:35,166 Vado a casa. 628 00:56:36,875 --> 00:56:38,291 Non abbiamo finito di bere. 629 00:56:40,208 --> 00:56:42,666 Per oggi ho finito. Dove posso lasciarti? 630 00:56:46,125 --> 00:56:47,333 Jojo, dai. 631 00:56:47,916 --> 00:56:50,000 Mi dispiace. Non possiamo parlarne? 632 00:56:50,541 --> 00:56:51,416 No, grazie. 633 00:56:53,333 --> 00:56:55,625 Non puoi stare con me per una volta? 634 00:56:55,708 --> 00:56:57,833 Ti ho appena detto che torno a casa. 635 00:56:59,750 --> 00:57:01,833 Perché sei così arrabbiata ora? 636 00:57:03,750 --> 00:57:04,916 Aspetta un attimo. 637 00:57:11,041 --> 00:57:13,208 No, resta qui. Jojo! 638 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 - Per favore, scendi. - Jojo! 639 00:57:15,708 --> 00:57:17,291 Non ti arrabbiare. 640 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 Ehi, voi due. 641 00:58:19,250 --> 00:58:20,583 Guarda i tuoi capelli. 642 00:58:27,583 --> 00:58:28,458 Torno subito. 643 00:58:41,041 --> 00:58:44,041 Il chiosco è l'unica cosa buona su quest'isola di merda. 644 00:58:45,958 --> 00:58:47,333 Allora, cos'è successo? 645 00:58:48,916 --> 00:58:50,708 Per fartela odiare così tanto. 646 00:58:55,166 --> 00:58:56,125 Ok, ho capito. 647 00:59:05,708 --> 00:59:06,541 E tu? 648 00:59:08,083 --> 00:59:09,708 Perché ti piace così tanto? 649 00:59:12,041 --> 00:59:14,708 Non lo so. È la mia casa, immagino. 650 00:59:19,416 --> 00:59:20,750 La mia casa è Jojo. 651 00:59:52,166 --> 00:59:53,208 Tutto a posto? 652 01:00:00,583 --> 01:00:01,583 Quello è mio zio. 653 01:00:01,666 --> 01:00:04,500 Mio nonno e mio zio furono i primi surfisti dell'isola. 654 01:00:05,250 --> 01:00:06,083 Sul serio? 655 01:00:12,166 --> 01:00:13,458 - Lei è Paula. - Ehi. 656 01:00:15,500 --> 01:00:17,208 - Paula, vuoi una birra? - Sì. 657 01:01:17,166 --> 01:01:18,041 Allora? 658 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 Sta ancora discutendo con un tizio in Francia 659 01:01:45,083 --> 01:01:48,083 che afferma di essere stato il primo, ma non è vero. 660 01:01:49,208 --> 01:01:51,541 Mio nonno faceva già surf nel 1952. 661 01:01:53,416 --> 01:01:56,916 Vide al telegiornale dei surfisti alle Hawaii. 662 01:01:57,958 --> 01:02:00,666 Al tempo, solo la famiglia reale poteva farlo. 663 01:02:01,958 --> 01:02:03,041 Faceva il bagnino, 664 01:02:03,125 --> 01:02:05,541 così prese una tavola e andò a surfare. 665 01:02:07,291 --> 01:02:08,500 Ti piace il surf? 666 01:02:09,916 --> 01:02:10,750 Onestamente? 667 01:02:11,791 --> 01:02:12,625 Sì. 668 01:02:14,125 --> 01:02:15,208 Credo sia stupido. 669 01:02:20,750 --> 01:02:22,583 Come puoi pensare che sia stupido? 670 01:02:25,458 --> 01:02:26,625 Ho paura del mare. 671 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Sei di qui. 672 01:02:31,833 --> 01:02:33,375 Siamo circondati dal mare. 673 01:02:34,416 --> 01:02:35,625 Perché ti spaventa? 674 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 Non lo so. 675 01:02:42,416 --> 01:02:43,333 Sei divertente. 676 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 Come lo sai? 677 01:02:46,750 --> 01:02:48,541 Non ne ho idea. Non è così? 678 01:02:53,625 --> 01:02:56,500 Come puoi conoscere qualcuno prima ancora di conoscerlo? 679 01:03:00,916 --> 01:03:01,750 Intuito? 680 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 - È meglio che torni dentro. - Ora? 681 01:03:12,875 --> 01:03:13,708 Sì. 682 01:03:19,041 --> 01:03:20,416 Posso dormire da te stanotte? 683 01:03:21,291 --> 01:03:22,333 Meglio di no. 684 01:03:25,708 --> 01:03:26,541 Perché no? 685 01:03:29,666 --> 01:03:30,500 Non lo so. 686 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 Ok. 687 01:03:35,708 --> 01:03:36,541 Stammi bene. 688 01:04:10,666 --> 01:04:11,500 Basti? 689 01:05:34,958 --> 01:05:36,125 Rieccoti qua. 690 01:05:38,375 --> 01:05:39,541 Che ore sono? 691 01:05:40,666 --> 01:05:41,500 Quasi le due. 692 01:05:45,916 --> 01:05:47,833 Potrei dormire tutto il tempo. 693 01:05:48,750 --> 01:05:51,208 Sì, un'altra forma di negazione. 694 01:05:52,625 --> 01:05:55,708 - E stai pure di merda. - Chi era quel tizio l'altro giorno? 695 01:05:57,458 --> 01:05:58,708 Non sono affari tuoi. 696 01:06:01,416 --> 01:06:02,750 Sei innamorato? 697 01:06:04,291 --> 01:06:06,458 È solo uno studente di scambio. 698 01:06:07,291 --> 01:06:10,500 Se ne andrà presto. Non mi lascerò spezzare il cuore. 699 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 E tu? 700 01:06:18,666 --> 01:06:20,791 Ho saputo che c'è qualcosa tra te e Janosch. 701 01:06:22,916 --> 01:06:23,750 No. 702 01:06:26,458 --> 01:06:28,666 Neanch'io mi farò spezzare il cuore. 703 01:06:34,208 --> 01:06:37,166 Quindi siamo entrambi intelligenti o molto stupidi? 704 01:06:43,541 --> 01:06:44,458 Vieni qui. 705 01:07:00,041 --> 01:07:01,208 Che ci fai qui? 706 01:07:02,083 --> 01:07:03,291 Ti stavo cercando. 707 01:07:04,708 --> 01:07:07,208 Davanti al negozio della sua ex? Stronzate. 708 01:07:09,208 --> 01:07:10,625 Ho litigato. 709 01:07:11,166 --> 01:07:12,250 Con chi? 710 01:07:12,333 --> 01:07:13,958 Il Papa. Secondo te? 711 01:07:15,500 --> 01:07:16,333 Perché? 712 01:07:19,750 --> 01:07:21,916 Gli ho chiesto di Ellin 713 01:07:23,083 --> 01:07:27,625 e lui si comportava in modo strano, così ho pensato di chiederlo a lei. 714 01:07:30,333 --> 01:07:31,291 A lei? 715 01:07:32,000 --> 01:07:33,208 Mi sento una merda. 716 01:07:33,291 --> 01:07:36,625 - Credo che sia una buona idea. - No, è un'idea di merda. 717 01:07:37,916 --> 01:07:40,833 Mi sembra di averlo tradito e non le ho neanche parlato. 718 01:07:43,666 --> 01:07:44,875 Cosa sta succedendo? 719 01:07:47,708 --> 01:07:48,625 Non lo so. 720 01:07:49,875 --> 01:07:50,708 Dimmelo. 721 01:07:53,000 --> 01:07:53,916 Non ne ho idea. 722 01:07:58,125 --> 01:08:00,333 È cambiato tutto da quando siamo qui. 723 01:08:02,250 --> 01:08:03,208 È così serio. 724 01:08:08,083 --> 01:08:10,000 Vuoi andare a trovare tua madre? 725 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Sì. 726 01:08:55,541 --> 01:08:57,875 Per fortuna colpì una roccia. 727 01:08:57,958 --> 01:09:02,041 Immagina che seccatura doverle ripulire la bava dal mento. 728 01:09:06,291 --> 01:09:08,291 Brava, Ulrike! 729 01:09:11,833 --> 01:09:12,875 Brava, 730 01:09:13,833 --> 01:09:14,666 mamma! 731 01:09:23,416 --> 01:09:26,583 Si buttò perché non sapeva come sfuggire al suo matrimonio. 732 01:09:26,666 --> 01:09:27,666 Lo capisci, vero? 733 01:09:33,708 --> 01:09:34,541 Pauli. 734 01:09:36,583 --> 01:09:38,333 Non è così semplice. 735 01:09:41,083 --> 01:09:41,958 Non lo è? 736 01:09:50,500 --> 01:09:52,208 So esattamente cosa voglio. 737 01:09:52,875 --> 01:09:54,291 Allora perché piangi? 738 01:09:57,875 --> 01:10:00,583 Perché abbiamo litigato. Non è nulla di grave. 739 01:10:03,041 --> 01:10:04,875 Ma chi vuoi prendere in giro? 740 01:10:07,125 --> 01:10:10,250 Riesci a essere felice solo quando mi sento di merda? 741 01:10:10,333 --> 01:10:12,583 Jojo, sai che non si tratta di quello. 742 01:10:13,708 --> 01:10:17,833 Voglio solo che tu ti renda conto di quanto faccia schifo qui. 743 01:10:43,333 --> 01:10:45,083 Brava, Jojo! 744 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Jojo! 745 01:10:50,458 --> 01:10:51,458 Jojo! 746 01:10:53,000 --> 01:10:54,041 Jojo! 747 01:10:55,416 --> 01:10:56,625 Jojo! 748 01:10:58,708 --> 01:10:59,958 Jojo! 749 01:13:42,416 --> 01:13:43,416 Allora io vado. 750 01:13:46,166 --> 01:13:47,000 Ok. 751 01:13:51,041 --> 01:13:52,625 Allora, tutto qua? 752 01:13:54,958 --> 01:13:56,083 Che vuoi dire? 753 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 Neanch'io so cosa voglio dire. 754 01:14:05,708 --> 01:14:08,458 Sono sicuro che tu lo fai sempre a Berlino, no? 755 01:14:13,708 --> 01:14:14,541 Sì. 756 01:14:15,416 --> 01:14:16,416 Immagino di sì. 757 01:15:35,083 --> 01:15:36,541 Non vuoi venire a letto? 758 01:18:09,416 --> 01:18:10,250 Scusa. 759 01:18:12,375 --> 01:18:13,333 Che ci fai qui? 760 01:18:14,791 --> 01:18:16,166 Volevo scusarmi. 761 01:18:17,875 --> 01:18:20,250 Avete pagato per il vestito. Tranquilla. 762 01:18:20,333 --> 01:18:22,750 Mi dispiace per come ci siamo comportate. 763 01:18:28,083 --> 01:18:30,708 In teoria, noi stiamo ancora insieme. 764 01:18:33,041 --> 01:18:33,875 Cosa? 765 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Attacco! 766 01:19:15,000 --> 01:19:15,833 Attacco! 767 01:19:19,791 --> 01:19:20,625 Paula. 768 01:19:21,166 --> 01:19:22,000 Attacco! 769 01:19:24,916 --> 01:19:28,250 - Paula, mi sento di merda. - Ritirata. 770 01:19:29,708 --> 01:19:30,541 Ritirata. 771 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Ritirata! 772 01:19:50,125 --> 01:19:51,625 Ellin, che ci fai qui? 773 01:19:52,875 --> 01:19:53,708 Ehi. 774 01:19:54,458 --> 01:19:56,666 Ciao. Avete bevuto? 775 01:19:57,833 --> 01:20:00,083 Abbiamo solo fatto apericena. 776 01:20:00,166 --> 01:20:01,208 Possiamo entrare? 777 01:20:02,333 --> 01:20:06,208 - Posso entrare anch'io? - Prego, si accomodi, signora! Jojo! 778 01:20:06,791 --> 01:20:09,958 Paula! Abbiamo preparato tante cose da mangiare. 779 01:20:10,625 --> 01:20:12,833 Janosch ha portato due casse di vino. 780 01:20:14,458 --> 01:20:17,541 - Ti faccio vedere il pesce. - Dobbiamo parlare. 781 01:20:17,625 --> 01:20:20,291 Aspetta un attimo, devo solo… 782 01:20:22,250 --> 01:20:24,625 - Che c'è? - Ho portato una persona. 783 01:20:25,416 --> 01:20:27,791 Capisco. Fantastico. Chi è? 784 01:20:28,958 --> 01:20:30,958 Beh, ora potresti odiarmi, 785 01:20:31,041 --> 01:20:34,166 ma non importa, perché un giorno non mi odierai. 786 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Di cosa parli? 787 01:20:40,333 --> 01:20:41,166 Dani? 788 01:20:43,416 --> 01:20:44,250 Paula. 789 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Sì. 790 01:20:49,875 --> 01:20:50,958 Che ci fai qui? 791 01:20:52,083 --> 01:20:53,750 Ho detto che l'ho portata io. 792 01:20:56,125 --> 01:20:56,958 Giusto. 793 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 Volete qualcosa da bere? 794 01:21:00,666 --> 01:21:02,083 - No. - Sì, grazie. 795 01:21:02,166 --> 01:21:03,000 Vino bianco? 796 01:21:04,083 --> 01:21:07,208 Paula? Possiamo andare un attimo fuori? 797 01:21:07,291 --> 01:21:08,916 Non è un buon momento. 798 01:21:09,000 --> 01:21:10,916 C'è un'ospite. Sarebbe scortese. 799 01:21:11,708 --> 01:21:12,541 Sì. 800 01:21:15,666 --> 01:21:16,916 Ciao, sono Jojo. 801 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 Vuoi da bere? 802 01:21:19,125 --> 01:21:20,333 - No, grazie. - Sì. 803 01:21:20,416 --> 01:21:21,958 Dalle un bicchiere. 804 01:21:22,041 --> 01:21:23,041 No, ci penso io. 805 01:21:24,375 --> 01:21:25,416 Ecco qua. 806 01:21:27,833 --> 01:21:30,791 - Vado a prendere qualcosa. - No, lascialo lì. 807 01:21:30,875 --> 01:21:33,750 Non è un problema. Dimmi solo dov'è il secchio… 808 01:21:33,833 --> 01:21:35,291 Sei la sua domestica? 809 01:21:36,208 --> 01:21:38,125 - Tranquilla. - Non c'è problema. 810 01:21:38,208 --> 01:21:40,083 Non importa, dimmi solo dov'è. 811 01:21:40,166 --> 01:21:42,708 Sotto al lavandino, accanto alla spazzatura! 812 01:21:44,333 --> 01:21:45,666 Va bene. Lo prendo io. 813 01:21:47,791 --> 01:21:49,500 Ellin, per favore, resta… 814 01:21:52,875 --> 01:21:56,166 Paula, mi puoi dire perché l'hai portata qui? 815 01:21:56,250 --> 01:21:58,916 Johanna, rilassati per cinque secondi! 816 01:21:59,000 --> 01:22:01,125 Jojo, credo di doverti parlare. 817 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 - Parlarmi? Ah, sì? - Sì. 818 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 Giusto. 819 01:22:06,916 --> 01:22:09,375 Era così ovvio. Puoi chiudere il becco? 820 01:22:11,041 --> 01:22:11,875 Cosa c'è? 821 01:22:13,125 --> 01:22:14,041 È… 822 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 No, Ellin, lascia stare. 823 01:22:19,208 --> 01:22:21,333 Dai, Ellin, ci penso io. 824 01:22:21,416 --> 01:22:23,708 - Faccio io. - Posso farlo anch'io e… 825 01:22:23,791 --> 01:22:25,333 - No, dai. - Lo faccio io! 826 01:22:25,416 --> 01:22:26,250 Ok. 827 01:22:30,333 --> 01:22:31,166 Ok. 828 01:22:31,875 --> 01:22:32,791 Va bene. 829 01:22:34,083 --> 01:22:35,250 Allora… 830 01:22:35,333 --> 01:22:37,625 Sediamoci tutti, allora. 831 01:22:39,125 --> 01:22:40,666 Ellin, dove vuoi sederti? 832 01:22:45,333 --> 01:22:47,250 Daniel, che sta succedendo? 833 01:22:51,041 --> 01:22:55,833 Mi dispiace. Volevo parlartene, ma non adesso. 834 01:22:57,375 --> 01:22:59,083 Che sta succedendo? 835 01:22:59,166 --> 01:23:00,875 Di cos'è che ti dispiace? 836 01:23:00,958 --> 01:23:03,125 Che lei è ancora la tua ragazza? 837 01:23:03,208 --> 01:23:04,541 Cosa? Non è vero. 838 01:23:04,625 --> 01:23:08,166 - Quand'è che hai rotto con me? - Avevo bisogno di spazio. 839 01:23:08,750 --> 01:23:11,958 Quando vi siete conosciuti, stavamo ancora insieme. 840 01:23:12,041 --> 01:23:16,666 E quando avete deciso di sposarvi, stavamo ancora insieme. 841 01:23:16,750 --> 01:23:17,583 E quando… 842 01:23:17,666 --> 01:23:19,125 Cazzo, se vai in Messico 843 01:23:19,208 --> 01:23:22,958 e dici che hai bisogno di spazio, direi che il messaggio è chiaro! 844 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 No. 845 01:23:23,958 --> 01:23:26,083 Hai continuato a scrivermi. 846 01:23:31,208 --> 01:23:32,041 È vero? 847 01:23:33,708 --> 01:23:35,208 Sì, perché io… 848 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 Sei importante per me. 849 01:23:39,125 --> 01:23:39,958 Ok. 850 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 Anche questo è interessante. 851 01:23:44,791 --> 01:23:47,833 E perché ero preoccupato per te, ok? 852 01:23:47,916 --> 01:23:50,916 Voglio che tu sia felice. Non voglio farti del male. 853 01:23:51,500 --> 01:23:53,333 Che cazzo è questa merda? 854 01:23:53,416 --> 01:23:54,708 Questa non ci voleva. 855 01:23:58,875 --> 01:24:00,208 Te l'avrei detto. 856 01:24:00,291 --> 01:24:01,125 Quando? 857 01:24:02,125 --> 01:24:05,666 Quando? Dopo questo assurdo matrimonio? 858 01:24:05,750 --> 01:24:10,125 Non capisco perché sei arrabbiata. Tu non c'entri nulla con questo. 859 01:24:10,791 --> 01:24:12,083 Sei stupido? 860 01:24:12,166 --> 01:24:15,125 Non avevi alcun diritto di interferire. 861 01:24:15,708 --> 01:24:16,708 Non interferisco. 862 01:24:17,708 --> 01:24:19,791 La proteggo dagli stronzi come te! 863 01:24:19,875 --> 01:24:21,666 Che cazzo di problema hai? 864 01:24:21,750 --> 01:24:22,750 Lasciala stare! 865 01:24:26,541 --> 01:24:27,375 No. 866 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Che diavolo succede? 867 01:25:52,500 --> 01:25:54,916 La vostra relazione si basava su un mucchio di merda. 868 01:25:56,208 --> 01:25:59,000 - E mi dispiace molto per Ellin. - Cosa? 869 01:26:05,250 --> 01:26:07,166 Credo che dovresti ringraziarmi. 870 01:26:10,041 --> 01:26:12,750 Perché mettermi in imbarazzo davanti a tutti? 871 01:26:13,958 --> 01:26:15,666 Altrimenti non avresti ascoltato. 872 01:26:19,250 --> 01:26:20,750 Quel tizio è uno stronzo. 873 01:26:21,333 --> 01:26:24,000 Fattene una ragione! Non ha bisogno di te. 874 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 Ma io ho bisogno di te. 875 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 Paula, rovini sempre tutto. Te ne rendi conto? 876 01:26:31,833 --> 01:26:33,708 Sei una psicopatica, Paula. 877 01:26:33,791 --> 01:26:34,708 Un disastro. 878 01:26:35,708 --> 01:26:37,625 Sei una pazza squilibrata. 879 01:26:39,333 --> 01:26:42,000 Ti piace trascinare gli altri nella tua merda? 880 01:26:42,083 --> 01:26:43,666 Ti eccita? 881 01:26:46,666 --> 01:26:49,625 Cosa vuoi davvero? Che ci fai qui? 882 01:26:50,333 --> 01:26:53,291 Metti a posto la tua vita e lasciami vivere la mia! 883 01:26:56,250 --> 01:26:59,416 Smettila di interferire, dannazione! 884 01:27:15,958 --> 01:27:17,291 Ti serve aiuto? 885 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 No. Sto bene. 886 01:27:21,416 --> 01:27:23,833 O forse… Avete una bibita per me? 887 01:27:24,750 --> 01:27:25,791 Certo. 888 01:27:34,875 --> 01:27:36,583 - Di dove siete? - Della Danimarca. 889 01:27:37,625 --> 01:27:39,708 Io sono Olli e lei è Freja. 890 01:27:41,250 --> 01:27:43,708 Io sono Paula e lei è Horst von Idiot. 891 01:27:44,958 --> 01:27:48,208 Ehi. Piacere di conoscervi. Siete di qui? 892 01:27:48,791 --> 01:27:49,708 Sì e no. 893 01:27:50,666 --> 01:27:52,666 Volete bere qualcosa con noi? 894 01:27:52,750 --> 01:27:55,750 In realtà, stavamo per fare un giro sui nostri quad. 895 01:27:56,416 --> 01:27:58,458 Magari potreste venire con noi. 896 01:28:01,208 --> 01:28:02,083 Sì. 897 01:28:02,750 --> 01:28:04,416 Perché no? Amiamo i quad. 898 01:28:04,500 --> 01:28:05,833 Vero, Horst von Idiot? 899 01:28:07,333 --> 01:28:08,666 Cos'è che sono i quad? 900 01:28:10,666 --> 01:28:12,791 Sì! 901 01:29:42,458 --> 01:29:43,833 Domani torniamo a casa. 902 01:29:52,125 --> 01:29:53,125 Ho bisogno di te. 903 01:32:31,375 --> 01:32:33,250 Ha smesso di sanguinare. 904 01:32:33,333 --> 01:32:34,541 È succo di mela? 905 01:33:04,833 --> 01:33:05,666 Cosa? 906 01:33:11,708 --> 01:33:13,583 Ora puoi baciare la sposa. 907 01:36:21,375 --> 01:36:23,750 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli