Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jojo!
Dan Paula!
- Teman! - Terbaik!
Selamanya!
- Asyik! - Jojo! Cepat!
- Aku lebih cepat darimu. - Ya.
Kau harus menarik lebih keras!
Aku tak suka itu.
Maaf, aku tak suka itu.
Baiklah.
Tak masalah.
Lebih suka itu?
Tak ada ide yang lebih menarik?
- Astaga. - Apa kau gila?
Apa kau gila?
- Sudah berapa lama kau di sana? - Cukup lama untuk tahu kau membosankan.
Keren. Baiklah.
Tidak. Kau boleh pergi sekarang.
Kau yakin?
- Ya, diamlah. - Paula, ayolah.
Tidak, ayolah, aku ingin kau untukku sekarang.
Maaf.
Saatnya kau pergi.
Baiklah.
Kau mungkin berpikir apa yang kau lakukan di sini keren,
tapi itu tidak keren sama sekali.
Kau punya kehidupan lajang hipster yang keren.
Terima kasih, Pak.
Astaga!
Apa itu perlu?
Jangan terlalu melodramatis.
Harus kupanggil dia kembali?
Tidak.
Jojo, tak bisakah kau tinggal di sini, kumohon?
Aku membutuhkanmu di sini.
Tapi kita selamanya.
Aku akan sangat merindukanmu.
- Ayolah, Pauli! - Ya.
Pauli, koperku.
Ayolah, Paula!
Maaf.
Paula, ayolah.
- Hei! - Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Hentikan!
Komputer yang melakukannya, bukan aku.
Pergilah ke sana!
Hei, lihat.
Ya, tentu.
Itu Daniel.
- Hentikan. Aku tak bisa melakukan ini. - Bung, itu dia.
Siapa?
Dia dari kampung halaman.
Kau benar!
Itu gila.
- Dia tampak tak buruk sekarang. - Tidak, dia memang tampak buruk.
Hai. Sedang apa kalian di sini? Kalian mau ke mana?
- Ke Tulum, tapi hanya aku. Jadi… - Aku juga. Aku terbang ke Tulum.
- Sungguh? - Apa yang kau lakukan di Meksiko?
Maaf, Daniel, senang bertemu denganmu, tapi kami sedang berpamitan.
Aku akan bekerja.
Pekerjaan apa?
Tak ada yang istimewa. Hanya sebagai operator tur.
- Itu luar biasa. - Dan kau?
Aku akan berselancar.
Mungkin kau akan ikut.
Tidak, kami punya aturan "tak ada peselancar pria".
Ya, tapi siapa peduli? Aku mungkin akan bergabung denganmu.
Bagus.
Kau melakukan apa?
Seperti untuk pekerjaan?
Ya.
Lucu bahwa orang selalu bertanya soal pekerjaan dulu.
Sangat lucu.
Mereka selalu membicarakan cuaca di Inggris.
Kau sadar betapa bodohnya percakapan ini?
- Sial. - Sial, kita harus pergi.
Aku bisa membantumu.
- Tidak, aku bisa. Terima kasih. - Dah, Pauli.
Tidak, aku ikut.
Penerbangan lepas landas pukul 16.55.
Tunggu.
Informasi penerbangan Eurowings 8054 ke Cologne/Bonn, berangkat pukul 16.55…
Aku mencintaimu
Aku lebih mencintaimu.
- Ciao. - Dah.
Selamat tinggal.
Katakan.
Aku akan berselancar.
- Dengan pria itu? - Ya.
Kebetulan dia duduk di sebelahku.
Keren.
Kami mengobrol sepanjang waktu.
Ayahnya meninggal. Kau ingat dia?
Ya, gila.
Kedua orang tuamu sudah meninggal. Kalian pasti belahan jiwa.
Kau berengsek.
- Di mana pria peselancarmu tinggal? - Dia masih tinggal di sana.
Tidak! Dia masih di desa payah itu?
Sudah kuduga! Dia tampak seperti dari sana.
Dia mewarisi peternakan dari ayahnya, tapi dia baru menjualnya
karena itu terlalu berat baginya.
Menarik.
Jadi, mengubah topik…
Tentang sewa…
Tidak, Paula. Tidak. Kau belum mengurusnya?
Sudah. Secara teori, aku sudah mengurusnya.
Tidak, belum.
Ya, sudah.
Tapi bisakah kau membayarnya satu bulan lagi?
- Akan kuurus. - Bagaimana?
Halo, pusat kerja.
NOMOR - KAMAR TIKET
Aku menggelitikmu.
Nona Peska, kau tahu kenapa kami membatalkan pembayaranmu?
Karena kalian berengsek?
Karena kau berulang kali gagal melamar pekerjaan.
Itu pekerjaan buruk.
Tidak.
Kau hidup dengan apa sekarang?
Aku hidup dari sahabatku.
Dan pusat kerja itu seperti sahabatmu?
Kau belajar hukum selama enam tahun tanpa hasil.
Hanya untuk gagal ujian pengacara.
Aku paham kau tak terlalu termotivasi.
Aku mungkin juga tidak.
Tapi itu tak membantu.
Aku juga tak tahu harus bagaimana.
Datang ke tempatku malam ini?
- Apa? - Kau punya pacar?
Kau juga bisa mengajaknya.
Bagaimana kalau melanjutkan pendidikan? Ini kursus JavaScipt.
Ini ada dua pekerjaan.
Lihatlah dan daftar di sini.
Petugas kebersihan?
Yang satu lagi di arena boling.
Sebagai pengurus.
BOWLING & LASER TAG PUSAT PERMAINAN & ACARA - DARTS
Jojo, bisa kau angkat saat kutelepon? Aku merindukanmu.
Kau bisa masukkan pesan suara ini ke bokongmu!
Aku ingin melihat wajahmu. Persetan kau!
Aku merindukanmu.
Apa?
Kau bisa mendengarku?
Halo?
Aku merindukanmu!
- Pauli! - Apa yang kau lakukan?
Jojo?
Aku tak bisa mendengarmu…
Aku tak bisa mendengarmu. Bisakah kau…
Jangan cemas. Kita akan bicara nanti.
Kita harus bicara nanti, ya?
Jojo, hai.
Pauli.
Aku akan kembali.
Apa, sekarang?
- Bisa jemput aku di bandara? - Tapi…
- Aku baru berhenti bekerja.
Semua baik-baik saja?
Aku bisa memberitahumu… Akan kuberi tahu saat aku kembali, ya?
- Akan kukirimkan detail penerbanganku. - Cepat katakan.
Sampai jumpa.
Pauli!
SELAMAT DATANG DARI PENJARA
Aku merasa mual. Aku akan muntah di dinding.
Aku merindukanmu.
Hai.
Bisa kami antar kau ke suatu tempat?
Tidak, aku ikut denganmu.
Apa yang terjadi? Kenapa kau kembali?
Semua sangat buruk di sini, bukan?
- Apa kau pernah menyadarinya? - Tidak.
Bung!
Ada apa?
Katakan apa yang terjadi.
Ayo, teruslah mengemudi.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Apa bosmu mengganggumu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa tidak?
Kau mengidap kanker.
Tidak. Ayo, kita minum bir.
Aku tak mau.
- Tapi kau selalu mau bir. - Tapi tidak sekarang.
Itu pertanda ada yang salah.
Katakan sekarang. Jika kau bilang kau hamil, aku akan lompat dari jembatan.
Tolong teruslah mengemudi.
Aku tak peduli. Aku tetap di sini.
Teruslah mengemudi.
Aku tak bisa memberitahumu. Tidak mungkin. Paula!
Hentikan sekarang!
- Katakan ada apa. - Tidak.
- Apa itu akan membuatmu berhenti? - Ya.
- Masuk dulu. - Baiklah.
Lalu aku akan memberitahumu. Paula, kau gila?
Masuklah. Hentikan semua ini!
Kami akan menikah.
Apa?
Daniel dan aku akan menikah.
- Jadi, kau memang hamil? - Tidak.
- Lalu kenapa menikahinya? - Karena dia hebat.
Dia teman kencan pulau.
- Bukan. - Apa dia punya jaket Barbour?
Ya, tapi sebagai lelucon.
Paula, kau harus mengenalnya.
Kau harus mengenalnya, Bung.
Kau sungguh harus menikahinya?
Ya, karena aku mau. Karena rasanya benar.
Dan bukan hanya itu.
Kau hamil.
Astaga. Aku tahu apa itu.
Kau akan tinggal bersamanya.
Ke desa payah itu.
Aku ingin bersamanya, dan dia tak mau pergi.
Bagaimana dengan kita?
…jika menyangkut perasaan
Begitu bola mulai menggelinding
Terkadang sudah terlambat
Seberapa sering aku yakin
Bahwa aku akan menang malam ini
Dan keesokan paginya
Hidupku dimulai sekali lagi
Tapi takdir tak dijual
Seberapa sering aku kalah
Itu takkan terjadi padaku lagi
Aku berjanji pada diriku saat itu
Denganmu itu berbeda
Sejak awal
Kau adalah batu
Tempat aku bersandar
Kini aku mencintaimu lebih dari sebelumnya
Dengan hati dan jiwaku
Perasaan hanya nyata jika kau lupa
Apa pun yang terjadi…
Aku tak mau satu juta bahan.
Bukan itu alasannya.
Aku mengerti.
…jutaan orang tewas, Bung.
Kau dengar aku…
Itu sakit.
Paula.
Aku mau ke kamar mandi.
Pejamkan matamu.
Baiklah.
Kau tak akan memukulku, 'kan?
Kita lihat saja.
Kau bisa membukanya sekarang.
Selamat datang kembali di rumah!
Terima kasih.
Buat permohonan.
Dengan lantang atau dalam hati?
Kurasa itu tergantung.
Pauli.
Lakukan sekarang atau lilinnya akan padam.
Aku berharap bisa memiliki kalian berdua.
Maka kuharap
itu jadi kenyataan.
Takkan kubiarkan kau menikahinya.
Jadi, kau mau minum apa? Aku punya bir dan miras.
Sayangnya aku tak mampu beli anggur lagi.
Dengar, Daniel kelelahan.
Dia tak bisa tidur di pesawat.
Dia bisa melakukannya sekarang.
Maaf, tapi aku juga lelah.
Kita lakukan lain kali, ya?
Ya. Tentu saja.
Jet lag dan semacamnya.
Terima kasih.
Maaf aku tak memberitahumu tadi.
Tak apa.
Aku tahu ini semua sangat gila.
Tapi, Pauli, aku sangat mencintainya.
Aku tak bisa menahannya.
Aku tak pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya.
Semuanya terasa benar. Aku tahu aku sangat menginginkan ini.
Aku tahu persis apa yang kuinginkan. Aku ingin dia.
Seolah aku selalu mengenalnya. Aku tak mau yang lainnya.
Aku tahu persis… Seperti berada di terowongan.
Tak bisa melihat kiri atau kanan.
Aku hanya berada di terowongan, terowongan yang luar biasa.
Dan aku tak bisa menahannya. Aku tak bisa melihat ada apa di sekitarku.
Ini seperti…
Seperti bagaimana kau dengan gelar hukummu.
Kau memilikinya, dan kau tahu itu yang kau inginkan, dan…
Sial. Itu omong kosong. Aku payah.
- Paula, kau mau sesuatu juga? - Tidak.
- Cobalah. - Tidak.
- Ini dia. - Tidak.
Aku tak suka panekuk. Terlalu tebal.
Baiklah.
Aku akan membantumu sebentar lagi.
Kau sangat menjijikkan.
Kau tak sungguh melakukan ini.
Pauli.
Tak bisakah kau bahagia untukku?
Baiklah.
Tapi kalau begitu, aku juga ikut.
Apa yang akan kau lakukan di sana? Mengunjungi ibumu?
Atau apa?
Akan kupikirkan sesuatu.
Aku yakin kita masih kenal beberapa orang di sana. Akan kutelepon mereka.
Ya?
Aku tak bisa pikirkan siapa pun.
Tidak, tapi kau masih bisa mengandalkanku ikut denganmu.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Tidak.
Menurutmu ransel kecil ini cukup?
Ya.
Aku memberimu waktu dua hari.
Oh ya?
Yah, mungkin sampai akhir pekan.
Baiklah kalau begitu.
Aku harus buang air kecil.
- Maaf aku harus buang air. - Dia harus buag air.
Dia dengar ucapanku.
Dia harus buang air kecil.
- Kau siap? - Aku baru saja melihatnya.
Aku mulai takut.
Apa kau berubah pikiran?
- Kau? - Akan kutunjukkan semuanya, ya?
Ya.
- Kau sudah tiba sekarang. - Ya.
Sial, kita sungguh melakukan ini.
- Katakan, bagaimana menurutmu? - Ya.
- Ya! - Ya!
Jadi, ini taman kami.
- Ya. Dan ini? - Itu pintunya.
- Rumah kecil kami. - Ya, benar.
Jendela kita di kiri dan kanan.
Ya, tak masalah.
Akan kubawa semuanya masuk.
berengsek.
Tinggalkan itu di depan…
- Ya, kau tak bisa melihatnya dari sana. - Tapi di sini…
Ya, aku tahu.
- Kau mengecatnya? - Aku mengecatnya sendiri.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Bawa mereka ke tunanganku yang lain?
Jangan buang semuanya.
Aku akan buat ruang.
Maka akan muat.
Dan ini kamar mandinya?
- Apa ini… - Ini kamar mandi.
- Kau bisa habiskan waktumu di sini. - Aku percaya padamu.
Aku mengukirnya sendiri.
Ini harus… Tunggu.
Baiklah. Jika kau lihat di sini…
Lihat ke atas! Lihat itu! Apa itu?
Begitulah seharusnya kelihatannya. Jangan cemas. Akan kubuang.
- Tapi indah jika kau lihat ke luar sana. - Ya.
Jojo.
Apa ini masuk ke sana?
Apa yang kau lakukan?
Tapi…
- Apa masih tersrisa cukup? - Ya.
- Dari keduanya. - Apa?
Kami akan makan di luar nanti. Mau ikut?
Janosch juga akan ikut.
Aku tak mengenalnya.
Ayolah.
Tidak. Aku sudah menekan semua ingatanku soal pulau mengerikan ini.
Dia ingin menjodohkanmu, tapi kubilang itu ide buruk.
Dengar, aku biasa melintasi bukit pasir di sana.
- Wow. - Tadinya ada pantai di belakang sana.
Itu sebabnya kau tak perlu melihat.
Aku lebih suka melihatmu.
Aku tak tahu siapa yang masih punya CD.
Aku juga.
Janosch ada di sana.
- Hei. - Hei, apa kabar?
Daniel di belakang kemudi, ban akan berdecit!
- Hei. - Hei.
Kau masih ingat sepupuku, 'kan?
Tidak.
Ke kiri. Tadi ada kemacetan.
Baiklah, Tuan Navigator.
Tuan Navigator.
Bagaimana denganmu?
Ya, sejauh ini cukup bagus.
- Sudah beres? - Ya.
Dan kau? Kau senang?
- Tidak. - Sedikit.
Kau bahagia?
Apa kita bahagia?
- Apa kita pernah! - Hati-hati. Sial.
Baiklah, ita sudah lihat semuanya. Kita bisa pulang.
Seorang pria untukmu.
- Sekarang diam. - Ih. Jelek.
Betapa indahnya itu!
Bisa ambilkan zaitunnya? Berikan aku zaitun.
Ini. Celupkan. Ini.
Mau juga?
Ini sangat lezat.
Kau mau peralatan makan? Atau makanan ringan?
Bisa beri aku roti?
Astaga! Apa kita sungguh melakukan ini?
- Kita bisa pergi kapan saja. - Tidak.
Tidak mungkin.
Hei, kau sudah makan ini? Enak sekali.
Itu hal terakhir yang kucoba.
- Baiklah. Bagaimana denganmu? - Tentu.
- Aku bisa mengandalkanmu. - Sial.
Itu mantan Dani.
Hai.
Aku melihat mobilmu.
Hai.
Aku tak tahu kau kembali.
Ya,
sudah beberapa hari.
Hai.
Duduklah.
Tidak, terima kasih. Dani, aku akan pergi.
Kenapa kau tak bilang kau akan datang?
Ellin,
maafkan aku.
Baiklah. Maaf.
Canggung.
Tidak, dia tak canggung sama sekali.
Aku belum mencoba itu.
Kupikir dia tampak sangat sedih.
- Bagaimana keadaanmu, Paula? - Apa?
Ya, apa pekerjaanmu?
Ini, itu, tongkat bisbol.
Apa artinya itu?
- Kau tahu, hanya hal-hal. - Tidak, beri tahu kami.
Aku…
Ayo.
Pernah dengar batasan?
- Ya. - Ayolah, dia hanya tertarik padamu.
Paula tak melakukan apa pun.
Hei!
Apa?
Kau mulai gelar, gagal ujian, lalu tak ada.
Bung, Johanna?
Begitulah adanya. Jika kau tak bisa mengatasinya, kau bisa bilang.
Yah…
saat aku memikirkannya, kami melakukan hal menyenangkan.
Misalnya, kami pernah bertaruh setahun
untuk melihat apakah kami bisa berhubungan dengan satu orang per minggu.
- Paula! - Artinya, 52 minggu…
Lima puluh dua…
Lima puluh dua pria.
Lima puluh dua orang, kau pulau heteronormatif.
Kalian meniduri 52 orang dalam setahun?
- Tidak, kami tak melakukannya. - Ya, kami melakukannya.
- Tidak seperti itu. - Sungguh.
- Bagaimana hasilnya? - Yah.
- Berjalan sangat baik. - Tidak.
Ya, benar.
Dan orang macam apa mereka?
Yang baik.
Orang baik. Kau mau tahu siapa pemenangnya?
- Tidak. - Entahlah.
Tentu saja.
Kau sadar betapa canggungnya dirimu?
Ponselku berdering.
Paula?
Paula!
Sedang menelepon.
Tidak, itu trikku.
Apa maumu?
Hei, kau sudah gila?
Kenapa kau harus mengungkit itu?
Itu taruhan yang bagus.
Kita bersenang-senang, ingat?
Dua puluh tahun lalu.
- Dua. - Paula?
Bagaimana dengan mantannya?
Siapa mantannya?
- Hei, kau tidak bodoh. - Apa maksudmu?
Kau paham. Sesuatu masih terjadi.
Kenapa kau melakukan ini?
- Apa? - Merusaknya untukku.
Maaf?
- Bagaimana aku bisa kembali? - Sama seperti saat kau keluar.
Lupakanlah.
Ini menjadi sangat menyedihkan.
Bisakah kau pergi sekarang?
Wow.
Ya.
GERRYS GRILLCAF KIOS PELABUHAN
- Bung, kau membuatku takut. - Sedang apa kau di sini?
Kau tidur di sini?
Apa itu pakaianku?
- Aku akan segera pergi. - Kau mau ke mana?
- Kau sudah besar! - Anak tumbuh dewasa. Keajaiban hidup.
Kapan kau menjadi keren?
Jadi, sekarang aku boleh mengunjungimu juga?
Tentu. Kau bisa mengunjungiku kapan saja.
Banyak yang harus kulakukan.
Tentu saja.
Kapan pernikahan Jojo?
- Itu takkan terjadi. - Kenapa tidak?
Dia sudah gila.
Dan karena itu semua omong kosong.
Tapi bukankah dia sahabatmu?
Aku yakin pernikahan ini tak akan terjadi.
Aku tak mengerti.
Ya, karena otakmu belum sepenuhnya berkembang.
Tak apa-apa. Itu masih mungkin terjadi.
Bukankah kau punya pacar atau hobi atau semacamnya?
Ini pacarku.
Kau sangat bodoh.
- Aku harus pergi sekarang. - Aku akan mengantarmu.
Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena aku akan pergi dengan pria itu.
- Dengan pria itu? - Ya, dengannya.
Pria yang baik.
Ya.
Hei.
- Hai. - Hei.
- Jadi, siapa kau? - Jeremy. Hai.
Ini kakakku. Dia baru saja akan pergi.
Ya.
Basti banyak bercerita tentangmu.
- Sungguh? - Itu tidak benar.
Tapi dia percaya.
- Yah… - Aku harus pergi.
Dah, Kak.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Tak perlu dibahas sekarang. Aku juga bertanya padamu.
Kenapa kau tak menjawab? Biarkan saja semua itu.
Kenapa kau berusaha menghindari ini?
Tapi itu yang terjadi.
Jadi, jangan bilang tidak begitu.
Aku duduk di sampingmu!
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya ingin mengambil barangku.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Semuanya bagus.
Apa yang dia lakukan?
Pergi bekerja.
Pekerjaan apa?
Tak sepenuhnya yakin.
Baiklah.
Kalian berdua pernah bicara, atau hanya bercinta?
Saat ini, kami hanya bercinta.
Maaf soal kemarin.
Kau tahu aku sungguh akan melakukan ini?
Apa?
Menikah.
Tidak.
Kurasa kau tak akan menikahinya.
Pertengkaran apa tadi?
Kadang orang bertengkar.
Paula, sungguh.
Apa yang akan kau lakukan?
Setelah pernikahan?
Bercinta dengan fotografer pernikahan.
Tidak, maksudku setelah itu.
Kau sendirian di apartemen tanpa aku.
Apa yang harus kulakukan?
Tepatnya, aku tak tahu.
Menikah saja dulu.
Kita lihat saja nanti.
Baiklah, aku punya ide.
Ayo kita beli gaun pengantin untukmu.
Sungguh?
Ya.
- Kau serius? - Ya, tentu saja.
Jika kau memikirkannya lagi, aku akan berubah pikiran.
Aku mencintaimu.
Halo.
Hai.
Manis sekali.
Coba kulihat.
Kau bodoh sekali.
- Lihat, ini dia. - Itu dia.
- Sangat murahan! - Bagus dan sederhana.
Dengan kacamata ini.
Itu caraku menikah.
Hei, Sayang.
Astaga.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Cium aku.
Aku akan menciummu.
- Yang ini? - Bagus.
Aku akan mencobanya.
Aku datang!
- Bagaimana? - Menakjubkan.
Menikahlah denganku, Jojo. Aku serius.
Halo.
Berengsek.
Paula, kemarilah.
Paula!
Paula.
- Apa kau tahu? - Tidak.
- Aku tahu dari wajahmu. - Sungguh.
Paula?
Aku sungguh tak tahu.
- Ayo keluar. - Ya.
- Bantu aku membuka baju ini. - Baiklah.
- Bagian belakangnya dijahit. - Ini, tunggu.
- Sial. - Sial.
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Berhenti.
Apa ini? Kau bercanda?
Begitulah kami menemukannya.
Tunggu, kau…
Hai.
Sedang apa kau di sini?
- Tak ada. Kami baru mau pergi. - Benar.
Kau harus membayar untuk ini.
Sayangnya kami tak melakukan itu, jadi…
Aku tidak bodoh.
Tunai?
Kartu kredit?
Kau sempurna untuknya.
Dua bajingan ugal-ugalan telah menemukan satu sama lain.
Terima kasih sudah belanja di sini.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa kau membawaku ke sana?
Apa maksudmu?
Paula, ayolah, berhenti bermain. Kau bertingkah aneh.
Tidak.
Ucapannya tadi aneh.
Itu tak penting sekarang.
Aku akan pulang.
Kita belum selesai minum.
Aku sudah selesai hari ini. Di mana aku bisa menurunkanmu?
Jojo, ayolah.
Maafkan aku. Bisakah kita membicarakannya?
Tidak, terima kasih.
Tak bisakah kau tinggal denganku sekali saja?
Sudah kubilang aku akan pulang.
Kenapa kau tiba-tiba marah?
Tunggu dulu.
Tidak, tetap di sini. Jojo!
- Tolong keluar. - Jojo!
Jangan marah begitu.
Hei, kalian berdua.
Hanya kios itu yang bagus di pulau sialan ini.
Jadi, apa yang terjadi?
Yang membuatmu sangat membencinya.
Baik, aku mengerti.
Lalu kau?
Kenapa kau sangat menyukainya?
Entahlah. Ini hanya rumah, kurasa.
Jojo adalah rumahku.
Semua baik-baik saja?
Ini pamanku.
Kakek dan pamanku adalah peselancar pertama di pulau itu.
Sungguh?
- Paula. - Hei.
- Paula, mau bir? - Ya.
Dia masih berdebat dengan pria di Prancis,
yang mengaku dia yang pertama, tapi tidak.
Kakekku sudah berselancar di tahun 1952.
Dia melihat orang-orang di Hawaii berselancar di papan lewat berita.
Hanya keluarga kerajaan yang boleh melakukannya saat itu.
Dia penjaga pantai,
jadi dia mendapat papan dan pergi berselancar.
Kau suka berselancar?
Sejujurnya?
Ya.
Menurutku itu bodoh.
Kenapa kau pikir itu bodoh?
Aku takut laut.
Kau orang sini.
Lautan ada di sekitar kita.
Kenapa kau takut?
Entahlah.
Kau lucu.
Bagaimana kau tahu?
Entahlah. Bukan begitu?
Bagaimana kau bisa mengenal seseorang sebelum mengenal mereka?
Intuisi?
- Sebaiknya aku kembali. - Sekarang?
Ya.
Boleh aku menginap malam ini?
Kurasa tidak.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Basti?
Kau lagi?
Pukul berapa ini?
Hampir pukul 14.00.
Aku bisa tidur terus.
Ya, bentuk lain penyangkalan.
- Kau juga tampak kacau. - Siapa pria yang kemarin itu?
Itu bukan urusanmu.
Kau sedang jatuh cinta?
Dia hanya murid pertukaran.
Dia akan segera pergi. Takkan kubiarkan hatiku hancur.
Lalu kau?
Kudengar kau ada hubungan dengan Janosch.
Tidak.
Aku juga takkan membiarkan hatiku hancur.
Jadi, kita berdua sangat pintar atau sangat bodoh?
Kemarilah.
Sedang apa kau di sini?
Aku mencarimu.
Di depan toko mantannya? Omong kosong.
Kami bertengkar.
Dengan siapa?
Paus. Menurutmu siapa?
Kenapa?
Aku bertanya kepadanya tentang Ellin, lalu
dia menjadi aneh, jadi kupikir
aku akan bertanya pada Ellin.
Bertanya pada Ellin?
Aku merasa buruk.
- Kurasa itu ide bagus. - Tidak, itu buruk.
Aku merasa berselingkuh, aku bahkan belum bicara dengan Ellin.
Ada apa sebenarnya?
Entahlah.
Katakan.
Aku tak tahu.
Semua berubah begitu kita tiba di sini.
Kini sangat serius.
Kau mau mengunjungi ibumu?
Ya.
Kita beruntung dia menabrak batu.
Bayangkan semua kerepotan dengan bib
dan membersihkan air liur dan semua itu.
Kerja bagus, Ulrike!
Kerja bagus,
Ibu!
Dia melompat karena tak tahu cara lolos dari pernikahan.
Kau paham, 'kan?
Pauli.
Tak sesederhana itu.
Tidak??
Aku tahu persis apa yang kuinginkan.
Lalu kenapa kau menangis?
Karena kami bertengkar. Bukan masalah besar.
Siapa yang mau kau bodohi?
Kau hanya bahagia saat aku merasa buruk?
Jojo, kau tahu ini bukan tentang itu.
Aku hanya ingin kau menyadari betapa buruknya di sini.
Bagus, Jojo!
Jojo!
Aku akan pergi.
Baiklah.
Jadi, itu saja?
Apa maksudmu?
Aku juga tak tahu maksudku.
Aku yakin kau sering melakukan ini di Berlin, bukan?
Ya.
Kurasa begitu, ya.
Kau tak mau tidur?
Maaf.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin minta maaf.
Kau membayar gaunnya. Tak apa.
Ya, tapi aku minta maaf soal sikap kami.
Secara teori, kami sebenarnya masih bersama.
Apa?
Serang!
Paula.
Serang!
- Paula, aku merasa kacau sekarang. - Mundur.
Mundur.
Mundur!
Ellin, sedang apa kau di sini?
Hei, yo.
Hei. Apa kalian mabuk?
Hanya minuman beralkohol. Yang kecil.
Boleh kami masuk?
- Boleh aku masuk juga? - Silakan, Nyonya. Masuklah! Jojo!
Paula! Hei, kita punya banyak makanan.
Janosch juga membawa dua kotak anggur.
- Kemarilah, akan kutunjukkan ikannya. - Kita harus bicara.
Aku… Tunggu sebentar, aku hanya harus…
- Ada apa? - Aku membawa seseorang bersamaku.
Aku mengerti. Keren. Siapa itu?
Kau mungkin membenciku sekarang,
tapi tak apa karena kau mungkin takkan membenciku suatu hari nanti.
Apa maksudmu?
Dani?
Paula.
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Sudah kubilang aku membawanya.
Benar.
Ya, kau mau minum?
- Tidak. - Ya, tolong.
Anggur putih?
Paula? Bisa kita keluar sebentar?
Ya, tapi sekarang tidak bagus.
Ada tamu. Itu tak sopan.
Ya.
Hai, aku Jojo.
Kau mau minum?
- Tidak. - Benar.
Beri saja dia segelas.
Tidak, aku saja.
Ini dia.
- Tak apa-apa. Aku akan ambil sesuatu. - Tidak, biarkan saja.
Itu bukan masalah. Katakan saja di mana embernya…
Apa kau pembantunya?
- Biarkan saja. - Tak masalah.
Tak apa-apa. Katakan saja di mana.
Di bawah wastafel di samping tempat sampah!
Tak apa-apa. Akan kuambil.
Ellin, tolong tinggal…
Paula, bisa katakan kenapa kau membawanya ke sini?
Johanna, tenanglah selama lima detik!
Jojo, kurasa aku perlu bicara denganmu.
- Bicara denganku? Ya? - Ya.
Benar.
Itu sangat jelas. Kau bisa diam?
Ada apa?
Itu…
Tidak, Ellin, biarkan saja.
Ayolah, Ellin, akan kulakukan.
- Akan kulakukan. - Aku juga bisa. Aku bilang…
- Tidak, biar aku. - Akan kulakukan!
Baiklah.
Yah, kalau begitu…
Ayo kita duduk saja.
Ellin, kau mau duduk di mana?
Daniel, ada apa ini?
Maafkan aku. Aku ingin bicara denganmu, tapi… tidak sekarang.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau sesali?
Bahwa dia masih pacarmu?
Apa? Itu tidak benar.
- Kapan kau putus denganku? - Kubilang aku butuh ruang.
Saat kalian bertemu, dia masih bersamaku.
Saat kau memutuskan untuk menikah, dia masih bersamaku juga.
Dan saat kau…
Jika kau pergi ke Meksiko
dan bilang kau butuh ruang, maka pesannya cukup jelas!
Tidak.
Kau terus menyuratiku.
Apa itu benar?
Ya, karena aku… karena…
kau penting bagiku.
Baiklah.
Itu juga menarik.
Dan karena aku mencemaskanmu. Kau mengerti?
Aku ingin kau baik-baik saja. Aku tak mau menyakitimu.
Apa-apaan ini?
Ini tak ada gunanya.
Aku akan memberitahumu.
Kapan?
Kapan? Setelah pernikahan konyol ini?
Aku tak mengerti kenapa kau marah. Tak ada hubungannya denganmu.
Apa kau bodoh?
Kau tak berhak ikut campur. Sama sekali tak berhak.
Aku tak ikut campur.
Aku melindunginya dari keparat sepertimu!
Apa masalahmu?
Jangan ganggu dia!
Tidak.
Hei!
Apa-apaan ini?
Hubungan kalian berdasarkan omong kosong.
- Dan aku merasa kasihan pada Ellin. - Apa?
Kurasa kau harus berterima kasih padaku.
Kenapa muncul seperti itu? Di depan semua orang.
Hanya itu cara agar kau mendengarkan.
Pria ini berengsek.
Pikirkan itu! Dia tak membutuhkanmu.
Tapi aku membutuhkanmu.
Paula, kau menyebabkan banyak kerusakan. Apa kau sadar?
Kau gila, Paula.
Berantakan.
Kau orang yang sungguh gila.
Kau suka menyeret orang lain ke masalahmu?
Apa kau semang melakukan itu?
Apa yang kau inginkan? Sedang apa kau di sini?
Kendalikan hidupmu dan biarkan aku menjalani hidupku!
Berhenti selalu ikut campur, sialan!
Kau butuh bantuan?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Atau mungkin… Kau punya minuman untukku?
Tentu.
- Dari mana asal kalian? - Denmark.
Aku Olli, dan ini Freja.
Aku Paula, dan ini Horst Heiner.
Hei. Senang bertemu kalian. Kalian orang sini?
Ya dan tidak.
Kau mau minum dengan kami?
Sebenarnya, kami baru saja akan melakukan tur dengan ATV kami.
Hei, mungkin kau bisa ikut kami?
Ya.
Kenapa tidak? Kami suka ATV.
Benar, Horst Heiner?
Apa itu ATV?
Kita akan pulang besok.
Aku membutuhkanmu.
Terjemahan subtitle oleh May SO