1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,333 Jojo! 5 00:00:58,416 --> 00:00:59,291 És Paula! 6 00:00:59,375 --> 00:01:00,458 - Legjobb! - Barátok! 7 00:01:00,541 --> 00:01:01,541 Örökre! 8 00:01:01,625 --> 00:01:03,583 - Juhé! - Jojo! Siess! 9 00:01:04,166 --> 00:01:06,000 - Gyorsabb vagyok nálad. - Igen. 10 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Húzd erősebben! 11 00:03:00,833 --> 00:03:02,125 Ezt nem szeretem. 12 00:03:05,083 --> 00:03:06,750 Bocs, de ezt nem szeretem. 13 00:03:08,541 --> 00:03:09,375 Oké. 14 00:03:10,125 --> 00:03:10,958 Semmi gond. 15 00:03:20,333 --> 00:03:21,333 Ez jobb? 16 00:04:12,916 --> 00:04:14,833 Ennél izgalmasabb nem jut eszetekbe? 17 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 - Istenem! - Megőrültél? 18 00:04:18,041 --> 00:04:19,083 Megőrültél? 19 00:04:20,541 --> 00:04:24,125 - Mióta állsz ott? - Régóta. Elég uncsik vagytok. 20 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Klassz. Oké. 21 00:04:31,500 --> 00:04:33,166 Haver! Elmehetsz. 22 00:04:34,916 --> 00:04:35,750 Biztos? 23 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 - Igen, fogd be! - Paula, ne már! 24 00:04:39,375 --> 00:04:41,708 De! Csak magamnak akarlak! 25 00:04:43,541 --> 00:04:44,375 Bocs. 26 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Ideje indulnod. 27 00:04:49,666 --> 00:04:50,500 Oké. 28 00:04:52,416 --> 00:04:55,333 Talán azt hiszitek, menő, amit csináltok, 29 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 de egyáltalán nem az. 30 00:05:00,833 --> 00:05:03,500 Nagyon menő a szingli életetek. 31 00:05:03,583 --> 00:05:04,541 Köszönjük, uram! 32 00:05:13,208 --> 00:05:14,125 Ember! 33 00:05:15,916 --> 00:05:17,166 Ezt muszáj volt? 34 00:05:18,875 --> 00:05:20,375 Ne dramatizáld túl! 35 00:05:24,666 --> 00:05:26,000 Hozzam őt vissza? 36 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 Ne. 37 00:05:29,250 --> 00:05:31,750 Jojo, nem maradnál itt, kérlek? 38 00:05:31,833 --> 00:05:33,166 Itt van rád szükségem. 39 00:05:33,916 --> 00:05:35,541 Azt mondtuk, örökre. 40 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 Nagyon fogsz hiányozni. 41 00:05:46,083 --> 00:05:47,500 - Gyerünk, Pauli! - Oké. 42 00:05:49,458 --> 00:05:51,125 Pauli, a bőröndöm! 43 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Gyerünk, Paula! 44 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 Bocsánat. 45 00:05:57,583 --> 00:05:58,500 Paula, gyere! 46 00:06:08,958 --> 00:06:10,666 - Hé! - Bocs. Nem akartam. 47 00:06:11,916 --> 00:06:12,833 Hagyd abba! 48 00:06:12,916 --> 00:06:15,500 A gép csinálja, nem én. 49 00:06:16,041 --> 00:06:17,250 Állj oda! 50 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Nézz oda! 51 00:06:23,625 --> 00:06:24,458 Ja, persze. 52 00:06:26,083 --> 00:06:27,041 Daniel az. 53 00:06:28,541 --> 00:06:31,833 - Hagyd abba! Semmit sem értek. - Jojo, tényleg ő az! 54 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Kicsoda? 55 00:06:33,916 --> 00:06:35,041 Daniel, otthonról! 56 00:06:37,625 --> 00:06:38,500 Igazad van! 57 00:06:39,666 --> 00:06:40,625 Ez őrület! 58 00:06:41,958 --> 00:06:45,875 - Most nem néz ki olyan rosszul. - Nem, szerintem rosszul néz ki. 59 00:06:51,750 --> 00:06:56,000 Helló! Mit kerestek ti itt? Hova utaztok? 60 00:06:57,083 --> 00:07:00,750 - Tulumba, de csak én. Szóval… - Én is Tulumba repülök. 61 00:07:00,833 --> 00:07:03,458 - Tényleg? - Mit csinálsz Mexikóban? 62 00:07:03,541 --> 00:07:06,916 Bocs, Daniel, örülök, hogy látlak, de épp búcsúzkodtunk. 63 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Dolgozni fogok. 64 00:07:08,541 --> 00:07:09,625 Miféle meló? 65 00:07:10,333 --> 00:07:12,750 Semmi különös. Utazásszervező leszek. 66 00:07:12,833 --> 00:07:14,375 - Ez király. - És te? 67 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 Szörfözni fogok. 68 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 Csatlakozhatnál. 69 00:07:21,375 --> 00:07:23,791 Nem, szörfösökkel nem kavarunk. 70 00:07:23,875 --> 00:07:26,500 Igen, de kit érdekel? Talán csatlakozom hozzád. 71 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Helyes. 72 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 Mit fogsz csinálni? 73 00:07:31,166 --> 00:07:32,083 Munkára gondolsz? 74 00:07:32,958 --> 00:07:33,791 Igen. 75 00:07:33,875 --> 00:07:36,291 Vicces, hogy mindig a munka az első kérdés. 76 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 Irtó vicces. 77 00:07:37,791 --> 00:07:39,791 Angliában meg az időjárás. 78 00:07:39,875 --> 00:07:42,125 Ekkora egy szar beszélgetést! 79 00:07:45,375 --> 00:07:47,708 - A francba! - A francba, mennünk kell! 80 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 Segíthetek. 81 00:07:49,000 --> 00:07:51,041 - Megoldom. Kösz! - Szia, Pauli! 82 00:07:51,125 --> 00:07:52,166 Megyek én is. 83 00:07:52,250 --> 00:07:54,541 A járat 16 óra 55 perckor indul. 84 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 Várj! 85 00:07:56,166 --> 00:08:01,666 Az Eurowings 8054-es kölni járata 16 óra 55 perckor indul… 86 00:08:04,083 --> 00:08:04,916 Szeretlek! 87 00:08:05,000 --> 00:08:06,125 Én jobban szeretlek! 88 00:08:07,333 --> 00:08:08,625 - Szia! - Szia! 89 00:08:09,916 --> 00:08:10,750 Pápá! 90 00:08:59,958 --> 00:09:00,791 Mondd! 91 00:09:01,291 --> 00:09:02,750 Most megyek szörfözni. 92 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 - Azzal a fickóval? - Igen. 93 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Véletlenül a mellettem lévő ülés volt az övé. 94 00:09:09,416 --> 00:09:10,250 Király. 95 00:09:10,333 --> 00:09:12,708 Az egész utat végig dumáltuk. 96 00:09:13,208 --> 00:09:15,750 Az apja meghalt. Emlékszel rá? 97 00:09:15,833 --> 00:09:16,791 Igen, durva. 98 00:09:17,375 --> 00:09:19,750 A szüleitek meghaltak. Lelki társak vagytok. 99 00:09:20,333 --> 00:09:21,708 Akkora seggfej vagy! 100 00:09:21,791 --> 00:09:24,708 - Hol lakik most a szörfös fiú? - Még mindig ott. 101 00:09:25,291 --> 00:09:27,666 Ne! Még mindig Ganéfalván? 102 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 Pont úgy néz ki, mint aki onnan származik. 103 00:09:31,125 --> 00:09:34,708 Megörökölte a farmot az apjától, de eladta, 104 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 mert túl sok volt neki. 105 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Érdekes. 106 00:09:39,750 --> 00:09:41,416 Váltsunk témát! 107 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 Tudod, a lakbér… 108 00:09:44,750 --> 00:09:49,166 Paula, ne! Ne! Még mindig nem intézted el? 109 00:09:49,250 --> 00:09:52,958 De igen. Elméletben már elintéztem. 110 00:09:53,041 --> 00:09:54,166 Nem, ez nem igaz. 111 00:09:56,333 --> 00:09:58,041 De igen, igaz. 112 00:09:58,791 --> 00:10:01,333 De tudnál fizetni még egy hónapot? 113 00:10:02,916 --> 00:10:05,333 - Addigra megoldom. - Hogyan? 114 00:10:22,375 --> 00:10:23,833 Jó napot! Munkaügyi központ. 115 00:10:32,750 --> 00:10:35,416 SORSZÁM - SZOBA JEGYAUTOMATA 116 00:10:36,250 --> 00:10:37,666 Megcsikizlek! 117 00:10:43,083 --> 00:10:46,208 Tudja, miért zároltuk a számláját, hölgyem? 118 00:10:47,208 --> 00:10:48,625 Mert seggfejek? 119 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 Mert több munkára sem jelentkezett. 120 00:10:51,583 --> 00:10:52,916 Szar munkák voltak. 121 00:10:53,625 --> 00:10:54,833 Nem, ez nem igaz. 122 00:10:56,000 --> 00:10:57,791 Jelenleg miből él? 123 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 A legjobb barátnőm segít ki. 124 00:11:02,541 --> 00:11:05,666 A munkaügyi központ olyan, mint a legjobb barátnője? 125 00:11:08,083 --> 00:11:10,583 Hat évig tanult jogot a semmiért? 126 00:11:10,666 --> 00:11:12,875 Azért, hogy megbukjon a jogi szakvizsgán? 127 00:11:13,375 --> 00:11:18,375 Megértem, hogy nem túl motivált. 128 00:11:18,458 --> 00:11:19,958 Én sem lennék az. 129 00:11:21,416 --> 00:11:23,000 De ez nem segít. 130 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 Én sem tudom, mit csináljak. 131 00:11:28,875 --> 00:11:30,375 Jöjjön át hozzám ma este! 132 00:11:31,583 --> 00:11:33,375 - Hogy mondja? - Van barátnője? 133 00:11:34,625 --> 00:11:35,958 Hozza el őt is! 134 00:11:39,791 --> 00:11:43,208 Mit szólna egy továbbképzéshez? JavaScript tanfolyam? 135 00:11:51,958 --> 00:11:52,958 Két állás. 136 00:11:53,750 --> 00:11:56,291 Nézze meg őket! Itt jelentkezhet. 137 00:11:56,375 --> 00:11:57,458 Gondnok? 138 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 A másik egy tekepálya hirdetése. 139 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Gondnoki állás. 140 00:12:20,791 --> 00:12:23,458 BOWLING & LÉZERHARC RENDEZVÉNYKÖZPONT 141 00:12:43,166 --> 00:12:46,166 Jojo, felvennéd, amikor hívlak? Hiányzol. 142 00:12:46,250 --> 00:12:49,291 A hangüzeneteket feldughatod a seggedbe! 143 00:12:49,375 --> 00:12:52,041 Látni akarom az arcod! Baszd meg! 144 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Hiányzol. 145 00:13:53,583 --> 00:13:54,416 Micsoda? 146 00:13:55,666 --> 00:13:56,875 Hallasz engem? 147 00:13:56,958 --> 00:13:57,791 Halló? 148 00:13:59,333 --> 00:14:00,333 Hiányzol! 149 00:14:00,833 --> 00:14:02,791 - Pauli! - Mit csinálsz? 150 00:14:06,125 --> 00:14:06,958 Jojo? 151 00:14:07,708 --> 00:14:08,750 Jojo? 152 00:14:09,375 --> 00:14:11,333 Nem hallak… 153 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Nem igazán hallak. Nem tudnál… 154 00:14:15,041 --> 00:14:17,000 Semmi gond. Később beszélünk. 155 00:14:17,500 --> 00:14:19,500 Később beszélünk, oké? 156 00:14:58,541 --> 00:14:59,458 Szia, Jojo! 157 00:15:00,125 --> 00:15:00,958 Pauli! 158 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Hazamegyek. 159 00:15:04,666 --> 00:15:05,500 Mi? Most? 160 00:15:07,208 --> 00:15:09,500 - Értem tudsz jönni a reptérre? - De… 161 00:15:10,041 --> 00:15:11,833 - De… - Felmondtam. 162 00:15:11,916 --> 00:15:13,041 Minden rendben? 163 00:15:14,333 --> 00:15:17,375 Majd elmondom akkor, ha hazaértem, oké? 164 00:15:17,458 --> 00:15:20,583 - Elküldöm, melyik géppel megyek. - Mondd el gyorsan! 165 00:15:20,666 --> 00:15:21,541 Szia! 166 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Pauli! 167 00:15:50,125 --> 00:15:50,958 Pauli! 168 00:15:53,833 --> 00:15:55,250 ÜDV ITTHON A BÖRTÖN UTÁN 169 00:15:55,333 --> 00:15:57,833 Rosszul vagyok! Rá fogok hányni a falra! 170 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Hiányoztál! 171 00:16:04,083 --> 00:16:04,916 Szia! 172 00:16:06,166 --> 00:16:07,000 Szia! 173 00:16:10,041 --> 00:16:11,916 Elvihetünk valameddig? 174 00:16:12,500 --> 00:16:13,833 Nem, veletek megyek. 175 00:16:24,500 --> 00:16:26,916 Mi történt? Miért jöttél vissza? 176 00:16:28,791 --> 00:16:30,708 Olyan csúnya itt minden, nem? 177 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 - Észrevetted? - Nem. 178 00:16:37,083 --> 00:16:37,916 Pauli! 179 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 Mi a baj? 180 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 Mondd el, mi folyik itt! 181 00:16:45,666 --> 00:16:47,125 Menjünk tovább! 182 00:16:47,916 --> 00:16:48,750 Nem. 183 00:16:50,250 --> 00:16:51,291 Mi történt? 184 00:16:52,208 --> 00:16:53,875 Bunkó volt a főnökasszonyod? 185 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 Nem mondhatom el. 186 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Miért nem? 187 00:17:04,875 --> 00:17:06,125 Rákos vagy. 188 00:17:06,708 --> 00:17:09,125 Nem. Menjünk, igyunk meg egy sört! 189 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 Nem akarok. 190 00:17:11,916 --> 00:17:14,875 - De mindig sört akarsz. - De most nem. 191 00:17:15,375 --> 00:17:17,416 Tudom, hogy valami nincs rendben. 192 00:17:17,500 --> 00:17:21,250 Mondd el! Ha azt mondod, terhes vagy, azonnal leugrom a hídról! 193 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Menjünk, kérlek! 194 00:17:28,500 --> 00:17:30,333 Leszarom! Itt maradok! 195 00:17:34,208 --> 00:17:35,125 Menjünk! 196 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 Nem mondhatom el. Nem lehet. Paula! 197 00:17:44,458 --> 00:17:45,458 Állj meg! 198 00:17:46,041 --> 00:17:48,000 - Mondd el, mi a baj! - Nem! 199 00:17:48,083 --> 00:17:49,791 - Ha elmondom, megállsz? - Igen. 200 00:17:50,291 --> 00:17:51,791 - Előbb szállj be! - Oké. 201 00:17:51,875 --> 00:17:54,166 Akkor elmondom. Paula, megőrültél? 202 00:17:54,250 --> 00:17:56,833 Szállj be! Elég ebből a szarból! 203 00:18:02,583 --> 00:18:03,916 Összeházasodunk. 204 00:18:04,750 --> 00:18:05,583 Micsoda? 205 00:18:06,208 --> 00:18:08,166 Daniel és én összeházasodunk. 206 00:18:11,833 --> 00:18:14,083 - Akkor tényleg terhes vagy. - Nem. 207 00:18:16,375 --> 00:18:19,291 - Akkor miért mész hozzá? - Mert nagyszerű ember. 208 00:18:22,625 --> 00:18:24,000 Ő csak egy kaland. 209 00:18:24,916 --> 00:18:27,875 - Nem, nem az. - Van Barbour kabátja? 210 00:18:27,958 --> 00:18:29,500 Igen, de csak viccből. 211 00:18:31,500 --> 00:18:33,583 Paula, ismerd meg! 212 00:18:33,666 --> 00:18:35,250 Ismerd meg te, Jojo! 213 00:18:36,125 --> 00:18:37,791 Máris hozzá kell menned? 214 00:18:37,875 --> 00:18:41,041 Igen, mert ezt szeretném. Ezt érzem helyesnek. 215 00:18:44,333 --> 00:18:45,875 És ez még nem minden. 216 00:18:50,708 --> 00:18:51,666 Terhes vagy. 217 00:18:58,916 --> 00:19:00,541 Istenem! Tudom, mi az. 218 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 Összeköltöztök. 219 00:19:05,750 --> 00:19:07,083 Ganéfalván. 220 00:19:09,166 --> 00:19:11,791 Vele akarok lenni, és nem akar elmenni. 221 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 És mi lesz velünk? 222 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 …ha érzésekről van szó 223 00:19:58,583 --> 00:20:00,375 Amint a labda gurulni kezd 224 00:20:00,458 --> 00:20:02,750 Néha már túl késő mindenhez 225 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 Gyakran voltam biztos benne 226 00:20:05,791 --> 00:20:08,208 Hogy én leszek a győztes 227 00:20:08,875 --> 00:20:11,000 És másnap reggel 228 00:20:11,083 --> 00:20:13,291 Újrakezdődik az életem 229 00:20:16,375 --> 00:20:18,416 De a sors nem eladó, nem 230 00:20:18,500 --> 00:20:21,541 Oly sokszor vesztem már el 231 00:20:21,625 --> 00:20:23,916 Ez többé nem fordul elő velem 232 00:20:24,000 --> 00:20:26,291 Akkor ezt magamnak megígértem 233 00:20:27,125 --> 00:20:29,125 Veled minden más volt 234 00:20:29,208 --> 00:20:31,583 A kezdetektől fogva, tudom 235 00:20:32,250 --> 00:20:33,875 Egy szikla vagy 236 00:20:33,958 --> 00:20:36,291 Amibe kapaszkodhatok 237 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 Sosem szerettelek még ennyire 238 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 A szívemmel és a lelkemmel 239 00:20:46,875 --> 00:20:51,083 Az érzések csak akkor valódiak Ha felejtesz 240 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 Mindegy, mi történt… 241 00:20:58,291 --> 00:21:00,291 Nem akartam egymillió hozzávalót. 242 00:21:00,375 --> 00:21:01,750 Nem ez volt az oka. 243 00:21:03,375 --> 00:21:04,500 Értem. 244 00:21:05,083 --> 00:21:07,125 …millió hozzávaló! 245 00:21:07,208 --> 00:21:08,333 Hallod? 246 00:21:09,416 --> 00:21:10,416 Ez fáj! 247 00:21:12,916 --> 00:21:13,875 Paula! 248 00:21:18,750 --> 00:21:20,375 A fürdőben leszek. 249 00:21:29,916 --> 00:21:31,125 Csukd be a szemed! 250 00:21:32,791 --> 00:21:33,625 Oké. 251 00:21:36,333 --> 00:21:38,333 Nem fogsz megütni, ugye? 252 00:21:39,166 --> 00:21:40,000 Meglátjuk. 253 00:21:41,750 --> 00:21:43,125 Kinyithatod. 254 00:21:49,083 --> 00:21:50,833 Üdv itthon! 255 00:21:55,166 --> 00:21:56,000 Köszönöm! 256 00:21:59,333 --> 00:22:00,500 Kívánj valamit! 257 00:22:03,541 --> 00:22:04,875 Hangosan vagy magamban? 258 00:22:06,750 --> 00:22:07,916 Attól függ. 259 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Pauli! 260 00:22:10,708 --> 00:22:13,291 Kívánj, mielőtt elalszik a gyertya! 261 00:22:16,500 --> 00:22:18,125 Helyettetek is kívánok. 262 00:22:25,750 --> 00:22:27,083 Akkor remélem, 263 00:22:27,791 --> 00:22:28,833 valóra válik. 264 00:22:32,291 --> 00:22:33,833 Nem hagyom, hogy hozzámenj! 265 00:22:35,708 --> 00:22:40,166 Mit akartok inni? Van sör és likőr. 266 00:22:43,750 --> 00:22:46,083 A bort már nem engedhetem meg magamnak. 267 00:22:47,208 --> 00:22:49,250 Figyelj, Daniel kimerült. 268 00:22:49,333 --> 00:22:52,208 Egyáltalán nem tudott aludni a gépen. 269 00:22:52,291 --> 00:22:53,750 Most már aludhat. 270 00:22:54,916 --> 00:22:56,500 Bocs, én is fáradt vagyok. 271 00:22:58,416 --> 00:23:00,125 Majd máskor, jó? 272 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Oké. Persze. 273 00:23:07,125 --> 00:23:08,375 Jet lag, meg minden. 274 00:23:09,125 --> 00:23:09,958 Köszi! 275 00:23:33,416 --> 00:23:35,583 Bocs, hogy nem mondtam el korábban. 276 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Semmi baj. 277 00:23:45,041 --> 00:23:47,666 Tudom, hogy ez őrület. 278 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 De Pauli, őrülten szerelmes vagyok belé! 279 00:23:54,166 --> 00:23:55,416 Nem bírom kezelni. 280 00:23:56,833 --> 00:23:59,708 Még sosem éreztem ilyet. Ez most más. 281 00:23:59,791 --> 00:24:03,083 Minden rendben van. Tudom, hogy ezt akarom. 282 00:24:03,166 --> 00:24:06,000 Pontosan tudom, mit akarok. Őt akarom. 283 00:24:06,708 --> 00:24:09,791 Mintha mindig is ismertem volna. Nem akarok mást. 284 00:24:09,875 --> 00:24:12,250 Pontosan tudom. Mintha egy alagútban lennék. 285 00:24:12,333 --> 00:24:13,541 Nincs se bal, se jobb. 286 00:24:13,625 --> 00:24:16,958 Egy alagútban vagyok. Egy fantasztikus alagútban. 287 00:24:17,041 --> 00:24:20,541 És nem bírom felfogni! Nem látom, mi van körülöttem. 288 00:24:21,250 --> 00:24:22,125 Olyan, 289 00:24:22,208 --> 00:24:25,458 mint neked a jogi diplomád. 290 00:24:25,541 --> 00:24:28,875 Megszerezted, és tudtad, hogy csak ezt akartad, és… 291 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 Francba! Ez szar volt! Egy szar vagyok! 292 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 - Te is kérsz, Paula? - Nem. 293 00:24:59,708 --> 00:25:01,166 - Kóstold meg! - Nem. 294 00:25:01,250 --> 00:25:02,541 - Tessék. - Nem. 295 00:25:02,625 --> 00:25:04,833 Nem szeretem a palacsintát. Túl vastag. 296 00:25:05,416 --> 00:25:06,250 Oké. 297 00:25:11,500 --> 00:25:12,708 Mindjárt segítek. 298 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Undorító! 299 00:25:30,166 --> 00:25:31,666 Nem fogjátok megtenni. 300 00:25:32,916 --> 00:25:34,625 Nem fogod megtenni. 301 00:25:35,375 --> 00:25:36,208 Pauli! 302 00:25:37,500 --> 00:25:39,791 Nem tudnál örülni nekem? 303 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Oké. 304 00:25:44,291 --> 00:25:45,791 De én is jövök. 305 00:25:54,125 --> 00:25:56,750 És mit csinálsz majd ott? Meglátogatod anyádat? 306 00:25:56,833 --> 00:25:57,708 Vagy mi? 307 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 Kitalálok valamit. 308 00:26:00,458 --> 00:26:03,583 Biztos van ott még pár ismerősünk. Felhívok párat. 309 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Igen? 310 00:26:07,208 --> 00:26:08,666 Nem jut eszembe senki. 311 00:26:11,041 --> 00:26:13,958 Nekem sem, de számolj úgy, hogy én is jövök! 312 00:26:18,250 --> 00:26:19,958 Szeretném egyedül csinálni. 313 00:26:22,791 --> 00:26:23,625 Nem. 314 00:26:45,041 --> 00:26:47,000 Szerinted elég ez a kis hátizsák? 315 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Igen. 316 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Két napot adok nektek. 317 00:26:54,125 --> 00:26:54,958 Igazán? 318 00:26:56,833 --> 00:26:58,625 Maximum hétvégéig fogjátok bírni. 319 00:27:02,416 --> 00:27:03,291 Oké. 320 00:27:06,250 --> 00:27:07,500 Pisilnem kell. 321 00:27:12,333 --> 00:27:15,583 - Bocs! Pisilnem kell. - Pisilnie kell. 322 00:27:15,666 --> 00:27:17,333 Hallotta, amit mondtam. 323 00:27:18,708 --> 00:27:20,000 Pisilnie kell. 324 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 - Készen állsz? - Most láttam meg. 325 00:27:55,541 --> 00:27:57,000 Kezdek félni. 326 00:27:57,083 --> 00:27:58,791 Meggondoltad magad? 327 00:27:59,666 --> 00:28:02,166 - Te? - Mindent megmutatok, oké? 328 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Oké. 329 00:28:09,208 --> 00:28:11,250 - Nos, megjöttünk. - Igen. 330 00:28:12,166 --> 00:28:13,958 Basszus, tényleg itt vagyunk! 331 00:28:17,333 --> 00:28:19,666 - Na, mit szólsz? - Ez az! 332 00:28:19,750 --> 00:28:21,000 - Ez az! - Ez az! 333 00:28:21,083 --> 00:28:22,666 Ez a kertünk. 334 00:28:22,750 --> 00:28:25,291 - Igen. És ez? - Ez az ajtó. 335 00:28:25,375 --> 00:28:27,458 - A mi kis otthonunk. - Igen. 336 00:28:27,541 --> 00:28:29,750 Egy-egy ablak bal és jobb oldalon. 337 00:28:29,833 --> 00:28:30,875 Persze, semmi gond. 338 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Majd én behozok mindent, 339 00:28:33,375 --> 00:28:34,250 rohadékok! 340 00:28:46,541 --> 00:28:48,750 Azt hagyd elöl… 341 00:28:48,833 --> 00:28:52,041 - Igen, innen nem lehet látni. - De innen… 342 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Igen, tudom. 343 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 - Ezt te festetted? - Én magam festettem. 344 00:29:00,583 --> 00:29:02,333 Ezekkel mit kezdesz? 345 00:29:03,583 --> 00:29:06,125 Elviszem a másik menyasszonyomhoz? 346 00:29:07,375 --> 00:29:08,791 Ne dobd ki mindet! 347 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 Csinálok helyet. 348 00:29:13,666 --> 00:29:15,000 Hogy elférjenek. 349 00:29:15,083 --> 00:29:17,083 És ez a fürdőszoba? 350 00:29:19,125 --> 00:29:21,125 - Ez… - Ez a fürdőszoba. 351 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 - Akármennyi időt itt tölthetsz. - Azt meghiszem. 352 00:29:26,500 --> 00:29:27,625 Ezt én faragtam. 353 00:29:32,791 --> 00:29:34,041 Ez még… Várj! 354 00:29:35,333 --> 00:29:37,708 Oké. Ha itt kinézel… 355 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Azt nézd! Nézd meg! Mi az? 356 00:29:46,916 --> 00:29:50,750 Így kellene kinéznie. Ne aggódj! Elkergetem. 357 00:29:52,375 --> 00:29:55,375 - De szép a kilátás, ha kinézel. - Igen. 358 00:31:53,875 --> 00:31:54,708 Jojo! 359 00:32:02,333 --> 00:32:03,166 Jojo! 360 00:32:34,250 --> 00:32:35,583 Tegyünk rá bacont? 361 00:32:36,458 --> 00:32:37,583 Mit csinálsz? 362 00:32:40,333 --> 00:32:41,166 De… 363 00:32:43,750 --> 00:32:45,958 - Elég lesz? - Igen. 364 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 - Mindkettőből. - Mi? 365 00:33:08,875 --> 00:33:11,625 Később étterembe megyünk. Jössz te is? 366 00:33:12,541 --> 00:33:13,666 Janosch is jön. 367 00:33:14,625 --> 00:33:15,958 Nem ismerem. 368 00:33:16,666 --> 00:33:17,791 Ne már! 369 00:33:17,875 --> 00:33:21,916 Tényleg! Minden emlékemet töröltem erről a szörnyű szigetről. 370 00:33:22,750 --> 00:33:25,875 Össze akart hozni téged vele, de mondtam, hogy szar ötlet. 371 00:33:32,541 --> 00:33:34,791 Nézd! Csomószor jártam azoknál a dűnéknél. 372 00:33:35,666 --> 00:33:38,125 - Hűha! - És ott volt egy strand. 373 00:33:38,833 --> 00:33:40,833 Ezért nem nézelődsz most. 374 00:33:41,541 --> 00:33:42,958 Inkább téged nézlek. 375 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 Nem ismerek senkit, aki még hallgat CD-t. 376 00:33:48,083 --> 00:33:49,000 Én sem. 377 00:34:10,041 --> 00:34:11,458 Ott van Janosch. 378 00:34:20,625 --> 00:34:22,000 - Helló! - Szia! 379 00:34:22,750 --> 00:34:24,833 Ha Daniel vezet, az nem lesz élvezet! 380 00:34:25,666 --> 00:34:27,041 - Szia! - Szia! 381 00:34:27,125 --> 00:34:29,458 Emlékszel még az unokatestvéremre? 382 00:34:29,541 --> 00:34:30,416 Nem. 383 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 Menj balra! Korábban itt dugó volt. 384 00:34:33,833 --> 00:34:35,958 Rendben, Navigátor úr. 385 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 Navigátor úr. 386 00:34:37,625 --> 00:34:38,958 És te? 387 00:34:39,041 --> 00:34:41,041 Jól megvagyok. 388 00:34:41,125 --> 00:34:42,625 - Minden kész? - Igen. 389 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 És ti? Izgatottak vagytok? 390 00:34:45,625 --> 00:34:46,625 - Nem. - Egy kicsit. 391 00:34:46,708 --> 00:34:48,083 Boldogok vagytok? 392 00:34:48,166 --> 00:34:49,083 Boldogok vagyunk? 393 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 - Mi mindig! - Óvatosan! Basszus! 394 00:35:18,875 --> 00:35:21,500 Oké, mindent láttunk. Mehetünk haza. 395 00:35:22,916 --> 00:35:23,916 Neked való srác. 396 00:35:24,666 --> 00:35:27,666 - Most fogd be! - Jesszus! Csúnya. 397 00:35:34,125 --> 00:35:35,458 Milyen gyönyörű! 398 00:35:39,833 --> 00:35:42,750 Odaadnád az olajbogyót? Kérem az olajbogyót! 399 00:35:42,833 --> 00:35:44,791 Tessék. Mártsd bele! Így. 400 00:35:45,541 --> 00:35:46,375 Kérsz te is? 401 00:35:47,250 --> 00:35:48,666 Nagyon finom. 402 00:35:52,375 --> 00:35:55,375 Kértek evőeszközt? Vagy kézzel esztek? 403 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Kaphatok egy kis kenyeret? 404 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Istenem! Ez tényleg megtörténik? 405 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 - Bármikor elmehetünk. - Nem. 406 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 Az ki van zárva. 407 00:36:13,916 --> 00:36:16,250 Hé, ebből már ettél? Nagyon jó! 408 00:36:16,333 --> 00:36:18,375 Nem! Nem akarom megkóstolni! 409 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 - Oké. És te? Kérsz? - Persze, tesó. 410 00:36:21,541 --> 00:36:23,666 - Rád számíthatok. - A francba! 411 00:36:25,500 --> 00:36:26,541 Dani exe. 412 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 Sziasztok! 413 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Láttam a kocsidat. 414 00:36:37,250 --> 00:36:38,083 Szia! 415 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 Nem tudtam, hogy visszajöttél. 416 00:36:41,583 --> 00:36:42,416 Igen, 417 00:36:42,958 --> 00:36:44,166 pár napja. 418 00:36:44,916 --> 00:36:46,000 Szia! 419 00:36:46,833 --> 00:36:47,750 Foglalj helyet! 420 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Nem, kösz! Dani, én megyek. 421 00:36:53,750 --> 00:36:56,166 Miért nem szóltál, hogy jössz? 422 00:36:56,958 --> 00:36:57,791 Ellin, 423 00:37:00,000 --> 00:37:00,916 sajnálom. 424 00:37:04,500 --> 00:37:06,250 Oké. Elnézést! 425 00:37:15,333 --> 00:37:16,166 Kínos. 426 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Én nem ezt láttam rajta. 427 00:37:22,416 --> 00:37:23,750 Ezt még nem kóstoltam. 428 00:37:25,750 --> 00:37:27,708 Szerintem szomorúnak tűnt. 429 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 - Mi a helyzet veled, Paula? - Mi? 430 00:37:36,416 --> 00:37:37,750 Mit csinálsz? 431 00:37:38,291 --> 00:37:39,791 Ezt is, azt is. 432 00:37:41,000 --> 00:37:42,541 Ez meg mit jelent? 433 00:37:44,375 --> 00:37:46,666 - Mindenfélét. - Mesélj róla! 434 00:37:51,583 --> 00:37:52,416 Én… 435 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Igen? 436 00:37:59,291 --> 00:38:00,791 Hallottál már a magánügyről? 437 00:38:02,125 --> 00:38:04,833 - Igen. - Ne már! Csak érdeklődik irántad. 438 00:38:05,375 --> 00:38:06,875 Paula nem csinál semmit. 439 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Hé! 440 00:38:09,916 --> 00:38:10,791 Mi? 441 00:38:12,416 --> 00:38:15,625 Elkezdtél egyetemre járni, megbuktál a vizsgán, és azóta nada. 442 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Johanna! 443 00:38:18,166 --> 00:38:21,083 Így van. Ha nem bírod, megmondhatod. 444 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 Nos, 445 00:38:24,041 --> 00:38:27,000 ha belegondolok, elég jól szórakoztunk. 446 00:38:27,083 --> 00:38:29,458 Egyszer kötöttünk egy olyan fogadást, 447 00:38:29,958 --> 00:38:32,666 hogy egy évig minden héten másvalakit szedünk össze. 448 00:38:32,750 --> 00:38:34,791 - Paula! - Ötvenkettő héten át 449 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 ötvenkettő… 450 00:38:37,583 --> 00:38:38,750 Ötvenkettő férfit. 451 00:38:39,250 --> 00:38:41,875 Ötvenkettő embert, te heteronormatív állat! 452 00:38:41,958 --> 00:38:45,333 Ötvenkettő emberrel dugtatok egy év alatt? 453 00:38:45,416 --> 00:38:48,333 - Nem, nem csináltuk meg. - De igen, megcsináltuk. 454 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 - Nem így volt. - De igen. 455 00:38:52,958 --> 00:38:54,375 - Hogy ment? - Nos, 456 00:38:54,458 --> 00:38:55,791 - elég jól. - Nem. 457 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 De igen. 458 00:38:58,250 --> 00:39:01,208 És milyen emberek voltak? 459 00:39:01,291 --> 00:39:02,125 Jók. 460 00:39:02,708 --> 00:39:05,833 Jó emberek. Szeretnétek tudni, ki nyerte a fogadást? 461 00:39:05,916 --> 00:39:07,208 - Nem. - Nem tudom. 462 00:39:07,291 --> 00:39:08,125 Persze. 463 00:39:16,375 --> 00:39:18,458 Nem veszed észre, mennyire kínos? 464 00:39:21,500 --> 00:39:22,708 Csörög a telefonom. 465 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Paula! 466 00:39:37,958 --> 00:39:38,791 Paula! 467 00:39:40,250 --> 00:39:41,083 Paula! 468 00:39:42,166 --> 00:39:43,000 Telefonálok. 469 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Nem, ez az én trükköm. 470 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Mit akarsz? 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,708 Mi van, elment az eszed? 472 00:39:52,875 --> 00:39:55,000 Mi a szarért kellett ezt felhoznod? 473 00:39:55,500 --> 00:39:56,708 Remek fogadás volt. 474 00:39:56,791 --> 00:39:58,958 Jól szórakoztunk, emlékszel? 475 00:39:59,041 --> 00:40:00,083 Húsz éve. 476 00:40:00,166 --> 00:40:01,458 - Kettő. - Paula! 477 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 Mi van az exével? 478 00:40:05,958 --> 00:40:07,291 Ki az exe? 479 00:40:07,375 --> 00:40:10,625 - Ne már, nem vagy hülye! - Hogy érted? 480 00:40:11,541 --> 00:40:13,541 Tudod te. Még van köztük valami. 481 00:40:14,916 --> 00:40:16,458 Miért csinálod ezt? 482 00:40:16,958 --> 00:40:18,666 - Mit? - Mindent tönkreteszel. 483 00:40:20,458 --> 00:40:21,291 Tessék? 484 00:40:24,250 --> 00:40:27,250 - Most hogy menjek így vissza? - Ahogy kijöttél. 485 00:40:29,291 --> 00:40:30,125 Hagyjuk! 486 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Ez egyre szánalmasabb. 487 00:40:36,833 --> 00:40:38,125 Nem mennél el? 488 00:40:41,291 --> 00:40:42,125 Hű! 489 00:40:44,000 --> 00:40:44,833 Oké. 490 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 GERRY KÁVÉZÓJA KIKÖTŐI KISBOLT 491 00:44:31,791 --> 00:44:34,541 - Megijesztettél! - Mit keresel itt? 492 00:44:35,041 --> 00:44:36,375 Itt aludtál? 493 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 Ezek az én ruháim? 494 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 - Hamarosan elmegyek. - Hova mész? 495 00:44:43,458 --> 00:44:46,583 - Nagyra nőttél! - A gyerekek felnőnek. Ilyen az élet. 496 00:44:48,333 --> 00:44:49,583 Mikor lettél menő? 497 00:44:51,333 --> 00:44:53,125 Akkor most már meglátogathatlak? 498 00:44:54,333 --> 00:44:56,291 Persze. Bármikor meglátogathatsz. 499 00:44:57,125 --> 00:44:58,500 Csak sok dolgom volt. 500 00:44:59,958 --> 00:45:00,791 Persze. 501 00:45:05,166 --> 00:45:07,125 Mikor lesz Jojo esküvője? 502 00:45:07,208 --> 00:45:09,458 - Nem fog megtörténni. - Miért nem? 503 00:45:11,500 --> 00:45:12,416 Megőrült. 504 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 És mert hülyeség az egész. 505 00:45:22,250 --> 00:45:24,083 De nem a legjobb barátod? 506 00:45:24,833 --> 00:45:27,125 Fogadok, hogy nem lesz esküvő. 507 00:45:28,708 --> 00:45:29,625 Nem értem. 508 00:45:30,125 --> 00:45:33,166 Mert még nem fejlődött ki az agyad rendesen. 509 00:45:33,250 --> 00:45:35,250 Semmi baj. Van ilyen. 510 00:45:35,333 --> 00:45:38,500 Nincs pasid, hobbid vagy ilyesmi? 511 00:45:43,666 --> 00:45:45,375 Tessék. Ő a pasim. 512 00:45:48,541 --> 00:45:49,708 Olyan hülye vagy! 513 00:45:52,541 --> 00:45:54,875 - Most mennem kell. - Elviszlek. 514 00:45:54,958 --> 00:45:55,875 Nem. 515 00:45:55,958 --> 00:45:58,500 - Miért? - Mert vele megyek. 516 00:45:59,375 --> 00:46:01,750 - Ezzel a sráccal? - Igen, vele. 517 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Aranyos srác. 518 00:46:03,041 --> 00:46:03,875 Igen. 519 00:46:03,958 --> 00:46:04,791 Helló! 520 00:46:05,375 --> 00:46:06,708 - Szia! - Helló! 521 00:46:06,791 --> 00:46:08,583 - Te ki vagy? - Jeremy. Szia! 522 00:46:08,666 --> 00:46:11,375 Ő a nővérem. Épp indulni készült. 523 00:46:11,458 --> 00:46:12,375 Igen. 524 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Basti sokat mesélt rólad. 525 00:46:15,375 --> 00:46:17,375 - Tényleg? - Ez nem igaz. 526 00:46:17,458 --> 00:46:18,833 De elhitte. 527 00:46:20,666 --> 00:46:22,833 - Jól van. - Mennünk kell. 528 00:46:23,583 --> 00:46:24,916 Szia, nővérkém! 529 00:48:21,458 --> 00:48:23,333 Már említettem. 530 00:48:23,416 --> 00:48:26,708 Nem kell beszélnünk róla. Én is feltettem egy kérdést. 531 00:48:26,791 --> 00:48:30,083 Miért nem válaszolsz? Hagyd már azokat! 532 00:48:30,166 --> 00:48:32,250 Miért nem akarsz válaszolni? 533 00:48:33,916 --> 00:48:35,750 De megtörtént. 534 00:48:35,833 --> 00:48:38,333 Ne mondd, hogy nem! 535 00:48:38,416 --> 00:48:39,916 Melletted ültem! 536 00:49:11,166 --> 00:49:12,583 Mit keresel itt? 537 00:49:14,083 --> 00:49:15,958 Csak a cuccaimért jöttem. 538 00:49:18,000 --> 00:49:18,958 Minden rendben? 539 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Igen. 540 00:49:21,041 --> 00:49:22,250 Minden rendben. 541 00:49:33,750 --> 00:49:34,875 Mit csinál? 542 00:49:35,416 --> 00:49:36,250 Dolgozni megy. 543 00:49:37,875 --> 00:49:38,958 Miféle meló? 544 00:49:43,375 --> 00:49:44,375 Nem igazán tudom. 545 00:49:46,208 --> 00:49:47,041 Oké. 546 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Beszéltek is néha, vagy csak dugtok? 547 00:49:51,250 --> 00:49:53,375 Jelenleg csak dugunk. 548 00:50:05,250 --> 00:50:06,708 Sajnálom a tegnapit. 549 00:50:15,625 --> 00:50:17,958 Tudod, hogy meg fogom tenni, ugye? 550 00:50:18,625 --> 00:50:19,458 Mit? 551 00:50:21,500 --> 00:50:22,333 Férjhez megyek. 552 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Nem. 553 00:50:27,750 --> 00:50:29,625 Nem hiszem, hogy megteszed. 554 00:50:34,500 --> 00:50:36,125 Min vesztetek össze korábban? 555 00:50:38,375 --> 00:50:39,750 Mindenki veszekszik. 556 00:50:43,625 --> 00:50:44,958 Paula, most komolyan! 557 00:50:46,625 --> 00:50:48,000 Mit fogsz tenni? 558 00:50:48,541 --> 00:50:49,625 Az esküvő után. 559 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 Lefekszem a fotóssal. 560 00:50:53,625 --> 00:50:55,083 Mármint utána. 561 00:50:55,750 --> 00:50:57,750 Egyedül maradsz a lakásban. 562 00:51:02,166 --> 00:51:03,500 Mit kéne tennem? 563 00:51:07,625 --> 00:51:09,041 Nem tudom. 564 00:51:14,000 --> 00:51:15,666 Előbb menj férjhez! 565 00:51:15,750 --> 00:51:16,750 Aztán meglátjuk. 566 00:51:24,166 --> 00:51:25,500 Oké, van egy ötletem. 567 00:51:28,416 --> 00:51:30,375 Szerezzünk neked egy esküvői ruhát! 568 00:51:32,083 --> 00:51:33,000 Tényleg? 569 00:51:33,791 --> 00:51:34,875 Igen. 570 00:51:34,958 --> 00:51:37,125 - Komolyan mondod? - Igen, persze. 571 00:51:37,625 --> 00:51:40,333 Ha tovább gondolkodsz, meggondolom magam. 572 00:51:43,125 --> 00:51:44,291 Szeretlek! 573 00:52:02,333 --> 00:52:03,166 Helló! 574 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Helló! 575 00:52:13,916 --> 00:52:14,958 Milyen aranyos! 576 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Hadd nézzem! 577 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Tiszta hülye vagy! 578 00:52:26,333 --> 00:52:28,750 - Nézd, ez jó lesz! - Ez? 579 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 - Giccses. - Szép és egyszerű. 580 00:52:30,583 --> 00:52:31,708 Ezzel a szemüveggel. 581 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Én így mennék férjhez. 582 00:52:41,250 --> 00:52:42,083 Szia, szívem! 583 00:52:43,625 --> 00:52:44,500 Istenem! 584 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Szeretlek! 585 00:52:52,041 --> 00:52:53,041 Én is szeretlek! 586 00:52:54,666 --> 00:52:55,500 Csókolj meg! 587 00:52:58,416 --> 00:52:59,250 Megcsókollak. 588 00:53:11,666 --> 00:53:12,625 - Ez? - Szép. 589 00:53:12,708 --> 00:53:13,666 Felpróbálom. 590 00:53:37,416 --> 00:53:38,291 Jövök! 591 00:53:43,875 --> 00:53:45,791 - Nos? - Lenyűgöző! 592 00:53:49,416 --> 00:53:51,500 Gyere hozzám, Jojo! Komolyan! 593 00:53:54,416 --> 00:53:55,250 Helló! 594 00:54:05,333 --> 00:54:06,791 Bassza meg! 595 00:54:06,875 --> 00:54:08,250 Paula, gyere ide! 596 00:54:08,958 --> 00:54:09,791 Paula! 597 00:54:10,958 --> 00:54:12,458 Paula! 598 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 - Te tudtad? - Nem. 599 00:54:18,208 --> 00:54:20,708 - Látom az arcodon. - Tényleg nem. 600 00:54:21,416 --> 00:54:22,333 Paula! 601 00:54:22,416 --> 00:54:23,375 Tényleg nem! 602 00:54:26,458 --> 00:54:27,666 - Menjünk innen! - Oké. 603 00:54:27,750 --> 00:54:29,750 - Segíts levenni! - Oké. 604 00:54:31,125 --> 00:54:34,958 - A hátulja össze van varrva. - Így. Várj! 605 00:54:38,416 --> 00:54:39,500 - Basszus! - Basszus! 606 00:54:48,208 --> 00:54:49,041 Segítek. 607 00:54:51,625 --> 00:54:52,458 Kösz! 608 00:54:55,625 --> 00:54:56,458 Várj! 609 00:54:57,000 --> 00:54:59,583 Ez mi? Most viccelsz? 610 00:55:00,333 --> 00:55:01,708 Így találtuk. 611 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Várj, te vagy a… 612 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Szia! 613 00:55:06,750 --> 00:55:08,166 Mit keresel itt? 614 00:55:09,500 --> 00:55:11,750 - Semmit. Épp indultunk. - Igen. 615 00:55:14,041 --> 00:55:15,541 Ezt ki kell fizetnetek! 616 00:55:17,916 --> 00:55:20,333 Nem mi tettük tönkre, szóval… 617 00:55:20,416 --> 00:55:21,708 Nem vagyok hülye. 618 00:55:25,416 --> 00:55:26,333 Készpénz? 619 00:55:27,333 --> 00:55:28,166 Kártya? 620 00:55:43,208 --> 00:55:44,583 Tökéletes vagy számára. 621 00:55:47,208 --> 00:55:50,125 Két figyelmetlen seggfej egymásra talált. 622 00:55:52,875 --> 00:55:54,375 Köszönjük a vásárlást! 623 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 Szép napot! 624 00:56:14,666 --> 00:56:16,375 Miért vittél oda? 625 00:56:18,000 --> 00:56:19,375 Hogy érted? 626 00:56:19,458 --> 00:56:23,166 Paula, hagyd abba a játékot! Nagyon furán viselkedsz. 627 00:56:24,208 --> 00:56:25,041 Nem. 628 00:56:26,583 --> 00:56:28,583 Fura volt, amit mondott. 629 00:56:32,083 --> 00:56:33,500 Már nem számít. 630 00:56:34,166 --> 00:56:35,166 Hazamegyek. 631 00:56:36,875 --> 00:56:38,291  Még nem végeztünk. 632 00:56:40,208 --> 00:56:42,666 Én végeztem mára. Hol tegyelek ki? 633 00:56:46,125 --> 00:56:47,333 Ne már, Jojo! 634 00:56:48,000 --> 00:56:50,416 Sajnálom! Akarsz róla beszélni? 635 00:56:50,500 --> 00:56:51,375 Kösz, nem! 636 00:56:53,333 --> 00:56:55,625 Nem maradnál itt velem egyszer? 637 00:56:55,708 --> 00:56:57,958 Most mondtam, hogy hazamegyek. 638 00:56:59,750 --> 00:57:01,833 Miért lettél ilyen dühös? 639 00:57:03,750 --> 00:57:04,916 Egy pillanat! 640 00:57:11,041 --> 00:57:13,208 Ne, maradj itt! Jojo! 641 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 - Kérlek, szállj ki! - Jojo! 642 00:57:15,708 --> 00:57:17,291 Ne légy dühös! 643 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 Sziasztok! 644 00:58:41,041 --> 00:58:44,041 A kávézó az egyetlen jó dolog ezen a szar szigeten! 645 00:58:45,958 --> 00:58:47,125 Mi történt? 646 00:58:48,958 --> 00:58:50,708 Amiért ennyire utálod. 647 00:58:55,166 --> 00:58:56,125 Oké, értem. 648 00:59:05,708 --> 00:59:06,541 És te? 649 00:59:08,083 --> 00:59:09,708 Miért szereted annyira? 650 00:59:12,041 --> 00:59:14,708 Nem tudom. Azt hiszem, mert az otthonom. 651 00:59:19,375 --> 00:59:20,750 Nekem Jojo az otthonom. 652 00:59:52,166 --> 00:59:53,416 Minden rendben? 653 01:00:00,583 --> 01:00:01,583 Ő a nagybátyám. 654 01:00:01,666 --> 01:00:04,708 A nagyapám és a nagybátyám voltak az első szörfösök a szigeten. 655 01:00:05,250 --> 01:00:06,083 Komolyan? 656 01:00:12,291 --> 01:00:13,458 - Paula. - Helló! 657 01:00:15,500 --> 01:00:17,208 - Paula, kérsz egy sört? - Igen. 658 01:01:42,000 --> 01:01:45,041 Még mindig vitatkozik egy francia férfival, 659 01:01:45,125 --> 01:01:48,000 aki azt állítja, ő volt az első, de nem. 660 01:01:49,208 --> 01:01:51,541 A nagyapám már 1952-ben szörfözött. 661 01:01:53,416 --> 01:01:56,916 Látta a hírekben, hogy Hawaiin szörföznek. 662 01:01:57,958 --> 01:02:00,666 Akkoriban csak a királyi család szörfözhetett. 663 01:02:02,000 --> 01:02:03,041 Vízimentő volt, 664 01:02:03,125 --> 01:02:05,541 ezért tudott deszkát szerezni, és szörfözhetett. 665 01:02:07,291 --> 01:02:08,500 Szeretsz szörfözni? 666 01:02:09,916 --> 01:02:10,750 Őszintén? 667 01:02:11,791 --> 01:02:12,625 Igen. 668 01:02:14,125 --> 01:02:15,208 Szerintem hülyeség. 669 01:02:20,750 --> 01:02:22,541 Hogy gondolhatod ezt? 670 01:02:25,458 --> 01:02:26,875 Félek az óceántól. 671 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Te idevalósi vagy. 672 01:02:31,833 --> 01:02:33,458 Körülvesz minket az óceán. 673 01:02:34,416 --> 01:02:36,125 Miért félsz tőle? 674 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 Nem tudom. 675 01:02:42,416 --> 01:02:43,333 Vicces vagy. 676 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 Honnan tudod? 677 01:02:46,750 --> 01:02:48,541 Gőzöm sincs. Nincs igazam? 678 01:02:53,625 --> 01:02:56,500 Honnan tudod, milyen valaki, mikor még nem is ismered? 679 01:03:00,916 --> 01:03:01,750 Intuíció? 680 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 - Jobb, ha visszamegyek. - Most? 681 01:03:12,875 --> 01:03:13,708 Igen. 682 01:03:19,041 --> 01:03:20,541 Aludhatok nálad ma este? 683 01:03:21,291 --> 01:03:22,333 Nem hinném. 684 01:03:25,708 --> 01:03:26,541 Miért nem? 685 01:03:29,666 --> 01:03:30,500 Nem tudom. 686 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 Oké. 687 01:03:35,708 --> 01:03:36,541 Minden jót! 688 01:04:10,666 --> 01:04:11,500 Basti? 689 01:05:34,958 --> 01:05:36,125 Már megint? 690 01:05:38,375 --> 01:05:39,541 Hány óra van? 691 01:05:40,666 --> 01:05:41,500 Mindjárt kettő. 692 01:05:45,916 --> 01:05:47,833 Egész nap tudnék aludni. 693 01:05:48,750 --> 01:05:51,208 A tagadás egyik formája. 694 01:05:52,625 --> 01:05:55,708 - Elég szarul nézel ki. - Ki volt az a srác? 695 01:05:57,458 --> 01:05:59,041 Semmi közöd hozzá. 696 01:06:01,416 --> 01:06:03,125 Szerelmes vagy? 697 01:06:04,208 --> 01:06:06,458 Ő csak egy cserediák. 698 01:06:07,291 --> 01:06:10,500 Hamarosan elmegy. Nem hagyom, hogy összetörjék a szívem. 699 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 És te? 700 01:06:18,666 --> 01:06:20,791 Hallom, van valami Janosch és közted. 701 01:06:22,916 --> 01:06:23,750 Nincs. 702 01:06:26,458 --> 01:06:28,666 Én sem hagyom, hogy összetörjék a szívem. 703 01:06:34,333 --> 01:06:37,291 Szerinted akkor okosak vagyunk vagy buták? 704 01:06:43,541 --> 01:06:44,458 Gyere ide! 705 01:07:00,041 --> 01:07:01,375 Mit keresel itt? 706 01:07:02,083 --> 01:07:03,416 Téged kerestelek. 707 01:07:04,708 --> 01:07:07,208 Ne viccelj! Az exe boltja előtt? 708 01:07:09,208 --> 01:07:10,625 Összevesztünk. 709 01:07:11,166 --> 01:07:12,250 Kivel? 710 01:07:12,333 --> 01:07:13,958 A pápával. Szerinted? 711 01:07:15,500 --> 01:07:16,333 Miért? 712 01:07:19,750 --> 01:07:21,916 Ellinről kérdeztem, 713 01:07:23,083 --> 01:07:25,791 és furán reagált, ezért arra gondoltam, 714 01:07:26,750 --> 01:07:27,791 megkérdezem Ellint. 715 01:07:30,333 --> 01:07:31,291 Őt? 716 01:07:32,000 --> 01:07:33,333 Egy rakás szar vagyok. 717 01:07:33,416 --> 01:07:36,583 - Szerintem ez jó ötlet. - Nem, szar ötlet. 718 01:07:37,916 --> 01:07:40,833 Úgy érzem, megcsaltam, pedig még nem is beszéltem vele. 719 01:07:43,666 --> 01:07:45,041 Mi a helyzet igazából? 720 01:07:47,708 --> 01:07:48,625 Nem tudom. 721 01:07:49,875 --> 01:07:50,708 Mondd el! 722 01:07:53,000 --> 01:07:53,916 Fogalmam sincs. 723 01:07:58,125 --> 01:08:00,333 Minden megváltozott, amióta itt vagyunk. 724 01:08:02,250 --> 01:08:03,208 Olyan komoly. 725 01:08:08,125 --> 01:08:10,000 Meglátogatod anyukádat? 726 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Igen. 727 01:08:55,541 --> 01:08:57,875 Szerencse, hogy egy szikla ölte meg. 728 01:08:57,958 --> 01:09:02,416 Képzeld el, mennyi gond lett volna vele idősen! Nyáladzás, meg minden szar. 729 01:09:06,291 --> 01:09:08,291 Szép volt, Ulrike! 730 01:09:11,833 --> 01:09:12,875 Szép volt, 731 01:09:13,833 --> 01:09:14,666 anya! 732 01:09:23,416 --> 01:09:26,583 Azért ugrott, mert nem tudta, hogy vessen véget a házasságának. 733 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 Ugye tudod? 734 01:09:33,708 --> 01:09:34,541 Pauli! 735 01:09:36,583 --> 01:09:38,333 Nem ilyen egyszerű. 736 01:09:41,083 --> 01:09:41,958 Nem? 737 01:09:50,500 --> 01:09:52,208 Pontosan tudom, mit akarok. 738 01:09:52,875 --> 01:09:54,291 Akkor miért sírsz? 739 01:09:57,875 --> 01:10:00,583 Mert összevesztünk. Nem nagy ügy. 740 01:10:03,041 --> 01:10:05,083 Kit akarsz becsapni? 741 01:10:07,125 --> 01:10:10,250 Te csak akkor vagy boldog, ha én szarul érzem magam? 742 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 Jojo, tudod, hogy nem erről van szó. 743 01:10:13,708 --> 01:10:17,833 Csak szeretném, ha tudnád, milyen szar hely ez itt. 744 01:10:43,333 --> 01:10:45,083 Szép volt, Jojo! 745 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Jojo! 746 01:10:50,458 --> 01:10:51,458 Jojo! 747 01:10:53,000 --> 01:10:54,041 Jojo! 748 01:10:55,416 --> 01:10:56,625 Jojo! 749 01:10:58,708 --> 01:10:59,958 Jojo! 750 01:13:42,416 --> 01:13:43,416 Akkor én megyek. 751 01:13:46,166 --> 01:13:47,000 Oké. 752 01:13:51,041 --> 01:13:52,625 Akkor ennyi volt? 753 01:13:54,958 --> 01:13:56,083 Hogy érted? 754 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 Én sem tudom, hogy értem. 755 01:14:05,708 --> 01:14:08,750 Állandóan ezt csináljátok Berlinben, ugye? 756 01:14:13,708 --> 01:14:14,541 Igen. 757 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Azt hiszem, igen. 758 01:15:35,083 --> 01:15:36,916 Nem akarsz befeküdni az ágyba? 759 01:18:09,416 --> 01:18:10,250 Bocs. 760 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Mit keresel itt? 761 01:18:14,791 --> 01:18:16,458 Bocsánatot akarok kérni. 762 01:18:17,875 --> 01:18:20,291 Kifizettétek a ruhát. Nincs baj. 763 01:18:20,375 --> 01:18:22,750 Igen, de sajnálom, hogy így viselkedtünk. 764 01:18:28,083 --> 01:18:30,708 Elméletileg még mindig együtt vagyunk. 765 01:18:33,041 --> 01:18:33,875 Micsoda? 766 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Támadás! 767 01:19:15,000 --> 01:19:15,833 Támadás! 768 01:19:19,791 --> 01:19:20,625 Paula! 769 01:19:21,166 --> 01:19:22,000 Támadás! 770 01:19:24,916 --> 01:19:28,250 - Paula, ez nem jó ötlet! - Visszavonulás! 771 01:19:29,708 --> 01:19:30,541 Visszavonulás! 772 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Visszavonulás! 773 01:19:50,125 --> 01:19:51,875 Ellin, mit keresel itt? 774 01:19:52,875 --> 01:19:53,708 Hali! 775 01:19:54,458 --> 01:19:56,666 Helló! Ti ittatok? 776 01:19:57,833 --> 01:20:00,083 Csak aperitif volt. Egy kicsi. 777 01:20:00,166 --> 01:20:01,208 Bejöhetünk? 778 01:20:02,333 --> 01:20:06,208 - Én is bejöhetek? - Kérem, hölgyem! Fáradjon be! Jojo! 779 01:20:06,791 --> 01:20:09,958 Paula! Rengeteg kaja van! 780 01:20:10,625 --> 01:20:13,000 Janosch két láda bort hozott. 781 01:20:14,458 --> 01:20:17,541 - Gyere, megmutatom a halat! - Beszélnünk kell. 782 01:20:17,625 --> 01:20:21,666 Várj egy percet, csak… 783 01:20:21,750 --> 01:20:24,625 - Mi az? - Hoztam valakit. 784 01:20:25,416 --> 01:20:27,791 Értem. Király! Ki az? 785 01:20:28,958 --> 01:20:30,958 Lehet, hogy most utálni fogsz, 786 01:20:31,041 --> 01:20:34,166 de nem baj, mert egy nap talán már nem fogsz. 787 01:20:34,250 --> 01:20:35,875 Te meg miről beszélsz? 788 01:20:40,333 --> 01:20:41,166 Dani! 789 01:20:43,416 --> 01:20:44,250 Paula! 790 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Igen. 791 01:20:49,875 --> 01:20:51,083 Te mit keresel itt? 792 01:20:52,083 --> 01:20:53,750 Mondtam, hogy hoztam valakit. 793 01:20:56,125 --> 01:20:56,958 Igen. 794 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 Isztok valamit? 795 01:21:00,666 --> 01:21:02,083 - Nem. - Igen, én kérek. 796 01:21:02,166 --> 01:21:03,000 Fehérbor? 797 01:21:04,083 --> 01:21:07,208 Paula! Beszélhetnénk egy kicsit odakint? 798 01:21:07,291 --> 01:21:08,916 Igen, de nem most. 799 01:21:09,000 --> 01:21:10,916 Vendégünk van. Gorombaság lenne. 800 01:21:11,708 --> 01:21:12,541 Igen. 801 01:21:15,666 --> 01:21:16,916 Szia! Jojo vagyok. 802 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 Kérsz egy italt? 803 01:21:19,125 --> 01:21:20,333 - Kösz, nem! - De igen. 804 01:21:20,416 --> 01:21:21,958 Adj neki egy poharat! 805 01:21:22,041 --> 01:21:23,041 Nem, majd én. 806 01:21:24,375 --> 01:21:25,416 Tessék. 807 01:21:27,833 --> 01:21:30,791 - Semmi baj. Hozok valamit. - Ne, csak hagyd ott! 808 01:21:30,875 --> 01:21:33,750 Nem gond. Csak mondd meg, hol a vödör… 809 01:21:33,833 --> 01:21:35,291 A cselédje vagy? 810 01:21:36,250 --> 01:21:38,375 - Hagyd csak! - Nem gond. 811 01:21:38,458 --> 01:21:40,583 Semmi baj. Csak mondd meg, hol van! 812 01:21:40,666 --> 01:21:42,791 A mosdókagyló alatt, a szemetes mellett! 813 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 Semmi baj. Feltakarítom. 814 01:21:47,791 --> 01:21:49,625 Ellin, kérlek, maradj! 815 01:21:52,875 --> 01:21:56,166 Paula, elmondanád, miért hoztad őt ide? 816 01:21:56,250 --> 01:21:58,916 Johanna, nem nyugodnál le egy kicsit! 817 01:21:59,000 --> 01:22:01,125 Jojo, beszélnem kell veled. 818 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 - Beszélni? Velem? - Igen. 819 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 Hogyne. 820 01:22:06,750 --> 01:22:09,541 Ez annyira nyilvánvaló volt! Befognád? 821 01:22:11,041 --> 01:22:11,875 Mi az? 822 01:22:13,125 --> 01:22:14,041 Szóval… 823 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 Ne, Ellin, hagyd! 824 01:22:19,208 --> 01:22:21,333 Hagyd, Ellin, megcsinálom! 825 01:22:21,416 --> 01:22:23,708 - Majd én! - Én is meg tudom csinálni… 826 01:22:23,791 --> 01:22:25,333 - Ne, hagyd! - Megcsinálom! 827 01:22:25,416 --> 01:22:26,250 Oké. 828 01:22:30,333 --> 01:22:31,166 Oké. 829 01:22:31,875 --> 01:22:32,791 Jól van. 830 01:22:34,083 --> 01:22:35,250 Nos, akkor… 831 01:22:35,333 --> 01:22:37,625 Akkor üljünk le mind! 832 01:22:39,125 --> 01:22:41,041 Ellin, hol akarsz ülni? 833 01:22:45,333 --> 01:22:47,250 Daniel, mi folyik itt? 834 01:22:51,041 --> 01:22:55,833 Sajnálom! Beszélni szerettem volna veled, de most nem alkalmas. 835 01:22:57,375 --> 01:22:58,958 Mi folyik itt? 836 01:22:59,041 --> 01:23:00,875 Mit sajnálsz pontosan? 837 01:23:00,958 --> 01:23:03,125 Hogy Ellin még mindig a barátnőd? 838 01:23:03,208 --> 01:23:04,541 Mi? Ez nem igaz. 839 01:23:04,625 --> 01:23:08,166 - Mikor szakítottál velem? - Azt mondtam, kell egy kis egyedüllét. 840 01:23:08,750 --> 01:23:11,958 Amikor találkoztatok, még velem volt. 841 01:23:12,041 --> 01:23:16,666 Amikor úgy döntöttetek, összeházasodtok, még akkor is velem volt. 842 01:23:16,750 --> 01:23:17,583 És amikor… 843 01:23:17,666 --> 01:23:19,166 Ha elmegyek Mexikóba, 844 01:23:19,250 --> 01:23:22,958 és azt mondom, kell egy kis egyedüllét, az egyértelmű! 845 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Nem. 846 01:23:23,958 --> 01:23:26,083 Onnan is írogattál nekem. 847 01:23:31,208 --> 01:23:32,041 Ez igaz? 848 01:23:33,708 --> 01:23:35,208 Igen… 849 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 mert fontos vagy nekem. 850 01:23:39,125 --> 01:23:39,958 Oké. 851 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 Ez nagyon érdekes. 852 01:23:44,791 --> 01:23:47,833 És mert aggódtam érted. Érted? 853 01:23:47,916 --> 01:23:50,916 Azt akarom, hogy boldog légy. Nem akarlak bántani. 854 01:23:51,500 --> 01:23:53,333 Ez meg mi a szar? 855 01:23:53,416 --> 01:23:54,958 Ennek semmi értelme. 856 01:23:58,750 --> 01:24:00,208 El akartam mondani. 857 01:24:00,291 --> 01:24:01,125 Mikor? 858 01:24:02,125 --> 01:24:05,666 Mikor? Az abszurd esküvő után? 859 01:24:05,750 --> 01:24:10,125 Nem értem, miért vagy ilyen dühös. Ennek semmi köze hozzá. 860 01:24:10,791 --> 01:24:12,083 Te hülye vagy? 861 01:24:12,166 --> 01:24:15,125 Nincs jogod beleavatkozni! Egyáltalán nincs jogod! 862 01:24:15,708 --> 01:24:16,916 Nem avatkozom bele. 863 01:24:17,708 --> 01:24:19,791 Megvédem őt az ilyen rohadékoktól! 864 01:24:19,875 --> 01:24:21,666 Mi a fasz bajod van? 865 01:24:21,750 --> 01:24:22,750 Hagyd őt békén! 866 01:24:26,541 --> 01:24:27,375 Ne! 867 01:24:50,208 --> 01:24:51,041 Hé! 868 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Mi a franc ez? 869 01:25:52,500 --> 01:25:54,916 A kapcsolatod egy rakás szaron alapult. 870 01:25:56,208 --> 01:25:59,000 - És nagyon sajnálom Ellint. - Hogy mondod? 871 01:26:05,250 --> 01:26:07,250 Meg kellene köszönnöd nekem. 872 01:26:10,041 --> 01:26:12,750 Miért égettél így le mindenki előtt? 873 01:26:13,958 --> 01:26:15,666 Csak így hallgattál rám. 874 01:26:19,250 --> 01:26:20,833 Ez a fickó egy seggfej. 875 01:26:21,333 --> 01:26:24,125 Ezt meg kell értened! Nincs szüksége rád. 876 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 De nekem igen. 877 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 Paula, rengeteg kárt okozol. Felfogod ezt egyáltalán? 878 01:26:31,833 --> 01:26:33,708 Pszichopata vagy, Paula! 879 01:26:33,791 --> 01:26:34,708 Kész káosz! 880 01:26:35,708 --> 01:26:37,916 Teljesen őrült vagy! 881 01:26:39,416 --> 01:26:42,000 Élvezed, hogy másokat is magaddal rántasz? 882 01:26:42,083 --> 01:26:43,875 Te ettől indulsz be? 883 01:26:46,666 --> 01:26:49,625 Mit akarsz valójában? Mit keresel itt? 884 01:26:50,333 --> 01:26:53,083 Tedd rendbe az életed, és hagyj engem békén! 885 01:26:56,250 --> 01:26:59,416 Ne avatkozz bele állandóan az enyémbe, a francba is! 886 01:27:15,958 --> 01:27:17,291 Rosszul vagy? 887 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Nem. Jól vagyok. 888 01:27:21,416 --> 01:27:23,833 Vagyis, kaphatnék esetleg valamit inni? 889 01:27:24,750 --> 01:27:25,791 Persze. 890 01:27:34,875 --> 01:27:36,583 - Honnan jöttetek? - Dániából. 891 01:27:37,625 --> 01:27:39,708 Olli vagyok, ő pedig Freja. 892 01:27:41,250 --> 01:27:43,708 Paula vagyok, ő pedig Horst Heiner. 893 01:27:44,958 --> 01:27:48,208 Helló! Örvendek! Idevalósiak vagytok? 894 01:27:48,791 --> 01:27:49,708 Igen és nem. 895 01:27:50,666 --> 01:27:52,750 Isztok velünk valamit? 896 01:27:52,833 --> 01:27:55,750 Igazából épp most akartunk menni egyet a quadokkal. 897 01:27:56,416 --> 01:27:58,750 Velünk jöhettek, ha gondoljátok. 898 01:28:01,208 --> 01:28:02,083 Oké. 899 01:28:02,750 --> 01:28:04,416 Miért ne? Imádunk quadozni! 900 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 Ugye, Horst Heiner? 901 01:28:07,333 --> 01:28:08,833 Mi is az a quad? 902 01:29:42,458 --> 01:29:44,041 Holnap hazamegyünk. 903 01:29:52,083 --> 01:29:53,166 Szükségem van rád. 904 01:36:18,750 --> 01:36:23,750 A feliratot fordította: Krizák Klaudia