Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫יויו!‬ ‫-ופאולה!‬
‫חברות!‬ ‫-הכי טובות!‬
‫לנצח!‬
‫יש!‬ ‫-יויו! מהר!‬
‫אני מהירה יותר ממך.‬ ‫-כן.‬
‫תמשכי חזק יותר!‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫סליחה, אני לא אוהב את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אין בעיה.‬
‫את זה אתה אוהב?‬
‫אתם לא יכולים להיות יצירתיים יותר?‬
‫אלוהים.‬ ‫-השתגעת?‬
‫השתגעת?‬
‫כמה זמן עמדת שם?‬ ‫-מספיק זמן כדי לראות שאתם משעממים.‬
‫מגניב. בסדר.‬
‫לא, אחי. אתם הולכים עכשיו.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן. תשתוק.‬ ‫-פאולה, בחייך.‬
‫לא, בחייך, אני רוצה אותך לעצמי עכשיו.‬
‫מצטערת.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫נדמה לכן שאתן מגניבות,‬
‫אבל אתן ממש לא מגניבות.‬
‫שיהיה לכן בכיף, רווקות היפסטריות מגניבות.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אוף!‬
‫זה היה הכרחי?‬
‫אל תהיי כזו דרמטית.‬
‫להגיד לו לחזור?‬
‫לא.‬
‫יויו, אולי תישארי פה? בבקשה?‬
‫אני צריכה שתהיי פה.‬
‫אמרנו שאנחנו לנצח.‬
‫אני כל כך אתגעגע אלייך.‬
‫מהר, פאולי!‬ ‫-בסדר.‬
‫פאולי, המזוודה שלי.‬
‫מהר, פאולה!‬
‫סליחה.‬
‫פאולה, בואי כבר!‬
‫היי!‬ ‫-סליחה. לא התכוונתי.‬
‫תפסיקי!‬
‫המחשב עושה את זה, לא אני.‬
‫לכי לשם!‬
‫היי, תראי.‬
‫כן, בטח.‬
‫זה דניאל.‬
‫די כבר, אני לא מבינה פה כלום.‬ ‫-אחותי, זה הוא.‬
‫מי?‬
‫ההוא מהבית.‬
‫את צודקת!‬
‫זה מטורף.‬
‫הוא נראה לא רע עכשיו.‬ ‫-לא, הוא נראה ממש רע.‬
‫היי.‬
‫מה אתן עושות פה? לאן אתן טסות?‬
‫לטולום, אבל רק אני טסה. אז…‬ ‫-גם אני טס לטולום.‬
‫באמת?‬ ‫-מה תעשי במקסיקו?‬
‫מצטער, דניאל. היה נחמד לפגוש אותך,‬ ‫אבל היא חייבת ללכת.‬
‫אני אעבוד שם.‬
‫באיזו עבודה?‬
‫סתם, מדריכת סיורים.‬
‫מגניב.‬ ‫-ואתה?‬
‫אני אגלוש.‬
‫אולי תצטרפי אליי בהזדמנות.‬
‫לא, יש לנו כלל: "בלי גולשים".‬
‫כן, אבל למי אכפת? אולי אצטרף אליך בכל זאת.‬
‫יופי.‬
‫מה אתה עושה בחיים?‬
‫כאילו, העבודה שלי?‬
‫כן.‬ ‫-מצחיק, זו תמיד השאלה הראשונה ששואלים.‬
‫ממש מצחיק.‬
‫באנגליה תמיד מדברים על מזג האוויר.‬
‫אתם קולטים כמה השיחה הזאת מטומטמת?‬
‫שיט.‬ ‫-שיט, אנחנו חייבות ללכת.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫לא, אני מסתדרת. תודה.‬ ‫-ביי, פאולי.‬
‫לא, אני באה איתך.‬
‫…הטיסה תמריא ב-16:55.‬
‫חכו.‬
‫לידיעת הנוסעים בטיסת יורווינג 8045‬ ‫לקולון/בון, הטיסה תמריא ב-16:55…‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אוהבת אותך יותר.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫דברי איתי.‬
‫אני יוצאת לגלוש.‬
‫עם הבחור ההוא?‬ ‫-כן.‬
‫המושב שלו היה במקרה ליד המושב שלי.‬
‫מגניב.‬
‫דיברנו כל הטיסה.‬
‫אבא שלו מת. זוכרת אותו?‬
‫כן, מטורף.‬
‫ההורים של שניכם מתים. אתם נשמות תאומות.‬
‫את כזאת מניאקית.‬
‫איפה הגולש שלך גר עכשיו?‬ ‫-הוא עדיין גר שם.‬
‫לא! הוא עדיין גר בקיביניחור?‬
‫ידעתי! ישר ראו עליו שהוא גר שם.‬
‫הוא ירש את החווה מאבא שלו,‬ ‫אבל הוא מכר אותה,‬
‫כי זה היה גדול עליו.‬
‫מעניין.‬
‫טוב, נשנה נושא.‬
‫לגבי שכר הדירה…‬
‫לא, פאולה.‬
‫לא.‬
‫לא טיפלת בזה?‬ ‫-טיפלתי.‬
‫בתאוריה, טיפלתי בזה.‬
‫לא נכון.‬
‫כן, טיפלתי בזה.‬
‫אבל אכפת לך לשלם על עוד חודש?‬
‫אני אמצא פתרון עד אז.‬ ‫-איך?‬
‫שלום, לשכת התעסוקה.‬
‫- חדר - מספר‬ ‫כרטיסים -‬
‫אני מדגדגת אותך.‬
‫גברת פסקה, את יודעת‬ ‫למה הפסקנו לשלם לך דמי אבטלה?‬
‫כי אתם מניאקים?‬
‫כי סירבת שוב ושוב להגיש מועמדות לעבודה.‬
‫הצעתם לי עבודות מחורבנות.‬
‫לא נכון.‬
‫איך את מתפרנסת כרגע?‬
‫החברה הכי טובה שלי מממנת אותי.‬
‫ולשכת התעסוקה‬ ‫היא קצת כמו החברה הכי טובה שלך?‬
‫למדת משפטים במשך שש שנים לחינם.‬
‫בסוף נכשלת בבחינת הלשכה.‬
‫אני מבין למה לא הייתה לך‬ ‫הרבה מוטיבציה להצליח.‬
‫גם לי כנראה לא הייתה.‬
‫אבל זה לא עוזר.‬
‫גם אני לא יודע מה לעשות.‬
‫תבוא אליי הערב?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-יש לך חברה?‬
‫תביא גם אותה.‬
‫אולי תלמדי משהו?‬ ‫אנחנו מציעים קורס תכנות ב-JavaScript.‬
‫הינה שתי עבודות.‬
‫תסתכלי עליהן ותגישי מועמדות.‬
‫עובדת ניקיון?‬
‫או עבודה באולם באולינג.‬
‫עובדת תחזוקה.‬
‫- באולינג ולייזר טאג‬ ‫מתחם אירועים וכיף - חיצים -‬
‫יויו, תעני לי כשאני מתקשרת.‬ ‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫ההודעות הקוליות האלה שוות לתחת!‬
‫אני רוצה לראות‬ ‫את הפרצוף שלך, אחותי. לכי להזדיין!‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫מה?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫הלו?‬
‫אני מתגעגעת אלייך!‬
‫פאולי!‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫יויו?‬
‫אני לא שומעת אותך…‬
‫אני לא שומעת כלום. את יכולה…‬
‫בקטנה. נדבר אחר כך.‬
‫נדבר אחר כך, בסדר?‬
‫יויו, היי.‬
‫פאולי.‬
‫אני חוזרת.‬
‫מה, עכשיו?‬
‫תבואי לאסוף אותי משדה התעופה?‬ ‫-אבל…‬
‫אב…‬ ‫-התפטרתי מהעבודה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני אגיד לך… אני אספר לך כשאחזור, טוב?‬
‫אשלח לך את פרטי הטיסה שלי.‬ ‫-תספרי לי זריז.‬
‫נתראה.‬
‫פאולי!‬
‫- ברוכה השבה מבית הכלא -‬
‫יש לי בחילה. אני הולכת להקיא על הקיר.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫היי.‬
‫אתה רוצה שנוריד אותך בדרך?‬
‫לא, אני בא איתכן.‬
‫אז מה קרה? למה חזרת?‬
‫מכוער כאן נורא, נכון?‬
‫שמת לב לזה?‬ ‫-לא.‬
‫אחותי!‬
‫מה קרה?‬
‫תגידי לי מה קורה.‬
‫בחייך, סעי.‬
‫לא.‬
‫מה קרה?‬
‫הבוסית שלך הטרידה אותך?‬
‫אני לא יכולה לספר לך.‬
‫למה לא?‬
‫יש לך סרטן.‬
‫לא. בואי, נלך לשתות בירה.‬
‫לא בא לי.‬
‫אבל תמיד בא לך בירה.‬ ‫-אבל עכשיו לא בא לי!‬
‫זה סימן שמשהו לא בסדר.‬
‫תגידי לי עכשיו.‬ ‫אם את בהיריון, אני קופצת מהגשר.‬
‫בבקשה, סעי.‬
‫לא מעניין אותי. אני נשארת פה.‬
‫סעי.‬
‫אני לא יכולה לספר לך. אין סיכוי. פאולה!‬
‫תפסיקי מייד!‬
‫תגידי לי מה קרה.‬ ‫-לא.‬
‫אם אגיד לך, תפסיקי?‬ ‫-כן.‬
‫קודם תיכנסי.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואז אני אגיד לך. פאולה, השתגעת?‬
‫תיכנסי! די כבר עם השטויות האלה!‬
‫אנחנו מתחתנים.‬
‫מה?‬
‫דניאל ואני מתחתנים.‬
‫אז את בהיריון?‬ ‫-לא.‬
‫אז למה את מתחתנת איתו?‬ ‫-כי הוא מדהים.‬
‫הוא מהאי.‬
‫לא נכון.‬ ‫-יש לו מעיל של בארבור?‬
‫כן, אבל בקטע אירוני.‬
‫פאולה, את לא מכירה אותו.‬
‫את לא מכירה אותו, אחותי.‬
‫את חייבת להתחתן איתו מייד?‬
‫כן, כי אני רוצה. כי אני מרגישה שזה נכון.‬
‫וזה לא הכול.‬
‫את בהיריון.‬
‫אלוהים. אני יודעת מה קורה פה.‬
‫את עוברת לגור איתו.‬
‫בקיביניחור.‬
‫אני רוצה להיות איתו, והוא לא רוצה לעזוב.‬
‫ומה איתנו?‬
‫"…כשמדובר ברגשות‬
‫ברגע שהכדור מתחיל להתגלגל‬
‫לפעמים כבר מאוחר מדי‬
‫פעמים רבות מספור הייתי בטוחה‬
‫שהערב אנצח‬
‫ולמוחרת בבוקר‬
‫החיים שלי התחילו מחדש‬
‫אך הגורל אינו למכירה‬
‫והפסדתי פעמים רבות מספור‬
‫זה לא יקרה לי שוב‬
‫הבטחתי לעצמי‬
‫איתך זה היה שונה‬
‫מההתחלה‬
‫מצאתי בך עוגן‬
‫שאוכל להיאחז בו‬
‫עכשיו אני אוהבת אותך יותר מתמיד‬
‫מכל הלב והנשמה‬
‫הרגשות אמיתיים רק אם שוכחים‬
‫לא משנה מה יקרה…"‬
‫לא רציתי מיליון מרכיבים.‬
‫זאת לא הייתה הסיבה.‬
‫הבנתי.‬
‫…מיליונים נהרגו.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫זה כואב.‬
‫פאולה.‬
‫אני הולך לשירותים.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫בסדר.‬
‫לא תרביצי לי, נכון?‬
‫נראה.‬
‫תפקחי אותן עכשיו.‬
‫ברוכה הבאה הביתה!‬
‫תודה.‬
‫תביעי משאלה.‬
‫בקול רם או בלב?‬
‫מה שתחליטי.‬
‫פאולי.‬
‫תעשי את זה עכשיו, לפני שהנר ייכבה.‬
‫המשאלה שלי היא לזכות בשניכם.‬
‫אז אני מקווה שהיא תתגשם.‬
‫לא אתן לך להתחתן איתו.‬
‫אז מה אתם רוצים לשתות? יש לי בירה ושנאפס.‬
‫כבר אין לי כסף ליין.‬
‫תקשיבי, דניאל גמור מעייפות.‬
‫הוא לא הצליח להירדם בטיסה.‬
‫אז שיישן עכשיו.‬
‫מצטערת, אבל גם אני עייפה.‬
‫נשתה בהזדמנות אחרת, טוב?‬
‫כן. ברור.‬
‫ג'ט לג וכל זה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה שלא סיפרתי לך מוקדם יותר.‬
‫זה בסדר.‬
‫ואני יודעת שזה ממש מטורף.‬
‫אבל, פאולי, אני מאוהבת בו בטירוף.‬
‫אני לא עומדת בזה.‬
‫מעולם לא הרגשתי ככה.‬
‫אני מרגישה שזה נכון לגמרי.‬ ‫אני יודעת שאני רוצה את זה.‬
‫אני יודעת בדיוק מה אני רוצה.‬ ‫אני רוצה אותו.‬
‫אני מרגישה שהכרתי אותו מאז ומעולם.‬ ‫אני לא רוצה שום דבר אחר. אני יודעת בדיוק…‬
‫זה כמו מנהרה, אין כלום מימין או משמאל.‬
‫אני פשוט במנהרה, מנהרה מדהימה.‬
‫ואני לא עומדת בזה.‬ ‫אני לא רואה מה יש מסביבי.‬
‫זה כמו…‬
‫כמו מה שהרגשת לגבי לימודי המשפטים.‬
‫היה לך את זה, וידעת שזה כל מה שאת רוצה, ו…‬
‫שיט. זה היה מחורבן. אני מחורבנת.‬
‫פאולה, רוצה לאכול?‬ ‫-לא.‬
‫תטעמי קצת.‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא אוהבת פנקייקים. הם עבים מדי.‬
‫בסדר.‬
‫אני תכף אעזור לך.‬
‫אתם כאלה דוחים.‬
‫אתם לא באמת עושים את זה.‬
‫את לא באמת עושה את זה.‬
‫פאולי.‬
‫אולי פשוט תשמחי בשמחתי?‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני באה איתכם.‬
‫ומה תעשי שם? תבקרי את אימא שלך?‬
‫מה?‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫בטח עדיין יש שם אנשים שאנחנו מכירות.‬ ‫אני אתקשר אליהם.‬
‫כן?‬
‫לא קופץ לי אף אחד לראש.‬
‫אולי לא, אבל אני עדיין באה איתך.‬
‫אני מעדיפה לעשות את זה לבד.‬
‫לא.‬
‫את חושבת שהתרמיל הקטן הזה יספיק?‬
‫כן.‬
‫אני נותנת לכם יומיים.‬
‫אה, כן?‬
‫טוב, אולי עד סוף השבוע.‬
‫בסדר.‬
‫יש לי פיפי.‬
‫סליחה, אני חייבת פיפי.‬ ‫-היא חייבת פיפי.‬
‫הוא שמע אותי.‬
‫יש לה פיפי.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-בדיוק ראיתי את הבית.‬
‫אני מתחילה להילחץ.‬
‫שינית את דעתך?‬
‫ואתה?‬ ‫-אני אראה לך הכול, בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב, הגענו.‬ ‫-כן.‬
‫פאק, אנחנו באמת עושים את זה.‬
‫נו, מוצא חן בעינייך?‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫זו הגינה שלנו.‬
‫כן. ומה זה?‬ ‫-זאת הדלת.‬
‫הבית הקטן שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫החלון שלנו משמאל ומימין.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אני אביא הכול,‬
‫בני זונות.‬
‫נשאיר את זה מקדימה…‬
‫כן, אי אפשר לראות את זה משם.‬ ‫-אבל כאן…‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אתה צבעת את זה?‬ ‫-צבעתי הכול בעצמי.‬
‫מה תעשה עם הדברים האלה?‬
‫אתן אותם לארוסתי השנייה?‬
‫אני לא רוצה שתזרוק הכול.‬
‫אני אפנה קצת.‬
‫ואז יהיה לזה מקום.‬
‫וזה חדר האמבטיה?‬
‫זה…‬ ‫-אלה השירותים.‬
‫אפשר לבלות פה המון זמן.‬ ‫-אני מאמינה לך.‬
‫גילפתי את זה בעצמי.‬
‫זה צריך… רגע.‬
‫בסדר. אם תסתכלי החוצה…‬
‫תראה! תסתכל למעלה! מה זה?‬
‫ככה זה אמור להיראות.‬ ‫אל תדאגי, אני אזרוק את זה. אל תסתכלי לשם.‬
‫אבל הנוף יפה.‬ ‫-כן.‬
‫יויו.‬
‫להוסיף את זה?‬
‫מה את עושה?‬
‫אבל…‬
‫נשאר מספיק?‬ ‫-כן.‬
‫משניהם.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו יוצאים לאכול אחר כך. רוצה לבוא?‬
‫גם יאנוש בא.‬
‫אני לא מכירה אותו.‬
‫בחייך.‬
‫לא. הדחקתי את כל הזיכרונות שלי‬ ‫מהאי הנורא הזה.‬
‫הוא רצה לשדך אתכם,‬ ‫אבל אמרתי לו שזה רעיון גרוע.‬
‫תראי, אהבתי לרכוב בדיונות האלה.‬
‫וואו.‬ ‫-ושם היה חוף בזמנו.‬
‫אז בגלל זה אתה לא צריך להסתכל.‬
‫אני מעדיף להסתכל עלייך.‬
‫אני לא מכירה אף אחד שעדיין מקשיב לדיסקים.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫הינה יאנוש.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫כשדניאל נוהג, הרכב רועד!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את זוכרת את הדודן שלי, נכון?‬
‫לא.‬
‫תפנה שמאלה. היה כאן פקק קודם.‬
‫בסדר, אדוני הנווט.‬
‫"אדוני הנווט".‬
‫ומה איתך? הכול טוב?‬
‫כן, די טוב בינתיים.‬
‫סיימת הכול?‬ ‫-כן.‬
‫ואתם? מתרגשים?‬
‫לא.‬ ‫-קצת.‬
‫מאושרים?‬
‫אנחנו מאושרים?‬
‫ועוד איך מאושרים!‬ ‫-זהירות! שיט.‬
‫טוב, ראינו הכול. אפשר לחזור הביתה.‬
‫סידרנו לך בחור.‬
‫עכשיו תשתקי.‬ ‫-איכס. הוא מכוער.‬
‫איזה יופי!‬
‫אתה יכול להעביר לי את הזיתים?‬ ‫תעביר לי את הזיתים.‬
‫הינה. ועכשיו טובלים.‬
‫רוצה?‬
‫הם ממש טעימים.‬
‫אתם רוצים סכו"ם, או שתאכלו בידיים?‬
‫אפשר קצת לחם, בבקשה?‬
‫אלוהים! אנחנו באמת עושים את זה?‬
‫תמיד אפשר לעזוב.‬ ‫-לא.‬
‫אין סיכוי.‬
‫טעמת אותם? הם מעולים.‬
‫אין סיכוי שאני טועמת את זה.‬
‫בסדר. רוצה?‬ ‫-ברור, אחי.‬
‫ידעתי שאפשר לסמוך עליך.‬
‫שיט.‬
‫זאת האקסית של דני.‬
‫היי.‬
‫ראיתי את המכונית שלך.‬
‫היי.‬
‫לא ידעתי שחזרת.‬
‫כן,‬
‫חזרתי לפני כמה ימים.‬
‫היי.‬
‫שבי.‬
‫לא, תודה.‬
‫דני, אני אלך.‬
‫למה לא אמרת לי שאתה חוזר?‬
‫אלין…‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר. סליחה.‬
‫מביך.‬
‫לא, היא לא הייתה מביכה בכלל.‬
‫עוד לא טעמתי את זה.‬
‫לדעתי היא נראתה עצובה מאוד.‬
‫מה קורה איתך, פאולה?‬ ‫-מה?‬
‫כן, מה את עושה בחיים?‬
‫קצת מזה, קצת מזה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אתה יודע, סתם, כל מיני דברים.‬ ‫-לא, תגידי לנו.‬
‫אני…‬
‫דברי.‬
‫שמעת פעם על גבולות?‬
‫כן.‬ ‫-בחייך, הוא רק מתעניין בך.‬
‫פאולה לא עושה כלום.‬
‫היי!‬
‫מה?‬
‫למדת לתואר, נכשלת בבחינה,‬ ‫ומאז את לא עושה כלום.‬
‫מה נסגר, יוהנה?‬ ‫-זו האמת.‬
‫אם קשה לך לשמוע, תגידי.‬
‫טוב…‬
‫כשחושבים על זה, עשינו כמה דברים כיפיים.‬
‫למשל, פעם הצבנו לעצמנו אתגר:‬
‫סטוץ אחד בשבוע במשך שנה.‬
‫פאולה!‬ ‫-כלומר, 52 שבועות, 52…‬
‫חמישים ושניים גברים.‬
‫גברים ונשים, חתיכת בור הטרונורמטיבי.‬
‫שכבתן עם 52 אנשים בשנה?‬
‫לא עשינו את זה.‬ ‫-בטח שעשינו את זה.‬
‫זה לא היה ככה.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫ואיך היה?‬ ‫-טוב.‬
‫היה ממש טוב.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬
‫ואיזה מין אנשים הם היו?‬
‫טובים.‬
‫אנשים טובים.‬
‫רוצים לדעת מי עמדה באתגר?‬
‫לא.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ברור.‬
‫את קולטת כמה את מביכה?‬
‫הטלפון שלי מצלצל.‬
‫פאולה?‬
‫פאולה!‬
‫אני בטלפון.‬
‫לא, זה הטריק שלי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫תגידי לי, השתגעת?‬
‫היית חייבת לדבר על החרא הזה?‬
‫זה היה אתגר מעולה.‬
‫נהנינו מאוד, זוכרת?‬
‫לפני 20 שנה.‬
‫שנתיים.‬ ‫-פאולה?‬
‫מה הקטע עם האקסית שלו?‬
‫איזו אקסית?‬
‫די, את לא טיפשה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫את רואה שעדיין יש ביניהם משהו.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫מה?‬ ‫-מקלקלת לי.‬
‫סליחה?‬
‫איך אני אמורה לחזור פנימה?‬ ‫-בדיוק כמו שיצאת.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫זה נהיה ממש פתטי.‬
‫אולי פשוט תעזבי?‬
‫וואו.‬
‫כן.‬
‫- ג'רי'ס קפה וגריל‬ ‫קיוסק הנמל -‬
‫אחי, הבהלת אותי.‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫ישנת פה?‬
‫אלה הבגדים שלי?‬
‫אני תכף עוזבת.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫כמה גדלת!‬ ‫-ילדים מתבגרים. זה נס החיים.‬
‫מתי נהיית מגניב?‬
‫אז עכשיו מותר לי לבקר אותך?‬
‫ברור. תבקר אותי מתי שתרצה.‬
‫פשוט הייתי עסוקה.‬
‫ברור.‬
‫מתי החתונה של יויו?‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי היא השתגעה.‬
‫וכי זה קשקוש מוחלט.‬
‫אבל היא החברה הכי טובה שלך, לא?‬
‫אני מבטיחה לך, הם לא יתחתנו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫כן, כי המוח שלך עדיין לא סיים להתפתח.‬
‫אל תדאג. אולי זה עוד יקרה.‬
‫אין לך חבר או תחביב או משהו?‬
‫זה החבר שלי.‬
‫את כזאת סתומה.‬
‫אני צריך לזוז.‬ ‫-אני אסיע אותך.‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי אני הולך עם הבחור הזה.‬
‫עם הבחור הזה?‬ ‫-כן, איתו.‬
‫בחור נחמד.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫-היי.‬
‫מי אתה?‬ ‫-ג'רמי. היי.‬
‫זאת אחותי. היא בדיוק הולכת.‬
‫כן.‬
‫בסטי סיפר לי הרבה עלייך.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫אבל היא האמינה.‬
‫טוב…‬ ‫-אנחנו זזים.‬
‫ביי, אחותי.‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫אין צורך לדבר על זה עכשיו.‬ ‫ושאלתי אותך שאלה ישירה.‬
‫למה את לא עונה?‬
‫תעזבי את זה.‬
‫למה את מתחמקת מהשאלה?‬
‫אבל זה מה שקרה.‬
‫אז אל תגיד שזה לא קרה.‬
‫ישבתי לידך!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫רק באתי לקחת את החפצים שלי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫הכול נהדר.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הולך לעבודה.‬
‫איזו עבודה?‬
‫אני לא לגמרי בטוחה.‬
‫בסדר.‬
‫אתם מדברים מדי פעם, או רק מזדיינים?‬
‫כרגע אנחנו רק מזדיינים.‬
‫סליחה על אתמול.‬
‫את יודעת שאני באמת אעשה את זה, כן?‬
‫מה?‬
‫אתחתן.‬
‫לא.‬
‫לא נראה לי שתתחתני איתו.‬
‫למה רבתם קודם?‬
‫אנשים רבים לפעמים.‬
‫פאולה, ברצינות.‬
‫מה תעשי?‬
‫אחרי החתונה?‬
‫אזדיין עם צלם החתונות.‬
‫לא, אחרי זה.‬
‫בלעדיי תהיי לבד בדירה.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫בדיוק. אני לא יודעת.‬
‫קודם תתחתני,‬
‫ואז נראה.‬
‫טוב, יש לי רעיון.‬
‫נלך לקנות לך שמלת כלה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫נעשה את זה עכשיו, אחרת אשנה את דעתי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫חמוד.‬
‫תראי לי.‬
‫את כזאת אידיוטית.‬
‫תראי. זאת השמלה.‬ ‫-זאת השמלה.‬
‫קיטשית בטירוף!‬ ‫-יפה ופשוטה.‬
‫עם המשקפיים האלה.‬
‫ככה הייתי מתחתנת.‬
‫היי, מותק.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫תנשקי אותי.‬
‫אני אנשק אותך.‬
‫זאת?‬ ‫-היא יפה.‬
‫אני אמדוד אותה.‬
‫אני באה!‬
‫נו?‬ ‫-מהמם.‬
‫תתחתני איתי, יויו. אני רצינית.‬
‫שלום.‬
‫פאק.‬
‫פאולה, בואי הנה.‬
‫פאולה!‬
‫פאולה.‬
‫ידעת?‬ ‫-לא.‬
‫רואים עלייך שידעת.‬ ‫-באמת שלא.‬
‫פאולה?‬
‫באמת שלא.‬
‫בואי נעוף מפה.‬ ‫-כן.‬
‫תעזרי לי להוריד את השמלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הרוכסן בגב תקוע.‬ ‫-הינה, חכי.‬
‫פאק.‬ ‫-פאק.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫תודה.‬
‫עצרי.‬
‫מה זה? את צוחקת עליי?‬
‫ככה מצאנו אותה.‬
‫רגע, את…‬
‫היי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫כלום. אנחנו בדיוק הולכות.‬ ‫-נכון.‬
‫אתן צריכות לשלם על זה.‬
‫אבל לא עשינו את זה, אז…‬
‫אני לא טיפשה.‬
‫מזומן?‬
‫כרטיס אשראי?‬
‫את מושלמת בשבילו.‬
‫שניכם מניאקים אנוכיים. מצא מין את מינו.‬
‫תודה שקנית אצלנו.‬
‫יום טוב.‬
‫למה לקחת אותי לשם?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פאולה, בחייך, מספיק עם השטויות.‬ ‫את מתנהגת ממש מוזר.‬
‫לא.‬
‫מה שהיא אמרה קודם היה מוזר.‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫אני חוזרת הביתה.‬
‫אמרנו שנצא לשתות.‬
‫אין לי כוח. איפה להוריד אותך?‬
‫יויו, בחייך.‬
‫אני מצטערת. אולי נדבר על זה?‬
‫לא, תודה.‬
‫אולי תישארי איתי לשם שינוי?‬
‫אמרתי לך שאני חוזרת הביתה.‬
‫למה את כועסת כל כך פתאום?‬
‫חכי שנייה.‬
‫לא, תישארי פה. יויו!‬
‫בבקשה, צאי מהאוטו.‬ ‫-יויו!‬
‫אל תכעסי כל כך.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫הקיוסק הוא הדבר הטוב היחיד‬ ‫באי המחורבן הזה.‬
‫אז מה קרה?‬
‫למה את שונאת כל כך את האי?‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫ואתה?‬
‫למה אתה אוהב אותו כל כך?‬
‫אני לא יודע. זה הבית שלי, אני מניח.‬
‫יויו היא הבית שלי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫זה הדוד שלי.‬
‫סבא שלי ודוד שלי היו הגולשים הראשונים באי.‬
‫ברצינות?‬
‫פאולה.‬ ‫-היי.‬
‫פאולה, רוצה בירה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא עדיין מתווכח עם איזה בחור בצרפת‬
‫שטוען שהוא היה הגולש הראשון,‬ ‫אבל זה לא נכון.‬
‫סבא שלי גלש כבר ב-1952.‬
‫הוא ראה בחדשות כתבה על גולשים בהוואי.‬
‫רק לבני משפחת המלוכה‬ ‫היה מותר לגלוש באותה תקופה.‬
‫הוא היה מציל,‬
‫אז הוא השיג גלשן ופשוט יצא לגלוש.‬
‫את אוהבת לגלוש?‬
‫בכנות?‬
‫כן.‬
‫לדעתי זה מטומטם.‬
‫איך את יכולה לחשוב שזה מטומטם?‬
‫אני מפחדת מהים.‬
‫את מכאן.‬
‫הים מקיף אותנו מכל עבר.‬
‫למה את מפחדת ממנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את מצחיקה.‬
‫מאיפה לך לדעת?‬
‫לא יודע. את לא מצחיקה?‬
‫איך אפשר לדעת משהו על מישהו‬ ‫לפני שמכירים אותו?‬
‫אינטואיציה?‬
‫נראה לי שכדאי שאיכנס.‬ ‫-עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אפשר לישון אצלך הלילה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫בסטי?‬
‫את שוב פה.‬
‫מה השעה?‬
‫כמעט 14:00.‬
‫יכולתי להמשיך לישון לנצח.‬
‫כן. זו עוד צורה של הכחשה.‬
‫את גם נראית זוועה.‬ ‫-מי היה הבחור ההוא שפגשת?‬
‫לא עניינך.‬
‫אתה מאוהב בו או משהו?‬
‫הוא פה במסגרת חילופי תלמידים.‬
‫הוא יעזוב בקרוב.‬ ‫לא ארשה ללב שלי להישבר בגללו.‬
‫ואת?‬
‫שמעתי שקורה משהו בינך ובין יאנוש.‬
‫לא.‬
‫גם אני לא ארשה ללב שלי להישבר.‬
‫אז שנינו חכמים מאוד או טיפשים מאוד?‬
‫בוא הנה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫מול החנות של האקסית שלו? תעשי לי טובה.‬
‫רבנו.‬
‫עם מי רבת?‬
‫עם האפיפיור. מה נראה לך?‬
‫למה?‬
‫שאלתי אותו על אלין, ואז…‬
‫הוא התחיל להתנהג מוזר, אז החלטתי ש…‬
‫אלך לשאול אותה.‬
‫לשאול אותה?‬
‫אני מרגישה זוועה.‬
‫לדעתי זה רעיון טוב.‬ ‫-לא, זה רעיון מחורבן.‬
‫אני מרגישה שבגדתי בו,‬ ‫ואפילו לא דיברתי איתה.‬
‫מה באמת קורה פה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תגידי לי.‬
‫אין לי מושג.‬
‫הכול השתנה ברגע שהגענו לכאן.‬
‫הכול רציני עכשיו.‬
‫את רוצה לבקר את אימא שלך?‬
‫כן.‬
‫היה לנו מזל שהיא פגעה בסלע.‬
‫היא חסכה לנו המון טרחה.‬ ‫בלי סינר וניגוב ריר וכל החרא הזה.‬
‫כל הכבוד, אולריקה!‬
‫כל הכבוד, אימא!‬
‫היא קפצה כי היא לא ידעה‬ ‫איך עוד להימלט מהנישואים שלה.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫פאולי.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫לא?‬
‫אני יודעת בדיוק מה אני רוצה.‬
‫אז למה את בוכה?‬
‫כי רבנו. זה לא סיפור גדול.‬
‫על מי את מנסה לעבוד?‬
‫את שמחה רק כשאני מרגישה חרא?‬
‫יויו, את יודעת שזה לא העניין.‬
‫אני רק רוצה שתביני כמה המקום הזה מחורבן.‬
‫כל הכבוד, יויו!‬
‫יויו!‬
‫אני זזה.‬
‫בסדר.‬
‫אז זה הכול?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫גם אני לא יודעת למה אני מתכוונת.‬
‫אתן בטח עושות דברים כאלה‬ ‫כל הזמן בברלין, נכון?‬
‫כן.‬
‫כן, כנראה.‬
‫אתה לא רוצה לבוא למיטה?‬
‫סליחה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫רציתי לבקש סליחה.‬
‫שילמתן על השמלה. זה בסדר.‬
‫כן, אבל אני מצטערת על ההתנהגות שלנו.‬
‫תאורטית, אנחנו עדיין יחד.‬
‫מה?‬
‫לתקוף!‬
‫פאולה.‬
‫לתקוף!‬
‫פאולה, אני מרגישה איום ונורא.‬ ‫-לסגת.‬
‫לסגת.‬
‫לסגת!‬
‫אלין, מה את עושה פה?‬
‫היי.‬
‫היי. שתיתן?‬
‫רק אפריטיף. קטן.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫גם אני יכולה להיכנס?‬ ‫-בבקשה, גברתי. היכנסי! יויו!‬
‫פאולה!‬
‫יש לנו המון אוכל.‬
‫ויאנוש הביא שני ארגזי יין.‬
‫בואי, אראה לך את הדגים.‬ ‫-אנחנו צריכות לדבר.‬
‫אני… חכי שנייה, אני רק צריכה ל…‬
‫מה יש?‬ ‫-הבאתי אורחת.‬
‫בסדר, אין בעיה. מי האורחת?‬
‫אולי תשנאי אותי עכשיו,‬
‫אבל זה בסדר, כי אולי לא תשנאי אותי בהמשך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫דני?‬
‫פאולה.‬
‫כן.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אמרתי לך שהבאתי אותה.‬
‫כן.‬
‫כן. רוצות משהו לשתות?‬
‫לא.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫יין לבן?‬
‫פאולה?‬
‫אנחנו יכולות לדבר בחוץ לרגע?‬
‫כן, אבל לא כרגע.‬
‫יש לנו אורחת. זה לא מנומס.‬
‫כן.‬
‫היי, אני יויו.‬
‫רוצה משהו לשתות?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-היא רוצה.‬
‫פשוט תמזגי לה כוס.‬
‫לא, אני אמזוג.‬
‫בבקשה.‬
‫זה בסדר, אני אנקה.‬ ‫-לא, תעזבי.‬
‫אין בעיה. רק תראה לי איפה הדלי ו…‬ ‫-תעזבי.‬
‫את עוזרת הבית שלו?‬
‫יויו, תעזבי את זה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הכול בסדר. רק תגיד לי איפה הדלי.‬
‫מתחת לכיור, ליד הפח!‬
‫זה בסדר. אני אביא אותו.‬
‫אלין, בבקשה, תישארי…‬
‫פאולה, את יכולה להסביר לי‬ ‫למה בדיוק הבאת אותה לכאן?‬
‫יוהנה, פשוט תירגעי לחמש שניות!‬
‫יויו, אני חושב שאני צריך לדבר איתך.‬
‫לדבר איתי? כן?‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬
‫הבנו כבר. אולי תשתקי?‬
‫מה יש?‬
‫זה…‬
‫לא, אלין, תעזבי את זה.‬
‫די, אלין. אני אעשה את זה.‬
‫אני אנקה.‬ ‫-גם אני יכולה לנקות. אמרתי…‬
‫לא, תני לי.‬ ‫-אני עושה את זה!‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, אז…‬
‫בואו נשב לשולחן.‬
‫אלין, איפה את רוצה לשבת?‬
‫דניאל, מה קורה פה?‬
‫אני מצטער. רציתי לדבר איתך, אבל…‬
‫לא עכשיו.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-על מה אתה מצטער בדיוק?‬
‫על זה שהיא עדיין החברה שלך?‬
‫מה? זה לא נכון.‬
‫אז מתי נפרדת ממני?‬ ‫-אמרתי שאני צריך מרחב.‬
‫כשנפגשתם, הוא עדיין היה איתי.‬
‫וגם כשהחלטתם להתחתן, הוא עדיין היה איתי.‬
‫וכש…‬
‫כשהחבר שלך טס למקסיקו‬ ‫ואומר לך שהוא צריך מרחב,‬
‫המסר מאוד ברור!‬
‫לא.‬
‫המשכת לכתוב לי.‬
‫זה נכון?‬
‫כן, כי אני… כי…‬
‫את יקרה לי.‬
‫בסדר.‬
‫גם זה מעניין.‬
‫וכי דאגתי לך. את מבינה?‬
‫אני רוצה שתהיי מאושרת.‬ ‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫מה החרא הזה?‬
‫זה לא עוזר.‬
‫התכוונתי לספר לך.‬
‫מתי?‬
‫מתי? אחרי החתונה המגוחכת הזאת?‬
‫אני לא מבין למה את כועסת.‬ ‫אין לזה שום קשר אלייך.‬
‫אתה סתום?‬
‫אין לך זכות להתערב. שום זכות.‬
‫אני לא מתערבת.‬
‫אני מגינה עליה מפני מניאקים כמוך!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫עזוב אותה!‬
‫לא.‬
‫היי!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫הזוגיות שלך הייתה מבוססת על שקרים.‬
‫ואני ממש מרחמת על אלין.‬ ‫-סליחה?‬
‫לדעתי את צריכה להודות לי.‬
‫למה הבכת אותי ככה מול כולם?‬
‫רק ככה יכולתי לגרום לך להקשיב.‬
‫הוא שמוק.‬
‫תביני כבר! הוא לא צריך אותך.‬
‫אבל אני צריכה אותך.‬
‫פאולה, את עושה כל כך הרבה נזק.‬ ‫את קולטת את זה בכלל?‬
‫את פסיכית, פאולה.‬
‫דפוקה בראש.‬
‫מטורפת הזויה לגמרי.‬
‫את נהנית לסבך אנשים בבלגן שלך?‬
‫זה מדליק אותך?‬
‫מה את באמת רוצה? מה את עושה פה?‬
‫תתאפסי על החיים שלך‬ ‫ותני לי לחיות את החיים שלי!‬
‫תפסיקי להתערב כל הזמן, לעזאזל!‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫בעצם… אפשר לקבל שתייה?‬
‫בטח.‬
‫מאיפה אתם?‬ ‫-דנמרק.‬
‫אני אולי, וזו פרייה.‬
‫אני פולה, וזו הורסט היינר.‬
‫היי. נעים להכיר. אתן מכאן?‬
‫כן ולא.‬
‫רוצים לשתות איתנו?‬
‫האמת שאנחנו בדיוק יוצאים לסיור טרקטורונים.‬
‫היי, רוצות להצטרף?‬
‫כן.‬
‫למה לא? אנחנו אוהבות טרקטורונים.‬
‫נכון, הורסט היינר?‬
‫מה זה טרקטורון?‬
‫אנחנו חוזרות הביתה מחר.‬
‫אני צריכה אותך.‬