Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γιόγιο!
Και Πάουλα!
-Καλύτερες! -Φίλες!
Για πάντα!
Γιόγιο, βιάσου!
-Είμαι πιο γρήγορη από σένα. -Ναι.
Τράβα πιο δυνατά!
Δεν γουστάρω.
Συγγνώμη, δεν μ' αρέσει.
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτό σ' αρέσει;
Δεν βρήκατε καλύτερη στάση;
-Θεέ μου. -Τρελάθηκες;
Είσαι τρελή;
-Πόση ώρα είσαι εκεί; -Αρκετή για να δω πόσο βαρετοί είστε.
Ωραία. Εντάξει.
Όχι, φίλε. Εσύ φεύγεις.
Σίγουρα;
-Ναι, σκάσε. -Πάουλα, έλα τώρα.
Όχι, σε θέλω όλη δική μου.
Συγγνώμη.
Ώρα να φύγεις.
Εντάξει.
Μπορεί να θεωρείτε αυτό που κάνετε εντάξει,
αλλά δεν είναι καθόλου.
Ωραία η εργένικη χίπστερ ζωή σας.
Σας ευχαριστώ.
Έλεος!
Ήταν απαραίτητο αυτό;
Μη γίνεσαι μελοδραματική.
Να τον φέρω πίσω;
Όχι.
Γιόγιο, δεν μπορείς να μείνεις εδώ;
Σε χρειάζομαι.
Κολλητές για πάντα.
Θα μου λείψεις πολύ.
-Έλα, Πάουλι! -Ναι.
Η βαλίτσα μου.
Έλα, Πάουλα!
Συγγνώμη.
Άντε, πάμε.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Σταμάτα.
Ο υπολογιστής το κάνει, όχι εγώ.
Πήγαινε εκεί.
Για δες.
Ό,τι πεις.
Ο Ντάνιελ είναι.
-Σταμάτα. Δεν βγάζω άκρη. -Αυτός είναι, σου λέω.
Ποιος;
Από το νησί.
Καλά λες!
Τρελό.
-Δεν είναι και τόσο χάλια τώρα. -Χάλια είναι.
Γεια.
Τι κάνετε εδώ; Πού πηγαίνετε;
-Στο Τουλούμ. Μόνη μου… -Κι εγώ εκεί πάω.
-Σοβαρά; -Τι πας να κάνεις στο Μεξικό;
Ντάνιελ, χαρήκαμε που σε είδαμε, μα θέλαμε να αποχαιρετιστούμε.
Θα δουλέψω.
Τι δουλειά;
Τίποτα ιδιαίτερο. Ξεναγός.
-Φοβερό. -Κι εσύ;
Πάω για σέρφινγκ.
Είσαι ευπρόσδεκτη.
Δεν βγαίνουμε με σέρφερ. Κανόνας.
Ποιος νοιάζεται; Μπορεί και να έρθω.
Ωραία.
Με τι ασχολείσαι;
Για δουλειά;
Ναι.
Αστείο που όλοι ρωτάνε για τη δουλειά πρώτα.
Ναι, πολύ αστείο.
Στην Αγγλία λένε για τον καιρό.
Ακούτε τις βλακείες που λέτε;
-Σκατά. -Γαμώτο, πρέπει να φύγουμε.
Μπορώ να βοηθήσω.
-Όχι, ευχαριστώ. -Αντίο, Πάουλι.
Θα έρθω κι εγώ.
Η πτήση αναχωρεί στις 4:55 μ.μ.
Περιμένετε.
Η πτήση 8054 της Eurowings με προορισμό την Κολωνία και τη Βόννη…
-Σ' αγαπώ. -Εγώ πιο πολύ.
-Γεια. -Τα λέμε.
Γεια.
Πες μου.
Πάω για σέρφινγκ.
-Με εκείνον τον τύπο; -Ναι.
Έτυχε να κάθεται δίπλα μου στο αεροπλάνο.
Ωραία.
Μιλούσαμε σε όλη την πτήση.
Πέθανε ο μπαμπάς του. Τον θυμάσαι;
Ναι, τρελό.
Έχετε νεκρούς γονείς. Αδερφές-ψυχές.
Είσαι πολύ μαλάκω.
-Και πού ζει ο σέρφερ σου; -Εκεί ακόμη.
Όχι! Στη Σκατούπολη;
Το ήξερα! Φαίνεται από μακριά ότι είναι από κει.
Κληρονόμησε τη φάρμα από τον πατέρα του, αλλά την πούλησε.
Του έπεφτε μεγάλη.
Ενδιαφέρον.
Αλλάζω θέμα…
Σχετικά με το νοίκι…
Πάουλα, όχι. Δεν το τακτοποίησες ακόμη;
Το τακτοποίησα, θεωρητικά.
Δεν το έκανες.
Ναι, το έκανα.
Μπορείς να το φροντίσεις κι αυτόν τον μήνα;
-Θα το κανονίσω. -Πώς;
Γεια σας, κέντρο εργασίας.
ΝΟΥΜΕΡΟ - ΑΙΘΟΥΣΑ
Θα σε γαργαλήσω.
Κυρία Πέσκα, ξέρετε γιατί ακυρώσαμε τις πληρωμές σας;
Επειδή είστε μαλάκες;
Δεν κάνατε καμία αίτηση για δουλειά όπως έπρεπε.
Ήταν χάλια δουλειές.
Δεν ήταν.
Πώς ζείτε τώρα;
Με βοηθάει η κολλητή μου.
Και το κέντρο εργασίας είναι κάτι σαν την κολλητή σας;
Έξι χρόνια σπουδάζατε Νομική για το τίποτα.
Αποτύχατε στις εξετάσεις.
Καταλαβαίνω ότι δεν έχετε κάποιο κίνητρο.
Ούτε εγώ θα είχα μάλλον.
Αυτό, όμως, δεν βοηθάει.
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω.
Έρχεσαι σπίτι μου απόψε;
-Παρακαλώ; -Έχεις κοπέλα;
Φέρ' την κι εκείνη.
Τι λέτε για διά βίου εκπαίδευση; Έχουμε μάθημα JavaScript.
Δύο δουλειές.
Ρίξτε μια ματιά και κάντε αίτηση.
Επιστάτρια;
Η άλλη είναι σε αίθουσα μπόουλινγκ.
Επιστάτρια.
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ & LASER TAG ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ
Γιόγιο, θα το σηκώσεις ποτέ; Μου λείπεις.
Να βάλεις τον τηλεφωνητή στον κώλο σου!
Θέλω να σε δω, ρε. Γαμιέσαι!
Μου λείπεις.
Τι;
Μ' ακούς;
Παρακαλώ;
Μου λείπεις!
-Πάουλι! -Τι κάνεις;
Γιόγιο;
Δεν σ' ακούω…
Δεν ακούω καλά. Μπορείς…
Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε μετά.
Να μιλήσουμε λίγο αργότερα;
Έλα, Γιόγιο.
Πάουλι.
Έρχομαι σπίτι.
Τι πράγμα;
-Θα με πάρεις από το αεροδρόμιο; -Μα…
-Μόλις παραιτήθηκα.
Όλα καλά;
Θα σου πω όταν γυρίσω, εντάξει;
-Θα σου στείλω τα στοιχεία της πτήσης. -Πες στα γρήγορα.
Τα λέμε.
Πάουλι!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Δεν το πιστεύω. Θα ξεράσω.
Μου έλειψες.
Γεια.
Να σε πετάξουμε κάπου;
Θα έρθω μαζί σας.
Τι έγινε; Γιατί γύρισες;
Δεν είναι όλα άσχημα εδώ;
-Το έχεις προσέξει; -Όχι.
Ρε!
Τι είναι;
Πες μου τι έγινε.
Βάλε μπρος.
Όχι.
Τι έγινε;
Σε παρενοχλούσε η αφεντικίνα;
Δεν μπορώ να σου πω.
Γιατί όχι;
Έχεις καρκίνο.
Όχι. Έλα, πάμε για μια μπίρα.
Δεν θέλω.
-Εσύ πάντα θες μπίρα. -Όχι τώρα.
Κάτι λέει αυτό.
Πες μου τώρα. Αν είσαι έγκυος, θα πηδήξω από τη γέφυρα.
Προχώρα, σε παρακαλώ.
Δεν με νοιάζει. Δεν το κουνάω.
Προχώρα.
Δεν μπορώ να σου πω. Πάουλα!
Σταμάτα τώρα!
-Πες μου τι συμβαίνει. -Όχι.
-Αν σου πω, θα σταματήσεις; -Ναι.
-Μπες μέσα. -Καλά.
Θα σου πω μέσα. Πάουλα, τρελάθηκες;
Μπες μέσα. Σταμάτα τις μαλακίες!
Παντρευόμαστε.
Τι;
Θα παντρευτώ τον Ντάνιελ.
-Είσαι έγκυος, δηλαδή; -Όχι.
-Και γιατί τον παντρεύεσαι; -Επειδή είναι υπέροχος.
Μια ξεπέτα με έναν χωριάτη ήταν.
-Όχι. -Έχει κι από εκείνα τα χωριάτικα μπουφάν;
Ναι, αλλά για πλάκα.
Πάουλα, γνώρισέ τον.
Εσύ να τον γνωρίσεις.
Πρέπει να παντρευτείτε αμέσως;
Ναι, αυτό θέλω. Ταιριάζουμε πολύ.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Είσαι έγκυος.
Θεέ μου. Κατάλαβα.
Θα μείνετε μαζί.
Στη Σκατούπολη.
Θέλω να είμαι μαζί του κι εκείνος δεν φεύγει.
Κι εμείς;
…όταν μιλάμε για συναισθήματα
Μόλις αρχίσει το παιχνίδι
Μερικές φορές είναι πολύ αργά
Πόσο συχνά ήμουν σίγουρη
Ότι θα κέρδιζα απόψε
Και το επόμενο πρωί
Η ζωή μου ξεκινά από την αρχή
Η μοίρα δεν πωλείται
Πόσο συχνά έχω χάσει
Δεν θα μου ξανασυμβεί
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Μαζί σου ήταν διαφορετικά
Από την αρχή
Είσαι ο βράχος
Στον οποίο μπορώ να στηριχτώ
Σ' αγαπώ όσο ποτέ
Με την καρδιά και την ψυχή μου
Τα συναισθήματα είναι αληθινά Μόνο όταν ξεχνάς
Ό,τι κι αν έγινε…
Δεν ήθελα ένα εκατομμύριο συστατικά.
Δεν ήταν αυτός ο λόγος.
Κατάλαβα.
Πέθαναν εκατομμύρια.
Μ' ακούς;
Πόνεσα.
Πάουλα.
Πάω στο μπάνιο.
Κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει.
Δεν θα με χτυπήσεις, έτσι;
Θα δούμε.
Άνοιξέ τα.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Ευχαριστώ.
Κάνε μια ευχή.
Από μέσα μου;
Εξαρτάται.
Πάουλι.
Κάνε, θα σβήσει το κερί.
Εύχομαι να σας έχω και τους δυο.
Τότε, ελπίζω
να πραγματοποιηθεί.
Δεν σε αφήνω να παντρευτείς.
Τι θες να πιεις; Έχω μπίρα και σναπς.
Δεν έχω λεφτά για κρασί πια.
Ο Ντάνιελ είναι πτώμα.
Δεν κοιμήθηκε καθόλου στο αεροπλάνο.
Ας κοιμηθεί τώρα.
Κι εγώ πτώμα είμαι.
Άλλη φορά, εντάξει;
Ναι. Φυσικά.
Τζετ λαγκ και λοιπά.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα νωρίτερα.
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι είναι τρελό.
Αλλά είμαι τόσο ερωτευμένη μαζί του.
Δεν αντέχω.
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.
Ταιριάζουμε πολύ. Ξέρω ότι το θέλω πολύ.
Ξέρω ακριβώς τι θέλω. Εκείνον.
Είναι σαν να τον ήξερα πάντα. Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Ξέρω… Είναι σαν να είμαι σε τούνελ.
Δεν βλέπω αριστερά ή δεξιά. Είμαι σε ένα υπέροχο τούνελ.
Και δεν το αντέχω. Δεν βλέπω τι υπάρχει γύρω μου.
Είναι όπως…
Είναι όπως εσύ και το πτυχίο σου.
Το είχες και ήξερες ότι μόνο εκείνο ήθελες και…
Σκατά. Μαλακίες λέω.
-Πάουλα, θες κι εσύ; -Όχι.
-Δοκίμασε λίγο. -Όχι.
-Ορίστε. -Όχι.
Δεν τρώω πάνκεϊκ. Σκέτη ζύμη είναι.
Καλά, λοιπόν.
Τα λέμε σε λίγο.
Αηδία καταντήσατε.
Δεν είστε σοβαροί.
Δεν είσαι σοβαρή.
Πάουλι.
Μπορείς να χαρείς για μένα;
Εντάξει.
Αλλά θα έρθω κι εγώ.
Τι θα κάνεις εκεί; Θα πας στη μάνα σου;
Τι;
Κάτι θα σκεφτώ.
Θα έχουμε ακόμη γνωστούς εκεί. Θα τους τηλεφωνήσω.
Ναι;
Δεν μου έρχεται κάποιος.
Όχι, αλλά εγώ πάντως θα έρθω μαζί.
Προτιμώ να το κάνω μόνη.
Όχι.
Λες να αρκεί το μικρό σακίδιο;
Ναι.
Σου δίνω δύο μέρες.
Ναι;
Ίσως μέχρι το Σαββατοκύριακο.
Μάλιστα.
Κατουριέμαι.
-Συγγνώμη, πρέπει να πάω τουαλέτα. -Πρέπει να πάει.
Το άκουσε.
Κατουριέται.
-Έτοιμη; -Μόλις το είδα.
Αρχίζω να φοβάμαι.
Άλλαξες γνώμη;
-Εσύ; -Θα σου τα δείξω όλα.
Καλά.
-Φτάσαμε. -Ναι.
Γαμώτο, ήρθε η ώρα.
-Πώς σου φαίνεται; -Ναι.
-Ναι! -Ναι!
Αυτός είναι ο κήπος μας.
-Κι αυτό; -Αυτή είναι η πόρτα.
-Το σπιτικό μας. -Ακριβώς.
Παράθυρο στα αριστερά και στα δεξιά.
Κανένα πρόβλημα.
Θα φέρω εγώ τα πράγματα, μαλάκες.
Άφησέ το μπροστά.
-Δεν το βλέπεις από κει. -Εκεί όμως…
Το ξέρω.
-Εσύ το ζωγράφισες; -Όλα εγώ τα ζωγράφισα.
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά;
Θα τα πάω στην άλλη αρραβωνιαστικιά μου.
Μην τα πετάξεις όλα.
Θα κάνω λίγο χώρο.
Θα χωρέσουν.
Κι αυτό είναι το μπάνιο;
-Είναι… -Το μπάνιο.
-Μπορείς να είσαι εδώ συνέχεια. -Σε πιστεύω.
Μόνος το έφτιαξα.
Αυτό… Περίμενε.
Αν κοιτάξεις έξω από δω…
Κοίτα εκεί πάνω! Κοίτα! Τι είναι;
Έτσι πρέπει να είναι. Μην ανησυχείς, θα το πετάξω.
-Αλλά είναι ωραία να κοιτάς από κει. -Ναι.
Γιόγιο.
Σίγουρα μπαίνει εδώ αυτό;
Τι κάνεις;
Και…
-Έμεινε αρκετό; -Ναι.
-Κι από τα δύο. -Τι;
Λέμε να πάμε για φαγητό μετά, θα έρθεις;
Θα έρθει κι ο Γιάνος.
Δεν τον ξέρω.
Έλα τώρα.
Όχι. Έχω καταπνίξει τις αναμνήσεις μου από αυτό το φριχτό νησί.
Ήθελε να σας κάνει κονέ. Κακή ιδέα.
Παλιά διέσχιζα τους αμμόλοφους.
Κι υπήρχε και μια παραλία εκεί.
-Για αυτό και δεν κοιτάς τον δρόμο. -Ναι.
Προτιμώ να κοιτάω εσένα.
Δεν ξέρω κανέναν που να έχει ακόμη CD.
Ούτε εγώ.
Να ο Γιάνος.
-Γεια. -Τι λέει;
Ντάνιελ στο τιμόνι, το οδόστρωμα ματώνει.
-Γεια. -Γεια.
Τον θυμάσαι τον ξάδερφό μου, έτσι;
Όχι.
Πήγαινε αριστερά. Είχε μποτιλιάρισμα πριν.
Εντάξει, κύριε Πλοηγέ.
Κύριος Πλοηγός.
Κι εσύ;
Μια χαρά μέχρι τώρα.
-Τα έκανες όλα; -Ναι.
Εσείς; Ενθουσιασμένοι;
-Όχι. -Λίγο.
Είστε χαρούμενοι;
Χαρούμενοι;
-Εννοείται! -Πρόσεχε. Σκατά.
Εντάξει, τα είδαμε όλα. Πάμε σπίτι.
Δικός σου ο τύπος.
-Σκάσε τώρα. -Χάλια. Κακάσχημος.
Τι όμορφο!
Μου δίνεις τις ελιές;
Ορίστε. Βούτα το.
Θέλεις;
Πολύ νόστιμες.
Μαχαιροπίρουνα θέλετε; Ή θα φάτε με τα χέρια;
Μου δίνεις λίγο ψωμί;
Θεέ μου! Το κάνουμε όντως αυτό;
-Μπορούμε να φύγουμε. -Όχι.
Με τίποτα.
Δοκίμασες; Είναι τέλεια.
Είναι το τελευταίο που θα δοκίμαζα.
-Εσύ; -Δώσε.
-Μπορώ να βασιστώ πάνω σου. -Σκατά.
Η πρώην του Ντάνι.
Γεια.
Είδα το αμάξι σου.
Γεια.
Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Ναι,
έχει μερικές μέρες.
Γεια.
Κάτσε.
Όχι, ευχαριστώ. Ντάνι, θα φύγω.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθες;
Ελίν,
συγγνώμη.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Άβολο.
Όχι, καθόλου.
Δεν δοκίμασα από αυτό.
Πολύ στεναχωρημένη την είδα.
-Εσύ πώς τα πας, Πάουλα; -Τι;
Με τι ασχολείσαι;
Το ένα, το άλλο.
Τι σημαίνει αυτό;
-Κάνω διάφορα. -Πες μας.
Εγώ…
Ναι;
Έχεις ακούσει για όρια;
-Ναι. -Έλα, απλώς ενδιαφέρεται για σένα.
Η Πάουλα δεν κάνει τίποτα.
Ρε!
Τι;
Ξεκίνησες σπουδές, απέτυχες και μετά τίποτα.
Γιοχάνα.
Έτσι είναι. Αν δεν το αντέχεις, πες το.
Λοιπόν…
αν το καλοσκεφτείς, έχουμε κάνει ωραία πράγματα.
Κάποτε βάλαμε στοίχημα για να δούμε
ποια θα κάνει μία ξεπέτα τη βδομάδα για έναν χρόνο.
-Πάουλα! -Δηλαδή, 52 βδομάδες…
Και 52…
Και 52 άντρες.
Και 52 άνθρωποι, ετεροκανονικέ χωριάτη.
Το κάνατε με 52 ανθρώπους σε έναν χρόνο;
-Δεν το κάναμε. -Ναι, το κάναμε.
-Δεν ήταν έτσι. -Έτσι ήταν.
-Πώς πήγε; -Καλά.
-Μια χαρά. -Όχι.
Ναι.
Και τι άνθρωποι ήταν;
Καλοί.
Καλοί άνθρωποι. Να σας πω ποια κέρδισε το στοίχημα;
-Όχι. -Δεν ξέρω.
Φυσικά.
Μας κάνεις να νιώθουμε άβολα.
Χτυπάει το κινητό μου.
Πάουλα;
Πάουλα!
Μιλάω.
Δικό μου κόλπο είναι.
Τι θες;
Τρελάθηκες τελείως;
Γιατί ανέφερες το στοίχημα;
Ήταν φοβερό στοίχημα.
Και περάσαμε τέλεια, το θυμάσαι;
Πάνε 20 χρόνια.
-Δύο. -Πάουλα;
Και η πρώην του;
Ποια πρώην του;
-Έλα, δεν είσαι ηλίθια. -Τι εννοείς;
Το είδες. Κάτι παίζει ακόμη.
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Τι κάνω; -Μου το χαλάς.
Συγγνώμη;
-Πώς θα γυρίσω μέσα; -Όπως μπήκες.
Ξέχνα το.
Γίνεται αξιολύπητο.
Μπορείς να φύγεις;
Ναι.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΤΖΕΡΙ ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ
-Με τρόμαξες, ρε! -Τι κάνεις εδώ;
Εδώ κοιμήθηκες;
Ρούχα μου φοράς;
-Φεύγω. -Πού θα πας;
-Μεγάλωσες! -Τα παιδιά μεγαλώνουν. Το θαύμα της ζωής.
Πότε έγινες τόσο κουλ;
Εγώ μπορώ να σε επισκέπτομαι;
Φυσικά. Όποτε θέλεις.
Είχα πολλά να κάνω.
Φυσικά.
Πότε παντρεύεται η Γιόγιο;
-Δεν θα παντρευτεί. -Γιατί;
Τρελάθηκε.
Και επειδή είναι όλα μια μπούρδα.
Η κολλητή σου δεν είναι;
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα γίνει γάμος.
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι, το μυαλό σου δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως.
Δεν πειράζει, έχεις χρόνο.
Δεν έχεις φίλο; Κάνα χόμπι ή κάτι τέτοιο;
Ο φίλος μου.
Τι ηλίθια που είσαι.
-Πρέπει να φύγω. -Θα σε πάω.
Όχι.
-Γιατί όχι; -Γιατί θα πάω μαζί του.
-Με αυτόν εκεί; -Ναι.
Ωραίος.
Ναι.
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
-Εσύ είσαι ο… -Τζέρεμι. Γεια.
Η αδερφή μου. Έφευγε.
Ναι.
Ο Μπάστι μού είπε πολλά για σένα.
-Αλήθεια; -Βλακείες λέει.
Το πίστεψε, όμως.
-Λοιπόν… -Πρέπει να φύγουμε.
Τα λέμε, αδερφή μου.
Το ανέφερα και πριν.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. Μια απλή ερώτηση έκανα.
Γιατί δεν απαντάς; Άσ' τα αυτά.
Γιατί προσπαθείς να το αποφύγεις;
Μα αυτό έγινε.
Μη λες ότι δεν έγινε.
Δίπλα σου καθόμουν!
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
Όλα καλά;
Ναι.
Όλα μια χαρά.
Τι κάνει;
Πάει για δουλειά.
Τι δουλειά κάνει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μάλιστα.
Μιλάτε ποτέ ή μόνο πηδιέστε;
Προς το παρόν, πηδιόμαστε μόνο.
Συγγνώμη για χθες.
Ξέρεις ότι θα το κάνω, έτσι;
Ποιο;
Θα παντρευτώ.
Όχι.
Δεν νομίζω ότι θα παντρευτείς.
Για τι μαλώνατε πριν;
Ο κόσμος τσακώνεται.
Πάουλα, σοβαρά.
Τι θα κάνεις τότε;
Μετά τον γάμο;
Θα πηδηχτώ με τον φωτογράφο.
Μετά από αυτό.
Θα μείνεις μόνη στο διαμέρισμα.
Τι πρέπει να κάνω;
Ακριβώς. Δεν ξέρω.
Παντρέψου πρώτα.
Μετά βλέπουμε.
Έχω μια ιδέα.
Πάμε να βρούμε νυφικό.
Αλήθεια;
Ναι.
-Σοβαρά μιλάς; -Φυσικά.
Αν το σκεφτείς κι άλλο, θα αλλάξω γνώμη.
Σ' αγαπώ.
Γεια σας.
Γεια.
Χαριτωμένο.
Για να δω.
Τι χαζή που είσαι.
-Αυτό είναι. -Αυτό.
-Πολύ κιτς. -Ωραίο κι απλό.
Με αυτά τα γυαλιά.
Έτσι θα παντρευόμουν.
Μωρό.
Θεέ μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φίλα με.
Θα σε φιλήσω.
-Αυτό; -Ωραίο.
Θα το δοκιμάσω.
Έρχομαι!
-Λοιπόν; -Εντυπωσιακή.
Παντρέψου με, Γιόγιο. Το εννοώ.
Γεια σας.
Γαμώτο.
Πάουλα, έλα δω.
Πάουλα!
Πάουλα.
-Το ήξερες; -Όχι.
-Θα το καταλάβω από το βλέμμα σου. -Δεν το ήξερα.
Πάουλα;
Αλήθεια, δεν το ήξερα.
-Πάμε. -Ναι.
-Βοήθα με να το βγάλω. -Τώρα.
-Από πίσω είναι ραμμένο. -Περίμενε.
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό; Πλάκα κάνεις;
Έτσι το βρήκαμε.
Περίμενε. Είσαι…
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
-Τίποτα. Φεύγαμε. -Σωστά.
Πρέπει να το πληρώσεις.
Δεν το κάναμε εμείς, οπότε…
Δεν είμαι χαζή.
Μετρητά;
Κάρτα;
Είσαι τέλεια για εκείνον.
Δύο απερίσκεπτοι μαλάκες βρήκαν ο ένας τον άλλο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλημέρα.
Γιατί με πήγες εκεί;
Τι εννοείς;
Πάουλα, σταμάτα τις μαλακίες. Φέρεσαι πολύ παράξενα.
Όχι.
Ήταν παράξενο αυτό που είπε.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Πάω σπίτι.
Δεν ήπιαμε τα ποτά.
Εγώ τελείωσα για σήμερα. Πού να σε αφήσω;
Έλα, ρε Γιόγιο.
Συγγνώμη. Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Όχι, ευχαριστώ.
Μείνε μαζί μου σήμερα.
Σου είπα ότι πάω σπίτι.
Γιατί θύμωσες έτσι ξαφνικά;
Περίμενε λίγο.
Όχι, μείνε εδώ. Γιόγιο!
-Βγες, σε παρακαλώ. -Γιόγιο!
Μη θυμώνεις τόσο.
Τι λέει;
Μόνο αυτό το μαγαζί μ' αρέσει σε αυτό το σκατένιο νησί.
Τι έγινε, λοιπόν;
Τι σε έκανε να το μισείς;
Κατάλαβα.
Κι εσύ;
Γιατί σ' αρέσει τόσο;
Δεν ξέρω. Είναι το σπίτι μου μάλλον.
Η Γιόγιο είναι το σπίτι μου.
Όλα καλά;
Ο θείος μου.
Ο παππούς κι ο θείος μου ήταν οι πρώτοι σέρφερ εδώ.
Σοβαρά;
-Πάουλα. -Γεια.
-Θες μια μπίρα; -Ναι.
Ακόμα τσακώνεται με έναν τύπο στη Γαλλία,
που λέει ότι ήταν ο πρώτος, αλλά δεν ήταν.
Ο παππούς έκανε σέρφινγκ από το 1952.
Είχε δει στις ειδήσεις κόσμο να σερφάρει στη Χαβάη.
Μόνο γαλαζοαίματοι το έκαναν τότε.
Ήταν ναυαγοσώστης, οπότε βρήκε μια σανίδα και πήγε για σέρφινγκ.
Εσένα σ' αρέσει;
Ειλικρινά;
Ναι.
Το θεωρώ χαζό.
Πώς γίνεται να το θεωρείς χαζό;
Φοβάμαι τη θάλασσα.
Είσαι από δω.
Μας περιβάλλει θάλασσα.
Γιατί τη φοβάσαι;
Δεν ξέρω.
Πλάκα έχεις.
Πού το ξέρεις;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχεις;
Πώς μπορείς να ξέρεις κάποιον πριν τον γνωρίσεις;
Διαίσθηση;
-Καλύτερα να πάω μέσα. -Τώρα;
Ναι.
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
Δεν νομίζω.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Καλά.
Να προσέχεις.
Μπάστι;
Πάλι εσύ.
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν 2:00.
Θα μπορούσα να κοιμάμαι συνέχεια.
Ναι, άλλη μια μορφή άρνησης.
-Τα χάλια σου έχεις. -Ποιος ήταν εκείνος ο τύπος;
Δεν σε αφορά.
Ερωτευμένος είσαι μήπως;
Είναι φοιτητής από πρόγραμμα ανταλλαγής.
Θα φύγει σύντομα. Δεν πρόκειται να πληγωθώ.
Κι εσύ;
Άκουσα ότι παίζει κάτι με τον Γιάνος.
Όχι.
Ούτε εγώ πρόκειται να πληγωθώ.
Είτε είμαστε κι οι δύο έξυπνοι είτε βλάκες.
Έλα δω.
Τι κάνεις εδώ;
Σε έψαχνα.
Μπροστά στο μαγαζί της πρώην του; Μαλακίες.
Τσακωθήκαμε.
Με ποιον;
Με τον Πάπα. Με ποιον λες;
Γιατί;
Τον ρώτησα για την Ελίν και…
φερόταν πολύ παράξενα, οπότε είπα
να έρθω να τη ρωτήσω.
Να τη ρωτήσεις;
Νιώθω χάλια.
-Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. -Σκατά είναι.
Νιώθω σαν να τον απάτησα, ενώ δεν της μίλησα καν.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Δεν ξέρω.
Πες μου.
Δεν έχω ιδέα.
Ήρθαμε εδώ κι άλλαξαν όλα.
Σοβάρεψε το πράγμα.
Θες να πάμε στη μαμά σου;
Ναι.
Ήμασταν τυχερές που έπεσε σε βράχια.
Φαντάσου ταλαιπωρία με τη σαλιάρα.
Να μαζεύεις σάλια κι όλες τις αηδίες.
Μπράβο, Ουλρίκε!
Μπράβο,
μαμά!
Πήδηξε επειδή δεν ήξερε πώς να ξεφύγει από τον γάμο της.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Πάουλι.
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είναι;
Ξέρω ακριβώς τι θέλω.
Και γιατί κλαις;
Επειδή τσακωθήκαμε. Δεν έγινε και τίποτα.
Ποια πας να κοροϊδέψεις;
Είσαι χαρούμενη μόνο όταν νιώθω χάλια;
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το θέμα.
Θέλω μόνο να καταλάβεις πόσο χάλια είναι εδώ.
Μπράβο, Γιόγιο!
Γιόγιο!
Λέω να πηγαίνω.
Εντάξει.
Αυτό ήταν;
Τι εννοείς;
Ούτε εγώ ξέρω τι εννοώ.
Λογικά αυτό το κάνεις συνέχεια στο Βερολίνο.
Ναι.
Μάλλον έτσι είναι.
Δεν θες να έρθεις στο κρεβάτι;
Συγγνώμη.
Τι θες εδώ;
Να ζητήσω συγγνώμη.
Το πληρώσατε το νυφικό. Όλα καλά.
Λυπάμαι για τη συμπεριφορά μας.
Θεωρητικά, είμαστε ακόμα μαζί.
Τι πράγμα;
Επίθεση!
Πάουλα.
Επίθεση!
-Πάουλα, νιώθω σκατά. -Υποχώρηση.
Υποχώρηση.
Υποχώρηση!
Ελίν, τι κάνεις εδώ;
Γεια.
Γεια. Ήπιατε;
Ένα απεριτίφ. Μικρό.
Να περάσουμε;
-Να περάσω κι εγώ; -Παρακαλώ, κυρία μου. Περάστε. Γιόγιο!
Πάουλα! Έχουμε πολύ φαγητό.
Ο Γιάνος έφερε και δύο κρασιά.
-Έλα. Θα σου δείξω το ψάρι. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Περίμενε ένα λεπτό, πρέπει να…
-Τι είναι; -Έφερα κάποια μαζί μου.
Τέλεια. Ποια είναι;
Μπορεί να με μισήσεις,
αλλά δεν πειράζει γιατί κάποτε δεν θα με μισείς.
Μα τι λες;
Ντάνι;
Πάουλα.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ την έφερα, το είπα.
Μάλιστα.
Θέλετε ένα ποτό;
-Όχι. -Ναι, σε παρακαλώ.
Λευκό κρασί;
Πάουλα; Πάμε λίγο έξω;
Ναι, αλλά όχι τώρα.
Έχουμε καλεσμένη. Αγένεια.
Ναι.
Γεια, είμαι η Γιόγιο.
Θες ένα ποτό;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ναι.
Δώσ' της ένα ποτήρι.
Θα της δώσω εγώ.
Ορίστε.
-Δεν πειράζει, θα φέρω κάτι. -Όχι, άσ' το.
Δεν πειράζει. Πού έχεις κουβά;
Υπηρέτριά του είσαι;
-Άφησέ το. -Δεν πειράζει.
Απλώς πες μου πού είναι.
Κάτω από τον νεροχύτη!
Θα τον φέρω εγώ.
Ελίν, σε παρακαλώ…
Πάουλα, μπορείς να μου πεις γιατί την έφερες εδώ;
Γιοχάνα, χαλάρωσε λίγο.
Γιόγιο, πρέπει να σου μιλήσω.
-Να μου μιλήσεις; -Ναι.
Πρέπει.
Ναι, προφανώς. Το βουλώνεις λίγο;
Τι είναι;
Είναι…
Ελίν, άσ' το.
Ελίν, θα το κάνω εγώ.
-Εγώ θα το κάνω. -Κι εγώ μπορώ.
-Άφησέ το. -Θα το κάνω εγώ.
Καλά.
Εντάξει.
Ας κάτσουμε, λοιπόν.
Ελίν, πού θες να κάτσεις;
Ντάνιελ, τι γίνεται;
Συγγνώμη. Ήθελα να σου μιλήσω, αλλά όχι τώρα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Επειδή τα έχετε ακόμη;
Τι; Δεν είναι έτσι.
-Πότε με χώρισες; -Είπα ότι χρειαζόμουν χώρο.
Όταν γνωριστήκατε, τα είχαν ακόμη.
Κι όταν αποφασίσατε να παντρευτείτε, το ίδιο.
Κι όταν…
Όταν πας στο Μεξικό
και λες ότι χρειάζεσαι χώρο, το μήνυμα είναι ξεκάθαρο!
Όχι.
Συνέχισες να μου γράφεις.
Αλήθεια λέει;
Ναι, επειδή…
είσαι σημαντική για μένα.
Μάλιστα.
Ενδιαφέρον κι αυτό.
Κι ανησυχούσα για σένα. Καταλαβαίνεις;
Θέλω να είσαι καλά, δεν θέλω να σε πληγώσω.
Τι μαλακίες λες;
Δεν βοηθάει αυτό.
Θα σ' το έλεγα.
Πότε;
Πότε; Μετά τον παράλογο γάμο;
Δεν καταλαβαίνω γιατί θυμώνεις. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Χαζός είσαι;
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να ανακατεύεσαι.
Δεν ανακατεύομαι.
Την προστατεύω από μαλάκες!
Τι πρόβλημα έχεις;
Άσ' την ήσυχη!
Όχι.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Η σχέση σου βασιζόταν σε μαλακίες.
-Και λυπάμαι και την Ελίν. -Τι πράγμα;
Θα 'πρεπε να με ευχαριστείς.
Γιατί με εξευτέλισες έτσι; Μπροστά σε όλους.
Μόνο έτσι θα άκουγες.
Ο τύπος είναι μαλάκας.
Κατάλαβέ το. Δεν σε χρειάζεται.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Πάουλα, τα καταστρέφεις όλα. Το καταλαβαίνεις;
Είσαι ψυχοπαθής.
Ένα χάλι.
Είσαι θεότρελη.
Σ' αρέσει να μπλέκεις άλλους στα προβλήματά σου; Το γουστάρεις;
Τι θέλεις πραγματικά; Τι κάνεις εδώ;
Φτιάξε τη ζωή σου κι άσε με να ζήσω τη δική μου!
Σταμάτα να μπλέκεσαι συνέχεια, γαμώτο!
Θέλεις βοήθεια;
Όχι, καλά είμαι.
Μήπως έχετε ένα ποτό;
Φυσικά.
-Από πού είστε; -Δανία.
Όλι, από δω η Φρέγια.
Είμαι η Πάουλα, από δω η ηλίθια φίλη μου.
Γεια. Χάρηκα. Από δω είστε;
Ναι και όχι.
Θέλετε να πιούμε ένα ποτό;
Λέγαμε να κάνουμε μια βόλτα με τις γουρούνες.
Θέλετε να έρθετε;
Ναι.
Γιατί όχι; Λατρεύουμε τις γουρούνες. Έτσι δεν είναι;
Τι είναι οι γουρούνες;
Πάμε σπίτι αύριο.
Σε χρειάζομαι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης