1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,333 Γιόγιο! 5 00:00:58,416 --> 00:00:59,291 Και Πάουλα! 6 00:00:59,375 --> 00:01:00,458 -Καλύτερες! -Φίλες! 7 00:01:00,541 --> 00:01:01,541 Για πάντα! 8 00:01:02,291 --> 00:01:03,583 Γιόγιο, βιάσου! 9 00:01:04,166 --> 00:01:06,291 -Είμαι πιο γρήγορη από σένα. -Ναι. 10 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Τράβα πιο δυνατά! 11 00:03:00,833 --> 00:03:02,125 Δεν γουστάρω. 12 00:03:05,083 --> 00:03:06,750 Συγγνώμη, δεν μ' αρέσει. 13 00:03:08,541 --> 00:03:09,375 Εντάξει. 14 00:03:10,125 --> 00:03:11,375 Κανένα πρόβλημα. 15 00:03:20,333 --> 00:03:21,500 Αυτό σ' αρέσει; 16 00:04:12,916 --> 00:04:14,833 Δεν βρήκατε καλύτερη στάση; 17 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 -Θεέ μου. -Τρελάθηκες; 18 00:04:18,041 --> 00:04:19,083 Είσαι τρελή; 19 00:04:20,541 --> 00:04:24,125 -Πόση ώρα είσαι εκεί; -Αρκετή για να δω πόσο βαρετοί είστε. 20 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Ωραία. Εντάξει. 21 00:04:31,500 --> 00:04:33,166 Όχι, φίλε. Εσύ φεύγεις. 22 00:04:34,916 --> 00:04:35,958 Σίγουρα; 23 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 -Ναι, σκάσε. -Πάουλα, έλα τώρα. 24 00:04:39,375 --> 00:04:41,708 Όχι, σε θέλω όλη δική μου. 25 00:04:43,541 --> 00:04:44,583 Συγγνώμη. 26 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Ώρα να φύγεις. 27 00:04:49,666 --> 00:04:50,541 Εντάξει. 28 00:04:52,416 --> 00:04:55,333 Μπορεί να θεωρείτε αυτό που κάνετε εντάξει, 29 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 αλλά δεν είναι καθόλου. 30 00:05:00,833 --> 00:05:03,500 Ωραία η εργένικη χίπστερ ζωή σας. 31 00:05:03,583 --> 00:05:04,750 Σας ευχαριστώ. 32 00:05:13,208 --> 00:05:14,333 Έλεος! 33 00:05:15,916 --> 00:05:17,166 Ήταν απαραίτητο αυτό; 34 00:05:18,875 --> 00:05:20,500 Μη γίνεσαι μελοδραματική. 35 00:05:24,666 --> 00:05:26,000 Να τον φέρω πίσω; 36 00:05:27,083 --> 00:05:27,958 Όχι. 37 00:05:29,250 --> 00:05:31,750 Γιόγιο, δεν μπορείς να μείνεις εδώ; 38 00:05:31,833 --> 00:05:33,166 Σε χρειάζομαι. 39 00:05:33,916 --> 00:05:35,541 Κολλητές για πάντα. 40 00:05:35,625 --> 00:05:37,166 Θα μου λείψεις πολύ. 41 00:05:46,083 --> 00:05:47,500 -Έλα, Πάουλι! -Ναι. 42 00:05:49,458 --> 00:05:51,125 Η βαλίτσα μου. 43 00:05:51,833 --> 00:05:52,916 Έλα, Πάουλα! 44 00:05:54,750 --> 00:05:55,875 Συγγνώμη. 45 00:05:57,583 --> 00:05:58,750 Άντε, πάμε. 46 00:06:09,625 --> 00:06:11,083 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 47 00:06:11,916 --> 00:06:12,833 Σταμάτα. 48 00:06:12,916 --> 00:06:15,500 Ο υπολογιστής το κάνει, όχι εγώ. 49 00:06:16,041 --> 00:06:17,250 Πήγαινε εκεί. 50 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Για δες. 51 00:06:23,625 --> 00:06:24,500 Ό,τι πεις. 52 00:06:26,083 --> 00:06:27,333 Ο Ντάνιελ είναι. 53 00:06:28,541 --> 00:06:31,833 -Σταμάτα. Δεν βγάζω άκρη. -Αυτός είναι, σου λέω. 54 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Ποιος; 55 00:06:33,916 --> 00:06:35,125 Από το νησί. 56 00:06:37,625 --> 00:06:38,708 Καλά λες! 57 00:06:39,583 --> 00:06:40,625 Τρελό. 58 00:06:41,958 --> 00:06:45,875 -Δεν είναι και τόσο χάλια τώρα. -Χάλια είναι. 59 00:06:51,750 --> 00:06:52,750 Γεια. 60 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 Τι κάνετε εδώ; Πού πηγαίνετε; 61 00:06:57,083 --> 00:07:00,750 -Στο Τουλούμ. Μόνη μου… -Κι εγώ εκεί πάω. 62 00:07:00,833 --> 00:07:03,458 -Σοβαρά; -Τι πας να κάνεις στο Μεξικό; 63 00:07:03,541 --> 00:07:06,916 Ντάνιελ, χαρήκαμε που σε είδαμε, μα θέλαμε να αποχαιρετιστούμε. 64 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Θα δουλέψω. 65 00:07:08,541 --> 00:07:09,625 Τι δουλειά; 66 00:07:10,333 --> 00:07:12,166 Τίποτα ιδιαίτερο. Ξεναγός. 67 00:07:12,750 --> 00:07:14,291 -Φοβερό. -Κι εσύ; 68 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 Πάω για σέρφινγκ. 69 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 Είσαι ευπρόσδεκτη. 70 00:07:21,375 --> 00:07:23,791 Δεν βγαίνουμε με σέρφερ. Κανόνας. 71 00:07:23,875 --> 00:07:26,500 Ποιος νοιάζεται; Μπορεί και να έρθω. 72 00:07:27,208 --> 00:07:28,083 Ωραία. 73 00:07:29,416 --> 00:07:30,625 Με τι ασχολείσαι; 74 00:07:31,125 --> 00:07:32,083 Για δουλειά; 75 00:07:32,958 --> 00:07:33,791 Ναι. 76 00:07:33,875 --> 00:07:36,291 Αστείο που όλοι ρωτάνε για τη δουλειά πρώτα. 77 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 Ναι, πολύ αστείο. 78 00:07:37,791 --> 00:07:39,791 Στην Αγγλία λένε για τον καιρό. 79 00:07:39,875 --> 00:07:42,125 Ακούτε τις βλακείες που λέτε; 80 00:07:45,375 --> 00:07:47,708 -Σκατά. -Γαμώτο, πρέπει να φύγουμε. 81 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 Μπορώ να βοηθήσω. 82 00:07:49,000 --> 00:07:51,041 -Όχι, ευχαριστώ. -Αντίο, Πάουλι. 83 00:07:51,125 --> 00:07:52,166 Θα έρθω κι εγώ. 84 00:07:52,250 --> 00:07:54,541 Η πτήση αναχωρεί στις 4:55 μ.μ. 85 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 Περιμένετε. 86 00:07:56,166 --> 00:08:01,666 Η πτήση 8054 της Eurowings με προορισμό την Κολωνία και τη Βόννη… 87 00:08:04,083 --> 00:08:06,250 -Σ' αγαπώ. -Εγώ πιο πολύ. 88 00:08:07,333 --> 00:08:08,625 -Γεια. -Τα λέμε. 89 00:08:09,916 --> 00:08:10,958 Γεια. 90 00:08:59,958 --> 00:09:00,791 Πες μου. 91 00:09:01,291 --> 00:09:02,750 Πάω για σέρφινγκ. 92 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 -Με εκείνον τον τύπο; -Ναι. 93 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Έτυχε να κάθεται δίπλα μου στο αεροπλάνο. 94 00:09:09,416 --> 00:09:10,250 Ωραία. 95 00:09:10,333 --> 00:09:12,708 Μιλούσαμε σε όλη την πτήση. 96 00:09:13,208 --> 00:09:15,750 Πέθανε ο μπαμπάς του. Τον θυμάσαι; 97 00:09:15,833 --> 00:09:16,791 Ναι, τρελό. 98 00:09:17,375 --> 00:09:19,750 Έχετε νεκρούς γονείς. Αδερφές-ψυχές. 99 00:09:20,333 --> 00:09:21,708 Είσαι πολύ μαλάκω. 100 00:09:21,791 --> 00:09:24,708 -Και πού ζει ο σέρφερ σου; -Εκεί ακόμη. 101 00:09:25,291 --> 00:09:27,666 Όχι! Στη Σκατούπολη; 102 00:09:27,750 --> 00:09:31,041 Το ήξερα! Φαίνεται από μακριά ότι είναι από κει. 103 00:09:31,125 --> 00:09:34,708 Κληρονόμησε τη φάρμα από τον πατέρα του, αλλά την πούλησε. 104 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 Του έπεφτε μεγάλη. 105 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Ενδιαφέρον. 106 00:09:39,750 --> 00:09:41,416 Αλλάζω θέμα… 107 00:09:42,166 --> 00:09:44,250 Σχετικά με το νοίκι… 108 00:09:44,750 --> 00:09:49,166 Πάουλα, όχι. Δεν το τακτοποίησες ακόμη; 109 00:09:49,250 --> 00:09:52,958 Το τακτοποίησα, θεωρητικά. 110 00:09:53,041 --> 00:09:54,166 Δεν το έκανες. 111 00:09:56,375 --> 00:09:58,041 Ναι, το έκανα. 112 00:09:58,791 --> 00:10:01,625 Μπορείς να το φροντίσεις κι αυτόν τον μήνα; 113 00:10:02,916 --> 00:10:05,333 -Θα το κανονίσω. -Πώς; 114 00:10:22,291 --> 00:10:24,041 Γεια σας, κέντρο εργασίας. 115 00:10:32,750 --> 00:10:35,416 ΝΟΥΜΕΡΟ - ΑΙΘΟΥΣΑ 116 00:10:36,250 --> 00:10:37,750 Θα σε γαργαλήσω. 117 00:10:43,000 --> 00:10:46,291 Κυρία Πέσκα, ξέρετε γιατί ακυρώσαμε τις πληρωμές σας; 118 00:10:47,208 --> 00:10:48,625 Επειδή είστε μαλάκες; 119 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 Δεν κάνατε καμία αίτηση για δουλειά όπως έπρεπε. 120 00:10:51,583 --> 00:10:52,916 Ήταν χάλια δουλειές. 121 00:10:53,625 --> 00:10:54,833 Δεν ήταν. 122 00:10:56,000 --> 00:10:57,708 Πώς ζείτε τώρα; 123 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Με βοηθάει η κολλητή μου. 124 00:11:02,541 --> 00:11:05,666 Και το κέντρο εργασίας είναι κάτι σαν την κολλητή σας; 125 00:11:08,083 --> 00:11:10,583 Έξι χρόνια σπουδάζατε Νομική για το τίποτα. 126 00:11:10,666 --> 00:11:12,875 Αποτύχατε στις εξετάσεις. 127 00:11:13,375 --> 00:11:18,375 Καταλαβαίνω ότι δεν έχετε κάποιο κίνητρο. 128 00:11:18,458 --> 00:11:19,958 Ούτε εγώ θα είχα μάλλον. 129 00:11:21,416 --> 00:11:23,166 Αυτό, όμως, δεν βοηθάει. 130 00:11:25,833 --> 00:11:27,625 Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω. 131 00:11:28,875 --> 00:11:30,375 Έρχεσαι σπίτι μου απόψε; 132 00:11:31,583 --> 00:11:33,375 -Παρακαλώ; -Έχεις κοπέλα; 133 00:11:34,666 --> 00:11:36,000 Φέρ' την κι εκείνη. 134 00:11:39,708 --> 00:11:43,083 Τι λέτε για διά βίου εκπαίδευση; Έχουμε μάθημα JavaScript. 135 00:11:51,875 --> 00:11:52,958 Δύο δουλειές. 136 00:11:53,750 --> 00:11:56,291 Ρίξτε μια ματιά και κάντε αίτηση. 137 00:11:56,375 --> 00:11:57,541 Επιστάτρια; 138 00:11:58,500 --> 00:12:00,291 Η άλλη είναι σε αίθουσα μπόουλινγκ. 139 00:12:02,083 --> 00:12:03,250 Επιστάτρια. 140 00:12:20,791 --> 00:12:23,458 ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ & LASER TAG ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ 141 00:12:43,166 --> 00:12:46,166 Γιόγιο, θα το σηκώσεις ποτέ; Μου λείπεις. 142 00:12:46,250 --> 00:12:49,291 Να βάλεις τον τηλεφωνητή στον κώλο σου! 143 00:12:49,375 --> 00:12:52,041 Θέλω να σε δω, ρε. Γαμιέσαι! 144 00:13:51,708 --> 00:13:52,875 Μου λείπεις. 145 00:13:53,583 --> 00:13:54,500 Τι; 146 00:13:55,666 --> 00:13:56,875 Μ' ακούς; 147 00:13:56,958 --> 00:13:58,083 Παρακαλώ; 148 00:13:59,333 --> 00:14:00,291 Μου λείπεις! 149 00:14:00,791 --> 00:14:02,875 -Πάουλι! -Τι κάνεις; 150 00:14:06,125 --> 00:14:07,041 Γιόγιο; 151 00:14:07,708 --> 00:14:08,750 Γιόγιο; 152 00:14:09,541 --> 00:14:11,333 Δεν σ' ακούω… 153 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Δεν ακούω καλά. Μπορείς… 154 00:14:15,041 --> 00:14:17,000 Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε μετά. 155 00:14:17,500 --> 00:14:19,500 Να μιλήσουμε λίγο αργότερα; 156 00:14:58,541 --> 00:14:59,458 Έλα, Γιόγιο. 157 00:15:00,125 --> 00:15:01,041 Πάουλι. 158 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Έρχομαι σπίτι. 159 00:15:04,666 --> 00:15:05,625 Τι πράγμα; 160 00:15:07,208 --> 00:15:09,583 -Θα με πάρεις από το αεροδρόμιο; -Μα… 161 00:15:10,250 --> 00:15:11,833 -Μα… -Μόλις παραιτήθηκα. 162 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 Όλα καλά; 163 00:15:14,333 --> 00:15:17,291 Θα σου πω όταν γυρίσω, εντάξει; 164 00:15:17,375 --> 00:15:20,625 -Θα σου στείλω τα στοιχεία της πτήσης. -Πες στα γρήγορα. 165 00:15:20,708 --> 00:15:21,666 Τα λέμε. 166 00:15:45,916 --> 00:15:46,833 Πάουλι! 167 00:15:50,041 --> 00:15:51,041 Πάουλι! 168 00:15:53,750 --> 00:15:55,250 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ 169 00:15:55,333 --> 00:15:57,958 Δεν το πιστεύω. Θα ξεράσω. 170 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Μου έλειψες. 171 00:16:04,083 --> 00:16:04,916 Γεια. 172 00:16:06,166 --> 00:16:07,000 Γεια. 173 00:16:10,041 --> 00:16:11,916 Να σε πετάξουμε κάπου; 174 00:16:12,500 --> 00:16:13,708 Θα έρθω μαζί σας. 175 00:16:24,500 --> 00:16:26,916 Τι έγινε; Γιατί γύρισες; 176 00:16:28,791 --> 00:16:30,708 Δεν είναι όλα άσχημα εδώ; 177 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 -Το έχεις προσέξει; -Όχι. 178 00:16:37,083 --> 00:16:37,958 Ρε! 179 00:16:39,458 --> 00:16:40,458 Τι είναι; 180 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 Πες μου τι έγινε. 181 00:16:45,666 --> 00:16:47,125 Βάλε μπρος. 182 00:16:47,916 --> 00:16:48,916 Όχι. 183 00:16:50,250 --> 00:16:51,333 Τι έγινε; 184 00:16:52,208 --> 00:16:53,958 Σε παρενοχλούσε η αφεντικίνα; 185 00:16:55,625 --> 00:16:56,958 Δεν μπορώ να σου πω. 186 00:16:58,708 --> 00:16:59,666 Γιατί όχι; 187 00:17:04,875 --> 00:17:06,125 Έχεις καρκίνο. 188 00:17:06,708 --> 00:17:09,125 Όχι. Έλα, πάμε για μια μπίρα. 189 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 Δεν θέλω. 190 00:17:11,916 --> 00:17:14,875 -Εσύ πάντα θες μπίρα. -Όχι τώρα. 191 00:17:15,375 --> 00:17:17,416 Κάτι λέει αυτό. 192 00:17:17,500 --> 00:17:21,250 Πες μου τώρα. Αν είσαι έγκυος, θα πηδήξω από τη γέφυρα. 193 00:17:21,333 --> 00:17:22,666 Προχώρα, σε παρακαλώ. 194 00:17:28,500 --> 00:17:30,333 Δεν με νοιάζει. Δεν το κουνάω. 195 00:17:34,166 --> 00:17:35,125 Προχώρα. 196 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 Δεν μπορώ να σου πω. Πάουλα! 197 00:17:44,458 --> 00:17:45,458 Σταμάτα τώρα! 198 00:17:46,041 --> 00:17:48,000 -Πες μου τι συμβαίνει. -Όχι. 199 00:17:48,083 --> 00:17:49,791 -Αν σου πω, θα σταματήσεις; -Ναι. 200 00:17:50,291 --> 00:17:51,791 -Μπες μέσα. -Καλά. 201 00:17:51,875 --> 00:17:54,166 Θα σου πω μέσα. Πάουλα, τρελάθηκες; 202 00:17:54,250 --> 00:17:56,833 Μπες μέσα. Σταμάτα τις μαλακίες! 203 00:18:02,625 --> 00:18:03,916 Παντρευόμαστε. 204 00:18:04,750 --> 00:18:05,583 Τι; 205 00:18:06,208 --> 00:18:08,166 Θα παντρευτώ τον Ντάνιελ. 206 00:18:11,833 --> 00:18:14,083 -Είσαι έγκυος, δηλαδή; -Όχι. 207 00:18:16,291 --> 00:18:19,291 -Και γιατί τον παντρεύεσαι; -Επειδή είναι υπέροχος. 208 00:18:22,541 --> 00:18:24,416 Μια ξεπέτα με έναν χωριάτη ήταν. 209 00:18:24,916 --> 00:18:27,875 -Όχι. -Έχει κι από εκείνα τα χωριάτικα μπουφάν; 210 00:18:27,958 --> 00:18:29,500 Ναι, αλλά για πλάκα. 211 00:18:31,500 --> 00:18:33,583 Πάουλα, γνώρισέ τον. 212 00:18:33,666 --> 00:18:35,250 Εσύ να τον γνωρίσεις. 213 00:18:36,083 --> 00:18:37,875 Πρέπει να παντρευτείτε αμέσως; 214 00:18:37,958 --> 00:18:41,125 Ναι, αυτό θέλω. Ταιριάζουμε πολύ. 215 00:18:44,333 --> 00:18:45,750 Και δεν είναι μόνο αυτό. 216 00:18:50,708 --> 00:18:51,833 Είσαι έγκυος. 217 00:18:58,916 --> 00:19:00,541 Θεέ μου. Κατάλαβα. 218 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 Θα μείνετε μαζί. 219 00:19:05,750 --> 00:19:07,083 Στη Σκατούπολη. 220 00:19:09,125 --> 00:19:12,041 Θέλω να είμαι μαζί του κι εκείνος δεν φεύγει. 221 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Κι εμείς; 222 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 …όταν μιλάμε για συναισθήματα 223 00:19:58,583 --> 00:20:00,375 Μόλις αρχίσει το παιχνίδι 224 00:20:00,458 --> 00:20:02,750 Μερικές φορές είναι πολύ αργά 225 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 Πόσο συχνά ήμουν σίγουρη 226 00:20:05,791 --> 00:20:08,208 Ότι θα κέρδιζα απόψε 227 00:20:08,875 --> 00:20:11,000 Και το επόμενο πρωί 228 00:20:11,083 --> 00:20:13,291 Η ζωή μου ξεκινά από την αρχή 229 00:20:16,375 --> 00:20:18,416 Η μοίρα δεν πωλείται 230 00:20:18,500 --> 00:20:21,541 Πόσο συχνά έχω χάσει 231 00:20:21,625 --> 00:20:23,916 Δεν θα μου ξανασυμβεί 232 00:20:24,000 --> 00:20:26,291 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου 233 00:20:27,125 --> 00:20:29,125 Μαζί σου ήταν διαφορετικά 234 00:20:29,208 --> 00:20:31,583 Από την αρχή 235 00:20:32,250 --> 00:20:33,875 Είσαι ο βράχος 236 00:20:33,958 --> 00:20:36,291 Στον οποίο μπορώ να στηριχτώ 237 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 Σ' αγαπώ όσο ποτέ 238 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 Με την καρδιά και την ψυχή μου 239 00:20:46,875 --> 00:20:51,083 Τα συναισθήματα είναι αληθινά Μόνο όταν ξεχνάς 240 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 Ό,τι κι αν έγινε… 241 00:20:58,250 --> 00:21:00,375 Δεν ήθελα ένα εκατομμύριο συστατικά. 242 00:21:00,458 --> 00:21:01,833 Δεν ήταν αυτός ο λόγος. 243 00:21:03,375 --> 00:21:04,500 Κατάλαβα. 244 00:21:05,083 --> 00:21:07,125 Πέθαναν εκατομμύρια. 245 00:21:07,208 --> 00:21:08,333 Μ' ακούς; 246 00:21:09,416 --> 00:21:10,416 Πόνεσα. 247 00:21:12,916 --> 00:21:13,875 Πάουλα. 248 00:21:18,750 --> 00:21:20,375 Πάω στο μπάνιο. 249 00:21:29,916 --> 00:21:31,250 Κλείσε τα μάτια σου. 250 00:21:32,791 --> 00:21:33,791 Εντάξει. 251 00:21:36,333 --> 00:21:38,333 Δεν θα με χτυπήσεις, έτσι; 252 00:21:39,125 --> 00:21:40,000 Θα δούμε. 253 00:21:41,750 --> 00:21:43,125 Άνοιξέ τα. 254 00:21:49,083 --> 00:21:50,833 Καλώς ήρθες σπίτι. 255 00:21:55,166 --> 00:21:56,166 Ευχαριστώ. 256 00:21:59,333 --> 00:22:00,500 Κάνε μια ευχή. 257 00:22:03,541 --> 00:22:04,875 Από μέσα μου; 258 00:22:06,750 --> 00:22:07,958 Εξαρτάται. 259 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Πάουλι. 260 00:22:10,708 --> 00:22:12,875 Κάνε, θα σβήσει το κερί. 261 00:22:16,458 --> 00:22:18,125 Εύχομαι να σας έχω και τους δυο. 262 00:22:25,750 --> 00:22:27,083 Τότε, ελπίζω 263 00:22:27,791 --> 00:22:29,000 να πραγματοποιηθεί. 264 00:22:32,291 --> 00:22:33,958 Δεν σε αφήνω να παντρευτείς. 265 00:22:35,708 --> 00:22:40,166 Τι θες να πιεις; Έχω μπίρα και σναπς. 266 00:22:43,791 --> 00:22:46,083 Δεν έχω λεφτά για κρασί πια. 267 00:22:47,208 --> 00:22:49,250 Ο Ντάνιελ είναι πτώμα. 268 00:22:49,333 --> 00:22:52,208 Δεν κοιμήθηκε καθόλου στο αεροπλάνο. 269 00:22:52,291 --> 00:22:53,750 Ας κοιμηθεί τώρα. 270 00:22:54,916 --> 00:22:56,500 Κι εγώ πτώμα είμαι. 271 00:22:58,416 --> 00:23:00,125 Άλλη φορά, εντάξει; 272 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Ναι. Φυσικά. 273 00:23:07,125 --> 00:23:08,375 Τζετ λαγκ και λοιπά. 274 00:23:09,125 --> 00:23:10,125 Ευχαριστώ. 275 00:23:33,416 --> 00:23:35,666 Συγγνώμη που δεν σ' το είπα νωρίτερα. 276 00:23:37,291 --> 00:23:38,333 Δεν πειράζει. 277 00:23:45,166 --> 00:23:47,666 Ξέρω ότι είναι τρελό. 278 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 Αλλά είμαι τόσο ερωτευμένη μαζί του. 279 00:23:54,166 --> 00:23:55,500 Δεν αντέχω. 280 00:23:56,875 --> 00:23:59,708 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 281 00:23:59,791 --> 00:24:03,083 Ταιριάζουμε πολύ. Ξέρω ότι το θέλω πολύ. 282 00:24:03,166 --> 00:24:06,000 Ξέρω ακριβώς τι θέλω. Εκείνον. 283 00:24:06,708 --> 00:24:09,791 Είναι σαν να τον ήξερα πάντα. Δεν θέλω τίποτα άλλο. 284 00:24:09,875 --> 00:24:12,250 Ξέρω… Είναι σαν να είμαι σε τούνελ. 285 00:24:12,333 --> 00:24:16,958 Δεν βλέπω αριστερά ή δεξιά. Είμαι σε ένα υπέροχο τούνελ. 286 00:24:17,041 --> 00:24:20,541 Και δεν το αντέχω. Δεν βλέπω τι υπάρχει γύρω μου. 287 00:24:21,250 --> 00:24:22,125 Είναι όπως… 288 00:24:22,208 --> 00:24:25,458 Είναι όπως εσύ και το πτυχίο σου. 289 00:24:25,541 --> 00:24:28,875 Το είχες και ήξερες ότι μόνο εκείνο ήθελες και… 290 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 Σκατά. Μαλακίες λέω. 291 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 -Πάουλα, θες κι εσύ; -Όχι. 292 00:24:59,708 --> 00:25:01,166 -Δοκίμασε λίγο. -Όχι. 293 00:25:01,250 --> 00:25:02,541 -Ορίστε. -Όχι. 294 00:25:02,625 --> 00:25:04,833 Δεν τρώω πάνκεϊκ. Σκέτη ζύμη είναι. 295 00:25:05,375 --> 00:25:06,250 Καλά, λοιπόν. 296 00:25:11,500 --> 00:25:12,708 Τα λέμε σε λίγο. 297 00:25:22,333 --> 00:25:23,541 Αηδία καταντήσατε. 298 00:25:30,166 --> 00:25:31,666 Δεν είστε σοβαροί. 299 00:25:32,916 --> 00:25:34,625 Δεν είσαι σοβαρή. 300 00:25:35,375 --> 00:25:36,250 Πάουλι. 301 00:25:37,500 --> 00:25:39,791 Μπορείς να χαρείς για μένα; 302 00:25:41,416 --> 00:25:42,333 Εντάξει. 303 00:25:44,291 --> 00:25:45,791 Αλλά θα έρθω κι εγώ. 304 00:25:54,125 --> 00:25:56,750 Τι θα κάνεις εκεί; Θα πας στη μάνα σου; 305 00:25:56,833 --> 00:25:57,708 Τι; 306 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 Κάτι θα σκεφτώ. 307 00:26:00,458 --> 00:26:03,416 Θα έχουμε ακόμη γνωστούς εκεί. Θα τους τηλεφωνήσω. 308 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Ναι; 309 00:26:07,208 --> 00:26:08,666 Δεν μου έρχεται κάποιος. 310 00:26:11,041 --> 00:26:13,791 Όχι, αλλά εγώ πάντως θα έρθω μαζί. 311 00:26:18,250 --> 00:26:19,875 Προτιμώ να το κάνω μόνη. 312 00:26:22,791 --> 00:26:23,750 Όχι. 313 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Λες να αρκεί το μικρό σακίδιο; 314 00:26:47,666 --> 00:26:48,541 Ναι. 315 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Σου δίνω δύο μέρες. 316 00:26:54,125 --> 00:26:55,041 Ναι; 317 00:26:56,833 --> 00:26:58,625 Ίσως μέχρι το Σαββατοκύριακο. 318 00:27:02,416 --> 00:27:03,291 Μάλιστα. 319 00:27:06,250 --> 00:27:07,500 Κατουριέμαι. 320 00:27:12,333 --> 00:27:15,583 -Συγγνώμη, πρέπει να πάω τουαλέτα. -Πρέπει να πάει. 321 00:27:15,666 --> 00:27:17,333 Το άκουσε. 322 00:27:18,708 --> 00:27:20,000 Κατουριέται. 323 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 -Έτοιμη; -Μόλις το είδα. 324 00:27:55,541 --> 00:27:57,000 Αρχίζω να φοβάμαι. 325 00:27:57,083 --> 00:27:58,791 Άλλαξες γνώμη; 326 00:27:59,666 --> 00:28:02,166 -Εσύ; -Θα σου τα δείξω όλα. 327 00:28:02,250 --> 00:28:03,250 Καλά. 328 00:28:09,208 --> 00:28:11,250 -Φτάσαμε. -Ναι. 329 00:28:12,166 --> 00:28:13,958 Γαμώτο, ήρθε η ώρα. 330 00:28:17,333 --> 00:28:19,666 -Πώς σου φαίνεται; -Ναι. 331 00:28:19,750 --> 00:28:21,000 -Ναι! -Ναι! 332 00:28:21,083 --> 00:28:22,666 Αυτός είναι ο κήπος μας. 333 00:28:22,750 --> 00:28:25,291 -Κι αυτό; -Αυτή είναι η πόρτα. 334 00:28:25,375 --> 00:28:27,458 -Το σπιτικό μας. -Ακριβώς. 335 00:28:27,541 --> 00:28:29,750 Παράθυρο στα αριστερά και στα δεξιά. 336 00:28:29,833 --> 00:28:30,875 Κανένα πρόβλημα. 337 00:28:31,666 --> 00:28:34,250 Θα φέρω εγώ τα πράγματα, μαλάκες. 338 00:28:46,541 --> 00:28:48,750 Άφησέ το μπροστά. 339 00:28:48,833 --> 00:28:52,041 -Δεν το βλέπεις από κει. -Εκεί όμως… 340 00:28:53,916 --> 00:28:55,000 Το ξέρω. 341 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 -Εσύ το ζωγράφισες; -Όλα εγώ τα ζωγράφισα. 342 00:29:00,583 --> 00:29:02,375 Τι θα τα κάνεις όλα αυτά; 343 00:29:03,583 --> 00:29:06,125 Θα τα πάω στην άλλη αρραβωνιαστικιά μου. 344 00:29:07,375 --> 00:29:08,875 Μην τα πετάξεις όλα. 345 00:29:11,166 --> 00:29:12,500 Θα κάνω λίγο χώρο. 346 00:29:13,666 --> 00:29:15,000 Θα χωρέσουν. 347 00:29:15,083 --> 00:29:17,083 Κι αυτό είναι το μπάνιο; 348 00:29:19,125 --> 00:29:21,125 -Είναι… -Το μπάνιο. 349 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 -Μπορείς να είσαι εδώ συνέχεια. -Σε πιστεύω. 350 00:29:26,500 --> 00:29:27,708 Μόνος το έφτιαξα. 351 00:29:32,791 --> 00:29:34,041 Αυτό… Περίμενε. 352 00:29:35,333 --> 00:29:37,708 Αν κοιτάξεις έξω από δω… 353 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Κοίτα εκεί πάνω! Κοίτα! Τι είναι; 354 00:29:46,916 --> 00:29:50,750 Έτσι πρέπει να είναι. Μην ανησυχείς, θα το πετάξω. 355 00:29:52,375 --> 00:29:55,375 -Αλλά είναι ωραία να κοιτάς από κει. -Ναι. 356 00:31:53,875 --> 00:31:54,875 Γιόγιο. 357 00:32:02,333 --> 00:32:03,333 Γιόγιο. 358 00:32:34,208 --> 00:32:35,833 Σίγουρα μπαίνει εδώ αυτό; 359 00:32:36,458 --> 00:32:37,583 Τι κάνεις; 360 00:32:40,333 --> 00:32:41,250 Και… 361 00:32:43,833 --> 00:32:45,958 -Έμεινε αρκετό; -Ναι. 362 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 -Κι από τα δύο. -Τι; 363 00:33:08,875 --> 00:33:11,625 Λέμε να πάμε για φαγητό μετά, θα έρθεις; 364 00:33:12,416 --> 00:33:13,666 Θα έρθει κι ο Γιάνος. 365 00:33:14,625 --> 00:33:15,958 Δεν τον ξέρω. 366 00:33:16,666 --> 00:33:17,791 Έλα τώρα. 367 00:33:17,875 --> 00:33:21,916 Όχι. Έχω καταπνίξει τις αναμνήσεις μου από αυτό το φριχτό νησί. 368 00:33:22,750 --> 00:33:25,750 Ήθελε να σας κάνει κονέ. Κακή ιδέα. 369 00:33:32,541 --> 00:33:34,791 Παλιά διέσχιζα τους αμμόλοφους. 370 00:33:36,208 --> 00:33:38,125 Κι υπήρχε και μια παραλία εκεί. 371 00:33:38,833 --> 00:33:41,041 -Για αυτό και δεν κοιτάς τον δρόμο. -Ναι. 372 00:33:41,541 --> 00:33:43,041 Προτιμώ να κοιτάω εσένα. 373 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 Δεν ξέρω κανέναν που να έχει ακόμη CD. 374 00:33:48,083 --> 00:33:49,125 Ούτε εγώ. 375 00:34:10,041 --> 00:34:11,458 Να ο Γιάνος. 376 00:34:20,625 --> 00:34:22,000 -Γεια. -Τι λέει; 377 00:34:22,625 --> 00:34:24,833 Ντάνιελ στο τιμόνι, το οδόστρωμα ματώνει. 378 00:34:25,666 --> 00:34:27,041 -Γεια. -Γεια. 379 00:34:27,125 --> 00:34:29,458 Τον θυμάσαι τον ξάδερφό μου, έτσι; 380 00:34:29,541 --> 00:34:30,416 Όχι. 381 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 Πήγαινε αριστερά. Είχε μποτιλιάρισμα πριν. 382 00:34:33,833 --> 00:34:35,958 Εντάξει, κύριε Πλοηγέ. 383 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 Κύριος Πλοηγός. 384 00:34:37,625 --> 00:34:38,958 Κι εσύ; 385 00:34:39,041 --> 00:34:41,041 Μια χαρά μέχρι τώρα. 386 00:34:41,125 --> 00:34:42,625 -Τα έκανες όλα; -Ναι. 387 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 Εσείς; Ενθουσιασμένοι; 388 00:34:45,625 --> 00:34:46,625 -Όχι. -Λίγο. 389 00:34:46,708 --> 00:34:48,083 Είστε χαρούμενοι; 390 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Χαρούμενοι; 391 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 -Εννοείται! -Πρόσεχε. Σκατά. 392 00:35:18,875 --> 00:35:21,500 Εντάξει, τα είδαμε όλα. Πάμε σπίτι. 393 00:35:22,875 --> 00:35:24,125 Δικός σου ο τύπος. 394 00:35:24,666 --> 00:35:27,666 -Σκάσε τώρα. -Χάλια. Κακάσχημος. 395 00:35:34,125 --> 00:35:35,458 Τι όμορφο! 396 00:35:39,833 --> 00:35:42,750 Μου δίνεις τις ελιές; 397 00:35:42,833 --> 00:35:44,791 Ορίστε. Βούτα το. 398 00:35:45,541 --> 00:35:46,500 Θέλεις; 399 00:35:47,250 --> 00:35:48,666 Πολύ νόστιμες. 400 00:35:52,375 --> 00:35:55,375 Μαχαιροπίρουνα θέλετε; Ή θα φάτε με τα χέρια; 401 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Μου δίνεις λίγο ψωμί; 402 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Θεέ μου! Το κάνουμε όντως αυτό; 403 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 -Μπορούμε να φύγουμε. -Όχι. 404 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 Με τίποτα. 405 00:36:13,916 --> 00:36:15,666 Δοκίμασες; Είναι τέλεια. 406 00:36:16,250 --> 00:36:18,375 Είναι το τελευταίο που θα δοκίμαζα. 407 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 -Εσύ; -Δώσε. 408 00:36:21,541 --> 00:36:23,791 -Μπορώ να βασιστώ πάνω σου. -Σκατά. 409 00:36:25,500 --> 00:36:26,791 Η πρώην του Ντάνι. 410 00:36:29,750 --> 00:36:30,625 Γεια. 411 00:36:33,833 --> 00:36:35,583 Είδα το αμάξι σου. 412 00:36:37,250 --> 00:36:38,083 Γεια. 413 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 Δεν ήξερα ότι γύρισες. 414 00:36:41,583 --> 00:36:42,416 Ναι, 415 00:36:42,958 --> 00:36:44,208 έχει μερικές μέρες. 416 00:36:44,916 --> 00:36:46,000 Γεια. 417 00:36:46,833 --> 00:36:47,833 Κάτσε. 418 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Όχι, ευχαριστώ. Ντάνι, θα φύγω. 419 00:36:53,833 --> 00:36:56,166 Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθες; 420 00:36:56,958 --> 00:36:57,791 Ελίν, 421 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 συγγνώμη. 422 00:37:04,500 --> 00:37:06,333 Εντάξει. Συγγνώμη. 423 00:37:15,333 --> 00:37:16,333 Άβολο. 424 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Όχι, καθόλου. 425 00:37:22,416 --> 00:37:23,750 Δεν δοκίμασα από αυτό. 426 00:37:25,750 --> 00:37:27,708 Πολύ στεναχωρημένη την είδα. 427 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 -Εσύ πώς τα πας, Πάουλα; -Τι; 428 00:37:36,416 --> 00:37:37,750 Με τι ασχολείσαι; 429 00:37:38,291 --> 00:37:39,791 Το ένα, το άλλο. 430 00:37:41,166 --> 00:37:42,541 Τι σημαίνει αυτό; 431 00:37:44,375 --> 00:37:46,666 -Κάνω διάφορα. -Πες μας. 432 00:37:51,583 --> 00:37:52,416 Εγώ… 433 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Ναι; 434 00:37:59,291 --> 00:38:00,791 Έχεις ακούσει για όρια; 435 00:38:02,125 --> 00:38:04,833 -Ναι. -Έλα, απλώς ενδιαφέρεται για σένα. 436 00:38:05,375 --> 00:38:06,916 Η Πάουλα δεν κάνει τίποτα. 437 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Ρε! 438 00:38:09,916 --> 00:38:10,791 Τι; 439 00:38:12,416 --> 00:38:15,625 Ξεκίνησες σπουδές, απέτυχες και μετά τίποτα. 440 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Γιοχάνα. 441 00:38:18,166 --> 00:38:21,083 Έτσι είναι. Αν δεν το αντέχεις, πες το. 442 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 Λοιπόν… 443 00:38:24,041 --> 00:38:27,000 αν το καλοσκεφτείς, έχουμε κάνει ωραία πράγματα. 444 00:38:27,083 --> 00:38:29,416 Κάποτε βάλαμε στοίχημα για να δούμε 445 00:38:29,916 --> 00:38:32,666 ποια θα κάνει μία ξεπέτα τη βδομάδα για έναν χρόνο. 446 00:38:32,750 --> 00:38:34,791 -Πάουλα! -Δηλαδή, 52 βδομάδες… 447 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 Και 52… 448 00:38:37,583 --> 00:38:38,750 Και 52 άντρες. 449 00:38:39,250 --> 00:38:41,875 Και 52 άνθρωποι, ετεροκανονικέ χωριάτη. 450 00:38:41,958 --> 00:38:45,333 Το κάνατε με 52 ανθρώπους σε έναν χρόνο; 451 00:38:45,416 --> 00:38:48,333 -Δεν το κάναμε. -Ναι, το κάναμε. 452 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 -Δεν ήταν έτσι. -Έτσι ήταν. 453 00:38:52,958 --> 00:38:54,375 -Πώς πήγε; -Καλά. 454 00:38:54,458 --> 00:38:55,791 -Μια χαρά. -Όχι. 455 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 Ναι. 456 00:38:58,250 --> 00:39:01,208 Και τι άνθρωποι ήταν; 457 00:39:01,291 --> 00:39:02,125 Καλοί. 458 00:39:02,708 --> 00:39:05,833 Καλοί άνθρωποι. Να σας πω ποια κέρδισε το στοίχημα; 459 00:39:05,916 --> 00:39:07,208 -Όχι. -Δεν ξέρω. 460 00:39:07,291 --> 00:39:08,208 Φυσικά. 461 00:39:16,375 --> 00:39:18,458 Μας κάνεις να νιώθουμε άβολα. 462 00:39:21,500 --> 00:39:22,833 Χτυπάει το κινητό μου. 463 00:39:35,750 --> 00:39:36,708 Πάουλα; 464 00:39:37,958 --> 00:39:38,791 Πάουλα; 465 00:39:40,250 --> 00:39:41,083 Πάουλα! 466 00:39:42,083 --> 00:39:43,000 Μιλάω. 467 00:39:43,083 --> 00:39:44,666 Δικό μου κόλπο είναι. 468 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Τι θες; 469 00:39:49,583 --> 00:39:51,708 Τρελάθηκες τελείως; 470 00:39:52,875 --> 00:39:54,958 Γιατί ανέφερες το στοίχημα; 471 00:39:55,458 --> 00:39:56,708 Ήταν φοβερό στοίχημα. 472 00:39:56,791 --> 00:39:58,958 Και περάσαμε τέλεια, το θυμάσαι; 473 00:39:59,041 --> 00:40:00,083 Πάνε 20 χρόνια. 474 00:40:00,166 --> 00:40:01,458 -Δύο. -Πάουλα; 475 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 Και η πρώην του; 476 00:40:05,958 --> 00:40:07,291 Ποια πρώην του; 477 00:40:07,375 --> 00:40:10,625 -Έλα, δεν είσαι ηλίθια. -Τι εννοείς; 478 00:40:11,541 --> 00:40:13,541 Το είδες. Κάτι παίζει ακόμη. 479 00:40:14,916 --> 00:40:16,458 Γιατί το κάνεις αυτό; 480 00:40:16,958 --> 00:40:18,625 -Τι κάνω; -Μου το χαλάς. 481 00:40:20,458 --> 00:40:21,458 Συγγνώμη; 482 00:40:24,250 --> 00:40:27,250 -Πώς θα γυρίσω μέσα; -Όπως μπήκες. 483 00:40:29,291 --> 00:40:30,125 Ξέχνα το. 484 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Γίνεται αξιολύπητο. 485 00:40:36,833 --> 00:40:38,125 Μπορείς να φύγεις; 486 00:40:44,000 --> 00:40:44,958 Ναι. 487 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΤΖΕΡΙ ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ 488 00:44:31,791 --> 00:44:34,541 -Με τρόμαξες, ρε! -Τι κάνεις εδώ; 489 00:44:35,041 --> 00:44:36,375 Εδώ κοιμήθηκες; 490 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 Ρούχα μου φοράς; 491 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 -Φεύγω. -Πού θα πας; 492 00:44:43,458 --> 00:44:46,541 -Μεγάλωσες! -Τα παιδιά μεγαλώνουν. Το θαύμα της ζωής. 493 00:44:48,333 --> 00:44:50,000 Πότε έγινες τόσο κουλ; 494 00:44:51,333 --> 00:44:53,083 Εγώ μπορώ να σε επισκέπτομαι; 495 00:44:54,333 --> 00:44:56,291 Φυσικά. Όποτε θέλεις. 496 00:44:57,125 --> 00:44:58,500 Είχα πολλά να κάνω. 497 00:44:59,958 --> 00:45:00,875 Φυσικά. 498 00:45:05,166 --> 00:45:07,125 Πότε παντρεύεται η Γιόγιο; 499 00:45:07,208 --> 00:45:09,458 -Δεν θα παντρευτεί. -Γιατί; 500 00:45:11,458 --> 00:45:12,416 Τρελάθηκε. 501 00:45:13,625 --> 00:45:15,583 Και επειδή είναι όλα μια μπούρδα. 502 00:45:22,250 --> 00:45:24,083 Η κολλητή σου δεν είναι; 503 00:45:24,833 --> 00:45:27,125 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα γίνει γάμος. 504 00:45:28,666 --> 00:45:29,625 Δεν καταλαβαίνω. 505 00:45:30,125 --> 00:45:33,166 Ναι, το μυαλό σου δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως. 506 00:45:33,250 --> 00:45:35,250 Δεν πειράζει, έχεις χρόνο. 507 00:45:35,333 --> 00:45:38,333 Δεν έχεις φίλο; Κάνα χόμπι ή κάτι τέτοιο; 508 00:45:43,666 --> 00:45:45,416 Ο φίλος μου. 509 00:45:48,541 --> 00:45:49,833 Τι ηλίθια που είσαι. 510 00:45:52,541 --> 00:45:54,875 -Πρέπει να φύγω. -Θα σε πάω. 511 00:45:54,958 --> 00:45:55,875 Όχι. 512 00:45:55,958 --> 00:45:58,500 -Γιατί όχι; -Γιατί θα πάω μαζί του. 513 00:45:59,375 --> 00:46:01,750 -Με αυτόν εκεί; -Ναι. 514 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Ωραίος. 515 00:46:03,041 --> 00:46:03,875 Ναι. 516 00:46:03,958 --> 00:46:04,791 Γεια. 517 00:46:05,375 --> 00:46:06,708 -Γεια σου. -Γεια. 518 00:46:06,791 --> 00:46:08,583 -Εσύ είσαι ο… -Τζέρεμι. Γεια. 519 00:46:08,666 --> 00:46:11,375 Η αδερφή μου. Έφευγε. 520 00:46:11,458 --> 00:46:12,375 Ναι. 521 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Ο Μπάστι μού είπε πολλά για σένα. 522 00:46:15,375 --> 00:46:17,375 -Αλήθεια; -Βλακείες λέει. 523 00:46:17,458 --> 00:46:18,833 Το πίστεψε, όμως. 524 00:46:20,666 --> 00:46:22,833 -Λοιπόν… -Πρέπει να φύγουμε. 525 00:46:23,583 --> 00:46:24,916 Τα λέμε, αδερφή μου. 526 00:48:21,458 --> 00:48:23,333 Το ανέφερα και πριν. 527 00:48:23,416 --> 00:48:26,791 Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. Μια απλή ερώτηση έκανα. 528 00:48:26,875 --> 00:48:30,083 Γιατί δεν απαντάς; Άσ' τα αυτά. 529 00:48:30,166 --> 00:48:32,250 Γιατί προσπαθείς να το αποφύγεις; 530 00:48:33,916 --> 00:48:35,750 Μα αυτό έγινε. 531 00:48:35,833 --> 00:48:38,333 Μη λες ότι δεν έγινε. 532 00:48:38,416 --> 00:48:39,958 Δίπλα σου καθόμουν! 533 00:49:11,166 --> 00:49:12,583 Τι κάνεις εδώ; 534 00:49:14,083 --> 00:49:15,958 Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. 535 00:49:18,000 --> 00:49:18,958 Όλα καλά; 536 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Ναι. 537 00:49:21,041 --> 00:49:22,333 Όλα μια χαρά. 538 00:49:33,750 --> 00:49:34,875 Τι κάνει; 539 00:49:35,416 --> 00:49:36,500 Πάει για δουλειά. 540 00:49:37,875 --> 00:49:38,958 Τι δουλειά κάνει; 541 00:49:43,333 --> 00:49:44,666 Δεν είμαι σίγουρη. 542 00:49:46,208 --> 00:49:47,041 Μάλιστα. 543 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Μιλάτε ποτέ ή μόνο πηδιέστε; 544 00:49:51,250 --> 00:49:53,291 Προς το παρόν, πηδιόμαστε μόνο. 545 00:50:05,250 --> 00:50:06,791 Συγγνώμη για χθες. 546 00:50:15,708 --> 00:50:17,958 Ξέρεις ότι θα το κάνω, έτσι; 547 00:50:18,625 --> 00:50:19,583 Ποιο; 548 00:50:21,458 --> 00:50:22,333 Θα παντρευτώ. 549 00:50:25,083 --> 00:50:26,000 Όχι. 550 00:50:27,750 --> 00:50:29,625 Δεν νομίζω ότι θα παντρευτείς. 551 00:50:34,583 --> 00:50:36,125 Για τι μαλώνατε πριν; 552 00:50:38,375 --> 00:50:39,750 Ο κόσμος τσακώνεται. 553 00:50:43,625 --> 00:50:44,958 Πάουλα, σοβαρά. 554 00:50:46,625 --> 00:50:48,000 Τι θα κάνεις τότε; 555 00:50:48,541 --> 00:50:49,625 Μετά τον γάμο; 556 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 Θα πηδηχτώ με τον φωτογράφο. 557 00:50:53,625 --> 00:50:55,083 Μετά από αυτό. 558 00:50:55,750 --> 00:50:57,750 Θα μείνεις μόνη στο διαμέρισμα. 559 00:51:02,166 --> 00:51:03,500 Τι πρέπει να κάνω; 560 00:51:07,625 --> 00:51:09,041 Ακριβώς. Δεν ξέρω. 561 00:51:14,000 --> 00:51:15,666 Παντρέψου πρώτα. 562 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 Μετά βλέπουμε. 563 00:51:24,125 --> 00:51:25,500 Έχω μια ιδέα. 564 00:51:28,416 --> 00:51:30,291 Πάμε να βρούμε νυφικό. 565 00:51:32,083 --> 00:51:33,083 Αλήθεια; 566 00:51:33,791 --> 00:51:34,875 Ναι. 567 00:51:34,958 --> 00:51:37,125 -Σοβαρά μιλάς; -Φυσικά. 568 00:51:37,625 --> 00:51:40,333 Αν το σκεφτείς κι άλλο, θα αλλάξω γνώμη. 569 00:51:43,125 --> 00:51:44,375 Σ' αγαπώ. 570 00:52:02,333 --> 00:52:03,166 Γεια σας. 571 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Γεια. 572 00:52:13,916 --> 00:52:14,958 Χαριτωμένο. 573 00:52:15,541 --> 00:52:16,583 Για να δω. 574 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Τι χαζή που είσαι. 575 00:52:26,333 --> 00:52:28,750 -Αυτό είναι. -Αυτό. 576 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 -Πολύ κιτς. -Ωραίο κι απλό. 577 00:52:30,583 --> 00:52:31,708 Με αυτά τα γυαλιά. 578 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Έτσι θα παντρευόμουν. 579 00:52:41,208 --> 00:52:42,208 Μωρό. 580 00:52:43,666 --> 00:52:44,666 Θεέ μου. 581 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Σ' αγαπώ. 582 00:52:52,041 --> 00:52:53,166 Κι εγώ σ' αγαπώ. 583 00:52:54,666 --> 00:52:55,625 Φίλα με. 584 00:52:58,500 --> 00:52:59,583 Θα σε φιλήσω. 585 00:53:11,666 --> 00:53:12,625 -Αυτό; -Ωραίο. 586 00:53:12,708 --> 00:53:13,791 Θα το δοκιμάσω. 587 00:53:37,416 --> 00:53:38,416 Έρχομαι! 588 00:53:43,875 --> 00:53:45,791 -Λοιπόν; -Εντυπωσιακή. 589 00:53:49,416 --> 00:53:51,541 Παντρέψου με, Γιόγιο. Το εννοώ. 590 00:53:54,416 --> 00:53:55,250 Γεια σας. 591 00:54:05,333 --> 00:54:06,791 Γαμώτο. 592 00:54:06,875 --> 00:54:08,250 Πάουλα, έλα δω. 593 00:54:08,958 --> 00:54:09,791 Πάουλα! 594 00:54:10,958 --> 00:54:12,458 Πάουλα. 595 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 -Το ήξερες; -Όχι. 596 00:54:18,208 --> 00:54:20,833 -Θα το καταλάβω από το βλέμμα σου. -Δεν το ήξερα. 597 00:54:21,416 --> 00:54:22,333 Πάουλα; 598 00:54:22,416 --> 00:54:23,750 Αλήθεια, δεν το ήξερα. 599 00:54:26,458 --> 00:54:27,666 -Πάμε. -Ναι. 600 00:54:27,750 --> 00:54:29,750 -Βοήθα με να το βγάλω. -Τώρα. 601 00:54:31,125 --> 00:54:34,958 -Από πίσω είναι ραμμένο. -Περίμενε. 602 00:54:38,416 --> 00:54:39,500 -Γαμώτο. -Γαμώτο. 603 00:54:48,125 --> 00:54:49,041 Να βοηθήσω. 604 00:54:51,625 --> 00:54:52,583 Ευχαριστώ. 605 00:54:55,625 --> 00:54:56,458 Περίμενε. 606 00:54:57,000 --> 00:54:59,583 Τι είναι αυτό; Πλάκα κάνεις; 607 00:55:00,333 --> 00:55:01,708 Έτσι το βρήκαμε. 608 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Περίμενε. Είσαι… 609 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Γεια. 610 00:55:06,750 --> 00:55:08,291 Τι κάνεις εδώ; 611 00:55:09,500 --> 00:55:11,750 -Τίποτα. Φεύγαμε. -Σωστά. 612 00:55:14,125 --> 00:55:15,625 Πρέπει να το πληρώσεις. 613 00:55:17,916 --> 00:55:20,333 Δεν το κάναμε εμείς, οπότε… 614 00:55:20,416 --> 00:55:21,708 Δεν είμαι χαζή. 615 00:55:25,416 --> 00:55:26,333 Μετρητά; 616 00:55:27,291 --> 00:55:28,166 Κάρτα; 617 00:55:43,208 --> 00:55:44,708 Είσαι τέλεια για εκείνον. 618 00:55:47,208 --> 00:55:50,166 Δύο απερίσκεπτοι μαλάκες βρήκαν ο ένας τον άλλο. 619 00:55:52,875 --> 00:55:54,416 Ευχαριστώ που ήρθατε. 620 00:55:55,333 --> 00:55:56,416 Καλημέρα. 621 00:56:14,666 --> 00:56:16,375 Γιατί με πήγες εκεί; 622 00:56:18,000 --> 00:56:19,375 Τι εννοείς; 623 00:56:19,458 --> 00:56:22,625 Πάουλα, σταμάτα τις μαλακίες. Φέρεσαι πολύ παράξενα. 624 00:56:24,208 --> 00:56:25,125 Όχι. 625 00:56:26,583 --> 00:56:28,583 Ήταν παράξενο αυτό που είπε. 626 00:56:32,083 --> 00:56:33,500 Δεν έχει σημασία τώρα. 627 00:56:34,166 --> 00:56:35,166 Πάω σπίτι. 628 00:56:36,958 --> 00:56:38,291 Δεν ήπιαμε τα ποτά. 629 00:56:40,208 --> 00:56:42,666 Εγώ τελείωσα για σήμερα. Πού να σε αφήσω; 630 00:56:46,125 --> 00:56:47,333 Έλα, ρε Γιόγιο. 631 00:56:48,000 --> 00:56:50,416 Συγγνώμη. Μπορούμε να το συζητήσουμε; 632 00:56:50,500 --> 00:56:51,625 Όχι, ευχαριστώ. 633 00:56:53,333 --> 00:56:55,625 Μείνε μαζί μου σήμερα. 634 00:56:55,708 --> 00:56:57,958 Σου είπα ότι πάω σπίτι. 635 00:56:59,791 --> 00:57:01,875 Γιατί θύμωσες έτσι ξαφνικά; 636 00:57:03,750 --> 00:57:05,041 Περίμενε λίγο. 637 00:57:11,041 --> 00:57:13,208 Όχι, μείνε εδώ. Γιόγιο! 638 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 -Βγες, σε παρακαλώ. -Γιόγιο! 639 00:57:15,708 --> 00:57:17,291 Μη θυμώνεις τόσο. 640 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 Τι λέει; 641 00:58:41,041 --> 00:58:44,250 Μόνο αυτό το μαγαζί μ' αρέσει σε αυτό το σκατένιο νησί. 642 00:58:45,958 --> 00:58:47,166 Τι έγινε, λοιπόν; 643 00:58:48,916 --> 00:58:50,708 Τι σε έκανε να το μισείς; 644 00:58:55,166 --> 00:58:56,333 Κατάλαβα. 645 00:59:05,708 --> 00:59:06,625 Κι εσύ; 646 00:59:08,125 --> 00:59:09,708 Γιατί σ' αρέσει τόσο; 647 00:59:12,041 --> 00:59:14,708 Δεν ξέρω. Είναι το σπίτι μου μάλλον. 648 00:59:19,375 --> 00:59:21,083 Η Γιόγιο είναι το σπίτι μου. 649 00:59:52,166 --> 00:59:53,500 Όλα καλά; 650 01:00:00,583 --> 01:00:01,583 Ο θείος μου. 651 01:00:01,666 --> 01:00:04,708 Ο παππούς κι ο θείος μου ήταν οι πρώτοι σέρφερ εδώ. 652 01:00:05,250 --> 01:00:06,208 Σοβαρά; 653 01:00:12,291 --> 01:00:13,458 -Πάουλα. -Γεια. 654 01:00:15,500 --> 01:00:17,208 -Θες μια μπίρα; -Ναι. 655 01:01:42,000 --> 01:01:45,041 Ακόμα τσακώνεται με έναν τύπο στη Γαλλία, 656 01:01:45,125 --> 01:01:48,000 που λέει ότι ήταν ο πρώτος, αλλά δεν ήταν. 657 01:01:49,208 --> 01:01:51,541 Ο παππούς έκανε σέρφινγκ από το 1952. 658 01:01:53,416 --> 01:01:56,916 Είχε δει στις ειδήσεις κόσμο να σερφάρει στη Χαβάη. 659 01:01:58,000 --> 01:02:00,666 Μόνο γαλαζοαίματοι το έκαναν τότε. 660 01:02:02,000 --> 01:02:05,708 Ήταν ναυαγοσώστης, οπότε βρήκε μια σανίδα και πήγε για σέρφινγκ. 661 01:02:07,291 --> 01:02:08,500 Εσένα σ' αρέσει; 662 01:02:09,916 --> 01:02:10,875 Ειλικρινά; 663 01:02:11,791 --> 01:02:12,625 Ναι. 664 01:02:14,125 --> 01:02:15,208 Το θεωρώ χαζό. 665 01:02:20,750 --> 01:02:22,625 Πώς γίνεται να το θεωρείς χαζό; 666 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 Φοβάμαι τη θάλασσα. 667 01:02:29,750 --> 01:02:30,958 Είσαι από δω. 668 01:02:31,833 --> 01:02:33,458 Μας περιβάλλει θάλασσα. 669 01:02:34,416 --> 01:02:36,125 Γιατί τη φοβάσαι; 670 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Δεν ξέρω. 671 01:02:42,416 --> 01:02:43,416 Πλάκα έχεις. 672 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 Πού το ξέρεις; 673 01:02:46,750 --> 01:02:48,541 Δεν έχω ιδέα. Δεν έχεις; 674 01:02:53,750 --> 01:02:56,625 Πώς μπορείς να ξέρεις κάποιον πριν τον γνωρίσεις; 675 01:03:00,916 --> 01:03:01,958 Διαίσθηση; 676 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 -Καλύτερα να πάω μέσα. -Τώρα; 677 01:03:12,875 --> 01:03:13,833 Ναι. 678 01:03:19,041 --> 01:03:20,541 Μπορώ να μείνω εδώ απόψε; 679 01:03:21,291 --> 01:03:22,333 Δεν νομίζω. 680 01:03:25,708 --> 01:03:26,666 Γιατί όχι; 681 01:03:29,666 --> 01:03:30,666 Δεν ξέρω. 682 01:03:32,708 --> 01:03:33,666 Καλά. 683 01:03:35,708 --> 01:03:36,708 Να προσέχεις. 684 01:04:10,666 --> 01:04:11,708 Μπάστι; 685 01:05:34,958 --> 01:05:36,125 Πάλι εσύ. 686 01:05:38,375 --> 01:05:39,625 Τι ώρα είναι; 687 01:05:40,666 --> 01:05:41,750 Σχεδόν 2:00. 688 01:05:45,916 --> 01:05:47,916 Θα μπορούσα να κοιμάμαι συνέχεια. 689 01:05:48,750 --> 01:05:51,208 Ναι, άλλη μια μορφή άρνησης. 690 01:05:52,625 --> 01:05:55,708 -Τα χάλια σου έχεις. -Ποιος ήταν εκείνος ο τύπος; 691 01:05:57,458 --> 01:05:58,750 Δεν σε αφορά. 692 01:06:01,416 --> 01:06:02,958 Ερωτευμένος είσαι μήπως; 693 01:06:04,250 --> 01:06:06,625 Είναι φοιτητής από πρόγραμμα ανταλλαγής. 694 01:06:07,333 --> 01:06:10,500 Θα φύγει σύντομα. Δεν πρόκειται να πληγωθώ. 695 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 Κι εσύ; 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,791 Άκουσα ότι παίζει κάτι με τον Γιάνος. 697 01:06:22,916 --> 01:06:23,875 Όχι. 698 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 Ούτε εγώ πρόκειται να πληγωθώ. 699 01:06:34,208 --> 01:06:37,125 Είτε είμαστε κι οι δύο έξυπνοι είτε βλάκες. 700 01:06:43,500 --> 01:06:44,458 Έλα δω. 701 01:07:00,083 --> 01:07:01,375 Τι κάνεις εδώ; 702 01:07:02,083 --> 01:07:03,416 Σε έψαχνα. 703 01:07:04,708 --> 01:07:07,208 Μπροστά στο μαγαζί της πρώην του; Μαλακίες. 704 01:07:09,208 --> 01:07:10,625 Τσακωθήκαμε. 705 01:07:11,166 --> 01:07:12,250 Με ποιον; 706 01:07:12,333 --> 01:07:13,958 Με τον Πάπα. Με ποιον λες; 707 01:07:15,500 --> 01:07:16,458 Γιατί; 708 01:07:19,750 --> 01:07:21,833 Τον ρώτησα για την Ελίν και… 709 01:07:23,166 --> 01:07:25,791 φερόταν πολύ παράξενα, οπότε είπα 710 01:07:26,750 --> 01:07:28,000 να έρθω να τη ρωτήσω. 711 01:07:30,333 --> 01:07:31,291 Να τη ρωτήσεις; 712 01:07:32,000 --> 01:07:33,333 Νιώθω χάλια. 713 01:07:33,416 --> 01:07:36,291 -Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. -Σκατά είναι. 714 01:07:37,958 --> 01:07:40,833 Νιώθω σαν να τον απάτησα, ενώ δεν της μίλησα καν. 715 01:07:43,666 --> 01:07:45,125 Τι συμβαίνει πραγματικά; 716 01:07:47,708 --> 01:07:48,708 Δεν ξέρω. 717 01:07:49,875 --> 01:07:50,875 Πες μου. 718 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 Δεν έχω ιδέα. 719 01:07:58,166 --> 01:08:00,333 Ήρθαμε εδώ κι άλλαξαν όλα. 720 01:08:02,250 --> 01:08:03,416 Σοβάρεψε το πράγμα. 721 01:08:08,125 --> 01:08:10,000 Θες να πάμε στη μαμά σου; 722 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Ναι. 723 01:08:55,541 --> 01:08:57,875 Ήμασταν τυχερές που έπεσε σε βράχια. 724 01:08:57,958 --> 01:09:00,125 Φαντάσου ταλαιπωρία με τη σαλιάρα. 725 01:09:00,208 --> 01:09:02,416 Να μαζεύεις σάλια κι όλες τις αηδίες. 726 01:09:06,333 --> 01:09:08,333 Μπράβο, Ουλρίκε! 727 01:09:11,833 --> 01:09:12,875 Μπράβο, 728 01:09:13,833 --> 01:09:14,916 μαμά! 729 01:09:23,458 --> 01:09:26,583 Πήδηξε επειδή δεν ήξερε πώς να ξεφύγει από τον γάμο της. 730 01:09:26,666 --> 01:09:28,041 Το καταλαβαίνεις, έτσι; 731 01:09:33,708 --> 01:09:34,666 Πάουλι. 732 01:09:36,583 --> 01:09:38,333 Δεν είναι τόσο απλό. 733 01:09:41,083 --> 01:09:42,041 Δεν είναι; 734 01:09:50,583 --> 01:09:52,208 Ξέρω ακριβώς τι θέλω. 735 01:09:52,958 --> 01:09:54,333 Και γιατί κλαις; 736 01:09:57,916 --> 01:10:00,500 Επειδή τσακωθήκαμε. Δεν έγινε και τίποτα. 737 01:10:03,041 --> 01:10:05,083 Ποια πας να κοροϊδέψεις; 738 01:10:07,125 --> 01:10:10,250 Είσαι χαρούμενη μόνο όταν νιώθω χάλια; 739 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το θέμα. 740 01:10:13,708 --> 01:10:17,708 Θέλω μόνο να καταλάβεις πόσο χάλια είναι εδώ. 741 01:10:43,333 --> 01:10:45,125 Μπράβο, Γιόγιο! 742 01:10:47,625 --> 01:10:48,708 Γιόγιο! 743 01:10:50,458 --> 01:10:51,583 Γιόγιο! 744 01:10:53,000 --> 01:10:54,041 Γιόγιο! 745 01:10:55,416 --> 01:10:56,625 Γιόγιο! 746 01:10:58,708 --> 01:11:00,041 Γιόγιο! 747 01:13:42,416 --> 01:13:43,500 Λέω να πηγαίνω. 748 01:13:46,166 --> 01:13:47,083 Εντάξει. 749 01:13:51,041 --> 01:13:52,625 Αυτό ήταν; 750 01:13:54,958 --> 01:13:56,083 Τι εννοείς; 751 01:13:59,333 --> 01:14:01,500 Ούτε εγώ ξέρω τι εννοώ. 752 01:14:05,708 --> 01:14:08,583 Λογικά αυτό το κάνεις συνέχεια στο Βερολίνο. 753 01:14:13,708 --> 01:14:14,541 Ναι. 754 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Μάλλον έτσι είναι. 755 01:15:35,083 --> 01:15:36,875 Δεν θες να έρθεις στο κρεβάτι; 756 01:18:09,458 --> 01:18:10,416 Συγγνώμη. 757 01:18:12,375 --> 01:18:13,666 Τι θες εδώ; 758 01:18:15,291 --> 01:18:16,500 Να ζητήσω συγγνώμη. 759 01:18:17,875 --> 01:18:20,291 Το πληρώσατε το νυφικό. Όλα καλά. 760 01:18:20,375 --> 01:18:22,583 Λυπάμαι για τη συμπεριφορά μας. 761 01:18:28,083 --> 01:18:30,625 Θεωρητικά, είμαστε ακόμα μαζί. 762 01:18:33,083 --> 01:18:34,000 Τι πράγμα; 763 01:19:04,916 --> 01:19:05,916 Επίθεση! 764 01:19:15,000 --> 01:19:15,958 Επίθεση! 765 01:19:19,791 --> 01:19:20,625 Πάουλα. 766 01:19:21,166 --> 01:19:22,083 Επίθεση! 767 01:19:25,041 --> 01:19:28,250 -Πάουλα, νιώθω σκατά. -Υποχώρηση. 768 01:19:29,708 --> 01:19:30,625 Υποχώρηση. 769 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 Υποχώρηση! 770 01:19:50,166 --> 01:19:51,875 Ελίν, τι κάνεις εδώ; 771 01:19:52,875 --> 01:19:53,708 Γεια. 772 01:19:54,458 --> 01:19:56,666 Γεια. Ήπιατε; 773 01:19:57,833 --> 01:20:00,083 Ένα απεριτίφ. Μικρό. 774 01:20:00,166 --> 01:20:01,291 Να περάσουμε; 775 01:20:02,333 --> 01:20:06,208 -Να περάσω κι εγώ; -Παρακαλώ, κυρία μου. Περάστε. Γιόγιο! 776 01:20:06,791 --> 01:20:09,958 Πάουλα! Έχουμε πολύ φαγητό. 777 01:20:10,625 --> 01:20:13,000 Ο Γιάνος έφερε και δύο κρασιά. 778 01:20:14,458 --> 01:20:17,541 -Έλα. Θα σου δείξω το ψάρι. -Πρέπει να μιλήσουμε. 779 01:20:17,625 --> 01:20:21,666 Περίμενε ένα λεπτό, πρέπει να… 780 01:20:21,750 --> 01:20:24,625 -Τι είναι; -Έφερα κάποια μαζί μου. 781 01:20:25,416 --> 01:20:27,791 Τέλεια. Ποια είναι; 782 01:20:28,958 --> 01:20:30,958 Μπορεί να με μισήσεις, 783 01:20:31,041 --> 01:20:34,166 αλλά δεν πειράζει γιατί κάποτε δεν θα με μισείς. 784 01:20:34,250 --> 01:20:35,875 Μα τι λες; 785 01:20:40,333 --> 01:20:41,208 Ντάνι; 786 01:20:43,458 --> 01:20:44,333 Πάουλα. 787 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Ναι. 788 01:20:49,875 --> 01:20:51,083 Τι κάνεις εδώ; 789 01:20:52,083 --> 01:20:53,750 Εγώ την έφερα, το είπα. 790 01:20:56,125 --> 01:20:56,958 Μάλιστα. 791 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 Θέλετε ένα ποτό; 792 01:21:00,666 --> 01:21:02,083 -Όχι. -Ναι, σε παρακαλώ. 793 01:21:02,166 --> 01:21:03,083 Λευκό κρασί; 794 01:21:04,083 --> 01:21:07,208 Πάουλα; Πάμε λίγο έξω; 795 01:21:07,291 --> 01:21:08,916 Ναι, αλλά όχι τώρα. 796 01:21:09,000 --> 01:21:10,916 Έχουμε καλεσμένη. Αγένεια. 797 01:21:11,708 --> 01:21:12,541 Ναι. 798 01:21:15,666 --> 01:21:16,916 Γεια, είμαι η Γιόγιο. 799 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 Θες ένα ποτό; 800 01:21:19,125 --> 01:21:20,416 -Όχι, ευχαριστώ. -Ναι. 801 01:21:20,500 --> 01:21:21,958 Δώσ' της ένα ποτήρι. 802 01:21:22,041 --> 01:21:23,041 Θα της δώσω εγώ. 803 01:21:24,375 --> 01:21:25,416 Ορίστε. 804 01:21:27,916 --> 01:21:30,791 -Δεν πειράζει, θα φέρω κάτι. -Όχι, άσ' το. 805 01:21:30,875 --> 01:21:33,750 Δεν πειράζει. Πού έχεις κουβά; 806 01:21:33,833 --> 01:21:35,291 Υπηρέτριά του είσαι; 807 01:21:36,250 --> 01:21:38,375 -Άφησέ το. -Δεν πειράζει. 808 01:21:38,458 --> 01:21:40,583 Απλώς πες μου πού είναι. 809 01:21:40,666 --> 01:21:42,625 Κάτω από τον νεροχύτη! 810 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 Θα τον φέρω εγώ. 811 01:21:47,791 --> 01:21:49,625 Ελίν, σε παρακαλώ… 812 01:21:52,875 --> 01:21:56,166 Πάουλα, μπορείς να μου πεις γιατί την έφερες εδώ; 813 01:21:56,250 --> 01:21:58,916 Γιοχάνα, χαλάρωσε λίγο. 814 01:21:59,000 --> 01:22:01,125 Γιόγιο, πρέπει να σου μιλήσω. 815 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 -Να μου μιλήσεις; -Ναι. 816 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 Πρέπει. 817 01:22:06,875 --> 01:22:09,291 Ναι, προφανώς. Το βουλώνεις λίγο; 818 01:22:11,041 --> 01:22:11,958 Τι είναι; 819 01:22:13,166 --> 01:22:14,041 Είναι… 820 01:22:17,666 --> 01:22:19,125 Ελίν, άσ' το. 821 01:22:19,208 --> 01:22:21,333 Ελίν, θα το κάνω εγώ. 822 01:22:21,416 --> 01:22:23,708 -Εγώ θα το κάνω. -Κι εγώ μπορώ. 823 01:22:23,791 --> 01:22:25,333 -Άφησέ το. -Θα το κάνω εγώ. 824 01:22:25,416 --> 01:22:26,375 Καλά. 825 01:22:30,333 --> 01:22:31,291 Καλά. 826 01:22:31,875 --> 01:22:32,791 Εντάξει. 827 01:22:35,333 --> 01:22:37,541 Ας κάτσουμε, λοιπόν. 828 01:22:39,125 --> 01:22:41,041 Ελίν, πού θες να κάτσεις; 829 01:22:45,333 --> 01:22:47,250 Ντάνιελ, τι γίνεται; 830 01:22:51,041 --> 01:22:55,583 Συγγνώμη. Ήθελα να σου μιλήσω, αλλά όχι τώρα. 831 01:22:57,375 --> 01:22:58,958 Τι συμβαίνει; 832 01:22:59,041 --> 01:23:00,875 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 833 01:23:00,958 --> 01:23:03,125 Επειδή τα έχετε ακόμη; 834 01:23:03,208 --> 01:23:04,541 Τι; Δεν είναι έτσι. 835 01:23:04,625 --> 01:23:08,166 -Πότε με χώρισες; -Είπα ότι χρειαζόμουν χώρο. 836 01:23:08,750 --> 01:23:11,958 Όταν γνωριστήκατε, τα είχαν ακόμη. 837 01:23:12,041 --> 01:23:16,666 Κι όταν αποφασίσατε να παντρευτείτε, το ίδιο. 838 01:23:16,750 --> 01:23:17,583 Κι όταν… 839 01:23:17,666 --> 01:23:19,166 Όταν πας στο Μεξικό 840 01:23:19,250 --> 01:23:22,958 και λες ότι χρειάζεσαι χώρο, το μήνυμα είναι ξεκάθαρο! 841 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Όχι. 842 01:23:23,958 --> 01:23:26,083 Συνέχισες να μου γράφεις. 843 01:23:31,208 --> 01:23:32,041 Αλήθεια λέει; 844 01:23:33,708 --> 01:23:35,208 Ναι, επειδή… 845 01:23:37,125 --> 01:23:38,625 είσαι σημαντική για μένα. 846 01:23:39,125 --> 01:23:40,000 Μάλιστα. 847 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 Ενδιαφέρον κι αυτό. 848 01:23:44,791 --> 01:23:47,833 Κι ανησυχούσα για σένα. Καταλαβαίνεις; 849 01:23:47,916 --> 01:23:50,916 Θέλω να είσαι καλά, δεν θέλω να σε πληγώσω. 850 01:23:51,500 --> 01:23:53,333 Τι μαλακίες λες; 851 01:23:53,416 --> 01:23:54,833 Δεν βοηθάει αυτό. 852 01:23:58,750 --> 01:24:00,208 Θα σ' το έλεγα. 853 01:24:00,291 --> 01:24:01,125 Πότε; 854 01:24:02,125 --> 01:24:05,666 Πότε; Μετά τον παράλογο γάμο; 855 01:24:05,750 --> 01:24:10,125 Δεν καταλαβαίνω γιατί θυμώνεις. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. 856 01:24:10,791 --> 01:24:12,083 Χαζός είσαι; 857 01:24:12,166 --> 01:24:15,125 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να ανακατεύεσαι. 858 01:24:15,708 --> 01:24:16,916 Δεν ανακατεύομαι. 859 01:24:17,708 --> 01:24:19,791 Την προστατεύω από μαλάκες! 860 01:24:19,875 --> 01:24:21,666 Τι πρόβλημα έχεις; 861 01:24:21,750 --> 01:24:22,833 Άσ' την ήσυχη! 862 01:24:26,541 --> 01:24:27,416 Όχι. 863 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Τι σκατά ήταν αυτό; 864 01:25:52,500 --> 01:25:54,916 Η σχέση σου βασιζόταν σε μαλακίες. 865 01:25:56,208 --> 01:25:58,875 -Και λυπάμαι και την Ελίν. -Τι πράγμα; 866 01:26:05,250 --> 01:26:07,250 Θα 'πρεπε να με ευχαριστείς. 867 01:26:10,041 --> 01:26:12,750 Γιατί με εξευτέλισες έτσι; Μπροστά σε όλους. 868 01:26:14,083 --> 01:26:15,666 Μόνο έτσι θα άκουγες. 869 01:26:19,250 --> 01:26:20,833 Ο τύπος είναι μαλάκας. 870 01:26:21,333 --> 01:26:24,125 Κατάλαβέ το. Δεν σε χρειάζεται. 871 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 Εγώ σε χρειάζομαι. 872 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 Πάουλα, τα καταστρέφεις όλα. Το καταλαβαίνεις; 873 01:26:31,833 --> 01:26:33,708 Είσαι ψυχοπαθής. 874 01:26:33,791 --> 01:26:34,708 Ένα χάλι. 875 01:26:35,708 --> 01:26:37,583 Είσαι θεότρελη. 876 01:26:39,416 --> 01:26:43,666 Σ' αρέσει να μπλέκεις άλλους στα προβλήματά σου; Το γουστάρεις; 877 01:26:46,666 --> 01:26:49,625 Τι θέλεις πραγματικά; Τι κάνεις εδώ; 878 01:26:50,416 --> 01:26:53,250 Φτιάξε τη ζωή σου κι άσε με να ζήσω τη δική μου! 879 01:26:56,250 --> 01:26:59,416 Σταμάτα να μπλέκεσαι συνέχεια, γαμώτο! 880 01:27:15,958 --> 01:27:17,291 Θέλεις βοήθεια; 881 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Όχι, καλά είμαι. 882 01:27:21,458 --> 01:27:23,833 Μήπως έχετε ένα ποτό; 883 01:27:24,750 --> 01:27:25,791 Φυσικά. 884 01:27:34,958 --> 01:27:36,583 -Από πού είστε; -Δανία. 885 01:27:37,625 --> 01:27:39,708 Όλι, από δω η Φρέγια. 886 01:27:41,250 --> 01:27:43,708 Είμαι η Πάουλα, από δω η ηλίθια φίλη μου. 887 01:27:44,958 --> 01:27:48,208 Γεια. Χάρηκα. Από δω είστε; 888 01:27:48,791 --> 01:27:49,875 Ναι και όχι. 889 01:27:50,708 --> 01:27:52,708 Θέλετε να πιούμε ένα ποτό; 890 01:27:52,791 --> 01:27:55,416 Λέγαμε να κάνουμε μια βόλτα με τις γουρούνες. 891 01:27:56,458 --> 01:27:58,625 Θέλετε να έρθετε; 892 01:28:01,208 --> 01:28:02,083 Ναι. 893 01:28:02,666 --> 01:28:05,708 Γιατί όχι; Λατρεύουμε τις γουρούνες. Έτσι δεν είναι; 894 01:28:07,333 --> 01:28:08,708 Τι είναι οι γουρούνες; 895 01:29:42,458 --> 01:29:44,041 Πάμε σπίτι αύριο. 896 01:29:52,125 --> 01:29:53,166 Σε χρειάζομαι. 897 01:36:18,750 --> 01:36:23,750 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης