1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,583 --> 00:00:09,166
[sphärische Musik]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
[Meeresrauschen]
5
00:00:15,208 --> 00:00:17,208
[sanfte Gitarrenklänge setzen ein]
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[sanfte Musik]
7
00:00:37,083 --> 00:00:39,083
["You Don't Mind" von Moritz Krämer]
8
00:00:57,500 --> 00:00:59,250
-[Kind 1] Jojo!
-[Kind 2] Und Paula!
9
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
[Kind 1] Best!
10
00:01:00,250 --> 00:01:02,208
-[Kind 2] Friends!
-[Kind 1] Forever!
11
00:01:02,291 --> 00:01:05,041
[Paula jubelt]
Jojo! Schneller! Ich bin schneller!
12
00:01:05,125 --> 00:01:07,041
[Jojo lacht] Ja!
13
00:01:07,125 --> 00:01:08,708
[sie lachen]
14
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
[sanfte Musik spielt weiter]
15
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
[sie heulen wie Möwen]
16
00:01:31,583 --> 00:01:34,041
[sie heulen]
17
00:01:36,416 --> 00:01:38,416
[Musik wird peppiger]
18
00:01:41,875 --> 00:01:43,541
[sie lachen]
19
00:02:34,916 --> 00:02:37,708
[sie lachen]
20
00:02:37,791 --> 00:02:39,666
[Mann atmet schwer]
21
00:02:40,333 --> 00:02:41,375
[Mann] Zieh fester.
22
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
[sie ächzt angestrengt]
23
00:02:42,708 --> 00:02:44,000
[Mann ächzt angestrengt]
24
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
[dumpfe Elektro-Musik]
25
00:02:50,750 --> 00:02:52,625
[er stöhnt und atmet schwer]
26
00:03:00,833 --> 00:03:02,125
Ich mag das nicht so.
27
00:03:03,416 --> 00:03:04,375
[Paula] Hm?
28
00:03:05,083 --> 00:03:06,750
Ja, sorry. Ich mag das nicht so.
29
00:03:08,541 --> 00:03:09,375
Ok.
30
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
Kein Ding.
31
00:03:20,833 --> 00:03:22,166
[Paula] Ist das besser?
32
00:03:22,250 --> 00:03:23,625
[er schnappt nach Luft]
33
00:03:24,541 --> 00:03:25,958
[sie lacht]
34
00:03:26,916 --> 00:03:28,291
[er ächzt]
35
00:03:29,125 --> 00:03:30,583
[Elektro-Musik wird klarer]
36
00:03:30,666 --> 00:03:32,250
[Frau stöhnt lustvoll]
37
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
[Musik dröhnt im Hintergrund]
38
00:03:57,416 --> 00:03:59,416
[auf der Straße Stimmengewirr, Lachen]
39
00:03:59,500 --> 00:04:01,166
[Verkehrslärm]
40
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
[lustvolles Stöhnen]
41
00:04:12,916 --> 00:04:14,750
Fällt euch nichts Spannenderes ein?
42
00:04:15,416 --> 00:04:17,958
-[Jojo schreit erschrocken]
-[Mann] Spinnst du?
43
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
Sag mal, geht's noch?
44
00:04:20,458 --> 00:04:21,916
Wie lange stehst du schon da?
45
00:04:22,000 --> 00:04:24,875
[Paula] Lang genug, um zu sehen,
wie langweilig ihr seid.
46
00:04:29,291 --> 00:04:30,625
Krass. Ok…
47
00:04:31,625 --> 00:04:33,291
Nee, Alter. Ihr geht jetzt.
48
00:04:35,000 --> 00:04:36,041
Sicher?
49
00:04:36,666 --> 00:04:39,291
-[Paula] Ja, komm, halts Maul.
-[Jojo] Paula, komm.
50
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
Nee, komm,
ich will dich jetzt für mich haben.
51
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Sorry.
52
00:04:46,041 --> 00:04:48,000
[Jojo kichert] Du musst jetzt gehen.
53
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
Ok…
54
00:04:52,208 --> 00:04:55,333
Ihr glaubt vielleicht,
dass das cool ist, was ihr hier macht,
55
00:04:55,416 --> 00:04:57,375
aber das ist es überhaupt nicht.
56
00:04:58,083 --> 00:04:59,583
-[sie kichern]
-Mensch.
57
00:05:00,833 --> 00:05:03,500
Supergeil, euer Hipster-Single-Leben.
Habe die Ehre.
58
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
Danke, ja.
59
00:05:04,583 --> 00:05:06,333
[sie lachen amüsiert]
60
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
[Tür fällt ins Schloss]
61
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
[stöhnt] Ach Mann.
62
00:05:15,875 --> 00:05:17,166
Das musste sein, hm?
63
00:05:18,375 --> 00:05:20,625
Jetzt sei mal nicht so melodramatisch.
64
00:05:24,708 --> 00:05:26,000
Soll ich ihn zurückholen?
65
00:05:26,500 --> 00:05:27,916
[lacht] Nee.
66
00:05:29,250 --> 00:05:31,750
Mann, Jojo,
kannst du nicht bitte hierbleiben?
67
00:05:31,833 --> 00:05:33,166
Ich brauch dich hier.
68
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Wir sind doch für immer.
69
00:05:35,625 --> 00:05:37,333
Ich werd dich so vermissen.
70
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
[Paula seufzt]
71
00:05:46,041 --> 00:05:48,250
-[Jojo] Pauli, komm jetzt.
-[Paula] Ja. Huch!
72
00:05:48,333 --> 00:05:51,833
-[Jojo] Paula!
-[Paula] Ja. Entschuldigung, mein Koffer.
73
00:05:51,916 --> 00:05:52,875
[Jojo] Paula, komm!
74
00:05:52,958 --> 00:05:54,666
[peppiger Blues]
75
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
[Paula] Sorry.
76
00:05:57,375 --> 00:05:58,958
[Jojo] Paula, komm.
77
00:06:01,041 --> 00:06:03,041
[Paula atmet angestrengt]
78
00:06:08,958 --> 00:06:10,666
-Ey.
-Sorry, das wollt ich nicht.
79
00:06:11,916 --> 00:06:12,833
Hör mal auf jetzt.
80
00:06:12,916 --> 00:06:15,500
Mann, das bin ich nicht.
Das ist der Computer.
81
00:06:16,041 --> 00:06:17,416
Geh jetzt da rüber!
82
00:06:21,750 --> 00:06:22,916
[Paula] Hey, guck mal.
83
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Ja, genau.
84
00:06:26,083 --> 00:06:27,250
Ist doch Daniel.
85
00:06:28,458 --> 00:06:32,333
-Hör bitte auf. Ich check grad nichts.
-[Paula] Alter, Jojo, das ist der.
86
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
[Jojo] Wer denn?
87
00:06:33,916 --> 00:06:34,958
Der von zu Hause.
88
00:06:37,625 --> 00:06:38,666
Ach, stimmt.
89
00:06:39,500 --> 00:06:40,541
Das ist ja krass.
90
00:06:41,958 --> 00:06:46,083
-Der sieht gar nicht mehr so scheiße aus.
-Ah, ja. Doch, schon.
91
00:06:51,750 --> 00:06:56,500
Hi. Was macht ihr denn hier?
Wo fliegt 'n ihr hin?
92
00:06:56,583 --> 00:07:00,750
-Nach Tulum, aber nur ich. Also…
-Ich auch. Ich flieg auch nach Tulum.
93
00:07:00,833 --> 00:07:03,208
-Echt jetzt?
-Ja. Was machst 'n du in Mexiko?
94
00:07:03,291 --> 00:07:06,916
[Paula] Sorry, schön, dich zu sehen,
aber wir verabschieden uns gerade.
95
00:07:07,000 --> 00:07:07,833
Arbeiten.
96
00:07:08,541 --> 00:07:09,458
Und was?
97
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
Nichts Besonderes.
Bei so 'nem Reiseveranstalter.
98
00:07:12,833 --> 00:07:14,666
-[Daniel] Ist doch mega.
-[Jojo] Du?
99
00:07:15,458 --> 00:07:17,416
Ähm, ich bin zum Surfen da.
100
00:07:18,541 --> 00:07:20,208
Vielleicht kommst du ja mal mit.
101
00:07:21,291 --> 00:07:23,833
Nee. Wir haben 'ne No-Surfer-Dude-Regel.
102
00:07:23,916 --> 00:07:26,500
Ja, aber egal.
Ich komm trotzdem vielleicht mal mit.
103
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
Cool.
104
00:07:29,458 --> 00:07:32,083
-[Jojo] Und was machst du so?
-Arbeiten, oder was?
105
00:07:32,791 --> 00:07:33,625
[Jojo ] Ja.
106
00:07:33,708 --> 00:07:36,208
[Daniel] Witzig, dass man erst fragt,
was man arbeitet.
107
00:07:36,291 --> 00:07:37,708
Mega witzig.
108
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
In England reden sie übers Wetter.
109
00:07:39,833 --> 00:07:42,541
Merkt ihr, was ihr für 'ne Scheiße labert?
110
00:07:42,625 --> 00:07:43,791
[Jojo und Daniel lachen]
111
00:07:45,375 --> 00:07:47,708
-Shit.
-[Jojo] Oh Scheiße. Wir müssen los.
112
00:07:47,791 --> 00:07:48,916
[Daniel] Ich helf dir.
113
00:07:49,000 --> 00:07:51,041
-Ich helf ihr, danke.
-Pauli, tschüs.
114
00:07:51,125 --> 00:07:52,166
Nee. Ich komm mit.
115
00:07:52,250 --> 00:07:55,208
[Durchsage] Der Flug startet 16:55 Uhr.
116
00:07:55,291 --> 00:07:56,125
Wartet mal.
117
00:07:56,208 --> 00:08:02,250
[unverständliche Durchsage]
118
00:08:04,083 --> 00:08:06,125
-Ich lieb dich.
-Ich lieb dich mehr.
119
00:08:06,208 --> 00:08:07,250
[Kusslaute]
120
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
-Ciao.
-Tschüs.
121
00:08:09,916 --> 00:08:10,750
Tschüssi.
122
00:08:16,791 --> 00:08:19,166
[sanfte Musik]
123
00:08:59,958 --> 00:09:01,208
[Paula] Erzähl mal.
124
00:09:01,291 --> 00:09:03,250
[Jojo, Telefon] Ich geh gleich surfen.
125
00:09:03,333 --> 00:09:05,750
-[Paula] Mit dem Typen?
-[Jojo] Ja.
126
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
Du, wir saßen zufällig
nebeneinander im Flieger.
127
00:09:09,375 --> 00:09:13,125
-[desinteressiert] Cool.
-Wir haben voll gequatscht die ganze Zeit.
128
00:09:13,208 --> 00:09:15,750
Der Vater starb.
Kannst du dich an den erinnern?
129
00:09:15,833 --> 00:09:16,791
Ja, krass.
130
00:09:16,875 --> 00:09:19,750
Eure Eltern sind beide tot.
Ihr seid seelenverwandt.
131
00:09:19,833 --> 00:09:21,458
Oh Mann. Du bist so kacke.
132
00:09:21,541 --> 00:09:24,708
-Wo wohnt er denn jetzt, dein Surfertyp?
-Er wohnt noch da.
133
00:09:25,291 --> 00:09:27,666
Nee! In Wichsdorf, oder was?
134
00:09:27,750 --> 00:09:31,041
Ach, ich wusste es.
Genau so sieht er nämlich auch aus.
135
00:09:31,125 --> 00:09:35,583
Er hat den Hof geerbt von seinem Vater.
Den hat er aber verkauft, weil…
136
00:09:36,208 --> 00:09:39,791
-Es war ihm zu viel.
-[desinteressiert] Interessant. Ähm…
137
00:09:39,875 --> 00:09:41,416
Noch mal was anderes.
138
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
Und zwar mit der Miete…
139
00:09:44,750 --> 00:09:49,083
Oh nee, Paula. Nein.
Hast du dich nicht drum gekümmert?
140
00:09:49,166 --> 00:09:52,958
Doch. Rein theoretisch hab ich mich
schon krass drum gekümmert.
141
00:09:53,041 --> 00:09:54,166
Nee, hast du nicht.
142
00:09:56,375 --> 00:09:57,333
Doch.
143
00:09:57,416 --> 00:10:01,583
Hab ich, aber…
Kannst du den einen Monat noch übernehmen?
144
00:10:01,666 --> 00:10:02,833
[Jojo stöhnt genervt]
145
00:10:02,916 --> 00:10:05,333
-Ich klär das dann.
-Wie denn?
146
00:10:05,416 --> 00:10:07,416
[Bürotelefon klingelt ununterbrochen]
147
00:10:14,791 --> 00:10:17,333
[Stimmengewirr, Kinder lachen]
148
00:10:22,375 --> 00:10:23,958
[unverständlich] Und Jobcenter…
149
00:10:25,208 --> 00:10:27,208
[Bürotelefon klingelt, Kinder lachen]
150
00:10:28,333 --> 00:10:30,416
[Stimmengewirr]
151
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
[Piepser ertönt]
152
00:10:37,750 --> 00:10:39,750
[Kinder lachen]
153
00:10:42,916 --> 00:10:46,375
[Mann] Frau Peska, Sie wissen,
warum wir Ihre Bezüge gestrichen haben.
154
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Weil ihr assi seid?
155
00:10:48,666 --> 00:10:51,500
Weil Sie mehrfach gegen
die Bewerbungspflicht verstießen.
156
00:10:51,583 --> 00:10:53,041
Das waren Scheißstellen.
157
00:10:53,625 --> 00:10:54,833
Nee, waren's nicht.
158
00:10:56,000 --> 00:10:58,083
[seufzt] Wovon leben Sie denn gerade?
159
00:10:59,500 --> 00:11:01,708
Von meiner besten Freundin.
160
00:11:02,541 --> 00:11:05,666
Und das Jobcenter ist dann
auch so was wie Ihre beste Freundin?
161
00:11:08,041 --> 00:11:13,291
Sie studierten sechs Jahre umsonst Jura.
Nur um dann das Staatsexamen zu verkacken.
162
00:11:13,375 --> 00:11:15,333
Das versteh ich schon,
163
00:11:15,416 --> 00:11:18,375
dass Sie da
jetzt 'n bisschen unmotiviert sind.
164
00:11:18,458 --> 00:11:19,875
Wär ich wahrscheinlich auch.
165
00:11:20,458 --> 00:11:21,333
[Paula] Mhm.
166
00:11:21,416 --> 00:11:23,166
Aber das hilft ja nichts.
167
00:11:25,833 --> 00:11:28,166
Ich weiß auch nicht,
was ich da machen soll.
168
00:11:28,916 --> 00:11:30,791
Zu mir kommen heute Abend?
169
00:11:31,458 --> 00:11:33,375
-Wie bitte?
-Oder hast du 'ne Freundin?
170
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
Kannst du auch mitbringen.
171
00:11:39,708 --> 00:11:43,083
Wollen Sie eine Weiterbildung machen?
Ich hätte eine in Java-Script.
172
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
[Drucker surrt]
173
00:11:51,916 --> 00:11:53,541
Hier sind zwei Stellen.
174
00:11:53,625 --> 00:11:56,291
Schauen Sie sich das mal an.
Bewerben Sie sich da.
175
00:11:56,375 --> 00:11:57,458
Reinigungskraft?
176
00:11:58,500 --> 00:12:00,791
-Das andere ist in 'ner Bowlingbahn.
-Ah?
177
00:12:01,916 --> 00:12:04,000
-Als Hausmeisterin.
-Aha.
178
00:12:05,291 --> 00:12:07,750
[melancholische Piano-Musik]
179
00:12:07,833 --> 00:12:09,833
[Sirene]
180
00:12:43,000 --> 00:12:45,250
[Paula]
Jojo, gehst du mal ran, wenn ich anrufe?
181
00:12:45,333 --> 00:12:46,166
Ich vermiss dich.
182
00:12:46,250 --> 00:12:49,291
Deine Sprachnachrichten
kannst du dir sonst wohin stecken.
183
00:12:49,375 --> 00:12:52,041
Ich will dein Gesicht sehen, Mann.
Fick dich.
184
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
[melancholische Musik spielt weiter]
185
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
[Piepsen]
186
00:13:27,208 --> 00:13:28,708
[atmet genervt aus]
187
00:13:51,708 --> 00:13:54,416
-[Paula] Ich vermiss dich.
-[Jojo, Telefon] Was?
188
00:13:55,625 --> 00:13:57,791
-[Paula] Hörst du mich?
-[Jojo] Hallo?
189
00:13:59,333 --> 00:14:00,750
[Paula] Ich vermiss dich!
190
00:14:00,833 --> 00:14:03,000
-[Jojo] Pauli!
-[Paula] Was macht ihr denn?
191
00:14:06,125 --> 00:14:06,958
Jojo?
192
00:14:07,708 --> 00:14:08,750
Jojo?
193
00:14:09,375 --> 00:14:11,333
Ähm… Ich… Ich versteh dich…
194
00:14:11,833 --> 00:14:12,666
[Daniel lacht]
195
00:14:12,750 --> 00:14:14,875
Ich versteh dich nicht richtig. Kannst du…
196
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
[unter Tränen]
Nicht schlimm. Wir sprechen später.
197
00:14:17,500 --> 00:14:19,625
[Jojo] Ja, wir müssen später sprechen, ja?
198
00:14:22,041 --> 00:14:24,041
[weiter melancholische Musik]
199
00:14:28,166 --> 00:14:30,166
[Paula schluchzt]
200
00:14:42,750 --> 00:14:44,416
[Musik klingt langsam aus]
201
00:14:44,500 --> 00:14:47,041
[sie quietscht]
202
00:14:58,458 --> 00:14:59,375
[Paula] Jojo, hi.
203
00:15:00,125 --> 00:15:00,958
[Jojo] Pauli.
204
00:15:01,666 --> 00:15:04,000
[Jojo] Ähm… Ich komm zurück.
205
00:15:04,666 --> 00:15:05,500
Wie jetzt?
206
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
-[Jojo] Holst du mich vom Flughafen ab?
-Aber…
207
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
-Ab…
-[Jojo] Ich hab gekündigt.
208
00:15:11,916 --> 00:15:13,000
Aber ist alles ok?
209
00:15:14,250 --> 00:15:17,375
[Jojo] Ich erzähl's dir zu Hause,
wenn ich da bin, ja?
210
00:15:17,458 --> 00:15:20,583
-Ich schick dir die Flugdaten aufs Handy.
-Sag mal bitte kurz.
211
00:15:20,666 --> 00:15:21,541
[Jojo] Bis dann.
212
00:15:24,916 --> 00:15:26,916
[sanfte Piano-Musik]
213
00:15:33,708 --> 00:15:35,541
[sie quietscht vor Freude]
214
00:15:42,041 --> 00:15:44,041
[Auto hupt]
215
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
[Jojo] Pauli!
216
00:15:50,041 --> 00:15:51,041
[Jojo] Pauli!
217
00:15:51,125 --> 00:15:52,416
[Jojo schreit]
218
00:15:53,916 --> 00:15:55,541
[Paula] Oh Gott, ich kotze.
219
00:15:55,625 --> 00:15:57,625
Ich kotze, aber ich kotz gegen die Wand.
220
00:16:02,125 --> 00:16:04,083
-[Jojo] Ich hab dich vermisst.
-[Paula] Hi.
221
00:16:04,166 --> 00:16:05,041
Moin!
222
00:16:06,166 --> 00:16:07,000
[kurz] Hi.
223
00:16:10,041 --> 00:16:11,916
Sollen wir dich irgendwo rauswerfen?
224
00:16:12,541 --> 00:16:15,250
-[Daniel] Nee, ich komm mit euch.
-[Paula] Ah.
225
00:16:24,500 --> 00:16:27,333
[Paula] Was war 'n jetzt?
Warum bist 'n du wieder hier?
226
00:16:28,708 --> 00:16:31,666
[Jojo] Ist echt hässlich hier.
Fiel dir das schon mal auf?
227
00:16:31,750 --> 00:16:32,666
[Paula] Nee.
228
00:16:34,583 --> 00:16:36,500
[Bremsen quietschen, Autos hupen]
229
00:16:36,583 --> 00:16:37,750
[Jojo] Boah, Alter.
230
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
[Jojo] Was ist 'n?
231
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
Du sagst mir jetzt, was los ist.
232
00:16:45,666 --> 00:16:47,125
Komm, jetzt fahr mal weiter.
233
00:16:47,916 --> 00:16:49,000
Nee.
234
00:16:49,083 --> 00:16:50,166
[Autos hupen weiter]
235
00:16:50,250 --> 00:16:51,291
Was ist passiert?
236
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Hat deine Chefin dich belästigt?
237
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
Ich kann's dir nicht sagen.
238
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
Wieso?
239
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
[weiteres Hupen]
240
00:17:04,875 --> 00:17:05,708
Du hast Krebs.
241
00:17:06,708 --> 00:17:09,125
[Jojo]
Nee. Komm, lass uns mal 'n Bier holen.
242
00:17:09,666 --> 00:17:10,833
[Paula] Ich will keins.
243
00:17:11,916 --> 00:17:14,625
-Du willst doch immer Bier.
-Aber jetzt will ich keins!
244
00:17:15,333 --> 00:17:17,416
Das ist 'n Zeichen, dass was nicht stimmt.
245
00:17:17,500 --> 00:17:21,250
Sag mir jetzt, was los ist.
Wehe, du bist schwanger, dann spring ich.
246
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
Bitte fahr jetzt weiter.
247
00:17:24,000 --> 00:17:25,750
[Autos hupen weiter]
248
00:17:28,458 --> 00:17:30,375
Ist mir egal. Ich bleib hier stehen.
249
00:17:34,125 --> 00:17:35,125
[Jojo] Fahr weiter.
250
00:17:39,791 --> 00:17:42,541
Ich kann's dir nicht sagen.
Es geht nicht. Paula!
251
00:17:42,625 --> 00:17:44,375
[Auto hupt]
252
00:17:44,458 --> 00:17:45,458
Spinnst du? Hör auf!
253
00:17:45,541 --> 00:17:47,958
-Du sagst mir jetzt, was los ist.
-Nee. Ich…
254
00:17:48,041 --> 00:17:49,625
-Hörst du dann auf?
-Ja.
255
00:17:50,291 --> 00:17:51,791
-Du steigst jetzt da ein.
-Ok.
256
00:17:51,875 --> 00:17:54,166
[Jojo]
Dann sag ich's dir. Paula, spinnst du?
257
00:17:54,250 --> 00:17:56,833
Steig jetzt ein. Hör auf mit dem Scheiß!
258
00:17:57,666 --> 00:17:58,500
[Jojo] Hm?
259
00:18:02,583 --> 00:18:03,583
Wir heiraten.
260
00:18:04,750 --> 00:18:05,583
Was?
261
00:18:06,208 --> 00:18:08,083
Daniel und ich, wir heiraten.
262
00:18:11,833 --> 00:18:14,083
-Bist doch schwanger?
-Nee.
263
00:18:16,375 --> 00:18:19,291
-Warum heiratet ihr dann?
-Weil ich ihn toll find.
264
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
Das ist 'n Insel-Boy.
265
00:18:24,916 --> 00:18:26,250
Nee, ist er nicht.
266
00:18:26,333 --> 00:18:29,500
-Hat er eine Barbour-Jacke?
-Ja. Aber ironisch.
267
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
Paula, lern ihn doch mal kennen.
268
00:18:33,666 --> 00:18:35,250
Lern du ihn erst mal kennen.
269
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
Muss man denn da gleich heiraten?
270
00:18:37,875 --> 00:18:41,250
Ja, weil ich das will.
Weil sich das richtig anfühlt.
271
00:18:43,833 --> 00:18:45,625
Und das war auch noch nicht alles.
272
00:18:48,291 --> 00:18:50,625
[spannungsvolle Musik]
273
00:18:50,708 --> 00:18:51,750
Doch schwanger?
274
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
Mhm.
275
00:18:54,541 --> 00:18:56,541
[Musik wird melancholisch]
276
00:18:58,916 --> 00:19:00,166
Oh Gott, ich weiß es.
277
00:19:03,250 --> 00:19:04,375
Du ziehst zu dem.
278
00:19:05,750 --> 00:19:07,083
Zurück nach Wichsdorf.
279
00:19:09,166 --> 00:19:12,125
[weint] Ich will bei ihm sein,
und er will von da nicht weg.
280
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
Was ist denn mit uns?
281
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
[Autos hupen]
282
00:19:27,333 --> 00:19:28,416
[Motor startet]
283
00:19:40,125 --> 00:19:41,416
[Reifen quietschen]
284
00:19:55,416 --> 00:19:57,416
♪ …wenn's um die Gefühle geht ♪
285
00:19:58,291 --> 00:20:00,375
♪ Wenn die Kugel erst mal rollt ♪
286
00:20:00,458 --> 00:20:02,916
♪ Ist es manchmal schon zu spät ♪
287
00:20:03,666 --> 00:20:08,208
♪ Wie oft war ich mir sicher
Dass ich heute Nacht gewinn? ♪
288
00:20:08,875 --> 00:20:13,375
♪ Und am nächsten Morgen
Mein Leben neu beginnt ♪
289
00:20:16,166 --> 00:20:21,333
♪ Doch das Schicksal ist nicht käuflich
Und wie oft hab ich verloren? ♪
290
00:20:21,416 --> 00:20:26,291
♪ Das passiert mir nicht noch mal
Hab ich mir dann geschworen ♪
291
00:20:27,041 --> 00:20:31,583
♪ Mit dir da war es anders
Gleich von Anfang an ♪
292
00:20:32,250 --> 00:20:36,500
♪ Du bist ein Fundament
Auf dem ich sicher bauen kann ♪
293
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
♪ Jetzt lieb ich dich erst recht ♪
294
00:20:42,208 --> 00:20:44,833
♪ Und das mit Haut und Haaren ♪
295
00:20:46,875 --> 00:20:51,083
♪ Gefühle sind nur echt
Wenn man vergisst ♪
296
00:20:51,166 --> 00:20:53,625
♪ Egal was auch geschah ♪
297
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
[sie quietscht]
298
00:20:55,208 --> 00:20:57,208
[Tür wird aufgeschlossen]
299
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
[Jojo]
Ich wollte nicht eine Million Zutaten.
300
00:21:00,375 --> 00:21:01,791
Das war nicht der Grund.
301
00:21:03,375 --> 00:21:07,125
[Daniel] Schon verstanden.
Millionen getötet, Alter.
302
00:21:07,208 --> 00:21:10,416
-[Jojo] Hörst du mich… Au!
-[Daniel] Das hat echt wehgetan.
303
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
[Jojo lacht quietschend]
304
00:21:12,666 --> 00:21:13,875
Paula.
305
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
[Daniel] Ähm…
306
00:21:18,666 --> 00:21:20,375
Ich geh mal ins Bad.
307
00:21:29,916 --> 00:21:31,125
Mach mal die Augen zu.
308
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
[flüstert] Ok.
309
00:21:36,333 --> 00:21:38,416
Du haust mir jetzt aber keine rein, oder?
310
00:21:39,166 --> 00:21:40,416
Mal gucken.
311
00:21:41,750 --> 00:21:43,125
Mach mal wieder auf jetzt.
312
00:21:46,041 --> 00:21:48,041
[sanfte Musik]
313
00:21:49,166 --> 00:21:51,250
Herzlichen Glückwunsch zum Zurückkommen.
314
00:21:55,166 --> 00:21:56,000
Danke.
315
00:21:59,333 --> 00:22:00,500
Wünsch dir mal was.
316
00:22:03,541 --> 00:22:04,708
[Jojo] Laut oder leise?
317
00:22:06,708 --> 00:22:08,833
[Paula] Kommt drauf an wahrscheinlich.
318
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
[Jojo] Pauli…
319
00:22:10,708 --> 00:22:13,291
[Paula]
Mach mal jetzt, sonst ist die Kerze weg.
320
00:22:16,583 --> 00:22:18,083
Ich wünsch mir euch beide.
321
00:22:25,750 --> 00:22:29,041
Dann wünsch ich mir für dich,
dass es in Erfüllung geht.
322
00:22:30,416 --> 00:22:31,500
[atmet aus]
323
00:22:32,291 --> 00:22:34,291
[flüstert] Ich lass dich nicht heiraten.
324
00:22:35,625 --> 00:22:40,375
So. Was wollt ihr trinken?
Ich hab Bier und Schnaps.
325
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
Für Wein hatte ich leider kein Geld mehr.
326
00:22:46,083 --> 00:22:49,250
Ähm… Du, Daniel ist völlig fertig.
327
00:22:49,333 --> 00:22:52,208
Der konnte
überhaupt nicht pennen im Flieger.
328
00:22:52,291 --> 00:22:53,750
Na, kann er ja jetzt machen.
329
00:22:54,916 --> 00:22:57,166
Entschuldigung,
aber ich bin auch total platt.
330
00:22:58,416 --> 00:23:00,125
Das holen wir nach, ok?
331
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
[flüstert] Ja. Klar.
332
00:23:07,125 --> 00:23:08,291
Jetlag und so.
333
00:23:09,125 --> 00:23:10,625
[flüstert] Danke.
334
00:23:11,291 --> 00:23:12,541
-Ähm…
-Mhm?
335
00:23:33,375 --> 00:23:35,708
[Jojo]
Sorry, dass ich's nicht eher gesagt hab.
336
00:23:37,291 --> 00:23:38,500
[Paula] Schon ok.
337
00:23:45,041 --> 00:23:47,916
[Jojo] Ich weiß auch,
dass das alles supercrazy ist.
338
00:23:50,291 --> 00:23:53,541
Aber Pauli,
ich bin so krass verliebt in den.
339
00:23:54,166 --> 00:23:55,708
Ich komm überhaupt nicht klar.
340
00:23:56,833 --> 00:23:59,708
Ich hab das noch nie so gespürt.
Das ist alles anders.
341
00:23:59,791 --> 00:24:03,083
Das stimmt alles. Ich weiß alles.
Ich will das so dolle.
342
00:24:03,166 --> 00:24:06,625
Dass ich's so genau weiß, was ich will.
Ich will den.
343
00:24:06,708 --> 00:24:09,708
Es ist, als ob ich den kenne.
Ich will nichts anderes mehr.
344
00:24:09,791 --> 00:24:12,333
Ich weiß genau, dass…
Das ist wie so 'n Tunnel.
345
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
Ich seh nichts mehr.
346
00:24:13,625 --> 00:24:16,958
Ich bin einfach in so 'nem Tunnel,
in so 'nem megageilen Tunnel.
347
00:24:17,041 --> 00:24:20,833
Und ich komm überhaupt nicht mehr klar,
ich seh gar nichts drum herum.
348
00:24:20,916 --> 00:24:22,125
Das ist wie… Das ist…
349
00:24:22,208 --> 00:24:25,291
Du kennst das, das war wie,
als du das mit deinem Jura…
350
00:24:25,375 --> 00:24:28,875
Du hattest das, und du wusstest
dann immer, du willst nur das, und…
351
00:24:32,458 --> 00:24:34,958
Oh Gott, Scheiße.
Das war scheiße. Ich bin scheiße.
352
00:24:43,875 --> 00:24:45,416
[sanfte Musik]
353
00:24:45,500 --> 00:24:47,083
[Verkehrslärm von draußen]
354
00:24:56,041 --> 00:24:58,500
-Paula, magst du auch was?
-[Paula] Nee.
355
00:24:59,541 --> 00:25:01,166
-[Daniel] Probier mal.
-Nee.
356
00:25:01,250 --> 00:25:02,541
-Hier.
-Nee.
357
00:25:02,625 --> 00:25:04,833
Ich mag keine Pancakes.
Die sind mir zu dick.
358
00:25:05,416 --> 00:25:06,250
Alles klar.
359
00:25:11,500 --> 00:25:12,958
[Daniel] Ich helf dir gleich.
360
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Ihr seid so krass.
361
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
[Jojo lacht]
362
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
Ihr macht das nicht wirklich.
363
00:25:32,833 --> 00:25:34,291
Du machst es nicht wirklich.
364
00:25:35,375 --> 00:25:36,208
[Jojo] Pauli.
365
00:25:37,458 --> 00:25:39,666
Kannst du dich bitte
einfach für mich freuen?
366
00:25:41,416 --> 00:25:42,250
[Paula] Ok.
367
00:25:43,125 --> 00:25:44,166
[Kusslaut]
368
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
Aber dann komm ich mit.
369
00:25:52,583 --> 00:25:53,500
[Paula] Mhm.
370
00:25:54,125 --> 00:25:57,666
[Jojo] Und… was willst du da?
Willst du deine Mutter besuchen? Oder…
371
00:25:59,083 --> 00:26:00,375
Ja, ich find schon was.
372
00:26:00,458 --> 00:26:03,791
Wir haben da bestimmt noch 'n paar Leute.
Da würde ich wen anrufen.
373
00:26:04,291 --> 00:26:05,625
-[Jojo] Ja?
-[Paula] Mhm.
374
00:26:05,708 --> 00:26:06,625
[Jojo] Mhm.
375
00:26:07,208 --> 00:26:08,666
Fällt mir jetzt keiner ein.
376
00:26:11,041 --> 00:26:13,875
Nö, kannst aber trotzdem wetten,
dass ich mitkomm.
377
00:26:18,250 --> 00:26:19,958
Ich würd's gern alleine machen.
378
00:26:22,791 --> 00:26:23,625
Nee.
379
00:26:24,458 --> 00:26:26,458
[peppiger Blues]
380
00:26:44,791 --> 00:26:47,000
[Jojo]
Du meinst, 'n kleiner Rucksack reicht?
381
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Ja.
382
00:26:50,416 --> 00:26:52,041
Ich geb dir bis übermorgen.
383
00:26:54,125 --> 00:26:54,958
Ah ja.
384
00:26:56,833 --> 00:26:58,583
Na, vielleicht das Wochenende noch.
385
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
Na dann.
386
00:27:06,375 --> 00:27:07,625
Ich muss mal pullern.
387
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
-Sorry, ich muss halt mal.
-Sie muss mal.
388
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
Hat er doch gehört, dass ich mal muss.
389
00:27:18,708 --> 00:27:20,000
Sie muss mal pullern.
390
00:27:20,083 --> 00:27:22,041
[Blues spielt weiter]
391
00:27:50,208 --> 00:27:51,791
[Daniel] Da ist es gleich.
392
00:27:51,875 --> 00:27:53,625
-Bist du bereit?
-[Jojo] Hab's gesehen.
393
00:27:53,708 --> 00:27:55,375
[Daniel und Jojo lachen]
394
00:27:55,458 --> 00:27:59,125
-[Jojo] Oh Gott, ich krieg Angst.
-[Daniel] Hast du's dir anders überlegt?
395
00:27:59,666 --> 00:28:02,166
-[Jojo] Du?
-Ich zeig dir alles, ok?
396
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
Ok.
397
00:28:07,833 --> 00:28:09,125
[sie küssen geräuschvoll]
398
00:28:09,208 --> 00:28:11,625
-[Daniel] Jetzt bist du einfach hier.
-[Jojo] Ja.
399
00:28:12,166 --> 00:28:14,041
[Jojo] Fuck, wir machen das wirklich.
400
00:28:14,708 --> 00:28:15,875
[Musik endet abrupt]
401
00:28:17,250 --> 00:28:20,291
-[Daniel] Sag mal, wie findest du's?
-[Jojo] Ja. Ja!
402
00:28:20,375 --> 00:28:22,666
[Daniel] Yeah! Also, das ist unser Garten.
403
00:28:22,750 --> 00:28:25,083
-[Jojo] Und hier?
-[Daniel] Das ist die Tür.
404
00:28:25,166 --> 00:28:27,000
-[Jojo] Das Stüblein.
-[Daniel] Ist so.
405
00:28:27,083 --> 00:28:29,708
-[Jojo] Na ja.
-[Daniel] Das linke, rechte Fenster.
406
00:28:29,791 --> 00:28:30,750
Klar, kein Ding.
407
00:28:31,708 --> 00:28:34,250
Ich trag alles rein, ihr Ficker.
408
00:28:38,333 --> 00:28:40,708
[man versteht die zwei nicht]
409
00:28:42,708 --> 00:28:44,083
[Jojo lacht]
410
00:28:44,791 --> 00:28:46,458
[Daniel lacht]
411
00:28:46,541 --> 00:28:48,750
[unverständliche Unterhaltung]
412
00:28:56,166 --> 00:28:57,375
[die beiden lachen]
413
00:28:57,458 --> 00:29:00,000
-[Jojo] Hast du das gemalt?
-[Daniel] Alles hier.
414
00:29:00,625 --> 00:29:02,750
[Jojo] Was machst du mit den Sachen?
415
00:29:02,833 --> 00:29:06,125
[Daniel] Ähm… Die bringe ich
zu meiner anderen Verlobten?
416
00:29:07,375 --> 00:29:09,708
[Jojo]
Ich will nicht, dass du alles wegwirfst.
417
00:29:11,166 --> 00:29:14,833
[Daniel] Ich mach 'n bisschen Platz.
Dann passt das schon.
418
00:29:14,916 --> 00:29:17,375
[Jojo] Und hier ist das Bad, oder?
419
00:29:17,458 --> 00:29:19,041
[Jojo jubelt]
420
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
-[Jojo] Ist das…
-[Daniel] Ist das Bad.
421
00:29:21,208 --> 00:29:24,750
-[Daniel] Du kannst hier die ganze Zeit…
-[Jojo] Glaub ich dir.
422
00:29:25,583 --> 00:29:26,416
[Jojo kichert]
423
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
[Daniel] Selber geschnitzt.
424
00:29:32,791 --> 00:29:34,041
[Daniel] Das muss… Warte.
425
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
[unverständliche Unterhaltung]
426
00:29:37,791 --> 00:29:39,791
[Jojo lacht laut]
427
00:29:43,791 --> 00:29:46,833
[Jojo] Guck mal nach oben.
Guck mal da. Was ist das?
428
00:29:46,916 --> 00:29:50,000
[Daniel] Ja, das gehört so.
Keine Sorge. Ich mach's weg.
429
00:29:50,083 --> 00:29:50,916
[Paula würgt]
430
00:29:51,000 --> 00:29:52,291
[Daniel und Jojo lachen]
431
00:29:52,375 --> 00:29:55,375
-[Daniel] Wenn du von hier aus guckst…
-[Jojo] Mhm.
432
00:29:55,458 --> 00:29:56,750
[Paula seufzt]
433
00:29:56,833 --> 00:29:58,833
[Grillen zirpen]
434
00:30:19,458 --> 00:30:20,958
[Paula ächzt]
435
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
[Hund bellt mehrmals]
436
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
[sphärische Musik]
437
00:30:44,916 --> 00:30:47,000
[nicht erkennbares Heulen]
438
00:31:03,291 --> 00:31:05,291
[sphärische Musik steigt an]
439
00:31:07,583 --> 00:31:09,708
[Wind rauscht]
440
00:31:53,958 --> 00:31:55,041
[flüstert] Jojo.
441
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
[flüstert] Jojo.
442
00:32:20,916 --> 00:32:22,416
[Paula seufzt]
443
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
[Paula seufzt erneut]
444
00:32:34,250 --> 00:32:35,833
[Daniel spricht unverständlich]
445
00:32:36,416 --> 00:32:37,583
[Daniel] Das machst du?
446
00:32:38,458 --> 00:32:40,250
[man versteht ihn nicht]
447
00:32:40,333 --> 00:32:41,583
[Daniel] Aber äh…
448
00:32:43,750 --> 00:32:46,083
-Ist da noch genug von da?
-[Jojo] Ja.
449
00:32:47,041 --> 00:32:48,125
[Daniel] Ja.
450
00:32:50,500 --> 00:32:52,583
-[Jojo] Von beidem.
-[Daniel] Von beidem.
451
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
[Jojo lacht amüsiert]
452
00:32:59,875 --> 00:33:01,791
[Jojo lacht] Ich komm nicht mehr raus.
453
00:33:03,166 --> 00:33:06,083
[Daniel und Jojo lachen]
454
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
Wir gucken uns nachher ein Restaurant an.
Kommst du mit?
455
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Janosch kommt auch.
456
00:33:14,541 --> 00:33:17,708
-Kenn ich nicht.
-[Englisch] Komm schon.
457
00:33:17,791 --> 00:33:21,916
Nee. Hab alle Erinnerungen
an diese grässliche Insel verdrängt.
458
00:33:22,791 --> 00:33:25,875
Er wollte dich verkuppeln.
Ich hab gesagt, ist 'ne Scheißidee.
459
00:33:32,541 --> 00:33:35,458
[Daniel] Da vorn bin ich früher
immer über die Dünen rüber.
460
00:33:36,000 --> 00:33:38,041
Und da hinten war 'n Strand.
461
00:33:38,833 --> 00:33:42,875
-[Jojo] Deswegen musst du nicht gucken.
-[Daniel] Nee. Ich guck lieber dich an.
462
00:33:42,958 --> 00:33:44,708
-[Jojo] Hm…
-[Daniel] Mhm.
463
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
Ich kenn keinen Menschen,
der noch CDs hört.
464
00:33:48,041 --> 00:33:49,541
[Daniel] Ich auch nicht.
465
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
[sie lachen]
466
00:33:58,916 --> 00:34:00,916
[peppige Rockmusik]
467
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
[Daniel] Da vorn ist Janosch.
468
00:34:20,625 --> 00:34:22,666
-[Janosch] Na?
-[Daniel] Na du?
469
00:34:22,750 --> 00:34:25,541
-Daniel am Steuer, Abenteuer?
-[Jojo lacht]
470
00:34:25,625 --> 00:34:27,000
-[Janosch] Na?
-[Daniel] Na?
471
00:34:27,083 --> 00:34:29,458
[Daniel] Ihr erinnert euch
an meinen Cousin, ne?
472
00:34:29,541 --> 00:34:30,416
Nö.
473
00:34:30,958 --> 00:34:33,750
[Janosch] Du fährst links da runter.
Da war vorhin Stau.
474
00:34:33,833 --> 00:34:35,958
[Daniel] Alles klar, Mr. Navigator.
475
00:34:36,041 --> 00:34:37,541
Mr. Navigator.
476
00:34:37,625 --> 00:34:41,041
-[Jojo] Und? Und du so?
-[Janosch] Ja, soweit ganz gut.
477
00:34:41,125 --> 00:34:44,500
-[Daniel] Alles hingekriegt?
-[Janosch] Und ihr? Seid ihr aufgeregt?
478
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
-[Jojo] Nee.
-[Daniel] Ja.
479
00:34:46,708 --> 00:34:48,083
[Janosch] Freut ihr euch?
480
00:34:48,166 --> 00:34:49,375
[Daniel] Freuen wir uns?
481
00:34:52,333 --> 00:34:54,541
-[Daniel] Hui!
-[Janosch] Vorsicht. Shit.
482
00:34:54,625 --> 00:34:56,625
[Rockmusik spielt weiter]
483
00:35:07,625 --> 00:35:08,583
[Musik bricht ab]
484
00:35:08,666 --> 00:35:10,500
[Möwen rufen]
485
00:35:10,583 --> 00:35:13,041
[unverständliche Unterhaltung]
486
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
[Paula] Wir haben alles gesehen
und können nach Hause.
487
00:35:22,916 --> 00:35:23,916
'n Typ für dich.
488
00:35:24,666 --> 00:35:27,833
-Jetzt halt deine Fresse.
-Was? Hässlich.
489
00:35:31,625 --> 00:35:33,875
Ihr fahrt nach Mexiko und wollt heiraten.
490
00:35:33,958 --> 00:35:35,375
[Jojo] Ist das schön.
491
00:35:39,833 --> 00:35:42,750
[Jojo] Kannst du mir die Oliven geben?
Gib mir die Oliven.
492
00:35:42,833 --> 00:35:44,791
[Janosch] Hier. Dip.
493
00:35:44,875 --> 00:35:46,083
-Willst du?
-[Jojo] Geil.
494
00:35:47,250 --> 00:35:48,666
Und auch mega lecker.
495
00:35:52,208 --> 00:35:55,333
[Paula] Wollt ihr Besteck haben?
Oder esst ihr mit den Fingern?
496
00:35:55,416 --> 00:35:57,541
[Janosch] Kann ich Brot haben, bitte?
497
00:35:58,375 --> 00:36:01,250
Oh Gott. Machen wir das gerade wirklich?
498
00:36:02,083 --> 00:36:05,791
-Na, wir können auch wieder gehen.
-[Jojo] Nö. Nee, auf keinen Fall.
499
00:36:06,333 --> 00:36:08,125
[sanfte Latino-Musik]
500
00:36:13,916 --> 00:36:16,250
Hey, kennt ihr die hier?
Die sind mega lecker.
501
00:36:16,333 --> 00:36:18,375
Die will ich wirklich nicht probieren.
502
00:36:19,208 --> 00:36:21,458
-Ok. Was ist mit dir?
-[Janosch] Komm, Brudi.
503
00:36:21,541 --> 00:36:23,875
-[Daniel] Auf dich ist Verlass.
-Oh, shit.
504
00:36:24,416 --> 00:36:25,416
[Paula] Hm?
505
00:36:25,500 --> 00:36:26,541
Das ist Danis Ex.
506
00:36:29,791 --> 00:36:30,625
Hi.
507
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
[stammelt] Ich hab dein Auto gesehen.
508
00:36:37,250 --> 00:36:38,125
Hi.
509
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
Ich wusste gar nicht, dass du da bist.
510
00:36:40,708 --> 00:36:42,875
[Daniel] Ähm… Ja, seit…
511
00:36:42,958 --> 00:36:44,166
Seit 'n paar Tagen.
512
00:36:44,958 --> 00:36:46,000
Hi.
513
00:36:46,833 --> 00:36:48,000
Setz dich doch.
514
00:36:49,000 --> 00:36:51,916
Nee. Danke. Dani, ich gehe.
515
00:36:53,833 --> 00:36:56,166
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass du kommst?
516
00:36:56,958 --> 00:36:57,791
Ellin…
517
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Entschuldigung.
518
00:37:04,500 --> 00:37:06,250
-Ok. Sorry.
-[Daniel] Ja.
519
00:37:15,291 --> 00:37:16,166
Peinlich.
520
00:37:17,000 --> 00:37:19,083
Nee, die war überhaupt nicht peinlich.
521
00:37:22,416 --> 00:37:24,333
Ich hab das noch nicht probiert.
522
00:37:25,750 --> 00:37:28,125
Ich fand eher,
sie sah richtig traurig aus.
523
00:37:33,208 --> 00:37:35,833
-Was geht 'n eigentlich bei dir, Paula?
-[Paula] Hä?
524
00:37:36,458 --> 00:37:39,500
-[Janosch] Was machst 'n du so?
-Dies, das, Ananas.
525
00:37:41,000 --> 00:37:42,750
[Janosch] Aha, und was heißt das?
526
00:37:44,375 --> 00:37:46,750
-Na, so Sachen halt.
-Nee, sag doch mal.
527
00:37:51,583 --> 00:37:54,375
-Ich… ähm…
-Ja?
528
00:37:58,375 --> 00:37:59,250
[Janosch] Hm?
529
00:37:59,333 --> 00:38:00,708
Alter, kennst du Grenzen?
530
00:38:02,125 --> 00:38:04,833
-Klar.
-Der interessiert sich doch nur für dich.
531
00:38:05,375 --> 00:38:06,875
Paula macht halt auch nichts.
532
00:38:08,416 --> 00:38:10,583
-Sag mal…
-[Jojo] Was 'n?
533
00:38:12,416 --> 00:38:15,625
Du fingst 'n Studium an,
Prüfung durchgerasselt und danach nada.
534
00:38:17,208 --> 00:38:18,041
Alter, Johanna…
535
00:38:18,125 --> 00:38:21,041
So ist es doch.
Kann man sagen, wenn man nichts schafft.
536
00:38:21,583 --> 00:38:22,416
[Paula] Also…
537
00:38:23,958 --> 00:38:27,000
Wenn ich drüber nachdenke,
wir machten schon lustige Dinge.
538
00:38:27,083 --> 00:38:29,375
Da war mal so 'ne Wette, wo's darum ging,
539
00:38:29,916 --> 00:38:32,666
jede Woche einen anderen abzuschleppen
in einem Jahr.
540
00:38:32,750 --> 00:38:36,083
-Paula…
-Heißt: 52 Wochen, 52…
541
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
52 Männer.
542
00:38:39,208 --> 00:38:41,875
[Paula] Menschen,
du hetero-normativer Inselmacker.
543
00:38:41,958 --> 00:38:45,416
[Janosch] Ihr habt 52 Menschen
in einem Jahr gevögelt?
544
00:38:45,500 --> 00:38:48,333
-[Jojo] Wir machten es dann nicht.
-Wir machten es. Doch.
545
00:38:48,416 --> 00:38:50,708
[Janosch lacht laut] Wow!
546
00:38:50,791 --> 00:38:52,708
-[Jojo] So war es nicht.
-[Paula] Doch.
547
00:38:52,791 --> 00:38:55,291
-[Janosch] Und wie war das?
-[Paula] Richtig gut.
548
00:38:55,375 --> 00:38:56,708
-[Jojo] Nein.
-Doch.
549
00:38:57,750 --> 00:39:01,208
Und ähm… was waren da so für Leute dabei?
550
00:39:01,291 --> 00:39:02,125
[Paula] Gute.
551
00:39:02,208 --> 00:39:05,833
Gute Leute.
Wollt ihr wissen, wer die Wette gewann?
552
00:39:05,916 --> 00:39:07,291
-Nein.
-[Daniel] Weiß nicht.
553
00:39:07,375 --> 00:39:08,250
Na klar.
554
00:39:16,291 --> 00:39:18,416
Merkst du eigentlich,
wie peinlich du bist?
555
00:39:21,500 --> 00:39:22,708
Mein Handy klingelt.
556
00:39:22,791 --> 00:39:24,916
[weiter Latino-Musik]
557
00:39:28,250 --> 00:39:30,250
[Stimmengewirr im Hintergrund]
558
00:39:33,625 --> 00:39:35,000
[Möwen rufen]
559
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
[Jojo] Paula!
560
00:39:37,958 --> 00:39:38,791
Paula!
561
00:39:40,250 --> 00:39:41,083
Paula!
562
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
Ich telefoniere.
563
00:39:43,083 --> 00:39:44,916
Nee, komm, das ist mein Trick.
564
00:39:47,541 --> 00:39:48,541
Was willst du?
565
00:39:49,583 --> 00:39:51,708
Hör mal. Hackt's bei dir, oder was?
566
00:39:52,875 --> 00:39:55,333
Was musst du mit dieser Scheiße anfangen?
567
00:39:55,416 --> 00:39:56,708
Das war 'ne Spitzenwette.
568
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
Falls du's vergessen hast,
hatten wir viel Spaß.
569
00:39:59,041 --> 00:40:00,083
Vor 20 Jahren.
570
00:40:00,166 --> 00:40:01,583
-Zwei.
-Paula.
571
00:40:04,125 --> 00:40:05,416
Was ist mit seiner Ex?
572
00:40:05,958 --> 00:40:07,291
Wer ist 'n seine Ex?
573
00:40:07,375 --> 00:40:10,625
-Sag mal, du bist doch nicht bescheuert.
-Ja, was soll 'n sein?
574
00:40:11,541 --> 00:40:13,541
Das raffst du doch. Da geht noch was.
575
00:40:14,916 --> 00:40:16,458
Warum machst du das jetzt?
576
00:40:16,958 --> 00:40:18,916
-Was?
-Mir das hier kaputt?
577
00:40:20,458 --> 00:40:21,291
Bitte?
578
00:40:24,250 --> 00:40:27,666
-Wie soll ich 'n da wieder reingehen?
-Du kamst doch auch raus.
579
00:40:29,333 --> 00:40:30,541
Vergiss es.
580
00:40:31,125 --> 00:40:33,000
Nee, das ist langsam echt armselig.
581
00:40:36,875 --> 00:40:38,208
Kannst du gehen jetzt?
582
00:40:41,291 --> 00:40:42,125
Wow.
583
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
Ja.
584
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
[melancholische Musik]
585
00:41:34,666 --> 00:41:36,666
[melancholische Musik spielt weiter]
586
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
[melancholische Musik spielt weiter]
587
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
[Tür wird aufgeschlossen]
588
00:43:07,458 --> 00:43:09,291
[Musik verklingt langsam]
589
00:43:34,541 --> 00:43:37,458
[atmet tief ein und aus]
590
00:44:12,291 --> 00:44:14,291
[Möwen rufen]
591
00:44:30,500 --> 00:44:31,708
[Jugendlicher] Hä?
592
00:44:31,791 --> 00:44:34,958
-[Paula] Hast du mich erschreckt.
-Was machst du denn hier?
593
00:44:35,041 --> 00:44:36,375
Hast du hier gepennt?
594
00:44:36,916 --> 00:44:38,166
Sind das meine Klamotten?
595
00:44:39,791 --> 00:44:42,500
-Ich bin gleich wieder weg.
-Wohin gehst du denn?
596
00:44:43,458 --> 00:44:47,125
-Groß bist du geworden.
-Kinder wachsen. Das Wunder des Lebens.
597
00:44:48,333 --> 00:44:50,000
Wann bist du cool geworden?
598
00:44:51,250 --> 00:44:53,583
Kann ich dich jetzt also auch besuchen?
599
00:44:54,333 --> 00:44:56,291
Klar. Du kannst mich immer besuchen.
600
00:44:57,125 --> 00:44:58,583
Hatte nur viel zu tun.
601
00:44:59,958 --> 00:45:00,916
Schon klar.
602
00:45:05,125 --> 00:45:06,916
Wann ist 'n die Hochzeit von Jojo?
603
00:45:07,000 --> 00:45:09,708
-[Paula] Ach, das wird nichts.
-[Bruder] Hä? Wieso?
604
00:45:11,500 --> 00:45:13,000
Die hat sie nicht alle.
605
00:45:13,625 --> 00:45:15,291
Na ja, weil's eben Quatsch ist.
606
00:45:18,875 --> 00:45:19,916
[er ächzt]
607
00:45:22,250 --> 00:45:24,083
Ist sie nicht deine beste Freundin?
608
00:45:24,833 --> 00:45:27,416
Ich wette,
dass diese Hochzeit nicht stattfindet.
609
00:45:28,750 --> 00:45:30,041
Check ich nicht.
610
00:45:30,125 --> 00:45:33,333
Das liegt daran, dass dein Gehirn
noch nicht ganz ausgebildet ist.
611
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
Aber das macht nichts, das wird noch.
612
00:45:35,375 --> 00:45:38,500
Sag mal, hast du keinen Freund
oder 'n Hobby oder so was?
613
00:45:43,666 --> 00:45:45,541
[Paula] Hier, das ist mein Freund.
614
00:45:45,625 --> 00:45:47,625
[sie lachen]
615
00:45:48,416 --> 00:45:49,708
Bist du bescheuert.
616
00:45:52,541 --> 00:45:54,875
-Ich muss jetzt los.
-Ich bring dich.
617
00:45:54,958 --> 00:45:55,875
Nee.
618
00:45:55,958 --> 00:45:58,375
-Warum?
-Weil ich jetzt mit dem Typen da gehe.
619
00:45:59,375 --> 00:46:01,666
-Mit dem Typen, oder was?
-Ja, mit dem Typen.
620
00:46:01,750 --> 00:46:02,958
[Paula] Guter Typ.
621
00:46:03,041 --> 00:46:05,458
-Ja.
-[Freund, französischer Akzent] Hey.
622
00:46:05,541 --> 00:46:06,875
-[Paula] Hi.
-[Bruder] Hi.
623
00:46:06,958 --> 00:46:08,583
-[Paula] Wer bist du?
-Jeremy.
624
00:46:08,666 --> 00:46:11,375
Das ist meine Schwester,
die wollte gerade sterben gehen.
625
00:46:11,458 --> 00:46:12,375
Ja.
626
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Ah! Basti hat mir…
äh… viel von dir erzählt.
627
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
-Echt?
-[Basti] Stimmt doch gar nicht.
628
00:46:17,416 --> 00:46:18,875
[Jeremy] Sie hat's geglaubt.
629
00:46:18,958 --> 00:46:20,041
[er lacht]
630
00:46:20,666 --> 00:46:22,833
[Jeremy] Wir… äh… müssen los.
631
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
Salut, Schwester.
632
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
[sanfte Musik]
633
00:47:01,166 --> 00:47:03,166
[Schritte nähern sich]
634
00:47:03,916 --> 00:47:05,875
[mysteriöse Musik]
635
00:47:11,666 --> 00:47:13,291
[Schlüssel klimpern]
636
00:47:13,375 --> 00:47:15,750
[mysteriöse Musik wird spannender]
637
00:47:39,916 --> 00:47:41,916
[Vögel zwitschern]
638
00:48:06,375 --> 00:48:07,750
[Specht pocht]
639
00:48:09,541 --> 00:48:11,541
[unverständliche Unterhaltung]
640
00:48:22,000 --> 00:48:23,333
[Daniel] Ich hab's gesagt.
641
00:48:23,416 --> 00:48:26,750
Da muss man nicht drüber reden.
Ich stellte dir auch eine Frage.
642
00:48:26,833 --> 00:48:30,083
Warum willst du nicht antworten?
Lass doch mal die Sachen.
643
00:48:30,166 --> 00:48:31,958
Was sind das für Ablenkungsmanöver?
644
00:48:32,041 --> 00:48:33,833
[man versteht Jojo nicht]
645
00:48:33,916 --> 00:48:35,750
[Jojo] Es war aber mal.
646
00:48:35,833 --> 00:48:38,541
Und da musst du nicht sagen,
dass es nicht so war.
647
00:48:38,625 --> 00:48:40,000
Ich saß doch daneben!
648
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
649
00:49:11,208 --> 00:49:12,666
[Jojo] Was machst 'n du hier?
650
00:49:14,083 --> 00:49:15,875
Ich wollt nur meine Sachen abholen.
651
00:49:18,041 --> 00:49:18,875
Alles ok?
652
00:49:19,458 --> 00:49:20,291
Ja.
653
00:49:21,041 --> 00:49:22,250
Alles super.
654
00:49:33,750 --> 00:49:34,875
Was macht 'n der?
655
00:49:35,416 --> 00:49:36,500
[Jojo] Geht arbeiten.
656
00:49:37,875 --> 00:49:38,708
Und was?
657
00:49:43,250 --> 00:49:45,375
-Weiß ich jetzt nicht so genau.
-Ah.
658
00:49:46,208 --> 00:49:47,041
[Paula] Ok.
659
00:49:48,625 --> 00:49:51,166
Unterhaltet ihr euch auch,
oder bumst ihr nur?
660
00:49:51,250 --> 00:49:52,791
Momentan bumsen wir nur.
661
00:49:52,875 --> 00:49:54,416
[Auto startet]
662
00:49:57,708 --> 00:49:59,708
[Auto fährt los]
663
00:50:05,250 --> 00:50:06,708
Tut mir leid wegen gestern.
664
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Du weißt schon,
dass ich das hier wirklich mache?
665
00:50:18,625 --> 00:50:19,458
Was?
666
00:50:21,500 --> 00:50:22,333
Heiraten.
667
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Nee.
668
00:50:27,666 --> 00:50:29,625
Ich glaub nicht, dass du ihn heiratest.
669
00:50:34,583 --> 00:50:36,125
Was war mit dem Streit vorhin?
670
00:50:38,375 --> 00:50:40,166
[Jojo] Man streitet sich halt mal.
671
00:50:43,625 --> 00:50:45,333
Paula, jetzt mal ohne Scheiß.
672
00:50:46,625 --> 00:50:48,000
Was machst 'n du dann?
673
00:50:48,541 --> 00:50:49,625
Nach der Hochzeit?
674
00:50:50,541 --> 00:50:52,333
Den Hochzeitsfotografen ficken.
675
00:50:53,625 --> 00:50:55,083
Nee, ich meine danach.
676
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
Ich weg und du alleine in der Wohnung.
677
00:50:57,833 --> 00:50:59,833
[melancholische Musik]
678
00:51:02,125 --> 00:51:03,500
Was soll ich schon machen?
679
00:51:07,625 --> 00:51:09,041
Das weiß ich eben nicht.
680
00:51:14,000 --> 00:51:16,916
Dann heirate doch erst mal.
Dann sehen wir's ja.
681
00:51:24,083 --> 00:51:25,750
Also, dann hab ich 'ne Idee.
682
00:51:28,416 --> 00:51:30,541
Dann holen wir dir
jetzt 'n Hochzeitskleid.
683
00:51:32,083 --> 00:51:33,000
Echt jetzt?
684
00:51:33,625 --> 00:51:34,875
Ja.
685
00:51:34,958 --> 00:51:37,125
-Ist das dein Ernst jetzt?
-Ja, na klar.
686
00:51:37,750 --> 00:51:40,333
Wenn du länger überlegst,
überleg ich's mir anders.
687
00:51:43,125 --> 00:51:44,375
[Englisch] Ich lieb dich.
688
00:51:47,250 --> 00:51:48,833
[sie lachen]
689
00:51:49,666 --> 00:51:50,875
[Paula quietscht]
690
00:51:54,541 --> 00:51:56,666
[Ladentür läutet]
691
00:51:57,375 --> 00:51:59,166
[sanfte Jazz-Musik]
692
00:52:02,250 --> 00:52:03,166
Hallo.
693
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
[Paula] Hi.
694
00:52:14,083 --> 00:52:16,583
-Ach, süß.
-Zeig mal. Mhm.
695
00:52:17,833 --> 00:52:19,375
[Jojo lacht laut]
696
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Du bist so 'n Horst.
697
00:52:25,833 --> 00:52:28,666
-Guck mal. Das ist es doch.
-Das ist es.
698
00:52:28,750 --> 00:52:30,500
-Kitschig.
-Schön schlicht.
699
00:52:30,583 --> 00:52:31,416
Mit der Brille.
700
00:52:32,500 --> 00:52:33,833
So würd ich heiraten.
701
00:52:41,250 --> 00:52:42,083
Hey, Babe.
702
00:52:43,625 --> 00:52:44,500
Oh Gott.
703
00:52:44,583 --> 00:52:45,708
[lacht]
704
00:52:49,708 --> 00:52:50,958
[Englisch] Ich lieb dich.
705
00:52:52,041 --> 00:52:53,541
[Englisch] Ich lieb dich auch.
706
00:52:54,666 --> 00:52:55,750
[Englisch] Küss mich.
707
00:52:58,416 --> 00:53:00,041
[Paula, Englisch] Ich küss dich.
708
00:53:04,333 --> 00:53:06,125
[sie lachen]
709
00:53:07,083 --> 00:53:08,000
[Jojo] Ha!
710
00:53:10,666 --> 00:53:11,583
[Paula] Mhm.
711
00:53:11,666 --> 00:53:12,625
-Oder?
-Schön.
712
00:53:12,708 --> 00:53:13,666
Probier ich mal an.
713
00:53:13,750 --> 00:53:15,750
[weiter sanfter Jazz]
714
00:53:25,708 --> 00:53:27,708
[Paula macht Huflaute]
715
00:53:37,416 --> 00:53:38,291
[Jojo] Ich komme!
716
00:53:39,791 --> 00:53:41,333
[Jojo] Tadadada!
717
00:53:43,875 --> 00:53:45,791
-[Jojo] Und?
-[Paula] Wunderschön.
718
00:53:48,916 --> 00:53:51,583
[Paula]
Bitte heirate mich, Jojo. Im Ernst.
719
00:53:54,416 --> 00:53:55,250
Hallo.
720
00:54:05,458 --> 00:54:08,291
[Jojo flüstert] Fuck. Paula, komm.
721
00:54:08,958 --> 00:54:09,791
Paula!
722
00:54:10,958 --> 00:54:12,458
Paula.
723
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
-Wusstest du das?
-Nee.
724
00:54:18,208 --> 00:54:20,625
-Doch, du guckst aber so.
-Guck ich nicht.
725
00:54:21,416 --> 00:54:22,333
Paula?
726
00:54:22,416 --> 00:54:24,250
Nee, echt nicht.
727
00:54:26,458 --> 00:54:29,750
-[Jojo] Ich will hier raus. Hilf mir raus.
-[Paula] Mach ich.
728
00:54:31,125 --> 00:54:33,958
-Ey, das ist festgenäht, Mann.
-Nein, nicht da. Hier…
729
00:54:34,041 --> 00:54:35,875
[Stoff reißt]
730
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
[beide] Fuck.
731
00:54:48,208 --> 00:54:49,625
[Ellin] Ich helf dir.
732
00:54:51,625 --> 00:54:52,458
Danke.
733
00:54:55,625 --> 00:54:56,458
Stopp.
734
00:54:57,000 --> 00:54:59,583
Was ist das? Willst du mich verarschen?
735
00:55:00,333 --> 00:55:01,583
Ja, das war schon so.
736
00:55:02,416 --> 00:55:03,458
Du bist doch die…
737
00:55:04,875 --> 00:55:05,875
Hi.
738
00:55:06,791 --> 00:55:08,208
Was machst du hier?
739
00:55:09,458 --> 00:55:11,791
-[Jojo] Nichts. Wir sind schon weg.
-Ja, genau.
740
00:55:14,125 --> 00:55:15,583
Ihr müsst das bezahlen.
741
00:55:17,750 --> 00:55:20,291
Tja, das…
Das waren wir leider gar nicht. Deswegen…
742
00:55:20,375 --> 00:55:22,166
Ja, ich bin nicht bescheuert.
743
00:55:25,416 --> 00:55:26,333
[Ellin] Bar?
744
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
Karte?
745
00:55:43,208 --> 00:55:44,541
Du passt gut zu ihm.
746
00:55:46,458 --> 00:55:47,291
[Jojo] Hm?
747
00:55:47,375 --> 00:55:50,208
Da haben sich
zwei rücksichtslose Arschlöcher gefunden.
748
00:55:52,875 --> 00:55:56,208
Vielen Dank für deinen Einkauf.
Schönen Tag.
749
00:55:57,625 --> 00:55:59,625
[Ladentür läutet]
750
00:56:14,541 --> 00:56:16,375
[Jojo] Warum hast du mich hingebracht?
751
00:56:18,000 --> 00:56:18,833
Wieso?
752
00:56:19,458 --> 00:56:23,083
Mann, verarsch mich doch nicht.
Du bist die ganze Zeit mega komisch.
753
00:56:24,208 --> 00:56:25,625
Nee. Mhm.
754
00:56:26,583 --> 00:56:28,750
Ich fand eher komisch,
was die vorhin sagte.
755
00:56:32,083 --> 00:56:35,166
Ja, ist auch egal jetzt.
Ich fahr nach Hause.
756
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
Wir wollten was trinken.
757
00:56:40,166 --> 00:56:42,666
Für heute bin ich raus.
Kann ich dich wo absetzen?
758
00:56:46,125 --> 00:56:47,291
Mann, Jojo, Alter.
759
00:56:48,000 --> 00:56:50,416
Tut mir leid.
Können wir nicht noch mal reden?
760
00:56:50,500 --> 00:56:51,833
Danke. Nein.
761
00:56:53,333 --> 00:56:55,625
Kannst du nicht einmal
wieder bei mir bleiben?
762
00:56:55,708 --> 00:56:58,083
Ich sagte doch gerade,
dass ich nach Hause will.
763
00:56:59,750 --> 00:57:01,791
Was bist 'n du jetzt so krass gerade?
764
00:57:01,875 --> 00:57:03,666
[Motor startet]
765
00:57:03,750 --> 00:57:04,916
Warte mal kurz.
766
00:57:11,000 --> 00:57:13,208
[Paula] Nein, du bleibst hier. Jojo!
767
00:57:13,291 --> 00:57:15,625
-Geh mal bitte raus.
-Jojo.
768
00:57:15,708 --> 00:57:17,708
[Paula] Sei mal nicht so krass, ey.
769
00:57:24,833 --> 00:57:26,833
[melancholische Musik]
770
00:57:26,916 --> 00:57:29,166
["Where's My Fun Parade"
von Natalie Sandtorv]
771
00:58:16,250 --> 00:58:17,416
[Janosch] Na, ihr zwei?
772
00:58:19,458 --> 00:58:20,875
Du hast die Haare abrasiert.
773
00:58:20,958 --> 00:58:22,958
[unverständliche Unterhaltung]
774
00:58:23,041 --> 00:58:25,041
[weiter melancholische Musik]
775
00:58:41,083 --> 00:58:44,250
[Paula] Der Kiosk ist das Einzige,
was ich an der Kack-Insel mag.
776
00:58:45,958 --> 00:58:47,458
[Janosch] Was ist 'n passiert?
777
00:58:47,541 --> 00:58:48,833
[Paula] Hm?
778
00:58:48,916 --> 00:58:51,125
[Janosch]
Dass du es hier so scheiße findest.
779
00:58:51,208 --> 00:58:53,208
[Musik verklingt]
780
00:58:55,166 --> 00:58:56,250
Ok, verstehe.
781
00:59:00,333 --> 00:59:02,333
[Schiffshorn]
782
00:59:05,708 --> 00:59:06,541
Und du?
783
00:59:08,125 --> 00:59:10,125
Warum findest du's hier so gut?
784
00:59:12,041 --> 00:59:15,333
Weiß ich nicht.
Ist halt Zuhause irgendwie.
785
00:59:19,416 --> 00:59:20,958
Mein Zuhause ist Jojo.
786
00:59:21,041 --> 00:59:23,041
[Möwen rufen]
787
00:59:25,041 --> 00:59:27,041
[Schiffshorn]
788
00:59:39,375 --> 00:59:41,375
[Stimmengewirr, Lachen]
789
00:59:41,458 --> 00:59:43,458
[peppige Partymusik]
790
00:59:52,208 --> 00:59:54,333
-Alles klar?
-[unverständlich]
791
01:00:00,625 --> 01:00:01,583
Das ist mein Onkel.
792
01:00:01,666 --> 01:00:05,041
Mein Opa und mein Onkel
waren die ersten Surfer auf der Insel.
793
01:00:05,125 --> 01:00:06,083
[Paula] Ernsthaft?
794
01:00:07,583 --> 01:00:09,166
[Janosch] Hey!
795
01:00:11,750 --> 01:00:12,958
[Janosch] Das ist Paula.
796
01:00:13,041 --> 01:00:14,083
[Frau] Hey.
797
01:00:15,500 --> 01:00:17,583
-[Janosch] Paula, trinkst du 'n Bier?
-Ja.
798
01:00:31,500 --> 01:00:33,291
[Jubel]
799
01:00:35,375 --> 01:00:37,375
[weiter Stimmengewirr und Lachen]
800
01:01:17,333 --> 01:01:18,291
Na?
801
01:01:22,750 --> 01:01:25,666
[unverständlich]
802
01:01:42,000 --> 01:01:44,916
Also, er streitet sich noch
mit 'nem Typen in Frankreich,
803
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
der behauptet, er sei der Erste gewesen.
804
01:01:47,083 --> 01:01:48,375
Stimmt aber nicht.
805
01:01:49,166 --> 01:01:51,583
Mein Opa hat schon 1952 gesurft.
806
01:01:51,666 --> 01:01:53,333
[dumpfe Partymusik]
807
01:01:53,416 --> 01:01:57,125
Er sah in der Tagesschau, wie Leute
auf Hawaii mit Brettern gesurft haben.
808
01:01:58,000 --> 01:02:00,625
Damals durfte das nämlich
nur diese Königsfamilie da.
809
01:02:01,875 --> 01:02:03,041
Er war Rettungsschwimmer,
810
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
nahm sich dann 'n Brett
und ist einfach surfen gegangen.
811
01:02:07,291 --> 01:02:08,250
Magst du Surfen?
812
01:02:09,916 --> 01:02:10,875
Ganz ehrlich?
813
01:02:11,791 --> 01:02:12,625
Ja.
814
01:02:14,083 --> 01:02:15,208
Ich find's bescheuert.
815
01:02:20,625 --> 01:02:22,708
Wie kann man das denn bescheuert finden?
816
01:02:25,541 --> 01:02:26,875
Ich hab Angst vorm Meer.
817
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
Du kommst von hier.
818
01:02:31,833 --> 01:02:33,458
Hier ist überall Meer.
819
01:02:34,416 --> 01:02:36,125
Wieso hast 'n du Angst davor?
820
01:02:37,375 --> 01:02:38,583
Weiß ich auch nicht.
821
01:02:42,416 --> 01:02:43,458
Du bist lustig.
822
01:02:44,375 --> 01:02:46,208
Woher willst 'n das jetzt wissen?
823
01:02:46,750 --> 01:02:48,708
Keine Ahnung. Bist du nicht?
824
01:02:53,625 --> 01:02:56,416
Wie will man wissen,
wie jemand ist, ohne ihn zu kennen?
825
01:03:00,916 --> 01:03:01,875
Intuition?
826
01:03:02,958 --> 01:03:04,958
[Stimmengewirr im Hintergrund]
827
01:03:08,375 --> 01:03:09,208
Mh.
828
01:03:10,125 --> 01:03:12,791
-Ich glaub, ich muss mal rein.
-Jetzt?
829
01:03:12,875 --> 01:03:13,708
Ja.
830
01:03:19,041 --> 01:03:20,541
Kann ich heut bei dir pennen?
831
01:03:21,291 --> 01:03:22,666
[seufzt] Ich glaub nicht.
832
01:03:25,708 --> 01:03:26,541
Wieso nicht?
833
01:03:29,666 --> 01:03:30,500
Keine Ahnung.
834
01:03:32,708 --> 01:03:33,541
Ok.
835
01:03:35,625 --> 01:03:36,708
[Janosch] Mach's gut.
836
01:03:55,166 --> 01:03:57,166
[Stimmengewirr und Musik in der Ferne]
837
01:04:04,500 --> 01:04:06,500
[Tür fällt ins Schloss]
838
01:04:10,666 --> 01:04:11,541
[Paula] Basti?
839
01:04:19,500 --> 01:04:20,666
[legt Schlüssel hin]
840
01:04:21,666 --> 01:04:23,666
[melancholische Musik]
841
01:05:03,833 --> 01:05:08,125
[atmet tief ein und aus]
842
01:05:34,958 --> 01:05:36,125
Du schon wieder?
843
01:05:38,375 --> 01:05:39,541
[Paula] Wie spät?
844
01:05:40,666 --> 01:05:41,500
Gleich zwei.
845
01:05:42,166 --> 01:05:43,375
[Paula ächzt]
846
01:05:46,041 --> 01:05:48,125
Ich könnt die ganze Zeit schlafen.
847
01:05:48,750 --> 01:05:51,500
Ja, auch 'ne Form,
sich den Dingen zu verweigern.
848
01:05:52,750 --> 01:05:54,416
Du siehst auch echt scheiße aus.
849
01:05:54,500 --> 01:05:55,708
Wer war der Typ neulich?
850
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Das geht dich gar nichts an.
851
01:06:01,416 --> 01:06:02,833
Verliebt, oder was?
852
01:06:04,208 --> 01:06:06,583
Ach, das ist nur der Austauschschüler.
853
01:06:07,291 --> 01:06:10,500
Der ist eh bald wieder weg.
Ich lass mir nicht das Herz brechen.
854
01:06:15,916 --> 01:06:16,750
[Basti] Und du?
855
01:06:18,666 --> 01:06:20,791
Ich hörte,
zwischen Janosch und dir läuft was?
856
01:06:22,916 --> 01:06:23,750
[Paula] Nee.
857
01:06:26,458 --> 01:06:28,666
Ich lass mir auch nicht das Herz brechen.
858
01:06:34,250 --> 01:06:37,166
Sind wir jetzt beide
besonders schlau oder besonders dumm?
859
01:06:43,541 --> 01:06:44,458
Komm mal her.
860
01:06:48,916 --> 01:06:50,916
[Kinder schreien unverständlich]
861
01:07:00,041 --> 01:07:01,416
[Paula] Was machst du hier?
862
01:07:02,083 --> 01:07:03,416
Ich hab nach dir gesucht.
863
01:07:04,708 --> 01:07:07,500
Erzähl keinen Scheiß.
Hier vor dem Laden von seiner Ex?
864
01:07:09,208 --> 01:07:11,083
[Jojo] Wir haben uns gestritten.
865
01:07:11,166 --> 01:07:14,375
-[Paula] Wer?
-[Jojo] Der Papst und ich. Mann, Paula.
866
01:07:15,500 --> 01:07:16,333
Warum?
867
01:07:19,750 --> 01:07:21,833
Ich hab ihn noch mal wegen Ellin gefragt.
868
01:07:23,125 --> 01:07:27,583
Und da ist er irgendwie komisch geworden.
Da dacht ich: "Jetzt frag sie noch mal."
869
01:07:30,375 --> 01:07:31,291
Sie fragen?
870
01:07:32,000 --> 01:07:33,333
Ich fühl mich so scheiße.
871
01:07:33,416 --> 01:07:36,583
-Das find ich 'ne gute Idee.
-Das ist 'ne totale Scheißidee.
872
01:07:37,916 --> 01:07:41,500
Es ist, als hätte ich ihn betrogen,
dabei sprach ich noch nicht mit ihr.
873
01:07:43,708 --> 01:07:45,041
Was 'n wirklich los?
874
01:07:47,708 --> 01:07:48,625
Weiß ich nicht.
875
01:07:49,875 --> 01:07:50,708
Sag mal.
876
01:07:52,958 --> 01:07:54,250
Keine Ahnung.
877
01:07:58,125 --> 01:08:00,250
Es ist alles anders, seit wir hier sind.
878
01:08:02,250 --> 01:08:03,291
So ernst.
879
01:08:08,125 --> 01:08:10,000
Sollen wir deine Mama besuchen gehen?
880
01:08:13,916 --> 01:08:14,750
Ja.
881
01:08:14,833 --> 01:08:16,333
[Möwen rufen]
882
01:08:16,416 --> 01:08:18,041
[Wind rauscht]
883
01:08:55,416 --> 01:08:57,875
[Jojo] Wir hatten Glück,
dass sie 'n Stein erwischte.
884
01:08:57,958 --> 01:09:00,541
Stell dir mal vor,
der Hustle mit Spucke absaugen,
885
01:09:00,625 --> 01:09:02,333
Sabberlätzchen und so 'nem Scheiß.
886
01:09:06,291 --> 01:09:08,291
[ruft] Gut gemacht, Ulrike!
887
01:09:11,833 --> 01:09:14,666
[ruft] Gut gemacht, Mama!
888
01:09:23,416 --> 01:09:26,625
Sie sprang, weil sie nicht wusste,
wie sie aus der Ehe rauskommt.
889
01:09:26,708 --> 01:09:27,875
Das ist dir klar, oder?
890
01:09:33,708 --> 01:09:34,833
Ach Pauli.
891
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
So einfach ist das nicht.
892
01:09:39,833 --> 01:09:41,000
[Jojo schnieft]
893
01:09:41,083 --> 01:09:41,958
[Paula] Ah, nee?
894
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Ich weiß schon genau, was ich will.
895
01:09:53,000 --> 01:09:54,208
Warum heulst 'n dann?
896
01:09:57,875 --> 01:10:00,583
Weil wir uns gestritten haben.
Ist doch halb so wild.
897
01:10:03,041 --> 01:10:05,083
Wem willst du eigentlich was vormachen?
898
01:10:07,041 --> 01:10:10,250
Kannst du nur glücklich sein,
wenn's mir scheiße geht oder…
899
01:10:10,333 --> 01:10:12,958
Ach Jojo.
Du weißt doch, dass es darum nicht geht.
900
01:10:13,708 --> 01:10:17,833
Ich will, dass du mal checkst,
was das für 'ne Scheiße eigentlich ist.
901
01:10:19,833 --> 01:10:21,833
[Möwen rufen]
902
01:10:43,333 --> 01:10:45,500
[ruft] Gut gemacht, Jojo!
903
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
Jojo!
904
01:10:50,416 --> 01:10:51,458
Jojo!
905
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Jojo!
906
01:10:55,416 --> 01:10:56,625
Jojo!
907
01:10:58,708 --> 01:10:59,958
Jojo!
908
01:11:09,291 --> 01:11:11,291
[melancholische Musik]
909
01:11:54,875 --> 01:11:57,208
[Musik verklingt]
910
01:12:03,958 --> 01:12:06,083
[melancholische Musik]
911
01:12:06,166 --> 01:12:08,166
[Paula klopft ans Fenster]
912
01:12:08,250 --> 01:12:10,750
["Where's My Fun Parade"
von Natalie Sandtorv]
913
01:13:18,625 --> 01:13:19,958
[er stöhnt]
914
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
[sie stöhnt]
915
01:13:22,666 --> 01:13:24,666
[Flaschen klimpern]
916
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
[beide stöhnen]
917
01:13:35,125 --> 01:13:37,125
[Flaschen klimpern]
918
01:13:42,416 --> 01:13:43,666
[Paula] Ich geh dann mal.
919
01:13:46,166 --> 01:13:47,000
Ok.
920
01:13:51,041 --> 01:13:52,958
Wa… War's das jetzt, oder?
921
01:13:54,958 --> 01:13:56,083
Was meinst 'n jetzt?
922
01:13:59,333 --> 01:14:01,875
Keine Ahnung.
Weiß ich auch nicht, was ich meine.
923
01:14:05,708 --> 01:14:08,791
Macht ihr bei euch in Berlin
bestimmt die ganze Zeit so, oder?
924
01:14:13,708 --> 01:14:14,541
Ja.
925
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Wahrscheinlich schon, ja.
926
01:14:32,500 --> 01:14:34,500
[leises Stöhnen]
927
01:14:55,500 --> 01:14:57,500
[Stille]
928
01:15:35,083 --> 01:15:37,208
[flüstert]
Willst du nicht ins Bett kommen?
929
01:16:01,916 --> 01:16:03,041
[sie kichert]
930
01:16:03,125 --> 01:16:04,125
[er ächzt]
931
01:16:10,125 --> 01:16:12,125
[sphärische Musik]
932
01:16:32,583 --> 01:16:34,583
[Wind rauscht]
933
01:16:38,375 --> 01:16:40,375
[spannungsvolle Musik]
934
01:16:59,333 --> 01:17:02,375
[schreit wütend]
935
01:18:00,833 --> 01:18:02,833
[Ladentür läutet]
936
01:18:09,416 --> 01:18:10,250
Sorry.
937
01:18:12,375 --> 01:18:13,500
Was willst du hier?
938
01:18:14,791 --> 01:18:16,458
Ich wollt mich entschuldigen.
939
01:18:17,875 --> 01:18:20,291
Ihr habt das Kleid bezahlt. Ist ok.
940
01:18:20,375 --> 01:18:22,708
Ja, aber es tut mir leid, wie wir waren.
941
01:18:28,083 --> 01:18:30,708
Theoretisch sind wir
eigentlich noch zusammen.
942
01:18:33,041 --> 01:18:33,875
Wie?
943
01:18:34,541 --> 01:18:35,833
[Ellin holt tief Luft]
944
01:19:04,916 --> 01:19:05,750
Attacke!
945
01:19:15,000 --> 01:19:15,833
Zugriff!
946
01:19:19,791 --> 01:19:20,625
[Ellin] Paula.
947
01:19:21,166 --> 01:19:22,000
Zugriff!
948
01:19:24,916 --> 01:19:28,250
-[Ellin] Ich fühl mich gerade so scheiße.
-Rückzug.
949
01:19:29,708 --> 01:19:30,541
Rückzug.
950
01:19:34,458 --> 01:19:35,458
Rückzug!
951
01:19:50,125 --> 01:19:51,791
Ellin, was machst du denn hier?
952
01:19:52,875 --> 01:19:53,708
Hey, yo.
953
01:19:54,458 --> 01:19:57,250
Hey. Sag mal, habt ihr gesoffen?
954
01:19:57,333 --> 01:20:00,083
Ach, nur 'n Aperitif. Kleines Ding.
955
01:20:00,166 --> 01:20:01,208
Dürfen wir rein?
956
01:20:02,333 --> 01:20:06,208
-Darf ich auch?
-Bitte, die Dame. Hereinspaziert! Jojo!
957
01:20:06,791 --> 01:20:09,750
[Jojo]
Paula! Ey, wir haben so viel zu essen.
958
01:20:10,541 --> 01:20:13,166
Janosch hat auch noch
zwei Kisten Wein mitgebracht.
959
01:20:14,375 --> 01:20:17,541
-[Jojo] Ich zeig dir den Fisch.
-[Paula] Ich muss mit dir reden.
960
01:20:17,625 --> 01:20:21,666
[Jojo] Ich… Warte mal bitte kurz.
Ich muss hier noch gerade mal, äh…
961
01:20:21,750 --> 01:20:23,125
Was ist denn?
962
01:20:23,208 --> 01:20:24,916
Ich hab noch jemanden mitgebracht.
963
01:20:25,416 --> 01:20:27,791
[Jojo]
Ach so, cool! Ist doch cool. Wen denn?
964
01:20:28,958 --> 01:20:30,958
Du wirst mich jetzt vielleicht hassen,
965
01:20:31,041 --> 01:20:34,083
aber das ist ok, weil du wirst mich
irgendwann nicht mehr hassen.
966
01:20:34,166 --> 01:20:36,166
Was laberst du? Hm?
967
01:20:40,333 --> 01:20:41,166
Dani?
968
01:20:43,416 --> 01:20:44,250
[Jojo] Paula.
969
01:20:45,708 --> 01:20:46,791
Ja. Hm.
970
01:20:49,875 --> 01:20:51,083
Was machst du 'n hier?
971
01:20:51,583 --> 01:20:53,750
Ich sagte doch, ich hab sie mitgebracht.
972
01:20:55,708 --> 01:20:56,958
Äh, klar.
973
01:20:58,500 --> 01:21:00,583
Äh, ja. Wollt… Wollt ihr was trinken?
974
01:21:00,666 --> 01:21:02,083
-Nee.
-Ja, doch.
975
01:21:02,166 --> 01:21:04,000
-Weißwein?
-Mhm.
976
01:21:04,083 --> 01:21:07,208
[Jojo] Paula? Paula, können wir
mal bitte ganz kurz rausgehen?
977
01:21:07,291 --> 01:21:09,666
[Paula]
Ja. Geht ja nicht, weil wir haben 'n Gast.
978
01:21:09,750 --> 01:21:10,916
Das wäre ja unhöflich.
979
01:21:11,708 --> 01:21:13,875
Ja… äh…
980
01:21:15,708 --> 01:21:16,916
Hi, ich bin Jojo.
981
01:21:17,958 --> 01:21:19,041
Magst du was trinken?
982
01:21:19,125 --> 01:21:21,916
-Danke.
-Ja, doch. Gib ihr einfach mal 'n Glas.
983
01:21:22,000 --> 01:21:23,875
[Daniel] Ich mach das schon. Ähm…
984
01:21:24,416 --> 01:21:25,416
Hier, bitte.
985
01:21:26,125 --> 01:21:27,833
[Paula] Oh!
986
01:21:27,916 --> 01:21:30,791
-Ist ok. Ich hol schnell was.
-Nee. Lass einfach liegen.
987
01:21:30,875 --> 01:21:33,750
Nee, ist nicht so schlimm.
Sag mir nur, wo der Eimer ist.
988
01:21:33,833 --> 01:21:35,291
Sag mal, bist du seine Putze?
989
01:21:36,250 --> 01:21:40,583
-Jojo, lass. Es ist gut. Lass es einfach.
-Es ist ok. Sag mir einfach, wo's ist.
990
01:21:40,666 --> 01:21:42,875
Der Eimer ist unter der Spüle
neben dem Müll!
991
01:21:44,333 --> 01:21:45,625
Ist ok. Ich hole.
992
01:21:47,791 --> 01:21:50,041
Ellin, bitte bleib doch einfach…
993
01:21:52,958 --> 01:21:56,166
Kannst du mir bitte mal sagen,
warum du sie mitgebracht hast?
994
01:21:56,250 --> 01:21:58,958
Johanna, jetzt chill doch mal
ganz kurz fünf Sekunden.
995
01:21:59,041 --> 01:22:01,125
Jojo, ich muss mal mit dir reden.
996
01:22:02,166 --> 01:22:03,916
-Du mit mir. Ja?
-Ja.
997
01:22:04,000 --> 01:22:05,708
-Ach.
-Tja.
998
01:22:06,833 --> 01:22:09,541
Das war so klar.
Kannst du mal die Fresse halten!
999
01:22:11,041 --> 01:22:11,875
Was 'n?
1000
01:22:12,625 --> 01:22:13,833
[Daniel] Ähm, es…
1001
01:22:17,625 --> 01:22:19,125
[Paula] Nee, Ellin, lass das.
1002
01:22:19,208 --> 01:22:21,333
Komm, Ellin. Ich mach das. Ich mach schon.
1003
01:22:21,416 --> 01:22:23,875
-Ich mach schon.
-Ich kann's auch machen. Ich sagte…
1004
01:22:23,958 --> 01:22:26,250
-[Daniel] Lass. Ich mach das.
-[Jojo] Ok.
1005
01:22:30,333 --> 01:22:32,791
[Jojo] Ok. Gut.
1006
01:22:34,083 --> 01:22:35,250
Ja, dann…
1007
01:22:35,333 --> 01:22:37,666
Dann, äh,
setzen wir uns doch einfach alle hin.
1008
01:22:39,125 --> 01:22:40,708
[Paula] Ja. Ellin, wo sitzt du?
1009
01:22:45,333 --> 01:22:47,583
[Jojo] Daniel, was ist 'n hier los?
1010
01:22:51,041 --> 01:22:54,166
Es tut mir leid,
ich wollt mit dir reden, aber… ähm…
1011
01:22:54,833 --> 01:22:55,833
…aber nicht jetzt.
1012
01:22:56,458 --> 01:23:00,875
-[Jojo] Hä? Was ist 'n hier gerade los?
-[Paula] Was genau tut dir denn leid?
1013
01:23:00,958 --> 01:23:03,125
Dass sie eigentlich
noch deine Freundin ist?
1014
01:23:03,208 --> 01:23:04,583
[Daniel] Das stimmt nicht.
1015
01:23:04,666 --> 01:23:08,166
-[Ellin] Wann hast du dich getrennt?
-Ich sagte, ich brauch Abstand.
1016
01:23:08,250 --> 01:23:11,958
[Ellin] Als ihr euch getroffen habt,
da war er noch mit mir zusammen.
1017
01:23:12,041 --> 01:23:16,666
Und als ihr beschlossen habt zu heiraten,
da war er auch noch mit mir zusammen.
1018
01:23:16,750 --> 01:23:17,583
Und als du…
1019
01:23:17,666 --> 01:23:20,416
Wenn man nach Mexiko geht und sagt,
man braucht Abstand,
1020
01:23:20,500 --> 01:23:22,958
dann ist die Message
doch irgendwie ziemlich klar.
1021
01:23:23,041 --> 01:23:23,875
Nee.
1022
01:23:23,958 --> 01:23:26,125
Du hast mir ständig geschrieben.
1023
01:23:31,208 --> 01:23:32,041
Stimmt das?
1024
01:23:33,708 --> 01:23:35,291
Ja, weil ich… Weil…
1025
01:23:37,208 --> 01:23:38,625
Weil du mir wichtig bist.
1026
01:23:39,125 --> 01:23:39,958
[Jojo] Ok.
1027
01:23:41,208 --> 01:23:44,833
Aha…
Das ist jetzt aber schon interessant auch.
1028
01:23:44,916 --> 01:23:47,833
[Daniel] Weil ich… mir Sorgen machte.
Verstehst du?
1029
01:23:47,916 --> 01:23:50,916
Ich will, dass es dir gutgeht.
Ich will dir nicht wehtun.
1030
01:23:51,500 --> 01:23:53,333
Was ist 'n das hier für 'ne Kacke?
1031
01:23:53,416 --> 01:23:55,125
Das bringt hier gerade gar nichts.
1032
01:23:58,833 --> 01:24:01,250
-Ich hätt's dir gesagt.
-Wann denn?
1033
01:24:02,208 --> 01:24:05,708
Was denn jetzt?
Nach dieser absurden Hochzeit oder…
1034
01:24:05,791 --> 01:24:08,708
Ich versteh nicht,
warum du jetzt so sauer bist, das hat…
1035
01:24:08,791 --> 01:24:10,708
Das hat gar nichts mit dir zu tun.
1036
01:24:10,791 --> 01:24:12,083
Bist du dumm?
1037
01:24:12,166 --> 01:24:15,125
Du hast dich überhaupt nicht einzumischen.
Gar nicht.
1038
01:24:15,708 --> 01:24:17,041
Ich misch mich nicht ein.
1039
01:24:17,708 --> 01:24:21,666
-Ich beschütz sie nur vor Fickern wie dir.
-Was ist dein Scheißproblem hier?
1040
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
Jetzt lass sie mal in Ruhe.
1041
01:24:24,541 --> 01:24:26,458
[melancholische Musik]
1042
01:24:26,541 --> 01:24:27,375
Nee.
1043
01:24:30,833 --> 01:24:32,333
[Tür fällt ins Schloss]
1044
01:24:40,333 --> 01:24:42,333
[Auto wird angelassen]
1045
01:24:44,708 --> 01:24:46,708
[Auto kommt näher]
1046
01:24:50,208 --> 01:24:51,041
[Paula] Hey!
1047
01:24:52,791 --> 01:24:54,500
[Bremsen quietschen]
1048
01:25:00,583 --> 01:25:01,958
[dumpfer Aufprall]
1049
01:25:05,666 --> 01:25:07,833
[Auto wird angelassen]
1050
01:25:07,916 --> 01:25:10,208
[Motor dreht hoch, Reifen drehen durch]
1051
01:25:25,250 --> 01:25:27,250
[Jojo schluchzt leise]
1052
01:25:31,208 --> 01:25:33,500
[Jojo schreit wütend]
1053
01:25:47,541 --> 01:25:48,916
Was soll das?
1054
01:25:52,583 --> 01:25:54,875
Du hast deine Beziehung
auf Scheiße aufgebaut.
1055
01:25:56,208 --> 01:25:58,041
Und Ellin tut mir echt leid.
1056
01:25:58,125 --> 01:25:59,208
Wie bitte?
1057
01:26:05,250 --> 01:26:07,250
Du könntest mir auch dankbar sein.
1058
01:26:10,041 --> 01:26:13,291
[Jojo]
Warum führst du mich so vor? Vor allen?
1059
01:26:14,000 --> 01:26:15,625
Weil du mir sonst nicht zuhörst.
1060
01:26:19,250 --> 01:26:20,833
Mann, der Typ ist 'n Arsch.
1061
01:26:21,375 --> 01:26:24,125
Jetzt check das doch endlich.
Der braucht dich nicht.
1062
01:26:25,875 --> 01:26:27,083
Aber ich brauch dich.
1063
01:26:27,958 --> 01:26:31,750
Boah, Paula, ey. Du hast so 'n Schaden.
Merkst du eigentlich noch irgendwas?
1064
01:26:31,833 --> 01:26:34,708
Du bist 'n Psycho, Paula. 'n Wrack.
1065
01:26:35,708 --> 01:26:37,916
Du bist 'n komplett durchgedrehter Irrer.
1066
01:26:39,416 --> 01:26:42,083
Freut dich das,
andere in deine Scheiße reinzuziehen?
1067
01:26:42,166 --> 01:26:43,875
Sag mal, macht dich das geil?
1068
01:26:46,666 --> 01:26:49,625
Was willst du denn eigentlich?
Was willst 'n du hier?
1069
01:26:50,458 --> 01:26:53,166
Krieg mal dein Leben auf die Ketten
und lass mir meins!
1070
01:26:56,250 --> 01:26:59,750
Misch dich nicht immer ein,
verdammt noch mal!
1071
01:27:05,458 --> 01:27:06,875
[Aufprall]
1072
01:27:15,833 --> 01:27:17,291
[Englisch] Brauchst du Hilfe?
1073
01:27:17,875 --> 01:27:20,250
[Paula, Englisch] Nein, mir geht's gut.
1074
01:27:21,416 --> 01:27:23,916
[Englisch]
Oder habt ihr vielleicht was zu trinken?
1075
01:27:24,666 --> 01:27:25,791
[Frau, Englisch] Klar.
1076
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
-[Paula, Englisch] Woher seid ihr?
-[Englisch] Dänemark.
1077
01:27:37,625 --> 01:27:39,708
[Englisch] Ich bin Ollie, das ist Freija.
1078
01:27:41,250 --> 01:27:44,208
[Paula, Englisch]
Ich bin Paula. Und das ist Horst Heiner.
1079
01:27:44,958 --> 01:27:48,708
[Ollie, Englisch]
Freut mich. Seid ihr von hier?
1080
01:27:48,791 --> 01:27:49,958
[Englisch] Ja und nein.
1081
01:27:50,666 --> 01:27:52,750
[Englisch] Wollt ihr was mit uns trinken?
1082
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
[Englisch]
Wir wollten gerade mit den Quads los.
1083
01:27:56,416 --> 01:27:58,833
[Ollie, Englisch]
Vielleicht wollt ihr mitkommen?
1084
01:27:59,666 --> 01:28:02,083
Ähm… Ja.
1085
01:28:02,166 --> 01:28:04,416
[Englisch] Warum nicht? Wir lieben Quads.
1086
01:28:04,500 --> 01:28:05,833
Oder, Horst Heiner?
1087
01:28:07,333 --> 01:28:08,833
Was sind noch mal Quads?
1088
01:28:09,583 --> 01:28:11,583
[peppige Elektro-Musik]
1089
01:28:35,041 --> 01:28:38,375
[melancholische Piano-Musik setzt ein
und tritt in den Vordergrund]
1090
01:29:42,416 --> 01:29:43,875
Morgen fahren wir nach Hause.
1091
01:29:52,125 --> 01:29:53,333
[leise] Ich brauch dich.
1092
01:29:54,250 --> 01:29:56,250
[melancholische Musik steigert sich]
1093
01:30:13,416 --> 01:30:15,416
[weiter melancholische Musik]
1094
01:30:32,833 --> 01:30:35,833
[melancholische Musik wird sanfter]
1095
01:30:59,958 --> 01:31:02,083
[melancholische Musik wird etwas leichter]
1096
01:31:04,250 --> 01:31:05,833
[Möwen-Geschrei]
1097
01:31:15,541 --> 01:31:18,250
[anhaltendes Möwen-Geschrei]
1098
01:32:17,500 --> 01:32:19,833
[Musik verklingt langsam]
1099
01:32:22,833 --> 01:32:24,916
[Stimmengewirr]
1100
01:32:37,041 --> 01:32:39,041
[sanfte, peppige Musik]
1101
01:32:39,125 --> 01:32:41,125
["You Don't Mind" von Moritz Krämer]
1102
01:32:52,375 --> 01:32:55,333
[Jubel]
1103
01:32:55,416 --> 01:32:57,416
[Stimmengewirr, Lachen]
1104
01:33:03,666 --> 01:33:05,125
[Jojo lacht herzlich]
1105
01:33:06,916 --> 01:33:08,916
[weiter sanfte Musik]
1106
01:33:12,083 --> 01:33:14,000
[unverständlich]
1107
01:33:15,958 --> 01:33:18,375
[Jubel, Applaus]
1108
01:33:23,541 --> 01:33:25,541
[Pfiffe]
1109
01:33:29,541 --> 01:33:31,583
[Musik wird peppiger]
1110
01:35:18,500 --> 01:35:20,958
[Musik klingt aus]
1111
01:35:22,291 --> 01:35:24,291
[peppiger Blues]
1112
01:36:19,500 --> 01:36:21,791
[Lied klingt aus]