1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,333 Jojo ! 5 00:00:58,416 --> 00:00:59,333 Et Paula ! 6 00:00:59,416 --> 00:01:00,458 Meilleures amies… 7 00:01:00,541 --> 00:01:01,541 Pour la vie ! 8 00:01:02,291 --> 00:01:03,583 Plus vite, Jojo ! 9 00:01:04,166 --> 00:01:06,000 - Je suis la plus rapide. - Oui. 10 00:02:40,333 --> 00:02:42,166 Il faut que tu tires plus fort. 11 00:03:00,833 --> 00:03:02,125 J'aime pas trop ça. 12 00:03:05,083 --> 00:03:06,750 Désolé, c'est pas mon truc. 13 00:03:08,541 --> 00:03:09,375 D'accord. 14 00:03:10,125 --> 00:03:10,958 Pas grave. 15 00:03:20,333 --> 00:03:21,333 Tu préfères ça ? 16 00:03:27,000 --> 00:03:27,916 Bordel. 17 00:04:12,916 --> 00:04:14,875 Vous avez rien de plus excitant ? 18 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 - Punaise. - C'est une blague ? 19 00:04:18,041 --> 00:04:19,083 T'es folle ? 20 00:04:20,500 --> 00:04:21,875 T'es là depuis quand ? 21 00:04:21,958 --> 00:04:24,458 Assez pour voir qu'on s'ennuie, avec vous. 22 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Cool. D'accord. 23 00:04:31,500 --> 00:04:33,166 Non. Cassez-vous, les gars. 24 00:04:34,916 --> 00:04:35,750 Sérieux ? 25 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 - Ouais, tais-toi. - Paula, arrête. 26 00:04:39,375 --> 00:04:41,208 Non, je te veux pour moi. 27 00:04:43,541 --> 00:04:44,375 Désolée. 28 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Tu dois y aller. 29 00:04:49,666 --> 00:04:50,500 Bien. 30 00:04:52,416 --> 00:04:56,875 Vous vous croyez peut-être cool, mais ça, c'est pas cool du tout. 31 00:05:00,833 --> 00:05:03,500 Super, vos vies de célibataires branchées. 32 00:05:03,583 --> 00:05:04,541 Merci, monsieur. 33 00:05:13,208 --> 00:05:14,125 Bon sang ! 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,166 C'était nécessaire ? 35 00:05:18,875 --> 00:05:20,500 N'en fais pas une montagne. 36 00:05:24,625 --> 00:05:26,000 Je vais le rechercher ? 37 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 Non. 38 00:05:29,250 --> 00:05:31,750 Jojo, reste ici, s'il te plaît. 39 00:05:31,833 --> 00:05:33,208 J'ai besoin de toi ici. 40 00:05:33,916 --> 00:05:37,250 - Nous deux, c'est pour la vie. - Tu vas trop me manquer. 41 00:05:46,083 --> 00:05:47,500 - Allez, Pauli ! - Oui. 42 00:05:48,375 --> 00:05:49,916 Paula ! Ça va ? 43 00:05:50,000 --> 00:05:51,125 Ma valise ! 44 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Allez, Paula ! 45 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 Pardon. 46 00:05:57,333 --> 00:05:58,583 Paula, grouille-toi ! 47 00:06:08,958 --> 00:06:10,666 - Hé ! - J'ai pas fait exprès. 48 00:06:11,916 --> 00:06:12,833 Arrête ! 49 00:06:13,583 --> 00:06:15,500 C'est pas moi, c'est la machine. 50 00:06:16,041 --> 00:06:17,250 Recule ! 51 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Hé, regarde. 52 00:06:23,541 --> 00:06:24,458 Tu m'auras pas. 53 00:06:26,083 --> 00:06:27,041 C'est Daniel. 54 00:06:28,541 --> 00:06:31,833 - Arrête, j'essaie de comprendre. - Meuf, c'est lui. 55 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Qui ? 56 00:06:33,916 --> 00:06:35,125 Le mec de chez nous. 57 00:06:37,625 --> 00:06:38,500 T'as raison ! 58 00:06:39,666 --> 00:06:40,625 C'est dingue. 59 00:06:41,958 --> 00:06:45,958 - Il a bien vieilli. - Non, vraiment pas. 60 00:06:51,750 --> 00:06:56,041 Salut ! Comme on se retrouve ! Vous partez où ? 61 00:06:57,083 --> 00:07:00,750 - À Tulum. Je pars seule. - Moi aussi, je vais à Tulum. 62 00:07:00,833 --> 00:07:03,208 - Sérieux ? - Pourquoi le Mexique ? 63 00:07:03,291 --> 00:07:06,916 Désolée, c'est cool de te revoir, mais on se disait au revoir. 64 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Pour travailler. 65 00:07:08,541 --> 00:07:09,625 Dans quoi ? 66 00:07:10,333 --> 00:07:12,750 Rien de fou. Je serai voyagiste. 67 00:07:12,833 --> 00:07:14,375 - C'est top. - Et toi ? 68 00:07:16,166 --> 00:07:17,416 J'y vais pour surfer. 69 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 Tu pourrais m'accompagner. 70 00:07:21,375 --> 00:07:23,791 Non. On ne traîne pas avec des surfeurs. 71 00:07:23,875 --> 00:07:26,500 Peu importe. Je viendrai peut-être. 72 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Cool. 73 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 Et tu fais quoi ? 74 00:07:31,166 --> 00:07:32,083 Comme boulot ? 75 00:07:32,916 --> 00:07:33,750 Oui. 76 00:07:33,833 --> 00:07:36,333 C'est marrant, c'est toujours la question. 77 00:07:36,416 --> 00:07:39,750 - Hyper marrant. - Les Anglais, eux, parlent de la météo. 78 00:07:39,833 --> 00:07:42,541 Vous réalisez la nullité de cette discussion ? 79 00:07:45,375 --> 00:07:47,708 - Merde. - Putain, faut qu'on y aille. 80 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 Je peux t'aider. 81 00:07:49,000 --> 00:07:51,041 - Ça ira, merci. - À plus, Pauli. 82 00:07:51,125 --> 00:07:52,166 Non, je viens. 83 00:07:52,250 --> 00:07:54,541 Vol prévu à 16h55. 84 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 Attends ! 85 00:07:56,166 --> 00:08:01,666 Le vol Eurowings 8054 à destination de Cologne-Bonn partira à 16h55… 86 00:08:04,083 --> 00:08:04,916 Je t'aime. 87 00:08:05,000 --> 00:08:06,125 Moi encore plus. 88 00:08:07,333 --> 00:08:08,625 - Ciao. - Au revoir. 89 00:08:09,916 --> 00:08:10,750 Salut ! 90 00:08:59,958 --> 00:09:00,791 Raconte. 91 00:09:01,291 --> 00:09:03,250 Je m'apprête à aller surfer. 92 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 - Avec lui ? - Oui. 93 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Figure-toi qu'il était mon voisin dans l'avion. 94 00:09:09,416 --> 00:09:10,250 Cool. 95 00:09:10,333 --> 00:09:12,708 On a discuté pendant tout le trajet. 96 00:09:13,208 --> 00:09:15,750 Son père est mort. Tu te souviens de lui ? 97 00:09:15,833 --> 00:09:16,791 C'est dingue. 98 00:09:16,875 --> 00:09:20,333 Tes parents sont morts aussi. Vous étiez prédestinés. 99 00:09:20,416 --> 00:09:21,666 T'es horrible. 100 00:09:21,750 --> 00:09:24,708 - Et il habite où, ton surfeur ? - Toujours là-bas. 101 00:09:25,291 --> 00:09:27,666 Non ! Sur cette île de merde ? 102 00:09:27,750 --> 00:09:31,041 Je le savais ! Il a vraiment le style de là-bas. 103 00:09:31,125 --> 00:09:34,708 Son père lui avait légué sa ferme, mais il vient de la vendre 104 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 parce que c'était trop pour lui. 105 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Intéressant. 106 00:09:39,750 --> 00:09:41,416 Bref, sinon, 107 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 à propos du loyer… 108 00:09:44,750 --> 00:09:49,166 Non, Paula, non. Tu ne t'en es pas occupée ? 109 00:09:49,250 --> 00:09:52,958 Si. Techniquement, je m'en suis occupée. 110 00:09:53,041 --> 00:09:54,166 Tu mens. 111 00:09:56,333 --> 00:09:58,041 Si, c'est fait. 112 00:09:58,791 --> 00:10:01,333 Mais tu pourrais payer un mois de plus ? 113 00:10:02,833 --> 00:10:05,333 - Après, j'aurai une solution. - Laquelle ? 114 00:10:22,375 --> 00:10:24,000 Ici l'agence pour l'emploi. 115 00:10:32,750 --> 00:10:35,416 NUMÉRO - SALLE 116 00:10:36,250 --> 00:10:37,375 Ça chatouille ? 117 00:10:42,958 --> 00:10:46,333 Mme Peska, savez-vous pourquoi vous ne touchez plus rien ? 118 00:10:47,208 --> 00:10:48,708 Parce que vous abusez ? 119 00:10:48,791 --> 00:10:51,500 Vous avez refusé de postuler plusieurs fois. 120 00:10:51,583 --> 00:10:53,125 C'était des jobs de merde. 121 00:10:53,625 --> 00:10:54,875 Non, vraiment pas. 122 00:10:56,000 --> 00:10:57,541 De quoi vivez-vous ? 123 00:10:59,500 --> 00:11:01,625 Ma meilleure amie me prête des sous. 124 00:11:02,500 --> 00:11:05,708 Cette agence, c'est un peu aussi votre meilleure amie ? 125 00:11:08,166 --> 00:11:10,583 Vous avez fait six ans d'études de droit 126 00:11:10,666 --> 00:11:13,291 pour finalement rater l'examen du barreau. 127 00:11:13,875 --> 00:11:18,375 Je peux comprendre que vous manquiez de motivation. 128 00:11:18,458 --> 00:11:19,666 Je serais pareil. 129 00:11:21,416 --> 00:11:23,375 Mais ça ne vous fera pas avancer. 130 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 Moi aussi, je suis perdu. 131 00:11:28,875 --> 00:11:30,375 Viens chez moi ce soir. 132 00:11:31,583 --> 00:11:33,375 - Pardon ? - T'as une copine ? 133 00:11:34,625 --> 00:11:35,750 Tu peux l'amener. 134 00:11:39,750 --> 00:11:42,958 Et une formation continue ? J'en ai une sur JavaScript. 135 00:11:52,166 --> 00:11:53,666 Voilà deux emplois. 136 00:11:53,750 --> 00:11:56,291 Jetez-y un œil et postulez ici. 137 00:11:56,375 --> 00:11:57,875 Technicienne de surface ? 138 00:11:58,500 --> 00:12:00,333 L'autre, c'est dans un bowling. 139 00:12:02,125 --> 00:12:03,208 Agent d'entretien. 140 00:12:20,791 --> 00:12:23,458 BOWLING & LASER GAME JEUX - ÉVÉNEMENTS 141 00:12:43,166 --> 00:12:46,166 Jojo, tu pourrais décrocher ? Tu me manques. 142 00:12:46,250 --> 00:12:49,291 Tu peux te les mettre au cul, tes messages vocaux. 143 00:12:49,375 --> 00:12:52,041 Je veux voir ta tête. Tu fais chier ! 144 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Tu me manques. 145 00:13:53,583 --> 00:13:54,416 Quoi ? 146 00:13:55,666 --> 00:13:56,875 Tu m'entends ? 147 00:13:56,958 --> 00:13:57,791 Allô ? 148 00:13:59,333 --> 00:14:00,333 Tu me manques ! 149 00:14:00,833 --> 00:14:02,791 - Pauli ! - Tu fais quoi ? 150 00:14:06,125 --> 00:14:06,958 Jojo ? 151 00:14:07,708 --> 00:14:08,750 Jojo ? 152 00:14:09,541 --> 00:14:11,333 Je… Je ne t'entends… 153 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Je ne t'entends pas bien. Tu peux… 154 00:14:15,041 --> 00:14:17,000 C'est rien, on parlera plus tard. 155 00:14:17,500 --> 00:14:19,500 On se tient au courant, d'accord ? 156 00:14:58,541 --> 00:14:59,458 Salut, Jojo. 157 00:15:00,125 --> 00:15:00,958 Pauli ! 158 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Je vais rentrer. 159 00:15:04,666 --> 00:15:05,500 Quoi ? 160 00:15:07,208 --> 00:15:09,833 - Tu viens me chercher à l'aéroport ? - Mais… 161 00:15:10,333 --> 00:15:11,833 J'ai démissionné. 162 00:15:11,916 --> 00:15:13,041 Mais tout va bien ? 163 00:15:14,333 --> 00:15:17,333 Disons que… Je te raconterai quand je serai là, OK ? 164 00:15:17,416 --> 00:15:20,666 - Je t'envoie les infos sur le vol. - Dis-moi vite fait. 165 00:15:20,750 --> 00:15:21,583 À plus ! 166 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Pauli ! 167 00:15:50,083 --> 00:15:50,916 Pauli ! 168 00:15:53,750 --> 00:15:54,750 RETOUR DE PRISON 169 00:15:54,833 --> 00:15:57,333 J'ai la gerbe. Je vais vomir sur un mur. 170 00:16:01,958 --> 00:16:03,458 - Tu m'as manqué. - Salut. 171 00:16:04,083 --> 00:16:04,916 Coucou. 172 00:16:06,166 --> 00:16:07,000 Salut. 173 00:16:10,041 --> 00:16:11,916 On te dépose quelque part ? 174 00:16:12,500 --> 00:16:13,833 Je viens avec vous. 175 00:16:24,500 --> 00:16:27,166 Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu rentres ? 176 00:16:28,916 --> 00:16:30,708 Tout est tellement laid, ici. 177 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 - T'as déjà remarqué ? - Non. 178 00:16:37,083 --> 00:16:37,916 Punaise ! 179 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 Un problème ? 180 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 Dis-moi ce qui se passe. 181 00:16:45,666 --> 00:16:47,125 Continue à conduire. 182 00:16:47,916 --> 00:16:48,750 Non. 183 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 Il s'est passé quoi ? 184 00:16:52,208 --> 00:16:53,916 Ta patronne te traitait mal ? 185 00:16:55,541 --> 00:16:56,958 Je ne peux rien te dire. 186 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Pourquoi ? 187 00:17:04,875 --> 00:17:06,125 Tu as un cancer. 188 00:17:06,708 --> 00:17:09,125 Non. Viens, allons boire une bière. 189 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 J'ai pas envie. 190 00:17:11,916 --> 00:17:14,708 - T'en as toujours envie. - Mais pas maintenant. 191 00:17:15,375 --> 00:17:17,416 C'est le signe qu'il y a un souci. 192 00:17:17,500 --> 00:17:21,250 Dis-moi ce qui se passe. Si t'es enceinte, je saute du pont. 193 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Redémarre la voiture. 194 00:17:28,500 --> 00:17:30,333 Rien à foutre. Je bougerai pas. 195 00:17:34,208 --> 00:17:35,125 Redémarre. 196 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 Je peux rien te dire. Paula ! 197 00:17:44,458 --> 00:17:45,458 Arrête ! 198 00:17:46,041 --> 00:17:48,000 - Dis-moi ce qui ne va pas. - Non. 199 00:17:48,083 --> 00:17:49,458 - Ça te calmera ? - Oui. 200 00:17:50,250 --> 00:17:51,791 - D'abord, remonte. - Bien. 201 00:17:51,875 --> 00:17:54,166 Je te dirai tout. T'es folle ou quoi ? 202 00:17:54,250 --> 00:17:56,833 Remonte et arrête tes conneries ! 203 00:18:02,583 --> 00:18:03,916 On va se marier. 204 00:18:04,750 --> 00:18:05,583 Quoi ? 205 00:18:06,208 --> 00:18:08,166 Daniel et moi, on va se marier. 206 00:18:11,833 --> 00:18:14,083 - Donc, t'es enceinte ? - Non. 207 00:18:16,208 --> 00:18:19,291 - Alors pourquoi l'épouser ? - Parce qu'il est super. 208 00:18:22,625 --> 00:18:23,958 C'est un péquenaud. 209 00:18:24,916 --> 00:18:27,875 - Non. - Il a un ciré jaune ? 210 00:18:27,958 --> 00:18:30,083 Oui, pour se moquer du cliché. 211 00:18:31,500 --> 00:18:33,583 Paula, apprends à le connaître. 212 00:18:33,666 --> 00:18:35,250 Parle pour toi, meuf. 213 00:18:36,125 --> 00:18:37,833 Tu dois forcément l'épouser ? 214 00:18:37,916 --> 00:18:41,041 Oui, j'en ai envie. C'est comme une évidence. 215 00:18:43,833 --> 00:18:45,625 Et c'est pas tout. 216 00:18:50,708 --> 00:18:51,666 T'es enceinte. 217 00:18:58,916 --> 00:19:00,541 Oh non, je sais. 218 00:19:03,208 --> 00:19:04,625 Tu emménages avec lui. 219 00:19:05,750 --> 00:19:07,125 Sur cette île de merde. 220 00:19:09,083 --> 00:19:11,875 Je veux être avec lui, et il veut rester là-bas. 221 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Et nous, alors ? 222 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 … quand il s'agit des sentiments 223 00:19:58,250 --> 00:20:00,375 Lorsque la balle se met à rouler 224 00:20:00,458 --> 00:20:02,750 Il est parfois déjà trop tard 225 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 Combien de fois fus-je convaincue 226 00:20:05,791 --> 00:20:08,208 Que cette nuit-là, je gagnerais 227 00:20:08,875 --> 00:20:11,000 Et que le lendemain matin 228 00:20:11,083 --> 00:20:13,291 Ma vie recommencerait 229 00:20:16,333 --> 00:20:18,416 Mais le destin n'est pas à vendre 230 00:20:18,500 --> 00:20:20,708 Combien de fois ai-je perdu ? 231 00:20:21,625 --> 00:20:23,916 Plus rien de cela ne m'arrivera 232 00:20:24,000 --> 00:20:26,291 Je me le suis promis 233 00:20:27,125 --> 00:20:29,125 Avec toi, c'était différent 234 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 Dès les premiers moments 235 00:20:32,250 --> 00:20:33,875 Tu es la base 236 00:20:33,958 --> 00:20:36,291 Sur laquelle je peux me reposer 237 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 Je t'aime plus que jamais 238 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 De tout mon cœur, toute mon âme 239 00:20:46,875 --> 00:20:51,083 Les sentiments ne sont réels Que si on oublie 240 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 Quoi qu'il se passe… 241 00:20:58,291 --> 00:21:01,791 Je voulais pas un million d'ingrédients. Ça n'a rien à voir. 242 00:21:03,375 --> 00:21:04,500 D'accord. 243 00:21:05,083 --> 00:21:07,125 Des millions de morts, ma vieille. 244 00:21:07,208 --> 00:21:08,333 Écoute-moi… 245 00:21:09,458 --> 00:21:10,416 T'as dû morfler. 246 00:21:12,916 --> 00:21:13,875 Paula. 247 00:21:18,708 --> 00:21:20,375 Je vais à la salle de bain. 248 00:21:29,916 --> 00:21:31,125 Ferme les yeux. 249 00:21:32,791 --> 00:21:33,625 D'accord. 250 00:21:36,333 --> 00:21:38,333 Tu ne vas pas me frapper, hein ? 251 00:21:39,166 --> 00:21:40,000 On verra. 252 00:21:41,750 --> 00:21:42,958 Tu peux les rouvrir. 253 00:21:49,083 --> 00:21:50,833 Bon retour chez toi. 254 00:21:55,166 --> 00:21:56,000 Merci. 255 00:21:59,333 --> 00:22:00,500 Fais un vœu. 256 00:22:03,541 --> 00:22:04,875 À voix haute ? 257 00:22:06,750 --> 00:22:07,916 Ça dépend. 258 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Pauli. 259 00:22:10,833 --> 00:22:13,291 Ne traîne pas, la bougie va s'éteindre. 260 00:22:16,500 --> 00:22:18,166 C'est un vœu pour vous deux. 261 00:22:25,750 --> 00:22:28,916 Dans ce cas, j'espère qu'il se réalisera. 262 00:22:32,208 --> 00:22:34,166 Je ne te laisserai pas l'épouser. 263 00:22:35,708 --> 00:22:40,250 Bref, vous voulez boire quoi ? J'ai de la bière et du schnaps. 264 00:22:43,750 --> 00:22:46,083 Je n'avais plus d'argent pour du vin. 265 00:22:47,208 --> 00:22:49,250 Écoute, Daniel est crevé. 266 00:22:49,333 --> 00:22:52,208 Il n'a pas su dormir dans l'avion. 267 00:22:52,291 --> 00:22:53,750 Qu'il dorme maintenant. 268 00:22:54,958 --> 00:22:57,083 Désolée, je suis crevée aussi. 269 00:22:58,416 --> 00:23:00,125 Une autre fois, d'accord ? 270 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Ouais. Bien sûr. 271 00:23:07,125 --> 00:23:09,041 Le décalage horaire, tout ça. 272 00:23:09,125 --> 00:23:09,958 Merci. 273 00:23:33,416 --> 00:23:35,666 Pardon de ne pas te l'avoir dit avant. 274 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 C'est rien. 275 00:23:45,125 --> 00:23:47,666 Je sais que tout ça, c'est fou. 276 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 Mais Pauli, je suis dingue de lui. 277 00:23:54,166 --> 00:23:55,416 Ça me dépasse. 278 00:23:56,833 --> 00:23:59,708 Je n'avais jamais ressenti ça. 279 00:23:59,791 --> 00:24:03,083 Tout paraît évident. Je sais que c'est ce que je veux. 280 00:24:03,166 --> 00:24:06,083 Je sais exactement ce que je veux. Je le veux lui. 281 00:24:06,708 --> 00:24:09,791 Je le connais par cœur et je ne veux rien d'autre. 282 00:24:09,875 --> 00:24:13,500 Je sais exactement… J'avance sans regarder sur le côté. 283 00:24:13,583 --> 00:24:16,958 Je suis dans un tunnel, mais un tunnel qui envoie du rêve. 284 00:24:17,041 --> 00:24:20,208 Et ça me dépasse. Il n'y a plus rien autour. 285 00:24:21,125 --> 00:24:22,125 Comme si… 286 00:24:22,208 --> 00:24:25,458 C'est comme toi, quand tu faisais tes études de droit. 287 00:24:25,541 --> 00:24:28,875 Tu y étais, tu savais que c'était ce que tu voulais, et… 288 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 Merde, c'était nul. Je suis nulle. 289 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 - Paula ! Tu en veux aussi ? - Non. 290 00:24:59,708 --> 00:25:01,166 - Goûte. - Non. 291 00:25:01,250 --> 00:25:02,541 - Allez. - Non. 292 00:25:02,625 --> 00:25:04,708 J'aime pas les pancakes trop épais. 293 00:25:05,416 --> 00:25:06,250 D'accord. 294 00:25:11,500 --> 00:25:12,708 Je t'aiderai après. 295 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Vous me dégoûtez. 296 00:25:30,125 --> 00:25:31,666 Vous n'allez pas faire ça. 297 00:25:32,916 --> 00:25:34,500 Tu ne vas pas faire ça. 298 00:25:35,375 --> 00:25:36,208 Pauli. 299 00:25:37,500 --> 00:25:39,791 Tu ne peux pas te réjouir pour moi ? 300 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Si. 301 00:25:44,250 --> 00:25:45,875 Mais je viens aussi, alors. 302 00:25:54,125 --> 00:25:56,750 Pour faire quoi ? Voir ta mère ? 303 00:25:56,833 --> 00:25:57,708 Autre chose ? 304 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 Je trouverai bien. 305 00:26:00,458 --> 00:26:03,708 On a encore des connaissances là-bas, je les appellerai. 306 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Ah oui ? 307 00:26:07,208 --> 00:26:08,333 Je ne vois pas qui. 308 00:26:11,041 --> 00:26:13,750 Non, mais compte sur moi pour vous accompagner. 309 00:26:18,250 --> 00:26:19,958 J'aimerais faire ça seule. 310 00:26:22,791 --> 00:26:23,625 Pas question. 311 00:26:45,041 --> 00:26:47,000 Ce petit sac suffira, tu crois ? 312 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Oui. 313 00:26:50,416 --> 00:26:51,916 Je vous donne deux jours. 314 00:26:54,125 --> 00:26:54,958 Ah bon ? 315 00:26:56,833 --> 00:26:58,666 Jusqu'à ce week-end, peut-être. 316 00:27:02,416 --> 00:27:03,291 Très bien. 317 00:27:06,250 --> 00:27:07,500 Je dois faire pipi. 318 00:27:12,333 --> 00:27:15,583 - Désolée, c'est urgent. - C'est urgent. 319 00:27:15,666 --> 00:27:17,375 Il a entendu ce que j'ai dit. 320 00:27:18,708 --> 00:27:20,000 Elle doit faire pipi. 321 00:27:51,875 --> 00:27:53,708 - Prête ? - Je viens de la voir. 322 00:27:55,541 --> 00:27:57,000 Je stresse. 323 00:27:57,083 --> 00:27:58,791 Tu as changé d'avis ? 324 00:27:59,666 --> 00:28:02,166 - Et toi ? - Je vais tout te montrer. 325 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 D'accord. 326 00:28:09,208 --> 00:28:11,250 - Voilà, tu y es. - Oui. 327 00:28:12,166 --> 00:28:14,083 On va vraiment le faire, putain. 328 00:28:17,333 --> 00:28:19,666 - Alors, ça te plaît ? - Ouais. 329 00:28:19,750 --> 00:28:21,000 - Oui ! - Oui ! 330 00:28:21,083 --> 00:28:22,666 Ça, c'est notre jardin. 331 00:28:22,750 --> 00:28:25,291 - Et ça ? - C'est la porte. 332 00:28:25,375 --> 00:28:27,458 - Notre petite chambre. - Exact. 333 00:28:27,541 --> 00:28:29,750 Fenêtre à droite, fenêtre à gauche. 334 00:28:29,833 --> 00:28:30,958 Vous en faites pas. 335 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Je vais tout rentrer, 336 00:28:33,375 --> 00:28:34,250 enfoirés. 337 00:28:46,541 --> 00:28:48,750 Laisse ça devant… 338 00:28:48,833 --> 00:28:52,041 - On ne voit rien d'ici. - Mais de là… 339 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Oui, je sais. 340 00:28:57,375 --> 00:29:00,000 - C'est toi qui as peint ? - J'ai tout peint. 341 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Et ces affaires-là ? 342 00:29:03,583 --> 00:29:06,125 Si je les apportais à mon autre fiancée ? 343 00:29:07,375 --> 00:29:08,791 Ne jette pas tout. 344 00:29:11,125 --> 00:29:12,666 Je vais faire de la place. 345 00:29:13,666 --> 00:29:15,000 Tout va rentrer. 346 00:29:15,083 --> 00:29:17,083 Et ici, c'est la salle de bain ? 347 00:29:19,125 --> 00:29:21,125 - C'est… - La salle de bain. 348 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 - On peut y passer ses journées. - J'imagine. 349 00:29:26,500 --> 00:29:27,625 Je l'ai fabriquée. 350 00:29:32,791 --> 00:29:34,041 Il faut… Attends. 351 00:29:35,333 --> 00:29:37,708 Bon, et si tu regardes ici… 352 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Non mais regarde là-haut ! C'est quoi ? 353 00:29:46,916 --> 00:29:50,750 C'est fait exprès. T'inquiète pas, je m'en débarrasserai. 354 00:29:52,375 --> 00:29:55,375 - La vue est quand même jolie. - Oui. 355 00:31:53,875 --> 00:31:54,708 Jojo. 356 00:32:02,333 --> 00:32:03,166 Jojo ! 357 00:32:34,250 --> 00:32:35,583 Ça va où ? 358 00:32:36,458 --> 00:32:37,583 Tu fais quoi ? 359 00:32:40,333 --> 00:32:41,166 Pourtant… 360 00:32:43,750 --> 00:32:45,958 - Il en reste assez ? - Oui. 361 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 - Il y a les deux. - Quoi ? 362 00:33:08,875 --> 00:33:11,250 On pense aller au resto. Tu viendras ? 363 00:33:12,541 --> 00:33:13,666 Janosch sera là. 364 00:33:14,625 --> 00:33:15,666 Connais pas. 365 00:33:16,666 --> 00:33:17,791 Voyons. 366 00:33:17,875 --> 00:33:21,916 J'ai effacé tous mes souvenirs de cette île de l'enfer. 367 00:33:22,750 --> 00:33:26,166 Il voulait te caser avec Janosch, mais je l'en ai dissuadé. 368 00:33:32,541 --> 00:33:34,791 Avant, je traversais ces dunes-là. 369 00:33:36,125 --> 00:33:38,125 Derrière, il y avait une plage. 370 00:33:38,833 --> 00:33:40,958 T'as même pas besoin de regarder. 371 00:33:41,541 --> 00:33:43,166 Je préfère te regarder toi. 372 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 Il n'y a que toi qui as encore des CD. 373 00:33:48,083 --> 00:33:49,000 Je sais. 374 00:34:10,041 --> 00:34:11,458 Voilà Janosch. 375 00:34:20,625 --> 00:34:22,000 - Yo ! - Salut ! 376 00:34:22,625 --> 00:34:24,833 Daniel au volant, danger au tournant. 377 00:34:25,666 --> 00:34:27,041 - Bonjour. - Salut. 378 00:34:27,125 --> 00:34:29,458 Vous vous souvenez de mon cousin ? 379 00:34:29,541 --> 00:34:30,416 Non. 380 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 Prends à gauche. Il y avait un embouteillage. 381 00:34:33,833 --> 00:34:35,958 Bien, monsieur GPS. 382 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 "Monsieur GPS." 383 00:34:37,625 --> 00:34:38,958 Alors ? Ça va, toi ? 384 00:34:39,041 --> 00:34:41,041 Ouais, plutôt pas mal. 385 00:34:41,125 --> 00:34:42,625 - T'as tout réglé ? - Oui. 386 00:34:42,708 --> 00:34:44,291 Et vous ? Vous avez hâte ? 387 00:34:45,625 --> 00:34:46,625 - Non. - Un peu. 388 00:34:46,708 --> 00:34:48,083 Vous êtes heureux ? 389 00:34:48,166 --> 00:34:49,125 On est heureux ? 390 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 Attention ! Bordel. 391 00:35:18,875 --> 00:35:21,291 C'est bon, on a tout vu, on peut rentrer. 392 00:35:22,916 --> 00:35:23,916 Il est pour toi. 393 00:35:24,666 --> 00:35:27,708 - Donc tais-toi. - Beurk ! Il est affreux. 394 00:35:32,000 --> 00:35:34,041 Tu pars au Mexique, et après… 395 00:35:34,125 --> 00:35:35,208 C'est sublime ! 396 00:35:39,833 --> 00:35:42,750 Tu peux me passer les olives ? Passe-les-moi. 397 00:35:42,833 --> 00:35:44,791 Tiens. Trempe. 398 00:35:45,541 --> 00:35:46,541 T'en veux aussi ? 399 00:35:47,250 --> 00:35:48,666 C'est super bon. 400 00:35:52,250 --> 00:35:55,375 Des couverts ? Ou vous mangez avec les doigts ? 401 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Tu pourrais me passer du pain ? 402 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 J'en reviens pas. On va vraiment le faire ? 403 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 - On peut toujours partir. - Non. 404 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 Hors de question. 405 00:36:13,916 --> 00:36:16,250 Vous avez goûté ? C'est délicieux. 406 00:36:16,333 --> 00:36:18,375 Jamais je ne toucherai à ça. 407 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 - D'accord. Et toi ? - Volontiers. 408 00:36:21,541 --> 00:36:24,083 - Je peux toujours compter sur toi. - Merde. 409 00:36:25,458 --> 00:36:26,583 C'est l'ex de Dani. 410 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 Salut. 411 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 J'ai vu ta voiture. 412 00:36:37,250 --> 00:36:38,083 Salut. 413 00:36:38,583 --> 00:36:40,791 Je ne savais pas que tu étais rentré. 414 00:36:41,583 --> 00:36:44,166 Oui, ça fait quelques jours. 415 00:36:44,916 --> 00:36:46,000 Bonjour. 416 00:36:46,833 --> 00:36:47,750 Assieds-toi. 417 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Non, merci. J'y vais, Dani. 418 00:36:53,750 --> 00:36:56,166 Tu aurais pu me prévenir que tu rentrais. 419 00:36:56,958 --> 00:36:57,791 Ellin… 420 00:37:00,000 --> 00:37:00,916 Désolé. 421 00:37:04,500 --> 00:37:06,250 Bon… Pardon. 422 00:37:15,333 --> 00:37:16,166 Gênant. 423 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Non, elle n'était pas gênante. 424 00:37:22,416 --> 00:37:23,750 J'ai pas encore goûté. 425 00:37:25,750 --> 00:37:27,708 Elle avait plutôt l'air triste. 426 00:37:33,208 --> 00:37:35,750 - Et comment ça va, toi, Paula ? - Quoi ? 427 00:37:36,416 --> 00:37:37,791 Tu fais quoi ? 428 00:37:38,291 --> 00:37:39,791 Tout et rien, gros malin. 429 00:37:41,000 --> 00:37:42,250 C'est-à-dire ? 430 00:37:44,375 --> 00:37:46,666 - Tu sais, des trucs. - Raconte-nous. 431 00:37:51,583 --> 00:37:52,416 Je… 432 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Oui ? 433 00:37:59,291 --> 00:38:00,791 Les limites, tu connais ? 434 00:38:02,125 --> 00:38:04,666 - Ouais. - Il s'intéresse à toi, c'est tout. 435 00:38:05,375 --> 00:38:06,666 Paula ne fait rien. 436 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Waouh ! 437 00:38:09,916 --> 00:38:10,791 Quoi ? 438 00:38:12,416 --> 00:38:15,625 T'as commencé des études, foiré l'exam, puis nada. 439 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Euh, Johanna ? 440 00:38:18,166 --> 00:38:20,708 C'est comme ça. Si t'assumes pas, dis-le. 441 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 En tout cas… 442 00:38:23,958 --> 00:38:27,000 Quand j'y pense, on a fait des trucs marrants, nous. 443 00:38:27,083 --> 00:38:29,791 Par exemple, pendant un an, on a fait le pari 444 00:38:29,875 --> 00:38:32,666 de changer de partenaire sexuel chaque semaine. 445 00:38:32,750 --> 00:38:35,875 - Paula ! - Ce qui fait 52 semaines, et 52… 446 00:38:37,583 --> 00:38:39,166 Cinquante-deux hommes. 447 00:38:39,250 --> 00:38:41,875 Personnes, espèce d'insulaire hétéronormatif. 448 00:38:41,958 --> 00:38:45,333 Vous vous êtes tapé 52 personnes en un an ? 449 00:38:45,416 --> 00:38:48,333 - Non, c'est faux. - Si, on l'a fait. 450 00:38:50,833 --> 00:38:52,916 - Ça s'est pas passé comme ça. - Si. 451 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 - C'était bien ? - Top. 452 00:38:54,458 --> 00:38:55,791 - Vraiment bien. - Non. 453 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 Si. 454 00:38:58,250 --> 00:39:01,208 Et c'était quel genre de personnes ? 455 00:39:01,291 --> 00:39:02,125 Des gens bien. 456 00:39:02,208 --> 00:39:05,833 Des gens réglo. Vous voulez savoir qui a gagné le pari ? 457 00:39:05,916 --> 00:39:07,208 - Non. - Je sais pas. 458 00:39:07,291 --> 00:39:08,125 Bien sûr. 459 00:39:16,375 --> 00:39:18,166 Tu réalises que t'es gênante ? 460 00:39:21,500 --> 00:39:22,708 Mon téléphone sonne. 461 00:39:35,791 --> 00:39:36,625 Paula ? 462 00:39:37,958 --> 00:39:38,791 Paula ? 463 00:39:40,250 --> 00:39:41,083 Paula ! 464 00:39:42,166 --> 00:39:43,000 Je téléphone. 465 00:39:43,083 --> 00:39:44,750 Non. C'est mon excuse, ça. 466 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Tu veux quoi ? 467 00:39:49,583 --> 00:39:51,791 Dis, c'est quoi, ton problème ? 468 00:39:52,875 --> 00:39:55,083 Pourquoi tu parles de ces conneries ? 469 00:39:55,583 --> 00:39:58,958 C'était génial, comme pari. On s'est amusées comme jamais. 470 00:39:59,041 --> 00:40:00,083 Il y a 20 ans. 471 00:40:00,166 --> 00:40:01,458 - Deux ans. - Paula. 472 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 T'as vu son ex ? 473 00:40:05,958 --> 00:40:07,291 Quelle ex ? 474 00:40:07,375 --> 00:40:10,625 - Allez, t'es pas idiote. - Comment ça ? 475 00:40:11,625 --> 00:40:14,125 T'as capté. C'est pas fini, entre eux. 476 00:40:14,916 --> 00:40:16,458 Pourquoi tu fais ça ? 477 00:40:16,958 --> 00:40:18,625 - Quoi ? - Tu gâches tout. 478 00:40:20,458 --> 00:40:21,291 Pardon ? 479 00:40:24,291 --> 00:40:27,666 - Comment j'y retourne, maintenant ? - Par où t'es sortie. 480 00:40:29,291 --> 00:40:30,125 Laisse tomber. 481 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Ça devient vraiment pathétique. 482 00:40:36,833 --> 00:40:38,125 Tu peux partir ? 483 00:40:41,291 --> 00:40:42,125 Waouh. 484 00:40:44,000 --> 00:40:44,833 Ouais. 485 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 CHEZ GERRY - CAFÉ ET GRILL SNACK-BAR DU PORT 486 00:44:31,750 --> 00:44:34,583 - Tu m'as fait peur. - Qu'est-ce que tu fais là ? 487 00:44:35,083 --> 00:44:36,375 T'as dormi ici ? 488 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 C'est mes fringues ? 489 00:44:39,875 --> 00:44:42,166 - Je vais filer. - Où ça ? 490 00:44:43,458 --> 00:44:46,541 - T'as grandi. - Incroyable, les enfants grandissent. 491 00:44:48,333 --> 00:44:50,000 T'es devenu cool, toi. 492 00:44:51,333 --> 00:44:53,125 Je peux enfin passer te voir ? 493 00:44:54,333 --> 00:44:56,291 Bien sûr. Quand tu veux. 494 00:44:57,125 --> 00:44:58,500 J'ai été débordée. 495 00:44:59,958 --> 00:45:00,791 Bien sûr. 496 00:45:05,166 --> 00:45:07,125 Jojo se marie quand ? 497 00:45:07,208 --> 00:45:09,458 - Jamais. - Comment ça ? 498 00:45:11,500 --> 00:45:12,416 Elle déconne. 499 00:45:13,625 --> 00:45:15,083 C'est n'importe quoi. 500 00:45:22,250 --> 00:45:24,083 C'est ta meilleure amie, non ? 501 00:45:24,833 --> 00:45:27,333 Je te parie que le mariage n'aura pas lieu. 502 00:45:28,708 --> 00:45:29,625 Je pige pas. 503 00:45:30,125 --> 00:45:33,166 Parce que ton cerveau n'est pas complètement formé. 504 00:45:33,250 --> 00:45:35,250 T'inquiète, ça ne saurait tarder. 505 00:45:35,333 --> 00:45:38,333 T'as pas de mec ou de passe-temps ? 506 00:45:43,666 --> 00:45:45,375 Le voilà, mon mec. 507 00:45:48,541 --> 00:45:49,708 T'es bête. 508 00:45:52,500 --> 00:45:54,875 - Je dois y aller. - Je peux te conduire. 509 00:45:54,958 --> 00:45:55,875 Non. 510 00:45:55,958 --> 00:45:58,500 - Pourquoi ? - Parce que j'y vais avec lui. 511 00:45:59,375 --> 00:46:01,750 - Avec ce mec-là ? - Oui, avec lui. 512 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Il a l'air cool. 513 00:46:03,041 --> 00:46:03,875 Oui. 514 00:46:03,958 --> 00:46:04,791 Salut. 515 00:46:05,375 --> 00:46:06,708 - Bonjour. - Salut. 516 00:46:06,791 --> 00:46:08,583 - Tu es ? - Jeremy. Enchanté. 517 00:46:08,666 --> 00:46:11,375 C'est ma sœur. Elle allait partir. 518 00:46:11,458 --> 00:46:12,375 Ouais. 519 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Basti m'a beaucoup parlé de toi. 520 00:46:15,375 --> 00:46:17,375 - Sérieux ? - Non, c'est faux. 521 00:46:17,458 --> 00:46:18,833 Mais elle y a cru. 522 00:46:20,666 --> 00:46:22,833 - Bon… - On doit filer. 523 00:46:23,583 --> 00:46:24,916 Salut, frangine. 524 00:48:21,458 --> 00:48:23,333 Je te l'ai déjà dit. 525 00:48:23,416 --> 00:48:26,750 Pas besoin d'en reparler. Ma question aussi était claire. 526 00:48:26,833 --> 00:48:30,083 Pourquoi t'y réponds pas ? Laisse ça tranquille. 527 00:48:30,166 --> 00:48:32,291 Pourquoi t'évites cette discussion ? 528 00:48:33,916 --> 00:48:35,750 Les faits sont pourtant là. 529 00:48:35,833 --> 00:48:38,333 Ne dis pas qu'il ne s'est rien passé. 530 00:48:38,416 --> 00:48:39,916 J'étais à côté de toi ! 531 00:49:11,166 --> 00:49:12,583 Pourquoi t'es venue ? 532 00:49:14,083 --> 00:49:15,958 Pour récupérer mes affaires. 533 00:49:18,000 --> 00:49:18,958 Tout va bien ? 534 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Oui. 535 00:49:21,041 --> 00:49:22,250 Super bien. 536 00:49:33,833 --> 00:49:35,333 Qu'est-ce qu'il fait ? 537 00:49:35,416 --> 00:49:36,541 Il part travailler. 538 00:49:37,875 --> 00:49:38,833 Il fait quoi ? 539 00:49:43,375 --> 00:49:44,458 Je sais pas trop. 540 00:49:46,208 --> 00:49:47,041 D'accord. 541 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Vous vous parlez ou vous faites que baiser ? 542 00:49:51,250 --> 00:49:53,375 En ce moment, que baiser. 543 00:50:05,250 --> 00:50:06,708 Désolée pour hier. 544 00:50:15,625 --> 00:50:17,958 Je vais vraiment le faire, tu sais ? 545 00:50:18,625 --> 00:50:19,458 Quoi ? 546 00:50:21,500 --> 00:50:22,333 Me marier. 547 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Non. 548 00:50:27,750 --> 00:50:29,666 Je pense pas que tu l'épouseras. 549 00:50:34,500 --> 00:50:36,625 Vous vous disputiez, tout à l'heure. 550 00:50:38,375 --> 00:50:39,791 Les disputes, ça arrive. 551 00:50:43,625 --> 00:50:45,041 Paula, je suis sérieuse. 552 00:50:46,708 --> 00:50:48,458 Tu as prévu quoi pour toi ? 553 00:50:48,541 --> 00:50:49,625 Après le mariage ? 554 00:50:50,500 --> 00:50:52,750 Me taper le photographe du mariage. 555 00:50:53,625 --> 00:50:54,875 Non, après. 556 00:50:55,750 --> 00:50:57,750 Tu seras seule dans l'appart. 557 00:51:02,166 --> 00:51:03,500 Je dois faire quoi ? 558 00:51:07,625 --> 00:51:09,041 Je sais pas trop. 559 00:51:14,000 --> 00:51:15,666 Commence par te marier. 560 00:51:15,750 --> 00:51:16,750 On verra après. 561 00:51:24,083 --> 00:51:25,625 D'ailleurs, j'ai une idée. 562 00:51:28,416 --> 00:51:30,375 Allons acheter ta robe de mariée. 563 00:51:32,083 --> 00:51:33,000 Sérieux ? 564 00:51:33,791 --> 00:51:34,875 Oui. 565 00:51:34,958 --> 00:51:37,125 - T'es sérieuse ? - Oui, bien sûr. 566 00:51:37,708 --> 00:51:40,333 Si tu réfléchis trop, je vais changer d'avis. 567 00:51:43,125 --> 00:51:44,291 Je t'aime. 568 00:52:02,333 --> 00:52:03,166 Bonjour. 569 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Bonjour. 570 00:52:13,916 --> 00:52:15,041 C'est mignon aussi. 571 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Montre. 572 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Ce que t'es bête ! 573 00:52:26,333 --> 00:52:28,708 - Regarde, j'ai trouvé. - C'est l'élue. 574 00:52:28,791 --> 00:52:30,500 - Bien kitsch. - Toute simple. 575 00:52:30,583 --> 00:52:31,708 Avec ces lunettes. 576 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Ma tenue de mariée rêvée. 577 00:52:41,250 --> 00:52:42,083 Salut, poupée. 578 00:52:43,625 --> 00:52:44,500 Bon sang. 579 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Je t'aime. 580 00:52:52,041 --> 00:52:53,041 Je t'aime aussi. 581 00:52:54,666 --> 00:52:55,500 Embrasse-moi. 582 00:52:58,416 --> 00:52:59,541 Volontiers. 583 00:53:11,625 --> 00:53:12,625 - Alors ? - Sympa. 584 00:53:12,708 --> 00:53:13,791 Je vais l'essayer. 585 00:53:37,416 --> 00:53:38,291 J'arrive ! 586 00:53:43,875 --> 00:53:45,791 - Alors ? - Magnifique. 587 00:53:49,416 --> 00:53:51,500 Épouse-moi, Jojo. Je suis sérieuse. 588 00:53:54,416 --> 00:53:55,250 Bonjour. 589 00:54:05,333 --> 00:54:06,791 Merde. 590 00:54:06,875 --> 00:54:08,250 Paula, viens ici. 591 00:54:08,958 --> 00:54:09,791 Paula ! 592 00:54:10,958 --> 00:54:12,458 Paula. 593 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 - Tu le savais ? - Non. 594 00:54:18,208 --> 00:54:20,708 - Ça se voit à ta tête. - Non, vraiment. 595 00:54:21,416 --> 00:54:22,333 Paula ? 596 00:54:22,416 --> 00:54:23,416 J'en savais rien. 597 00:54:26,458 --> 00:54:27,666 Faut qu'on sorte. 598 00:54:27,750 --> 00:54:29,750 - Aide-moi à l'enlever. - Oui. 599 00:54:31,125 --> 00:54:34,958 - Le dos est cousu. - Attends, ici… 600 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 Merde. 601 00:54:48,125 --> 00:54:49,041 Je m'en occupe. 602 00:54:51,625 --> 00:54:52,458 Merci. 603 00:54:55,625 --> 00:54:56,458 Stop. 604 00:54:57,000 --> 00:54:59,583 D'où ça sort ? C'est une blague ? 605 00:55:00,333 --> 00:55:01,833 Elle était déjà comme ça. 606 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Tu es la… 607 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Salut. 608 00:55:06,750 --> 00:55:08,375 Qu'est-ce que tu fais ici ? 609 00:55:09,500 --> 00:55:11,750 - Rien. On allait partir. - Oui. 610 00:55:14,166 --> 00:55:15,541 Vous devez la payer. 611 00:55:17,916 --> 00:55:20,333 Sauf que c'était pas nous, donc… 612 00:55:20,416 --> 00:55:21,791 Je ne suis pas stupide. 613 00:55:25,416 --> 00:55:26,333 En liquide ? 614 00:55:27,333 --> 00:55:28,166 Par carte ? 615 00:55:43,208 --> 00:55:44,625 Tu es parfaite pour lui. 616 00:55:47,208 --> 00:55:50,333 Ils se sont bien trouvés, les deux enfoirés sans cœur. 617 00:55:52,875 --> 00:55:54,375 Merci pour ton achat. 618 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 Bonne journée. 619 00:56:14,666 --> 00:56:16,375 Pourquoi tu m'as emmenée là ? 620 00:56:18,000 --> 00:56:18,916 Comment ça ? 621 00:56:19,458 --> 00:56:23,000 Paula, arrête ton petit jeu. T'es super cheloue ces temps-ci. 622 00:56:24,208 --> 00:56:28,541 Non. Ce qui est chelou, c'est ce qu'elle a dit. 623 00:56:32,083 --> 00:56:33,500 Peu importe. 624 00:56:34,166 --> 00:56:35,166 Je vais rentrer. 625 00:56:36,791 --> 00:56:38,291 On devait boire un verre. 626 00:56:40,291 --> 00:56:42,666 Ça suffira. Je te dépose où ? 627 00:56:46,125 --> 00:56:47,333 Jojo, allez… 628 00:56:48,000 --> 00:56:50,416 Excuse-moi. On peut pas en discuter ? 629 00:56:50,500 --> 00:56:51,375 Non, merci. 630 00:56:53,333 --> 00:56:55,625 Pour une fois, reste un peu avec moi. 631 00:56:55,708 --> 00:56:57,958 Je viens de te dire que je rentrais. 632 00:56:59,791 --> 00:57:02,000 Pourquoi t'as la haine, tout à coup ? 633 00:57:03,750 --> 00:57:05,083 Attends deux secondes. 634 00:57:11,041 --> 00:57:13,208 Non, reste ici. Jojo ! 635 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 - Va-t'en, s'il te plaît. - Jojo ! 636 00:57:15,708 --> 00:57:17,291 Arrête de t'énerver. 637 00:58:16,250 --> 00:58:17,333 Salut, vous deux ! 638 00:58:41,000 --> 00:58:44,250 Ce snack-bar, c'est le seul atout de cette île à la con. 639 00:58:46,041 --> 00:58:47,291 Il s'est passé quoi ? 640 00:58:49,041 --> 00:58:50,708 Pourquoi tu détestes l'île ? 641 00:58:55,166 --> 00:58:56,541 D'accord, j'ai compris. 642 00:59:05,708 --> 00:59:06,541 Et toi ? 643 00:59:08,208 --> 00:59:10,125 Pourquoi tu t'y plais autant ? 644 00:59:12,041 --> 00:59:14,875 Je sais pas. Sûrement parce que c'est ma maison. 645 00:59:19,416 --> 00:59:20,791 Ma maison, c'est Jojo. 646 00:59:52,250 --> 00:59:53,208 Ça va ? 647 01:00:00,583 --> 01:00:01,583 C'est mon oncle. 648 01:00:01,666 --> 01:00:05,041 Avec mon grand-père, il a été le premier surfeur de l'île. 649 01:00:05,125 --> 01:00:05,958 Sérieux ? 650 01:00:12,291 --> 01:00:13,458 - Paula. - Salut. 651 01:00:15,500 --> 01:00:17,208 - Une bière, Paula ? - Oui. 652 01:01:17,291 --> 01:01:18,125 Ça va ? 653 01:01:42,000 --> 01:01:45,041 Il se prend encore le chou avec un Français 654 01:01:45,125 --> 01:01:48,041 qui prétend avoir été le premier, mais c'est faux. 655 01:01:49,208 --> 01:01:51,541 Mon grand-père surfait déjà en 1952. 656 01:01:53,416 --> 01:01:56,916 Il avait vu au JT des gens surfer sur des planches à Hawaï. 657 01:01:58,083 --> 01:02:00,625 Seule la royauté avait le droit de faire ça. 658 01:02:02,000 --> 01:02:05,541 Il était maître-nageur. Il a pris une planche et il a surfé. 659 01:02:07,291 --> 01:02:08,500 T'aimes le surf ? 660 01:02:09,916 --> 01:02:10,750 Honnêtement ? 661 01:02:11,791 --> 01:02:12,625 Oui. 662 01:02:14,000 --> 01:02:15,208 Je trouve ça débile. 663 01:02:20,750 --> 01:02:22,291 Pourquoi ça ? 664 01:02:25,458 --> 01:02:26,875 La mer me fait peur. 665 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Tu es d'ici. 666 01:02:31,791 --> 01:02:33,666 La mer est tout autour de nous. 667 01:02:34,416 --> 01:02:36,125 Pourquoi tu en as peur ? 668 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 Je sais pas. 669 01:02:42,416 --> 01:02:43,333 T'es marrante. 670 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 Comment tu le sais ? 671 01:02:46,750 --> 01:02:48,625 Aucune idée. Je me trompe ? 672 01:02:53,625 --> 01:02:57,166 Comment on peut savoir des trucs sans connaître la personne ? 673 01:03:00,916 --> 01:03:01,750 L'intuition ? 674 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 - Faut que j'y retourne. - Maintenant ? 675 01:03:12,875 --> 01:03:13,708 Oui. 676 01:03:19,041 --> 01:03:20,541 Je peux dormir chez toi ? 677 01:03:21,291 --> 01:03:22,333 Je ne crois pas. 678 01:03:25,708 --> 01:03:26,541 Pourquoi ? 679 01:03:29,666 --> 01:03:30,500 Je sais pas. 680 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 D'accord. 681 01:03:35,708 --> 01:03:36,541 À plus. 682 01:04:10,666 --> 01:04:11,500 Basti ? 683 01:05:34,958 --> 01:05:36,125 Encore toi. 684 01:05:38,375 --> 01:05:39,625 Il est quelle heure ? 685 01:05:40,666 --> 01:05:41,500 Presque 14 h. 686 01:05:45,916 --> 01:05:48,041 Je pourrais dormir toute la journée. 687 01:05:48,750 --> 01:05:51,208 Ouais. C'est une autre forme de déni. 688 01:05:52,750 --> 01:05:55,708 - T'as une sale tête. - C'était qui, ton pote ? 689 01:05:57,458 --> 01:05:58,708 Ça te regarde pas. 690 01:06:01,416 --> 01:06:02,833 T'es amoureux ? 691 01:06:04,208 --> 01:06:06,458 C'est juste un étudiant en échange. 692 01:06:07,291 --> 01:06:10,500 Il s'en va bientôt. Je ne me ferai pas briser le cœur. 693 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 Et toi ? 694 01:06:18,666 --> 01:06:20,791 Il paraît que tu fréquentes Janosch. 695 01:06:22,916 --> 01:06:23,750 Non. 696 01:06:26,458 --> 01:06:28,458 Moi aussi, je préserve mon cœur. 697 01:06:34,333 --> 01:06:36,875 On est trop malins ou trop bêtes ? 698 01:06:43,541 --> 01:06:44,458 Viens là. 699 01:07:00,041 --> 01:07:01,250 Tu fais quoi ? 700 01:07:02,083 --> 01:07:03,416 Je te cherchais. 701 01:07:04,708 --> 01:07:07,208 C'est ça. Devant la boutique de son ex ? 702 01:07:09,208 --> 01:07:10,625 On s'est disputés. 703 01:07:11,166 --> 01:07:12,250 Toi et qui ? 704 01:07:12,333 --> 01:07:13,958 Le pape. À ton avis ? 705 01:07:15,500 --> 01:07:16,333 Pourquoi ? 706 01:07:19,750 --> 01:07:22,083 Je lui ai posé des questions sur Ellin, 707 01:07:23,083 --> 01:07:27,583 il est devenu bizarre, donc je me suis dit qu'elle, elle me répondrait. 708 01:07:30,333 --> 01:07:31,583 Tu vas l'interroger ? 709 01:07:32,083 --> 01:07:33,291 Je me sens trop mal. 710 01:07:33,375 --> 01:07:36,583 - C'est une bonne idée. - Non, c'est une idée de merde. 711 01:07:38,041 --> 01:07:40,833 Rien que de vouloir lui parler, c'est le trahir. 712 01:07:43,666 --> 01:07:45,291 Qu'est-ce qui te tracasse ? 713 01:07:47,708 --> 01:07:48,625 Je sais pas… 714 01:07:49,875 --> 01:07:50,708 Dis-moi. 715 01:07:53,000 --> 01:07:53,916 Aucune idée. 716 01:07:58,125 --> 01:08:00,375 Tout a changé depuis notre retour ici. 717 01:08:02,250 --> 01:08:03,250 Tout est sérieux. 718 01:08:08,125 --> 01:08:10,000 Tu veux aller voir ta mère ? 719 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Oui. 720 01:08:55,375 --> 01:08:57,875 Heureusement qu'elle s'est pris un rocher. 721 01:08:57,958 --> 01:09:02,208 Imagine le bordel s'il avait fallu lui essuyer sa bave et tout le reste. 722 01:09:06,291 --> 01:09:08,291 Bien joué, Ulrike ! 723 01:09:11,833 --> 01:09:12,875 Bien joué, 724 01:09:13,833 --> 01:09:14,666 maman ! 725 01:09:23,416 --> 01:09:26,583 Elle a sauté pour échapper à son mariage. 726 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 Tu le sais, non ? 727 01:09:33,708 --> 01:09:34,541 Pauli. 728 01:09:36,583 --> 01:09:38,333 C'est pas si simple. 729 01:09:41,083 --> 01:09:41,958 Ah non ? 730 01:09:50,625 --> 01:09:52,208 Je sais ce que je veux. 731 01:09:52,958 --> 01:09:54,625 Pourquoi tu pleures, alors ? 732 01:09:57,875 --> 01:10:00,583 Parce qu'on s'est disputés. Mais c'est rien. 733 01:10:03,041 --> 01:10:04,833 T'essaies de berner qui, là ? 734 01:10:07,125 --> 01:10:10,250 Tu n'es heureuse que quand je déprime, c'est ça ? 735 01:10:10,333 --> 01:10:12,541 C'est pas la question, et tu le sais. 736 01:10:13,708 --> 01:10:17,833 Je veux juste que tu réalises à quel point la situation est merdique. 737 01:10:43,333 --> 01:10:45,083 Bien joué, Jojo ! 738 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Jojo ! 739 01:10:50,458 --> 01:10:51,458 Jojo ! 740 01:10:53,000 --> 01:10:54,041 Jojo ? 741 01:10:55,416 --> 01:10:56,625 Jojo ! 742 01:10:58,708 --> 01:10:59,958 Jojo ! 743 01:13:42,416 --> 01:13:43,416 J'y vais. 744 01:13:46,166 --> 01:13:47,000 D'accord. 745 01:13:51,041 --> 01:13:52,625 Alors, c'est tout ? 746 01:13:54,958 --> 01:13:56,083 Comment ça ? 747 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 Non rien, je sais pas non plus. 748 01:14:05,708 --> 01:14:08,750 À Berlin, vous faites ça tout le temps, non ? 749 01:14:13,708 --> 01:14:14,541 Oui. 750 01:14:15,416 --> 01:14:16,666 On peut dire ça, oui. 751 01:15:35,083 --> 01:15:36,750 Tu ne viens pas te coucher ? 752 01:18:09,416 --> 01:18:10,250 Désolée. 753 01:18:12,375 --> 01:18:13,333 Tu veux quoi ? 754 01:18:14,791 --> 01:18:16,458 Je tenais à m'excuser. 755 01:18:17,875 --> 01:18:20,250 Vous avez payé la robe. C'est réglé. 756 01:18:20,333 --> 01:18:22,458 Oui, mais on s'est mal comportées. 757 01:18:28,083 --> 01:18:30,708 Techniquement, on est toujours ensemble. 758 01:18:33,041 --> 01:18:33,916 Comment ça ? 759 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 À l'attaque ! 760 01:19:15,000 --> 01:19:15,833 Chargez ! 761 01:19:19,791 --> 01:19:20,625 Paula. 762 01:19:21,166 --> 01:19:22,000 Chargez ! 763 01:19:24,916 --> 01:19:28,250 - Paula, je me sens hyper mal. - Repli ! 764 01:19:29,708 --> 01:19:30,541 Repli. 765 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Repli ! 766 01:19:50,125 --> 01:19:51,625 Pourquoi t'es là, Ellin ? 767 01:19:52,875 --> 01:19:53,708 Yo, toi. 768 01:19:54,458 --> 01:19:56,666 Salut. Vous avez picolé ? 769 01:19:57,833 --> 01:20:00,083 On a pris l'apéro. Un tout petit. 770 01:20:00,166 --> 01:20:01,208 On peut entrer ? 771 01:20:02,333 --> 01:20:06,208 - Je peux ? - Je vous en prie, madame. Entrez ! Jojo ! 772 01:20:06,791 --> 01:20:09,958 Paula ! On a plein de trucs à manger. 773 01:20:10,541 --> 01:20:13,083 Janosch a aussi apporté deux caisses de vin. 774 01:20:14,458 --> 01:20:17,541 - Viens voir le poisson. - Il faut que je te parle. 775 01:20:17,625 --> 01:20:21,666 Je… Attends une seconde, il faut encore que je… 776 01:20:21,750 --> 01:20:24,625 - C'est à quel sujet ? - J'ai amené quelqu'un. 777 01:20:25,416 --> 01:20:27,791 Ah, cool. Qui ? 778 01:20:28,958 --> 01:20:30,958 Tu vas peut-être me détester, 779 01:20:31,041 --> 01:20:34,166 mais c'est pas grave, parce que ça passera. 780 01:20:34,250 --> 01:20:35,875 De quoi tu parles ? 781 01:20:40,333 --> 01:20:41,166 Dani ? 782 01:20:43,416 --> 01:20:44,250 Paula. 783 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Oui. 784 01:20:49,875 --> 01:20:51,083 Pourquoi t'es là ? 785 01:20:52,083 --> 01:20:53,750 Je l'ai amenée, j'ai dit. 786 01:20:56,125 --> 01:20:56,958 D'accord. 787 01:20:58,958 --> 01:21:00,583 Vous voulez boire un truc ? 788 01:21:00,666 --> 01:21:02,083 - Non. - Oui, volontiers. 789 01:21:02,166 --> 01:21:03,000 Du vin blanc ? 790 01:21:04,083 --> 01:21:07,208 Paula ? On peut sortir une minute ? 791 01:21:07,291 --> 01:21:10,916 Oui, mais pas maintenant. On a une invitée, soyons courtois. 792 01:21:11,708 --> 01:21:12,541 Oui. 793 01:21:15,666 --> 01:21:17,291 Bonjour, je m'appelle Jojo. 794 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 Tu veux un verre ? 795 01:21:19,125 --> 01:21:20,333 - Non, merci. - Si. 796 01:21:20,416 --> 01:21:21,958 Donne-lui un verre. 797 01:21:22,041 --> 01:21:23,041 Je m'en occupe. 798 01:21:24,375 --> 01:21:25,416 Tiens. 799 01:21:27,916 --> 01:21:30,833 - C'est rien, je m'en occupe. - Non, laisse ça là. 800 01:21:30,916 --> 01:21:33,416 C'est pas un souci. Dis-moi où est le seau. 801 01:21:33,500 --> 01:21:35,291 - Laisse. - T'es sa servante ? 802 01:21:36,250 --> 01:21:38,375 - Laisse-le. - Ça ne me dérange pas. 803 01:21:38,458 --> 01:21:40,583 C'est rien. Dis-moi où est le seau. 804 01:21:40,666 --> 01:21:42,791 Sous l'évier à côté de la poubelle ! 805 01:21:44,333 --> 01:21:45,875 C'est bon, je m'en occupe. 806 01:21:47,875 --> 01:21:49,583 Ellin, s'il te plaît, reste… 807 01:21:52,875 --> 01:21:56,166 Paula, tu peux m'expliquer pourquoi tu l'as amenée ici ? 808 01:21:56,250 --> 01:21:58,916 Johanna, détends-toi cinq secondes ! 809 01:21:59,000 --> 01:22:01,125 Jojo, il faudrait qu'on discute. 810 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 - Toi et moi ? - Oui. 811 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 En effet. 812 01:22:06,750 --> 01:22:09,541 C'était tellement évident. Tu peux te taire ? 813 01:22:11,041 --> 01:22:11,875 Dis-moi. 814 01:22:13,125 --> 01:22:14,041 C'est… 815 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 Non. Ellin, laisse. 816 01:22:19,208 --> 01:22:21,333 Viens, Ellin, je vais le faire. 817 01:22:21,416 --> 01:22:23,500 - Je gère. - Je peux le faire aussi. 818 01:22:23,583 --> 01:22:25,333 - Non… - Je m'en occupe ! 819 01:22:25,416 --> 01:22:26,250 D'accord. 820 01:22:30,333 --> 01:22:31,166 Bien. 821 01:22:31,875 --> 01:22:32,791 Super. 822 01:22:34,083 --> 01:22:35,250 Bon, sur ce… 823 01:22:35,333 --> 01:22:37,625 Asseyons-nous, alors. 824 01:22:39,125 --> 01:22:41,041 Ellin, tu veux t'asseoir où ? 825 01:22:45,333 --> 01:22:47,375 Daniel, qu'est-ce qui se passe ? 826 01:22:51,041 --> 01:22:55,833 Je suis désolé, je voulais te parler, mais ça attendra. 827 01:22:56,541 --> 01:22:58,958 Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? 828 01:22:59,041 --> 01:23:00,875 De quoi tu es désolé ? 829 01:23:00,958 --> 01:23:03,125 Qu'elle soit toujours ta copine ? 830 01:23:03,208 --> 01:23:04,541 Quoi ? N'importe quoi. 831 01:23:04,625 --> 01:23:08,750 - Alors, on a rompu quand ? - J'ai dit que j'avais besoin de souffler. 832 01:23:08,833 --> 01:23:11,958 Quand vous vous êtes rencontrés, il était avec moi. 833 01:23:12,041 --> 01:23:16,666 Et quand vous avez décidé de vous marier, là encore, il était avec moi. 834 01:23:16,750 --> 01:23:17,583 Et quand… 835 01:23:17,666 --> 01:23:19,208 Si tu te casses au Mexique 836 01:23:19,291 --> 01:23:22,958 en disant que tu veux souffler, le message est plutôt clair. 837 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Non. 838 01:23:23,958 --> 01:23:26,083 Tu n'arrêtais pas de m'écrire. 839 01:23:31,208 --> 01:23:32,041 C'est vrai ? 840 01:23:33,708 --> 01:23:35,208 Oui, parce que je… 841 01:23:37,125 --> 01:23:38,625 Parce que je tiens à toi. 842 01:23:39,125 --> 01:23:39,958 D'accord. 843 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 Ça aussi, c'est intéressant. 844 01:23:44,791 --> 01:23:47,833 Et je m'inquiétais pour toi. Tu comprends ? 845 01:23:47,916 --> 01:23:50,916 Je veux que tu ailles bien. Que tu ne souffres pas. 846 01:23:51,500 --> 01:23:53,333 C'est quoi, ce bordel ? 847 01:23:53,416 --> 01:23:54,625 Je m'enfonce, là. 848 01:23:58,750 --> 01:24:00,208 Je comptais t'en parler. 849 01:24:00,291 --> 01:24:01,125 Quand ? 850 01:24:02,125 --> 01:24:05,666 À quel moment ? Après ce mariage absurde ? 851 01:24:05,750 --> 01:24:10,125 Je ne vois pas pourquoi tu t'énerves. Ça n'a rien à voir avec toi. 852 01:24:10,791 --> 01:24:12,083 T'es bête ou quoi ? 853 01:24:12,166 --> 01:24:15,125 Tu n'as pas le droit de t'en mêler. Vraiment pas. 854 01:24:15,708 --> 01:24:16,916 Je me mêle de rien. 855 01:24:17,833 --> 01:24:21,666 - Je la protège des cons comme toi. - T'as un putain de problème ! 856 01:24:21,750 --> 01:24:23,000 Laisse-la tranquille. 857 01:24:26,541 --> 01:24:27,375 Non. 858 01:24:50,208 --> 01:24:51,041 Hé ! 859 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Tu m'expliques ? 860 01:25:52,500 --> 01:25:54,750 Ton couple était basé sur de la merde. 861 01:25:56,208 --> 01:25:59,000 - J'ai de la peine pour Ellin. - Pardon ? 862 01:26:05,250 --> 01:26:06,958 Tu pourrais me remercier. 863 01:26:10,125 --> 01:26:13,291 Pourquoi m'humilier comme ça, devant tout le monde ? 864 01:26:14,041 --> 01:26:15,375 Pour que tu m'écoutes. 865 01:26:19,250 --> 01:26:20,833 Ce mec est un connard. 866 01:26:21,333 --> 01:26:24,250 Mets-toi ça dans le crâne. Il a pas besoin de toi. 867 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 Contrairement à moi. 868 01:26:28,000 --> 01:26:31,750 Paula, tu sèmes le chaos partout. Tu t'en rends compte ? 869 01:26:31,833 --> 01:26:33,708 T'es une psychopathe, Paula. 870 01:26:33,791 --> 01:26:34,708 Une épave. 871 01:26:35,708 --> 01:26:37,916 Une cinglée, folle à lier. 872 01:26:39,416 --> 01:26:42,000 T'aimes traîner les autres dans ta merde ? 873 01:26:42,083 --> 01:26:43,625 Ça t'excite ? 874 01:26:46,666 --> 01:26:49,625 Tu veux quoi, en fait ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 875 01:26:50,375 --> 01:26:53,500 Reprends ta vie en main et laisse-moi vivre la mienne. 876 01:26:56,250 --> 01:26:59,416 Arrête de te mêler de tout, putain ! 877 01:27:15,958 --> 01:27:17,291 On peut vous aider ? 878 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Non. Je vais bien. 879 01:27:21,416 --> 01:27:23,916 Ou peut-être… Vous auriez un truc à boire ? 880 01:27:24,750 --> 01:27:25,791 Oui. 881 01:27:35,041 --> 01:27:37,166 - Vous venez d'où ? - Du Danemark. 882 01:27:37,666 --> 01:27:39,708 Moi, c'est Olli, et voici Freja. 883 01:27:41,250 --> 01:27:43,708 Moi, c'est Paula, et voici Horst Heiner. 884 01:27:44,958 --> 01:27:48,208 Bonjour, enchanté. Vous êtes d'ici ? 885 01:27:48,791 --> 01:27:49,708 Oui et non. 886 01:27:50,750 --> 01:27:52,750 Vous voulez boire un coup ? 887 01:27:52,833 --> 01:27:55,833 À vrai dire, on partait faire un tour sur nos quads. 888 01:27:56,416 --> 01:27:58,625 Vous voulez venir avec nous ? 889 01:28:01,208 --> 01:28:02,083 Oui. 890 01:28:02,708 --> 01:28:06,041 Pourquoi pas ? On kiffe le quad. Pas vrai, Horst Heiner ? 891 01:28:07,333 --> 01:28:08,833 C'est quoi, un quad ? 892 01:29:42,458 --> 01:29:44,125 Demain, on rentre chez nous. 893 01:29:52,125 --> 01:29:53,250 J'ai besoin de toi. 894 01:32:31,375 --> 01:32:33,375 Ça ne saigne plus. 895 01:32:33,458 --> 01:32:34,833 C'est du jus de pomme ? 896 01:33:05,125 --> 01:33:05,958 Quoi ? 897 01:36:18,750 --> 01:36:23,750 Sous-titres : Anaïs Bertrand