1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,333 Jojo. 5 00:00:58,416 --> 00:00:59,291 En Paula. 6 00:00:59,375 --> 00:01:00,458 Beste. -Vrienden. 7 00:01:00,541 --> 00:01:01,541 Voor altijd. 8 00:01:01,625 --> 00:01:03,583 Jojo, opschieten. 9 00:01:04,166 --> 00:01:06,000 Ik ben sneller dan jij. -Ja. 10 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Je moet harder trekken. 11 00:03:00,833 --> 00:03:02,125 Daar hou ik niet van. 12 00:03:05,083 --> 00:03:06,750 Sorry, daar hou ik niet van. 13 00:03:08,541 --> 00:03:09,375 Oké. 14 00:03:10,125 --> 00:03:10,958 Geen probleem. 15 00:03:20,333 --> 00:03:21,333 Is dat beter? 16 00:04:12,916 --> 00:04:14,833 Kan het niet wat spannender? 17 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 O, God. -Ben je gek geworden? 18 00:04:18,041 --> 00:04:19,083 Ben je gestoord? 19 00:04:20,500 --> 00:04:21,875 Hoelang sta je daar al? 20 00:04:21,958 --> 00:04:24,500 Lang genoeg om te zien hoe saai jullie zijn. 21 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Cool, oké. 22 00:04:31,500 --> 00:04:33,166 Nee, jullie kunnen nu gaan. 23 00:04:34,916 --> 00:04:35,750 Zeker weten? 24 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 Ja, hou je mond. -Paula, kom op. 25 00:04:39,375 --> 00:04:41,708 Nee, kom op, ik wil je nu voor mezelf. 26 00:04:43,541 --> 00:04:44,375 Sorry. 27 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Tijd om te gaan. 28 00:04:49,666 --> 00:04:50,500 Oké. 29 00:04:52,416 --> 00:04:56,791 Jullie denken misschien dat dit cool is, maar dat is het helemaal niet. 30 00:05:00,833 --> 00:05:04,541 Lekker hipster-singleleven hoor. -Bedankt, meneer. 31 00:05:13,208 --> 00:05:14,125 O, man. 32 00:05:15,916 --> 00:05:17,166 Was dat nodig? 33 00:05:18,875 --> 00:05:20,375 Doe niet zo dramatisch. 34 00:05:24,625 --> 00:05:26,000 Moet ik hem terughalen? 35 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 Nee. 36 00:05:29,250 --> 00:05:33,166 Jojo, kun je niet hier blijven? Ik heb je hier nodig. 37 00:05:33,916 --> 00:05:37,416 Wij zijn toch voor altijd. -Ik zal je zo missen. 38 00:05:46,083 --> 00:05:47,500 Kom op, Pauli. -Ja. 39 00:05:49,458 --> 00:05:51,125 Pauli, mijn koffer. 40 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Kom op, Paula. 41 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 Sorry. 42 00:05:57,583 --> 00:05:58,500 Paula, kom op. 43 00:06:08,958 --> 00:06:10,666 Hé. -Sorry, ongelukje. 44 00:06:11,916 --> 00:06:12,833 Hou op. 45 00:06:12,916 --> 00:06:15,500 De computer doet dat, ik niet. 46 00:06:16,041 --> 00:06:17,250 Ga daarheen. 47 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Hé, kijk. 48 00:06:23,625 --> 00:06:24,458 Ja, vast. 49 00:06:26,083 --> 00:06:27,041 Dat is Daniel. 50 00:06:28,541 --> 00:06:31,833 Hou op. Ik snap er niets van. -Ja, dat is hem. 51 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Wie? 52 00:06:33,916 --> 00:06:35,041 Hij, van vroeger. 53 00:06:37,625 --> 00:06:38,500 Inderdaad. 54 00:06:39,666 --> 00:06:40,625 Dat is raar. 55 00:06:41,958 --> 00:06:45,875 Hij ziet er niet niet meer zo slecht uit. -Nou, echt wel. 56 00:06:51,750 --> 00:06:56,000 Hoi, wat doen jullie hier? Waar gaan jullie heen? 57 00:06:57,083 --> 00:07:00,750 Naar Tulum, maar alleen ik. Dus… -Ik vlieg ook naar Tulum. 58 00:07:00,833 --> 00:07:03,416 Echt? -Wat ga je doen in Mexico? 59 00:07:03,500 --> 00:07:06,916 Sorry, Daniel, leuk je te zien. Maar we namen net afscheid. 60 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Ik ga werken. 61 00:07:08,541 --> 00:07:09,625 Wat voor werk? 62 00:07:10,333 --> 00:07:12,750 Niets bijzonders. Bij een touroperator. 63 00:07:12,833 --> 00:07:14,375 Dat is geweldig. -En jij? 64 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 Ik ga surfen. 65 00:07:18,458 --> 00:07:20,250 Misschien wil je een keer mee. 66 00:07:21,375 --> 00:07:23,791 We hebben een 'geen surfers'-regel. 67 00:07:23,875 --> 00:07:26,500 Ach, wat maakt het uit? Misschien ga ik mee. 68 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Goed. 69 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 Wat doe je verder? 70 00:07:31,166 --> 00:07:32,083 Werk bedoel je? 71 00:07:32,958 --> 00:07:33,791 Ja. 72 00:07:33,875 --> 00:07:36,291 Grappig, mensen vragen altijd eerst naar werk. 73 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 Heel grappig. 74 00:07:37,791 --> 00:07:42,541 In Engeland praten ze over het weer. -Beseffen jullie hoe dom dit gesprek is? 75 00:07:45,375 --> 00:07:47,708 Shit. -Shit, we moeten gaan. 76 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 Ik kan je helpen. 77 00:07:49,000 --> 00:07:51,041 Nee, ik help. Bedankt. -Dag, Pauli. 78 00:07:51,125 --> 00:07:52,166 Nee, ik ga mee. 79 00:07:52,250 --> 00:07:54,541 De vlucht vertrekt om 16.55 uur. 80 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 Wacht. 81 00:07:56,166 --> 00:08:01,666 Eurowings-vlucht 8054 naar Keulen/Bonn vertrekt om 16.55 uur… 82 00:08:04,083 --> 00:08:06,125 Ik hou van je. -Ik meer van jou. 83 00:08:07,333 --> 00:08:08,625 Doei. -Dag. 84 00:08:09,916 --> 00:08:10,750 Tot ziens. 85 00:08:59,958 --> 00:09:00,791 Vertel. 86 00:09:01,291 --> 00:09:02,750 Ik ga zo surfen. 87 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 Met die vent? -Ja. 88 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Hij had toevallig de stoel naast de mijne. 89 00:09:09,416 --> 00:09:10,250 Cool. 90 00:09:10,333 --> 00:09:12,708 We hebben de hele tijd gepraat. 91 00:09:13,208 --> 00:09:15,708 Zijn vader is overleden. Ken je die nog? 92 00:09:15,791 --> 00:09:19,750 Ja, bizar. Jullie ouders zijn dood. Jullie zijn vast zielsverwanten. 93 00:09:20,333 --> 00:09:21,708 Je bent zo'n drol. 94 00:09:21,791 --> 00:09:24,708 Waar woont surfjongen nu? -Hij woont er nog. 95 00:09:25,291 --> 00:09:27,666 Nee. Hij woont nog in Rukkersdorp? 96 00:09:27,750 --> 00:09:31,041 Ik wist het. Hij ziet er precies zo uit. 97 00:09:31,125 --> 00:09:34,708 Hij erfde de boerderij van zijn vader, maar verkocht hem… 98 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 …omdat het te veel voor hem was. 99 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Interessant. 100 00:09:39,750 --> 00:09:41,416 Dus, iets anders… 101 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 Over de huur… 102 00:09:44,750 --> 00:09:49,041 Nee, Paula, nee. Heb je dat niet geregeld? 103 00:09:49,125 --> 00:09:52,958 Jawel. In theorie heb ik het geregeld. 104 00:09:53,041 --> 00:09:54,166 Niet waar. 105 00:09:56,416 --> 00:09:58,041 Jawel. 106 00:09:58,791 --> 00:10:01,333 Maar kan jij het nog één maand betalen? 107 00:10:02,916 --> 00:10:05,333 Dan regel ik het wel. -Hoe? 108 00:10:22,375 --> 00:10:23,833 Hallo, arbeidsbureau. 109 00:10:32,750 --> 00:10:35,416 NUMMER - KAMER KAARTJES 110 00:10:36,250 --> 00:10:37,666 Ik kietel je. 111 00:10:43,000 --> 00:10:46,208 Mevrouw Peska, u snapt waarom we niets meer uitbetalen? 112 00:10:47,208 --> 00:10:48,625 Jullie zijn klootzakken? 113 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 Omdat u herhaaldelijk niet hebt gesolliciteerd. 114 00:10:51,583 --> 00:10:54,833 Het waren waardeloze banen. -Nee, dat klopt niet. 115 00:10:56,000 --> 00:10:57,791 Waar leeft u nu van? 116 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Van mijn beste vriendin. 117 00:11:02,541 --> 00:11:05,666 En het arbeidsbureau is ook een soort beste vriendin? 118 00:11:08,083 --> 00:11:12,875 U heeft zes jaar rechten gestudeerd. En het afstuderen verknalt. 119 00:11:13,375 --> 00:11:19,500 Ik snap dat u niet super gemotiveerd bent. Dat zou ik ook niet zijn. 120 00:11:21,416 --> 00:11:23,000 Maar dat helpt niet. 121 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 Ik weet het ook niet meer. 122 00:11:28,875 --> 00:11:30,375 Kom vanavond langs? 123 00:11:31,583 --> 00:11:33,375 Wat? -Of heb je een vriendin? 124 00:11:34,625 --> 00:11:35,958 Je mag haar meenemen. 125 00:11:39,791 --> 00:11:43,208 Wat dacht u van omscholing? Ik heb een JavaScript-cursus. 126 00:11:51,958 --> 00:11:52,958 En twee banen. 127 00:11:53,750 --> 00:11:56,291 Bekijk ze, en meld u hier aan. 128 00:11:56,375 --> 00:11:57,458 Schoonmaker? 129 00:11:58,500 --> 00:12:00,458 De andere is bij een bowlingbaan. 130 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Als conciërge. 131 00:12:20,791 --> 00:12:23,458 BOWLING & LASER EVENEMENTENCENTRUM - DARTS 132 00:12:43,166 --> 00:12:46,166 Jojo, neem eens op als ik bel? Ik mis je. 133 00:12:46,250 --> 00:12:52,041 Je kunt deze voicemails in je reet steken. Ik wil je gezicht zien. Krijg de klere. 134 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Ik mis je. 135 00:13:53,583 --> 00:13:54,416 Wat? 136 00:13:55,666 --> 00:13:57,791 Hoor je me? -Hallo? 137 00:13:59,333 --> 00:14:00,333 Ik mis je. 138 00:14:00,833 --> 00:14:02,791 Pauli. -Wat doen jullie? 139 00:14:06,125 --> 00:14:06,958 Jojo? 140 00:14:09,541 --> 00:14:11,333 Ik hoor je niet… 141 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Ik hoor je niet echt. Kan je… 142 00:14:15,041 --> 00:14:17,000 Geen zorgen. We praten later. 143 00:14:17,500 --> 00:14:19,500 We moeten straks praten, oké? 144 00:14:58,541 --> 00:14:59,458 Jojo, hoi. 145 00:15:00,125 --> 00:15:00,958 Pauli. 146 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Ik kom terug. 147 00:15:04,666 --> 00:15:05,500 Wat? 148 00:15:07,166 --> 00:15:09,666 Kun je me ophalen van het vliegveld? -Maar… 149 00:15:10,250 --> 00:15:13,041 Ik heb net ontslag genomen. -Is alles in orde? 150 00:15:14,333 --> 00:15:17,375 Ik vertel… Ik vertel het als ik terug ben, oké? 151 00:15:17,458 --> 00:15:20,583 Ik stuur je mijn vluchtgegevens. -Vertel het me snel. 152 00:15:20,666 --> 00:15:21,541 Tot later. 153 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Pauli. 154 00:15:53,833 --> 00:15:55,250 WELKOM THUIS UIT DE GEVANGENIS 155 00:15:55,333 --> 00:15:57,833 Ik word misselijk. Ik ga op de muur kotsen. 156 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Ik heb je gemist. 157 00:16:04,083 --> 00:16:04,916 Hoi. 158 00:16:06,166 --> 00:16:07,000 Hoi. 159 00:16:10,041 --> 00:16:11,916 Kunnen we je ergens afzetten? 160 00:16:12,500 --> 00:16:13,833 Nee, ik ga mee. 161 00:16:24,500 --> 00:16:26,916 Wat is er gebeurd? Waarom ben je terug? 162 00:16:28,791 --> 00:16:32,666 Het is zo lelijk hier, vind je niet? -Nee. 163 00:16:37,083 --> 00:16:37,916 Gast. 164 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 Wat is er? 165 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 Vertel me wat er is. 166 00:16:45,666 --> 00:16:47,125 Kom, rij door. 167 00:16:47,916 --> 00:16:48,750 Nee. 168 00:16:50,250 --> 00:16:51,333 Wat is er gebeurd? 169 00:16:52,208 --> 00:16:53,875 Viel je baas je lastig? 170 00:16:55,541 --> 00:16:56,916 Dat kan ik niet zeggen. 171 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Waarom niet? 172 00:17:04,875 --> 00:17:06,125 Je hebt kanker. 173 00:17:06,708 --> 00:17:09,125 Nee. Kom, we gaan een biertje halen. 174 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 Ik wil geen bier. 175 00:17:11,916 --> 00:17:17,416 Maar je wilt altijd bier. -Nu niet. Een teken dat er iets mis is. 176 00:17:17,500 --> 00:17:21,250 Vertel het me. En als je zwanger bent, spring ik van de brug. 177 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Rij nu door. 178 00:17:28,458 --> 00:17:30,416 Het boeit me niet. Ik blijf hier. 179 00:17:34,208 --> 00:17:35,125 Rij door. 180 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 Ik kan het niet zeggen. Echt niet. Paula. 181 00:17:44,458 --> 00:17:45,458 Hou op. 182 00:17:46,041 --> 00:17:48,000 Vertel me wat er is. -Nee. 183 00:17:48,083 --> 00:17:49,791 Hou je dan op? -Ja. 184 00:17:50,291 --> 00:17:51,791 Stap eerst weer in. -Oké. 185 00:17:51,875 --> 00:17:54,166 Dan vertel ik het. Paula, ben je gek? 186 00:17:54,250 --> 00:17:56,833 Stap in. Hou op met die onzin. 187 00:18:02,583 --> 00:18:03,916 We gaan trouwen. 188 00:18:04,750 --> 00:18:05,583 Wat? 189 00:18:06,208 --> 00:18:08,166 Daniel en ik gaan trouwen. 190 00:18:11,833 --> 00:18:14,083 Dus je bent zwanger? -Nee. 191 00:18:16,375 --> 00:18:19,291 Waarom trouw je dan? -Omdat hij geweldig is. 192 00:18:22,583 --> 00:18:24,083 Hij is een eiland-jongen. 193 00:18:24,916 --> 00:18:27,875 Nee. -Heeft hij een Barbour-jas? 194 00:18:27,958 --> 00:18:29,500 Ja, maar als grap. 195 00:18:31,500 --> 00:18:35,250 Paula, leer hem kennen. -Jij moet hem leren kennen. 196 00:18:36,125 --> 00:18:41,041 Waarom nu al trouwen? -Omdat ik dat wil. Omdat het goed voelt. 197 00:18:44,333 --> 00:18:45,875 En dat is niet alles. 198 00:18:50,708 --> 00:18:51,666 Je bent zwanger. 199 00:18:58,916 --> 00:19:00,541 O, God. Ik weet wat het is. 200 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 Je trekt bij hem in. 201 00:19:05,750 --> 00:19:07,083 In Rukkersdorp. 202 00:19:09,166 --> 00:19:11,791 Ik wil bij hem zijn en hij wil daar niet weg. 203 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 En wij dan? 204 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 …als het om gevoelens gaat 205 00:19:58,583 --> 00:20:00,375 als de bal begint te rollen 206 00:20:00,458 --> 00:20:02,750 is het soms al te laat 207 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 hoe vaak wist ik zeker 208 00:20:05,791 --> 00:20:08,208 dat ik die nacht zou winnen 209 00:20:08,875 --> 00:20:11,000 en de volgende ochtend 210 00:20:11,083 --> 00:20:13,291 mijn leven opnieuw zou beginnen 211 00:20:16,375 --> 00:20:18,416 maar het lot is niet te koop 212 00:20:18,500 --> 00:20:21,541 en hoe vaak heb ik verloren? 213 00:20:21,625 --> 00:20:23,916 dat gebeurt me niet nog een keer 214 00:20:24,000 --> 00:20:26,291 had ik mezelf beloofd 215 00:20:27,125 --> 00:20:29,125 met jou was het anders 216 00:20:29,208 --> 00:20:31,583 vanaf het begin 217 00:20:32,250 --> 00:20:33,875 jij bent de rots 218 00:20:33,958 --> 00:20:36,291 in mijn branding 219 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 nu hou ik pas echt van je 220 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 met hart en ziel 221 00:20:46,875 --> 00:20:51,083 gevoelens zijn pas echt als je vergeten kan 222 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 wat er ook is gebeurd 223 00:20:58,291 --> 00:21:01,750 Ik wilde geen miljoen ingrediënten. Dat was niet de reden. 224 00:21:03,375 --> 00:21:04,500 Begrepen. 225 00:21:05,083 --> 00:21:07,125 …miljoenen dood, ouwe. 226 00:21:07,208 --> 00:21:08,333 Hoor je me… 227 00:21:09,416 --> 00:21:10,416 Dat deed pijn. 228 00:21:12,916 --> 00:21:13,875 Paula. 229 00:21:18,750 --> 00:21:20,375 Ik ga naar de wc. 230 00:21:29,916 --> 00:21:31,125 Doe je ogen dicht. 231 00:21:32,791 --> 00:21:33,625 Oké. 232 00:21:36,333 --> 00:21:38,333 Je gaat me toch niet slaan? 233 00:21:39,166 --> 00:21:40,000 Misschien. 234 00:21:41,750 --> 00:21:43,125 Je kunt ze weer openen. 235 00:21:49,083 --> 00:21:50,833 Welkom thuis. 236 00:21:55,166 --> 00:21:56,000 Bedankt. 237 00:21:59,333 --> 00:22:00,500 Doe een wens. 238 00:22:03,541 --> 00:22:04,875 Hardop of in mezelf? 239 00:22:06,750 --> 00:22:07,916 Dat hangt ervan af. 240 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Pauli. 241 00:22:10,708 --> 00:22:13,291 Doe het nu, de kaars gaat uit. 242 00:22:16,500 --> 00:22:18,125 Ik wil jullie beiden. 243 00:22:25,750 --> 00:22:27,083 Dan hoop ik voor jou… 244 00:22:27,791 --> 00:22:28,833 …dat dat uitkomt. 245 00:22:32,291 --> 00:22:33,833 Ik laat je niet trouwen. 246 00:22:35,708 --> 00:22:40,166 Wat willen jullie drinken? Ik heb bier en sterke drank. 247 00:22:43,750 --> 00:22:46,083 Voor wijn had ik geen geld meer. 248 00:22:47,208 --> 00:22:52,208 Luister, Daniel is uitgeput. Hij kon niet slapen in het vliegtuig. 249 00:22:52,291 --> 00:22:53,750 Hij kan nu slapen. 250 00:22:54,916 --> 00:22:56,500 Sorry, ik ben ook bekaf. 251 00:22:58,416 --> 00:23:00,125 Een andere keer, oké? 252 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Ja, natuurlijk. 253 00:23:07,125 --> 00:23:08,375 Jetlag en zo. 254 00:23:09,125 --> 00:23:09,958 Bedankt. 255 00:23:33,416 --> 00:23:35,583 Sorry dat ik niet eerder vertelde. 256 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Het is oké. 257 00:23:45,041 --> 00:23:47,666 En ik weet dat dit echt gestoord is. 258 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 Maar Pauli, ik ben zo verliefd op hem. 259 00:23:54,166 --> 00:23:55,416 Ik kan het niet aan. 260 00:23:56,833 --> 00:23:59,708 Zoiets heb ik nooit eerder gevoeld. 261 00:23:59,791 --> 00:24:03,083 Alles voelt goed. Ik weet dat ik dit echt graag wil. 262 00:24:03,166 --> 00:24:06,000 Ik weet precies wat ik wil. Ik wil hem. 263 00:24:06,708 --> 00:24:09,791 Alsof ik hem door en door ken. Ik wil niets anders. 264 00:24:09,875 --> 00:24:13,541 Ik weet dat… Het is als een tunnel. Ik zie niets meer. 265 00:24:13,625 --> 00:24:16,958 Ik zit in een tunnel, een geweldige tunnel. 266 00:24:17,041 --> 00:24:20,541 Ik kan het niet aan. Ik zie verder niets meer. 267 00:24:21,250 --> 00:24:22,125 Net als… 268 00:24:22,208 --> 00:24:25,458 Net als jij, met je rechtenstudie. 269 00:24:25,541 --> 00:24:28,875 Je had het, je wist het, het was alles wat je wilde en… 270 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 O, klote. Dat was klote. Ik ben klote. 271 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 Paula, wil jij ook iets? -Nee. 272 00:24:59,708 --> 00:25:01,166 Probeer het eens. -Nee. 273 00:25:01,250 --> 00:25:02,541 Kijk. -Nee. 274 00:25:02,625 --> 00:25:06,250 Ik hou niet van pancakes, die zijn te dik. -Duidelijk. 275 00:25:11,500 --> 00:25:12,708 Ik zal je zo helpen. 276 00:25:22,333 --> 00:25:23,666 Jullie zijn walgelijk. 277 00:25:30,166 --> 00:25:31,708 Jullie gaan dit niet doen. 278 00:25:32,916 --> 00:25:34,625 Jij gaat dit niet doen. 279 00:25:35,375 --> 00:25:36,208 Pauli. 280 00:25:37,500 --> 00:25:39,791 Kun je niet gewoon blij voor me zijn? 281 00:25:41,416 --> 00:25:42,250 Oké. 282 00:25:44,291 --> 00:25:45,791 Maar, dan ga ik mee. 283 00:25:54,125 --> 00:25:57,708 En wat ga je daar doen? Je moeder bezoeken? Of wat? 284 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 Ik bedenk wel iets. 285 00:26:00,458 --> 00:26:03,583 We kennen vast nog mensen daar. Ik bel er een paar. 286 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Ja? 287 00:26:07,208 --> 00:26:08,666 Ik kan niemand bedenken. 288 00:26:11,041 --> 00:26:13,958 Nee, maar je kunt erop rekenen dat ik meega. 289 00:26:18,250 --> 00:26:19,958 Ik wil dit graag alleen doen. 290 00:26:22,791 --> 00:26:23,625 Nee. 291 00:26:45,041 --> 00:26:47,000 Zo'n klein rugzakje is genoeg? 292 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Ja. 293 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Ik geef je twee dagen. 294 00:26:54,125 --> 00:26:54,958 O, echt? 295 00:26:56,833 --> 00:26:58,625 Misschien tot het weekend. 296 00:27:02,416 --> 00:27:03,291 Oké dan. 297 00:27:06,250 --> 00:27:07,500 Ik moet plassen. 298 00:27:12,333 --> 00:27:15,583 Sorry, ik moet gewoon. -Ze moet even. 299 00:27:15,666 --> 00:27:17,333 Hij hoorde wat ik zei. 300 00:27:18,708 --> 00:27:20,000 Ze moet plassen. 301 00:27:51,875 --> 00:27:53,833 Ben je er klaar voor? -Ik zag het. 302 00:27:55,541 --> 00:27:58,791 Ik word bang. -Heb je je bedacht? 303 00:27:59,666 --> 00:28:02,166 Jij? -Ik laat je alles zien, oké? 304 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Ja. 305 00:28:09,208 --> 00:28:11,250 Je bent er nu. -Ja. 306 00:28:12,166 --> 00:28:13,958 Verdomme, we doen dit echt. 307 00:28:17,333 --> 00:28:19,666 Vertel eens, wat denk je? -Ja. 308 00:28:21,083 --> 00:28:22,666 Dit is onze tuin. 309 00:28:22,750 --> 00:28:25,291 Ja, en dit. -Dat is de deur. 310 00:28:25,375 --> 00:28:27,458 Ons huisje. -Zeker. 311 00:28:27,541 --> 00:28:29,750 Het raam link, en rechts. 312 00:28:29,833 --> 00:28:30,916 Ja, geen probleem. 313 00:28:31,666 --> 00:28:33,291 Ik breng alles naar binnen… 314 00:28:33,375 --> 00:28:34,250 …rukkers. 315 00:28:46,541 --> 00:28:48,750 Laat dat maar staan… 316 00:28:48,833 --> 00:28:52,041 Ja, vanaf daar zie je het niet. -Maar hier… 317 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Ja, ik weet het. 318 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 Heb jij geschilderd? -Ik deed alles zelf. 319 00:29:00,583 --> 00:29:06,125 En deze spullen? -Die breng ik naar m'n andere verloofde? 320 00:29:07,375 --> 00:29:08,791 Gooi niet alles weg. 321 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 Ik maak wat ruimte. 322 00:29:13,666 --> 00:29:15,000 Dan lukt het wel. 323 00:29:15,083 --> 00:29:17,083 Is dit de badkamer? 324 00:29:19,125 --> 00:29:21,125 Is dat… -Dit is de badkamer.  325 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 Je kunt hier al je tijd doorbrengen. -Ik geloof je. 326 00:29:26,500 --> 00:29:27,625 Zelf gesneden. 327 00:29:32,791 --> 00:29:34,041 Dit moet… Wacht. 328 00:29:35,333 --> 00:29:37,708 Oké, als je vanaf hier kijkt… 329 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Kijk naar boven, daar. Wat is dat? 330 00:29:46,916 --> 00:29:50,750 Ja, dat hoort zo. Geen zorgen. Ik gooi het wel weg. 331 00:29:52,375 --> 00:29:55,375 Maar het is mooi als je naar buiten kijkt. -Ja. 332 00:31:53,875 --> 00:31:54,708 Jojo. 333 00:32:34,250 --> 00:32:35,583 Moet dat zo? 334 00:32:36,458 --> 00:32:37,583 Dat doe jij? 335 00:32:40,333 --> 00:32:41,166 Maar… 336 00:32:43,750 --> 00:32:45,958 Is daar nog genoeg van? -Ja. 337 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 Van allebei. -Wat? 338 00:33:08,875 --> 00:33:11,625 We gaan straks uit eten. Ga je mee? 339 00:33:12,541 --> 00:33:13,666 Janosch komt ook. 340 00:33:14,625 --> 00:33:17,791 Ik ken hem niet. -Kom op. 341 00:33:17,875 --> 00:33:21,916 Ik heb al mijn herinneringen aan dit vreselijke eiland onderdrukt. 342 00:33:22,750 --> 00:33:26,000 Hij wilde je koppelen, maar ik vond dat een slecht idee. 343 00:33:32,541 --> 00:33:34,791 Daar liep ik vroeger door de duinen. 344 00:33:35,666 --> 00:33:38,125 Wauw. -En daar was toen een strand. 345 00:33:38,833 --> 00:33:40,833 Dus daarom hoef je niet te kijken. 346 00:33:41,541 --> 00:33:42,958 Ik kijk liever naar jou. 347 00:33:45,750 --> 00:33:49,000 Ik ken niemand die nog cd's heeft. -Ik ook niet. 348 00:34:10,041 --> 00:34:11,458 Daar is Janosch. 349 00:34:20,625 --> 00:34:22,000 Hé. -Hoe is het? 350 00:34:22,750 --> 00:34:24,833 Daniel achter het stuur, avontuur. 351 00:34:25,666 --> 00:34:27,041 Hé? -Hé. 352 00:34:27,125 --> 00:34:29,458 Je kent m'n neef nog, toch? 353 00:34:29,541 --> 00:34:30,416 Nee. 354 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 Ga naar links, er was net file. 355 00:34:33,833 --> 00:34:35,958 Oké, Mr navigator. 356 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 Mr Navigator. 357 00:34:37,625 --> 00:34:41,041 En jij? -Ja, tot nu toe prima. 358 00:34:41,125 --> 00:34:42,625 Is alles klaar? -Ja. 359 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 En jullie? Enthousiast? 360 00:34:45,625 --> 00:34:46,625 Nee. -Ik wel. 361 00:34:46,708 --> 00:34:48,083 Zijn jullie gelukkig? 362 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Zijn we gelukkig? 363 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 En of. -Voorzichtig. Shit. 364 00:35:18,875 --> 00:35:21,500 We hebben alles gezien. We kunnen naar huis. 365 00:35:22,916 --> 00:35:23,916 Een man voor jou. 366 00:35:24,666 --> 00:35:27,666 Dus hou je mond. -Wat? Lelijk. 367 00:35:34,125 --> 00:35:35,458 Hoe mooi is dat. 368 00:35:39,833 --> 00:35:42,750 Kun je me de olijven geven? Geef me de olijven. 369 00:35:42,833 --> 00:35:44,791 Hier, de dip. 370 00:35:45,541 --> 00:35:46,375 Wil je ook? 371 00:35:47,250 --> 00:35:48,666 Deze zijn superlekker. 372 00:35:52,375 --> 00:35:55,375 Willen jullie bestek? Of eet je met je vingers? 373 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Kun je me wat brood geven? 374 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 O, God. Doen we dit echt? 375 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 We kunnen altijd weggaan. -Nee. 376 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 Absoluut niet. 377 00:36:13,916 --> 00:36:18,375 Ken je deze? Die zijn zo lekker. -Dat is het laatste wat ik zou proberen. 378 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 Oké, En jij? -Natuurlijk. 379 00:36:21,541 --> 00:36:23,666 Op jou kan ik rekenen. -Shit. 380 00:36:25,500 --> 00:36:26,541 Het is Dani's ex. 381 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 Hoi. 382 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Ik zag je auto. 383 00:36:37,250 --> 00:36:38,083 Hoi. 384 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 Ik wist niet dat je terug was. 385 00:36:41,583 --> 00:36:42,416 Ja… 386 00:36:42,958 --> 00:36:44,208 Sinds een paar dagen. 387 00:36:44,916 --> 00:36:46,000 Hoi. 388 00:36:46,833 --> 00:36:47,750 Ga zitten. 389 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Nee, bedankt. Dani, ik ga. 390 00:36:53,750 --> 00:36:56,166 Waarom vertelde je niet dat je zou komen? 391 00:36:56,958 --> 00:36:57,791 Ellin… 392 00:37:00,000 --> 00:37:00,916 Het spijt me. 393 00:37:04,500 --> 00:37:06,250 Oké, sorry. 394 00:37:15,333 --> 00:37:16,166 Gênant. 395 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Dat was helemaal niet gênant. 396 00:37:22,416 --> 00:37:23,750 Die heb ik nog niet geproefd. 397 00:37:25,750 --> 00:37:27,708 Ze zag er verdrietig uit. 398 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 Hoe gaat het met jou, Paula? -Wat? 399 00:37:36,416 --> 00:37:37,750 Ja, wat doe je? 400 00:37:38,291 --> 00:37:39,791 Dit, dat, van alles wat. 401 00:37:41,000 --> 00:37:42,541 Wat betekent dat? 402 00:37:44,375 --> 00:37:46,666 Gewoon, van alles. -Nee, vertel. 403 00:37:51,583 --> 00:37:52,416 Ik… 404 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Ga door. 405 00:37:59,291 --> 00:38:00,791 Ooit van grenzen gehoord? 406 00:38:02,125 --> 00:38:04,833 Ja. -Hij toont gewoon interesse. 407 00:38:05,375 --> 00:38:06,875 Paula doet niets. 408 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Nou ja. 409 00:38:09,916 --> 00:38:10,791 Wat? 410 00:38:12,416 --> 00:38:15,625 Je ging studeren, zakte, en toen noppes. 411 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Johanna? 412 00:38:18,166 --> 00:38:21,083 Ja, als iets niet lukt kun je dat gewoon zeggen. 413 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 Nou… 414 00:38:23,916 --> 00:38:27,000 …nu ik erover nadenk, hebben we leuke dingen gedaan. 415 00:38:27,083 --> 00:38:29,458 We hadden gewed dat we een jaar lang… 416 00:38:29,958 --> 00:38:32,666 …één onenightstand per week zouden hebben. 417 00:38:32,750 --> 00:38:34,791 Paula. -Dat wil zeggen 52 weken… 418 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 Tweeënvijftig… 419 00:38:37,583 --> 00:38:41,875 Tweeënvijftig mannen. -Mensen, jij heteronormatieve eilander. 420 00:38:41,958 --> 00:38:45,333 Dus jullie naaiden 52 mensen in één jaar? 421 00:38:45,416 --> 00:38:48,333 Nee, dat deden we niet. -Ja, dat hebben we gedaan. 422 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 Zo was het niet. -Echt wel. 423 00:38:52,958 --> 00:38:54,375 Hoe was dat? -Goed. 424 00:38:54,458 --> 00:38:55,791 Het was erg goed. -Nee. 425 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 Jawel. 426 00:38:58,250 --> 00:39:01,208 En wat voor mensen waren dat? 427 00:39:01,291 --> 00:39:02,125 Goede. 428 00:39:02,708 --> 00:39:05,833 Goede mensen. Wil je weten wie de weddenschap won? 429 00:39:05,916 --> 00:39:07,208 Nee. -Geen idee. 430 00:39:07,291 --> 00:39:08,125 Natuurlijk. 431 00:39:16,375 --> 00:39:18,458 Besef je wel hoe gênant je bent? 432 00:39:21,500 --> 00:39:22,708 Mijn telefoon gaat. 433 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Paula? 434 00:39:42,166 --> 00:39:44,666 Aan de telefoon. -Nee, dat is mijn truc. 435 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Wat wil je? 436 00:39:49,583 --> 00:39:51,708 Ben je gek geworden? 437 00:39:52,875 --> 00:39:56,708 Waarom moest je dat vertellen? -Het was een geweldige weddenschap. 438 00:39:56,791 --> 00:39:58,958 We hadden veel lol, weet je nog? 439 00:39:59,041 --> 00:40:00,875 Twintig jaar geleden. -Twee. 440 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 En z'n ex? 441 00:40:05,958 --> 00:40:07,291 Wie is zijn ex? 442 00:40:07,375 --> 00:40:10,625 Je bent toch niet dom. -Wat bedoel je? 443 00:40:11,541 --> 00:40:13,541 Dat zie je toch, daar is nog iets. 444 00:40:14,916 --> 00:40:16,458 Waarom doe je dit? 445 00:40:16,958 --> 00:40:18,625 Wat? -Het voor mij verpesten. 446 00:40:20,458 --> 00:40:21,291 Sorry? 447 00:40:24,250 --> 00:40:27,250 Hoe kan ik weer naar binnen? -Je kwam ook buiten. 448 00:40:29,291 --> 00:40:30,125 Laat maar. 449 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Dit wordt echt zielig. 450 00:40:36,833 --> 00:40:38,125 Kun je nu gaan? 451 00:40:41,291 --> 00:40:42,125 Wauw. 452 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 GERRY'S GRILLCAFÉ - HAVEN KIOSK 453 00:44:31,791 --> 00:44:34,541 Je liet me schrikken. -Wat doe je hier? 454 00:44:35,041 --> 00:44:36,375 Heb je hier geslapen? 455 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 Zijn dat mijn kleren? 456 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 Ik ben zo weg. -Waar ga je heen? 457 00:44:43,458 --> 00:44:46,541 Je bent groot geworden. -Kinderen groeien nu eenmaal. 458 00:44:48,333 --> 00:44:49,583 En cool? 459 00:44:51,333 --> 00:44:53,125 Kan ik jou nu ook bezoeken? 460 00:44:54,333 --> 00:44:56,291 Natuurlijk, altijd. 461 00:44:57,125 --> 00:44:58,500 Ik was alleen druk. 462 00:44:59,958 --> 00:45:00,791 Natuurlijk. 463 00:45:05,166 --> 00:45:07,125 Wanneer is Jojo's bruiloft? 464 00:45:07,208 --> 00:45:09,458 Die gaat niet door. -Waarom niet? 465 00:45:11,500 --> 00:45:12,416 Ze is gek. 466 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 En het is allemaal onzin. 467 00:45:22,250 --> 00:45:24,083 Ze is toch je beste vriendin? 468 00:45:24,833 --> 00:45:27,125 Ik wed dat de bruiloft niet doorgaat. 469 00:45:28,708 --> 00:45:29,625 Snap ik niet. 470 00:45:30,125 --> 00:45:33,166 Ja, omdat je brein nog niet volledig ontwikkeld is. 471 00:45:33,250 --> 00:45:38,500 Het is oké. Dat kan nog gebeuren. -Heb je geen vriendje of een hobby of zo? 472 00:45:43,666 --> 00:45:45,375 Dit is mijn vriendje. 473 00:45:48,458 --> 00:45:49,625 Je bent gek. 474 00:45:52,541 --> 00:45:54,875 Ik moet nu gaan. -Ik breng je wel. 475 00:45:54,958 --> 00:45:55,875 Nee. 476 00:45:55,958 --> 00:45:58,500 Waarom niet? -Omdat ik met hem meega. 477 00:45:59,375 --> 00:46:01,750 Met die vent? -Ja, met hem. 478 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Leuke vent. 479 00:46:03,041 --> 00:46:03,875 Ja. 480 00:46:03,958 --> 00:46:04,791 Hé. 481 00:46:05,375 --> 00:46:06,708 Hoi. -Hé. 482 00:46:06,791 --> 00:46:08,583 Wie ben jij? -Jeremy, hoi. 483 00:46:08,666 --> 00:46:11,375 Dit is mijn zus. Ze wilde net gaan sterven. 484 00:46:11,458 --> 00:46:12,375 Ja. 485 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Basti heeft me veel over je verteld. 486 00:46:15,375 --> 00:46:17,375 Echt? -Niet waar. 487 00:46:17,458 --> 00:46:18,833 Maar ze geloofde het. 488 00:46:20,666 --> 00:46:22,833 We moeten gaan. 489 00:46:23,583 --> 00:46:24,916 Gegroet, zus. 490 00:48:21,458 --> 00:48:23,333 Dat heb ik al gezegd. 491 00:48:23,416 --> 00:48:26,708 Dat hoeft niet nog een keer. Ik stelde jou een duidelijke vraag. 492 00:48:26,791 --> 00:48:30,083 Waarom antwoord je niet? Hou daarmee op. 493 00:48:30,166 --> 00:48:32,250 Waarom probeer je dit te ontwijken? 494 00:48:33,916 --> 00:48:35,750 Het is gebeurd. 495 00:48:35,833 --> 00:48:39,916 Dus zeg niet dat het niet zo is. Ik zat naast je. 496 00:49:11,166 --> 00:49:12,583 Wat doe jij hier? 497 00:49:14,083 --> 00:49:15,958 Ik wilde m'n spullen pakken. 498 00:49:18,000 --> 00:49:18,958 Alles in orde? 499 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Ja. 500 00:49:21,041 --> 00:49:22,250 Alles is geweldig. 501 00:49:33,750 --> 00:49:34,875 Wat doet hij? 502 00:49:35,416 --> 00:49:36,375 Hij gaat werken. 503 00:49:37,875 --> 00:49:38,958 Wat voor werk? 504 00:49:43,333 --> 00:49:44,583 Weet ik niet precies. 505 00:49:46,208 --> 00:49:47,041 Oké. 506 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Praten jullie ooit of neuken jullie alleen? 507 00:49:51,250 --> 00:49:53,375 Op dit moment neuken we alleen. 508 00:50:05,250 --> 00:50:06,708 Sorry van gisteren. 509 00:50:15,625 --> 00:50:17,958 Je weet dat ik dit echt ga doen? 510 00:50:18,625 --> 00:50:19,458 Wat? 511 00:50:21,500 --> 00:50:22,333 Trouwen. 512 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Nee. 513 00:50:27,750 --> 00:50:29,625 Ik denk niet dat je met hem trouwt. 514 00:50:34,500 --> 00:50:36,125 Wat was dat voor ruzie? 515 00:50:38,375 --> 00:50:39,791 Mensen maken soms ruzie. 516 00:50:43,625 --> 00:50:44,958 Paula, zonder dollen. 517 00:50:46,625 --> 00:50:48,000 Wat ga je nu doen? 518 00:50:48,541 --> 00:50:49,625 Na de bruiloft? 519 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 Neuken met de trouwfotograaf. 520 00:50:53,625 --> 00:50:57,750 Nee, daarna. Jij alleen in het appartement, zonder mij. 521 00:51:02,166 --> 00:51:03,500 Wat moet ik doen? 522 00:51:07,625 --> 00:51:09,041 Dat weet ik niet. 523 00:51:14,000 --> 00:51:16,750 Ga maar eerst trouwen, dan zien we wel. 524 00:51:24,166 --> 00:51:25,500 Ik heb een idee. 525 00:51:28,416 --> 00:51:30,375 We gaan een trouwjurk kopen. 526 00:51:32,083 --> 00:51:33,000 Echt? 527 00:51:33,791 --> 00:51:34,875 Ja. 528 00:51:34,958 --> 00:51:37,125 Meen je dit? -Ja, natuurlijk. 529 00:51:37,625 --> 00:51:40,333 Als je niet opschiet verander ik van gedachten. 530 00:51:43,125 --> 00:51:44,291 Ik hou van je. 531 00:52:02,333 --> 00:52:03,166 Hallo. 532 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Hoi. 533 00:52:13,916 --> 00:52:14,958 Wat schattig. 534 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Laat eens zien. 535 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Je bent zo'n idioot. 536 00:52:26,333 --> 00:52:28,750 Kijk, dit is hem. -Dat is hem. 537 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 Kitsch. -Lekker bescheiden. 538 00:52:30,583 --> 00:52:31,708 Met deze bril. 539 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Zo zou ik trouwen. 540 00:52:41,250 --> 00:52:42,083 Hé, schatje. 541 00:52:43,625 --> 00:52:44,500 O, God. 542 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Ik hou van je. 543 00:52:52,041 --> 00:52:53,166 Ik hou ook van jou. 544 00:52:54,666 --> 00:52:55,500 Kus me. 545 00:52:58,416 --> 00:52:59,416 Ik zal je kussen. 546 00:53:11,666 --> 00:53:12,625 Toch? -Mooi. 547 00:53:12,708 --> 00:53:13,666 Ik ga passen. 548 00:53:37,416 --> 00:53:38,291 Ik kom eraan. 549 00:53:43,875 --> 00:53:45,791 Nou? -Prachtig. 550 00:53:49,416 --> 00:53:51,500 Trouw met me, Jojo. Ik meen het. 551 00:53:54,416 --> 00:53:55,250 Hallo. 552 00:54:05,333 --> 00:54:06,791 Shit. 553 00:54:06,875 --> 00:54:08,250 Paula, kom hier. 554 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 Wist je dat? -Nee. 555 00:54:18,208 --> 00:54:20,708 Ik zie het aan je gezicht. -Echt niet. 556 00:54:21,416 --> 00:54:22,333 Paula? 557 00:54:22,416 --> 00:54:23,375 Echt niet. 558 00:54:26,458 --> 00:54:27,666 Laten we gaan. -Ja. 559 00:54:27,750 --> 00:54:29,750 Help me hieruit. -Zeker. 560 00:54:31,125 --> 00:54:34,958 De achterkant is dichtgenaaid. -Hier, wacht. 561 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 Shit. 562 00:54:48,208 --> 00:54:49,041 Ik help wel. 563 00:54:51,625 --> 00:54:52,458 Bedankt. 564 00:54:55,625 --> 00:54:56,458 Stop. 565 00:54:57,000 --> 00:54:59,583 Wat is dit? Meen je dat? 566 00:55:00,333 --> 00:55:01,708 Zo vonden we hem. 567 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Wacht, jij bent… 568 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Hoi. 569 00:55:06,750 --> 00:55:08,166 Wat doe jij hier? 570 00:55:09,500 --> 00:55:11,750 Niets, we gingen net weg. -Juist. 571 00:55:14,041 --> 00:55:15,583 Jullie moeten dit betalen. 572 00:55:17,916 --> 00:55:20,333 Dat hebben wij niet gedaan, dus… 573 00:55:20,416 --> 00:55:21,708 Ik ben niet gek. 574 00:55:25,416 --> 00:55:26,333 Contant? 575 00:55:27,333 --> 00:55:28,166 Pin? 576 00:55:43,208 --> 00:55:44,708 Je bent perfect voor hem. 577 00:55:47,208 --> 00:55:50,125 Twee lompe klootzakken hebben elkaar gevonden. 578 00:55:52,875 --> 00:55:54,375 Veel plezier ermee. 579 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 Fijne dag. 580 00:56:14,666 --> 00:56:16,375 Waarom nam je me mee? 581 00:56:18,000 --> 00:56:19,375 Hoe bedoel je? 582 00:56:19,458 --> 00:56:23,166 Paula, hou op. Je gedraagt je ontzettend vreemd. 583 00:56:24,208 --> 00:56:25,041 Nee. 584 00:56:26,583 --> 00:56:28,583 Wat zij zei was vreemd. 585 00:56:32,083 --> 00:56:35,166 Dat doet er niet meer toe. Ik ga naar huis. 586 00:56:36,875 --> 00:56:38,291 We zouden wat drinken. 587 00:56:40,208 --> 00:56:42,666 Ik ben er klaar mee. Kan ik je ergens afzetten? 588 00:56:46,125 --> 00:56:47,333 Jojo, kom op. 589 00:56:48,000 --> 00:56:51,375 Het spijt me. Kunnen we erover praten? -Nee, bedankt. 590 00:56:53,333 --> 00:56:57,958 Kun je niet nog een keer bij me blijven? -Ik zei net dat ik naar huis ga. 591 00:56:59,750 --> 00:57:01,833 Waarom ben je ineens zo boos? 592 00:57:03,750 --> 00:57:04,916 Wacht even. 593 00:57:11,041 --> 00:57:13,208 Nee, blijf hier. Jojo. 594 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 Ga alsjeblieft weg. -Jojo. 595 00:57:15,708 --> 00:57:17,291 Wees niet zo boos. 596 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 Hé, jullie. 597 00:58:41,041 --> 00:58:44,041 De kiosk is het enige goede op dit roteiland. 598 00:58:45,958 --> 00:58:47,125 Wat is er gebeurd? 599 00:58:48,958 --> 00:58:50,708 Dat je deze plek zo haat. 600 00:58:55,166 --> 00:58:56,166 Oké, ik snap het. 601 00:59:05,708 --> 00:59:06,541 En jij? 602 00:59:08,083 --> 00:59:09,708 Waarom is het hier fijn? 603 00:59:12,041 --> 00:59:14,708 Geen idee. Het is gewoon thuis, denk ik. 604 00:59:19,416 --> 00:59:20,750 Jojo is mijn thuis. 605 00:59:52,166 --> 00:59:53,416 Is alles goed? 606 01:00:00,583 --> 01:00:01,583 Dit is mijn oom. 607 01:00:01,666 --> 01:00:04,791 Mijn opa en oom waren de eerste surfers op het eiland. 608 01:00:05,291 --> 01:00:06,125 Serieus? 609 01:00:12,291 --> 01:00:13,458 Paula. -Hé. 610 01:00:15,500 --> 01:00:17,291 Paula, wil je een biertje? -Ja. 611 01:01:42,000 --> 01:01:45,041 Hij heeft nog steeds ruzie met iemand in Frankrijk… 612 01:01:45,125 --> 01:01:48,083 …die beweert dat hij de eerste was. Dat klopt niet. 613 01:01:49,208 --> 01:01:51,541 Mijn opa surfte al in 1952. 614 01:01:53,416 --> 01:01:56,916 Hij zag in het journaal mensen op Hawaï surfen. 615 01:01:57,958 --> 01:02:00,666 Alleen de koninklijke familie mocht dat toen. 616 01:02:02,000 --> 01:02:05,541 Hij was strandwacht, pakte een surfplank en ging surfen. 617 01:02:07,291 --> 01:02:08,500 Hou je van surfen? 618 01:02:09,916 --> 01:02:10,750 Eerlijk? 619 01:02:11,791 --> 01:02:12,625 Ja. 620 01:02:14,125 --> 01:02:15,208 Ik vind het stom. 621 01:02:20,750 --> 01:02:22,541 Hoe kun je dat denken? 622 01:02:25,458 --> 01:02:26,875 Ik ben bang voor de zee. 623 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Jij bent van hier. 624 01:02:31,833 --> 01:02:36,125 De zee is overal om ons heen. Waarom ben je bang? 625 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 Ik weet het niet. 626 01:02:42,416 --> 01:02:43,375 Je bent grappig. 627 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 Wat weet jij daarvan? 628 01:02:46,750 --> 01:02:48,541 Geen idee, klopt het niet? 629 01:02:53,625 --> 01:02:56,500 Hoe kan je dat weten, voor je iemand kent? 630 01:03:00,916 --> 01:03:01,750 Intuïtie? 631 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 Ik ga maar weer naar binnen. -Nu? 632 01:03:12,875 --> 01:03:13,708 Ja. 633 01:03:19,041 --> 01:03:20,541 Kan ik bij jou logeren? 634 01:03:21,291 --> 01:03:22,333 Ik denk het niet. 635 01:03:25,708 --> 01:03:26,541 Waarom niet? 636 01:03:29,666 --> 01:03:30,500 Geen idee. 637 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 Oké. 638 01:03:35,708 --> 01:03:36,541 Tot ziens. 639 01:04:10,666 --> 01:04:11,500 Basti? 640 01:05:34,958 --> 01:05:36,125 Jij weer. 641 01:05:38,375 --> 01:05:39,541 Hoe laat is het? 642 01:05:40,666 --> 01:05:41,583 Bijna twee uur. 643 01:05:45,916 --> 01:05:47,833 Ik kan wel blijven slapen. 644 01:05:48,750 --> 01:05:51,208 Ja, een andere vorm van ontkenning. 645 01:05:52,625 --> 01:05:55,708 Jij ziet er ook slecht uit. -Wie was die vent laatst? 646 01:05:57,458 --> 01:05:59,041 Dat gaat je niks aan. 647 01:06:01,416 --> 01:06:03,125 Ben je verliefd of zo? 648 01:06:04,208 --> 01:06:06,458 Hij is een uitwisselingsstudent. 649 01:06:07,291 --> 01:06:10,500 Hij is snel weer weg. Ik laat m'n hart niet breken. 650 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 En jij? 651 01:06:18,666 --> 01:06:20,791 Jij hebt iets met Janosch hoorde ik? 652 01:06:22,916 --> 01:06:23,750 Nee. 653 01:06:26,458 --> 01:06:28,666 Ik laat mijn hart ook niet breken. 654 01:06:34,333 --> 01:06:37,291 Zijn we allebei bijzonder slim of bijzonder dom? 655 01:06:43,541 --> 01:06:44,458 Kom hier. 656 01:07:00,041 --> 01:07:01,375 Wat doe jij hier? 657 01:07:02,083 --> 01:07:03,416 Ik zocht jou. 658 01:07:04,708 --> 01:07:07,208 Voor de winkel van zijn ex? Hou toch op. 659 01:07:09,208 --> 01:07:10,625 We hadden ruzie. 660 01:07:11,166 --> 01:07:13,958 Met wie? -De paus. Wie denk je? 661 01:07:15,500 --> 01:07:16,333 Waarom? 662 01:07:19,750 --> 01:07:21,916 Ik vroeg hem naar Ellin, en toen… 663 01:07:23,083 --> 01:07:25,791 …deed hij raar, dus ik dacht… 664 01:07:26,458 --> 01:07:27,833 …dan vraag ik het haar. 665 01:07:30,333 --> 01:07:31,291 Het haar vragen? 666 01:07:32,000 --> 01:07:33,291 Ik voel me klote. 667 01:07:33,375 --> 01:07:36,583 Dat vind ik een goed idee. -Nee, het is een klote idee. 668 01:07:37,916 --> 01:07:40,833 Het voelt alsof ik hem bedrieg, en ik sprak haar nog niet eens. 669 01:07:43,666 --> 01:07:45,291 Wat is er echt aan de hand? 670 01:07:47,708 --> 01:07:48,708 Ik weet het niet. 671 01:07:49,875 --> 01:07:50,708 Vertel op. 672 01:07:53,000 --> 01:07:53,916 Geen idee. 673 01:07:58,125 --> 01:08:00,500 Alles veranderde toen we hier aankwamen. 674 01:08:02,250 --> 01:08:03,333 Het is zo serieus. 675 01:08:08,125 --> 01:08:10,000 Wil je je moeder bezoeken? 676 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Ja. 677 01:08:55,500 --> 01:08:57,875 We hadden geluk dat ze een steen raakte. 678 01:08:57,958 --> 01:09:02,416 Al dat gedoe met slabben, kwijl opruimen en dat soort gedoe. 679 01:09:06,291 --> 01:09:08,291 Goed gedaan, Ulrike. 680 01:09:11,833 --> 01:09:12,875 Goed gedaan… 681 01:09:13,833 --> 01:09:14,666 …mama. 682 01:09:23,416 --> 01:09:26,583 Ze sprong omdat ze niet wist hoe ze aan haar huwelijk kon ontsnappen. 683 01:09:26,666 --> 01:09:27,875 Dat snap je toch? 684 01:09:33,708 --> 01:09:34,541 Ach, Pauli. 685 01:09:36,583 --> 01:09:38,333 Zo simpel is het niet. 686 01:09:41,083 --> 01:09:41,958 Niet? 687 01:09:50,500 --> 01:09:52,208 Ik weet precies wat ik wil. 688 01:09:52,875 --> 01:09:54,291 Waarom huil je dan? 689 01:09:57,875 --> 01:10:00,583 Omdat we ruzie hadden. Het is niet erg. 690 01:10:03,041 --> 01:10:05,083 Wie hou je voor de gek? 691 01:10:07,125 --> 01:10:10,250 Kun je alleen blij zijn als ik me rot voel? 692 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 Jojo, daar gaat het niet om. 693 01:10:13,708 --> 01:10:17,833 Ik wil dat je beseft hoe rot het hier is. 694 01:10:43,333 --> 01:10:45,083 Goed gedaan, Jojo. 695 01:13:42,416 --> 01:13:43,416 Dan ga ik maar. 696 01:13:46,166 --> 01:13:47,000 Oké. 697 01:13:51,041 --> 01:13:52,625 Was dat het? 698 01:13:54,958 --> 01:13:56,083 Hoe bedoel je? 699 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 Ik weet ook niet wat ik bedoel. 700 01:14:05,708 --> 01:14:08,750 Dit doen jullie toch altijd in Berlijn? 701 01:14:13,708 --> 01:14:14,541 Ja. 702 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Ik denk het wel, ja. 703 01:15:35,083 --> 01:15:36,916 Wil je niet naar bed? 704 01:18:09,416 --> 01:18:10,250 Sorry. 705 01:18:12,375 --> 01:18:13,791 Wat doe jij hier? 706 01:18:14,791 --> 01:18:16,583 Ik wil mijn excuses aanbieden. 707 01:18:17,791 --> 01:18:22,750 Jullie hebben de jurk betaald. Het is oké. -Ja, maar ik heb spijt van ons gedrag. 708 01:18:28,083 --> 01:18:30,708 Theoretisch gezien zijn we nog bij elkaar. 709 01:18:33,041 --> 01:18:33,875 Wat? 710 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Val aan. 711 01:19:15,000 --> 01:19:15,833 Val aan. 712 01:19:19,791 --> 01:19:20,625 Paula. 713 01:19:21,166 --> 01:19:22,000 Val aan. 714 01:19:24,916 --> 01:19:28,250 Paula, ik voel me rot. -Terugtrekken. 715 01:19:29,708 --> 01:19:30,541 Terugtrekken. 716 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Terugtrekken. 717 01:19:50,125 --> 01:19:51,875 Ellin, wat doe jij hier? 718 01:19:52,875 --> 01:19:53,708 Hé. 719 01:19:54,458 --> 01:19:56,666 Hebben jullie gedronken? 720 01:19:57,833 --> 01:20:01,208 Gewoon een aperitief. Een kleintje. Mogen we binnenkomen? 721 01:20:02,333 --> 01:20:05,125 En ik? -Alstublieft, mevrouw. Kom binnen. 722 01:20:06,791 --> 01:20:09,958 Paula. Hé, we hebben zoveel eten. 723 01:20:10,625 --> 01:20:13,000 Janosch nam ook twee kistjes wijn mee. 724 01:20:14,458 --> 01:20:17,541 Kom hier, ik laat je de vis zien. -We moeten praten. 725 01:20:17,625 --> 01:20:21,666 Ik… Wacht even, ik moet… 726 01:20:21,750 --> 01:20:24,625 Wat is er? -Ik heb iemand meegenomen. 727 01:20:25,416 --> 01:20:27,791 Oké, cool. Wie is het? 728 01:20:28,958 --> 01:20:30,958 Misschien haat je me nu… 729 01:20:31,041 --> 01:20:34,166 …dat is oké, want misschien haat je me ooit niet meer. 730 01:20:34,250 --> 01:20:35,875 Waar heb je het over? 731 01:20:40,333 --> 01:20:41,166 Dani? 732 01:20:43,416 --> 01:20:44,250 Paula. 733 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Ja. 734 01:20:49,875 --> 01:20:51,083 Wat doe jij hier? 735 01:20:52,041 --> 01:20:53,750 Ik zei toch, ik nam haar mee. 736 01:20:56,125 --> 01:20:56,958 Juist. 737 01:20:59,041 --> 01:21:00,583 Willen jullie wat drinken? 738 01:21:00,666 --> 01:21:02,083 Nee. -Ja, graag. 739 01:21:02,166 --> 01:21:03,000 Witte wijn? 740 01:21:04,083 --> 01:21:07,208 Paula? Kunnen we even naar buiten? 741 01:21:07,291 --> 01:21:10,916 Ja, maar niet nu. We hebben een gast. Dat zou onbeleefd zijn. 742 01:21:11,708 --> 01:21:12,541 Ja. 743 01:21:15,666 --> 01:21:16,916 Hoi, ik ben Jojo. 744 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 Iets drinken? 745 01:21:19,125 --> 01:21:20,333 Nee, bedankt. -Jawel. 746 01:21:20,416 --> 01:21:21,958 Geef haar een glas. 747 01:21:22,041 --> 01:21:23,041 Ik doe het wel. 748 01:21:24,375 --> 01:21:25,416 Alsjeblieft. 749 01:21:27,833 --> 01:21:30,791 Het is oké, ik haal wat. -Nee, laat maar liggen. 750 01:21:30,875 --> 01:21:33,750 Het is geen probleem. Zeg me waar de emmer is… 751 01:21:33,833 --> 01:21:35,291 Ben jij zijn dienstmeid? 752 01:21:36,250 --> 01:21:38,375 Jojo, laat liggen. -Geen probleem. 753 01:21:38,458 --> 01:21:40,583 Het is oké. Vertel me waar het is. 754 01:21:40,666 --> 01:21:42,791 Onder de gootsteen, naast het afval. 755 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 Het is oké. Ik ga wel. 756 01:21:47,791 --> 01:21:49,625 Ellin, blijf alsjeblieft… 757 01:21:52,875 --> 01:21:56,166 Paula, kun je me vertellen waarom je haar meenam? 758 01:21:56,250 --> 01:21:58,916 Johanna, doe eens heel even rustig. 759 01:21:59,000 --> 01:22:01,125 Jojo, ik moet je spreken. 760 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 Met mij praten? Ja? -Ja. 761 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 Juist. 762 01:22:06,750 --> 01:22:09,541 Dat was zo duidelijk. Kun je je mond houden? 763 01:22:11,041 --> 01:22:11,875 Wat is er? 764 01:22:13,125 --> 01:22:14,041 Ellin, het… 765 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 Nee, Ellin, laat maar. 766 01:22:19,208 --> 01:22:21,333 Kom op, Ellin, ik doe het wel. 767 01:22:21,416 --> 01:22:23,750 Ik doe het wel. -Ik kan het ook. Ik zei… 768 01:22:23,833 --> 01:22:25,333 Nee, laat me. -Ik doe het. 769 01:22:25,416 --> 01:22:26,250 Oké. 770 01:22:30,333 --> 01:22:31,166 Oké. 771 01:22:31,875 --> 01:22:32,791 Goed. 772 01:22:34,083 --> 01:22:35,250 Laten we… 773 01:22:35,333 --> 01:22:37,625 Laten we gaan zitten. 774 01:22:39,125 --> 01:22:41,041 Ellin, waar wil je zitten? 775 01:22:45,333 --> 01:22:47,250 Daniel, wat is hier aan de hand? 776 01:22:51,041 --> 01:22:55,833 Het spijt me. Daar wilde ik het over hebben, maar… niet nu. 777 01:22:57,375 --> 01:22:58,958 Wat is hier aan de hand? 778 01:22:59,041 --> 01:23:00,875 Waar heb je spijt van? 779 01:23:00,958 --> 01:23:03,125 Dat ze nog steeds je vriendin is? 780 01:23:03,208 --> 01:23:04,541 Wat? Dat is niet waar. 781 01:23:04,625 --> 01:23:08,166 Wanneer heb je het uitgemaakt? -Ik zei dat ik ruimte nodig had. 782 01:23:08,750 --> 01:23:11,958 Toen jullie elkaar ontmoetten, was hij nog met mij. 783 01:23:12,041 --> 01:23:16,666 En toen jij besloot te trouwen, was hij ook nog met mij. 784 01:23:16,750 --> 01:23:17,583 En toen je… 785 01:23:17,666 --> 01:23:19,083 Als je naar Mexico gaat… 786 01:23:19,166 --> 01:23:22,958 …en zegt dat je ruimte nodig hebt, dan is de boodschap duidelijk. 787 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Nee. 788 01:23:23,958 --> 01:23:26,083 Je bleef schrijven. 789 01:23:31,208 --> 01:23:32,041 Is dat waar? 790 01:23:33,708 --> 01:23:35,208 Ja, omdat ik… Omdat… 791 01:23:37,208 --> 01:23:39,958 Je bent belangrijk voor me. -Oké. 792 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 Dat is ook interessant. 793 01:23:44,791 --> 01:23:47,833 En omdat ik me zorgen maakte om jou. Begrijp je dat? 794 01:23:47,916 --> 01:23:50,916 Ik wil dat je oké bent. Ik wil je geen pijn doen. 795 01:23:51,500 --> 01:23:53,333 Wat is dit voor onzin? 796 01:23:53,416 --> 01:23:54,958 Dit doet geen goed. 797 01:23:58,750 --> 01:24:01,125 Ik wilde het je vertellen. -Wanneer dan? 798 01:24:02,125 --> 01:24:05,666 Wanneer? Na deze absurde bruiloft? 799 01:24:05,750 --> 01:24:10,125 Ik snap niet waarom je zo boos bent. Het heeft niets met jou te maken. 800 01:24:10,791 --> 01:24:12,083 Ben je dom? 801 01:24:12,166 --> 01:24:15,125 Je hebt het recht niet om je ermee te bemoeien. 802 01:24:15,708 --> 01:24:16,916 Dat doe ik niet. 803 01:24:17,708 --> 01:24:19,791 Ik bescherm haar tegen klootzakken zoals jij. 804 01:24:19,875 --> 01:24:22,750 Wat is jouw probleem? -Laat haar met rust. 805 01:24:26,541 --> 01:24:27,375 Nee. 806 01:24:50,208 --> 01:24:51,041 Hé. 807 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Wat is dit? 808 01:25:52,500 --> 01:25:54,916 Je relatie was gebaseerd op stront. 809 01:25:56,208 --> 01:25:59,000 En ik heb medelijden met Ellin. -Wat? 810 01:26:05,250 --> 01:26:07,250 Je zou me moeten bedanken. 811 01:26:10,041 --> 01:26:13,291 Waarom zette je me zo voor schut? Waar iedereen bij was. 812 01:26:13,958 --> 01:26:15,666 Anders zou je niet luisteren. 813 01:26:19,250 --> 01:26:20,833 Die vent is een eikel. 814 01:26:21,333 --> 01:26:24,125 Snap dat toch. Hij heeft je niet nodig. 815 01:26:25,875 --> 01:26:27,125 Ik heb jou wel nodig. 816 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 Paula, je veroorzaakt zoveel schade. Besef je dat wel? 817 01:26:31,833 --> 01:26:34,708 Je bent een psychopaat, Paula. Een puinhoop. 818 01:26:35,708 --> 01:26:37,916 Je bent een gestoorde gek. 819 01:26:39,416 --> 01:26:43,875 Vind je het leuk om anderen mee te slepen? Krijg je daar een kick van? 820 01:26:46,666 --> 01:26:49,625 Wat wil je eigenlijk? Wat doe je hier? 821 01:26:50,333 --> 01:26:53,333 Krijg je leven op orde, en laat mij het mijne leven. 822 01:26:56,250 --> 01:26:59,416 Bemoei je er niet altijd mee, verdomme. 823 01:27:15,958 --> 01:27:17,291 Heb je hulp nodig? 824 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Nee. Ik ben in orde. 825 01:27:21,416 --> 01:27:23,833 Of, heb je misschien iets te drinken? 826 01:27:24,750 --> 01:27:25,791 Natuurlijk. 827 01:27:35,041 --> 01:27:37,541 Waar komen jullie vandaan? -Denemarken. 828 01:27:37,625 --> 01:27:39,708 Ik ben Olli en dit is Freja. 829 01:27:41,250 --> 01:27:43,708 Ik ben Paula en dit is Horst Heiner. 830 01:27:44,958 --> 01:27:48,208 Hé, aangenaam. Jullie zijn van hier? 831 01:27:48,791 --> 01:27:49,708 Ja en nee. 832 01:27:50,666 --> 01:27:52,750 Zullen we samen iets drinken? 833 01:27:52,833 --> 01:27:55,750 We gingen net een rondje rijden op onze quads. 834 01:27:56,416 --> 01:27:58,750 Jullie kunnen meegaan? 835 01:28:01,208 --> 01:28:02,083 Ja. 836 01:28:02,750 --> 01:28:05,833 Waarom niet? We houden van quads. Toch, Horst Heiner? 837 01:28:07,333 --> 01:28:08,875 Wat zijn quads ook alweer? 838 01:29:42,458 --> 01:29:44,041 We gaan morgen naar huis. 839 01:29:52,125 --> 01:29:53,083 Ik heb je nodig. 840 01:36:18,750 --> 01:36:23,750 Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer