1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,333 Jojo! 5 00:00:58,416 --> 00:00:59,375 A Paula! 6 00:00:59,458 --> 00:01:00,500 - Nejlepší! - Kamarádky! 7 00:01:00,583 --> 00:01:01,541 Navždycky! 8 00:01:02,291 --> 00:01:03,583 Jojo! Rychle! 9 00:01:03,666 --> 00:01:06,000 - Jsem rychlejší. - Jo. 10 00:02:40,250 --> 00:02:41,958 Musíš víc zabrat! 11 00:03:00,875 --> 00:03:01,958 Na tohle nejsem. 12 00:03:05,083 --> 00:03:06,666 Promiň, na tohle nejsem. 13 00:03:08,583 --> 00:03:09,416 Dobře. 14 00:03:10,125 --> 00:03:10,958 V pohodě. 15 00:03:20,875 --> 00:03:21,708 Je to lepší? 16 00:04:13,000 --> 00:04:14,583 Nic zajímavějšího neumíte? 17 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 - Bože. - Zbláznila ses? 18 00:04:18,041 --> 00:04:19,083 Zbláznila ses? 19 00:04:20,541 --> 00:04:24,125 - Jak dlouho tam jsi? - Dost dlouho na to, abyste mě nudili. 20 00:04:29,375 --> 00:04:30,625 Super. Tak jo. 21 00:04:31,583 --> 00:04:33,166 Ne. Už můžete jít. 22 00:04:35,125 --> 00:04:35,958 Určitě? 23 00:04:36,750 --> 00:04:37,791 Jo, drž hubu. 24 00:04:37,875 --> 00:04:39,333 Paulo, no tak. 25 00:04:39,416 --> 00:04:41,500 Žádný takový, teď tě chci pro sebe. 26 00:04:43,583 --> 00:04:44,416 Promiň. 27 00:04:46,041 --> 00:04:47,041 Už běžte. 28 00:04:49,666 --> 00:04:50,500 Dobře. 29 00:04:52,500 --> 00:04:55,291 Jestli si myslíte, že to, co děláte, je super, 30 00:04:55,375 --> 00:04:56,833 tak není, ani trochu. 31 00:05:00,875 --> 00:05:03,500 Vedete tu fakt super hipsterský single život. 32 00:05:03,583 --> 00:05:04,416 Díky, pane. 33 00:05:13,291 --> 00:05:14,166 Ach jo! 34 00:05:15,958 --> 00:05:17,166 Bylo to nutné? 35 00:05:18,875 --> 00:05:20,208 Nedramatizuj to. 36 00:05:24,708 --> 00:05:26,000 Mám ho přivést zpátky? 37 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 Ne. 38 00:05:29,250 --> 00:05:31,416 Jojo, nemůžeš tu zůstat? 39 00:05:31,916 --> 00:05:33,166 Potřebuju tě tady. 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,166 Jsme přece navždy. 41 00:05:35,666 --> 00:05:36,916 Budeš mi moc chybět. 42 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 - Dělej, Pauli! - Jo. 43 00:05:48,458 --> 00:05:51,041 Pauli, můj kufr. 44 00:05:51,708 --> 00:05:52,625 Dělej, Paulo! 45 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 Pardon. 46 00:05:57,375 --> 00:05:58,333 Paulo, dělej. 47 00:06:09,000 --> 00:06:11,083 - Hele! - Promiň. Já nechtěla. 48 00:06:11,916 --> 00:06:12,833 Přestaň! 49 00:06:13,541 --> 00:06:15,125 Dělá to počítač, ne já. 50 00:06:16,041 --> 00:06:17,250 Běž dál! 51 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Podívej. 52 00:06:23,666 --> 00:06:24,500 No jasně. 53 00:06:26,083 --> 00:06:27,083 To je Daniel. 54 00:06:28,583 --> 00:06:30,291 Nech toho. Já to nechápu. 55 00:06:30,375 --> 00:06:31,791 Holka, to je on. 56 00:06:32,458 --> 00:06:33,333 Kdo? 57 00:06:33,916 --> 00:06:34,875 Ten od nás. 58 00:06:37,666 --> 00:06:38,541 No jo! 59 00:06:39,666 --> 00:06:40,625 To je šílený. 60 00:06:41,916 --> 00:06:43,333 Nevypadá už tak špatně. 61 00:06:43,833 --> 00:06:45,875 To teda vypadá. 62 00:06:51,791 --> 00:06:52,750 Ahoj. 63 00:06:53,416 --> 00:06:54,750 Co tu vy dvě děláte?  64 00:06:55,375 --> 00:06:56,291 Kam jedete? 65 00:06:57,083 --> 00:07:00,750 - Do Tulumu, ale jenom já. Takže… - Já letím taky do Tulumu. 66 00:07:00,833 --> 00:07:03,208 - Fakt? - Co budeš dělat v Mexiku? 67 00:07:03,291 --> 00:07:06,916 Promiň, Danieli, ráda tě vidím, ale zrovna jsme se loučily. 68 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Budu tam pracovat. 69 00:07:08,541 --> 00:07:09,500 Co budeš dělat? 70 00:07:10,416 --> 00:07:12,166 Nic zvláštního. V cestovce. 71 00:07:12,250 --> 00:07:13,625 To je úžasné. 72 00:07:13,708 --> 00:07:14,541 A co ty? 73 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 Budu surfovat. 74 00:07:18,583 --> 00:07:19,833 Nechceš se přidat? 75 00:07:21,375 --> 00:07:23,875 Ne, máme pravidlo „žádný surfaři“. 76 00:07:23,958 --> 00:07:26,500 Jo, ale koho to zajímá? Třeba se přidám. 77 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Tak fajn. 78 00:07:29,500 --> 00:07:30,416 No a co děláš? 79 00:07:31,208 --> 00:07:32,083 Jako za práci? 80 00:07:33,000 --> 00:07:35,625 - Jo. - Že se každej nejdřív ptá na práci. 81 00:07:36,375 --> 00:07:37,333 Fakt vtipný. 82 00:07:37,833 --> 00:07:39,791 V Anglii se nejdřív mluví o počasí. 83 00:07:39,875 --> 00:07:42,083 Nevidíte, jak se tu bavíme o hovně? 84 00:07:45,375 --> 00:07:47,208 - Sakra. - Sakra, musíme jít. 85 00:07:47,875 --> 00:07:50,208 - Pomůžu ti. - Ne, já to zvládnu. Díky. 86 00:07:50,291 --> 00:07:52,208 - Ahoj, Pauli. - Ne, jdu s tebou. 87 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 Odlet je v 16:55. 88 00:07:55,291 --> 00:07:56,125 Počkej. 89 00:07:56,208 --> 00:08:01,666 Let Eurowings číslo 8054 do Kolína nad Rýnem/Bonnu odlétá v 16:55… 90 00:08:04,083 --> 00:08:05,083 Miluju tě. 91 00:08:05,166 --> 00:08:06,041 Já tebe víc. 92 00:08:07,333 --> 00:08:08,208 - Čau. - Ahoj. 93 00:08:10,000 --> 00:08:10,833 Ahoj. 94 00:08:59,958 --> 00:09:00,791 Povídej. 95 00:09:01,291 --> 00:09:02,833 Jdu surfovat. 96 00:09:03,375 --> 00:09:05,041 - S tím klukem? - Jo. 97 00:09:05,875 --> 00:09:08,625 Náhodou seděl vedle mě. 98 00:09:09,458 --> 00:09:10,375 Super. 99 00:09:10,458 --> 00:09:12,708 Celou cestu jsme si povídali. 100 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 Umřel mu táta. Pamatuješ si ho? 101 00:09:15,916 --> 00:09:16,791 Jo, šílený. 102 00:09:17,375 --> 00:09:19,750 Tví rodiče jsou mrtví oba. Jste spřízněné duše. 103 00:09:20,333 --> 00:09:21,666 Ty seš fakt blbá. 104 00:09:21,750 --> 00:09:24,708 - Kde teď ten tvůj surfař bydlí? - Pořád tam. 105 00:09:25,291 --> 00:09:27,666 Ne! Pořád v tom prdelákově? 106 00:09:27,750 --> 00:09:31,041 Já to věděla! Je na něm fakt vidět, že je odtamtud. 107 00:09:31,125 --> 00:09:34,708 Zdědil farmu po tátovi, ale prodal ji, 108 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 protože to na něj bylo moc. 109 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Zajímavé. 110 00:09:39,750 --> 00:09:41,416 Změníme téma. 111 00:09:42,208 --> 00:09:44,250 Na nájem. 112 00:09:44,750 --> 00:09:47,041 Ne, Paulo, to ne. 113 00:09:48,416 --> 00:09:49,583 Tys to nezařídila? 114 00:09:50,250 --> 00:09:53,041 Teoreticky jsem to zařídila. 115 00:09:53,125 --> 00:09:54,041 Nezařídila. 116 00:09:56,458 --> 00:09:58,041 Zařídila. 117 00:09:58,833 --> 00:10:01,333 Ale mohla bys zatáhnout ještě měsíc? 118 00:10:02,916 --> 00:10:04,791 - Pak to vyřeším. - Jak? 119 00:10:22,333 --> 00:10:23,833 Úřad práce, dobrý den. 120 00:10:32,750 --> 00:10:35,416 ČÍSLO - KANCELÁŘ LÍSTKY 121 00:10:36,166 --> 00:10:37,041 Zlechtám tě. 122 00:10:43,041 --> 00:10:46,083 Paní Pesko, víte, proč jsme zrušili vaše platby? 123 00:10:47,291 --> 00:10:48,416 Protože jste kreténi? 124 00:10:48,916 --> 00:10:51,500 Protože se opakovaně neucházíte o práci. 125 00:10:51,583 --> 00:10:52,958 Jsou to místa na hovno. 126 00:10:53,708 --> 00:10:54,875 Ne, nejsou. 127 00:10:56,000 --> 00:10:57,458 Z čeho teď žijete? 128 00:10:59,583 --> 00:11:01,500 Živí mě nejlepší kamarádka. 129 00:11:02,541 --> 00:11:05,458 Úřad práce je taková vaše nejlepší kamarádka? 130 00:11:08,208 --> 00:11:10,583 Šest let jste zbytečně studovala práva. 131 00:11:10,666 --> 00:11:13,291 Jen abyste vybouchla u advokátní zkoušky. 132 00:11:13,375 --> 00:11:18,416 Chápu, že nemáte velkou motivaci. 133 00:11:18,500 --> 00:11:19,750 Asi bych taky neměl. 134 00:11:21,500 --> 00:11:23,083 Ale to vám nepomůže. 135 00:11:25,833 --> 00:11:27,333 Já taky nevím, co dělat. 136 00:11:28,916 --> 00:11:30,375 Přijít dnes večer ke mně? 137 00:11:31,666 --> 00:11:33,375 - Co prosím? - Máš holku? 138 00:11:34,708 --> 00:11:35,916 Můžeš ji vzít taky. 139 00:11:39,791 --> 00:11:42,916 Co třeba další vzdělávání? Máme tu kurz JavaScriptu. 140 00:11:52,041 --> 00:11:52,958 Tady jsou dvě místa. 141 00:11:53,750 --> 00:11:55,916 Podívejte se na ně a přihlaste se. 142 00:11:56,416 --> 00:11:57,458 Uklízečka? 143 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 To druhé je na bowlingu. 144 00:12:02,083 --> 00:12:03,041 Jako správce. 145 00:12:43,208 --> 00:12:46,166 Jojo, můžeš to zvednout, když volám? Chybíš mi. 146 00:12:46,250 --> 00:12:49,291 Ty hlasový zprávy si strč do prdele! 147 00:12:49,375 --> 00:12:50,916 Chci vidět tvou tvář. 148 00:12:51,000 --> 00:12:51,875 Jdi do hajzlu! 149 00:13:51,750 --> 00:13:52,791 Chybíš mi. 150 00:13:53,625 --> 00:13:54,458 Cože? 151 00:13:55,666 --> 00:13:56,500 Slyšíš mě? 152 00:13:57,000 --> 00:13:57,833 Haló? 153 00:13:59,416 --> 00:14:00,333 Chybíš mi! 154 00:14:00,833 --> 00:14:02,791 - Pauli! - Co děláte? 155 00:14:06,208 --> 00:14:07,041 Jojo? 156 00:14:07,708 --> 00:14:08,750 Jojo? 157 00:14:09,500 --> 00:14:11,166 Neslyším tě… 158 00:14:12,875 --> 00:14:15,000 Neslyším tě. Můžeš… 159 00:14:15,083 --> 00:14:16,750 V pohodě. Zavolám pak. 160 00:14:17,541 --> 00:14:19,208 Zavoláme si pak, jo? 161 00:14:58,583 --> 00:14:59,458 Jojo, ahoj. 162 00:15:00,125 --> 00:15:00,958 Pauli. 163 00:15:02,875 --> 00:15:04,000 Vracím se. 164 00:15:04,708 --> 00:15:05,541 Cože, teď? 165 00:15:07,250 --> 00:15:09,541 - Vyzvedneš mě na letišti? - Ale… 166 00:15:10,250 --> 00:15:11,833 - Ale… - Dala jsem výpověď. 167 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 Je všechno v pořádku? 168 00:15:14,375 --> 00:15:16,916 Řeknu ti… Řeknu ti to, až se vrátím, jo? 169 00:15:17,458 --> 00:15:20,166 - Pošlu ti podrobnosti o letu. - Rychle mi to řekni. 170 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Tak zatím. 171 00:15:45,916 --> 00:15:46,750 Pauli! 172 00:15:50,125 --> 00:15:50,958 Pauli! 173 00:15:54,000 --> 00:15:55,250 VÍTEJ ZPÁTKY Z VĚZENÍ 174 00:15:55,333 --> 00:15:57,291 Je mi špatně. Pozvracím tu zeď. 175 00:16:02,291 --> 00:16:03,458 Stýskalo se mi. 176 00:16:04,166 --> 00:16:05,000 Ahoj. 177 00:16:06,208 --> 00:16:07,041 Ahoj. 178 00:16:10,125 --> 00:16:11,916 Chceš někam hodit? 179 00:16:12,666 --> 00:16:13,625 Ne, jedu s vámi. 180 00:16:24,500 --> 00:16:26,916 Tak co se stalo? Proč ses vrátila? 181 00:16:28,875 --> 00:16:30,708 Všechno je tu hnusný, že jo? 182 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 - Všimla sis toho někdy? - Ne. 183 00:16:36,458 --> 00:16:37,541 Ty vole! 184 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 Co se děje? 185 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 Řekni mi, co se děje. 186 00:16:45,750 --> 00:16:47,125 No tak, jeď dál. 187 00:16:48,000 --> 00:16:48,833 Ne. 188 00:16:50,250 --> 00:16:51,125 Co se stalo? 189 00:16:52,291 --> 00:16:53,583 Obtěžovala tě šéfová? 190 00:16:55,666 --> 00:16:56,750 To ti nemůžu říct. 191 00:16:58,750 --> 00:16:59,583 Proč ne? 192 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Máš rakovinu. 193 00:17:06,208 --> 00:17:07,041 Ne. 194 00:17:07,541 --> 00:17:09,166 Pojď, dáme si omeletu. 195 00:17:09,958 --> 00:17:10,833 Já nechci. 196 00:17:11,958 --> 00:17:14,458 - Ale pivo chceš vždycky. - Ale teď ne. 197 00:17:15,416 --> 00:17:17,416 To je znamení, že se něco děje. 198 00:17:17,500 --> 00:17:21,250 Řekni mi to. Jestli mi řekneš, že jsi těhotná, skočím z mostu. 199 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Jeď dál, prosím tě. 200 00:17:28,541 --> 00:17:30,041 Seru na to. Zůstanu tu. 201 00:17:34,250 --> 00:17:35,125 Jeď dál. 202 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 Nemůžu ti to říct. Ani náhodou. Paulo! 203 00:17:44,333 --> 00:17:45,458 Nech toho! 204 00:17:45,541 --> 00:17:48,000 - Řekni mi, co se děje. - Ne. 205 00:17:48,083 --> 00:17:49,458 - Necháš pak toho? - Jo. 206 00:17:50,291 --> 00:17:51,791 - Nastup si první. - Dobře. 207 00:17:51,875 --> 00:17:54,166 Pak ti to řeknu. Paulo, zbláznila ses? 208 00:17:54,250 --> 00:17:56,500 Nastup si. Přestaň dělat kraviny! 209 00:18:02,666 --> 00:18:03,583 Budeme se brát. 210 00:18:04,750 --> 00:18:05,583 Cože? 211 00:18:06,208 --> 00:18:07,916 Budeme se s Danielem brát. 212 00:18:11,833 --> 00:18:12,916 Takže jsi těhotná? 213 00:18:13,541 --> 00:18:14,666 Ne. 214 00:18:16,375 --> 00:18:19,291 - Tak proč si ho brát? - Protože je skvělý. 215 00:18:22,666 --> 00:18:24,250 Je to vidlák z ostrova. 216 00:18:24,916 --> 00:18:26,250 Ne, není. 217 00:18:26,333 --> 00:18:27,458 Má holiny? 218 00:18:28,041 --> 00:18:29,500 Ano, ale jen jako vtip. 219 00:18:31,625 --> 00:18:33,583 Paulo, zkus ho líp poznat. 220 00:18:33,666 --> 00:18:35,250 Ne, ty ho zkus líp poznat. 221 00:18:36,166 --> 00:18:37,625 Musíš si ho hned brát? 222 00:18:37,708 --> 00:18:38,791 Jo, protože chci. 223 00:18:39,333 --> 00:18:40,958 Přijde mi to správné. 224 00:18:44,333 --> 00:18:45,458 A to není všechno. 225 00:18:50,750 --> 00:18:51,625 Jsi těhotná. 226 00:18:58,958 --> 00:19:00,375 Bože. Už vím, o co jde. 227 00:19:03,333 --> 00:19:04,458 Stěhuješ se k němu. 228 00:19:05,791 --> 00:19:06,791 Do Prdelákova. 229 00:19:09,250 --> 00:19:11,666 Chci být s ním a on se nechce stěhovat. 230 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 A co já? 231 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 …když jde o city, 232 00:19:58,208 --> 00:20:00,375 jakmile se to rozjede, 233 00:20:00,458 --> 00:20:02,750 někdy už je pozdě. 234 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 Kolikrát jsem si byla jistá, 235 00:20:05,791 --> 00:20:07,916 že dneska vyhraju, 236 00:20:08,875 --> 00:20:10,625 a druhý den ráno 237 00:20:11,125 --> 00:20:13,166 začíná můj život znovu. 238 00:20:16,083 --> 00:20:18,416 Ale osud není na prodej. 239 00:20:18,500 --> 00:20:20,666 A jak často jsem prohrála, 240 00:20:21,375 --> 00:20:23,750 už se mi to nestane, 241 00:20:23,833 --> 00:20:26,291 to jsem si slíbila. 242 00:20:26,375 --> 00:20:29,125 S tebou to bylo jiné 243 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 od samého začátku. 244 00:20:31,916 --> 00:20:33,875 Ty jsi skála, 245 00:20:33,958 --> 00:20:36,583 které se můžu držet. 246 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 Miluju tě víc než dřív, 247 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 svým srdcem i duší. 248 00:20:46,875 --> 00:20:51,083 City jsou skutečné, jen když zapomeneš, 249 00:20:51,166 --> 00:20:53,166 ať se stalo cokoli… 250 00:20:58,291 --> 00:21:00,291 Nechtěla jsem milion ingrediencí. 251 00:21:00,375 --> 00:21:01,541 To nebyl ten důvod. 252 00:21:03,500 --> 00:21:04,500 Jasně. 253 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 …miliony mrtvých. 254 00:21:07,250 --> 00:21:08,333 Slyšíš mě… 255 00:21:09,583 --> 00:21:10,416 To bolelo. 256 00:21:13,000 --> 00:21:13,875 Paulo. 257 00:21:18,750 --> 00:21:20,291 Jdu do koupelny. 258 00:21:30,000 --> 00:21:30,916 Zavři oči. 259 00:21:32,791 --> 00:21:33,625 Dobře. 260 00:21:36,416 --> 00:21:37,875 Nepraštíš mě, že ne? 261 00:21:39,166 --> 00:21:40,000 Uvidíme. 262 00:21:41,833 --> 00:21:42,958 Můžeš je otevřít. 263 00:21:49,083 --> 00:21:50,666 Vítej doma! 264 00:21:55,208 --> 00:21:56,041 Děkuju. 265 00:21:59,416 --> 00:22:00,333 Něco si přej. 266 00:22:03,583 --> 00:22:04,875 Nahlas, nebo v duchu? 267 00:22:06,791 --> 00:22:07,875 Přijde na to. 268 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Pauli. 269 00:22:10,833 --> 00:22:13,291 Udělej to hned, nebo ta svíčka zhasne. 270 00:22:16,583 --> 00:22:17,875 Přeju si mít vás oba. 271 00:22:25,791 --> 00:22:27,208 Tak doufám, 272 00:22:27,833 --> 00:22:28,916 že se ti to splní. 273 00:22:32,291 --> 00:22:33,958 Nedovolím, aby sis ho vzala. 274 00:22:35,708 --> 00:22:40,333 Co si dáte k pití? Mám pivo a tvrdý. 275 00:22:43,791 --> 00:22:45,500 Víno už si nemůžu dovolit. 276 00:22:47,291 --> 00:22:49,250 Hele, Daniel je úplně hotovej. 277 00:22:49,333 --> 00:22:51,833 V letadle nemohl vůbec spát. 278 00:22:52,333 --> 00:22:53,333 Tak může teď. 279 00:22:55,000 --> 00:22:56,500 Promiň, ale taky jsem unavená. 280 00:22:58,500 --> 00:23:00,041 Necháme to na jindy, jo? 281 00:23:02,208 --> 00:23:03,583 Jo. Jasně. 282 00:23:07,166 --> 00:23:08,083 Jet lag a tak. 283 00:23:09,125 --> 00:23:09,958 Díky. 284 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Promiň, že jsem ti to neřekla dřív. 285 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Nic se neděje. 286 00:23:45,166 --> 00:23:48,000 A vím, že je to šílený. 287 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 Ale Pauli, já ho tak šíleně miluju. 288 00:23:54,166 --> 00:23:55,416 Nezvládám to. 289 00:23:56,958 --> 00:23:59,708 Nikdy jsem nic takového necítila. 290 00:23:59,791 --> 00:24:03,083 Všechno do sebe zapadá. Vím, že to strašně moc chci. 291 00:24:03,166 --> 00:24:06,000 Vím přesně, co chci. Chci jeho. 292 00:24:06,708 --> 00:24:09,791 Jako bych ho znala odjakživa. Už nechci nic jinýho. 293 00:24:09,875 --> 00:24:12,166 Já vím přesně… Je to jako v tunelu. 294 00:24:12,250 --> 00:24:13,583 Nevidím doleva ani doprava. 295 00:24:13,666 --> 00:24:16,958 Jsem v tunelu, super úžasným tunelu. 296 00:24:17,041 --> 00:24:20,166 A nezvládám to. Nevidím, co je kolem mě. 297 00:24:20,916 --> 00:24:22,125 Je to jako… 298 00:24:22,208 --> 00:24:25,333 Je to jako s tvým diplomem z práv. 299 00:24:25,416 --> 00:24:28,833 Měla jsi ho a věděla, že to je všechno, co chceš, ale… 300 00:24:32,500 --> 00:24:34,791 Sakra. To bylo hnusný. Jsem kráva. 301 00:24:56,083 --> 00:24:58,291 - Paulo, chceš taky něco? - Ne. 302 00:24:59,708 --> 00:25:01,166 - Ochutnej. - Ne. 303 00:25:01,250 --> 00:25:02,166 - Tady máš. - Ne. 304 00:25:02,666 --> 00:25:04,791 Nemám ráda lívance. Jsou moc tlustý. 305 00:25:05,416 --> 00:25:06,250 Aha. 306 00:25:11,541 --> 00:25:12,500 Hned ti pomůžu. 307 00:25:22,416 --> 00:25:23,333 Jste nechutný. 308 00:25:30,166 --> 00:25:31,250 Neuděláte to. 309 00:25:32,916 --> 00:25:34,291 Neuděláš to. 310 00:25:35,458 --> 00:25:36,291 Pauli. 311 00:25:37,583 --> 00:25:39,083 Nemůžeš mi to přát? 312 00:25:41,458 --> 00:25:42,291 Tak jo. 313 00:25:44,333 --> 00:25:45,375 Ale jedu taky. 314 00:25:54,125 --> 00:25:56,750 A co tam budeš dělat? Navštívíš mámu? 315 00:25:56,833 --> 00:25:57,708 Nebo co? 316 00:25:59,083 --> 00:26:00,375 Něco vymyslím. 317 00:26:00,458 --> 00:26:03,208 Pořád tam znám pár lidí. Někomu zavolám. 318 00:26:04,291 --> 00:26:05,125 Jo? 319 00:26:07,291 --> 00:26:08,625 Teď mě nikdo nenapadá. 320 00:26:11,083 --> 00:26:13,416 Ne, ale stejně jedu s vámi. 321 00:26:18,333 --> 00:26:19,541 Chci to udělat sama. 322 00:26:22,791 --> 00:26:23,625 Ne. 323 00:26:45,083 --> 00:26:47,000 Bude ti ten batůžek stačit? 324 00:26:47,708 --> 00:26:48,541 Jo. 325 00:26:50,416 --> 00:26:51,500 Dávám vám dva dny. 326 00:26:54,166 --> 00:26:55,000 Fakt? 327 00:26:56,833 --> 00:26:58,416 No, možná až do víkendu. 328 00:27:02,416 --> 00:27:03,291 Tak dobře. 329 00:27:06,291 --> 00:27:07,333 Musím na malou. 330 00:27:12,333 --> 00:27:14,333 Promiň, fakt potřebuju. 331 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 Fakt potřebuje. 332 00:27:15,666 --> 00:27:17,166 Slyšel, co jsem říkala. 333 00:27:18,708 --> 00:27:19,916 Potřebuje na malou. 334 00:27:51,875 --> 00:27:53,541 - Připravená? - Viděla jsem to. 335 00:27:55,541 --> 00:27:56,541 Začínám se bát. 336 00:27:57,083 --> 00:27:58,375 Rozmyslela sis to? 337 00:27:59,666 --> 00:28:00,500 A ty? 338 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 - Všechno ti ukážu, jo? - Jo. 339 00:28:09,208 --> 00:28:11,250 - A jsi tu. - Jo. 340 00:28:12,166 --> 00:28:13,625 Fakt do toho jdeme. 341 00:28:17,333 --> 00:28:19,708 - Tak co myslíš? - Jo. 342 00:28:19,791 --> 00:28:21,000 - Jo! - Jo! 343 00:28:21,083 --> 00:28:22,458 Tohle je naše zahrada. 344 00:28:22,958 --> 00:28:25,375 - Jo. A tohle? - To jsou dveře. 345 00:28:25,458 --> 00:28:27,458 - Náš domeček. - No jo. 346 00:28:27,541 --> 00:28:29,166 Naše okna vlevo a vpravo. 347 00:28:29,833 --> 00:28:30,875 Není zač. 348 00:28:31,750 --> 00:28:34,250 Přinesu to všechno, pitomci. 349 00:28:46,583 --> 00:28:48,791 Nech to tam vepředu… 350 00:28:48,875 --> 00:28:52,041 - Jo, není to odsud vidět. - Ale tady… 351 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Jo, já vím. 352 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 - To jsi namaloval ty? - Všechno jsem maloval sám. 353 00:29:00,708 --> 00:29:02,083 Co s tím budeš dělat? 354 00:29:03,583 --> 00:29:06,125 Odnesu je k mé druhé snoubence? 355 00:29:07,250 --> 00:29:08,791 Nevyhazuj to všechno. 356 00:29:11,208 --> 00:29:12,083 Udělám místo. 357 00:29:13,708 --> 00:29:14,583 Pak se vejde. 358 00:29:15,083 --> 00:29:16,916 Tohle je koupelna? 359 00:29:19,125 --> 00:29:20,708 - Je to… - To je koupelna. 360 00:29:21,208 --> 00:29:23,916 - Můžeš tu být pořád. Fakt. - Věřím ti. 361 00:29:26,583 --> 00:29:27,666 To jsem vyřezal já. 362 00:29:32,875 --> 00:29:34,166 Tohle musí… Počkej. 363 00:29:35,041 --> 00:29:37,458 Dobře. Když se podíváš sem… 364 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Podívej tady! Koukni na to! Co je to? 365 00:29:46,916 --> 00:29:49,500 Takhle to má vypadat. Neboj. Vyhodím to. 366 00:29:52,375 --> 00:29:54,958 - Ale odtud to vypadá hezky. - Jo. 367 00:31:53,916 --> 00:31:54,750 Jojo. 368 00:32:02,333 --> 00:32:03,166 Jojo. 369 00:32:34,416 --> 00:32:35,583 Tohle patří sem? 370 00:32:36,458 --> 00:32:37,375 Co to děláš? 371 00:32:40,333 --> 00:32:41,166 Ale… 372 00:32:43,875 --> 00:32:45,958 - Zbývá dost? - Jo. 373 00:32:50,541 --> 00:32:52,291 - Obojího. - Co? 374 00:33:08,916 --> 00:33:11,250 Půjdeme se pak najíst. Jdeš s námi? 375 00:33:12,541 --> 00:33:13,666 Přijde Janosch. 376 00:33:14,625 --> 00:33:15,500 Toho neznám. 377 00:33:16,666 --> 00:33:18,291 - Ale znáš. - Ne. 378 00:33:19,416 --> 00:33:21,916 Na tenhle hroznej ostrov jsem radši zapomněla. 379 00:33:22,791 --> 00:33:25,708 Chtěl ti ho dohodit, ale říkala jsem, že je to blbej nápad. 380 00:33:32,541 --> 00:33:34,500 Tady jsem přecházel duny. 381 00:33:35,666 --> 00:33:38,000 - Páni. - A tamhle vzadu byla pláž. 382 00:33:38,833 --> 00:33:40,833 - Tak proto se nemusíš dívat. - Jo. 383 00:33:41,583 --> 00:33:42,833 Radši koukám na tebe. 384 00:33:45,916 --> 00:33:48,958 - Neznám nikoho, kdo ještě má cédéčka. - Já taky ne. 385 00:34:10,041 --> 00:34:11,208 Tamhle je Janosch. 386 00:34:20,750 --> 00:34:22,000 - Čau. - Jak je? 387 00:34:22,750 --> 00:34:24,416 Daniel řídí, auto se řítí! 388 00:34:25,666 --> 00:34:27,083 - Čau. - Čau. 389 00:34:27,166 --> 00:34:29,125 Mého bratrance si pamatuješ, ne? 390 00:34:29,625 --> 00:34:30,458 Ne. 391 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 Zahni doleva. Byla tam zácpa. 392 00:34:33,833 --> 00:34:35,958 Dobře, pane navigátore. 393 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 Pan navigátor. 394 00:34:37,583 --> 00:34:38,541 A co ty? 395 00:34:39,166 --> 00:34:41,083 Zatím dost dobrý. 396 00:34:41,166 --> 00:34:42,625 - Všechno hotový? - Jo. 397 00:34:42,708 --> 00:34:44,083 A co vy? Těšíte se? 398 00:34:45,625 --> 00:34:46,625 - Ne. - Trochu. 399 00:34:46,708 --> 00:34:47,583 Jste šťastní? 400 00:34:48,208 --> 00:34:49,083 Jsme šťastní? 401 00:34:52,291 --> 00:34:53,125 Jako nikdy. 402 00:34:53,208 --> 00:34:54,250 Pozor! Sakra. 403 00:35:18,875 --> 00:35:21,416 Tak už jsme viděly všechno. Můžeme jet domů. 404 00:35:22,958 --> 00:35:23,916 Chlap pro tebe. 405 00:35:24,666 --> 00:35:25,833 Tak sklapni. 406 00:35:25,916 --> 00:35:27,583 Fuj! Škaredej. 407 00:35:34,083 --> 00:35:34,958 To je nádhera! 408 00:35:39,833 --> 00:35:42,333 Podáš mi ty olivy? Podej mi olivy. 409 00:35:42,833 --> 00:35:44,791 Tady máš. Dip. Na. 410 00:35:45,375 --> 00:35:46,208 Dáš si taky? 411 00:35:47,250 --> 00:35:48,666 Jsou fakt dobrý. 412 00:35:52,208 --> 00:35:53,541 Chcete příbor? 413 00:35:54,333 --> 00:35:55,375 Nebo jíte rukama? 414 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Podáš mi, prosím tě, chleba? 415 00:35:58,458 --> 00:35:59,291 Bože! 416 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 Vážně do toho jdeme? 417 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 - Vždycky můžeme odejít. - Ne. 418 00:36:04,708 --> 00:36:05,708 Ani náhodou. 419 00:36:13,958 --> 00:36:16,250 Ochutnala jsi tyhle? Fakt dobrý. 420 00:36:16,333 --> 00:36:18,375 To je to poslední, co bych zkusila. 421 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 - Dobře. A co ty? - Jasně, brácho. 422 00:36:21,541 --> 00:36:23,666 - Na tebe je spoleh. - Sakra. 423 00:36:25,500 --> 00:36:26,833 To je Daniho bejvalka. 424 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 Ahoj. 425 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Viděla jsem tvoje auto. 426 00:36:37,250 --> 00:36:38,083 Ahoj. 427 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 Netušila jsem, že jsi zpátky. 428 00:36:41,583 --> 00:36:42,416 Jo, 429 00:36:42,958 --> 00:36:43,875 už pár dní. 430 00:36:44,958 --> 00:36:46,000 Ahoj. 431 00:36:46,833 --> 00:36:47,750 Posaď se. 432 00:36:49,041 --> 00:36:51,666 Ne, díky. Dani, já půjdu. 433 00:36:53,875 --> 00:36:56,166 Proč jsi mi neřekl, že přijedeš? 434 00:36:56,958 --> 00:36:57,791 Ellin… 435 00:37:00,083 --> 00:37:00,916 Promiň. 436 00:37:04,500 --> 00:37:06,250 Dobře. Promiň. 437 00:37:15,333 --> 00:37:16,166 Trapas. 438 00:37:16,833 --> 00:37:18,625 Ne, nebyla vůbec trapná. 439 00:37:22,458 --> 00:37:23,750 To jsem ještě nezkusila. 440 00:37:25,791 --> 00:37:27,541 Připadala mi fakt smutná. 441 00:37:33,291 --> 00:37:35,833 - Tak jak se vede, Paulo? - Cože? 442 00:37:36,458 --> 00:37:37,500 Jo, co děláš? 443 00:37:38,416 --> 00:37:39,791 Tohle a tamto, znáš to. 444 00:37:41,250 --> 00:37:42,208 Tak co teda? 445 00:37:44,375 --> 00:37:46,458 - Víš jak. - Nevím, povídej. 446 00:37:51,625 --> 00:37:52,458 Já… 447 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Pokračuj. 448 00:37:59,375 --> 00:38:00,791 Říkají ti něco hranice? 449 00:38:02,125 --> 00:38:04,458 - Jo. - No tak, jenom ho zajímáš. 450 00:38:05,375 --> 00:38:06,416 Paula nic nedělá. 451 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Tak hele! 452 00:38:09,916 --> 00:38:10,791 Co je? 453 00:38:12,458 --> 00:38:15,625 Začala jsi studovat, neudělala zkoušku a pak nada. 454 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Teda Johanno! 455 00:38:18,166 --> 00:38:20,791 Je to tak. Jestli to nezvládáš, řekni to. 456 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 No… 457 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 když o tom přemýšlím, užily jsme si i legraci. 458 00:38:27,083 --> 00:38:29,500 Třeba jsme se jednou na celý rok vsadily, 459 00:38:30,000 --> 00:38:32,666 že se každý týden s někým vyspíme. 460 00:38:32,750 --> 00:38:34,791 - Paulo! - Takže 52 týdnů… 461 00:38:34,875 --> 00:38:35,958 Padesát dva… 462 00:38:37,625 --> 00:38:38,750 Padesát dva mužů. 463 00:38:39,250 --> 00:38:41,875 Lidí, ty heteronormativní burane. 464 00:38:41,958 --> 00:38:45,333 Vy dvě jste se vyspaly s 52 lidma za rok? 465 00:38:45,416 --> 00:38:48,333 - Ne, to jsme neudělaly. - Ano, to jsme udělaly. 466 00:38:50,916 --> 00:38:52,625 - Tak to nebylo. - Ale bylo. 467 00:38:52,708 --> 00:38:53,958 - Jak to šlo? - Dobře. 468 00:38:54,458 --> 00:38:55,875 - Šlo to dobře. - Ne. 469 00:38:55,958 --> 00:38:56,791 Ale šlo. 470 00:38:58,250 --> 00:39:01,208 Co to bylo za lidi? 471 00:39:01,291 --> 00:39:02,125 Dobrý lidi. 472 00:39:02,208 --> 00:39:03,291 Dobrý lidi. 473 00:39:04,208 --> 00:39:05,833 Chcete vědět, kdo vyhrál? 474 00:39:05,916 --> 00:39:07,125 - Ne. - Já nevím. 475 00:39:07,208 --> 00:39:08,083 No jasně. 476 00:39:16,416 --> 00:39:18,208 Uvědomuješ si, jak jsi trapná? 477 00:39:21,541 --> 00:39:22,500 Zvoní mi mobil. 478 00:39:35,833 --> 00:39:36,666 Paulo? 479 00:39:38,000 --> 00:39:38,833 Paulo? 480 00:39:40,250 --> 00:39:41,083 Paulo! 481 00:39:42,166 --> 00:39:43,083 Telefonuju. 482 00:39:43,166 --> 00:39:44,875 Ne, to vždycky předstírám já. 483 00:39:47,583 --> 00:39:48,458 Co chceš? 484 00:39:49,583 --> 00:39:51,708 Přeskočilo ti? 485 00:39:52,875 --> 00:39:54,708 Proč jsi musela mít ty kecy? 486 00:39:55,500 --> 00:39:56,750 Byla to skvělá sázka. 487 00:39:56,833 --> 00:39:58,916 Fakt jsme se bavily, pamatuješ? 488 00:39:59,000 --> 00:40:00,083 Před 20 lety. 489 00:40:00,166 --> 00:40:01,500 - Dvěma. - Paulo? 490 00:40:04,250 --> 00:40:05,208 A co jeho ex? 491 00:40:05,958 --> 00:40:07,000 Kdo je jeho ex? 492 00:40:07,500 --> 00:40:08,875 Hele, nejsi blbá. 493 00:40:09,625 --> 00:40:10,625 Jak to myslíš? 494 00:40:11,625 --> 00:40:13,541 Chápeš to. Ještě mezi nima něco je. 495 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Proč to děláš? 496 00:40:16,958 --> 00:40:18,625 - A co? - Ničíš mi to. 497 00:40:20,458 --> 00:40:21,291 Cože? 498 00:40:24,250 --> 00:40:27,250 - Jak se tam teď mám vrátit? - Stejnýma dveřma. 499 00:40:29,291 --> 00:40:30,125 Zapomeň na to. 500 00:40:31,208 --> 00:40:33,000 Začíná to bejt fakt ubohý. 501 00:40:36,916 --> 00:40:38,125 Můžeš prostě odejít? 502 00:40:41,333 --> 00:40:42,166 Páni. 503 00:40:44,041 --> 00:40:44,875 Jo. 504 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 PŘÍSTAVNÍ KIOSEK 505 00:44:31,791 --> 00:44:33,083 Fuj, to jsem se lekla. 506 00:44:33,166 --> 00:44:34,375 Co tady děláš? 507 00:44:35,041 --> 00:44:36,083 Tys tu spala? 508 00:44:36,958 --> 00:44:38,166 To je moje oblečení? 509 00:44:39,708 --> 00:44:40,666 Brzo budu pryč. 510 00:44:41,333 --> 00:44:42,166 Kam jdeš? 511 00:44:43,500 --> 00:44:44,458 Ty jsi vyrostl! 512 00:44:44,958 --> 00:44:46,666 Děti rostou. Zázrak života. 513 00:44:48,375 --> 00:44:49,583 Odkdy jsi tak hustej? 514 00:44:51,375 --> 00:44:53,000 Takže už tě můžu navštívit? 515 00:44:54,375 --> 00:44:56,291 Jasně. Můžeš přijet kdykoli.  516 00:44:57,166 --> 00:44:58,500 Měla jsem hodně práce. 517 00:45:00,083 --> 00:45:00,916 Jasně. 518 00:45:05,250 --> 00:45:06,625 Kdy se Jojo vdává? 519 00:45:07,208 --> 00:45:08,250 To se nestane. 520 00:45:08,333 --> 00:45:09,458 Proč ne? 521 00:45:11,541 --> 00:45:12,416 Zbláznila se. 522 00:45:13,625 --> 00:45:15,166 A protože je to nesmysl. 523 00:45:22,375 --> 00:45:24,083 Copak nejste nejlepší kámošky? 524 00:45:24,958 --> 00:45:27,083 Vsadím se, že žádná svatba nebude. 525 00:45:28,750 --> 00:45:29,625 Já to nechápu. 526 00:45:30,166 --> 00:45:32,875 Protože máš ještě nedovyvinutý mozek. 527 00:45:33,416 --> 00:45:35,250 Neboj. Třeba to ještě přijde. 528 00:45:35,333 --> 00:45:38,208 Nemáš kluka nebo koníčka nebo něco? 529 00:45:43,708 --> 00:45:45,208 Tohle je můj kluk. 530 00:45:48,500 --> 00:45:49,708 Ty jsi blbá. 531 00:45:52,583 --> 00:45:53,416 Musím už jít. 532 00:45:54,041 --> 00:45:55,458 - Odvezu tě. - Ne. 533 00:45:55,958 --> 00:45:58,375 - Proč ne? - Protože jedu s ním. 534 00:45:59,416 --> 00:46:00,625 S tímhle klukem? 535 00:46:00,708 --> 00:46:01,750 Jo, s ním. 536 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Milej kluk. 537 00:46:03,041 --> 00:46:03,875 Jo. 538 00:46:03,958 --> 00:46:04,791 Ahoj. 539 00:46:05,458 --> 00:46:06,750 - Ahoj. - Čau. 540 00:46:06,833 --> 00:46:08,583 - Tak co jsi zač? - Jeremy. Ahoj. 541 00:46:08,666 --> 00:46:11,041 To je moje sestra. Zrovna je na odchodu. 542 00:46:11,541 --> 00:46:12,375 Jo. 543 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Basti mi o tobě hodně vyprávěl. 544 00:46:15,375 --> 00:46:17,000 - Vážně? - To není pravda. 545 00:46:17,500 --> 00:46:18,833 Ale ona tomu věřila. 546 00:46:20,666 --> 00:46:22,708 - No… - Musíme jít. 547 00:46:23,583 --> 00:46:24,458 Salut, ségra. 548 00:48:21,458 --> 00:48:23,333 Už jsem to říkal. 549 00:48:23,416 --> 00:48:26,708 Nemusíš o tom teď mluvit. Taky jsem ti položil jasnou otázku. 550 00:48:26,791 --> 00:48:30,083 - Proč neodpovíš? - Nech to být. 551 00:48:30,166 --> 00:48:32,166 Proč se tomu snažíš vyhnout? 552 00:48:34,000 --> 00:48:35,750 Ale to se stalo. 553 00:48:35,833 --> 00:48:38,333 Tak neříkej, že ne. 554 00:48:38,416 --> 00:48:39,916 Seděla jsem vedle tebe! 555 00:49:11,208 --> 00:49:12,125 Co tady děláš? 556 00:49:14,083 --> 00:49:15,875 Jen jsem si chtěla vzít věci. 557 00:49:18,083 --> 00:49:18,958 Všechno dobrý? 558 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Jo. 559 00:49:21,041 --> 00:49:22,250 Všechno je skvělý. 560 00:49:33,791 --> 00:49:34,666 Co to dělá? 561 00:49:35,416 --> 00:49:36,291 Jde do práce. 562 00:49:37,958 --> 00:49:38,833 Do jaký práce? 563 00:49:43,333 --> 00:49:44,375 Nevím přesně. 564 00:49:46,250 --> 00:49:47,083 Aha. 565 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Mluvíte spolu někdy, nebo jenom šukáte? 566 00:49:51,250 --> 00:49:52,791 Momentálně jenom šukáme. 567 00:50:05,291 --> 00:50:06,791 Omlouvám se za včerejšek. 568 00:50:15,750 --> 00:50:17,458 Víš, že to vážně udělám? 569 00:50:18,625 --> 00:50:19,458 Co? 570 00:50:21,500 --> 00:50:22,333 Vdám se. 571 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Ne. 572 00:50:27,791 --> 00:50:29,416 Myslím, že si ho nevezmeš. 573 00:50:34,583 --> 00:50:35,916 O čem jste se hádali? 574 00:50:38,416 --> 00:50:39,750 Lidi se občas hádají. 575 00:50:43,708 --> 00:50:44,875 Paulo, vážně. 576 00:50:46,625 --> 00:50:47,833 Co budeš dělat pak? 577 00:50:48,541 --> 00:50:49,458 Po svatbě? 578 00:50:50,583 --> 00:50:52,333 Ošukám svatebního fotografa. 579 00:50:53,666 --> 00:50:54,875 Ne, myslím potom. 580 00:50:55,750 --> 00:50:57,750 Jsi v tom bytě sama beze mě. 581 00:51:02,166 --> 00:51:03,041 Co mám dělat? 582 00:51:07,625 --> 00:51:09,041 To právě nevím. 583 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Tak se nejdřív vdej. 584 00:51:15,750 --> 00:51:16,708 Pak se uvidí. 585 00:51:24,166 --> 00:51:25,208 Mám nápad. 586 00:51:28,416 --> 00:51:30,083 Půjdeme pro svatební šaty. 587 00:51:32,083 --> 00:51:33,000 Vážně? 588 00:51:33,791 --> 00:51:34,875 Jo. 589 00:51:34,958 --> 00:51:36,791 - Myslíš to vážně? - Jasně. 590 00:51:37,791 --> 00:51:40,291 Jestli o tom budeš přemýšlet, rozmyslím si to. 591 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Miluju tě. 592 00:52:02,333 --> 00:52:03,166 Dobrý den. 593 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Dobrý den. 594 00:52:13,916 --> 00:52:14,875 Ty jsou sladký. 595 00:52:15,375 --> 00:52:16,291 Ukaž. 596 00:52:19,500 --> 00:52:20,541 Ty jsi ale blbá. 597 00:52:25,833 --> 00:52:28,375 - Hele, tohle jsou ty pravé. - To jsou ony. 598 00:52:28,875 --> 00:52:30,500 - Kýč jak bič! - Hezké a prosté. 599 00:52:30,583 --> 00:52:31,708 S těmahle brejlema. 600 00:52:32,458 --> 00:52:33,833 Tak bych se vdávala já. 601 00:52:41,250 --> 00:52:42,083 Ahoj, zlato. 602 00:52:43,708 --> 00:52:44,583 Bože. 603 00:52:49,916 --> 00:52:50,958 Miluju tě. 604 00:52:52,083 --> 00:52:53,000 Já tebe taky. 605 00:52:54,666 --> 00:52:55,500 Polib mě. 606 00:52:58,416 --> 00:52:59,250 Políbím. 607 00:53:11,750 --> 00:53:12,666 - Tyhle? - Hezký. 608 00:53:12,750 --> 00:53:13,625 Zkusím si je. 609 00:53:37,416 --> 00:53:38,291 Už jdu! 610 00:53:43,916 --> 00:53:45,833 - Tak co? - Nádhera. 611 00:53:49,416 --> 00:53:51,500 Vezmi si mě, Jojo. Myslím to vážně. 612 00:53:54,416 --> 00:53:55,250 Zdravím. 613 00:54:05,458 --> 00:54:06,333 Kurva. 614 00:54:06,875 --> 00:54:08,166 Paulo, pojď sem. 615 00:54:08,958 --> 00:54:09,791 Paulo! 616 00:54:10,958 --> 00:54:12,333 Paulo. 617 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 - Tys to věděla? - Ne. 618 00:54:18,250 --> 00:54:20,416 - Poznám to na tobě. - Fakt ne. 619 00:54:21,458 --> 00:54:22,333 Paulo? 620 00:54:22,416 --> 00:54:23,458 Vážně ne. 621 00:54:26,500 --> 00:54:27,666 - Jdeme pryč. - Jo. 622 00:54:27,750 --> 00:54:29,375 - Pomoz mi to sundat. - Jo. 623 00:54:31,125 --> 00:54:33,166 Záda jsou zašitý. 624 00:54:33,250 --> 00:54:34,625 Tady, vydrž. 625 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 - Kurva. - Kurva. 626 00:54:48,208 --> 00:54:49,041 Pomůžu vám. 627 00:54:51,666 --> 00:54:52,500 Díky. 628 00:54:55,666 --> 00:54:56,500 Stůjte. 629 00:54:57,000 --> 00:54:59,416 Co to má být? Děláte si srandu? 630 00:55:00,416 --> 00:55:01,458 To už bylo. 631 00:55:02,458 --> 00:55:03,458 Počkej, ty jsi… 632 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Ahoj. 633 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 Co tady děláš? 634 00:55:09,500 --> 00:55:11,458 - Nic. Zrovna odcházíme. - Jasně. 635 00:55:14,208 --> 00:55:15,458 Musíte to zaplatit. 636 00:55:17,916 --> 00:55:20,291 Jenže my jsme to neudělaly, takže… 637 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Nejsem hloupá. 638 00:55:25,416 --> 00:55:26,250 Hotově? 639 00:55:27,333 --> 00:55:28,166 Kartou? 640 00:55:43,250 --> 00:55:44,666 Skvěle se k němu hodíš. 641 00:55:47,208 --> 00:55:49,916 Dva bezohlední kreténi se hledali, až se našli. 642 00:55:52,916 --> 00:55:54,250 Díky za nákup. 643 00:55:55,375 --> 00:55:56,333 Přeju hezký den. 644 00:56:14,708 --> 00:56:15,958 Proč jsi mě tam vzala? 645 00:56:18,000 --> 00:56:18,875 Jak to myslíš? 646 00:56:19,416 --> 00:56:22,583 Paulo, no tak, přestaň to hrát. Chováš se divně. 647 00:56:24,208 --> 00:56:25,041 Ne. 648 00:56:26,625 --> 00:56:28,416 To, co řekla, bylo divné. 649 00:56:32,083 --> 00:56:33,375 Na tom teď nezáleží. 650 00:56:34,208 --> 00:56:35,166 Jedu domů. 651 00:56:37,000 --> 00:56:38,291 Chtěly jsme ještě pít. 652 00:56:40,333 --> 00:56:42,666 Pro dnešek stačilo. Kde chceš vysadit? 653 00:56:46,166 --> 00:56:47,250 No tak, Jojo. 654 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 Promiň. Nemůžeme si promluvit? 655 00:56:50,500 --> 00:56:51,375 Ne, díky. 656 00:56:53,333 --> 00:56:55,291 Nemůžeš jednou zůstat se mnou? 657 00:56:55,791 --> 00:56:57,625 Říkala jsem ti, že jedu domů. 658 00:56:59,833 --> 00:57:01,833 Proč jsi najednou tak naštvaná? 659 00:57:03,750 --> 00:57:04,916 Počkej. 660 00:57:11,041 --> 00:57:13,291 Zůstaň tady. Jojo! 661 00:57:13,375 --> 00:57:15,625 - Prosím tě, vystup. - Jojo! 662 00:57:15,708 --> 00:57:17,416 Nezlob se. 663 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 Čau, vy dva. 664 00:58:41,125 --> 00:58:44,000 Kiosek je jediný, co na tomhle zasraným ostrově stojí za to. 665 00:58:46,083 --> 00:58:47,125 Tak co se stalo? 666 00:58:49,125 --> 00:58:50,625 Proč tě to tu tak sere? 667 00:58:55,208 --> 00:58:56,166 Dobře, chápu. 668 00:59:05,750 --> 00:59:06,583 A co ty? 669 00:59:08,208 --> 00:59:09,625 Proč se ti tu tak líbí? 670 00:59:12,125 --> 00:59:13,041 Nevím. 671 00:59:13,625 --> 00:59:14,875 Jsem tu prostě doma. 672 00:59:19,416 --> 00:59:20,708 Můj domov je Jojo. 673 00:59:52,208 --> 00:59:53,500 Všechno v pohodě? 674 01:00:00,583 --> 01:00:01,708 Tohle je můj strejda. 675 01:00:01,791 --> 01:00:04,625 Můj děda a strejda byli první surfaři na ostrově. 676 01:00:05,208 --> 01:00:06,041 Vážně? 677 01:00:12,166 --> 01:00:13,458 - Paulo. - Čau. 678 01:00:15,500 --> 01:00:17,083 - Paulo, chceš pivo? - Jo. 679 01:01:42,000 --> 01:01:44,166 Pořád se hádá s nějakým Francouzem, 680 01:01:44,708 --> 01:01:47,791 který tvrdí, že byl první, ale nebyl. 681 01:01:49,208 --> 01:01:51,541 Můj děda surfoval už v roce 1952. 682 01:01:53,416 --> 01:01:56,833 Viděl ve zprávách, jak lidi surfujou na Havaji. 683 01:01:58,041 --> 01:02:00,541 Tehdy to mohla dělat jen královská rodina. 684 01:02:02,041 --> 01:02:03,041 Byl plavčík, 685 01:02:03,125 --> 01:02:05,541 tak sehnal prkno a prostě šel surfovat. 686 01:02:07,291 --> 01:02:08,250 Surfuješ? 687 01:02:10,000 --> 01:02:10,833 Upřímně? 688 01:02:11,791 --> 01:02:12,625 Jo. 689 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Je to blbost. 690 01:02:20,750 --> 01:02:22,291 Jak to můžeš říct? 691 01:02:25,541 --> 01:02:26,458 Bojím se moře. 692 01:02:29,750 --> 01:02:30,750 Jsi odsud. 693 01:02:31,875 --> 01:02:33,083 Moře je tu všude. 694 01:02:34,416 --> 01:02:35,500 Čeho se bojíš? 695 01:02:37,458 --> 01:02:38,291 Nevím. 696 01:02:42,500 --> 01:02:43,416 Jsi legrační. 697 01:02:44,458 --> 01:02:45,791 Jak to můžeš vědět? 698 01:02:46,791 --> 01:02:48,541 Nemám tušení. A nejsi? 699 01:02:53,791 --> 01:02:56,500 Jak můžeš někoho znát, než ho poznáš? 700 01:03:00,958 --> 01:03:01,791 Intuice? 701 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 - Asi bych se měl vrátit. - Teď? 702 01:03:12,875 --> 01:03:13,708 Jo. 703 01:03:19,000 --> 01:03:20,375 Můžu u tebe dneska přespat? 704 01:03:21,291 --> 01:03:22,333 Asi ne. 705 01:03:25,750 --> 01:03:26,583 Proč ne? 706 01:03:29,750 --> 01:03:30,625 Nevím. 707 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 Fajn. 708 01:03:35,750 --> 01:03:36,583 Měj se. 709 01:04:10,708 --> 01:04:11,541 Basti? 710 01:05:35,000 --> 01:05:36,125 Zase ty. 711 01:05:38,375 --> 01:05:39,583 Kolik je? 712 01:05:40,750 --> 01:05:41,625 Budou dvě. 713 01:05:45,875 --> 01:05:47,625 Mohla bych spát pořád. 714 01:05:48,750 --> 01:05:50,916 Ano, další forma popření. 715 01:05:52,791 --> 01:05:55,708 - A vypadáš hrozně. - Co to bylo minule za kluka? 716 01:05:57,500 --> 01:05:58,791 Do toho ti nic není. 717 01:06:01,500 --> 01:06:02,750 Ty seš zamilovanej? 718 01:06:04,291 --> 01:06:06,416 Je to jen výměnný student. 719 01:06:07,416 --> 01:06:10,500 Brzy bude pryč. Nenechám si zlomit srdce. 720 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 A co ty? 721 01:06:18,791 --> 01:06:20,791 Prej máš něco s Janoschem. 722 01:06:22,958 --> 01:06:23,791 Ne. 723 01:06:26,500 --> 01:06:28,375 Taky si nenechám zlomit srdce. 724 01:06:34,333 --> 01:06:36,916 Takže jsme oba tak chytrý, nebo tak blbý? 725 01:06:43,583 --> 01:06:44,458 Pojď sem. 726 01:07:00,125 --> 01:07:01,041 Co tady děláš? 727 01:07:02,083 --> 01:07:03,083 Hledala jsem tě. 728 01:07:04,708 --> 01:07:07,125 Před krámem jeho bejvalky? Nekecej. 729 01:07:09,208 --> 01:07:10,416 Pohádali jsme se. 730 01:07:11,166 --> 01:07:12,000 S kým? 731 01:07:12,500 --> 01:07:13,958 S papežem. S kým myslíš? 732 01:07:15,541 --> 01:07:16,375 Proč? 733 01:07:19,833 --> 01:07:21,916 Zeptala jsem se ho na Ellin a… 734 01:07:23,166 --> 01:07:25,791 on se začal chovat divně, tak mě napadlo… 735 01:07:26,541 --> 01:07:27,625 jít se zeptat jí. 736 01:07:30,416 --> 01:07:31,291 Zeptat se jí? 737 01:07:32,041 --> 01:07:33,291 Je mi na hovno. 738 01:07:33,375 --> 01:07:34,500 To je dobrej nápad. 739 01:07:34,583 --> 01:07:36,250 Ne, blbej. 740 01:07:38,000 --> 01:07:40,833 Mám pocit, že jsem ho podvedla, a ani jsem s ní nemluvila. 741 01:07:43,750 --> 01:07:45,041 Co se děje doopravdy? 742 01:07:47,750 --> 01:07:48,666 Nevím. 743 01:07:49,916 --> 01:07:50,750 Povídej. 744 01:07:53,041 --> 01:07:53,875 Nemám tušení. 745 01:07:58,208 --> 01:08:00,333 Všechno se změnilo, když jsme přijeli. 746 01:08:02,291 --> 01:08:03,208 Je tak vážný. 747 01:08:08,166 --> 01:08:09,541 Chceš jet za mámou? 748 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Jo. 749 01:08:55,541 --> 01:08:57,875 Měli jsme štěstí, že narazila na kámen. 750 01:08:57,958 --> 01:09:00,125 Představ si ten voser s bryndákem, 751 01:09:00,208 --> 01:09:01,791 utíráním slin a tak. 752 01:09:06,416 --> 01:09:08,291 Dobrá práce, Ulrike! 753 01:09:11,875 --> 01:09:13,125 Dobrá práce, 754 01:09:13,916 --> 01:09:14,750 mami! 755 01:09:23,541 --> 01:09:26,583 Skočila, protože neviděla jinou cestu z manželství. 756 01:09:26,666 --> 01:09:27,583 To chápeš, ne? 757 01:09:33,791 --> 01:09:34,625 Pauli. 758 01:09:36,625 --> 01:09:38,333 Není to tak jednoduchý. 759 01:09:41,125 --> 01:09:41,958 Ne? 760 01:09:50,625 --> 01:09:51,958 Vím přesně, co chci.  761 01:09:53,000 --> 01:09:54,208 Tak proč brečíš? 762 01:09:57,958 --> 01:10:00,333 Protože jsme se pohádali. O nic nejde. 763 01:10:03,041 --> 01:10:04,750 Koho chceš oblbnout? 764 01:10:07,125 --> 01:10:10,250 Copak ty jsi spokojená, jen když mně je na hovno? 765 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 Jojo, víš, že o to nejde. 766 01:10:13,750 --> 01:10:17,541 Chci, aby sis uvědomila, jak je to tu na hovno. 767 01:10:43,333 --> 01:10:45,083 Dobrá práce, Jojo! 768 01:10:47,708 --> 01:10:48,708 Jojo! 769 01:10:50,458 --> 01:10:51,458 Jojo! 770 01:10:53,041 --> 01:10:54,083 Jojo! 771 01:10:55,458 --> 01:10:56,666 Jojo! 772 01:10:58,708 --> 01:11:00,041 Jojo! 773 01:13:42,458 --> 01:13:43,333 Tak já jdu. 774 01:13:46,166 --> 01:13:47,000 Tak jo. 775 01:13:51,083 --> 01:13:52,666 Takže to je všechno? 776 01:13:55,000 --> 01:13:55,875 Jak to myslíš? 777 01:13:59,333 --> 01:14:01,458 To já taky nevím. 778 01:14:05,791 --> 01:14:08,250 Tohle jste v Berlíně dělali pořád, ne? 779 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Jo. 780 01:14:15,458 --> 01:14:16,291 Asi jo. 781 01:15:35,125 --> 01:15:36,583 Nechceš jít do postele? 782 01:18:09,458 --> 01:18:10,291 Promiň. 783 01:18:12,416 --> 01:18:13,291 Co tady děláš? 784 01:18:14,791 --> 01:18:16,125 Chci se omluvit. 785 01:18:17,875 --> 01:18:19,916 Ty šaty jste zaplatily. V pohodě. 786 01:18:20,416 --> 01:18:22,708 Jo, ale mrzí mě, jak jsme se chovaly. 787 01:18:28,083 --> 01:18:30,583 Teoreticky jsme pořád spolu. 788 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 Cože? 789 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Útok! 790 01:19:15,000 --> 01:19:15,833 Útok! 791 01:19:19,791 --> 01:19:20,625 Paulo. 792 01:19:21,166 --> 01:19:22,000 Útok! 793 01:19:25,000 --> 01:19:28,041 - Paulo, cítím se hrozně. - Ústup. 794 01:19:29,708 --> 01:19:30,541 Ústup. 795 01:19:34,500 --> 01:19:35,333 Ústup! 796 01:19:50,208 --> 01:19:51,541 Ellin, co tady děláš? 797 01:19:52,875 --> 01:19:53,708 Ahoj. 798 01:19:54,458 --> 01:19:56,791 Ahoj. Vy jste pily? 799 01:19:57,833 --> 01:20:00,083 Jen aperitiv. Malý. 800 01:20:00,166 --> 01:20:01,250 Můžeme dál? 801 01:20:02,333 --> 01:20:05,208 - Můžu jít taky? - Prosím, madam. Račte dál! 802 01:20:05,291 --> 01:20:06,208 Jojo! 803 01:20:06,791 --> 01:20:09,750 Paulo! Máme spoustu jídla. 804 01:20:10,625 --> 01:20:12,666 Janosch přinesl i dvě bedny vína. 805 01:20:14,458 --> 01:20:17,583 - Pojď sem, ukážu ti ryby. - Musíme si promluvit. 806 01:20:17,666 --> 01:20:20,250 Počkej, musím jen… 807 01:20:21,750 --> 01:20:23,125 Co je? 808 01:20:23,208 --> 01:20:24,666 Někoho jsem přivedla. 809 01:20:25,458 --> 01:20:27,583 Aha. To je super. Kdo je to? 810 01:20:29,000 --> 01:20:30,958 Asi mě teď budeš nenávidět, 811 01:20:31,041 --> 01:20:34,125 ale to nevadí, protože jednou mě nenávidět možná nebudeš. 812 01:20:34,208 --> 01:20:35,208 O čem to mluvíš? 813 01:20:40,375 --> 01:20:41,208 Dani? 814 01:20:43,541 --> 01:20:44,375 Paulo. 815 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Ano. 816 01:20:49,958 --> 01:20:51,000 Co tady děláš? 817 01:20:52,083 --> 01:20:53,750 Říkala jsem, že jsem ji přivedla. 818 01:20:56,125 --> 01:20:56,958 Jasně. 819 01:20:59,125 --> 01:21:00,583 Dáš si něco k pití? 820 01:21:00,666 --> 01:21:02,208 - Ne. - Ano, prosím. 821 01:21:02,291 --> 01:21:03,125 Bílé víno? 822 01:21:04,125 --> 01:21:04,958 Paulo? 823 01:21:05,041 --> 01:21:07,208 Můžeme si jít promluvit ven? 824 01:21:07,291 --> 01:21:08,916 Jo, ale teď se to nehodí. 825 01:21:09,000 --> 01:21:10,916 Máme hosta. Bylo by to neslušné. 826 01:21:11,708 --> 01:21:12,541 Jo. 827 01:21:15,791 --> 01:21:16,916 Ahoj, já jsem Jojo. 828 01:21:18,041 --> 01:21:19,041 Něco k pití? 829 01:21:19,125 --> 01:21:20,333 - Ne, díky. - Jo. 830 01:21:20,416 --> 01:21:21,875 Prostě jí nalej. 831 01:21:21,958 --> 01:21:23,041 Ne, já to udělám. 832 01:21:24,458 --> 01:21:25,416 Tady máš. 833 01:21:28,000 --> 01:21:30,750 - To nic. Uklidím to. - Ne, nech to tam. 834 01:21:30,833 --> 01:21:33,750 To není problém. Prostě mi řekni, kde je kýbl… 835 01:21:33,833 --> 01:21:35,291 Jsi jeho služka? 836 01:21:36,375 --> 01:21:38,250 - Nech to být. - To je dobrý. 837 01:21:38,333 --> 01:21:40,583 To nic. Prostě mi řekni, kde je. 838 01:21:40,666 --> 01:21:42,375 Pod dřezem vedle koše! 839 01:21:44,375 --> 01:21:45,458 Já tam dojdu. 840 01:21:47,833 --> 01:21:49,458 Ellin, prosím tě, zůstaň… 841 01:21:53,000 --> 01:21:56,166 Paulo, můžeš mi říct, proč jsi ji sem přivedla? 842 01:21:56,250 --> 01:21:58,958 Johanno, aspoň na pět vteřin se uklidni! 843 01:21:59,041 --> 01:22:00,708 Jojo, musím s tebou mluvit. 844 01:22:02,166 --> 01:22:03,791 - Se mnou? Jo? - Jo. 845 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 Jasně. 846 01:22:06,916 --> 01:22:09,291 To bylo tak okatý. Můžeš sklapnout? 847 01:22:11,125 --> 01:22:11,958 Co je? 848 01:22:13,208 --> 01:22:14,125 To… 849 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 Ne, Ellin, nech to. 850 01:22:19,208 --> 01:22:21,333 No tak, Ellin, udělám to. 851 01:22:21,416 --> 01:22:23,708 - Udělám to. - Já to zvládnu taky… 852 01:22:23,791 --> 01:22:25,333 - Ne, nech mě. - Dělám to! 853 01:22:25,416 --> 01:22:26,250 Tak jo. 854 01:22:30,333 --> 01:22:31,166 Tak jo. 855 01:22:31,875 --> 01:22:32,791 Tak jo. 856 01:22:34,083 --> 01:22:35,250 Tak… 857 01:22:35,333 --> 01:22:37,541 Tak si všichni sedneme. 858 01:22:39,125 --> 01:22:40,958 Ellin, kam si chceš sednout? 859 01:22:45,333 --> 01:22:47,291 Danieli, o co tu jde? 860 01:22:51,083 --> 01:22:52,125 Promiň. 861 01:22:52,208 --> 01:22:54,208 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit… 862 01:22:54,958 --> 01:22:55,833 ale ne teď. 863 01:22:57,375 --> 01:22:59,083 Co se děje? 864 01:22:59,166 --> 01:23:00,875 Za co přesně se omlouváš? 865 01:23:00,958 --> 01:23:03,125 Že je pořád tvoje holka? 866 01:23:03,208 --> 01:23:04,583 Cože? To není pravda. 867 01:23:04,666 --> 01:23:08,166 - Kdy ses se mnou rozešel? - Řekl jsem, že potřebuju prostor. 868 01:23:08,750 --> 01:23:11,958 Když jste se poznali, byl pořád se mnou. 869 01:23:12,041 --> 01:23:16,666 A když jste se rozhodli vzít, byl pořád se mnou. 870 01:23:16,750 --> 01:23:17,583 A když… 871 01:23:17,666 --> 01:23:19,250 Když jedu do blbýho Mexika 872 01:23:19,333 --> 01:23:22,958 a řeknu, že potřebuju prostor, tak je to snad jasný! 873 01:23:23,041 --> 01:23:24,041 Ne. 874 01:23:24,125 --> 01:23:26,125 Pořád jsi mi psal. 875 01:23:31,208 --> 01:23:32,041 Je to tak? 876 01:23:33,708 --> 01:23:34,916 Jo, protože… 877 01:23:37,250 --> 01:23:38,541 jsi pro mě důležitá. 878 01:23:39,125 --> 01:23:39,958 Aha. 879 01:23:42,083 --> 01:23:44,208 To je zajímavý. 880 01:23:44,791 --> 01:23:47,833 A protože jsem se o tebe bál. Chápeš? 881 01:23:47,916 --> 01:23:50,916 Chci, abys byla šťastná. Nechci ti ublížit. 882 01:23:51,500 --> 01:23:52,916 Co je to za bordel? 883 01:23:53,416 --> 01:23:54,666 Tohle není k ničemu. 884 01:23:58,916 --> 01:24:00,250 Chtěl jsem ti to říct. 885 01:24:00,333 --> 01:24:01,166 Kdy? 886 01:24:02,250 --> 01:24:03,083 Kdy? 887 01:24:03,583 --> 01:24:05,583 Po tý absurdní svatbě? 888 01:24:05,666 --> 01:24:10,125 Nechápu, proč jsi naštvaná. S tebou to nemá nic společného. 889 01:24:10,791 --> 01:24:11,666 Seš blbej? 890 01:24:12,166 --> 01:24:14,250 Nemáš právo se do toho plést. 891 01:24:14,333 --> 01:24:15,166 Žádný. 892 01:24:15,708 --> 01:24:16,916 Nepletu se do toho. 893 01:24:17,791 --> 01:24:19,791 Chráním ji před hajzly jako seš ty! 894 01:24:19,875 --> 01:24:21,666 Co máš kurva za problém? 895 01:24:21,750 --> 01:24:22,666 Nech ji být! 896 01:24:26,583 --> 01:24:27,416 Ne. 897 01:24:50,250 --> 01:24:51,083 Hej! 898 01:25:47,583 --> 01:25:48,916 Co to sakra je? 899 01:25:52,500 --> 01:25:54,875 Váš vztah byl založený na hromadě sraček. 900 01:25:56,250 --> 01:25:57,666 A je mi moc líto Ellin. 901 01:25:58,208 --> 01:25:59,041 Cože? 902 01:26:05,291 --> 01:26:06,750 Měla bys mi poděkovat. 903 01:26:10,041 --> 01:26:12,750 Proč jsi mě tak ponížila? Přede všema. 904 01:26:14,041 --> 01:26:15,625 Jinak bys mě neposlouchala. 905 01:26:19,291 --> 01:26:20,541 Ten chlap je kretén. 906 01:26:21,416 --> 01:26:23,708 Zapamatuj si to! Nepotřebuje tě. 907 01:26:25,875 --> 01:26:26,916 Já tě potřebuju. 908 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 Paulo, ty strašně škodíš. Uvědomuješ si to vůbec? 909 01:26:31,833 --> 01:26:33,708 Jsi psychopat, Paulo. 910 01:26:33,791 --> 01:26:34,625 Magor. 911 01:26:35,750 --> 01:26:37,541 Jsi úplně vyšinutej cvok. 912 01:26:39,458 --> 01:26:42,041 Baví tě tahat ostatní do svejch sraček? 913 01:26:42,125 --> 01:26:43,541 Baví tě to hodně? 914 01:26:46,666 --> 01:26:48,083 Co vlastně chceš? 915 01:26:48,166 --> 01:26:49,583 Co tu děláš? 916 01:26:50,458 --> 01:26:52,916 Vzpamatuj se a nech mě žít! 917 01:26:56,250 --> 01:26:59,500 Přestaň se do všeho plést, sakra! 918 01:27:16,000 --> 01:27:17,291 Potřebujete pomoc? 919 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Ne. Jsem v pohodě. 920 01:27:21,500 --> 01:27:23,833 Nebo možná… Nemáte pro mě něco k pití? 921 01:27:24,750 --> 01:27:25,791 Jasně. 922 01:27:35,041 --> 01:27:36,583 - Odkud jste? - Z Dánska. 923 01:27:37,625 --> 01:27:39,708 Já jsem Olli a tohle je Freja. 924 01:27:41,291 --> 01:27:43,666 Já jsem Paula a tohle je Jouda Heiner. 925 01:27:44,958 --> 01:27:48,041 Ahoj. Těší mě. Jste odsud? 926 01:27:48,791 --> 01:27:49,708 Ano i ne. 927 01:27:50,750 --> 01:27:52,708 Nechcete se s námi napít? 928 01:27:52,791 --> 01:27:55,583 Zrovna jsme se chtěli jet projet na čtyřkolkách. 929 01:27:56,458 --> 01:27:58,375 Nechcete jet s námi? 930 01:28:01,250 --> 01:28:02,083 Jo. 931 01:28:02,750 --> 01:28:04,458 Proč ne? Milujeme čtyřkolky. 932 01:28:04,541 --> 01:28:05,791 Že jo, Joudo Heinere? 933 01:28:07,375 --> 01:28:08,583 Co je to čtyřkolka? 934 01:29:42,416 --> 01:29:43,583 Zítra jedeme domů. 935 01:29:52,166 --> 01:29:53,041 Potřebuju tě. 936 01:36:18,750 --> 01:36:23,750 Překlad titulků: Zdenka Slezáková