Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Jojo! -I Paula!
-Najbolje prijateljice… -…zauvijek!
Požuri, Jojo!
-Brža sam od tebe. -Da.
Jače povuci!
Ne sviđa mi se to.
Oprosti, ne sviđa mi se to.
Dobro.
Nema problema.
Je li ovo bolje?
To vam je najuzbudljivije?
-Zaboga. -Jesi li poludjela?
Jesi li luda?
-Koliko si dugo tu? -Dovoljno da vidim koliko ste dosadni.
Super. Dobro.
Ne, stari. Sad možeš ići.
Sigurno?
-Da, začepi. -Paula, daj.
Daj, želim te samo za sebe.
Oprosti.
Vrijeme je da odeš.
Dobro.
Možda mislite da je ovo fora, ali uopće nije.
Živite super hipsterski život.
Hvala, gospodine.
Čovječe!
Morala si?
Ne budi melodramatična.
Da idem za njim?
Nemoj.
Jojo, ostani, molim te.
Trebaš mi ovdje.
Mi smo zauvijek.
Jako ćeš mi nedostajati.
-Hajde, Pauli! -Da.
Pauli, moj kovčeg.
Hajde, Paula!
Pardon.
Paula, hajde.
Nisam namjerno.
Prestani!
Nisam ja, nego računalo.
Idi onamo!
Pogledaj.
Naravno.
Daniel.
-Prestani. Ne znam što trebam. -Stara, to je on.
Tko?
Onaj tip od kuće.
U pravu si!
Ludnica.
-Sad i ne izgleda tako loše. -Ma daj. Kako da ne.
Bok. Što vas dvije radite ovdje? Kamo putujete?
-Za Tulum, ali samo ja. -I ja letim za Tulum.
-Stvarno? -Zašto ideš u Meksiko?
Oprosti, lijepo te je vidjeti, ali upravo se opraštamo.
Idem raditi.
Što ćeš raditi?
Ništa posebno. Organizirati putovanja.
-To je sjajno. -A ti?
Ja ću surfati.
Možeš mi se pridružiti.
Ne, imamo pravilo. Nema surfera.
Koga briga? Možda ti se pridružim.
Dobro.
Kakav ti je plan?
Misliš, posao?
-Da. -Čudno da ljudi uvijek pitaju za posao.
Strašno smiješno.
-U Engleskoj uvijek pričaju o vremenu. -Kakav glup razgovor.
-Sranje. -Sranje, moramo ići.
Mogu ti pomoći.
-Ne, ja ću. Hvala. -Bok, Pauli.
Idem s tobom.
Let polijeće u 16.55 h.
Čekaj.
Let 8054 za Köln i Bonn polijeće u 16.55 h.
-Volim te. -Ja tebe volim više.
-Bok. -Bok.
Bok.
Reci mi.
Idem surfati.
-S onim tipom? -Da.
Slučajno je sjedio pokraj mene u avionu.
Super.
Čavrljali smo cijelim putem.
Otac mu je umro. Sjećaš ga se?
Da, baš ludo.
I tvoji su roditelji mrtvi. Suđen ti je.
Ne budi govno.
-Gdje sad živi taj tvoj surfer? -Još živi ondje.
Ne! Još je u Govnogradu?
Znala sam! Izgleda kao da je odande.
Farmu je naslijedio od tate, ali prodao ju je
jer mu je to bilo previše.
Zanimljivo.
Mijenjamo temu.
Što se tiče stanarine…
Ne, Paula.
-Nisi se snašla? -Jesam. U teoriji sam se snašla.
Nisi.
Jesam.
Ali možeš li ti platiti još jedan mjesec?
-Onda ću to riješiti. -Kako?
Centar za zapošljavanje.
BROJ - PROSTORIJA
Škakljam te.
Gospođice, znate li zašto smo vam otkazali uplate?
Jer ste šupci?
-Jer se niste prijavljivali za poslove. -Bili su usrani.
Nisu.
Od čega sad živite?
Uzdržava me najbolja prijateljica.
Centar za zapošljavanje vam je kao prijateljica?
Studirali ste pravo šest godina nizašto. Uprskali ste pravosudni ispit.
Shvaćam da niste baš motivirani.
Ne bih ni ja bio.
Ali to vam ne pomaže.
Ni ja ne znam što bih radio.
Dođi k meni večeras.
-Molim? -Imaš li curu?
Povedi i nju.
A neko dodatno obrazovanje? Npr. tečaj za JavaScript.
Evo, dva posla.
Pogledajte ih i prijavite se.
Spremačica?
Drugi je u kuglani.
Održavanje.
KUGLANA I ZABAVNI CENTAR
Jojo, zašto mi se ne javljaš? Nedostaješ mi.
Zabij si ove glasovne poruke u dupe.
Želim ti vidjeti lice. Jebi se!
Nedostaješ mi.
Molim?
Čuješ li me?
Halo?
Nedostaješ mi!
-Pauli! -Što radiš?
Jojo?
Ne čujem te…
Ne čujem te. Možeš li…
Bez brige. Čujemo se poslije.
Čujemo se poslije, može?
Bok, Jojo.
Pauli.
Vraćam se.
Molim?
-Možeš li doći po mene u zračnu luku? -Ali…
-Dala sam otkaz. -Je li sve u redu?
Ispričat ću ti kad se vratim, može?
-Poslat ću ti kad slijećem. -Reci mi nabrzinu.
Vidimo se.
Pauli!
DOBRO DOŠLA IZ ZATVORA
Muka mi je. Povratit ću po zidu.
Nedostajala si mi.
Bok.
Hoćemo li te negdje odbaciti?
Ne, idem s vama.
Što se dogodilo? Zašto si se vratila?
-Ovdje je sve ružno, jesi li primijetila? -Ne.
Čovječe!
Što je bilo?
Reci mi što se događa.
Nastavi voziti.
Neću.
Što se dogodilo?
Šefica te maltretirala?
Ne mogu ti reći.
Zašto?
Imaš rak.
Ne. Daj, idemo na pivo.
Ne želim pivo.
-Ali ti uvijek želiš pivo. -Sad ne želim.
To je znak da nešto nije u redu.
Reci mi. Ako kažeš da si trudna, skočit ću s mosta.
Molim te, samo vozi.
Nije me briga. Ostajem ovdje.
Vozi.
Ne mogu ti reći. Nema šanse. Paula!
Prestani!
-Reci mi što je. -Hoćeš li onda prestati?
Hoću.
-Prvo uđi. -Dobro.
Onda ću ti reći. Paula, jesi li luda?
Ulazi. Prestani sa sranjima!
Vjenčat ćemo se.
Molim?
Daniel i ja ćemo se vjenčati.
-Znači, trudna si? -Nisam.
-Zašto se onda udaješ za njega? -Jer je sjajan.
Otočanin je.
-Nije. -Ima li Barbour jaknu?
Ima, ali iz šale.
Paula, upoznaj ga.
Ti ga upoznaj, stara.
-Već se moraš udati za njega? -Da, jer želim. Osjećam da je to ispravno.
I to nije sve.
Trudna si.
O, Bože. Znam što je.
Seliš se k njemu.
U Govnograd.
Želim biti s njim, a on ne želi otići.
A što je s nama?
…kad se radi o osjećajima
Kad se lopta počne kotrljati
Ponekad je prekasno
Koliko sam često bila sigurna
Da večeras sam pobjednica
A idućeg jutra
Život kreće ispočetka
No sudbina nije na prodaju
Koliko sam često gubila
To više neću dozvoliti
Obećala sam si
S tobom je bilo drukčije
Od samog početka
Ti si stijena
Na koju se oslanjam
Sad te volim više nego ikad
Cijelim srcem i dušom
Osjećaji su stvarni samo ako zaboraviš
Što god da se dogodi…
Nisam htjela milijun sastojaka.
Nije zbog toga.
Shvaćam.
…milijuni ubijenih, stara.
Čuješ li me?
Boli!
Paula.
Idem u kupaonicu.
Zatvori oči.
Dobro.
Nećeš me udariti, zar ne?
Vidjet ćemo.
Otvori oči.
Dobro došla kući.
Hvala.
Zaželi želju.
Naglas ili u sebi?
Ovisi.
Pauli.
Zaželi dok svijeća još gori.
Želim vas imati oboje.
I nadat ću se
da će se ostvariti.
Neću ti dati da se udaš.
Što želite piti? Imam pivo i žesticu.
Više si ne mogu priuštiti vino.
Čuj, Daniel je iscrpljen.
U avionu nije mogao spavati.
Neka spava sad.
Oprosti, ali i ja sam umorna.
Drugi put, može?
Da. Naravno.
Umor od leta i to.
Hvala.
Oprosti što ti nisam ranije rekla.
U redu je.
Znam da je sve ovo ludo.
Ali, Pauli, luda sam za njim.
Ne mogu to podnijeti.
Nikad se nisam ovako osjećala.
Sve je kako treba biti. Znam da ovo jako želim.
Točno znam što želim. Njega.
Kao da ga oduvijek poznajem. Ne želim ništa drugo.
Točno znam. Kao da sam u tunelu.
Ništa drugo ne vidim. U nekom sam fantastičnom tunelu.
Ne mogu to podnijeti. Ne vidim što je oko mene.
Kao…
Kao ti sa svojom diplomom.
Dobila si je i znala si da je to sve što želiš.
Sranje. To je bilo usrano od mene.
-Paula, i ti želiš nešto? -Ne.
-Samo probaj. -Ne.
-Izvoli. -Ne.
Ne volim palačinke. Predebele su.
Dobro.
Pomoći ću ti.
Odvratni ste.
Stvarno odlazite?
Stvarno odlaziš?
Pauli.
Zar ne možeš biti sretna zbog mene?
Dobro.
Onda idem i ja.
Što ćeš ti ondje? Posjetiti majku?
Smislit ću nešto.
Sigurno znamo neke ljude. Nazvat ću nekoga.
Koga?
Ne znam sad.
Ne, ali sigurno idem s vama.
Htjela bih ići sama.
Ne.
Je li dovoljna ova mala torba?
Da.
Dajem vam dva dana.
Da?
Možda do vikenda.
U redu.
Moram piškiti.
-Oprosti, moram piškiti. -Mora piškiti.
Čuo me je.
Mora piškiti.
-Jesi li spremna? -Vidjela sam.
Sad me je strah.
Jesi li se predomislila?
-A ti? -Sve ću ti pokazati.
Može.
-Sad si ovdje. -Da.
Jebote, stvarno radimo ovo.
-Što kažeš? -Da.
-Da! -Da!
Ovo je naš vrt.
-Da. A ovo? -To su vrata.
-Naša skromni dom. -Tako je.
Naš prozor slijeva i zdesna.
Nema problema.
Ja ću sve unijeti, seronje.
Ostavi to naprijed…
-Ne vidi se odande. -Ali ovdje…
Da, znam.
-Ti si to naslikao? -Sve sam naslikao.
Što ćeš s ovim stvarima?
Odnijeti ih drugoj zaručnici?
Nemoj sve baciti.
Napravit ću mjesta.
Onda će stati.
Je li ovo kupaonica?
-Je li ovo… -Kupaonica.
-Možeš stalno biti unutra. -Vjerujem ti.
To sam ja izrezbario.
Ovo mora… Čekaj.
Dobro. Pogledaj…
Pogledaj gore! Pogledaj! Što je?
Tako treba izgledati. Ne brini, bacit ću to.
-Lijepo je kad gledaš van. -Da.
Jojo.
Ide li ovo tu?
Što radiš?
Ali…
-Je li ostalo dovoljno? -Da.
-Svega? -Što?
Možda odemo u restoran. Želiš s nama?
I Janosch će ići.
Ne poznajem ga.
Ma daj.
Ne. Potisnula sam sva sjećanja na ovaj užasni otok.
Rekla sam mu da ti ne sređuje Janoscha.
Ovdje sam prelazio preko dina.
-Opa. -I ondje je bila plaža.
-Zato ne gledaš cestu. -Ne.
Samo tebe.
-Ne znam nikoga tko još ima CD-e. -Ni ja.
Eno Janoscha.
-Hej. -Hej, što ima?
Mičite se s puta od Danielova auta!
-Hej. -Hej.
Sjećaš se mog bratića, zar ne?
Ne.
Idi lijevo. Bila je velika gužva.
U redu, navigacijo.
Navigacijo.
Što ima kod tebe?
Sve je super.
-Je li sve gotovo? -Da.
A vi? Jeste li uzbuđeni?
-Ne. -Malo.
Jeste li sretni?
Jesmo li sretni?
-Nego što! -Oprezno. Sranje.
Eto, sve smo vidjeli. Možemo kući.
Tip za tebe.
-Sad šuti. -Fuj. Ružan je.
Kako je lijepo!
Možeš li mi dodati masline? Dodaj mi masline.
Evo. Umoči. Izvoli.
Želiš li i ti?
Vrlo su ukusne.
Želite li pribor? Ili ćete jesti rukama?
Dodaj mi kruh, molim te.
O, Bože! Zbilja ovo radimo?
-Uvijek možemo otići. -Ne.
Nema šanse.
-Jesi li kušala? Odlične su. -Ni mrtva to ne bih probala.
-Dobro. A ti? -Može, stari.
-Mogu se pouzdati u tebe. -Sranje.
Danijeva bivša.
Bok.
Vidjela sam tvoj auto.
Bok.
Nisam znala da si se vratio.
Da, prije nekoliko dana.
Bok.
Sjedni.
Ne, hvala. Dani, idem.
Zašto mi nisi rekao da dolaziš?
Ellin…
Žao mi je.
Dobro. Oprosti.
Neugodno.
Ne, uopće nije bila neugodna.
Nisam to probala.
Djelovala mi je veoma tužno.
-Što je s tobom, Paula? -Molim?
Čime se baviš?
Ovime, onime, zaboli me.
Što to znači?
-Ma sa svačim pomalo. -Reci nam.
Ja…
Što?
Jesi kad čuo za granice?
-Jesam. -Daj, samo ga zanimaš.
Paula ne radi ništa.
Hej!
Što je?
Diplomirala si, pala pravosudni i ništa.
-Johanna! -Istina je. Ako ti teško pada, samo reci.
Pa…
Kad bolje razmislim, ti i ja smo se znale zabaviti.
Jednom smo se kladile da cijelu godinu možemo biti s drugom osobom svaki tjedan.
-Paula! -Znači, 52 tjedna…
I 52…
Pedeset dva dečka.
Ne, nego 52 osobe, heteronormativni otočaninu.
Poševile ste 52 osobe u jednoj godini?
-Ne, nismo to učinile. -Jesmo.
-Nije tako bilo. -Bilo je.
-Kako je bilo? -Pa…
-Bilo je sjajno. -Nije.
Jest.
Kakvi su to ljudi bili?
Dobri.
Dobri ljudi. Zanima li vas tko je pobijedio?
-Ne. -Ne znam.
Naravno.
Znaš li koliko se sramotiš?
Mobitel mi zvoni.
Paula?
Paula!
-Telefoniram. -Ne, to je moj trik.
Što želiš?
Što je s tobom?
Zašto si ono spomenula?
Bila je to sjajna oklada. Bilo nam je zabavno.
Prije 20 godina.
-Dvije. -Paula?
A njegova bivša?
Što s njom?
-Daj, ne pravi se glupa. -Kako to misliš?
Vidi se da nije gotovo.
Zašto ovo radiš?
-Što? -Kvariš mi sve.
Molim?
-Kako da se sad vratim? -Kao što si i izašla.
Zaboravi.
Ovo postaje baš jadno.
Možeš li sad otići?
Mogu.
ZALOGAJNICA KOD GERRYJA LUČKI KIOSK
-Stari, uplašio si me. -Otkud ti ovdje?
Spavala si ovdje?
Je li to moja odjeća?
-Uskoro odlazim. -Kamo ideš?
-Narastao si! -Djeca rastu. Čudo života.
Kad si postao kul?
Mogu i ja tebe posjetiti?
Naravno. Posjeti me kad želiš.
Imala sam mnogo posla.
Naravno.
Kad se Jojo udaje?
-Neće se udati. -Zašto ne?
Poludjela je.
I sve je to glupost.
Niste li najbolje prijateljice?
Kladim se da se neće vjenčati.
Ne razumijem.
Mozak ti još nije potpuno razvijen.
Ne brini, ima još vremena.
Zar nemaš dečka ili hobi ili tako nešto?
Evo mog dečka.
Kako si glupa.
-Moram ići. -Odvest ću te.
Ne.
-Zašto ne? -Idem s onim tipom.
-S onim tipom? -Da, s njim.
Simpa tip.
Da.
Hej.
-Bok. -Hej.
-Tko si ti? -Jeremy.
Ovo je moja sestra. Upravo odlazi.
Da.
Basti mi je mnogo pričao o tebi.
-Stvarno? -Nije istina.
Ali povjerovala je.
Moramo ići.
Vidimo se, sestro.
Spominjao sam ti.
Ne moramo sad o tome. I ja sam tebe jasno pitao.
Zašto ne odgovoriš? Samo pusti to više.
Zašto izbjegavaš temu?
Tako je bilo.
Nemoj govoriti da nije.
Sjedila sam pokraj tebe!
Zašto si došla?
Došla sam po svoje stvari.
Sve u redu?
Da.
Sve je super.
Kamo će on?
Raditi.
Što će raditi?
Nisam sigurna.
Dobro.
Razgovarate li vi ili se samo ševite?
Sad se samo ševimo.
Oprosti zbog jučer.
Znaš da ću učiniti to?
Što?
Udati se.
Ne.
Mislim da nećeš.
Zašto ste se svađali?
Ljudi se nekad svađaju.
Paula, ozbiljno.
Što ćeš ti onda?
Nakon vjenčanja?
Poševiti fotografa.
Mislim, nakon toga.
Sama u stanu bez mene.
Što bih trebala?
Ne znam.
Prvo se udaj. Onda ćemo vidjeti.
Imam ideju.
Idemo ti naći vjenčanicu.
Stvarno?
Da.
-Ozbiljno? -Naravno.
Ne razmišljaj, predomislit ću se.
Volim te.
Zdravo.
Bok.
Kako slatko.
Da vidim.
Glupačo.
-Ovo je prava. -To je to.
-Neukusna! -Jednostavna.
S ovim naočalama.
Tako bih se ja udala.
Hej, dušo.
O, Bože.
Volim te.
I ja tebe.
Poljubi me.
Hoću.
-Ova? -Lijepa.
Isprobat ću je.
Dolazim!
-I? -Prekrasna si.
Udaj se za mene, Jojo. Ozbiljno.
Zdravo.
Jebote.
Paula, dođi.
Paula!
Paula.
-Jesi li znala? -Nisam.
-Vidim ti na licu. -Stvarno nisam.
Paula?
Stvarno nisam.
-Idemo odavde. -Da.
-Pomozi mi da je skinem. -Hoću.
-Leđa su zašivena. -Evo, čekaj.
-Jebote. -Jebote.
Pomoći ću ti.
Hvala.
Stani.
Što je ovo? Šališ se?
Takvu smo je našle.
Čekaj, ti si…
Bok.
Što ti radiš ovdje?
-Ništa. Upravo odlazimo. -Da.
Morate ovo platiti.
To nismo mi učinile.
Nisam glupa.
Gotovina?
Kartica?
Savršena si za njega.
Oboje ste nemarni šupci.
Hvala na kupnji.
Ugodan dan.
Zašto si me odvela onamo?
Kako misliš?
Paula, prestani glumiti. Ponašaš se zbilja čudno.
Ne.
Ono što je ona rekla je čudno.
Više nije važno.
Idem kući.
Trebale smo na piće!
Ne da mi se. Gdje ću te ostaviti?
Jojo, daj.
Žao mi je. Možemo li razgovarati?
Ne, hvala.
Možeš li jednom ostati sa mnom?
Rekla sam ti da idem kući.
Zašto si odjednom tako ljuta?
Čekaj malo.
-Ne, ostani ovdje. -Jojo!
-Molim te, izađi. -Jojo!
Ne ljuti se.
Hej, vas dvoje.
Na ovom usranom otoku volim samo kiosk.
Što se dogodilo?
Zašto toliko mrziš otok?
Razumijem.
A ti?
Zašto ga toliko voliš?
Ne znam. Ovo mi je dom.
Jojo je moj dom.
Je li sve u redu?
Ovo je moj stric.
Moj djed i stric bili su prvi surferi na otoku.
Ozbiljno?
-Paula. -Hej.
-Paula, želiš pivo? -Može.
Još se svađa s tipom u Francuskoj, koji tvrdi da je bio prvi, ali nije.
Moj je djed surfao već 1952. godine.
U novinama je vidio ljude s Havaja kako surfaju.
Tada su to smjeli samo plemići.
Bio je spasilac, pa se dočepao daske i počeo surfati.
Voliš li surfati?
Iskreno?
Da.
To mi je glupo.
Kako ti može biti glupo?
Bojim se mora.
Odavde si.
More je sa svih strana.
Zašto ga se bojiš?
Ne znam.
Smiješna si.
Kako znaš?
Nemam pojma. Zar nisi?
Kako znaš kakva je osoba dok je ne upoznaš?
Intuicija?
-Bolje da se vratim. -Sad?
Da.
Mogu prespavati ovdje?
Mislim da ne.
Zašto ne?
Ne znam.
Dobro.
Čuvaj se.
Basti?
Opet ti.
Koliko je sati?
Skoro 14.
Mogla bih spavati vječno.
Još jedan oblik poricanja.
-Izgledaš grozno. -Tko je bio onaj tip neki dan?
Ne tiče te se.
Jesi li zaljubljen?
Na razmjeni je.
Uskoro će otići. Neću dopustiti da mi slomi srce.
A ti?
Čuo sam da petljaš s Janoschem.
Nije istina.
Ni ja ne želim slomljeno srce.
Jesmo li oboje baš pametni ili baš glupi?
Dođi.
Što ti radiš ovdje?
Tražim tebe.
Sereš. Ispred trgovine njegove bivše?
Posvađali smo se.
Tko?
Papa i ja. A što misliš?
Zašto?
Pitala sam ga za Ellin.
Postao je čudan i htjela sam
pitati nju.
Pitati nju?
Osjećam se kao govno.
-Mislim da je to dobra ideja. -Ne, usrana je.
Osjećam se kao da ga varam, a nisam je ni pitala.
Što se stvarno događa?
Ne znam.
Reci mi.
Nemam pojma.
Sve se promijenilo kad smo došli.
Tako je ozbiljno.
Želiš li posjetiti mamu?
Želim.
Srećom, udarila je o stijenu.
Zamisli tu gnjavažu s hranjenjem, čišćenjem sline i tim sranjima.
Bravo, Ulrike!
Bravo,
mama!
Skočila je jer nije znala kako pobjeći iz braka. Znaš to, zar ne?
Pauli.
Nije tako jednostavno.
Nije?
Znam točno što želim.
Zašto onda plačeš?
Jer smo se posvađali. Nije kraj svijeta.
Koga pokušavaš zavarati?
Zar si sretna samo kad je meni grozno?
Jojo, znaš da nije tako.
Samo želim da shvatiš kako je ovdje usrano.
Bravo, Jojo!
Jojo!
Idem ja.
Dobro.
Je li to bilo to?
Kako misliš?
Ne znam ni ja.
Sigurno to stalno radite u Berlinu.
Da.
Valjda.
Zar ne želiš u krevet?
Oprosti.
Što ti radiš ovdje?
Želim se ispričati.
Platile ste haljinu. U redu je.
Da, ali žao mi je zbog našeg ponašanja.
Teoretski, još smo zajedno.
Molim?
Napad!
Paula.
Napad!
-Paula, osjećam se užasno. -Povlačenje.
Povlačenje.
Povlačenje!
Ellin, otkud ti ovdje?
Hej.
Hej. Jeste li pile?
Samo aperitiv. Mali.
Možemo li ući?
-Mogu li i ja ući? -Molim vas, gospođice. Uđite! Jojo!
Paula! Imamo toliko hrane.
Janosch je donio i dvije kutije vina.
-Dođi vidjeti ribu. -Moramo razgovarati.
Samo malo. Moram…
-Što je? -Dovela sam nekoga.
Zbilja? Super. Koga?
Možda ćeš me mrziti,
ali nema veze jer ćeš jednog dana možda prestati.
O čemu ti to?
Dani?
Paula.
Da.
Što ti radiš ovdje?
Ja sam je dovela.
Da.
Želite li piće?
-Ne. -Da, molim.
Bijelo vino?
Paula? Možemo li izaći na trenutak?
Da, ali sad mi nije zgodno.
Imamo gošću. Nije pristojno.
Da.
Bok, ja sam Jojo.
Želiš li piće?
-Ne, hvala. -Želi.
-Samo joj daj čašu. -Ne, ja ću.
Izvoli.
-U redu je. Donijet ću nešto. -Ne, samo ostavi.
-Nije problem. Reci mi gdje je kanta i… -Jesi li mu ti sluškinja?
-Samo ostavi. -Nije problem.
U redu je. Samo mi reci gdje je.
Ispod sudopera pored smeća!
U redu je. Ja ću.
Ellin, molim te…
Paula, reci mi, molim te, zašto si je dovela ovamo.
Johanna, smiri se pet sekundi!
Jojo, moramo razgovarati.
-Ti i ja? Ozbiljno? -Da.
Da.
Bilo je preočito. Možeš li začepiti?
Što je?
Ovaj…
Ellin, ostavi to.
Daj, Ellin, ja ću.
-Ja ću. -Mogu i ja. Rekla sam…
-Pusti mene. -Ja ću!
Dobro.
U redu.
Onda…
Sjednimo.
Ellin, gdje želiš sjesti?
Daniele, što se događa?
Oprosti. Htio sam razgovarati s tobom, ali ne sad.
Što se ovdje događa?
Zbog čega se ispričavaš?
-Jer si još s njom? -Molim? To nije istina.
-Kad si prekinuo sa mnom? -Rekao sam da trebam prostora.
Kad ste se upoznali, još je bio sa mnom.
I kad ste se odlučili vjenčati on je i dalje bio sa mnom.
A kad si…
Kad netko ode u Meksiko
i kaže da treba prostora, onda je poruka jasna!
-Nije. -I dalje smo se dopisivali.
Je li istina?
Da, jer…
Jer si mi važna.
Dobro.
I to je zanimljivo.
Bio sam zabrinut za tebe. Razumiješ?
Želim da si dobro. Ne želim te povrijediti.
Kakvo je ovo sranje?
Ovo nije dobro.
-Htio sam ti reći. -Kad?
Kad? Nakon ovog apsurdnog vjenčanja?
Ne razumijem zašto si tako ljuta. To nema veze s tobom.
Jesi li glup?
Ti se nemaš pravo miješati. Uopće.
Ne miješam se.
-Štitim je od govnara poput tebe! -Što je s tobom, jebote?
Pusti je!
Ne.
Hej!
Koji je ovo vrag?
Tvoja veza temeljila se na lažima.
-I jako mi je žao Ellin. -Molim?
Trebala bi mi zahvaliti.
Zašto si me onako pred svima osramotila?
Jedino bi tako poslušala.
Ovaj je tip šupak.
Utuvi si to u glavu. Ne trebaš mu.
Ali meni trebaš.
Paula, znaš li koliko štete uzrokuješ?
Ti si psihopat.
Kaos.
Potpuno poremećena luđakinja.
Uživaš uvlačiti druge u svoja sranja?
Pali li te to?
Što zapravo želiš? Zašto si uopće ovdje?
Saberi se i pusti me da živim svoj život!
Prestani se stalno miješati, dovraga!
Trebaš pomoć?
Ne. Dobro sam.
Osim ako… Imate li piće za mene?
Naravno.
-Odakle ste? -Iz Danske.
Ja sam Olli, a ovo je Freja.
Ja sam Paula, a ovo je Tuka.
Hej. Drago mi je. Jeste li odavde?
Da i ne.
Želite li popiti piće s nama?
Baš smo krenuli na vožnju quadovima.
Želite li poći s nama?
Može.
Zašto ne? Volimo quadove.
Zar ne, Tuko?
Što su ono quadovi?
Sutra idemo kući.
Trebam te.
Prijevod titlova: Jelena Rozić