Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jojo!
E Paula!
- Melhores… - Amigas…
Pra sempre!
Jojo, rápido!
Sou mais rápida que você!
Puxe com mais força!
Puta merda!
Não curto isso.
Desculpe, não curto isso.
Tudo bem.
Tranquilo.
Melhorou?
Puta merda!
- Vocês não têm imaginação? - Nossa.
Está louca?
Você surtou?
- Há quanto tempo está aí? - O bastante pra ver como são sem graça.
Beleza. Tá.
Não, cara. Cai fora.
Tem certeza?
- Cala a boca. - Paula, para com isso.
Eu quero você só para mim agora.
Desculpa.
Hora de ir.
Tudo bem.
Você pode achar que o que está fazendo é legal,
mas não tem nada de legal.
Coitado!
Legal a sua vida de solteira moderninha.
Obrigada.
Ai, caramba.
Precisava disso?
Não seja tão melodramática.
Quer que eu o chame?
Não.
Jojo, não pode ficar? Por favor.
Preciso de você aqui.
Nossa amizade é pra sempre.
Vou sentir muito a sua falta.
Paula, vem.
Paula, a minha mala.
Anda, Paula!
Desculpa.
Paula, vem logo.
- Ei! - Não foi de propósito.
Para!
Foi o computador.
Fica quieta aí!
Olha ali.
Ai, não.
É o Daniel.
- Não estou entendendo isto aqui. - Cara, é ele.
Quem?
Da nossa cidade.
Tem razão!
Que loucura.
- Ele não está mais tão feio. - Está, sim.
Oi. O que estão fazendo aqui? Para onde vão?
- Pra Tulum, mas só eu. - Eu também vou pra Tulum.
- Sério? - O que vai fazer no México?
Desculpa, Daniel, mas estávamos nos despedindo.
Vou trabalhar.
Que tipo de trabalho?
Nada especial, agente de viagens.
- Que maneiro. - E você?
Vou surfar.
Talvez possa vir junto.
Nossa regra é "nada de surfistas".
E daí? Talvez eu vá com você.
Que bom.
O que anda fazendo?
De trabalho?
É.
Sempre perguntam sobre trabalho primeiro.
Muito engraçado.
Sempre falam do tempo na Inglaterra.
Que conversa mais ridícula.
- Cacete. - Temos que ir.
Eu te ajudo.
- Não, pode deixar. - Tchau, Pauli.
Eu vou com você.
Espera.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
- Tchau. - Tchau.
Tchauzinho!
Conta.
Vou sair pra surfar.
- Com aquele cara? - É.
O assento dele era ao lado do meu.
Legal.
Conversamos o tempo todo.
O pai dele morreu. Você se lembra dele?
Que loucura.
Seus pais morreram. Parecem almas gêmeas.
Você é muito babaca.
- Onde seu surfista mora agora? - Ainda mora lá.
Não! Ainda está na Ilha de Merda?
Eu sabia! É a cara dele.
Ele herdou a fazenda do pai, mas vendeu,
porque era demais pra ele.
Interessante.
Mudando de assunto.
Sobre o aluguel…
Paula, não. Você não resolveu isso?
Resolvi. Em tese eu resolvi.
Mentira.
Resolvi, sim.
Mas você pode pagar mais um mês?
- Depois eu resolvo. - Como?
Alô. Central de empregos.
NÚMERO - SALA
Vou fazer cosquinha!
Sabe por que cancelamos seus pagamentos?
Porque são uns cretinos?
Porque você parou de se candidatar a empregos.
Eram empregos de merda.
Não é verdade.
Do que está vivendo agora?
Minha melhor amiga me banca.
A central de empregos é como a sua melhor amiga?
Estudou seis anos de Direito à toa,
pra levar pau na prova da Ordem.
Entendo que não esteja supermotivada.
Eu também não estaria.
Mas isso não ajuda.
Também não sei o que fazer.
Quer ir lá em casa?
- Como? - Você tem namorada?
Traz ela também.
Que tal educação continuada? Temos um curso de JavaScript.
Aqui estão dois empregos.
Dê uma olhada e se inscreva aqui.
Faxineira?
O outro é num boliche.
Como funcionária.
BOLICHE E LASERTAG
Jojo, dá pra atender? Estou com saudade.
Enfia essas mensagens na bunda!
Quero te ver, cara. Vai à merda!
Estou com saudade.
O quê?
Está ouvindo?
Alô?
Estou com saudade.
Pauli!
O que está fazendo?
Jojo?
Não estou ouvindo…
Não dá pra ouvir nada.
Tudo bem. A gente se fala depois.
Mais tarde a gente se fala, tá?
Oi, Jojo.
Pauli.
Estou voltando.
O que houve?
- Pode me buscar no aeroporto? - Mas…
Pedi demissão.
Está tudo bem?
Eu te conto quando voltar, tá?
- Vou mandar os detalhes do voo. - Conta rapidinho.
Até mais.
Pauli!
BEM-VINDA DA PRISÃO
Estou me sentindo mal. Vou vomitar.
Que saudade!
Oi.
Quer carona para algum lugar?
Eu vou com vocês.
O que aconteceu? Por que voltou?
É tão feio aqui, não é?
- Já percebeu? - Não.
Cara!
O que foi?
Me diz o que está acontecendo.
Continua dirigindo!
Não.
O que aconteceu?
Teu chefe te assediou?
Não posso falar.
Por que não?
Está com câncer?
Não. Vamos tomar uma cerveja.
Eu não quero.
- Você sempre quer cerveja. - Mas não agora!
É um sinal de que tem algo errado.
Fala logo. Se disser que está grávida, eu pulo da ponte.
Continua dirigindo.
Dane-se. Vou ficar parada.
Continua.
Não posso te contar. Nem pensar. Paula!
Para com isso!
- Me fala o que aconteceu. - Não.
- Você vai parar? - Vou.
- Entra primeiro. - Tá.
Depois eu te conto. Você está louca?
Entra. Para com isso!
Nós vamos nos casar.
Quê?
Daniel e eu vamos nos casar.
- Você está grávida? - Não.
- Então por que vai casar com ele? - Ele é ótimo.
Ele é um bronco.
- Não é nada. - Ele tem capa de chuva?
Só de brincadeira.
Você precisa conhecê-lo.
Quem precisa é você, cara.
Tem que casar rápido assim?
Tenho, porque eu quero. Porque me agrada.
E não é só isso.
Você está grávida.
Nossa. Já sei o que é.
Você vai morar com ele.
Na Ilha de Merda.
Quero ficar com ele, e ele não quer sair de lá.
E nós duas?
Quando se trata de sentimentos
Quando a bola começar a rolar
Às vezes é tarde demais
Quantas vezes eu tive certeza
De que ganharia o jogo
E na manhã seguinte
Minha vida recomeçaria
Mas o destino não está à venda
E quantas vezes eu perdi
Isso não vai acontecer comigo de novo
Prometi a mim mesma
Que com você seria diferente
Desde o início
Você é a rocha
Em que posso me segurar
Agora te amo mais do que nunca
De todo o coração
Sentimentos só são reais se você esquecer
Não importa o que aconteceu…
Não queria mil ingredientes.
Não foi por isso.
Entendi.
…milhões foram mortos, cara.
Você ouviu?
Doeu!
Paula.
Vou ao banheiro.
Fecha os olhos.
Tá.
Você não vai me bater, né?
Vamos ver.
Pode abrir.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Faz um pedido.
Em voz alta ou pra mim?
Acho que depende.
Pauli.
Faz logo, ou a vela vai apagar.
Quero vocês dois.
Então eu espero
que ele se realize.
Você não vai casar com ele.
O que querem beber? Tenho cerveja e destilados.
Não tenho mais dinheiro pra comprar vinho.
O Daniel está exausto.
Ele não dormiu nada no avião.
Pode dormir agora.
Eu também estou cansada.
Vamos deixar pra outra hora.
Sim. Claro.
Jet lag e tudo o mais.
Obrigada.
Desculpa por não ter contado antes.
Tudo bem.
E sei que isso é uma loucura.
Mas eu estou muito apaixonada por ele.
Eu não aguento.
Nunca senti nada assim antes.
Tudo se encaixa. Sei que quero muito isso.
Sei exatamente o que eu quero. E é ele.
Parece que a gente já se conhecia. Não quero mais nada.
É como estar num túnel. Não vejo nada à esquerda ou à direita.
Estou num túnel, um túnel incrível.
Não consigo ver o que está à minha volta.
É como…
É como você com a sua faculdade de Direito.
Você sabia que aquilo era tudo o que queria e…
Foi uma merda. Eu sou uma merda.
- Paula, você quer um pouco? - Não.
- Experimenta. - Não.
Toma.
Não gosto de panquecas. São grossas.
Tudo bem.
Já vou te ajudar.
Que nojo.
Vocês não vão fazer isso.
Você não vai fazer isso.
Pauli.
Não pode ficar feliz por mim?
Tá.
Mas eu vou com vocês.
Vai fazer o que lá? Visitar sua mãe?
O que mais?
Vou pensar em algo.
Ainda temos uns conhecidos lá. Vou ligar pra alguns.
Ah é?
Não consigo pensar em ninguém.
Nem eu. Mesmo assim, eu vou com você.
Eu queria ir sozinha.
Não.
Você acha que essa mochila basta?
Acho.
Eu te dou dois dias.
É mesmo?
Talvez até o fim de semana.
Tudo bem.
Preciso fazer xixi.
- Desculpa, preciso ir ao banheiro. - Ela está apertada.
Ele ouviu o que eu disse.
Ela precisa fazer xixi.
- Está pronta? - Acabei de ver.
Está me dando medo.
Você mudou de ideia?
- Você mudou? - Vou te mostrar tudo, tá?
Tá.
- Nós chegamos! - Pois é.
A gente vai mesmo morar aqui.
- O que você achou? - Legal.
- Legal! - Legal!
Este é o nosso jardim.
- E isto? - Esta é a porta.
- Nossa casinha. - Sim.
Nossa janela à esquerda e à direita.
Está tranquilo.
Eu levo tudo pra dentro,
filhos da puta.
Deixa tudo aí na frente…
Não dá pra ver daqui.
Pois é.
- Você pintou? - Eu pintei tudo sozinho.
E estas coisas?
Devo levar pra casa da minha outra noiva?
Não joga tudo fora.
Vou abrir espaço.
Aí vai caber.
E aqui é o banheiro?
- E aqui… - Aqui é o banheiro.
- Pode ficar o tempo todo aqui. - Eu acredito.
Eu mesmo fiz.
Isso tem que… Espera.
Se você olhar aqui…
Olha só! O que é isso?
É pra ser assim. Tudo bem, vou jogar fora.
- Mas é bonito se olhar lá fora. - É.
Jojo.
Isso é aí?
O que está fazendo?
Mas…
- Sobrou o suficiente? - Sobrou.
- Dos dois. - Quê?
Vamos sair para comer mais tarde. Você vem?
O Janosch vai.
Não sei quem é.
Para com isso.
Apaguei todas as minhas lembranças desta ilha horrível.
Ele queria juntar vocês, mas eu fui contra.
Olha, eu cruzava as dunas ali.
- Nossa. - E tinha uma praia lá atrás.
Então não precisa olhar.
Prefiro olhar pra você.
Não conheço ninguém que escute CDs.
Nem eu.
O Janosch está ali.
- E aí? - Tudo bem?
Daniel ao volante, perigo constante!
- Tudo bem? - Oi.
Ainda se lembra do meu primo, né?
Não.
Vai pra esquerda. Estava engarrafado mais cedo.
Certo, Sr. Navegador.
Sr. Navegador.
E você?
Tudo bem por enquanto.
- Já fez tudo? - Já.
E vocês, estão animados?
- Não. - Um pouco.
Estão felizes?
Estamos felizes?
- Estamos? - Cuidado.
Merda!
Certo, já vimos tudo. Podemos ir pra casa.
Um cara pra você.
- Agora cala a boca. - Eca. Feio.
Que lindo!
Pode me passar as azeitonas? As azeitonas.
Toma. Passa no molho.
Quer um pouco?
São muito gostosas.
Quer um garfo ou é pra comer com a mão?
Pode me passar o pão, por favor?
Caramba. Vamos casar mesmo?
- A gente pode desistir. - Não.
Nem pensar.
Já provou isto? É ótimo.
Eu nunca comeria isso.
- Tá. E você? - Claro, mano.
- Não recusa nada. - Merda.
É a ex do Dani.
Oi.
Eu vi o seu carro.
Oi.
Não sabia que tinha voltado.
Pois é.
Já faz uns dias.
Oi.
Senta aqui.
Não, obrigada. Dani, eu já vou.
Por que não me disse que viria?
Ellin,
eu sinto muito.
Tá. Desculpa.
Que estranho.
Não teve nada de estranho.
Ainda não provei isso.
Ela parecia muito triste.
- Como vão as coisas, Paula? - Quê?
O que você faz?
De tudo um pouco.
Como assim?
- Muitas coisas. - Conta pra gente.
Eu…
Fala.
Já ouviu falar em limites?
- Já. - Ele só está interessado em você.
A Paula não faz nada.
Ei!
Quê?
Você fez faculdade, foi reprovada no exame e desistiu.
- Caramba, Johanna! - É isso. Se não quer ouvir, pode dizer.
Bem…
pensando bem, fizemos algumas coisas divertidas.
Uma vez, fizemos uma aposta de um ano
de transar com uma pessoa por semana.
- Paula! - Ou seja, 52 semanas…
Cinquenta e dois…
Cinquenta e dois homens.
Cinquenta e duas pessoas, careta heteronormativo.
Vocês transaram com 52 pessoas em um ano?
- Não fizemos isso. - Fizemos, sim.
- Não foi bem assim. - Foi, sim.
- É como foi? - Foi bom.
- Foi ótimo. - Não.
Foi, sim.
E que tipo de pessoas eram?
Boas pessoas.
Quer saber quem ganhou a aposta?
- Não. - Não sei.
Claro.
Percebe como isso é constrangedor?
Meu telefone tocou.
Paula?
Paula!
- Estou no telefone. - Essa desculpa é minha.
O que você quer?
Por acaso você surtou?
Por que falar daquela merda?
Foi uma aposta ótima.
A gente se divertiu muito, lembra?
Vinte anos atrás.
- Dois. - Paula?
E a ex dele?
Quem é a ex dele?
- Você não é idiota. - Como assim?
Ainda está rolando alguma coisa.
Por que está fazendo isso?
- O quê? - Querendo melar tudo.
Oi?
- Como vou voltar lá? - Do mesmo jeito que saiu.
Esquece.
Isto está ficando ridículo.
Dá pra você ir agora?
Nossa.
Tá.
GERRY'S RESTAURANTE E CAFÉ
- Cara, que susto. - O que está fazendo aqui?
Você dormiu aqui?
Essa roupa é minha?
- Já estou de saída. - Você vai pra onde?
- Você cresceu! - As crianças crescem.
Desde quando ficou engraçadinho?
Agora posso te visitar também?
Claro. Quando quiser.
Eu estava muito ocupada.
Claro.
Quando é o casamento da Jojo?
- Não vai ter casamento. - Por que não?
Ela surtou.
E isso é uma palhaçada.
Mas ela não é sua melhor amiga?
Esse casamento não vai acontecer.
Não entendi.
Seu cérebro ainda não se desenvolveu plenamente.
Talvez ainda se desenvolva.
Você não tem namorado, hobby, alguma coisa?
Este é o meu namorado.
Você é muito trouxa.
- Tenho que ir. - Eu te levo.
Não.
- Por que não? - Eu vou com aquele cara.
- Com aquele cara? - Sim, com ele.
Ele é legal?
É.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Quem é você? - Jeremy. Oi.
Esta é minha irmã. Ela já estava indo embora.
Sim.
O Basti falou muito de você.
- Sério? - Não é verdade.
Mas ela acreditou.
- Bem - Temos que ir.
Tchau, mana.
Eu já tinha comentado.
Não precisa voltar ao assunto. Também fiz uma pergunta.
Por que não responde? Deixa isso quieto.
Por que quer se esquivar?
Mas foi o que aconteceu.
Então não diga que não.
Eu estava ao seu lado!
O que está fazendo aqui?
Só queria pegar minhas coisas.
Está tudo bem?
Está.
Está tudo ótimo.
Onde ele está indo?
Trabalhar.
Com o quê?
Não sei bem.
Tá.
Vocês conversam ou só transam?
No momento, só transamos.
Desculpa por ontem.
Sabe que estou decidida, né?
Sobre o quê?
Casar.
Não.
Não acho que vá casar com ele.
Por que estavam brigando?
Casais brigam às vezes.
Paula, é sério.
O que você vai fazer?
Depois do casamento.
Trepar com o fotógrafo.
Depois disso.
Vai ficar sozinha no apartamento.
O que posso fazer?
Pois é. Não sei.
Casa primeiro.
Depois a gente vê.
Tenho uma ideia.
Vamos comprar um vestido de noiva.
Jura?
Sim.
- Está falando sério? - Claro.
Se ficar pensando muito, eu mudo de ideia.
Eu te amo.
Olá.
Oi.
Que graça.
Me mostra.
Você é uma idiota.
- Olha, é este. - É esse.
- Cafona que só! - Bom e simples.
Com estes óculos.
Eu me casaria assim.
Oi, amor.
Meu Deus.
Eu te amo.
Eu também.
Me beija.
Vou beijar.
- Este? - Bom.
Vou experimentar.
Estou saindo!
- E aí? - Deslumbrante.
Casa comigo, Jojo. Falo sério.
Olá.
Puta merda.
Paula, vem cá.
Paula!
Paula.
- Você sabia? - Não.
- Sua cara diz tudo. - Eu realmente não sabia.
Paula?
Eu não sabia.
- Quero cair fora. - Tá.
- Me ajuda a tirar. - Vou ajudar.
- As costas são costuradas. - Espera.
Merda!
Eu te ajudo.
Obrigada.
Para.
O que é isto? Está brincando?
Já estava assim.
Espera, você é…
Oi.
O que estão fazendo aqui?
- Nada. Estávamos indo embora. - É.
Vocês têm que pagar.
Não fomos nós que rasgamos, então…
Eu não sou idiota.
Dinheiro?
Cartão?
Você é perfeita pra ele.
Dois babacas sem consideração se encontraram.
Obrigada pela preferência.
Tenham um bom dia.
Por que me levou lá?
Como assim?
Paula, deixa de sacanagem. Você está muito estranha.
Não.
O que ela disse foi estranho.
Não importa agora.
Vou pra casa.
Não acabamos de beber.
Pra mim já deu. Onde eu te deixo?
Poxa, Jojo.
Desculpa. Vamos conversar?
Não, obrigada.
Não pode ficar comigo uma vez?
Já disse que vou pra casa.
Por que ficou tão brava de repente?
Espera um pouco.
Não, fica aqui. Jojo!
- Sai, por favor. - Jojo!
Não fica chateada.
Ei, vocês dois.
O quiosque é a única coisa que presta nesta ilha.
O que aconteceu?
Pra você odiar tanto a ilha.
Tá. Entendi.
E você?
Por que gosta tanto daqui?
Sei lá. É a minha casa.
Jojo é a minha casa.
Tudo bem?
Ele é meu tio.
Meu avô e meu tio foram os primeiros surfistas aqui.
Sério?
- Paula. - Oi.
- Quer uma cerveja? - Quero.
Ele ainda discute com um cara na França,
que diz que foi o primeiro, mas não foi.
Meu avô já surfava em 1952.
Ele viu pessoas no Havaí surfando em pranchas no noticiário.
Só a realeza fazia isso na época.
Ele era salva-vidas, então pegou uma prancha e foi surfar.
Você gosta de surfar?
Sinceramente?
Sim.
Acho uma bobagem.
Como pode achar uma bobagem?
Tenho medo do mar.
Você é daqui.
Somos rodeados pelo mar.
Por que tem medo dele?
Não sei.
Você é engraçada.
De onde tirou isso?
Não sei. Não é?
Como pode tirar conclusões sem conhecer alguém?
Intuição?
- Vou voltar lá pra dentro. - Agora?
É.
Posso passar a noite aqui?
Acho que não.
Por que não?
Não sei.
Tudo bem.
Se cuida.
Basti?
Você de novo.
Que horas são?
Quase 14h.
Eu poderia passar o dia dormindo.
Sim, outra forma de negação.
- Está com uma cara péssima. - Quem era aquele cara?
Não é da sua conta.
Está apaixonado, por acaso?
Ele é aluno de intercâmbio.
Vai embora logo. Não quero sofrer.
E você?
Soube que tem um rolo com o Janosch.
Não.
Eu também não quero sofrer.
Então nós dois somos espertos ou burros?
Me dá um abraço.
O que está fazendo aqui?
Procurando você.
Na frente da loja da ex dele? Conta outra.
Eu briguei.
Com quem?
Com o papa. O que acha?
Por quê?
Perguntei sobre a Ellin,
e ele ficou todo esquisito. Achei melhor…
perguntar a ela.
Perguntar a ela?
Eu me sinto péssima.
- É uma boa ideia. - É uma ideia de merda.
Parece que o traí e nem falei com ela.
O que está rolando de fato?
Não sei.
Me conta.
Não tenho ideia.
Tudo mudou quando chegamos aqui.
Ficou tão sério.
Quer visitar a sua mãe?
Quero.
Tivemos sorte que ela bateu numa pedra.
Imagina ter que colocar babador,
limpar a baba e essa merda toda.
Mandou bem, Ulrike!
Mandou bem,
mãe!
Ela pulou porque não sabia como escapar do casamento.
Você entende, né?
Pauli.
Não é simples assim.
Não?
Sei exatamente o que eu quero.
Por que está chorando?
Porque nós brigamos. Não é nada de mais.
Quem você está tentando enganar?
Você só fica feliz quando eu me sinto uma merda?
Jojo, você sabe que não é isso.
Só quero que você perceba como é uma merda aqui.
Mandou bem, Jojo!
Jojo!
Vou nessa.
Tudo bem.
Foi só isso?
Como assim?
Também não sei o que quero dizer.
Vocês fazem isso o tempo todo em Berlim, né?
É.
Acho que sim.
Não quer ir pra cama?
Desculpa.
O que está fazendo aqui?
Queria pedir desculpas.
Vocês pagaram pelo vestido. Tudo bem.
Mas sinto muito pela forma como nós agimos.
Teoricamente, ainda estamos juntos.
Quê?
Atacar!
Paula.
Atacar!
- Paula, estou me sentindo péssima. - Recua.
Recua.
Ellin, o que faz aqui?
Olá.
Oi. Andou bebendo?
Só um aperitivo. Pequeno.
Podemos entrar?
- Posso entrar também? - Por favor, madame. Entra. Jojo!
Paula! Temos muita comida.
Janosch trouxe duas caixas de vinho.
- Vem. Vou te mostrar o peixe. - Temos que conversar.
Um minutinho. Eu tenho que…
- O que foi? - Eu trouxe uma pessoa.
Tudo bem. Quem é?
Você pode me odiar agora,
mas tudo bem, porque talvez um dia sua raiva passe.
Do que está falando?
Dani?
Paula.
Sim.
O que faz aqui?
Acabei de dizer que ela veio.
Certo.
Você quer uma bebida?
- Não. - Sim, por favor.
Vinho branco.
Paula, vamos lá fora um minutinho?
Agora não é uma boa hora.
Temos visita. Seria grosseria.
Tá.
Oi, eu sou a Jojo.
Quer uma bebida?
- Não. - Quer, sim.
Pega um copo pra ela.
Eu pego.
Toma.
- Tudo bem. Eu limpo. - Não. Deixa aí.
- Só me diz onde está o balde. - Deixa.
Você é empregada dele?
-Deixa. -Não tem problema.
Tudo bem. Só me diz onde está.
Embaixo da pia, ao lado do lixo.
Pode deixar. Eu pego.
Ellin, por favor, fica…
Pode me dizer por que a trouxe aqui?
Johanna, relaxa um segundo!
Jojo, preciso falar com você.
- Comigo? - É.
Certo.
Foi tão óbvio. Pode calar a boca?
O que é?
É que…
Não, Ellin, deixa.
Ellin, deixa que eu limpo.
- Pode deixar. - Eu limpo.
- Não. Deixa. - Eu limpo.
Tudo bem.
Certo.
Então…
Então vamos sentar.
Ellin, onde quer sentar?
Daniel, o que está acontecendo?
Sinto muito. Eu queria falar com você, mas não agora.
O que está acontecendo?
Sente muito por quê?
Porque ela ainda é sua namorada?
Não é verdade.
- Quando você terminou comigo? - Disse que queria um tempo.
Quando vocês se conheceram, ele ainda estava comigo.
Quando decidiram se casar, ele também ainda estava comigo.
E quando…
Se você vai pro México
e diz que precisa de um tempo, acho que fica bem claro.
Não.
Você continuou me mandando mensagens.
É verdade?
Sim, porque eu… Porque…
Você é importante pra mim.
Certo.
Que interessante.
E porque eu estava preocupado com você. Entendeu?
Quero que você fique bem. Não quero te magoar.
Que palhaçada é essa?
Isto não está ajudando.
Eu ia te contar.
Quando?
Depois desse casamento absurdo?
Não entendo por que está tão brava. Não tem nada a ver com você.
Você é idiota?
Você não tem direito de se meter. Nenhum direito.
Não estou me metendo.
Estou protegendo a minha amiga.
- Qual é o seu problema? - Não mexe com ela!
Não.
Ei!
O que deu em você?
Seu relacionamento era baseado em mentiras.
- Sinto pena da Ellin. - Como é que é?
Você deveria me agradecer.
Por que me expor assim, na frente de todo mundo?
Só assim pra você escutar.
Esse cara é um babaca.
Bota isso na cabeça, ele não precisa de você.
Mas eu preciso.
Paula, você faz tanto estrago. Você percebe?
Você é doida, Paula.
Um caos.
Você é doida de pedra.
Gosta de envolver os outros na sua maluquice?
Te dá prazer isso?
O que você realmente quer? O que está fazendo aqui?
Dá um jeito na sua vida e me deixa viver a minha!
Para de se meter o tempo todo, porra.
Precisa de ajuda?
Não. Estou bem.
Talvez. Tem uma bebida pra mim?
Claro.
- De onde vocês são? - Dinamarca.
Sou o Olli, e ela é a Freja.
Sou a Paula, e ela é a Trouxa Mor.
Oi. Muito prazer. Vocês são daqui?
Sim e não.
Querem beber com a gente?
Vamos andar de quadriciclo.
Não querem vir conosco?
Queremos.
Por que não? Adoramos quadriciclos. Não é, Trouxa Mor?
O que é um quadriciclo?
Vamos pra casa amanhã.
Preciso de você.
Legendas: Rosane Falcão