1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,666 --> 00:01:07,291 NOT ORTALAMASI: 2.16 SINIFTA 48, OKULDA 52. SIRA 4 00:01:07,375 --> 00:01:08,958 Notların pek iyi değil. 5 00:01:11,500 --> 00:01:12,333 Öyle. 6 00:01:12,416 --> 00:01:15,833 Söylesene, gelecekte ne yapmak istiyorsun? 7 00:01:16,916 --> 00:01:19,541 Kardan heykel yapma şampiyonu olmak istiyorum. 8 00:01:21,291 --> 00:01:24,125 Bu rüyadan uyan artık tatlım. Tayland'da kar yok. 9 00:01:25,416 --> 00:01:26,958 Şey… Yine de… 10 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Bilmiyorum işte. Bir kere görmüştüm ve hoşuma gitmişti. 11 00:01:31,458 --> 00:01:32,791 Çok güzel bir şey efendim. 12 00:01:33,458 --> 00:01:36,166 Hem bence mümkün de. 13 00:01:36,250 --> 00:01:39,750 Deneyip bir yol bulmaya çalışacağım. 14 00:01:40,958 --> 00:01:43,375 Yapabileceğin şeylere odaklanmayı dene. 15 00:01:45,458 --> 00:01:46,291 Tamam efendim. 16 00:01:46,791 --> 00:01:48,416 Dünyayı gezmek istiyorum. 17 00:01:49,125 --> 00:01:50,083 Bak Monthon. 18 00:01:50,583 --> 00:01:54,416 Bu bir kariyer planı değil. Dünyayı gezerek para kazanabilir misin? 19 00:01:54,916 --> 00:01:59,291 Seyahat videoları çekip internette paylaşabilirim. 20 00:01:59,833 --> 00:02:03,625 Çok kişi izlerse sponsorlarım olur ve ben de para kazanabilirim. 21 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 Kendim gezip videoları kendim çekerim. 22 00:02:08,375 --> 00:02:10,958 Kadınların tek başlarına dünyayı gezmeleri imkânsızdır. 23 00:02:11,041 --> 00:02:12,791 Tehlikeli olduğunu bilmiyor musun? 24 00:02:13,666 --> 00:02:15,291 -Ne diyorsun? -Evet efendim. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,833 Sanatçı olmak istiyorum. 26 00:02:17,916 --> 00:02:20,666 Rap şarkıları yazıp single çıkarmak, 27 00:02:21,500 --> 00:02:26,250 albüm kaydetmek, büyük bir müzik şirketiyle anlaşmak, 28 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 konser vermek, 29 00:02:28,583 --> 00:02:31,291 çok para kazanıp kariyerimi böyle kurmak istiyorum. 30 00:02:31,791 --> 00:02:36,041 Açıkçası o tarz şarkılarla insanın kariyer yapabileceğinden emin değilim. 31 00:02:36,541 --> 00:02:40,125 Hayır, insanlar gerçekten böyle kariyer yapabiliyorlar. 32 00:02:40,208 --> 00:02:42,666 Snoop Dogg ya da Eminem gibi mesela. 33 00:02:42,750 --> 00:02:45,000 Muhteşem rap şarkıları çıkarıyorlar! 34 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 Harika şarkılar. 35 00:02:46,333 --> 00:02:47,916 -Bu… -Seni anlamıyorum 36 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 ama böyle kariyer olmayacağını biliyorum. 37 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 O zaman doktor olurum. 38 00:02:53,875 --> 00:02:54,708 Akıllı kız. 39 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 OKUL KARNESİ 40 00:02:56,166 --> 00:03:00,916 Portremi tişörtlere bastırıp çok pahalıya satmak istiyorum. 41 00:03:01,583 --> 00:03:04,125 Konser düzenleyip dinleyicilere para dağıtacağım. 42 00:03:04,708 --> 00:03:06,666 Su da sıkacağım. 43 00:03:08,916 --> 00:03:09,750 Ong. 44 00:03:10,416 --> 00:03:11,666 Bana bir iyilik yap lütfen. 45 00:03:12,166 --> 00:03:13,833 Bugün çok yorgunum. Lütfen sus. 46 00:03:14,333 --> 00:03:15,958 Karınca çiftliği kuracağım. 47 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 Yeter artık. 48 00:03:19,666 --> 00:03:20,958 Ot yetiştirip satacağım. 49 00:03:21,041 --> 00:03:25,916 Petch, sana tek bir şey söyleyeceğim. Uyuşturucuyla ilgili bir şey yapma. 50 00:03:26,000 --> 00:03:30,083 Esrar bir bitki, hastalıkların tedavisinde kullanılıyor. 51 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 Petch. 52 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Uyuşturucu kullananlar ölür, satanlar da hapse girer. 53 00:03:37,833 --> 00:03:38,666 Merhaba efendim. 54 00:03:42,041 --> 00:03:44,500 Öğretmeninle konuşurken şapkanı çıkar. 55 00:03:48,250 --> 00:03:51,083 Bu dönem ortalaman hâlâ sadece 2,1. Bence artık çok geç. 56 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Söylesene… 57 00:03:52,458 --> 00:03:55,083 İyi yaptığın şey nedir? Herkes bir işte iyidir. 58 00:03:57,750 --> 00:03:58,666 Ben… 59 00:03:59,583 --> 00:04:00,916 Bardak istiflemede iyiyimdir. 60 00:04:02,250 --> 00:04:03,416 Bardak istifleme mi? 61 00:04:04,416 --> 00:04:07,708 ABD'de popüler olan şu oyun yok mu? 62 00:04:10,166 --> 00:04:11,000 Oynama. 63 00:04:11,750 --> 00:04:15,208 Fabrikada çalışmak istemezsin, değil mi? 64 00:04:19,416 --> 00:04:20,250 Ama… 65 00:04:22,333 --> 00:04:25,000 Bayan Samorn, fabrikada çalışsanız bile 66 00:04:25,541 --> 00:04:27,666 diğerleri kadar hızlı çalışamazsınız ki. 67 00:04:27,750 --> 00:04:29,416 Hepimiz farklı konularda iyiyizdir. 68 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 Cevap verme. Üniversite sınavı yaklaşıyor. 69 00:04:31,583 --> 00:04:34,166 Bardak istifleme diye bir bölüm de yok. 70 00:04:35,250 --> 00:04:38,791 Duyduklarıma bakılırsa en amaçsız öğrencilerden biri sensin. 71 00:04:42,125 --> 00:04:43,458 Gidebilirsin. 72 00:04:51,208 --> 00:04:58,208 KENDİ KENDİNİ EĞİTME MERKEZİ TÜM DÜNYAYI GÖRÜN 73 00:04:59,125 --> 00:05:00,708 Jerita, 2.8 ortalama. 74 00:05:08,958 --> 00:05:10,708 İngilizcen iyi, biliyorum 75 00:05:10,791 --> 00:05:11,833 ama Tayca, Fen 76 00:05:11,916 --> 00:05:12,791 ve Sosyal Bilimler 77 00:05:12,875 --> 00:05:14,041 notların çok kötü. 78 00:05:14,125 --> 00:05:14,958 Biliyorsun. 79 00:05:39,208 --> 00:05:42,625 Vay be. Hocanın bahsettiği spor bu muymuş? 80 00:05:47,625 --> 00:05:48,458 Hızlıymışsın. 81 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 Etkileyici. 82 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 Ben iyiyim. Konuşma zorunda hissetmene gerek yok. 83 00:05:56,375 --> 00:05:58,750 Yani Tayca pratiği yapacak başka birini bul. 84 00:06:00,708 --> 00:06:04,291 Konuşmaya çalışmıyordum, çiçekleri almaya geldim. 85 00:06:04,875 --> 00:06:05,708 Tam bir hıyarsın. 86 00:06:07,166 --> 00:06:09,000 Söylediğini anladım beyaz kız. 87 00:06:14,291 --> 00:06:15,333 Senin derdin ne? 88 00:06:16,375 --> 00:06:19,250 Seninle hep alay mı ettiler? O yüzden mi böyle huysuzsun? 89 00:06:20,333 --> 00:06:21,291 Tek söylediğim 90 00:06:21,375 --> 00:06:22,708 bence yaptığın etkileyici. 91 00:06:22,791 --> 00:06:24,458 Saygı duydum. Kıskandım da. 92 00:06:26,166 --> 00:06:28,083 Senin derdin ne asıl? Yalnız mı kaldın? 93 00:06:29,458 --> 00:06:31,166 Çiçekleri seven bir kızın 94 00:06:31,250 --> 00:06:34,666 bardak istifleyen bir oğlanla konuşması normal değildir. 95 00:06:35,458 --> 00:06:36,833 Yani tuhaf birisin. 96 00:06:37,833 --> 00:06:39,041 İkimiz de tuhafız. 97 00:06:39,916 --> 00:06:41,500 O yüzden konuşuyoruz. 98 00:06:45,375 --> 00:06:48,666 Diğer insanlar gibi futbol ya da basketbol oynasaydım 99 00:06:48,750 --> 00:06:51,333 burada tek başıma bardaklarla oynamazdım. 100 00:06:52,083 --> 00:06:53,166 Kendimi suçluyorum. 101 00:06:54,583 --> 00:06:56,791 Ait olmadığın bir yerde olmak senin suçun değil. 102 00:06:57,916 --> 00:06:59,458 Bu bitki gibi yani. 103 00:07:00,416 --> 00:07:02,750 Gölgede kalırsa ölür. 104 00:07:02,833 --> 00:07:05,958 Güneş gören bir yerde olursa üç günde açar. 105 00:07:07,625 --> 00:07:10,458 O zaman umarım bardak istifleyenler için de 106 00:07:10,958 --> 00:07:11,875 öyle bir yer vardır. 107 00:07:15,166 --> 00:07:17,833 Bir şeyi seviyorsan bir yerlere ulaşırsın. 108 00:07:18,375 --> 00:07:21,666 Amcamın saksı fabrikası vardı. 109 00:07:22,250 --> 00:07:23,750 Zengin oldu. Kimse beklemiyordu. 110 00:07:28,500 --> 00:07:30,708 Bayan Samorn'dan çok daha iyi konuşuyorsun. 111 00:07:31,833 --> 00:07:32,833 Danışman olsana. 112 00:07:36,791 --> 00:07:38,666 Yardım istersen haber ver. 113 00:07:41,250 --> 00:07:42,083 Baksana. 114 00:07:42,833 --> 00:07:43,916 Peki ya sen? 115 00:07:44,958 --> 00:07:48,041 Sen ne yapmak istiyorsun? Belki ben de yardım edebilirim. 116 00:07:51,291 --> 00:07:54,791 Ben… Özel bir hayalim yok. 117 00:07:55,750 --> 00:07:56,625 Ortalama biriyim. 118 00:07:56,708 --> 00:07:57,583 Sıradanım. 119 00:07:58,333 --> 00:08:00,041 Sıradan da ne demek? 120 00:08:00,750 --> 00:08:03,083 Mezun ol, evlen, çocuk yap, ev al… Böyle mi? 121 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 Sanırım öyle. 122 00:08:08,000 --> 00:08:10,500 O zaman sanırım daha hayalini bulamamışsın. 123 00:08:13,458 --> 00:08:15,083 Ayrıca sıradan değilsin. 124 00:08:16,708 --> 00:08:17,625 Nasıl yani? 125 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 Senin özel yeteneğin 126 00:08:22,791 --> 00:08:23,625 kibar olmak. 127 00:08:27,666 --> 00:08:31,416 Kibar olmak bir yetenek mi? Üniversiteye girmemi sağlar mı? 128 00:08:32,625 --> 00:08:35,333 Benimle konuştun. Kimse bunu yapmazken hem de. 129 00:08:35,833 --> 00:08:38,083 Kibar insanlara sık sık rastlanmaz. 130 00:08:41,166 --> 00:08:43,166 Pekâlâ. Teşekkürler. Sanırım. 131 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Bana da kimse bunu söylemezdi. 132 00:08:51,000 --> 00:08:55,041 Yani yardıma ihtiyacım olursa sana haber veririm. 133 00:08:57,083 --> 00:09:01,416 Gerçi bana "beyaz kız" deme. Hoşuma gitmiyor. 134 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 Tamam. Ne dememi istersin? 135 00:09:05,666 --> 00:09:06,500 Jay. 136 00:09:09,208 --> 00:09:10,041 Ben de Kao. 137 00:09:26,583 --> 00:09:29,000 Dikkatimi dağıttın ama her nasılsa daha hızlı oynadım. 138 00:09:34,750 --> 00:09:37,333 Nasıl oynandığını açıklamamı ister misin? 139 00:09:39,208 --> 00:09:40,041 Olur. 140 00:09:45,625 --> 00:09:50,750 Bardakları mümkün olduğunca hızlı şekilde üst üste koyup geri kaldırmalısın. 141 00:09:51,458 --> 00:09:54,291 Gerçi ben turnuvalara katılmaya çalışıyorum. 142 00:09:54,375 --> 00:09:56,791 Yarışmalarda üçü ve altılı 143 00:09:57,625 --> 00:09:58,708 setler oluyor… 144 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Bir bitki doğru zamanda ve doğru yerdeyse hızlı büyür. 145 00:10:21,000 --> 00:10:25,708 CHICAGO, ABD 146 00:10:45,875 --> 00:10:46,958 İyi misin oğlum? 147 00:10:52,666 --> 00:10:54,416 Çok korkutucu biri anne. 148 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Hızlı. 149 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 Öfkeli. 150 00:11:04,250 --> 00:11:06,916 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 151 00:11:09,583 --> 00:11:10,583 Göremiyorsun bile. 152 00:11:11,291 --> 00:11:12,125 İmkânı yok. 153 00:11:15,583 --> 00:11:18,583 Çünkü saniyenin binde biri bir milisaniyede, 154 00:11:19,083 --> 00:11:21,125 gözün göremeyeceği bir hızda yapıyor. 155 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 Söylediğinde kimse anlamıyor. 156 00:11:25,000 --> 00:11:28,208 Kendine geldiğinde çoktan kazanmış ya da kaybetmiş oluyorsun. 157 00:11:31,291 --> 00:11:32,375 İstifleme sporu 158 00:11:33,208 --> 00:11:34,041 cinsiyetten, 159 00:11:36,333 --> 00:11:37,166 yaştan 160 00:11:40,125 --> 00:11:41,708 ve milletlerden bağımsız. 161 00:11:46,291 --> 00:11:49,333 0,001 saniyeliğine rekabet ediyoruz. 162 00:11:50,791 --> 00:11:53,083 Bu sporda ellerinizi kullanıyorsunuz. 163 00:11:53,166 --> 00:11:54,375 Kimse size yardım edemez. 164 00:11:54,458 --> 00:11:55,750 Düzeni olmayan hız yani. 165 00:11:55,833 --> 00:11:57,041 Bu ne demek? 166 00:11:57,916 --> 00:12:01,666 Paket lastiğini çözdüğünü düşün. Beynin bir düzen bulur, öyle açar. 167 00:12:04,000 --> 00:12:07,166 Bu düzeni hatırladığın için pratik yapıp hızlanabilirsin 168 00:12:09,583 --> 00:12:12,208 ama böyle bir hızda düzen yoktur. 169 00:12:13,041 --> 00:12:15,000 Düşüncenin ötesindedir bu. 170 00:12:15,083 --> 00:12:16,000 Otomatiktir. 171 00:12:17,208 --> 00:12:19,125 O zaman sana nasıl yardım edebilirim? 172 00:12:19,208 --> 00:12:20,083 Çok derin. 173 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 Şey… Yanımda olarak 174 00:12:27,458 --> 00:12:28,541 yardım edebilirsin. 175 00:12:30,375 --> 00:12:31,208 Tamam. 176 00:12:31,291 --> 00:12:32,291 Sevgilim olarak yani. 177 00:12:37,083 --> 00:12:37,916 Olur. 178 00:12:38,583 --> 00:12:40,750 Boşum zaten. Vaktim var. 179 00:12:45,083 --> 00:12:49,708 Benim gibi sıradan biri ona ancak yanında olarak yardım edebilir. 180 00:12:51,583 --> 00:12:52,416 Yaşadığım yerde 181 00:12:52,916 --> 00:12:57,041 üniversite okumazsan kariyerini mahvediyorsun demektir. 182 00:12:57,125 --> 00:12:59,125 DÜNYA BARDAK İSTİFLEME ŞAMPİYONALARI 183 00:12:59,208 --> 00:13:01,666 Özel bir şeyin parçası olduğunda da 184 00:13:01,750 --> 00:13:04,000 kendini özel hissedersin. 185 00:13:05,875 --> 00:13:08,583 Benim için onun dünyası çok güzel bir yer. 186 00:13:08,666 --> 00:13:10,166 Gelişmesini izlemek istiyorum. 187 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Şuna baksana. 188 00:13:17,458 --> 00:13:18,500 PHUKAO BINKRAI 189 00:13:18,583 --> 00:13:21,583 Benimle olduğun için sağ ol Jay. Seni seviyorum. 190 00:13:23,125 --> 00:13:25,166 Para kazandın mı peki? 191 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 Tek başına kazanınca olmuyor 192 00:13:27,833 --> 00:13:30,916 ama dünya rekoru kırarsam sponsorlardan ödül alırım. 193 00:13:31,416 --> 00:13:34,708 Dolar ödüyorlarmış. Tek bir ödülle iki yıl yaşayabilirim. 194 00:13:35,208 --> 00:13:38,833 Yani pratik yapıp dünya rekoru kırmaya devam edersem 195 00:13:38,916 --> 00:13:40,125 profesyonel olabilirim. 196 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 Şu anki dünya rekoru kaç? 197 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 4,753 saniye. Avusturalı Jeremy kırdı. 198 00:13:45,916 --> 00:13:46,833 ŞİMDİKİ 199 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 SIRADAKİ 200 00:13:47,875 --> 00:13:52,583 4,753 saniyeden hızlı olması için sevgiliden fazla olmalıyım. 201 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Seni yeneceğim Jeremy. 202 00:13:58,666 --> 00:14:00,333 Kao! Arabayı çek! 203 00:14:00,416 --> 00:14:01,708 Müşteriler park edemiyor! 204 00:14:03,125 --> 00:14:04,833 Sen işine bak, ben yaparım. 205 00:14:05,333 --> 00:14:08,666 Özel yeteneğim kibar olmakmış, öyle demişti. 206 00:14:08,750 --> 00:14:10,416 Ben çekerim. 207 00:14:10,500 --> 00:14:11,625 Jay, anahtarları al. 208 00:14:17,708 --> 00:14:18,541 Kao! 209 00:14:21,166 --> 00:14:23,083 Güneş çıktı! Çamaşırları assana. 210 00:14:24,458 --> 00:14:26,083 Sen işine bak. Ben hallederim. 211 00:14:33,958 --> 00:14:35,666 4,861 saniye Jay! 212 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 4,861 saniye! Gerçekten daha hızlıyım! 213 00:14:42,500 --> 00:14:44,208 Benim gibi biri sayesinde 214 00:14:44,291 --> 00:14:46,791 bir milisaniye bile hızlanabiliyorsa 215 00:14:46,875 --> 00:14:47,708 mutlu olurum. 216 00:14:48,291 --> 00:14:49,375 Çok sevindim. 217 00:14:54,416 --> 00:14:56,500 Kao, arabayı çıkar. 218 00:14:59,916 --> 00:15:01,166 Jay zaten yaptı anne. 219 00:15:02,750 --> 00:15:04,208 Özür dilerim, unuttum. 220 00:15:09,500 --> 00:15:13,791 Jay, uğraştığımız şeyi düşünürsek 221 00:15:14,291 --> 00:15:17,500 sanırım ikimizin de ihtiyacı olan çok önemli bir şey var. 222 00:15:18,625 --> 00:15:19,541 Bir sonraki seviye. 223 00:15:20,125 --> 00:15:21,166 Yok artık… 224 00:15:23,750 --> 00:15:25,083 BAŞLANGIÇ FİYATI 5,99 MİLYON 225 00:15:25,166 --> 00:15:26,208 Altı milyon. 226 00:15:26,291 --> 00:15:27,833 Borcu bölüşebilirim. 227 00:15:32,583 --> 00:15:34,958 Benim biraz param var 228 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 ama senin var mı? 229 00:15:39,333 --> 00:15:41,833 Kao! Gidip bana çıtır et al! 230 00:15:43,083 --> 00:15:44,916 İşte para kaynağım. 231 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Kazandığımda anneme borcumun iki katını öderim. 232 00:15:49,666 --> 00:15:50,500 Tamam. 233 00:15:51,458 --> 00:15:52,875 Eve gidip düşüneceğim. 234 00:15:54,166 --> 00:15:58,000 İstifleme hızını artırdı. İlişkimizin hızı da arttı. 235 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Gelin lütfen. 236 00:16:00,000 --> 00:16:03,416 Önce etrafa bir bakın. Beğenmezseniz söyleyin lütfen. 237 00:16:04,125 --> 00:16:07,208 Salonumuzdan Empati Tasarım sistemi kullanılıyor. 238 00:16:07,291 --> 00:16:09,625 Tasarlamadan önce gerçek ailelerde araştırdık. 239 00:16:09,708 --> 00:16:12,125 Yukarıdaki odalardan alttakilerle geçiş var. 240 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Görebiliyorsunuz. 241 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Bir bakalım mı? 242 00:16:20,541 --> 00:16:24,083 Bu oda kız ya da oğlan çocuğu için dekore edilebilir. 243 00:16:24,166 --> 00:16:25,958 Evin en iyi odasıdır. 244 00:16:26,041 --> 00:16:28,541 En önemlisi de, çok sessiz bir odadır. 245 00:16:28,625 --> 00:16:30,041 Bayan Win, lütfen evi gezin 246 00:16:30,125 --> 00:16:33,666 ama acele etmeniz gerek çünkü bu elimizdeki son ev. 247 00:16:35,041 --> 00:16:38,000 Size yarın kararımızı bildireceğiz. Sanırım alacağız. 248 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 JAY: NEREDESİN? 249 00:16:46,333 --> 00:16:47,750 KAO: SEN YAP. SANA GÜVENİYORUM. 250 00:16:47,833 --> 00:16:50,208 BİR MİLİSANİYE DAHA KAZANMAYA ÇALIŞIYORUM 251 00:16:50,291 --> 00:16:51,458 MUTLU AİLE 252 00:16:51,541 --> 00:16:52,750 Tamam, alıyorum. 253 00:16:53,250 --> 00:16:54,458 Bana deli diyebilirsiniz. 254 00:16:54,958 --> 00:16:57,416 Hiç önden ödeme yapmadınız mı? Hisse almadınız mı? 255 00:17:00,416 --> 00:17:02,666 Burada bir gelecek gördüm. 256 00:17:03,166 --> 00:17:05,000 Çocuk odası bu mu? 257 00:17:06,833 --> 00:17:08,208 Harika. 258 00:17:08,291 --> 00:17:10,916 Boş odamız var yani. Nasıl olsa çocuk yapmayacağız. 259 00:17:12,541 --> 00:17:14,166 Ne için kullanacağız burayı? 260 00:17:15,791 --> 00:17:16,625 Şey… 261 00:17:17,625 --> 00:17:20,625 Burada pratik yapabilirsin. 262 00:17:21,125 --> 00:17:22,291 Burası en sessiz oda. 263 00:17:23,166 --> 00:17:24,125 Tamam. 264 00:17:24,208 --> 00:17:27,958 O günden sonra bardak istiflemenin temelinde 265 00:17:28,041 --> 00:17:30,708 eller ya da bardaklar değil, iyi bir ortam olduğunu gördüm. 266 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Gelecek bu. 267 00:17:35,458 --> 00:17:37,125 Jay'e güvenebileceğimi biliyordum. 268 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 Burası gerçekten cennet. 269 00:17:40,000 --> 00:17:43,875 Buradaki her şey hızımı artırmama yardımcı oluyor. 270 00:17:43,958 --> 00:17:45,750 Temiz, tozsuz hava. Doğa. 271 00:17:47,291 --> 00:17:48,875 En önemlisi de 272 00:17:48,958 --> 00:17:51,833 burada gürültü ve dram yok. 273 00:17:51,916 --> 00:17:52,750 UÇUŞ MODU 274 00:17:56,833 --> 00:17:58,208 Jay, banyo yapma! 275 00:18:01,708 --> 00:18:02,916 Jay, sifonu çekme! 276 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 -Hey, bugün… -Dram. 277 00:18:11,458 --> 00:18:12,541 Sağ ol. 278 00:18:20,333 --> 00:18:21,333 Dünya rekoru. 279 00:18:25,208 --> 00:18:26,041 Kırdım! 280 00:18:27,083 --> 00:18:27,916 Başardım. 281 00:18:28,791 --> 00:18:30,791 Jay, bu ev yeni silahımız. 282 00:18:50,916 --> 00:18:52,541 Bayan Samorn, gördüğünüz gibi 283 00:18:54,750 --> 00:18:58,125 geleceğim bu. Olmadığını söylediğiniz geleceğim. 284 00:19:00,458 --> 00:19:03,291 Bu, Dünya Bardak İstifleme Şampiyonası. 285 00:19:04,916 --> 00:19:06,625 Evim. 286 00:19:08,291 --> 00:19:11,708 Size iyi şanslar Bayan Samorn. Çalışmaya devam edin. 287 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Adı Kao. 288 00:19:16,166 --> 00:19:17,125 Taylandlı. 289 00:19:20,416 --> 00:19:21,833 İçinde bir karanlık var. 290 00:19:34,041 --> 00:19:34,958 Sonraki seviye. 291 00:19:36,291 --> 00:19:39,000 Bir şeyi seversen onunla bir yerlere gelirsin. 292 00:19:40,333 --> 00:19:42,666 Yam, yarın boş musun? 293 00:19:43,166 --> 00:19:45,333 Çocukların okulunda bir etkinlik var. 294 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 -Boş değilsin yani. -Değilim. 295 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Sinemaya gitseydik. 296 00:19:48,791 --> 00:19:50,333 İstifleme bir yer değildir. 297 00:19:50,833 --> 00:19:52,875 İnsanlarımız neredeyse orasıdır. 298 00:19:53,375 --> 00:19:56,000 Resmî bir spor olarak tanınması için 299 00:19:56,083 --> 00:19:58,041 daha fazla oyuncuya ihtiyacımız var. 300 00:19:58,583 --> 00:20:02,166 Tüm dünyada hızlı oyuncular olduğuna inanıyoruz. 301 00:20:02,666 --> 00:20:04,541 Keşfedilmeyi bekleyen yetenekler. 302 00:20:05,041 --> 00:20:08,458 Küçük şehirlerde olabilirler. Destek alamayabilirler. 303 00:20:09,166 --> 00:20:11,458 Yetenekli ama imkânları olmayan oyuncular 304 00:20:11,541 --> 00:20:13,750 yarışma için buraya uçamıyor olabilir. 305 00:20:14,250 --> 00:20:15,083 O yüzden bu yıl 306 00:20:15,166 --> 00:20:18,041 şampiyona kurallarımızı değiştiriyoruz. Turnuvamızı 307 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 uzaktan düzenliyoruz. 308 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 Yani yarışma alanı evleriniz. 309 00:20:26,958 --> 00:20:28,791 Yani evden katılabilirsiniz. 310 00:20:29,291 --> 00:20:30,541 Her bölgenin kazananına 311 00:20:30,625 --> 00:20:33,791 temsilci unvanı vereceğiz. Bu kişileri 312 00:20:33,875 --> 00:20:37,125 3 yıl boyunca sporumuzu tanıtmak için Amerika'ya 313 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 ve dünyanın diğer bölgelerine göndereceğiz. 314 00:20:41,291 --> 00:20:42,500 Bu yeni bir nesil. 315 00:20:43,000 --> 00:20:46,208 Bu, eski şampiyonlar için en zorlu turnuva olacak. 316 00:20:51,250 --> 00:20:52,083 Jay. 317 00:20:53,083 --> 00:20:54,958 Bana bir keresinde 318 00:20:55,041 --> 00:20:57,916 "Bir şeyi seversen bir yerlere gelirsin." demiştin ya. 319 00:20:59,500 --> 00:21:00,875 Bu turu kazanırsam 320 00:21:00,958 --> 00:21:03,833 buradan gidip dönmemeyi başarabiliriz. 321 00:21:05,333 --> 00:21:06,208 Bu iyi, değil mi? 322 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Beni korkuttu. 323 00:21:34,291 --> 00:21:36,541 Niye bardağı öyle sert koydu ki? 324 00:21:39,583 --> 00:21:43,500 Bir şeye çok kaptırırsan her konuda sert olursun. 325 00:21:44,125 --> 00:21:47,791 İndirimli ürün yüzünden neredeyse birini tokatlıyordun, hatırla. 326 00:21:48,291 --> 00:21:51,500 Sanki Iron Man'le Kaptan Amerika dövüşüyor gibiydi. 327 00:22:06,958 --> 00:22:08,916 Bu, onun en önemli maçı. 328 00:22:15,583 --> 00:22:18,083 Gelişmesi için iyi bir plana ihtiyacımız var. 329 00:22:18,166 --> 00:22:19,000 Baksana Jay. 330 00:22:19,541 --> 00:22:20,625 Bunu da alabilir misin? 331 00:22:21,250 --> 00:22:22,208 Tamam, sağ ol. 332 00:22:24,666 --> 00:22:26,500 Olabildiğince sorunsuz olsun istiyorum. 333 00:22:31,541 --> 00:22:33,916 Tatlım, favori dondurmacımız… 334 00:22:34,000 --> 00:22:34,833 Ne? 335 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 Doğru. 336 00:22:47,416 --> 00:22:50,583 Dondurmacımız burada yeni bir şube açmış. 337 00:22:51,083 --> 00:22:52,416 Çok mutluyum. 338 00:22:55,625 --> 00:22:56,875 Bana güveniyor. O yüzden 339 00:22:57,583 --> 00:22:59,333 elimden geleni yapmalıyım. 340 00:22:59,416 --> 00:23:01,250 BAY PHUKAO BINKRAI İÇİN VEKALETNAME 341 00:23:03,125 --> 00:23:06,833 Gülümsemesi beni hep mutlu ediyor. 342 00:23:11,416 --> 00:23:13,041 Olamaz. 343 00:23:14,666 --> 00:23:15,958 Tırtıl basmış. 344 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 Lanet olsun. 345 00:23:21,708 --> 00:23:25,083 Nasıl bir milisaniye daha hızlanabileceğini biliyorum. 346 00:23:26,291 --> 00:23:27,708 O yüzden mümkün olduğunca 347 00:23:28,416 --> 00:23:29,500 sessiz olmalıyım. 348 00:23:41,250 --> 00:23:43,375 Sustu. Bir şey yok demek ki. 349 00:23:51,375 --> 00:23:53,375 Bir kez Amerika'ya gitmek istemiştim. 350 00:23:55,875 --> 00:23:57,375 Fena olmaz herhalde. 351 00:24:00,333 --> 00:24:02,708 Aslında soğuk havayı pek sevmem 352 00:24:03,750 --> 00:24:06,250 ama orası da o kadar soğuk değilmiş diye duydum. 353 00:24:07,833 --> 00:24:10,291 Birlikte olduğumuz sürece umurumda değil. 354 00:24:13,916 --> 00:24:17,625 Bir şeyi seviyorsan gerçekten bir yerlere gelebilirsin. 355 00:24:25,333 --> 00:24:27,875 ÇOCUK REYONU 356 00:24:38,541 --> 00:24:39,375 Alo. 357 00:24:39,458 --> 00:24:42,000 Hiç ihtiyacın olmayan bir şey aldın mı? 358 00:24:42,583 --> 00:24:43,416 Ne aldın? 359 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 %70 indirimli tişört mü? 360 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 Takma kafana. Ben de alırdım. 361 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Evet. 362 00:24:55,625 --> 00:24:58,000 Çok sessizsin. Demek ki tişört değil. 363 00:24:59,333 --> 00:25:00,333 Ne aldın? 364 00:25:08,000 --> 00:25:09,250 Çok tatlılardı. 365 00:25:09,916 --> 00:25:12,125 Kendimi tutamadım, hepsini aldım. 366 00:25:12,625 --> 00:25:13,750 Niye yaptım bilmiyorum. 367 00:25:15,958 --> 00:25:16,833 Şimdi de 368 00:25:16,916 --> 00:25:19,500 Facebook reklamlarımda hep çocuk kıyafetleri var. 369 00:25:19,583 --> 00:25:21,208 Nereden geldi bunlar? 370 00:25:21,291 --> 00:25:23,500 Jay, herkesi kandırabilirsin 371 00:25:24,875 --> 00:25:26,291 ama Mark'ı kandıramazsın. 372 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 Aslında şaşırmadım. 373 00:25:32,333 --> 00:25:36,416 Çiçeklere, sevgiline bakmayı seviyorsun. 374 00:25:36,500 --> 00:25:39,666 Yani her şeyi seviyorsun sen. 375 00:25:40,416 --> 00:25:43,375 Anne olmak için doğmuşsun. Kendin farkında değil misin? 376 00:25:47,000 --> 00:25:47,833 Kızım. 377 00:25:49,083 --> 00:25:50,375 Artık 30 yaşındasın. 378 00:25:50,875 --> 00:25:54,083 Bunu isteyip istemediğinizi konuşmanız gerek. 379 00:25:55,291 --> 00:25:58,083 -Bu dram yaratmaz mı? -Yaratır tabii. 380 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 Ama seni dinlemesi lazım. 381 00:26:01,041 --> 00:26:06,083 Ona söylersem konsantrasyonunu kaybeder. Yavaşlar. O zaman nasıl mutlu olurum? 382 00:26:08,666 --> 00:26:09,500 Jay. 383 00:26:10,875 --> 00:26:14,666 Herkese karşı iyisin. Biraz da kendine karşı iyi ol. 384 00:26:15,625 --> 00:26:19,666 Mutsuz olduğunda kafandaki sesi dinlemeyi bırak. 385 00:26:22,250 --> 00:26:23,916 Deneyim konuşuyor burada. 386 00:26:24,416 --> 00:26:26,500 Acele et ve istediğin şeyi yap. 387 00:26:27,083 --> 00:26:29,333 Yumurtalıklarımız bize bayılmıyor sonuçta. 388 00:26:42,125 --> 00:26:44,541 Günaydın. GR2'nin Sabah Programı'na hoş geldiniz. 389 00:26:44,625 --> 00:26:46,541 Pazartesi saat 6. 390 00:26:46,625 --> 00:26:49,333 Artık uyanıp doğurganlık şokuna hazır olmalısınız. 391 00:26:49,416 --> 00:26:52,708 Çocuk yapmak için çoğumuz gibi 30'larını bekleyen kadınların 392 00:26:52,791 --> 00:26:56,333 hamilelik konusunda zorluk çekebilecekleri ortada. 393 00:26:56,416 --> 00:26:59,458 Hatta araştırmacılar hamile kalma olasılığını tam olarak 394 00:26:59,541 --> 00:27:02,083 belirlemek için matematiksel modeller kullanıyor artık. 395 00:27:02,166 --> 00:27:03,458 Bu araştırmaya göre 396 00:27:03,541 --> 00:27:06,083 kadınlar bir milyon yumurtayla doğuyor 397 00:27:06,166 --> 00:27:09,625 ama 20 yaşında 400.000 yumurta kalıyor. 398 00:27:10,916 --> 00:27:14,875 35 yaşında bir kadının sadece 30.000 yumurtası oluyor. 399 00:27:17,666 --> 00:27:21,250 40 yaşında ise bu sayı 4.000'e düşüyor. 400 00:27:23,208 --> 00:27:24,583 Her saatte 401 00:27:25,250 --> 00:27:27,125 bir yumurta yok oluyor. 402 00:27:27,208 --> 00:27:29,708 …yani gerçekten çoğu kadın… 403 00:27:32,208 --> 00:27:33,583 Hâlâ zaman var, değil mi? 404 00:27:39,583 --> 00:27:40,500 Şansınıza küsün. 405 00:27:49,875 --> 00:27:52,708 TAYLAND BARDAK İSTİFLEME OKULU 406 00:28:02,041 --> 00:28:05,041 BANGKOK, TAYLAND YARIŞMADAN 60 GÜN ÖNCE 407 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 Gördüğünüz gibi 408 00:28:06,208 --> 00:28:10,041 4,7 saniyelik rekoru kırmak kolay değil 409 00:28:10,125 --> 00:28:12,833 ama bu, yapamayacağınız anlamına da gelmiyor. 410 00:28:14,625 --> 00:28:15,458 Biliyorum. 411 00:28:15,541 --> 00:28:16,375 Size ders vererek 412 00:28:16,458 --> 00:28:19,041 kendi rakiplerimi silahlandırıyorum 413 00:28:19,541 --> 00:28:21,125 ama yine de bundan memnunum. 414 00:28:21,208 --> 00:28:24,125 Size öğreteceğim ilk kural şu… 415 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 Dikkatli dinleyin. 416 00:28:25,125 --> 00:28:26,333 Bardak istifleme 417 00:28:27,000 --> 00:28:27,875 skorun 418 00:28:27,958 --> 00:28:31,083 saniyelerle tutulduğu bir spordur. 419 00:28:31,166 --> 00:28:32,291 Yaş önemli değildir. 420 00:28:32,375 --> 00:28:35,458 Çocuk, yetişkin, genç ya da yaşlı olabilirsiniz. 421 00:28:36,416 --> 00:28:37,416 Çok iyiymiş. 422 00:28:37,500 --> 00:28:38,375 Hıyar Kao. 423 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Pai-Liu'ydu, değil mi? 424 00:29:08,291 --> 00:29:09,875 Çok iyi. 425 00:29:09,958 --> 00:29:10,958 Dinleyin millet. 426 00:29:11,041 --> 00:29:13,458 Bu gerçek bir tutku örneği işte. 427 00:29:13,958 --> 00:29:15,541 -Harika. -Ben hazırım. 428 00:29:15,625 --> 00:29:18,333 Hayatımı seni yenmeye adayacağım seni hıyar. 429 00:29:23,500 --> 00:29:25,125 İşte bu çok iyi. Harika. 430 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 Tabii harika olacak hıyar Kao. 431 00:29:27,583 --> 00:29:29,375 Bu sizin çocuğunuz mu bayan? 432 00:29:30,708 --> 00:29:35,250 Medya gerçekten çocukları kötü etkiliyor. Bir daha John Wick izletmeyeceğim. 433 00:29:35,791 --> 00:29:37,250 Sorun medya değil bayan. 434 00:29:41,166 --> 00:29:44,083 Eğitim ücretlerini sana gönderdim. Jay'e söyle baksın. 435 00:29:46,541 --> 00:29:48,541 Yakında vedalaşıyoruz demek. 436 00:29:49,041 --> 00:29:51,291 Sabırlı ol Por. Sadece iki ay kaldı. 437 00:29:51,375 --> 00:29:53,041 Durum her an değişebilir. 438 00:29:53,541 --> 00:29:55,791 Eve gittiğimde daha çok pratik yapmam lazım. 439 00:29:55,875 --> 00:29:58,375 Yıllardır 4,7 saniyeyi geçemedin. 440 00:29:58,875 --> 00:29:59,958 Sadece iki ay kaldı. 441 00:30:00,458 --> 00:30:03,750 Kazanacağından eminim. Hatta bahis havuzu açacağım. 442 00:30:05,333 --> 00:30:07,416 Asla emin olamazsın. 443 00:30:07,500 --> 00:30:09,166 Bu kez tüm dünyaya karşı yarışıyorum. 444 00:30:09,666 --> 00:30:12,083 Ben uyurken kaç çocuk pratik yapıyordur. 445 00:30:12,166 --> 00:30:15,333 Benim özel gücüm spekülasyon. Bil istedim. 446 00:30:15,416 --> 00:30:17,041 İşler değişirse mahvolursun. 447 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 İşte, değişti bile. Artık dünyanın en hızlısı değilsin. 448 00:30:36,291 --> 00:30:37,208 4,699. 449 00:30:37,958 --> 00:30:38,791 Etkileyici. 450 00:30:46,791 --> 00:30:48,333 İki ayın daha var. 451 00:30:52,458 --> 00:30:55,583 KAO'NUN KARIŞIK KAFASINDAKİ GÖRÜNTÜLER 452 00:30:55,666 --> 00:30:57,125 Edward D. Deluza. 453 00:30:58,000 --> 00:30:59,250 On yaşında, Kolombiyalı. 454 00:31:00,791 --> 00:31:03,833 Babası lojistik işinde. Annesi Nijeryalı. 455 00:31:03,916 --> 00:31:05,416 Büyük bir bostanları var. 456 00:31:06,291 --> 00:31:10,250 Daha önce hiç yarışmaya katılmamış çünkü geçen yıl oynamaya başlamış 457 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 ama son zamanlarda hızı çok artmış 458 00:31:14,166 --> 00:31:17,458 çünkü yaz tatilinde tüm gün evde çalışmış. 459 00:31:17,958 --> 00:31:22,291 Yani her geçen saniye Edward daha da gelişiyor. 460 00:31:22,791 --> 00:31:24,416 Evinde çok çiçek var mıymış? 461 00:31:24,500 --> 00:31:25,791 Kolombiya ormanında yaşıyor. 462 00:31:25,875 --> 00:31:30,208 -Gürültülü bir yerde mi? -Öğleden sonra sessiz. 9'da da yatıyor. 463 00:31:30,791 --> 00:31:31,916 Nasıl besleniyor? 464 00:31:32,000 --> 00:31:34,416 Dağdan gelen mineralli su ve bostandan taze sebzeler. 465 00:31:34,500 --> 00:31:36,250 -Uykusu nasıl? -Günde 9-11 saat arası. 466 00:31:36,333 --> 00:31:37,458 Annesi bakıyor. 467 00:31:38,500 --> 00:31:40,083 Yine de beni en çok endişelendiren 468 00:31:42,333 --> 00:31:44,041 sırt ağrısı olmaması. 469 00:31:51,000 --> 00:31:52,958 Gençliğin gücü korkutucu. 470 00:31:53,541 --> 00:31:54,666 Şunu da bil. 471 00:31:55,250 --> 00:31:56,166 İdolü 472 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 sensin. 473 00:32:03,125 --> 00:32:04,875 Benim hayranım bile olsa 474 00:32:06,916 --> 00:32:08,208 kazanmasına izin veremem. 475 00:32:09,583 --> 00:32:10,416 Unutma ki 476 00:32:11,250 --> 00:32:14,208 seni seven düşman en tehlikeli düşmandır. 477 00:32:25,041 --> 00:32:26,375 -Baksana. -Ne oldu? 478 00:32:28,625 --> 00:32:30,125 Konuşabilir miyiz? 479 00:32:30,208 --> 00:32:31,625 -Önemli mi? -Evet. 480 00:32:31,708 --> 00:32:34,875 Önemliyse biraz bekleyebilir mi? Şu an dinlemeye hazır değilim. 481 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 -Ya önemli değilse? -Ne? 482 00:32:36,791 --> 00:32:39,250 Önemli değilse sonra konuşuruz. 483 00:32:48,666 --> 00:32:51,125 Jay, 4,7 saniyelik rekorum kırıldı 484 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 ve bunu yapan ben değildim, tamam mı? 485 00:32:53,083 --> 00:32:55,250 Beş saniyeyi konuşarak harcadık. 486 00:32:55,333 --> 00:32:58,125 Bir şey yapmak istiyorsan yap. 487 00:33:01,958 --> 00:33:03,250 Sana güveniyorum. 488 00:33:03,791 --> 00:33:06,000 Ne yapmak istiyorsan yap. 489 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Tamam. 490 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 Yeni seviye. 491 00:33:26,833 --> 00:33:28,541 Senin için halledeceğim bunu. 492 00:33:29,208 --> 00:33:30,583 En iyi şekilde. 493 00:33:45,125 --> 00:33:46,916 Sadece 0,002 saniye fark var. 494 00:34:12,333 --> 00:34:16,208 Bu kez seviye atlamak onun için çok zor olacaktı 495 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 ama üstesinden geldi. 496 00:34:21,541 --> 00:34:23,916 Bu, ikimiz için de en iyisi. 497 00:34:25,125 --> 00:34:27,333 İkimiz birlikte gelişeceğiz. 498 00:34:45,875 --> 00:34:47,083 Jay, duş alma. 499 00:34:54,708 --> 00:34:56,083 Jay, pompa ses çıkarıyor. 500 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Şişeler boş. 501 00:35:23,000 --> 00:35:24,291 Kimse doldurmamış. 502 00:35:42,041 --> 00:35:45,500 JAY 503 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Dram. 504 00:35:50,583 --> 00:35:51,416 Yapamam. 505 00:35:52,166 --> 00:35:54,250 Şu an dram yaşayacak vaktim yok. 506 00:36:01,500 --> 00:36:02,791 Bana ihanet ettin. 507 00:36:12,625 --> 00:36:15,916 Burada istediğin kadar kalabilirsin. 508 00:36:16,000 --> 00:36:16,833 Keyfine bak. 509 00:36:20,750 --> 00:36:22,125 Yam. 510 00:36:23,500 --> 00:36:24,416 Ben hain miyim? 511 00:36:27,041 --> 00:36:28,125 Başarabilecek mi? 512 00:36:30,166 --> 00:36:34,083 Sanki sekiz yaşındaki çocuğunu yalnız bırakmış gibi davranma. 513 00:36:34,166 --> 00:36:35,000 Anladın mı? 514 00:36:36,500 --> 00:36:37,541 Hadi ama Jay. 515 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Odaklan biraz. 516 00:36:40,583 --> 00:36:42,583 Hedefine odaklan. 517 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Yoksa devam edemezsin. 518 00:36:46,916 --> 00:36:48,083 Sen doğru olanı yaptın. 519 00:36:48,583 --> 00:36:51,000 Seni kaybetmek aklını başına getirecektir. 520 00:37:02,833 --> 00:37:04,916 Pompa yüzünden delirmek üzeredir. 521 00:37:07,250 --> 00:37:08,083 Dram. 522 00:37:09,833 --> 00:37:10,708 Por, mahvoldum ben. 523 00:37:10,791 --> 00:37:11,833 Ne oldu? 524 00:37:11,916 --> 00:37:14,500 Pompa aralıksız çalışıyor ve ısınıyor. 525 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Tanrım. Jay nerede? 526 00:37:15,833 --> 00:37:17,541 -Gitti. -Gitti mi? Nereye? 527 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 Bilmiyorum ve öğrenmek için vakit harcayamam. 528 00:37:20,083 --> 00:37:21,916 Ne yapacağım? Pompa beni deli ediyor… 529 00:37:25,666 --> 00:37:26,666 Sakin ol. 530 00:37:28,791 --> 00:37:31,708 En sevdiğin bardakları aldı mı? 531 00:37:31,791 --> 00:37:34,166 -Hayır. -Ellerini aldı mı? 532 00:37:34,250 --> 00:37:36,541 -Hayır. -Evini aldı mı? 533 00:37:37,416 --> 00:37:39,083 -Hayır. -Gördün mü? 534 00:37:39,166 --> 00:37:41,291 Hâlâ aynı el, bardaklar ve ortam var. 535 00:37:41,375 --> 00:37:42,791 Devam edebilecek misin? 536 00:37:48,208 --> 00:37:50,083 Sakin ol. Her sorun çözülebilir. 537 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 Kendinle başla. 538 00:37:52,166 --> 00:37:53,750 Bu laf tanıdık geldi. 539 00:37:53,833 --> 00:37:57,291 Ana vanayı kapatmayı dene. 540 00:38:04,125 --> 00:38:06,083 Bu Da Vinci Şifresi gibi. 541 00:38:06,166 --> 00:38:09,250 Tamir edecek vakit yok. Yeni bir tane al. 542 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 BANGKOK, TAYLAND YARIŞMADAN 53 GÜN ÖNCE 543 00:38:13,208 --> 00:38:14,125 Su pompası alacağım. 544 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 Ne tür istersiniz? 545 00:38:15,833 --> 00:38:18,125 İnverterli mi değil mi? 546 00:38:19,666 --> 00:38:20,666 Nasıl yani? 547 00:38:21,208 --> 00:38:25,125 İnverterli pompalar diğerlerinden iki şekilde farklıdır. 548 00:38:25,208 --> 00:38:29,541 Öncelikle %35 ila %55 arası daha az elektrik kullanır. 549 00:38:29,625 --> 00:38:32,458 Motor hızı ihtiyaca göre ayarlanır, 550 00:38:32,541 --> 00:38:35,541 bu da elektrik tasarrufu sağlar. 551 00:38:38,041 --> 00:38:40,208 -Yani? -Size Summai lazım efendim. 552 00:38:40,291 --> 00:38:43,291 Sizi kasaya götüreyim. Fatura ister misiniz? 553 00:38:45,458 --> 00:38:48,125 SUMMAI OTOMATİK SU POMPASI 554 00:38:48,208 --> 00:38:50,125 SUMMAI 555 00:38:51,541 --> 00:38:53,958 Bu satış çok hızlı oldu. Size güvenmiyorum. 556 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Siraya. 557 00:38:57,666 --> 00:38:58,500 Buraya gel. 558 00:38:58,583 --> 00:39:00,416 Beyefendiye açıkla. 559 00:39:00,500 --> 00:39:03,708 Bayım, dostça konuşuyoruz. 560 00:39:03,791 --> 00:39:05,791 Beni satış temsilcisi olarak görmeyin. 561 00:39:05,875 --> 00:39:08,500 İçlerindeki motorlar tamamen aynı. 562 00:39:08,583 --> 00:39:11,208 Farklı olan, diğer markalar bir yıl garanti verirken 563 00:39:11,291 --> 00:39:12,750 Summai'nin beş yıl vermesi. 564 00:39:12,833 --> 00:39:15,541 Şimdi satın alırsanız 565 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 size çalışan indirimi de yaparım. 566 00:39:20,916 --> 00:39:24,333 Bozuk bir pompa ısınırsa yangına yol açabilir. 567 00:39:28,166 --> 00:39:29,416 Karar size kalmış. 568 00:39:34,958 --> 00:39:36,583 Su pompası dünyasında 569 00:39:37,208 --> 00:39:39,041 tam bir çömezim. 570 00:39:51,125 --> 00:39:53,958 Kafamda su pompası yorumları ve müşteriyi umursamayan 571 00:39:54,041 --> 00:39:55,500 satış temsilcileri varken 572 00:39:55,583 --> 00:39:58,458 hızım bu kadar işte. 573 00:40:02,125 --> 00:40:03,125 "Summai iyi." 574 00:40:04,708 --> 00:40:05,541 Summai kötü. 575 00:40:06,208 --> 00:40:07,125 Summai iyi. 576 00:40:07,625 --> 00:40:08,458 Summai kötü. 577 00:40:08,541 --> 00:40:09,875 SUMMAI KÖTÜ. DENEMEYİN. 578 00:40:09,958 --> 00:40:13,041 Summai iyi. Summai kötü. 579 00:40:13,125 --> 00:40:14,375 Summai fena değil. Ne? 580 00:40:14,458 --> 00:40:16,208 Summai iyi. Summai kötü. 581 00:40:16,291 --> 00:40:21,125 Bir noktada işe yaramaz bir Y Kuşağı olduğunuzu fark edeceksin. 582 00:40:26,458 --> 00:40:29,416 Senin hızın sanal bir hız. 583 00:40:30,083 --> 00:40:33,875 Huzurevinde öğleden sonra rüya gören birininki gibi. 584 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Summai iyi. Summai kötü. Summai… 585 00:40:38,875 --> 00:40:40,833 İnverterli mı invertersiz mi lazım? 586 00:40:44,916 --> 00:40:47,000 Bu Summai markası güvenilir mi? 587 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 Pes ediyorum. 588 00:40:53,041 --> 00:40:54,583 Her şeyi kabul edeceğim Jay. 589 00:40:55,083 --> 00:40:57,000 Ne söyleyeceksen söyle. 590 00:40:59,125 --> 00:40:59,958 Dinleyecek misin? 591 00:41:01,583 --> 00:41:03,125 ABD'ye gitmek istemiyorum. Ben… 592 00:41:03,208 --> 00:41:04,041 Dur! 593 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Dram. 594 00:41:06,416 --> 00:41:08,500 Alt başlık feciymiş. Okumayacağım. 595 00:41:11,041 --> 00:41:11,875 Hey. 596 00:41:12,375 --> 00:41:13,500 Söylediğin gibi 597 00:41:14,000 --> 00:41:15,708 işleri ben halledersem hızlı olur. 598 00:41:15,791 --> 00:41:17,958 Sen sadece bilmen gerekeni bil. 599 00:41:18,041 --> 00:41:19,666 İğneleme mi var burada? 600 00:41:20,916 --> 00:41:21,916 İğneleme değil. 601 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Sen bardaklarınla oyna. 602 00:41:24,416 --> 00:41:27,000 Bana ilgi göstermen gerekmiyor. Bunu yapabilir misin? 603 00:41:29,125 --> 00:41:30,166 O harika biri. 604 00:41:30,250 --> 00:41:32,166 KAO'NUN ZİHNİNDE JAY'İN BECERİLERİ 605 00:41:32,250 --> 00:41:34,000 İndireceğim seni! 606 00:41:34,083 --> 00:41:35,291 Beni köşeye kıstırdı. 607 00:41:35,791 --> 00:41:37,583 Bu Tanrıyla savaşmak gibi. 608 00:41:37,666 --> 00:41:38,500 İndireceğim! 609 00:41:43,041 --> 00:41:43,875 Çok öfkeliyim. 610 00:41:44,625 --> 00:41:46,875 Kulaklarım kızardı, kendimi zor tutuyorum. 611 00:41:46,958 --> 00:41:49,916 Niye böyle yapıyorsun beyaz kız? Beni tanıyorsun. 612 00:41:50,000 --> 00:41:52,041 Zayıf yönümü bile bile niye böyle yapıyorsun? 613 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 Evde seni dinlemesem bile yine de oynayamam. 614 00:41:54,833 --> 00:41:59,250 Bana "beyaz kız" deme dedim. 615 00:41:59,333 --> 00:42:03,083 Beyaz kız. 616 00:42:03,166 --> 00:42:05,250 -ABD'ye gitmek istemiyorum… -Sus! 617 00:42:05,333 --> 00:42:06,625 Tanrım! Baksana! 618 00:42:06,708 --> 00:42:07,708 Görmüyor musun? 619 00:42:07,791 --> 00:42:09,875 Açıklamaya çalışıyorum ama dinlemiyorsun. 620 00:42:09,958 --> 00:42:12,375 Bardaklarınla oyna diyorum, iğneleme diyorsun. 621 00:42:12,458 --> 00:42:15,041 Değil dediğimde yalancı diyorsun… 622 00:42:16,083 --> 00:42:18,916 Anlamıyorum. Ne istiyorsun? Çözümün ne? 623 00:42:19,000 --> 00:42:20,416 Hiçbir şey olmamış gibi 624 00:42:20,500 --> 00:42:22,833 eski hâlimize geri mi dönelim? 625 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 Bunu mu istiyorsun? 626 00:42:32,208 --> 00:42:33,416 Aksiyon filmi sever misin? 627 00:42:36,291 --> 00:42:37,291 Al bakalım. 628 00:42:37,375 --> 00:42:40,291 Al sana aksiyon filmi. Seni kameradan izlerim. 629 00:42:41,625 --> 00:42:42,458 Git hadi. 630 00:42:48,625 --> 00:42:51,416 Çiçekleri günde iki kez sula. Fatura lavabonun altında. 631 00:42:51,500 --> 00:42:53,666 Üç ay içinde öde yoksa keserler. 632 00:42:53,750 --> 00:42:56,458 Vergi indirimli şeyler al. 633 00:42:56,541 --> 00:42:57,708 Süte alerjin var, unutma. 634 00:43:03,583 --> 00:43:06,083 Kahretsin. Yazmayı unuttum. 635 00:43:10,750 --> 00:43:12,541 Ne var? Kavga görmediniz mi hiç? 636 00:43:15,791 --> 00:43:17,208 BANGKOK, TAYLAND 637 00:43:17,291 --> 00:43:20,833 YARIŞMADAN 49 GÜN ÖNCE 638 00:43:22,000 --> 00:43:23,833 Bardak istifleme sporunda 639 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 hâlâ oyunculara ihtiyacımız var. 640 00:43:26,541 --> 00:43:29,333 Tüm enerjimi Jay'e veremem. 641 00:43:31,041 --> 00:43:31,875 Oom-Im. 642 00:43:32,708 --> 00:43:35,041 Ev işi yapabilir misin? Yardımcım olmak ister misin? 643 00:43:36,541 --> 00:43:39,541 Bu soru çocuk işçi yasasına aykırı. 644 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 -Adınız ne? -Ne? 645 00:44:06,500 --> 00:44:07,500 Adınız… Durun! 646 00:44:08,625 --> 00:44:10,000 -Adınız ne? -Metal. 647 00:44:10,083 --> 00:44:11,666 -Ne yapabilirsiniz? -Her şeyi. 648 00:44:17,041 --> 00:44:19,083 İşte. Ses çıkarıyor. Ayrıca… 649 00:44:19,166 --> 00:44:20,000 Susun. 650 00:44:23,833 --> 00:44:24,666 Kıpırdamayın… 651 00:44:26,416 --> 00:44:27,250 …ve dinleyin. 652 00:44:50,375 --> 00:44:51,916 Kırık olan pompa değil. 653 00:44:52,791 --> 00:44:53,916 Sulayıcı. 654 00:45:04,958 --> 00:45:06,166 Sen kimsin böyle? 655 00:45:08,875 --> 00:45:09,708 Burada sadece 656 00:45:10,458 --> 00:45:12,416 sıradan bir yardımcı olabilirim 657 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 ama köyümde 658 00:45:15,083 --> 00:45:16,666 herkes bana 659 00:45:17,291 --> 00:45:19,541 "Kadim Ev Ustası" der. 660 00:45:20,250 --> 00:45:21,083 Sorun çözüldü. 661 00:45:22,041 --> 00:45:24,541 Seni seçtim Metal. İşleri sana bırakıyorum. 662 00:45:45,791 --> 00:45:52,791 BİLİNMEYEN NUMARA 663 00:45:55,833 --> 00:45:56,666 Alo? 664 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 Eski şampiyon ne zaman kendini gösterecek? 665 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Edward. 666 00:46:11,458 --> 00:46:15,541 Yatma saatimi geçirdiğim için annemle atıştık. 667 00:46:16,083 --> 00:46:18,583 Senin ne yapacağını görmek istiyordum. 668 00:46:23,541 --> 00:46:24,708 Çok beklemeyeceksin. 669 00:46:26,708 --> 00:46:28,041 Seni arayıp 670 00:46:29,750 --> 00:46:30,916 bulacağım 671 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 ve öldüreceğim. 672 00:46:34,916 --> 00:46:35,833 Sonra da… 673 00:46:37,375 --> 00:46:38,291 Ben… 674 00:46:39,541 --> 00:46:41,541 Liam Neeson olmadığıma üzüleceksin. 675 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 İyi şanslar. 676 00:46:54,041 --> 00:46:56,583 Sol yumurtalıkta 677 00:46:57,166 --> 00:46:58,041 sekiz yumurta var. 678 00:47:01,500 --> 00:47:03,625 Sağda ise yedi. 679 00:47:03,708 --> 00:47:05,500 Toplam 15. 680 00:47:10,791 --> 00:47:13,375 -Çok teşekkürler doktor. -Rica ederim. 681 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Merhaba. 682 00:47:18,916 --> 00:47:19,916 Merhaba. 683 00:47:25,750 --> 00:47:28,791 Hâlâ yumurtanız var. Zamanında geldiniz. 684 00:47:29,833 --> 00:47:31,791 Yaşlandıkça 685 00:47:31,875 --> 00:47:35,791 yumurtaların sayısı da kalitesi de azalır. 686 00:47:37,000 --> 00:47:38,541 GELECEĞİNİZİ PLANLAYIN 687 00:47:38,625 --> 00:47:40,083 Şu broşüre bir bakın. 688 00:47:40,166 --> 00:47:43,708 Yumurta dondurma işleminin ücreti 180.000-200.000 baht arasıdır. 689 00:47:45,875 --> 00:47:47,541 Yıllık da 40.000 baht verirsiniz. 690 00:47:51,333 --> 00:47:53,375 Başka bir yol da deneyebilirsiniz 691 00:47:54,000 --> 00:47:58,291 Bugünlerde bazı kadınlar çocuk istiyor ama koca istemiyor. 692 00:47:58,375 --> 00:48:00,041 Avrupa'ya gidiyorlar. 693 00:48:00,125 --> 00:48:02,291 Orada bir sperm bankasından sperm alıyorlar. 694 00:48:02,375 --> 00:48:03,583 Bunu da yapabilirsiniz. 695 00:48:13,250 --> 00:48:14,166 Sonraki seviye. 696 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 Kahvaltı hazır. 697 00:48:43,000 --> 00:48:45,291 Tanrım. Jay'in yaptığından daha lezzetli. 698 00:48:50,625 --> 00:48:51,875 Metal, şunu unutma ki 699 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 başkanlar geçicidir ama yardımcılar unutulmaz. 700 00:48:56,625 --> 00:48:57,458 Peki. 701 00:49:04,416 --> 00:49:05,250 Bay Kao. 702 00:49:06,750 --> 00:49:07,833 Bence 703 00:49:08,500 --> 00:49:10,125 işleri daha da iyileştirmek için 704 00:49:10,958 --> 00:49:12,875 bir şoför tutmalısınız. 705 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 Rahatça eğitime gidersiniz. 706 00:49:18,916 --> 00:49:20,958 -Gerçekten mi? -Bir de İngilizce hocası. 707 00:49:22,833 --> 00:49:25,250 O zaman gittiğinizde aksanınız düzgün olur. 708 00:49:27,833 --> 00:49:31,666 Harika strateji, çok iyi fikir. Sen yardımcıdan çok daha ötesin. 709 00:49:32,708 --> 00:49:33,541 Sen bul onları. 710 00:49:38,333 --> 00:49:39,458 Ben Kang. 711 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Çok iyi şoförümdür. 712 00:49:41,416 --> 00:49:42,750 Tüm yolları bilirim 713 00:49:43,250 --> 00:49:46,083 Ben Woo. UCLA mezunuyum. 714 00:49:46,166 --> 00:49:47,375 Yardım etmeme izin verin. 715 00:49:49,375 --> 00:49:50,791 Artık Jay'e ihtiyacım yok. 716 00:49:53,208 --> 00:49:54,750 Jay eski yardımcınız mıydı? 717 00:50:16,916 --> 00:50:19,125 AMERİKALILAR GİBİ İNGİLİZCE KONUŞUN 718 00:50:41,375 --> 00:50:42,208 Hoşça kal. 719 00:50:53,291 --> 00:50:56,708 Tek başına yardımcı tutabilmiş olman çok etkileyici. 720 00:50:58,625 --> 00:51:01,583 Seni zorba. Niye süte alerjim olduğunu söylemedin? 721 00:51:02,875 --> 00:51:03,708 Ben mi? Zorba mı? 722 00:51:04,458 --> 00:51:07,125 Alerjin olduğunu söyledim ama sen not almadın. 723 00:51:10,083 --> 00:51:10,916 Gerçekten mi? 724 00:51:21,375 --> 00:51:22,208 Jay. 725 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Beni bırakacak mısın? 726 00:51:30,416 --> 00:51:31,958 Ben seni bırakmasam bile 727 00:51:32,791 --> 00:51:35,416 kazanıp ABD'ye gidersen sen beni bırakacaksın. 728 00:51:42,583 --> 00:51:44,500 Sana son kez yardım edeceğim. 729 00:51:45,666 --> 00:51:47,041 Bana biraz vakit ver. 730 00:51:47,708 --> 00:51:49,750 Sana bilmen gereken her şeyi anlatacağım. 731 00:51:50,416 --> 00:51:51,625 Sonrasında 732 00:51:51,708 --> 00:51:54,208 nerede olursan ol hayatta kalacaksın. 733 00:51:55,166 --> 00:51:57,125 Bittikten sonra kendi yollarımıza gideriz. 734 00:52:05,666 --> 00:52:06,500 Hey. 735 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 Bana inan. 736 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Sonraki seviyede 737 00:52:11,791 --> 00:52:14,666 4,7 saniyeyi bensiz başarman daha da etkileyici olacak. 738 00:52:27,666 --> 00:52:29,083 BANGKOK, TAYLAND 739 00:52:29,166 --> 00:52:32,458 YARIŞMADAN 37 GÜN ÖNCE 740 00:52:36,000 --> 00:52:37,416 Hangisi inek sütü değil? 741 00:52:44,458 --> 00:52:45,500 Başka birine sor. 742 00:52:46,833 --> 00:52:48,083 Ben yokmuşum gibi davran. 743 00:52:58,666 --> 00:52:59,875 Bakar mısınız? 744 00:53:03,625 --> 00:53:04,458 Şey, ben… 745 00:53:05,375 --> 00:53:08,375 İnek sütüne alerjim var da. Hangi sütü almalıyım bilmiyorum. 746 00:53:08,958 --> 00:53:12,375 İnek sütü içemiyorsanız bufalo sütü deneyin. 747 00:53:12,458 --> 00:53:13,708 Dalga mı geçiyorsun lan? 748 00:53:13,791 --> 00:53:18,208 BUFALO SÜTÜ 749 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Neyi çekiyorsun? 750 00:53:32,916 --> 00:53:34,833 Süt almayı öğrenen bir çocuğu. 751 00:53:42,333 --> 00:53:43,958 Bunu oraya bilerek mi koydun? 752 00:53:44,541 --> 00:53:45,666 Şey, yani… 753 00:53:46,208 --> 00:53:48,708 Normalde gideri tıkayan saç olmuyor da. 754 00:53:48,791 --> 00:53:51,708 -Abartmışsın. -Hiçbir şeyi fark etmez misin sen? 755 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Yap şu işi. 756 00:54:08,291 --> 00:54:10,875 Lanet olsun. Bu tam büyüme hikâyesi oldu. 757 00:54:11,750 --> 00:54:12,708 Vay canına. 758 00:54:13,500 --> 00:54:14,708 Saygı duydum. 759 00:54:14,791 --> 00:54:15,958 Ellerini kullandın. 760 00:54:16,500 --> 00:54:17,958 Ben ayağımla alırım. 761 00:54:19,916 --> 00:54:24,375 Niye bana söylemedin? 762 00:54:28,541 --> 00:54:30,708 Bulaşık yıkarken boynun ağrıması normal mi? 763 00:54:32,166 --> 00:54:33,000 Evet. 764 00:54:33,625 --> 00:54:37,125 Ama bir ayağını bir şeyin üzerine koyarsan boynun ağrımaz. 765 00:54:38,583 --> 00:54:40,750 Çamaşır yıkarken boynun ağrıması normal mi? 766 00:54:41,583 --> 00:54:42,416 Evet. 767 00:54:43,083 --> 00:54:43,916 Ama? 768 00:54:44,416 --> 00:54:46,875 Ama sık sık yıkarsan ağrımaz. 769 00:54:49,041 --> 00:54:51,416 Çamaşır asarken omzunun ağrıması normal mi? 770 00:54:52,208 --> 00:54:53,041 Evet. 771 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Ama? 772 00:54:55,583 --> 00:54:57,125 Ama buna katlanacaksın. 773 00:55:17,208 --> 00:55:19,625 İşin bittiğinde söyle, biraz kestireyim. 774 00:55:26,583 --> 00:55:27,416 Merhaba. 775 00:55:28,166 --> 00:55:30,125 Siz eski yardımcı mısınız? 776 00:55:33,375 --> 00:55:34,375 Biliyorsun, 777 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 artık yeni bir 778 00:55:36,375 --> 00:55:37,208 yardımcı var. 779 00:55:37,291 --> 00:55:38,416 Ben eski sevgilisiyim. 780 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Merhaba bayan. 781 00:55:40,541 --> 00:55:41,375 Yardım et Metal! 782 00:55:41,458 --> 00:55:43,125 Kes sesini de işini yap. 783 00:55:43,208 --> 00:55:45,416 Hava bugün güzel değil mi? 784 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 Siz kimsiniz? Tüm bu insanlar da kim? 785 00:55:51,208 --> 00:55:53,625 Bu şoför. Bu da İngilizce hocası. 786 00:55:54,125 --> 00:55:55,166 -Merhaba. -Merhaba. 787 00:55:56,500 --> 00:55:57,708 Aileni mi işe aldın? 788 00:55:57,791 --> 00:55:59,458 O kadar mı Koreli görünüyorum? 789 00:55:59,541 --> 00:56:00,458 Şöyle diyeyim. 790 00:56:01,458 --> 00:56:02,916 Artık size ihtiyaç yok. 791 00:56:03,416 --> 00:56:06,333 Yarından itibaren ikiniz burada çalışmayacaksınız. 792 00:56:07,416 --> 00:56:08,250 Kang amca! 793 00:56:08,958 --> 00:56:10,833 Kang amca! Gitme! Seni seviyorum! 794 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Kes sesini! 795 00:56:17,333 --> 00:56:18,541 Şimdi yap. 796 00:56:24,833 --> 00:56:26,750 -Hey! Deli misin sen? -Gördün mü? 797 00:56:26,833 --> 00:56:28,666 Deli misin? Kim yumurtayı böyle kırar? 798 00:56:28,750 --> 00:56:32,000 -Korkuyorum. Ya yatağı ıslatırsam? -Savaşma! Yardım ediyorum! 799 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Böyle yardım olmaz! Metal, hain misin sen? 800 00:56:35,083 --> 00:56:37,291 Yumurta yap. Yap dedim! 801 00:56:37,375 --> 00:56:39,416 Yapamam Jay. Çok sıcak. Lütfen Jay. 802 00:56:39,500 --> 00:56:41,833 Bu mu sıcak? O zaman ütüyü nasıl yapacaksın? 803 00:56:41,916 --> 00:56:44,625 Yanmak üzere. Fazla pişerse tadı güzel olmaz. 804 00:56:44,708 --> 00:56:46,833 Ben fazla pişmiş yiyebilirim ama şimdi olmaz! 805 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Tanrım! 806 00:56:50,916 --> 00:56:52,166 Bu en zoru. 807 00:56:57,333 --> 00:57:00,291 Jay, evimiz normalde bu kadar tozlu değil, değil mi? 808 00:57:01,458 --> 00:57:03,291 Ben buradayken değildi. 809 00:57:44,333 --> 00:57:46,625 Niye sürekli toz içindeyiz o zaman? 810 00:57:47,125 --> 00:57:48,416 Toz hiç bitmiyor. 811 00:57:50,583 --> 00:57:53,750 Küçük alanların tozunu almak on kat sabır gerektirir. 812 00:57:53,833 --> 00:57:54,750 Çalışmaya devam et. 813 00:57:59,250 --> 00:58:03,083 Tahta kurularını da anlatacağım. ABD'de de vardır. 814 00:58:35,833 --> 00:58:37,208 Sorun ne Jay? 815 00:58:43,708 --> 00:58:46,625 Her gün su ver demiştim. Onu bile yapamadın mı? 816 00:58:53,375 --> 00:58:56,083 Hey, sakin ol. 817 00:58:56,958 --> 00:58:57,791 Ben… 818 00:58:59,000 --> 00:59:01,541 Beni korkuttun. Bir şey oldu sandım. 819 00:59:05,666 --> 00:59:07,250 Yenilerini alırız. 820 00:59:07,333 --> 00:59:08,500 Birkaç çiçek ölmüş işte. 821 00:59:11,541 --> 00:59:12,875 Ben bir şeyi sevdiğimde 822 00:59:13,708 --> 00:59:14,958 ölmesine izin vermem. 823 00:59:16,833 --> 00:59:17,666 Biliyor musun, 824 00:59:18,333 --> 00:59:22,208 şimdiye kadar baktığım hiçbir bitki ölmedi. 825 00:59:25,166 --> 00:59:26,125 Giderken 826 00:59:27,125 --> 00:59:29,750 hepsini alabilsem alırdım. Bunun olmasına 827 00:59:29,833 --> 00:59:31,583 izin vermezdim. 828 00:59:50,000 --> 00:59:52,250 Bir daha öldürmeyeceğim, söz veriyorum. 829 01:00:08,791 --> 01:00:12,041 Bu bitkide iki ölçek toprak, bir ölçek kum olacak. 830 01:00:17,958 --> 01:00:19,333 Kumdan hoşlanmıyorum. 831 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Sert, 832 01:00:20,541 --> 01:00:23,458 cildi tahriş ediyor ve her yere giriyor. 833 01:00:24,458 --> 01:00:25,833 Sence ben seviyor muyum? 834 01:00:30,000 --> 01:00:30,833 Hayır. 835 01:00:46,791 --> 01:00:50,250 Çok uzun zaman oldu. Niye hiçbir şey yapmıyor? 836 01:00:54,500 --> 01:00:59,500 Belki büyüklerin bardak istiflemekten daha önemli işleri vardır. 837 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Ne gibi? 838 01:01:02,541 --> 01:01:03,666 Başka şeyler işte. 839 01:01:07,041 --> 01:01:09,416 Niye hep bunu yapamıyoruz? 840 01:01:11,291 --> 01:01:12,125 Bu üzücü. 841 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Sen yapabilirsin. 842 01:01:15,708 --> 01:01:17,333 Yarışmayı kazanırsan 843 01:01:18,166 --> 01:01:21,291 bir sürü yere gidip bardak istifleyebilirsin. 844 01:01:25,833 --> 01:01:27,166 Sen de gelecek misin? 845 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 Hayır. 846 01:01:32,125 --> 01:01:32,958 Neden? 847 01:01:33,541 --> 01:01:34,791 Çünkü ben bir yetişkinim. 848 01:01:35,291 --> 01:01:36,791 Burada işlerim var. 849 01:01:37,750 --> 01:01:40,875 Sen çocuksun. İstediğin yere gidebilirsin. 850 01:01:51,750 --> 01:01:55,833 Bay Pao'dan gaz siparişi için 08 8979 7851'i ara. 851 01:01:55,916 --> 01:01:57,291 JAY'İN TELEFON NUMARALARI 852 01:01:59,125 --> 01:02:00,541 Poh Teck Tung Vakfı… 853 01:02:02,333 --> 01:02:03,166 1418. 854 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Ne? 855 01:02:06,875 --> 01:02:09,333 Ölürsem kurtarma ekibini kendim mi çağıracağım? 856 01:02:09,916 --> 01:02:10,791 Öyle değil. 857 01:02:11,291 --> 01:02:12,291 Eve yılan girerse 858 01:02:12,375 --> 01:02:14,875 onu yakalayabilirler mesela. 859 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Bu dersi bitirince hayatta kalabileceksin. 860 01:02:19,666 --> 01:02:22,375 Amerika'dan Venezuela'ya kadar her yer yaşayabilirsin. 861 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 Diğer şeyleri de yazacağım. 862 01:02:29,208 --> 01:02:30,708 Bir hafta kaybettim. 863 01:02:32,250 --> 01:02:34,000 Bir tek sen kaybetmedin. 864 01:02:55,500 --> 01:02:56,708 Sırtın ağrıyor mu? 865 01:02:57,666 --> 01:02:59,166 Sırtına bant yapıştırayım mı? 866 01:03:03,791 --> 01:03:04,791 İyi olur. 867 01:03:05,750 --> 01:03:06,625 Sağ ol. 868 01:03:21,541 --> 01:03:24,916 Bu işleri yaptığında çok ağrın oluyor mu? 869 01:03:26,500 --> 01:03:27,333 Evet. 870 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 Ne yapıyorsun o zaman? 871 01:03:31,708 --> 01:03:33,416 Hiçbir şey. Ağrı normal bir şey. 872 01:03:41,833 --> 01:03:44,041 İnsan tek başına sırtına 873 01:03:44,791 --> 01:03:46,416 bant yapıştıramaz, değil mi? 874 01:03:48,916 --> 01:03:51,291 Hayatta bazı şeyleri yalnız yapamazsın. 875 01:03:54,500 --> 01:03:57,458 Demek tüm işleri tek başına yaptığı için sinirli. 876 01:03:57,541 --> 01:04:00,208 "4,7 saniyeyi bensiz başarman daha iyi olacak." dediğinde 877 01:04:00,291 --> 01:04:01,708 bahane üretiyormuş. 878 01:04:01,791 --> 01:04:03,916 "ABD'ye gitmek istemiyorum." Saçmalık! 879 01:04:04,000 --> 01:04:06,666 Her şeyi kurtarmak için bu şansı kullanacağım. 880 01:04:09,666 --> 01:04:11,416 Üzgünüm Jay. 881 01:04:13,333 --> 01:04:15,041 Sana "Yardım lazımsa 882 01:04:16,083 --> 01:04:17,750 bana söyle." demiştim 883 01:04:19,083 --> 01:04:22,458 ama sonunda bunu unutan ben oldum. 884 01:04:27,500 --> 01:04:30,291 Yardım edebileceğim bir şey varsa 885 01:04:30,375 --> 01:04:31,625 lütfen söyle bana. 886 01:04:36,166 --> 01:04:37,375 Şunu imzala. 887 01:04:37,458 --> 01:04:40,166 İki imza gerekiyor. Kalanı ben hallederim. 888 01:04:42,916 --> 01:04:44,333 İmzalamak mı? Nereyi? 889 01:04:46,375 --> 01:04:47,458 Önce oku. 890 01:04:47,541 --> 01:04:49,125 Gerek yok. İmzalayacağım. 891 01:04:49,208 --> 01:04:53,041 O zaman tekrar sormana gerek kalmaz. İşleri daha rahat yaparsın. 892 01:04:53,125 --> 01:04:55,083 -Sana yardım etmek istiyorum. -Oku. 893 01:04:55,666 --> 01:04:58,541 Ne kadar yakın olursak olalım bunları okuman lazım. 894 01:05:03,250 --> 01:05:04,083 Tamam. 895 01:05:06,083 --> 01:05:07,583 YETKİ BELGESİ 896 01:05:08,250 --> 01:05:11,875 ARSA VE BİNA SATIŞI İÇİN 897 01:05:13,166 --> 01:05:15,166 Bina satışı mı? Hangi bina? 898 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 Bu. 899 01:05:20,333 --> 01:05:21,166 Hey. 900 01:05:23,083 --> 01:05:25,458 Kızgın olduğun için mi satıyorsun? 901 01:05:25,541 --> 01:05:26,375 Kızgın değilim. 902 01:05:38,208 --> 01:05:41,875 Zeki bir adam olmayabilirim ama kızgınlığı anlarım. 903 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Yardım edecektin. 904 01:05:44,875 --> 01:05:45,750 Bekle. 905 01:05:48,291 --> 01:05:51,708 Amerika'ya gitmek istemediğin için mi böyle yapıyorsun? 906 01:05:54,250 --> 01:05:56,666 Daha en basit şeyleri halledemiyorsun. 907 01:05:57,250 --> 01:05:58,666 Kalanı hiç yapamazsın. 908 01:05:59,958 --> 01:06:02,000 Beni susturduğun iyi oldu. 909 01:06:03,125 --> 01:06:05,791 -Zaten yapabileceğin bir şey yok. -Nereden biliyorsun? 910 01:06:25,416 --> 01:06:26,375 Tamam, sen kazandın. 911 01:06:27,166 --> 01:06:28,333 Bardakları bırakacağım. 912 01:06:31,875 --> 01:06:33,166 Amerika'ya da gitmeyeceğim. 913 01:06:33,791 --> 01:06:34,625 Seni seçiyorum. 914 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 Böyle bırakamazsın. 915 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 On yıldır seninleyim. 916 01:06:43,125 --> 01:06:45,541 Böyle bitmesine izin vermem. 917 01:06:46,375 --> 01:06:50,625 Şimdi bırakırsan ikimiz de vaktimizi boşa harcadık demektir. 918 01:06:51,875 --> 01:06:52,708 Şimdi anlıyorum. 919 01:06:54,166 --> 01:06:55,875 Beni susturup duruyorsun 920 01:06:56,875 --> 01:06:58,208 çünkü ayrılmak istiyorsun. 921 01:06:58,916 --> 01:07:01,333 Beni artık sevmediğini söylesen de olur. 922 01:07:07,291 --> 01:07:08,125 Pekâlâ. 923 01:07:09,666 --> 01:07:13,000 O zaman o günkü konuşmamı bitireceğim. 924 01:07:18,416 --> 01:07:20,083 Amerika'ya gitmek istemiyorum. 925 01:07:20,833 --> 01:07:22,041 Burada kalmak, 926 01:07:22,791 --> 01:07:25,416 ev ve çocuk sahibi olmak istiyorum. Buna hazır mısın? 927 01:07:31,708 --> 01:07:32,958 Açıklar mısın lütfen? 928 01:07:33,666 --> 01:07:35,333 Ben… Anlamıyorum. 929 01:07:35,875 --> 01:07:39,833 -Çocuk sahibi olursan belin ağrır. -Senin sporunda da bel ağrıyor. 930 01:07:41,041 --> 01:07:45,000 Niye bu sporu sevdiğini sana hiç sormadım. 931 01:07:45,083 --> 01:07:46,833 Mutlu oldu 932 01:07:46,916 --> 01:07:49,625 Hayalin bu mu gerçekten? 933 01:07:50,416 --> 01:07:52,000 Gerçekten böyle mi? 934 01:07:52,083 --> 01:07:52,916 Evet. 935 01:07:54,666 --> 01:07:55,500 Yani… 936 01:07:55,583 --> 01:07:58,875 İnsanların sıradan hayalleri olamaz mı? 937 01:08:08,375 --> 01:08:10,708 O zaman… Yapalım gitsin. 938 01:08:16,083 --> 01:08:17,416 Çocuk yapacaksak 939 01:08:19,125 --> 01:08:20,666 normal şekilde yapamayız. 940 01:08:22,208 --> 01:08:24,666 Özel pozisyonlar olmalı, zamanlama doğru olmalı. 941 01:08:26,333 --> 01:08:29,208 İki dakikada çocuk yapılmaz. Saçma sapan konuşma. 942 01:08:32,708 --> 01:08:35,708 Bana nasıl yardım edeceğini bilmek istiyorsan söyleyeyim. 943 01:08:39,041 --> 01:08:40,833 Yarışmayı kazan 944 01:08:42,750 --> 01:08:43,583 ve bırak gideyim. 945 01:08:51,458 --> 01:08:52,875 Kolay olmayacak, biliyorum. 946 01:08:55,541 --> 01:08:57,208 Benim için de kolay değil. 947 01:09:03,166 --> 01:09:04,000 Şunu izle. 948 01:09:12,083 --> 01:09:15,458 İmzalamayabilirsin. Yakmana gerek yok. 949 01:09:25,958 --> 01:09:29,375 Evi satmıyorum. 950 01:09:37,708 --> 01:09:40,250 İlk olarak doğru düzgün yapayım dedim. 951 01:09:42,333 --> 01:09:43,666 Bunu unuttun, değil mi? 952 01:09:44,583 --> 01:09:46,583 Her şeyi bana bırakmıştın. 953 01:09:47,833 --> 01:09:49,041 PHUKAO BINKRAI 954 01:09:49,541 --> 01:09:51,375 VEKALETNAME 955 01:09:52,000 --> 01:09:52,833 Bekle. 956 01:10:01,083 --> 01:10:01,916 Kahretsin! 957 01:10:02,583 --> 01:10:04,083 Jay! Geri gel! 958 01:10:04,166 --> 01:10:05,708 Yangın! Ne yapacağım? 959 01:10:06,541 --> 01:10:07,375 Jay! 960 01:10:16,333 --> 01:10:19,208 Vay be. Aslında bu iyi bir durum. 961 01:10:19,291 --> 01:10:20,208 İyi bitmiş. 962 01:10:20,708 --> 01:10:21,541 İyi mi? Nasıl? 963 01:10:22,416 --> 01:10:23,791 Her şey birbirine girdi. 964 01:10:24,291 --> 01:10:26,375 Düşünürsen bu iyi bir durum. 965 01:10:26,875 --> 01:10:27,916 İyi bitmiş. 966 01:10:28,000 --> 01:10:30,125 İyi mi? Nasıl? Her şey birbirine girdi. 967 01:10:30,208 --> 01:10:32,875 Satmana izin vermiyorsa seni seviyor demektir. 968 01:10:32,958 --> 01:10:34,708 Yoksa niye vaktini harcasın? 969 01:10:35,208 --> 01:10:37,791 Satmak istiyorsa seni seviyor demektir. 970 01:10:38,291 --> 01:10:40,625 Bence bu çok güzel bir ayrılık. 971 01:10:40,708 --> 01:10:42,958 Tam yetişkin işi. Hoşuma gitti. 972 01:10:43,875 --> 01:10:45,250 Boşa vakit harcamaktan iyidir. 973 01:10:47,083 --> 01:10:48,708 Sen çalışmana dön. 974 01:10:49,458 --> 01:10:52,208 Belki de onunla barışmalısın. 975 01:10:52,291 --> 01:10:55,625 ACİL SATILIK 976 01:10:56,958 --> 01:10:58,500 Evi ne zaman satışa çıkardın? 977 01:11:01,083 --> 01:11:02,833 Sen beni ikna etmeye çalışırken. 978 01:11:02,916 --> 01:11:04,083 Çok hızlısın. 979 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Bu taraftan lütfen. 980 01:11:10,458 --> 01:11:12,583 Burada hava da güzeldir. 981 01:11:12,666 --> 01:11:14,666 Etrafta bir sürü ağaç var. 982 01:11:14,750 --> 01:11:16,000 -Evet. -Öyle. 983 01:11:16,083 --> 01:11:18,125 -Bir sürü büyük ağaç. -Güzel görünüyor. 984 01:11:18,208 --> 01:11:20,416 Müzik çalarsak komşular şikâyet eder mi? 985 01:11:22,125 --> 01:11:26,208 SATILIK DEĞİL 986 01:11:32,500 --> 01:11:33,916 Artık satılık. 987 01:11:34,000 --> 01:11:35,833 -Pekâlâ. -Başta emin değildim. 988 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Bir sürü insan arıyordu da. O yüzden… 989 01:11:40,208 --> 01:11:41,041 Lütfen buyurun. 990 01:11:41,833 --> 01:11:48,333 Buradaki ortak alanları seviyorum. Spor salonu büyük ve pek kullanılmıyor. 991 01:12:13,458 --> 01:12:14,875 BANGKOK, TAYLAND 992 01:12:14,958 --> 01:12:18,541 YARIŞMADAN 28 GÜN ÖNCE 993 01:12:24,500 --> 01:12:25,583 Gerçekten yavaşsın. 994 01:12:34,458 --> 01:12:37,958 Sanırım onu özlediğin için 0,2 saniye yavaşlamışsın. 995 01:12:42,208 --> 01:12:43,958 Aynı anda iki iş yapamıyor musun? 996 01:12:46,125 --> 01:12:47,666 Belki yeterince iyi değilimdir. 997 01:12:50,333 --> 01:12:52,916 Tek söylediğim, daha da yavaşlarsan 998 01:12:53,625 --> 01:12:55,000 vaktin kalmayacak. 999 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 Boş ver. Zaten kaybedeceğim. 1000 01:13:21,625 --> 01:13:23,708 -İyi günlerim geride kaldı. -Hey! 1001 01:13:25,416 --> 01:13:28,541 Aptal olma. 1002 01:13:29,583 --> 01:13:32,250 Kazanmalısın. 1003 01:13:33,166 --> 01:13:34,000 Tamam mı? 1004 01:13:37,250 --> 01:13:39,208 Niye bana bu kadar güveniyorsun? 1005 01:13:45,250 --> 01:13:47,208 İnsanlara ne iş yaptığımı söylediğimde 1006 01:13:48,041 --> 01:13:50,833 benimle dalga geçmeleri ne kadar acı verici, biliyor musun? 1007 01:13:55,416 --> 01:13:58,125 Sana sponsor bulmaya çalışıyorum 1008 01:13:58,208 --> 01:13:59,625 ama kimse sponsor olmuyor 1009 01:14:00,333 --> 01:14:02,416 çünkü gerçek bir spor olduğuna inanmıyorlar. 1010 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 Yalancı. 1011 01:14:06,166 --> 01:14:08,291 Kolay bir iş diye burada çalışıyorsun, 1012 01:14:08,375 --> 01:14:10,375 internetten hisse alıp bir şeyler satıyorsun. 1013 01:14:10,875 --> 01:14:11,916 Gerçek neden ne? 1014 01:14:12,000 --> 01:14:14,875 Oom-Im'in annesiyle 50.000'lik bir bahse girdim. 1015 01:14:14,958 --> 01:14:18,458 Yani gerçekten kazanacağımı düşünüp bahis oynadın, öyle mi? 1016 01:14:18,541 --> 01:14:21,083 Kazanacağını düşündüm ve her şeyimi bu bahse yatırdım. 1017 01:14:21,958 --> 01:14:25,458 Biliyordum. Lanet olsun. Bu yüzden beni gaza getiriyorsun. 1018 01:14:25,541 --> 01:14:28,791 Ama içten içe gerçekten de kazanmanı istiyorum! 1019 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Tamam. Evde pratik yapayım o zaman. 1020 01:14:40,791 --> 01:14:46,666 SATILIK 1021 01:14:48,333 --> 01:14:49,208 Mesaj bıraktı. 1022 01:14:49,291 --> 01:14:52,166 "Gel bakalım! Borcu paylaşacaktık, hatırladın mı?" 1023 01:14:52,250 --> 01:14:53,083 Bayım. 1024 01:15:06,083 --> 01:15:09,041 Bu gerçekten de spor filmi mi? 1025 01:15:09,916 --> 01:15:11,458 Hâlâ pratik yapamadım. 1026 01:15:12,041 --> 01:15:15,958 Filmin yarısına geldik ama en fazla %20'sinde spor vardır. 1027 01:15:16,500 --> 01:15:18,250 Fragmanda muhteşem hareketler vardı 1028 01:15:18,750 --> 01:15:19,958 ama o sahneler filmde yok. 1029 01:15:21,041 --> 01:15:23,416 Twitter'da insanların filmi beklediğini okudum. 1030 01:15:24,291 --> 01:15:25,416 Tabii bir de stüdyo var. 1031 01:15:25,916 --> 01:15:28,166 Onlara aksiyon dolu bir film demiştim. 1032 01:15:47,250 --> 01:15:49,291 Kendi evinden mi atıldın yani? 1033 01:15:53,875 --> 01:15:55,250 Hayır, ben… 1034 01:15:55,750 --> 01:15:58,416 Yardıma ihtiyacın olan bir şey varsa diye 1035 01:15:58,916 --> 01:16:00,833 seninle kalayım dedim anne. 1036 01:16:00,916 --> 01:16:02,958 Tamam. Yarın hayır işlerine götür beni. 1037 01:16:06,000 --> 01:16:09,083 Günlük hayatımız niye bu bitmeyen işlerle dolu? 1038 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Nereye gidiyoruz? 1039 01:16:15,875 --> 01:16:16,708 Yukarı. 1040 01:16:22,333 --> 01:16:23,291 Gelmeli miyim? 1041 01:16:24,166 --> 01:16:25,083 Sana kalmış. 1042 01:16:30,500 --> 01:16:32,791 Böyle zor dönemleri atlatmak için 1043 01:16:32,875 --> 01:16:35,791 zaman yönetimi zafere giden yol olabilir. 1044 01:16:49,041 --> 01:16:50,750 Hoşça kal zaman yönetimi. 1045 01:17:09,916 --> 01:17:10,750 İyi misin? 1046 01:17:12,625 --> 01:17:15,125 Niye bacağının kötü olduğunu söylemedin anne? 1047 01:17:15,208 --> 01:17:17,833 O kadar kötü değil. Niye insanları rahatsız edeyim. 1048 01:17:19,500 --> 01:17:20,333 Dinle anne. 1049 01:17:21,541 --> 01:17:23,541 Bacağın ağrıyorsa bunu yapmana gerek yok. 1050 01:17:23,625 --> 01:17:26,916 Niye uğraşıyorsun ki? Tüm günü harcıyorsun. 1051 01:17:27,625 --> 01:17:30,333 Ölümden sonra hayat yok. Seni kandırmışlar. 1052 01:17:30,833 --> 01:17:33,333 Sonraki hayatım için yapmıyorum. Senin için yapıyorum. 1053 01:17:33,416 --> 01:17:35,041 Daha hızlı ol diye. 1054 01:17:37,000 --> 01:17:38,791 Elimden sadece bu geliyor. 1055 01:17:38,875 --> 01:17:42,125 Seni yetiştirmek için çok uğraştım. Bardaklarla oynamana izin verdim. 1056 01:17:42,750 --> 01:17:45,291 En hızlısı olamazsan rahat edemem. 1057 01:17:50,583 --> 01:17:53,000 Normalde vaktini almazdım 1058 01:17:53,500 --> 01:17:56,166 ama bu yıl tek başıma yapamıyorum. 1059 01:17:56,750 --> 01:17:59,416 Beni her yıl Jay götürürdü 1060 01:17:59,500 --> 01:18:01,541 ama bu sene ona ulaşamadım. 1061 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Meşgul herhalde. 1062 01:18:12,583 --> 01:18:15,375 Bundan sonra bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle. 1063 01:18:16,958 --> 01:18:17,791 Boşum. 1064 01:18:18,458 --> 01:18:19,291 Tamam. 1065 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Dikkat et. 1066 01:18:31,583 --> 01:18:34,083 -Bundan sonra eve döneriz. -Eve mi? 1067 01:18:34,583 --> 01:18:36,625 Buradan sonra diyorum. 1068 01:18:36,708 --> 01:18:39,583 Ne? Bu daha ilk tapınak. Sekiz tane daha var. 1069 01:18:39,666 --> 01:18:41,458 -Ne? -Ne demek ne? 1070 01:18:41,541 --> 01:18:42,875 Boşum demiştin. 1071 01:19:01,791 --> 01:19:06,541 JERITA RITHTHUMRONG 1072 01:19:12,166 --> 01:19:14,958 BULAŞIK YIKARKEN BOYNUM AĞRIYOR. ÇÖZÜMÜ NEDİR? 1073 01:19:15,041 --> 01:19:20,166 BUNU SORACAĞINI HİÇ DÜŞÜNMEZDİM. EV KADINI OLMAYI MI ÖĞRENİYORSUN? 1074 01:19:23,041 --> 01:19:27,875 HAFTA SONUNDAN ÖNCE NE ZAMAN BANKAYA GİTSEM GÜN BİTİYOR 1075 01:19:35,291 --> 01:19:39,208 BİR GÜNLÜĞÜNE YAM'İN ÇOCUKLARINI ÖDÜNÇ ALDIM 1076 01:19:39,708 --> 01:19:42,166 YUMURTALARIMI DONDURDUĞUM KLİNİK BURASI 1077 01:19:42,250 --> 01:19:45,041 ÇABUK OL YOKSA YUMURTA KALMAZ, ÇOCUK DA OLMAZ 1078 01:19:45,125 --> 01:19:47,208 ÇOCUK YAPMAK ZOR DEĞİL. DENEYİN. 1079 01:20:13,958 --> 01:20:17,375 YANITLARINIZI BOŞ KUTULARA GİRİN 1080 01:20:22,416 --> 01:20:24,625 Antoine, ne yapıyorsun? 1081 01:20:26,458 --> 01:20:28,416 Annemi beklerken ödevimi yapıyorum. 1082 01:20:32,125 --> 01:20:33,791 Yapabiliyor musun peki? 1083 01:20:33,875 --> 01:20:36,208 Bir süredir burada öylece oturuyorsun. 1084 01:20:36,708 --> 01:20:38,666 Hayır, yapamıyorum. 1085 01:20:42,708 --> 01:20:43,541 Pekâlâ. 1086 01:20:44,208 --> 01:20:46,708 Abin Kao sana öğretecek. 1087 01:20:47,458 --> 01:20:48,291 Zor değil. 1088 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 Tekrar dene. Beş çarpı bir. 1089 01:20:57,791 --> 01:20:59,166 -Beş. -Beş çarpı iki. 1090 01:20:59,250 --> 01:21:00,458 -On. -Beş çarpı üç. 1091 01:21:00,541 --> 01:21:02,333 -On beş. -Beş çarpı dört. 1092 01:21:02,416 --> 01:21:03,250 Yirmi. 1093 01:21:14,583 --> 01:21:16,833 Delirtme beni! Beş çarpı beş kaç? 1094 01:21:16,916 --> 01:21:18,583 Bilsem söylerim amca ya! 1095 01:21:19,208 --> 01:21:21,458 Nasıl ya? Çok kolay soru oğlum! 1096 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 Bana yaparım ulan. 1097 01:21:23,541 --> 01:21:24,375 Yani oğlum. 1098 01:21:33,083 --> 01:21:35,125 İşte. Kolay demiştim sana. 1099 01:21:46,416 --> 01:21:47,541 Gerçi şimdi… 1100 01:21:48,416 --> 01:21:49,500 Aptal olabilirim. 1101 01:21:51,958 --> 01:21:53,916 Yavaş öğreniyor da olabilirim 1102 01:21:55,708 --> 01:21:56,833 ama bana öğretmeye 1103 01:21:57,625 --> 01:21:59,000 çalıştığın için sağ ol. 1104 01:22:00,416 --> 01:22:02,208 Babamla geçirdiğim 1105 01:22:04,916 --> 01:22:06,291 zamanları hatırladım. 1106 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Her gece ödevimde bana yardım ederdi. 1107 01:22:14,250 --> 01:22:15,083 Ama şimdi… 1108 01:22:17,541 --> 01:22:19,083 Artık böyle olmuyor. 1109 01:22:21,375 --> 01:22:22,750 Çok teşekkür ederim. 1110 01:22:34,083 --> 01:22:37,208 -Bu odaya bakalım. -Bu oda çok güzel. 1111 01:22:37,291 --> 01:22:39,250 -Gerçekten öyle. -Bak. Harika. 1112 01:22:39,333 --> 01:22:41,166 -Çok güzelmiş. -Evet. 1113 01:22:42,625 --> 01:22:43,583 Ne düşünüyorsun? 1114 01:22:43,666 --> 01:22:46,458 -Güzel. -Kıyafet odasını sevdin sanırım. 1115 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 Kocaman! 1116 01:22:49,500 --> 01:22:51,500 Dolabın sığar, değil mi? 1117 01:22:52,375 --> 01:22:54,333 -Evet. -Spor salonuna da bakalım. 1118 01:22:54,416 --> 01:22:55,458 -İyi fikir. -Tamam. 1119 01:22:59,250 --> 01:23:03,958 KAO 1120 01:23:11,250 --> 01:23:12,083 Jay. 1121 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Dinle. 1122 01:23:16,541 --> 01:23:18,250 Evi satmana yardım edeceğim. 1123 01:23:28,958 --> 01:23:29,916 Gerçekten denedim. 1124 01:23:32,708 --> 01:23:33,875 Üzgünüm. Ben… 1125 01:23:35,250 --> 01:23:36,916 Kahretsin. Yapamıyorum. 1126 01:23:44,125 --> 01:23:45,000 Ben de üzgünüm. 1127 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Ben de gerçekten denedim. 1128 01:23:52,666 --> 01:23:53,500 Biliyor musun? 1129 01:23:53,583 --> 01:23:55,958 Bu eve bakmaya geldiğimde 1130 01:23:56,666 --> 01:23:58,000 gerçekten bir gelecek gördüm 1131 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 ama ikimiz burada kaldığımızda 1132 01:24:01,625 --> 01:24:04,833 ikimizin de evleri tamamen ayrıydı. 1133 01:24:08,708 --> 01:24:10,333 Bu da sorun değil 1134 01:24:11,250 --> 01:24:13,916 çünkü bir şey seçmek zorundaysak 1135 01:24:14,500 --> 01:24:18,583 ve evi satmak ikimizi de mutlu edecekse evi satmalıyız. 1136 01:24:29,333 --> 01:24:30,166 Takma kafana. 1137 01:24:36,666 --> 01:24:38,000 "Takma kafana" dediğinde 1138 01:24:38,750 --> 01:24:40,625 bunu yapmak kolay değil, inan. 1139 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Hey. 1140 01:24:47,833 --> 01:24:48,791 Bir saniye… 1141 01:24:49,875 --> 01:24:51,958 Annem arabayı çekmemi istiyor. 1142 01:24:54,166 --> 01:24:55,833 Tamam. Sonra konuşuruz. 1143 01:25:24,791 --> 01:25:25,625 Burası 1144 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 oturma odası. 1145 01:25:29,041 --> 01:25:29,875 Burası. Şey… 1146 01:25:31,458 --> 01:25:32,291 Rahattır. 1147 01:25:36,750 --> 01:25:38,333 Dışarıda bir havuz var. 1148 01:25:39,000 --> 01:25:39,916 O da… 1149 01:25:41,416 --> 01:25:42,250 İyidir işte. 1150 01:25:45,875 --> 01:25:47,375 Çok ışık vardır. 1151 01:25:48,208 --> 01:25:49,125 Yani aydınlıktır. 1152 01:25:50,500 --> 01:25:52,875 Bay Kao, evi böyle satamazsınız! 1153 01:25:52,958 --> 01:25:55,541 Ayrıntı verin. Evin bir uygulaması var. 1154 01:25:55,625 --> 01:25:57,708 -Agresif satış yapmalısınız. -Ne uygulaması? 1155 01:25:57,791 --> 01:25:59,333 Ev gerçekten iyi 1156 01:25:59,916 --> 01:26:02,833 ama daha iyisi Smart World uygulaması var. 1157 01:26:03,333 --> 01:26:05,458 Suyu, elektriği ödemek, 1158 01:26:05,958 --> 01:26:07,416 tesisatçı, pompa tamircisi, 1159 01:26:08,125 --> 01:26:09,708 klima teknisyeni, bahçıvan, 1160 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 kurye, park biletçisi bulmak, 1161 01:26:12,833 --> 01:26:14,541 kapıdaki güvenlikle konuşmak, 1162 01:26:14,625 --> 01:26:16,291 kameralara bakmak, 1163 01:26:16,916 --> 01:26:19,333 rahatsız etme düğmesine basmak ya da komşulardan 1164 01:26:19,958 --> 01:26:21,958 arabayı çekmelerini istemek için 1165 01:26:22,041 --> 01:26:24,125 bu uygulamayı kullanabilirsiniz. 1166 01:26:24,750 --> 01:26:25,916 İşte burada bayım. 1167 01:26:26,416 --> 01:26:28,916 Deneyin. Beğeneceksiniz. 1168 01:26:36,625 --> 01:26:40,666 Burası çok odası. Çocuklarınız için. 1169 01:26:41,375 --> 01:26:42,875 İleride olursa yani. 1170 01:26:42,958 --> 01:26:46,666 Bu ev epey büyük. Burada yalnız mı yaşıyorsunuz Bay Kao? 1171 01:26:48,625 --> 01:26:51,416 Başta öyle olmasını planlamamıştım 1172 01:26:52,916 --> 01:26:54,541 ama sonunda mecbur kaldım. 1173 01:26:56,375 --> 01:26:57,791 Gerçekten de epey büyük. 1174 01:27:01,041 --> 01:27:02,041 Dram. 1175 01:27:02,541 --> 01:27:04,375 Böyle bir şeyi nasıl sorarsın? 1176 01:27:06,750 --> 01:27:10,125 Neyse Bay Somyos, lütfen biraz etrafa göz atın. 1177 01:27:29,916 --> 01:27:33,166 Ev çok güzel ama bahçeyi hiç sevmedim. 1178 01:27:34,125 --> 01:27:35,875 Bozarız olur biter. 1179 01:27:35,958 --> 01:27:40,166 Havuzu da doldururuz. Sudan korkuyordun, değil mi? 1180 01:27:40,791 --> 01:27:42,708 Hatırladın mı? Çok tatlısın. 1181 01:27:46,333 --> 01:27:50,583 Çocuk odasını da yenileriz. İnternetten satış yapacaktın, değil mi? 1182 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 Depo falan yaparız. 1183 01:27:53,083 --> 01:27:54,333 Kocaman oda. 1184 01:27:54,416 --> 01:27:56,125 Tuvalet yapamaz mıyız? 1185 01:27:56,208 --> 01:27:57,750 Büyük bir tuvalet istiyorum. 1186 01:27:57,833 --> 01:28:00,750 Ona banyo denir, tuvalet değil. 1187 01:28:13,375 --> 01:28:15,083 Nasıl hızlı zengin olunur? 1188 01:28:15,166 --> 01:28:16,291 -Ne için? -Ev almak için. 1189 01:28:16,375 --> 01:28:17,708 -Yeni ev mi? -Aynı ev. 1190 01:28:17,791 --> 01:28:19,458 Kafan mı iyi? Bu çok saçma. 1191 01:28:19,541 --> 01:28:20,875 Sonra açıklarım. 1192 01:28:21,500 --> 01:28:22,500 Hisse mi kripto mu? 1193 01:28:22,583 --> 01:28:23,625 Dur. Ne? 1194 01:28:23,708 --> 01:28:27,125 Kripto seçersen önce bir cüzdan indirmen gerekir. 1195 01:28:27,208 --> 01:28:31,375 Sonra form dolduracaksın. Üç gün falan sürüyor. 1196 01:28:31,458 --> 01:28:33,458 Talebin kabul edileceği garanti değil. 1197 01:28:33,541 --> 01:28:36,458 Sonra kart veya banka hesabıyla ödeme yapmalısın. 1198 01:28:36,541 --> 01:28:39,333 KDV ve vergi ödemelisin. Para birimi seçeceksin. 1199 01:28:39,416 --> 01:28:40,583 Baht, sterlin, dolar… 1200 01:28:40,666 --> 01:28:43,833 Edward'ı yenmek için çalışsam daha iyi olacak. 1201 01:28:46,041 --> 01:28:49,500 BANGKOK, TAYLAND YARIŞMADAN 20 GÜN ÖNCE 1202 01:28:50,208 --> 01:28:51,041 Dram. 1203 01:28:52,125 --> 01:28:55,541 Kafam bir sürü saçmalıkla doluyken hızım bu. 1204 01:29:01,958 --> 01:29:02,791 Alo? 1205 01:29:03,875 --> 01:29:06,375 Eski şampiyon nerelerde? 1206 01:29:07,000 --> 01:29:09,708 Edward, yarışma dışında işin gücün yok mu senin? 1207 01:29:09,791 --> 01:29:10,916 Şu anda meşgulüm! 1208 01:29:16,291 --> 01:29:18,375 İşte bu sporda böyle yalnızsınız. 1209 01:29:20,583 --> 01:29:22,916 Yavaşsanız kimse size yardım etmez. 1210 01:29:36,666 --> 01:29:37,500 Jay. 1211 01:29:38,083 --> 01:29:39,583 Lütfen beni bekler misin? 1212 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 Burası 25,5 metrekare, değil mi? 1213 01:29:49,041 --> 01:29:51,791 Evet ama pencereleri büyük. 1214 01:29:51,875 --> 01:29:53,625 35 gibi geliyor insana. 1215 01:29:53,708 --> 01:29:55,333 Yalnız yaşamak için ideal. 1216 01:30:01,666 --> 01:30:05,333 Gerçi aileniz olabileceğini söylemiştiniz. Başka dairelerimiz de var. 1217 01:30:05,416 --> 01:30:06,500 Bir bakalım. 1218 01:30:13,458 --> 01:30:14,708 Bugünlük bu kadar. 1219 01:30:16,583 --> 01:30:18,250 Eve gidip çalışın. 1220 01:30:20,166 --> 01:30:23,041 Ne kadar pratik yaparsanız o kadar hızlanırsınız. 1221 01:30:28,333 --> 01:30:29,833 Hızlanamazsanız da 1222 01:30:30,708 --> 01:30:31,541 sorun değil. 1223 01:30:50,291 --> 01:30:52,083 Canın sıkkın, değil mi? 1224 01:30:59,333 --> 01:31:00,583 Saçmalama. 1225 01:31:02,166 --> 01:31:03,000 Bekle. 1226 01:31:03,625 --> 01:31:04,458 Nereden bildin? 1227 01:31:08,083 --> 01:31:10,000 Nasıl hızlı zengin olunur? 1228 01:31:10,083 --> 01:31:11,000 -Ne için? -Ev için. 1229 01:31:11,083 --> 01:31:12,541 -Yeni ev mi? -Aynı ev. 1230 01:31:12,625 --> 01:31:13,625 Kafan mı iyi? 1231 01:31:13,708 --> 01:31:14,750 Sonra anlatırım. 1232 01:31:14,833 --> 01:31:16,625 -Hisse mi kripto mu? -Dur. Ne? 1233 01:31:16,708 --> 01:31:17,583 Meraklı melahat. 1234 01:31:17,666 --> 01:31:18,875 Meraklı değilim. 1235 01:31:21,791 --> 01:31:23,583 Nasıl hızlı zengin olunur? 1236 01:31:23,666 --> 01:31:24,750 -Ne için? -Ev için. 1237 01:31:24,833 --> 01:31:26,416 -Yeni ev mi? -Aynı ev. 1238 01:31:28,500 --> 01:31:30,166 Siz yetişkinler 1239 01:31:30,250 --> 01:31:33,125 gençlerin bunları umursamadığını sanıyorsunuz. 1240 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 Umursaman anladığını göstermez. 1241 01:32:07,291 --> 01:32:10,041 Lanet olası soğuk, acımasız bakış. 1242 01:32:10,125 --> 01:32:12,416 Pai-Liu'nun konsantrasyonu ne kadar iyi? 1243 01:32:12,916 --> 01:32:15,958 İyi bir ailesi, temiz bir evi, ses yalıtımlı bir odası olmalı. 1244 01:32:16,041 --> 01:32:17,833 İyice uyuyordur. Bahçeleri vardır. 1245 01:32:17,916 --> 01:32:19,083 Dram yoktur. 1246 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 Aşk ve sevgili de yoktur. 1247 01:32:21,250 --> 01:32:23,208 O zamanlar birkaç kişiyle çıkıyordum. 1248 01:32:23,291 --> 01:32:25,125 İç sesimi mi duyuyor bu? 1249 01:32:26,125 --> 01:32:30,000 -Çok hızlısın. Niye yarışmıyorsun? -Yarışmayı önemsemiyorum. 1250 01:32:31,000 --> 01:32:34,291 İyiysen hava atmana gerek yok. Arkadaşlarıma göstermem yeter. 1251 01:32:34,375 --> 01:32:38,041 Jedi Ustası gibi. Hatta Li Mu bai, Ip Man ya da Donnie Yen gibi. 1252 01:32:38,541 --> 01:32:40,291 Bana inanman gerekmiyor. 1253 01:32:41,250 --> 01:32:42,625 Tek söylemek istediğim 1254 01:32:44,125 --> 01:32:45,541 hâlâ umut olduğu. 1255 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Bekle. 1256 01:33:03,833 --> 01:33:05,958 Senin gibi hızlı olmayı bana öğretir misin? 1257 01:33:08,916 --> 01:33:11,416 Yetişkinlerle konuşurken gözlerine bak. 1258 01:33:19,625 --> 01:33:22,750 Lütfen bana senin gibi hızlı olmayı öğretir misin? 1259 01:33:27,125 --> 01:33:27,958 Tabii dostum. 1260 01:33:35,458 --> 01:33:39,208 BANGKOK, TAYLAND YARIŞMADAN 15 GÜN ÖNCE 1261 01:33:41,333 --> 01:33:44,166 John Wick'i bitirip Yıldız Savaşları'na mı başladın? 1262 01:33:44,250 --> 01:33:47,291 Sus ve dinle. Sadece 15 günün kaldı. 1263 01:33:48,458 --> 01:33:50,375 İlk öğreteceğim şey… 1264 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 Lanet olsun! 1265 01:33:51,500 --> 01:33:53,166 Çık! Seni uyarıyorum! 1266 01:34:02,916 --> 01:34:05,000 Çamaşır makinesini nasıl kaldırdın? 1267 01:34:06,375 --> 01:34:10,000 Çamaşır yıkarken bir yılan gördüm. Korkup kaçtım. 1268 01:34:10,916 --> 01:34:13,708 Yangından buzdolabıyla kaçanları duymuştum. 1269 01:34:13,791 --> 01:34:15,208 Adrenalinin büyüsü. 1270 01:34:18,708 --> 01:34:19,958 Bay Kao, içeri girin. 1271 01:34:20,041 --> 01:34:21,750 Ben bir yol bulurum. 1272 01:34:21,833 --> 01:34:22,875 Bu benim görevim. 1273 01:34:22,958 --> 01:34:24,291 Ben hallederim Metal. 1274 01:34:24,375 --> 01:34:25,291 Hayır efendim. 1275 01:34:25,375 --> 01:34:27,916 Tehlikeli. Hayatınızı harcamayın. 1276 01:34:28,000 --> 01:34:31,458 1418'i ara. Poh Teck Tung. Yılan yakalama hizmeti veriyorlar. 1277 01:34:31,958 --> 01:34:32,791 Alo. 1278 01:34:33,375 --> 01:34:35,708 Evet. Evimde bir yılan var. 1279 01:34:36,500 --> 01:34:37,500 Evet efendim. 1280 01:34:38,250 --> 01:34:39,750 Sanırım yılan… 1281 01:34:39,833 --> 01:34:41,125 -Buna inanamıyorum. -Evet. 1282 01:34:41,208 --> 01:34:42,916 İşte büyüyor. 1283 01:34:57,375 --> 01:34:58,375 Pai-Liu, 1284 01:34:59,166 --> 01:35:00,333 büyüdüğünde 1285 01:35:00,958 --> 01:35:03,666 düşünmen ve yapman gereken çok şey olacak. 1286 01:35:04,583 --> 01:35:07,625 Büyük bir yarışmamız olup olmaması 1287 01:35:07,708 --> 01:35:08,833 kimsenin umurunda değil. 1288 01:35:09,958 --> 01:35:11,458 Her an bir dram olabilir. 1289 01:35:12,208 --> 01:35:13,166 Bugün olanlara bak. 1290 01:35:13,666 --> 01:35:15,125 Eve bir yılan girdi. 1291 01:35:15,208 --> 01:35:17,958 Ne yaptığımızı sormayı unuttum 1292 01:35:20,041 --> 01:35:21,791 ama görmezden de gelemedim. 1293 01:35:22,541 --> 01:35:24,916 Kahretsin. Artık tek başıma kazanmak istemiyorum. 1294 01:35:26,333 --> 01:35:29,375 Herkesin benimle kazanmasını istiyorum. 1295 01:35:31,333 --> 01:35:32,416 Yine de… 1296 01:35:33,166 --> 01:35:36,625 Böyle düşünmeye başladıktan sonra hızlanmış değilim. 1297 01:35:38,916 --> 01:35:39,750 Bak ne diyeceğim. 1298 01:35:40,666 --> 01:35:42,833 Sana öğreteceğim şey şu. 1299 01:35:43,958 --> 01:35:46,583 Bardakları tutan sen de olsan 1300 01:35:47,208 --> 01:35:48,041 bu sporda 1301 01:35:48,791 --> 01:35:50,541 takım olarak kazanabiliriz. 1302 01:35:52,708 --> 01:35:55,916 Başkalarını görürsen onlar da seni görür. 1303 01:35:56,916 --> 01:36:01,000 Bazen işe kendinle başlamak doğru cevap olmayabilir. 1304 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 Önce temeli sağlamlaştırmalısın. 1305 01:36:05,750 --> 01:36:06,583 Bay Kao. 1306 01:36:07,083 --> 01:36:09,541 Hayatımı kurtardınız. O yüzden 1307 01:36:09,625 --> 01:36:11,958 gidip savaşmanızı isterim. 1308 01:36:12,041 --> 01:36:14,083 Sizi savunacağım. Mesai ücreti de istemem. 1309 01:36:16,333 --> 01:36:18,958 Nasıl hızlı kredi alınacağını araştırdım. 1310 01:36:19,041 --> 01:36:20,291 Size açıklarım. 1311 01:36:21,000 --> 01:36:22,416 Bu insanların nesi var? 1312 01:36:23,333 --> 01:36:24,291 Kao. 1313 01:36:24,375 --> 01:36:27,458 Keşiş sende kötü şans olduğunu söyledi. Ben de sana muska getirdim. 1314 01:36:28,416 --> 01:36:29,333 Şu anda 1315 01:36:30,041 --> 01:36:32,291 sekiz elin ve dört beynin var. 1316 01:36:32,375 --> 01:36:33,291 Bu yeterli mi? 1317 01:36:36,125 --> 01:36:37,958 Evdeki yardımcının, 1318 01:36:40,500 --> 01:36:41,458 bir okul müdürünün 1319 01:36:43,125 --> 01:36:44,375 ve noodle dükkânı sahibinin 1320 01:36:46,125 --> 01:36:49,750 spor hayatımda bu kadar önemli olacağı hiç aklıma gelmezdi. 1321 01:36:52,500 --> 01:36:53,666 Herkes çok teşekkürler. 1322 01:37:02,333 --> 01:37:03,166 Toplanın! 1323 01:37:08,416 --> 01:37:10,166 Metal, fazla zamanımız yok. 1324 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 Uzun hafta sonuna iki hafta kaldı. 1325 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 Bunların sessiz geçeceğini sanmıyorum. 1326 01:37:14,875 --> 01:37:17,291 Yani ben bu odadayken bir şey olursa 1327 01:37:17,375 --> 01:37:18,791 son savunma hattım sensin. 1328 01:37:18,875 --> 01:37:20,708 -Dikkatimin dağılmasını önle. -Tamam. 1329 01:37:21,916 --> 01:37:25,791 Anne, şansa ihtiyacım var. Birkaç iyilik yapar mısın? 1330 01:37:25,875 --> 01:37:28,208 Tamam. Hemen birkaç ineği özgürleştireyim. 1331 01:37:30,208 --> 01:37:34,041 Por, sen de lütfen annemi götür. 1332 01:37:34,125 --> 01:37:35,375 Bu yarışmayı kazanırsam 1333 01:37:35,458 --> 01:37:37,416 ev kredisini açıklaman gerekmez. 1334 01:37:37,500 --> 01:37:40,166 -İyiliğe inanıyor musun? -Tüm yardımlara açığım. 1335 01:37:45,791 --> 01:37:46,958 Başlayabilir miyiz? 1336 01:37:50,916 --> 01:37:52,041 Size bir paket var! 1337 01:37:54,541 --> 01:37:55,791 Kahretsin. Başladı. 1338 01:37:56,291 --> 01:37:58,916 Siz çalışın. Ben hallederim. 1339 01:38:00,833 --> 01:38:04,208 99'a 1 numara, ev sahipleri toplantısına gelin lütfen. 1340 01:38:04,291 --> 01:38:06,708 Siz devam edin Bay Kao. Toplantıya ben giderim. 1341 01:38:10,041 --> 01:38:11,000 Elektrik kesildi. 1342 01:38:13,916 --> 01:38:15,541 Kahretsin, Metal daha dönmedi. 1343 01:38:18,750 --> 01:38:21,333 Pardon! Kesinti oldu da. 1344 01:38:23,125 --> 01:38:25,666 Ama diğer dairelerde elektrik var. 1345 01:38:25,750 --> 01:38:26,666 Ne? 1346 01:38:27,833 --> 01:38:29,666 Faturanızı ödemiş miydiniz? 1347 01:38:31,375 --> 01:38:33,000 Üç ay olmuş! 1348 01:38:33,083 --> 01:38:33,916 Lanet olsun. 1349 01:38:37,500 --> 01:38:38,750 Faturamı ödeyecektim. 1350 01:38:40,916 --> 01:38:44,333 Elektriğiniz kesilmiş. Lütfen Elektrik İdaresine gidin. 1351 01:38:45,583 --> 01:38:46,416 Anlıyorum. 1352 01:38:50,458 --> 01:38:52,208 -Fatura ödeyecektim. -Tabii. 1353 01:38:54,083 --> 01:38:57,333 Elektriğiniz akşam 6'dan önce açılacak. Biraz sürebilir. 1354 01:38:57,416 --> 01:39:00,458 -5'te olmaz mı? -Emin değilim. Ekiplere bağlı. 1355 01:39:00,541 --> 01:39:01,625 5:15 olmaz mı? 1356 01:39:01,708 --> 01:39:03,083 Ekiplere bağlı. 1357 01:39:03,166 --> 01:39:04,833 -5:17? -5:18 diyelim. 1358 01:39:04,916 --> 01:39:05,875 Lütfen bekleyin. 1359 01:39:08,583 --> 01:39:09,916 Tüm gün boşa geçti. 1360 01:39:12,833 --> 01:39:16,541 JAY 1361 01:39:17,583 --> 01:39:18,416 Selam Jay. 1362 01:39:19,708 --> 01:39:20,541 Selam. 1363 01:39:21,208 --> 01:39:22,416 Bugün ayın 28'i. 1364 01:39:25,541 --> 01:39:27,166 Beni düşündüğün için sağ ol 1365 01:39:28,333 --> 01:39:30,166 ama ben iyiyim. Halledeceğim. 1366 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 Sadece üç günüm kalmış olsa da kazanacağım. 1367 01:39:36,083 --> 01:39:39,958 Yok, vergi indirimi için ortak fon alman gerekiyordu, onu diyorum. 1368 01:39:40,458 --> 01:39:42,291 Bugün son gün. Aldın mı? 1369 01:39:45,000 --> 01:39:48,583 Ama bugün 28'i. Son günün 31'i olması gerekmez mi? 1370 01:39:48,666 --> 01:39:51,083 Bu yıl Yeni Yıl tatili 29'unda başlıyor. 1371 01:39:52,583 --> 01:39:55,041 Gelir İdaresi tahmin ettiğinden daha hızlı. 1372 01:39:55,125 --> 01:39:57,541 Neden hayat benden nefret ediyor? 1373 01:39:58,166 --> 01:39:59,541 Banka hâlâ açık. 1374 01:40:00,291 --> 01:40:01,500 Hâlâ vaktin var. 1375 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Metal. 1376 01:40:09,666 --> 01:40:10,500 İşim bitti. 1377 01:40:11,458 --> 01:40:13,625 Sadece iki saatim kalmışken nasıl yetişirim? 1378 01:40:16,708 --> 01:40:18,416 O kadar kolay bitemez. 1379 01:40:26,916 --> 01:40:28,208 Size yardım edeyim. 1380 01:40:28,291 --> 01:40:32,000 Her yıl uzun vadeli fon alırım. Size yardım ederim. 1381 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 Teşekkürler. 1382 01:40:44,416 --> 01:40:45,541 Ortak fon alacağım. 1383 01:40:45,625 --> 01:40:48,416 Bu yıl için LTF kalmadı ama Süper Tasarruf Fonu var. 1384 01:40:48,500 --> 01:40:52,708 Vatandaşların uzun dönemde tasarruf etmelerini sağlıyor. 1385 01:40:52,791 --> 01:40:53,791 -Bunlar… -Kahretsin. 1386 01:40:53,875 --> 01:40:55,208 Bu adamı nereden tanıyorum? 1387 01:40:55,291 --> 01:40:59,041 Bu LTF'den farklı. LTF'de sadece Tayland şirketlerinin hisseleri var. 1388 01:41:00,291 --> 01:41:01,125 Tanrım. 1389 01:41:01,208 --> 01:41:02,333 LTF kalmadı mı? 1390 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 Mahvolduk. 1391 01:41:05,166 --> 01:41:08,041 Hangi fonu önerirsiniz? Uzun yoldan geldim ve vaktim yok. 1392 01:41:08,750 --> 01:41:10,875 Uygulamadan fon almanızı öneririm. 1393 01:41:12,625 --> 01:41:14,791 Hâlâ hayatla ilgili öğrenecek çok şeyim var. 1394 01:41:16,375 --> 01:41:19,791 Elektriğiniz kesilirse faturanızı da uygulamadan ödeyebilirsiniz. 1395 01:41:23,041 --> 01:41:24,041 Sıra numarası… 1396 01:41:36,041 --> 01:41:38,958 Pai-Liu, sanırım hayat benden intikam alıyor. 1397 01:41:40,250 --> 01:41:42,125 Ben uğraştıkça benimle alay ediyor. 1398 01:41:45,500 --> 01:41:50,208 Normal bir ortamda normal dışı bir hıza ulaşamazsın. 1399 01:41:51,291 --> 01:41:53,625 Sınırsız yaratıcılık 1400 01:41:54,333 --> 01:41:55,958 sınırlar varken ortaya çıkar. 1401 01:41:56,625 --> 01:41:59,416 Hayvanlar hayatta kalmayı öğrenerek evrimleşir. 1402 01:41:59,500 --> 01:42:02,708 Beni rahatlatma boşuna. Gerçekten kaybedeceğim. 1403 01:42:07,083 --> 01:42:07,916 3,876 saniyeyi 1404 01:42:09,125 --> 01:42:13,083 nasıl başardım biliyor musun? 1405 01:42:17,500 --> 01:42:18,333 O videoda 1406 01:42:19,875 --> 01:42:23,708 annemle babam salonda kavga ederken çalışıyordum. 1407 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 Boşanıyorlar. 1408 01:42:27,375 --> 01:42:30,583 O gün ev çok gürültülü ve kaotikti. 1409 01:42:31,750 --> 01:42:33,416 O kadar strese rağmen devam ettim 1410 01:42:34,583 --> 01:42:38,000 ama sadece o zaman o kadar hızlı olabildim. 1411 01:42:39,916 --> 01:42:42,625 O hıza ulaşmak için o kadar acı çekmek zorunda mısın? 1412 01:42:43,333 --> 01:42:44,833 Spor dalı mı değiştirsem? 1413 01:42:46,458 --> 01:42:47,416 Ayrıca… 1414 01:42:47,500 --> 01:42:50,916 Hayatıma dram mı sokacağım? Nerede arayacağı? 1415 01:42:52,583 --> 01:42:54,333 Yetişkinlerin hayatlarında sürekli 1416 01:42:55,000 --> 01:42:58,375 dram olduğunu söyleyen sen değil miydin? 1417 01:43:12,041 --> 01:43:13,875 Tatlım, o evi istiyor musun? 1418 01:43:15,791 --> 01:43:16,916 Sen ne diyorsun? 1419 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 Dramı hissediyorum. 1420 01:43:19,875 --> 01:43:22,375 Alalım. Beğendim. Hemen alalım. 1421 01:43:23,958 --> 01:43:24,875 Peki. 1422 01:43:24,958 --> 01:43:26,375 Olur. Yeterince güzel ev. 1423 01:43:27,041 --> 01:43:29,291 DC Evreninden daha karanlık. 1424 01:43:29,375 --> 01:43:30,208 Harika. 1425 01:43:30,916 --> 01:43:32,666 İş güç kaynağın bu. 1426 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Çok karanlık Pai-Liu. Başa çıkamıyorum. 1427 01:43:37,875 --> 01:43:40,916 Evi satın alacaklar. Çok yorgunum. 1428 01:43:41,541 --> 01:43:42,916 Korkma. 1429 01:43:43,000 --> 01:43:43,833 Kalk. 1430 01:43:44,625 --> 01:43:46,208 Annen senin için iyilik yapıyor. 1431 01:43:46,708 --> 01:43:47,625 Unuttun mu? 1432 01:43:53,500 --> 01:43:55,500 Bu batıl inanç değil, değil mi? 1433 01:43:55,583 --> 01:43:57,500 Ne? Çok doğrudan sordunuz. 1434 01:43:58,041 --> 01:44:01,125 Bilmiyorum. Yapabildiğimi yapıyorum işte. 1435 01:44:01,208 --> 01:44:02,458 Belki işe yarar. 1436 01:44:04,500 --> 01:44:05,833 Mucizeler olabilir. 1437 01:44:07,625 --> 01:44:08,791 İnandığında. 1438 01:44:09,625 --> 01:44:11,708 Bir ineğin hayatını kurtaracağız. 1439 01:44:13,916 --> 01:44:15,250 -Amin. -Etkinleştirildi. 1440 01:44:16,333 --> 01:44:18,958 Belki bu ara almasak daha iyi. Ekonomi pek iyi değil. 1441 01:44:19,625 --> 01:44:22,333 Hazır fiyat bu kadar düşükken alsak daha da iyi. 1442 01:44:22,416 --> 01:44:24,041 Boşanıyor gibiler. 1443 01:44:24,541 --> 01:44:25,375 Alalım. 1444 01:44:26,625 --> 01:44:28,250 Evet, sanırım haklısın. 1445 01:44:30,416 --> 01:44:32,916 Daha fazla mı alsak? Bir tane yetmeyebilir. 1446 01:44:33,000 --> 01:44:34,500 Çok almamız gerekecek gibi. 1447 01:44:35,000 --> 01:44:36,000 Deneyebiliriz. 1448 01:44:37,041 --> 01:44:38,708 Pardon, bir tane daha lütfen. 1449 01:44:40,125 --> 01:44:41,458 -Amin. -Etkinleştirildi. 1450 01:44:42,541 --> 01:44:45,416 Annem gereksiz şeyler almamamı öğretti. 1451 01:44:45,500 --> 01:44:46,333 Evi satın alma. 1452 01:44:47,333 --> 01:44:50,500 Endişelenme, para benim param. Evi sana alacağım. 1453 01:44:52,750 --> 01:44:54,083 SOMYOS 1454 01:44:58,416 --> 01:44:59,291 Bir tane daha? 1455 01:44:59,375 --> 01:45:00,333 Alo? 1456 01:45:00,416 --> 01:45:01,541 Merhaba Bay Kao. 1457 01:45:01,625 --> 01:45:04,125 Ücreti bölüşsek mi? Param kalmadı. 1458 01:45:06,208 --> 01:45:07,875 Evi alacağım. 1459 01:45:07,958 --> 01:45:11,208 Benim hanım fikrini değiştirmeden, ayın 4'ünde ödeyeceğim. 1460 01:45:11,791 --> 01:45:13,958 Bu ara sürekli ruh hâli değişiyor. 1461 01:45:14,041 --> 01:45:15,041 İstila edilmiş gibi. 1462 01:45:15,541 --> 01:45:16,375 Pekâlâ. 1463 01:45:17,041 --> 01:45:17,875 Teşekkürler. 1464 01:45:19,458 --> 01:45:20,416 Çok mutlu oldum. 1465 01:45:21,708 --> 01:45:23,208 Tamam. Görüşürüz. 1466 01:45:23,291 --> 01:45:24,208 Hoşça kalın. 1467 01:45:48,791 --> 01:45:49,625 Alo? Jay. 1468 01:45:50,833 --> 01:45:54,041 Evi sattığımı söylemek için aradım. 1469 01:45:55,625 --> 01:45:58,458 Önden ödeme yapacaklar. Muhtemelen gelecek hafta. 1470 01:46:06,250 --> 01:46:08,833 Tebrikler. Artık gerçekten ayrılabiliriz. 1471 01:46:10,833 --> 01:46:12,583 Bundan uzun sürer sanmıştım. 1472 01:46:14,416 --> 01:46:16,083 Sandığımdan çok erken oldu. 1473 01:46:24,541 --> 01:46:25,708 Şey diyecektim… 1474 01:46:27,875 --> 01:46:28,708 Şey… 1475 01:46:32,916 --> 01:46:34,791 Onlara benim numaramı verebilirsin. 1476 01:46:36,000 --> 01:46:38,083 Ben… Ben hallederim. 1477 01:46:40,208 --> 01:46:44,375 Tapuya gitmemiz gerektiğinde de istersen gelebilirsin. 1478 01:46:44,458 --> 01:46:46,791 Meşgulsen de sorun değil. 1479 01:46:56,666 --> 01:46:57,500 Tamam. 1480 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Geliyorlar. 1481 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Hissediyorum. 1482 01:48:15,666 --> 01:48:17,541 Ateşin yansın. 1483 01:48:28,458 --> 01:48:29,625 Daha hızlı olmazsan… 1484 01:48:34,250 --> 01:48:36,458 …evin satılacak. 1485 01:49:29,291 --> 01:49:30,125 1. SIRA 1486 01:49:30,208 --> 01:49:32,458 PHUKAO BINKRAI / TAYLAND 1487 01:50:06,083 --> 01:50:09,708 DÜNYANIN EN HIZLI İSTİFLEYİCİSİ ARANIYOR 1488 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 KLİBİNİZİ BURAYA YÜKLEYİN 1489 01:50:27,333 --> 01:50:34,333 YARIŞMANIN SONU 1490 01:51:15,208 --> 01:51:16,291 Çok sevindim. 1491 01:51:20,750 --> 01:51:21,583 Gördün mü? 1492 01:51:22,625 --> 01:51:24,125 Bensiz de yapabiliyorsun. 1493 01:51:34,541 --> 01:51:35,375 İnan bana, 1494 01:51:38,500 --> 01:51:40,250 sensiz yapamazdım. 1495 01:51:53,166 --> 01:51:54,500 Her zaman… 1496 01:51:57,458 --> 01:51:59,708 …vaktini çaldığım için çok özür dilerim. 1497 01:52:02,083 --> 01:52:03,875 Sana nasıl teşekkür etsem az. 1498 01:52:10,708 --> 01:52:11,541 Sorun yok. 1499 01:52:13,833 --> 01:52:16,875 Ne olursa olsun hayatımda harika bir dönemdi. 1500 01:52:16,958 --> 01:52:18,041 Pişman değilim. 1501 01:52:56,833 --> 01:52:57,958 Kusura bakmayın. 1502 01:52:59,875 --> 01:53:03,916 Buraya gelmeden önce eve bakmış olan biri 1503 01:53:05,375 --> 01:53:06,625 ödemeyi yaptı. 1504 01:53:09,583 --> 01:53:10,666 Yani 1505 01:53:11,750 --> 01:53:13,583 evi size satamıyorum. 1506 01:53:19,958 --> 01:53:20,791 Kim aldı? 1507 01:53:26,708 --> 01:53:29,083 Derdiniz ne sizin? Bu kadar da olmaz. 1508 01:53:35,000 --> 01:53:35,833 Çok üzgünüm. 1509 01:53:35,916 --> 01:53:38,291 Sizinle bir dakika konuşabilir miyim? 1510 01:53:39,791 --> 01:53:40,875 Lütfen. 1511 01:53:45,583 --> 01:53:46,416 Şey… 1512 01:53:48,458 --> 01:53:50,208 Gerçekten üzgünüm. 1513 01:53:50,291 --> 01:53:52,375 Evi eski sevgilimle birlikte satışa çıkardık 1514 01:53:52,458 --> 01:53:55,791 ve bir iletişim kopukluğu olmuş. Ben… 1515 01:53:55,875 --> 01:53:56,708 Tatlım. 1516 01:53:57,875 --> 01:53:59,166 Çok özür dilerim. 1517 01:53:59,250 --> 01:54:01,583 -Ne büyük vakit kaybı bu! -Haklısınız. 1518 01:54:02,333 --> 01:54:03,166 Tatlım. 1519 01:54:14,625 --> 01:54:16,958 Bana pazarlığı öğretmelisin. 1520 01:54:17,041 --> 01:54:18,000 Kullanışlı gibi. 1521 01:54:23,666 --> 01:54:24,833 İçeri girelim. 1522 01:54:25,500 --> 01:54:26,500 Satın almaya hazırım. 1523 01:54:41,500 --> 01:54:43,750 Tek başına yaşaman için burası çok büyük. 1524 01:54:44,875 --> 01:54:45,708 Güven bana. 1525 01:54:47,208 --> 01:54:50,125 -Başka bir ev alırsın. -Bul o zaman. 1526 01:54:52,791 --> 01:54:53,625 Olur. 1527 01:54:54,208 --> 01:54:55,708 Nasıl bir şey arıyorsun? 1528 01:55:01,208 --> 01:55:04,416 Ön kapısı uyumsuz bir ev istiyorum… 1529 01:55:06,875 --> 01:55:09,208 Yatak odasında yanık izi 1530 01:55:11,375 --> 01:55:13,708 ve ısı bandı kokusu olan bir ev. 1531 01:55:16,375 --> 01:55:20,041 Bardak istiflerken bakabileceğim bitkiler olan bir ev. 1532 01:55:21,916 --> 01:55:26,166 Ben içindeyken bana birlikte olduğumuzu hatırlatan bir ev istiyorum. 1533 01:55:35,833 --> 01:55:38,250 Bulabilirsen bunu satarım, tamam mı? 1534 01:55:47,500 --> 01:55:49,583 Artık birbirimizi çok görmeyebiliriz 1535 01:55:50,416 --> 01:55:52,125 ama bir gün yorulursan 1536 01:55:52,916 --> 01:55:53,750 ya da sıkılırsan 1537 01:55:54,958 --> 01:55:56,208 ziyaret gelebilirsin. 1538 01:55:57,791 --> 01:55:59,333 Benim evim olarak düşünme burayı. 1539 01:55:59,958 --> 01:56:01,250 Bizim yuvamız 1540 01:56:02,875 --> 01:56:03,708 olarak düşün. 1541 01:56:06,041 --> 01:56:09,166 Ne? Ne diyorsun sen? Anlamıyorum. 1542 01:56:09,250 --> 01:56:12,416 Senin evin, bizim yuvamız falan. Kafam karıştı. 1543 01:56:14,791 --> 01:56:15,625 Neyse. 1544 01:56:15,708 --> 01:56:18,291 Ne zaman uygun olursan gel beyaz kız. 1545 01:56:33,833 --> 01:56:34,666 Şey… 1546 01:56:35,791 --> 01:56:36,708 Gitmeden önce… 1547 01:56:37,750 --> 01:56:41,375 Sana uzun süredir söylemek isteyip söylemediğim bir şey var. 1548 01:56:43,708 --> 01:56:46,750 Sanırım artık söyleyebilirim. 1549 01:56:52,833 --> 01:56:54,291 -Ben de seni… -Horluyorsun. 1550 01:56:57,833 --> 01:57:00,416 Hem de o kadar yüksek sesle ki uyuyamıyorum. 1551 01:57:01,208 --> 01:57:02,708 Sana söylemeye çekindim 1552 01:57:03,666 --> 01:57:07,083 ama başka biriyle yaşayabilirsin, yani bilsen iyi olur. 1553 01:57:08,250 --> 01:57:10,375 Vaktin olduğunda bir doktora görün. 1554 01:57:11,333 --> 01:57:13,250 Duygusal bir son yaşayamaz mıyız? 1555 01:57:13,333 --> 01:57:14,916 Bence bu çok duygusal. 1556 01:57:15,000 --> 01:57:15,833 Doğru. 1557 01:57:23,750 --> 01:57:24,750 Gidelim. 1558 01:57:43,916 --> 01:57:45,541 TAPU SÖZLEŞMESİ 1559 01:57:45,625 --> 01:57:48,541 BAY PHUKAO BINKRAI VE BAYAN JERITA RITHTHUMRONG 1560 01:57:50,583 --> 01:57:56,083 BAY PHUKAO BINKRAI ADINA TAPU SÖZLEŞMESİ 1561 01:57:57,375 --> 01:57:59,916 Bu, tamamlamak istemediğim seviye. 1562 01:58:03,250 --> 01:58:05,833 Benim de tamamlamak istemediğim seviye bu. 1563 01:58:08,666 --> 01:58:11,166 Ama sana teşekkür borçluyum Jay. 1564 01:58:14,250 --> 01:58:15,750 Ben de sana. 1565 01:58:41,833 --> 01:58:44,500 Sonunda evlerimizi ayırdık 1566 01:58:45,208 --> 01:58:47,333 ama bana Jay hâlâ yakında gibi geliyor. 1567 01:58:48,375 --> 01:58:51,458 500 metre yakında da olsa, dünyanın bir ucunda da olsa 1568 01:58:51,958 --> 01:58:53,083 Jay hiç gitmemiş gibi. 1569 01:58:53,833 --> 01:58:55,458 Hep benimle olacak. 1570 01:58:56,125 --> 01:58:57,375 Çünkü biz aileyiz. 1571 01:59:31,458 --> 01:59:35,541 Anne, dosyayı göndermeyerek doğru mu yaptım sence? 1572 01:59:40,333 --> 01:59:41,166 Pek sayılmaz. 1573 01:59:41,791 --> 01:59:44,208 Yine de artık büyüdün. Karar senin. 1574 01:59:47,625 --> 01:59:48,708 Kazansaydım 1575 01:59:49,708 --> 01:59:52,208 bahçemizden sebze yemeği özleyecektim. 1576 01:59:53,083 --> 01:59:54,250 Evde kalırım daha iyi. 1577 01:59:59,125 --> 02:00:01,041 Para ödülünü biliyorsun ama değil mi? 1578 02:00:05,458 --> 02:00:06,708 Ne para ödülü? 1579 02:00:06,791 --> 02:00:09,750 Beni kızdırmaya başlıyorsun. 1580 02:00:12,583 --> 02:00:15,291 PS5 istiyordun ya hani. 1581 02:00:17,291 --> 02:00:20,291 Parasını ben ödeyecek değilim. Biriktirmeye başlasan iyi olur. 1582 02:00:21,750 --> 02:00:22,833 Tamam. 1583 02:00:24,750 --> 02:00:25,583 Serseri seni. 1584 02:00:32,166 --> 02:00:34,541 Arka bahçede yeni bir şey yetiştiriyorum. 1585 02:00:35,166 --> 02:00:36,083 Nedir? 1586 02:00:37,125 --> 02:00:38,041 Gidip bakalım. 1587 02:00:45,916 --> 02:00:48,333 Yakında vedalaşacağız. 1588 02:00:52,833 --> 02:00:53,666 Şey… 1589 02:00:55,291 --> 02:00:56,125 Sanırım öyle. 1590 02:00:57,208 --> 02:01:00,291 Sana teşekkür etmeye geldim. 1591 02:01:00,375 --> 02:01:02,500 Sorun değil. Zaten karşılığını aldım. 1592 02:01:03,375 --> 02:01:04,208 Bir dakika. 1593 02:01:05,125 --> 02:01:06,250 Oom-Im's annesi! 1594 02:01:07,750 --> 02:01:09,583 Para elime ulaştı, sağ olun! 1595 02:01:14,500 --> 02:01:15,750 Yine de stresliyim. 1596 02:01:17,250 --> 02:01:19,541 Nereden yeni hoca bulacağım? 1597 02:01:24,750 --> 02:01:25,916 Yaş sorun olur mu? 1598 02:01:26,583 --> 02:01:28,125 Bu spor hızla ilgili. 1599 02:01:28,833 --> 02:01:30,083 Cinsiyet ya da yaşla değil. 1600 02:01:32,583 --> 02:01:36,083 Harika. Tanıdığım biri var. Çok iyi bir hoca. Ona sorarım. 1601 02:01:51,291 --> 02:01:52,416 Hoca olmak ister misin? 1602 02:01:55,166 --> 02:01:56,833 Tabii dostum. 1603 02:02:06,791 --> 02:02:08,125 Bugünkü tapınak uzak mı? 1604 02:02:09,125 --> 02:02:11,625 Hayır ama bugün birkaç yere gideceğiz. 1605 02:02:12,958 --> 02:02:16,375 Her şey yolunda mı Metal? Tekrar çok teşekkürler. 1606 02:02:16,458 --> 02:02:19,833 Metal harika biri. Her tapınak için hep hazırlıklı. 1607 02:02:20,875 --> 02:02:24,458 Ama onu yılanlardan koruman lazım. 1608 02:02:25,916 --> 02:02:27,208 Şaka yapıyorum. 1609 02:02:31,083 --> 02:02:31,916 Şey… 1610 02:02:34,750 --> 02:02:35,583 Ben… 1611 02:02:37,625 --> 02:02:39,000 Çok teşekkür ederim anne. 1612 02:02:41,583 --> 02:02:42,416 Rica ederim. 1613 02:02:47,708 --> 02:02:48,541 Hadi gidelim. 1614 02:02:51,166 --> 02:02:52,708 -Sağ ol. -Rica ederim. 1615 02:02:56,750 --> 02:02:57,958 -Anne. -Efendim? 1616 02:02:58,041 --> 02:02:59,458 Bu Bay Kang. 1617 02:03:00,000 --> 02:03:01,000 Merhaba. 1618 02:03:01,083 --> 02:03:01,916 Merhaba. 1619 02:03:02,000 --> 02:03:02,833 Merhaba bayan. 1620 02:03:03,333 --> 02:03:04,166 Gidelim. 1621 02:03:04,666 --> 02:03:05,500 Sağ ol tatlım. 1622 02:03:09,000 --> 02:03:10,958 -Sen öne otur Metal. -Tamam. 1623 02:03:11,458 --> 02:03:12,291 Teşekkürler. 1624 02:03:16,791 --> 02:03:18,000 O günden beri 1625 02:03:18,500 --> 02:03:20,750 bir daha asla o eve gitmedim. 1626 02:03:22,958 --> 02:03:26,250 Bazı günler ne yaptığını merak ediyorum. 1627 02:03:29,125 --> 02:03:30,791 Çarşafları değiştirebiliyor mu? 1628 02:03:34,833 --> 02:03:36,166 Çamaşır yıkayabiliyor mu? 1629 02:03:40,958 --> 02:03:43,833 Umarım çamaşır yıkamaktan beli çok ağrımıyordur. 1630 02:03:49,666 --> 02:03:52,625 Umarım ona öğrettiğim her şeyi yapabiliyordur. 1631 02:04:00,000 --> 02:04:03,708 Ve umarım ikinci kattaki bitkiler hâlâ hayattadır. 1632 02:04:06,916 --> 02:04:08,375 Gerçi düşündükçe 1633 02:04:09,541 --> 02:04:11,916 yapabileceğine inanıyorum. 1634 02:04:16,000 --> 02:04:18,208 Ne kadar başka seviye olursa olsun 1635 02:04:18,750 --> 02:04:20,375 hepsini tamamlayabilir o. 1636 02:04:45,208 --> 02:04:46,041 Şimdi de 1637 02:04:46,750 --> 02:04:48,791 devam filmi için hazırım. 1638 02:04:56,500 --> 02:04:57,458 Söz veriyorum 1639 02:04:57,541 --> 02:04:59,750 tüm film boyunca bardaklar olacak. 1640 02:05:01,375 --> 02:05:04,875 Bulaşık, çamaşır, temizlik… Hepsini öğrendim. 1641 02:05:06,083 --> 02:05:06,916 Bundan sonra 1642 02:05:07,583 --> 02:05:08,541 artık her şey 1643 02:05:09,041 --> 02:05:10,333 çok hızlı olacak! 1644 02:11:27,250 --> 02:11:28,250 METAL! 1645 02:11:28,333 --> 02:11:34,583 SABAH SADECE BU BİTKİYİ SULA 1646 02:11:35,083 --> 02:11:36,166 Merhaba komşu. 1647 02:11:36,250 --> 02:11:37,333 Ne zamandır yoktunuz. 1648 02:11:39,916 --> 02:11:41,875 Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz