1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,666 --> 00:01:07,291 MEDELBETYG: 2,16 48:E PLATS I KLASSEN, 542:A I ÅRSKURSEN 4 00:01:07,375 --> 00:01:08,958 Betygen ser inte bra ut. 5 00:01:11,500 --> 00:01:12,333 Okej. 6 00:01:12,416 --> 00:01:15,958 Vad vill du göra i framtiden? 7 00:01:16,916 --> 00:01:19,625 Jag vill bli mästare i snöskulptering. 8 00:01:21,291 --> 00:01:24,208 Vakna upp, raring. Det finns ingen snö i Thailand. 9 00:01:25,416 --> 00:01:27,041 Tja… Men… 10 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Jag vet inte. Jag såg det en gång och gillade det. 11 00:01:31,458 --> 00:01:32,791 Det är vackert. 12 00:01:33,458 --> 00:01:39,875 Och jag tror att det är möjligt. Jag måste bara komma på ett sätt. 13 00:01:40,958 --> 00:01:43,458 Försök att fokusera på det som är möjligt. 14 00:01:45,458 --> 00:01:46,291 Okej. 15 00:01:46,791 --> 00:01:48,416 Jag vill resa världen runt. 16 00:01:49,125 --> 00:01:50,083 Monthon, hör på. 17 00:01:50,583 --> 00:01:54,333 Kan du tjäna pengar på det? Att resa är inte ett yrke. 18 00:01:54,958 --> 00:01:59,291 Jag vill filma mina resor och lägga upp videor på internet. 19 00:01:59,833 --> 00:02:03,625 Om många ser dem skulle jag kunna tjäna pengar från sponsorer. 20 00:02:04,375 --> 00:02:07,333 Jag skulle kunna resa själv och filma mig själv. 21 00:02:08,375 --> 00:02:10,958 Kvinnor kan inte resa världen över själva. 22 00:02:11,041 --> 00:02:12,875 Vet du inte att det är farligt? 23 00:02:13,666 --> 00:02:15,291 -Nå? -Jo. 24 00:02:16,166 --> 00:02:17,833 Jag vill bli artist. 25 00:02:17,916 --> 00:02:20,666 Jag vill skriva rap-låtar, 26 00:02:21,500 --> 00:02:26,250 släppa låtar, spela in album, få ett stort skivkontrakt, 27 00:02:26,916 --> 00:02:31,291 hålla egna konserter och tjäna massor av pengar. 28 00:02:31,791 --> 00:02:35,750 Det är nog inte möjligt att leva på såna låtar. 29 00:02:36,541 --> 00:02:40,125 Det är möjligt. Man kan leva på det. 30 00:02:40,208 --> 00:02:42,666 Som Snoop Dogg, du vet? Eller Eminem. 31 00:02:42,750 --> 00:02:46,250 De släpper grymma rap-låtar! De är fantastiska. 32 00:02:46,333 --> 00:02:47,916 -Det… -Jag förstår inte. 33 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Men jag vet att det inte är en karriär. 34 00:02:52,166 --> 00:02:53,208 Så, doktor då. 35 00:02:53,875 --> 00:02:54,708 Duktig flicka. 36 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 BETYG 37 00:02:56,166 --> 00:03:00,916 Jag vill trycka mitt ansikte på T-tröjor och sälja dem dyrt. 38 00:03:01,583 --> 00:03:04,125 På min konsert kan jag ge pengar till publiken. 39 00:03:04,708 --> 00:03:06,666 Jag sprejar vatten på dem också. 40 00:03:08,916 --> 00:03:09,750 Ong, 41 00:03:10,416 --> 00:03:13,833 gör mig en tjänst. Jag är så trött idag. Snälla, sluta. 42 00:03:14,333 --> 00:03:16,875 -Jag vill jobba med myrfarmar. -Det räcker. 43 00:03:19,666 --> 00:03:20,958 Jag vill sälja gräs. 44 00:03:21,041 --> 00:03:25,916 Petch, gör inget drogrelaterat, snälla. 45 00:03:26,000 --> 00:03:30,083 Marijuana är en ört som kan bota sjukdomar. 46 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 Petch. 47 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Missbrukare dör, och knarklangare fängslas. 48 00:03:37,833 --> 00:03:38,666 Hej. 49 00:03:42,041 --> 00:03:44,166 Snälla, ta av dig kepsen. 50 00:03:48,250 --> 00:03:51,083 Ditt medelbetyg är bara 2,1. Det är nog för sent. 51 00:03:51,166 --> 00:03:55,500 Säg mig, vad är du bra på? Alla är bra på nåt. 52 00:03:57,750 --> 00:03:58,666 Jag… 53 00:03:59,583 --> 00:04:01,083 Jag utövar sportstapling. 54 00:04:02,250 --> 00:04:03,416 Sportstapling? 55 00:04:04,416 --> 00:04:07,708 Den där koppstaplingen som är så populär i USA? 56 00:04:10,166 --> 00:04:11,083 Sluta fåna dig. 57 00:04:11,833 --> 00:04:15,625 Vill du verkligen hamna vid ett löpande band? 58 00:04:19,416 --> 00:04:20,250 Men… 59 00:04:22,333 --> 00:04:25,000 Även om man jobbar vid ett löpande band 60 00:04:25,541 --> 00:04:29,416 är man inte lika snabb som dem. Alla är bra på olika saker. 61 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 Sluta. Inträdesprovet närmar sig. 62 00:04:31,583 --> 00:04:34,250 Man kan inte ta universitetsexamen i stapling. 63 00:04:35,250 --> 00:04:38,458 Det sägs att du är den med de sämsta förutsättningarna. 64 00:04:42,125 --> 00:04:43,458 Okej, du kan gå. 65 00:04:51,208 --> 00:04:58,208 RUM FÖR SJÄLVSTUDIER UPPTÄCK VÄRLDEN 66 00:04:59,125 --> 00:05:00,750 Jerita, 2,8. 67 00:05:08,958 --> 00:05:11,833 Du är bra på engelska, men betygen i thailändska, 68 00:05:11,916 --> 00:05:14,958 naturvetenskap och samhällsvetenskap är dåliga. 69 00:05:39,208 --> 00:05:42,625 Oj, är det sporten som läraren pratade om? 70 00:05:47,625 --> 00:05:48,458 Snabbt. 71 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 Häftigt. 72 00:05:54,000 --> 00:05:58,750 Jag är okej. Du måste inte prata med mig. Öva din thailändska med nån annan. 73 00:06:00,708 --> 00:06:04,291 Jag ville inte prata. Jag tänkte flytta på växterna. 74 00:06:04,875 --> 00:06:05,708 Vilken knöl. 75 00:06:07,166 --> 00:06:08,833 Jag förstod det där, farang. 76 00:06:14,291 --> 00:06:15,416 Vad är det med dig? 77 00:06:16,375 --> 00:06:19,250 Är du sur för att du har blivit mobbad eller nåt? 78 00:06:20,333 --> 00:06:21,291 Jag menar bara 79 00:06:21,375 --> 00:06:24,458 att det är coolt. Jag är imponerad. 80 00:06:26,166 --> 00:06:28,083 Vad är det med dig? Är du ensam? 81 00:06:29,458 --> 00:06:31,166 En farang som gillar växter 82 00:06:31,250 --> 00:06:34,666 och pratar med nån som staplar koppar. Det är udda. 83 00:06:35,458 --> 00:06:36,833 Du är udda, vet du det? 84 00:06:37,833 --> 00:06:39,041 Vi är båda udda. 85 00:06:39,916 --> 00:06:41,541 Det är därför vi pratar nu. 86 00:06:45,375 --> 00:06:48,666 Om jag spelade fotboll eller basket som andra gör 87 00:06:48,750 --> 00:06:51,333 skulle jag inte sitta här som nån kuf. 88 00:06:52,083 --> 00:06:53,750 Det är mitt eget fel. 89 00:06:54,583 --> 00:06:57,250 Man är inte en kuf för att man gör det man gillar. 90 00:06:57,916 --> 00:06:59,458 Det är som den här växten. 91 00:07:00,416 --> 00:07:05,666 I skuggan vissnar den. Efter tre dagar i solen frodas den. 92 00:07:07,625 --> 00:07:11,875 Jag hoppas det finns en sån plats för stapling. 93 00:07:15,166 --> 00:07:17,500 Ens passion för nåt kan ta en långt. 94 00:07:18,375 --> 00:07:21,666 Min morbror har en krukfabrik. 95 00:07:21,750 --> 00:07:23,750 Till folks förvåning blev han rik. 96 00:07:28,500 --> 00:07:33,250 Du är mer inspirerande än fröken Samorn. Vill du bli studievägledare? 97 00:07:36,791 --> 00:07:39,083 Om du behöver hjälp, säg till mig. 98 00:07:41,250 --> 00:07:43,833 Och du då? 99 00:07:44,958 --> 00:07:48,500 Vad vill du bli? Jag kanske kan hjälpa dig i gengäld. 100 00:07:51,291 --> 00:07:54,791 Jag har ingen specifik dröm. 101 00:07:55,750 --> 00:07:57,583 Jag är medelmåttig och vanlig. 102 00:07:58,333 --> 00:07:59,916 Vadå vanlig? 103 00:08:00,750 --> 00:08:03,500 Examen, jobb, giftermål, barn och hus? 104 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 Jag antar det. 105 00:08:08,000 --> 00:08:10,500 Du kanske inte har funnit din dröm än. 106 00:08:13,458 --> 00:08:15,500 Du är faktiskt inte vanlig. 107 00:08:16,708 --> 00:08:17,625 Hur så? 108 00:08:20,666 --> 00:08:24,083 Det speciella med dig är din vänlighet. 109 00:08:27,666 --> 00:08:31,416 Är vänlighet speciellt? Tar det mig till universitetet? 110 00:08:32,625 --> 00:08:35,166 Tja, ingen annan hade pratat med mig. 111 00:08:35,833 --> 00:08:38,500 Godhjärtade människor är inte lätta att hitta. 112 00:08:41,166 --> 00:08:43,166 Okej. Tack, antar jag. 113 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Inte alla skulle ha sagt så heller. 114 00:08:51,000 --> 00:08:55,041 Jag säger till om jag behöver hjälp med nåt. 115 00:08:57,083 --> 00:09:01,416 Kalla mig inte "farang" till att börja med. Jag gillar det inte. 116 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 Vad vill du att jag kallar dig? 117 00:09:05,666 --> 00:09:06,500 Jay. 118 00:09:09,208 --> 00:09:10,041 Jag heter Kao. 119 00:09:26,583 --> 00:09:29,416 Jag slog rekord trots att du distraherade mig. 120 00:09:34,750 --> 00:09:37,375 Ska jag visa dig hur man gör? 121 00:09:39,208 --> 00:09:40,041 Visst. 122 00:09:45,625 --> 00:09:51,375 Man staplar koppar upp och ner så fort som möjligt. 123 00:09:51,458 --> 00:09:54,291 Jag vill egentligen komma in på turneringar. 124 00:09:54,375 --> 00:09:56,791 I tävlingar har man tre stycken 125 00:09:57,625 --> 00:09:58,708 och sex stycken… 126 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 En växt på rätt plats vid rätt tillfälle växer fort. 127 00:10:45,875 --> 00:10:46,958 Är du okej? 128 00:10:52,666 --> 00:10:54,416 Han är så skrämmande, mamma? 129 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Han är snabb. 130 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 Han är intensiv. 131 00:11:04,250 --> 00:11:06,916 Jag har aldrig sett nåt liknande. 132 00:11:09,583 --> 00:11:12,125 Man kan aldrig se det. 133 00:11:15,583 --> 00:11:20,833 Det är för att ögat kan inte uppfatta en millisekund. 134 00:11:21,708 --> 00:11:24,125 Ingen förstår när man nämner det. 135 00:11:25,000 --> 00:11:28,083 När man andas ut har men redan vunnit eller förlorat. 136 00:11:31,291 --> 00:11:32,375 Sportstapling 137 00:11:33,208 --> 00:11:34,625 överskrider kön, 138 00:11:36,333 --> 00:11:37,166 ålder, 139 00:11:40,125 --> 00:11:41,708 och nationalitet. 140 00:11:46,291 --> 00:11:49,333 Vi är rivaler i endast 0,001 sekunder. 141 00:11:50,791 --> 00:11:54,375 Sporten hänger på dig och dina händer. Ingen kan hjälpa dig. 142 00:11:54,458 --> 00:11:57,041 -Snabbhet utan mönster. -Vad menar du? 143 00:11:57,875 --> 00:12:02,083 Det är som när hjärnan ser ett mönster för att knyta upp ett gummiband. 144 00:12:04,000 --> 00:12:07,166 Hjärnan minns mönstret och man blir snabbare, 145 00:12:09,583 --> 00:12:12,208 men den snabbheten saknar ett mönster. 146 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Det är djupt rotat, bortom tanken. 147 00:12:15,083 --> 00:12:16,000 Autopilot. 148 00:12:17,208 --> 00:12:20,083 Och hur kan jag hjälpa dig med nåt så djupt? 149 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 Tja, du kan hjälpa mig… 150 00:12:27,458 --> 00:12:28,541 …som sällskap. 151 00:12:30,375 --> 00:12:31,208 Okej. 152 00:12:31,291 --> 00:12:32,291 Som min flickvän? 153 00:12:37,083 --> 00:12:37,916 Okej. 154 00:12:38,583 --> 00:12:40,750 Jag är tillgänglig. Jag har tid. 155 00:12:45,083 --> 00:12:49,708 En vanlig person som jag kan nog bara hjälpa genom att närvara. 156 00:12:51,583 --> 00:12:57,041 Här anses man slösa bort sitt liv utan en högre utbildning. 157 00:12:57,125 --> 00:12:59,125 VÄRLDSMÄSTERSKAPET I KOPPSTAPLING 158 00:12:59,208 --> 00:13:04,000 När man tar del av nåt speciellt känner man sig speciell själv. 159 00:13:05,875 --> 00:13:08,583 Jag tycker att hans värld är en vacker plats. 160 00:13:08,666 --> 00:13:10,166 Jag vill se den växa. 161 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Kolla. 162 00:13:18,625 --> 00:13:21,583 Tack för dit sällskap, Jay. Jag älskar dig massor. 163 00:13:23,125 --> 00:13:25,583 Vann du några pengar? 164 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 Inte från segern, 165 00:13:27,833 --> 00:13:31,333 men om jag tar världsrekordet får jag nog sponsorer. 166 00:13:31,416 --> 00:13:35,125 En utbetalning i dollar skulle försörja mig i två år. 167 00:13:35,208 --> 00:13:40,125 Om jag kan fortsätta att slå världsrekord kan jag leva på stapling. 168 00:13:41,250 --> 00:13:43,708 Vad är världsrekordet nu? 169 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 Jeremy från Australien, 4,753. 170 00:13:45,916 --> 00:13:46,833 NU 171 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 NÄSTA 172 00:13:47,875 --> 00:13:53,000 För att hjälpa honom måste jag göra mer än att vara hans flickvän. 173 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Jag ska ta dig, Jeremy. 174 00:13:58,666 --> 00:14:00,333 Kao, flytta på vår bil! 175 00:14:00,416 --> 00:14:02,125 Kunderna behöver parkera. 176 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Fortsätt du. Jag fixar det. 177 00:14:05,333 --> 00:14:08,666 Han sa att min speciella egenskap var vänlighet. 178 00:14:08,750 --> 00:14:11,625 -Jag flyttar den åt dig. -Jay, ta nycklarna. 179 00:14:17,666 --> 00:14:18,541 Kao! 180 00:14:21,166 --> 00:14:23,125 Solen är framme. Häng ut tvätten. 181 00:14:24,458 --> 00:14:25,875 Fortsätt. Jag fixar det. 182 00:14:33,958 --> 00:14:35,666 Jay, 4,861! 183 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 Jag har verkligen blivit snabbare! 184 00:14:42,500 --> 00:14:46,791 Om en revisor som jag kan hjälpa honom att bli en millisekund snabbare 185 00:14:46,875 --> 00:14:47,708 är jag glad. 186 00:14:48,291 --> 00:14:49,500 Jag är glad för dig. 187 00:14:54,416 --> 00:14:56,500 Kao, flytta på bilen. 188 00:14:59,916 --> 00:15:01,166 Jay har gjort det. 189 00:15:02,750 --> 00:15:04,208 Ursäkta, jag glömde det. 190 00:15:09,500 --> 00:15:13,791 Jay, med tanke på rådande omständigheter 191 00:15:14,291 --> 00:15:17,500 finns det nåt viktigt som vi båda måste känna till. 192 00:15:18,625 --> 00:15:19,541 Nästa nivå. 193 00:15:20,125 --> 00:15:21,166 Du menar inte… 194 00:15:23,750 --> 00:15:25,083 STARTBUD 5,99 MILJONER 195 00:15:25,166 --> 00:15:27,833 Sex miljoner baht. Vi kan dela på bolånet. 196 00:15:32,583 --> 00:15:34,958 Tja, jag har lite pengar, 197 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 men har du det? 198 00:15:39,333 --> 00:15:41,708 Kao, köp lite sidfläsk åt mig! 199 00:15:43,083 --> 00:15:45,083 Där har vi min källa till kapital. 200 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 När jag vinner återbetalar jag mamma. 201 00:15:49,666 --> 00:15:50,500 Okej. 202 00:15:51,458 --> 00:15:52,875 Jag ska tänka på saken. 203 00:15:54,166 --> 00:15:58,000 Staplingshastigheten accelererar. Det gör även vårt förhållande. 204 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Stig in. 205 00:16:00,000 --> 00:16:03,416 Se dig omkring. Säg till mig om du funderar över nåt. 206 00:16:04,125 --> 00:16:07,208 Vårt vardagsrum är designat enligt empatisystemet. 207 00:16:07,291 --> 00:16:09,625 Det är baserat på riktiga familjer. 208 00:16:09,708 --> 00:16:13,291 Övervåningens rum går ihop med nedervåningens. 209 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Ska vi ta en titt? 210 00:16:20,541 --> 00:16:24,083 Det här rummet passar en pojke eller en flicka. 211 00:16:24,166 --> 00:16:28,541 Det är husets bästa del, och det är väldigt tyst här. 212 00:16:28,625 --> 00:16:30,041 Herr Win, se er omkring, 213 00:16:30,125 --> 00:16:33,500 men bestäm er fort, för det här är vårt sista hus. 214 00:16:35,041 --> 00:16:38,000 Jag ger dig svaret imorgon. Jag tror vi tar det. 215 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 JAY: VAR ÄR DU? 216 00:16:46,333 --> 00:16:47,750 KAO: GÅ DU. JAG LITAR PÅ DIG. 217 00:16:47,833 --> 00:16:50,208 JAG FÖRSÖKER BLI EN MILLISEKUND SNABBARE 218 00:16:50,291 --> 00:16:51,458 LYCKLIG FAMILJ 219 00:16:51,541 --> 00:16:53,125 Okej, jag tar det. 220 00:16:53,208 --> 00:16:57,416 Ni kanske tycker att jag är galen, men har ni nånsin gjort impulsköp? 221 00:17:00,416 --> 00:17:02,666 Jag måste ha sett en framtid här. 222 00:17:03,166 --> 00:17:05,000 Så det här är barnrummet? 223 00:17:06,833 --> 00:17:10,916 Fan, vad bra med ett extrarum. Vi ska ju inte ha barn. 224 00:17:12,541 --> 00:17:14,166 Vad ska vi ha här? 225 00:17:15,791 --> 00:17:16,625 Tja, 226 00:17:17,625 --> 00:17:20,416 du kan öva koppstapling här. 227 00:17:21,125 --> 00:17:24,125 -Det är det tystaste rummet. -Okej. 228 00:17:24,208 --> 00:17:30,708 Den dagen insåg jag att det behövs en bra miljö för sportstapling. 229 00:17:32,500 --> 00:17:34,291 Det här är framtiden. 230 00:17:35,458 --> 00:17:37,125 Jag kunde lita på Jay. 231 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 Det här är himmelriket. 232 00:17:40,000 --> 00:17:43,875 Här finns allt som behövs för att förbättra hastigheten. 233 00:17:43,958 --> 00:17:45,750 Ren luft och natur. 234 00:17:47,291 --> 00:17:48,875 Och viktigast av allt, 235 00:17:48,958 --> 00:17:51,833 här kan vi hålla oljud och drama under kontroll. 236 00:17:51,916 --> 00:17:52,750 FLYGPLANSLÄGE 237 00:17:56,833 --> 00:17:58,208 Jay, bada inte nu! 238 00:18:01,708 --> 00:18:02,916 Jay, spola inte! 239 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 -Du, idag… -Drama! 240 00:18:11,458 --> 00:18:12,541 Tack. 241 00:18:20,333 --> 00:18:21,333 Världsrekordet. 242 00:18:25,208 --> 00:18:26,041 Jag slog det. 243 00:18:27,083 --> 00:18:27,916 Jag slog det! 244 00:18:28,791 --> 00:18:31,000 Jay, det här huset är vårt nya vapen. 245 00:18:50,375 --> 00:18:52,541 Fröken Samorn, jag vill berätta… 246 00:18:54,750 --> 00:18:58,125 …att det här är min framtid, den du sa var omöjlig. 247 00:19:00,458 --> 00:19:03,125 Det här är världsmästerskapet i stapling. 248 00:19:04,916 --> 00:19:06,625 Det är här jag hör hemma. 249 00:19:08,291 --> 00:19:11,708 Jag önskar dig allt gott, fröken Samorn. 250 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Han heter Kao. 251 00:19:16,166 --> 00:19:17,125 Från Thailand. 252 00:19:20,416 --> 00:19:21,833 Han är vårt mörker. 253 00:19:34,041 --> 00:19:34,958 Nästa nivå. 254 00:19:36,291 --> 00:19:39,000 Ens passion för nåt kan ta en långt. 255 00:19:40,333 --> 00:19:43,083 Yam, är du ledig imorgon? 256 00:19:43,166 --> 00:19:45,333 Jag ska på mitt barns skolevenemang. 257 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 -Så du är inte fri? -Nej. 258 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Jag vill gå på bio. 259 00:19:48,791 --> 00:19:50,750 Sportstapling är inte en plats. 260 00:19:50,833 --> 00:19:53,291 Sportstapling kan ske varsomhelst. 261 00:19:53,375 --> 00:19:57,791 För att globalt erkännas som en officiell sport behövs det fler spelare. 262 00:19:58,583 --> 00:20:04,541 Vi tror att det finns många dolda talanger över hela världen. 263 00:20:05,041 --> 00:20:08,458 Kanske i småstäder eller byar utan medel. 264 00:20:09,166 --> 00:20:11,458 Lovande talanger med begränsningar 265 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 som gör att de inte kan flyga för att tävla. 266 00:20:14,250 --> 00:20:18,041 Så i år justerar vi reglerna så att vår staplingsturnering 267 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 kan ske på internet istället. 268 00:20:23,125 --> 00:20:25,041 Vårt hem är nu en tävlingsplats. 269 00:20:27,000 --> 00:20:28,916 Vårt hem är nu en tävlingsplats. 270 00:20:29,291 --> 00:20:33,791 Varje divisions vinnare utses till ambassadörer för våra koppar 271 00:20:33,875 --> 00:20:37,125 och får resa till USA och andra platser i världen 272 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 för att främja sportstapling i tre år. 273 00:20:41,250 --> 00:20:42,916 Det här är en ny generation. 274 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Det här blir tidigare vinnares största utmaning. 275 00:20:51,250 --> 00:20:52,083 Jay. 276 00:20:53,083 --> 00:20:57,916 Minns du att du en gång sa att ens passion för nåt kan ta en långt. 277 00:20:59,500 --> 00:21:03,625 Om jag vinner den här gången kan vi flytta dit och aldrig återvända. 278 00:21:05,333 --> 00:21:06,250 Bra, eller hur? 279 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Fan, han skrämde mig. 280 00:21:34,291 --> 00:21:36,541 Varför ställde han ner glaset så hårt? 281 00:21:39,583 --> 00:21:43,375 När man har en passion för nåt gör man allt intensivt. 282 00:21:44,125 --> 00:21:47,666 Minns du när du nästan slog till nån på rean? 283 00:21:48,291 --> 00:21:51,125 Fan, det var som Iron Man mot Captain America. 284 00:22:06,958 --> 00:22:08,916 Det här är hans viktigaste match. 285 00:22:15,583 --> 00:22:18,083 För att bli bättre behöver vi en bra plan. 286 00:22:18,166 --> 00:22:20,250 Jay, kan du ta den här också? 287 00:22:21,250 --> 00:22:22,208 Tack. 288 00:22:24,666 --> 00:22:26,500 Jag vill underlätta om jag kan. 289 00:22:31,541 --> 00:22:34,833 -Älskling, vår favorit-glassbutik… -Vadå? 290 00:22:45,416 --> 00:22:46,583 Ja. 291 00:22:47,416 --> 00:22:51,083 Vår favorit-glassbutik har öppnat här i närheten. 292 00:22:51,166 --> 00:22:52,833 Jag är så glad. 293 00:22:55,625 --> 00:22:59,333 Han räknar med mig, så jag vill göra mitt bästa. 294 00:22:59,416 --> 00:23:01,250 FULLMAKT FRÅN PHUKAO BINKRAI 295 00:23:03,125 --> 00:23:06,833 Jag blir fortfarande alltid lycklig av hans leende. 296 00:23:11,416 --> 00:23:13,041 Herrejävlar. 297 00:23:14,666 --> 00:23:15,958 Vi har larver. 298 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 Fan. 299 00:23:21,708 --> 00:23:25,166 Jag vet hur han kan bli en millisekund snabbare. 300 00:23:26,291 --> 00:23:27,500 Så jag måste vara 301 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 så tyst som möjligt. 302 00:23:41,166 --> 00:23:43,208 Hon tystnade. Det var nog inget. 303 00:23:51,375 --> 00:23:53,375 En gång ville jag åka till USA. 304 00:23:55,875 --> 00:23:57,375 Det vore kanske trevligt. 305 00:24:00,333 --> 00:24:02,708 Jag tycker inte riktigt om kallt väder. 306 00:24:03,750 --> 00:24:06,250 Men det är inte så kallt där har jag hört. 307 00:24:07,833 --> 00:24:10,291 Det kvittar, bara vi är tillsammans. 308 00:24:13,916 --> 00:24:17,625 Det man älskar leder väl till nåt bra. 309 00:24:25,333 --> 00:24:27,875 BABYSAKER 310 00:24:38,541 --> 00:24:42,000 Hallå. Har du nånsin köpt nåt du inte behöver? 311 00:24:42,083 --> 00:24:43,041 Vadå? 312 00:24:43,916 --> 00:24:45,916 Hittad du en T-tröja på rea? 313 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 Oroa dig inte. Jag hade också köpt den. 314 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 Det kanske inte var en T-tröja? 315 00:24:59,333 --> 00:25:00,333 Vad köpte du? 316 00:25:08,000 --> 00:25:09,250 Det var så gulligt. 317 00:25:09,916 --> 00:25:12,541 Jag kunde inte låta bli att köpa allt. 318 00:25:12,625 --> 00:25:13,833 Jag vet inte varför. 319 00:25:15,958 --> 00:25:19,500 Och nu visar alla mina Facebook-annonser barnsaker. 320 00:25:19,583 --> 00:25:21,208 Var fan kom de från? 321 00:25:21,291 --> 00:25:26,291 Jay, man kan inte lura Mark Zuckerberg. 322 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 Ärligt talat är jag inte förvånad. 323 00:25:32,333 --> 00:25:36,416 Du älskar att ta hand om dina växter och din pojkvän. 324 00:25:36,500 --> 00:25:39,750 Du älskar allting. 325 00:25:40,416 --> 00:25:43,375 Du föddes till att bli mamma, inser du inte det? 326 00:25:47,000 --> 00:25:47,833 Tjejen, 327 00:25:49,083 --> 00:25:50,791 du är faktiskt 30 år nu. 328 00:25:50,875 --> 00:25:54,083 Det är dags att ni pratar om vad ni vill och inte vill. 329 00:25:55,291 --> 00:26:00,458 -Blir det inte dramatiskt? -Givetvis, men bör han inte lyssna på dig? 330 00:26:01,041 --> 00:26:06,083 Men om jag säger nåt tappar han fokus. Hur ska jag kunna vara lycklig då? 331 00:26:08,666 --> 00:26:09,500 Jay. 332 00:26:10,875 --> 00:26:14,666 Du är så snäll mot alla. Glöm inte att vara snäll mot dig själv. 333 00:26:15,625 --> 00:26:19,666 Sluta trösta dig själv med din inre dialog. 334 00:26:22,333 --> 00:26:24,333 Baserat på egen erfarenhet, 335 00:26:24,416 --> 00:26:26,500 skynda på och gör det du vill. 336 00:26:27,083 --> 00:26:29,583 Våra äggstockar är inte så snälla mot oss. 337 00:26:42,125 --> 00:26:46,541 Vlkomna till GR2:s morgonprogram. Det är måndag och 06.00. 338 00:26:46,625 --> 00:26:49,333 Det är dags att vakna till en fertilitetschock. 339 00:26:49,416 --> 00:26:52,708 Kvinnor som väntar med att skaffa barn till 30-årsåldern 340 00:26:52,791 --> 00:26:56,333 kan ha svårare att bli gravid än vad vi har trott. 341 00:26:56,416 --> 00:26:59,458 Forskare använder nu matematiska modeller 342 00:26:59,541 --> 00:27:02,083 för att specificera oddsen mer exakt. 343 00:27:02,166 --> 00:27:06,083 Denna studie visar att kvinnor föds med över en miljon ägg, 344 00:27:06,166 --> 00:27:09,625 men vid 20-årsåldern återstår bara cirka 400 000 ägg. 345 00:27:10,916 --> 00:27:14,875 Vid 35 års ålder har en kvinna bara cirka 30 000 ägg… 346 00:27:17,666 --> 00:27:21,250 …och vid 40 sjunker det drastiskt till 4 000. 347 00:27:23,208 --> 00:27:24,583 Varje timme 348 00:27:25,250 --> 00:27:27,125 försvinner ett ägg. 349 00:27:32,208 --> 00:27:33,583 Det finns väl tid kvar? 350 00:27:39,583 --> 00:27:41,000 Synd för er, ungar. 351 00:27:49,875 --> 00:27:52,708 SPORTSTAPLINGSBUTIK OCH THAILANDS STAPLINGSSKOLA 352 00:28:02,041 --> 00:28:05,041 BANGKOK, THAILAND 60 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS 353 00:28:05,125 --> 00:28:10,041 Som ni ser är det inte lätt att slå rekordet på 4,7 sekunder. 354 00:28:10,125 --> 00:28:12,833 Men det är inte omöjligt för nån av er. 355 00:28:14,625 --> 00:28:19,416 Jag vet. Att lära er är som att skapa vapen mot mig själv, eller hur? 356 00:28:19,500 --> 00:28:21,125 Men jag gillar att lära er, 357 00:28:21,208 --> 00:28:24,125 så det första jag ska lära er är… 358 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 Lyssna noga. 359 00:28:25,125 --> 00:28:31,083 När det gäller sportstapling handlar allt om sekunder. 360 00:28:31,166 --> 00:28:35,541 Ålder har ingen betydelse. Man kan vara ung eller gammal. 361 00:28:36,416 --> 00:28:38,375 Vad bra, Kao, din pellejöns. 362 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Pai-Liu, eller hur? 363 00:29:08,291 --> 00:29:09,875 Toppen. 364 00:29:09,958 --> 00:29:13,333 Hör på, allihop. Här ser ni ett exempel på beslutsamhet. 365 00:29:13,958 --> 00:29:15,541 -Bra. -Jag är redo. 366 00:29:15,625 --> 00:29:18,750 Jag ska vika mitt liv till att spöa dig, dummer. 367 00:29:23,500 --> 00:29:25,125 Toppen! Vad bra. 368 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 Jättebra, Kao, din dummer. 369 00:29:27,583 --> 00:29:29,833 Är det ditt barn, frun? 370 00:29:30,708 --> 00:29:35,166 Media påverkar verkligen barn. Hon får inte se John Wick längre. 371 00:29:35,791 --> 00:29:37,125 Skyll inte på media. 372 00:29:41,083 --> 00:29:44,291 Jag har fört över träningsavgifterna. Be Jay att kolla. 373 00:29:46,541 --> 00:29:48,958 Så, snart måste vi säga adjö? 374 00:29:49,041 --> 00:29:53,458 Lugn, Por, det är två månader kvar. Spelet kan ändras närsomhelst. 375 00:29:53,541 --> 00:29:55,791 Jag måste öva mer när jag kommer hem. 376 00:29:55,875 --> 00:30:00,375 Du har tränat i år utan att slå 4,7. Det är bara två månader kvar. 377 00:30:00,458 --> 00:30:03,750 Jag har satsat pengar på att du vinner. 378 00:30:05,333 --> 00:30:09,041 Man vet aldrig. Den här gången tävlar jag mot hela världen. 379 00:30:09,625 --> 00:30:12,083 Vem vet hur många som övar när jag sover? 380 00:30:12,166 --> 00:30:15,333 Spekulationer är faktiskt min specialförmåga. 381 00:30:15,416 --> 00:30:17,041 Du är rökt om nåt ändras. 382 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 Nåt har ändrats. Du är inte snabbast i världen längre. 383 00:30:36,291 --> 00:30:38,791 Imponerande. 4,699. 384 00:30:46,791 --> 00:30:48,333 Du har två månader. 385 00:30:52,458 --> 00:30:55,583 HUR KAO KÄNNER SIG INOMBORDS 386 00:30:55,666 --> 00:30:57,125 Edward D Deluza, 387 00:30:58,000 --> 00:30:59,250 en tioårig colombian. 388 00:31:00,791 --> 00:31:03,833 Pappan jobbar med logistik. Mamman är från Nigeria. 389 00:31:03,916 --> 00:31:05,416 Hon äger en fruktodling. 390 00:31:06,291 --> 00:31:10,250 Han har aldrig tävlat, för han började träna förra året. 391 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Han har blivit snabbare på sista tiden, 392 00:31:14,166 --> 00:31:17,875 för han har sommarlov och är hemma hela dagarna. 393 00:31:17,958 --> 00:31:22,708 Så för varje sekund som går blir Edward allt skickligare. 394 00:31:22,791 --> 00:31:24,416 Har hans hus många växter? 395 00:31:24,500 --> 00:31:25,791 Det är i djungeln. 396 00:31:25,875 --> 00:31:30,208 -I en livlig miljö med hög musik? -Tyst efter kl 14. Läggdags kl 21. 397 00:31:30,291 --> 00:31:31,916 Tusan. Och kosthållningen? 398 00:31:32,000 --> 00:31:34,416 Bergsvatten. Färska plommon från gården. 399 00:31:34,500 --> 00:31:36,250 -Sömn? -Nio till elva timmar. 400 00:31:36,333 --> 00:31:37,458 Mamman håller koll. 401 00:31:38,500 --> 00:31:40,166 Det som oroar mig mest är… 402 00:31:42,333 --> 00:31:44,625 …att han aldrig får ryggsmärtor. 403 00:31:51,000 --> 00:31:52,958 Ungdomens kraft är skrämmande. 404 00:31:53,541 --> 00:31:54,666 Och dessutom 405 00:31:55,250 --> 00:31:56,166 är hans idol… 406 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 …du. 407 00:32:03,125 --> 00:32:04,875 Även om han beundrar mig… 408 00:32:06,916 --> 00:32:08,208 …får han inte vinna. 409 00:32:09,583 --> 00:32:10,416 Kom ihåg, 410 00:32:11,250 --> 00:32:14,208 en fiende som älskar en är den farligaste fienden. 411 00:32:25,041 --> 00:32:26,375 -Du. -Ja? 412 00:32:28,625 --> 00:32:30,125 Kan vi prata? Jag har en fråga. 413 00:32:30,208 --> 00:32:31,625 -Är det viktigt? -Ja. 414 00:32:31,708 --> 00:32:34,875 Kan det vänta? Jag kan inte riktigt lyssna just nu. 415 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 -Och om det inte är viktigt? -Va? 416 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 Om det inte är viktigt kan vi prata sen, okej? 417 00:32:48,625 --> 00:32:53,000 Du förstår… Min rekordtid har slagits, och den slogs inte av mig. 418 00:32:53,083 --> 00:32:55,250 Vi har redan pratat i fem sekunder. 419 00:32:55,333 --> 00:32:58,125 Om du vill göra nåt, så gör det. 420 00:33:01,958 --> 00:33:03,708 Jag litar på dig. 421 00:33:03,791 --> 00:33:06,000 Gör det du tror blir bäst. Tack. 422 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Okej. 423 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 Nästa nivå. 424 00:33:26,833 --> 00:33:28,541 Jag tar hand om det åt dig. 425 00:33:29,208 --> 00:33:30,583 På bästa möjliga vis. 426 00:33:45,125 --> 00:33:46,916 Bara 0,002 sekunders skillnad. 427 00:34:12,333 --> 00:34:16,208 Att nå en ny nivå nu blir hans mest smärtsamma steg. 428 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 Men han måste utstå det. 429 00:34:21,541 --> 00:34:23,916 Det här är bäst för oss båda. 430 00:34:25,125 --> 00:34:27,333 Vi når en ny nivå tillsammans. 431 00:34:45,875 --> 00:34:47,083 Jay, duscha inte än. 432 00:34:54,708 --> 00:34:56,125 Jay, pumpen väsnas. 433 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 De är tomma. 434 00:35:23,000 --> 00:35:24,291 Ingen har fyllt dem. 435 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Drama! 436 00:35:50,583 --> 00:35:54,250 Nej. Jag kan inte släppa in drama i mitt liv nu. 437 00:36:01,500 --> 00:36:02,791 Du förråder mig. 438 00:36:12,625 --> 00:36:16,500 Du kan bo hos mig så länge du vill. 439 00:36:20,750 --> 00:36:22,125 Du, Yam. 440 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Är jag en förrädare? 441 00:36:27,041 --> 00:36:28,125 Klarar han sig? 442 00:36:30,166 --> 00:36:34,500 Du låter som om du hade lämnat en åttaåring själv. 443 00:36:36,500 --> 00:36:37,625 Kom igen, Jay. 444 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Skärp dig. 445 00:36:40,583 --> 00:36:44,916 Fokusera på ditt mål. Annars kan du inte fortsätta. 446 00:36:46,916 --> 00:36:51,000 Du gjorde rätt. Att släppa hans hand är snabbaste sättet att lära sig. 447 00:37:02,833 --> 00:37:04,916 Han är på väg att bönfalla pumpen. 448 00:37:07,250 --> 00:37:08,083 Drama. 449 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 -Por, jag är rökt. -Vad har hänt? 450 00:37:11,916 --> 00:37:14,500 Pumpen går konstant och börjar bli varm. 451 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Jösses. Var är Jay? 452 00:37:15,833 --> 00:37:17,541 -Borta. -Vadå borta? 453 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 Att tänka på det sinkar mig. 454 00:37:20,083 --> 00:37:22,000 Vad ska jag göra? Pumpen låter… 455 00:37:25,666 --> 00:37:26,666 Hallå! Lugna dig. 456 00:37:28,791 --> 00:37:31,708 Okej. Tog hon dina favoritkoppar? 457 00:37:31,791 --> 00:37:34,166 -Nej. -Tog hon dina händer? 458 00:37:34,250 --> 00:37:36,541 -Nej. -Tog hon ert hus? 459 00:37:37,416 --> 00:37:39,083 -Nej. -Okej, där ser du. 460 00:37:39,166 --> 00:37:42,791 Samma händer, koppar och omgivning. Kan du fortsätta öva? 461 00:37:48,208 --> 00:37:51,166 Lugn. Alla problem kan lösas. Börja med dig själv. 462 00:37:52,166 --> 00:37:53,750 Va? Det låter bekant. 463 00:37:53,833 --> 00:37:57,291 Pröva att stänga av vattentillförseln. 464 00:38:04,125 --> 00:38:06,083 Fan. Det är som Da Vinci-koden. 465 00:38:06,166 --> 00:38:09,250 Okej, vi hinner inte laga den. Köp en ny. 466 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 BANGKOK, THAILAND 53 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS 467 00:38:13,208 --> 00:38:15,250 -En vattenpump, tack. -Vilken sort? 468 00:38:15,833 --> 00:38:18,125 Med eller utan växelriktare? 469 00:38:19,666 --> 00:38:20,541 Vad menar du? 470 00:38:21,208 --> 00:38:25,125 En pump med växelriktare skiljer sig från vanliga på två sätt. 471 00:38:25,208 --> 00:38:29,541 De använder upp till 55 % mindre el. 472 00:38:29,625 --> 00:38:35,541 De kan justera motorhastigheten efter behov och använder därför mindre el. 473 00:38:38,041 --> 00:38:40,208 -Va? -Du behöver en Summai. 474 00:38:40,291 --> 00:38:43,291 Vi går till kassan. Vill du ha ett kvitto? 475 00:38:45,458 --> 00:38:48,125 SUMMAI AUTOMATISK VATTENPUMP 476 00:38:51,458 --> 00:38:53,958 Du har för bråttom. Jag litar inte på dig. 477 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Siraya. 478 00:38:57,666 --> 00:38:58,500 Kom hit. 479 00:38:58,583 --> 00:39:00,416 Förklara för den snälla mannen. 480 00:39:00,500 --> 00:39:05,791 Får jag tilltala dig som en vän? Se mig inte som en försäljare. 481 00:39:05,875 --> 00:39:08,500 Motorerna inuti är faktiskt likadana. 482 00:39:08,583 --> 00:39:12,750 Andra märken har ett års garanti, men Summai ger dig fem år. 483 00:39:12,833 --> 00:39:15,541 Om du köper den nu 484 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 ska jag ge dig personalrabatten. 485 00:39:20,916 --> 00:39:24,333 Om du låter en trasig pump bli varm kan den börja brinna. 486 00:39:28,166 --> 00:39:29,833 Det är upp till dig. 487 00:39:34,958 --> 00:39:36,583 I världen av vattenpumpar 488 00:39:37,208 --> 00:39:39,041 är jag bara en gröngöling. 489 00:39:51,125 --> 00:39:53,958 Så går det när skallen är full av vattenpumpar 490 00:39:54,041 --> 00:39:58,875 och sluga försäljare som bara tänker på provisionen. 491 00:40:02,125 --> 00:40:03,125 Summai är bra. 492 00:40:04,708 --> 00:40:08,458 Summai är dålig. Summai är bra. Summai är dålig. 493 00:40:08,541 --> 00:40:09,958 SUMMAI ÄR DÅLIG. UNDVIK. 494 00:40:10,041 --> 00:40:13,041 Summai är bra. Summai är dålig. 495 00:40:13,125 --> 00:40:14,375 Summai är okej. Va? 496 00:40:14,458 --> 00:40:16,291 Summai är bra. Summai är dålig. 497 00:40:16,375 --> 00:40:21,125 Nån gång inser du att du bara är en värdelös föredetting. 498 00:40:26,458 --> 00:40:29,416 Din snabbhet var bara en illusion 499 00:40:30,083 --> 00:40:33,875 som en dröm en eftermiddag på ett äldreboende. 500 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Summai är bra. Summai är dålig… 501 00:40:38,875 --> 00:40:40,583 Behöver vi en växelriktare? 502 00:40:44,916 --> 00:40:46,916 Och kan jag lita på märket Summai? 503 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 Jag ger upp. 504 00:40:53,041 --> 00:40:56,708 Jag säger ja till vad som helst. Säg vad det är du vill. 505 00:40:59,125 --> 00:40:59,958 Lyssnar du? 506 00:41:01,583 --> 00:41:04,041 -Jag vill inte till USA. Jag vill… -Stopp! 507 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Drama. 508 00:41:06,416 --> 00:41:08,500 Det räcker. Jag vill inte se mer. 509 00:41:11,041 --> 00:41:11,875 Du. 510 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 Det är som du sa. Om jag sköter saker går det snabbare, 511 00:41:15,791 --> 00:41:17,958 så du behöver inte veta allt. 512 00:41:18,041 --> 00:41:19,666 Är du sarkastisk? 513 00:41:20,916 --> 00:41:21,916 Nej. 514 00:41:23,208 --> 00:41:26,750 Fortsätt träna. Du behöver inte ge mig uppmärksamhet, okej? 515 00:41:29,125 --> 00:41:30,166 Hon är the GOAT. 516 00:41:30,250 --> 00:41:32,166 SÅHÄR GRYM TYCKER KAO ATT JAY ÄR 517 00:41:32,250 --> 00:41:34,000 Jag ska knäcka dig! 518 00:41:34,083 --> 00:41:37,583 Hon har mig i ett hörn. Det är som att kämpa mot Gud. 519 00:41:37,666 --> 00:41:39,083 Jag ska knäcka dig! 520 00:41:43,041 --> 00:41:43,958 Jag är rasande. 521 00:41:44,625 --> 00:41:46,875 Mina öron är röda. Min fot skakar. 522 00:41:46,958 --> 00:41:49,916 Farang, varför är du så irriterande? Du känner mig. 523 00:41:50,000 --> 00:41:52,041 Varför gör du såhär mot mig? 524 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 Även om jag inte lyssnar på dig kan jag inte träna. 525 00:41:54,833 --> 00:41:59,250 Kalla mig inte… farang. 526 00:41:59,333 --> 00:42:03,083 Farang, farang, farang… 527 00:42:03,166 --> 00:42:05,250 -Jag vill inte till USA… -Sluta! 528 00:42:05,333 --> 00:42:07,708 Herregud. Ser du? 529 00:42:07,791 --> 00:42:09,875 Du lyssnar inte när jag förklarar. 530 00:42:09,958 --> 00:42:12,375 Och du tror att jag är sarkastisk? 531 00:42:12,458 --> 00:42:15,041 Eller så hävdar du att jag ljuger, men… 532 00:42:16,083 --> 00:42:18,916 Jag förstår inte. Vad vill du? Vad är lösningen? 533 00:42:19,000 --> 00:42:22,833 Vill du att vi ska fortsätta låtsas som om inget händer? 534 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 Vill du det? 535 00:42:32,250 --> 00:42:34,000 Du gillar väl actionfilmer? 536 00:42:36,291 --> 00:42:40,291 Okej. Du ska få en actionfilm. Jag ska kolla från kameran. 537 00:42:41,625 --> 00:42:42,458 Gå härifrån. 538 00:42:48,625 --> 00:42:51,416 Vattna växterna. Elräkningen är under diskhon. 539 00:42:51,500 --> 00:42:53,666 Betala den inom tre månader. 540 00:42:53,750 --> 00:42:57,708 Köp några avdragsgilla fonder, och du är allergisk mot mjölk! 541 00:43:03,583 --> 00:43:05,916 Fan, jag hann inte skriva upp det där. 542 00:43:10,750 --> 00:43:12,708 Vad? Har ni aldrig sett ett gräl? 543 00:43:16,666 --> 00:43:20,833 BANGKOK, THAILAND 49 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS 544 00:43:22,000 --> 00:43:25,708 Inom sportstaplings-världen behövs det fortfarande fler utövare. 545 00:43:26,541 --> 00:43:29,333 Jay får inte ta upp allt mitt fokus. 546 00:43:31,041 --> 00:43:35,041 Oom-Im, vill du arbeta som hushållerska? 547 00:43:36,541 --> 00:43:39,541 Den frågan strider mot lagarna om barnarbete. 548 00:44:04,750 --> 00:44:06,416 -Vad heter du? -Va? 549 00:44:06,500 --> 00:44:07,500 Vad… Sluta! 550 00:44:08,625 --> 00:44:10,000 -Vad heter du? -Metal. 551 00:44:10,083 --> 00:44:11,666 -Vad kan du göra? -Allt. 552 00:44:17,041 --> 00:44:20,000 -Ser du? Den låter och… -Det räcker. 553 00:44:23,833 --> 00:44:24,666 Stå stilla… 554 00:44:26,416 --> 00:44:27,250 …och lyssna. 555 00:44:50,375 --> 00:44:51,916 Pumpen är inte trasig. 556 00:44:52,791 --> 00:44:54,125 Sprinklern är trasig. 557 00:45:04,958 --> 00:45:06,208 Vem är du egentligen? 558 00:45:08,875 --> 00:45:09,708 Här… 559 00:45:10,458 --> 00:45:12,583 …må jag vara en vanlig hushållerska. 560 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Men i min hemby 561 00:45:15,083 --> 00:45:16,666 kallar alla mig 562 00:45:17,291 --> 00:45:19,541 Hushållsapparaternas mästare. 563 00:45:20,250 --> 00:45:21,166 Jag klarar mig. 564 00:45:22,041 --> 00:45:24,541 Metal, jag väljer dig. Du får fixa det. 565 00:45:45,791 --> 00:45:52,791 OKÄNT NUMMER 566 00:45:55,833 --> 00:45:56,666 Hallå? 567 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 När ska föredettingen visa sig? 568 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Edward. 569 00:46:11,458 --> 00:46:16,000 Mamma blev arg när jag stannade uppe efter läggdags 570 00:46:16,083 --> 00:46:18,583 för att se ditt nästa drag. 571 00:46:23,541 --> 00:46:24,875 Det dröjer inte länge. 572 00:46:26,708 --> 00:46:28,083 Jag ska leta efter dig, 573 00:46:29,750 --> 00:46:31,000 jag ska hitta dig, 574 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 och jag ska döda dig. 575 00:46:34,916 --> 00:46:35,833 Och jag… 576 00:46:37,375 --> 00:46:38,291 Jag… 577 00:46:39,541 --> 00:46:41,791 Jag ska få dig att önska att jag var Liam Neeson. 578 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 Lycka till. 579 00:46:54,041 --> 00:46:56,583 Den vänstra livmodern 580 00:46:57,166 --> 00:46:58,041 har åtta ägg. 581 00:47:01,500 --> 00:47:05,500 Den högra har sju. Sammanlagt 15. 582 00:47:10,791 --> 00:47:13,375 -Tack, doktorn. -Varsågod. 583 00:47:17,791 --> 00:47:19,916 -Hej. -Hej. 584 00:47:25,750 --> 00:47:28,791 Du har fortfarande ägg kvar. Du kom i god tid. 585 00:47:29,833 --> 00:47:31,791 Ju äldre man blir 586 00:47:31,875 --> 00:47:35,791 desto färre ägg har man och desto sämre blir kvalitén. 587 00:47:37,000 --> 00:47:38,541 PLANERA DIN FRAMTID 588 00:47:38,625 --> 00:47:40,083 Här är en broschyr. 589 00:47:40,166 --> 00:47:43,791 Uttagning av äggceller kostar mellan 180 000 och 200 000 baht. 590 00:47:45,875 --> 00:47:47,291 Plus 40 000 i årsavgift. 591 00:47:51,333 --> 00:47:53,375 Det finns ett annat sätt också. 592 00:47:54,000 --> 00:47:58,291 Vissa personer som vill ha barn men inte har nån make 593 00:47:58,375 --> 00:48:00,041 flyger till Europa. 594 00:48:00,125 --> 00:48:03,750 Där köper de sperma från en spermabank. Det kan du också göra. 595 00:48:13,250 --> 00:48:14,166 Nästa nivå. 596 00:48:23,375 --> 00:48:24,750 Frukosten är serverad. 597 00:48:43,000 --> 00:48:45,291 Jäklar, den är godare än Jays. 598 00:48:50,625 --> 00:48:55,333 Metal, kom håg. Arbetare kommer och går, men legender lever vidare. 599 00:48:56,625 --> 00:48:57,458 Okej. 600 00:49:04,416 --> 00:49:05,250 Herr Kao. 601 00:49:06,750 --> 00:49:12,875 Jag tror att det skulle bli ännu bättre med en chaufför. 602 00:49:13,916 --> 00:49:16,333 Då kan du åka bekvämt till träningarna. 603 00:49:18,916 --> 00:49:20,958 -Jaså? -Och en engelskalärare. 604 00:49:22,833 --> 00:49:25,833 Så att du låter som en lokalbo när du anländer. 605 00:49:27,750 --> 00:49:31,666 Bra uttänkt strategi. Du är så mycket mer än en hushållerska. 606 00:49:32,708 --> 00:49:33,541 Anlita dem. 607 00:49:38,333 --> 00:49:39,458 Jag heter Kang. 608 00:49:39,541 --> 00:49:43,166 Jag är bra på att köra bil och känner till alla rutter. 609 00:49:43,250 --> 00:49:47,375 Jag heter Woo och har examen från UCLA. Jag hjälper gärna till. 610 00:49:49,375 --> 00:49:51,041 Jag behöver inte Jay längre. 611 00:49:53,208 --> 00:49:55,166 Är Jay din tidigare hushållerska? 612 00:50:16,791 --> 00:50:19,125 HUR MAN PRATAR ENGELSKA SOM EN AMERIKAN 613 00:50:41,375 --> 00:50:42,625 Adjö. 614 00:50:53,291 --> 00:50:57,416 Det var imponerande att se att du kunde anlita en hushållerska. 615 00:50:58,625 --> 00:51:01,625 Din knöl. Varför sa du inte att jag var allergisk mot mjölk? 616 00:51:02,875 --> 00:51:03,708 Jag? Knöl? 617 00:51:04,458 --> 00:51:07,125 Jag sa det, men du skrev inte upp det. 618 00:51:10,083 --> 00:51:10,916 Jaså? 619 00:51:21,375 --> 00:51:22,208 Jay. 620 00:51:25,458 --> 00:51:26,583 Måste du lämna mig? 621 00:51:30,416 --> 00:51:35,833 Om du vinner och åker till USA skulle du ändå behöva lämna mig. 622 00:51:42,583 --> 00:51:44,541 Jag hjälper dig för sista gången. 623 00:51:45,750 --> 00:51:49,541 Ge mig ett tag så ska jag visa dig allt du behöver. 624 00:51:50,416 --> 00:51:54,041 Efter det här kommer du att klara dig i alla lägen. 625 00:51:55,166 --> 00:51:56,958 Efter det går vi skilda vägar. 626 00:52:05,666 --> 00:52:06,500 Du. 627 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 Tro mig, okej? 628 00:52:10,333 --> 00:52:14,666 Nästa nivå. Att slå 4,7 utan mig är mycket coolare. 629 00:52:27,666 --> 00:52:32,458 BANGKOK, THAILAND 37 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS 630 00:52:36,000 --> 00:52:37,416 Vilken är inte komjölk? 631 00:52:44,458 --> 00:52:45,500 Fråga nån annan. 632 00:52:46,833 --> 00:52:48,458 Låtsas att jag inte är här. 633 00:52:58,666 --> 00:52:59,875 Ursäkta mig. 634 00:53:03,708 --> 00:53:08,375 Jag tål inte komjölk och vet inte vilken mjölk jag ska köpa. 635 00:53:08,958 --> 00:53:12,375 Du kan väl pröva buffelmjölk? 636 00:53:12,458 --> 00:53:13,708 Driver du med mig? 637 00:53:13,791 --> 00:53:18,208 BUFFELMJÖLK 638 00:53:30,791 --> 00:53:31,875 Vad filmar du? 639 00:53:32,916 --> 00:53:34,833 Ett barn som lär sig köpa mjölk. 640 00:53:42,333 --> 00:53:43,958 Lade du dit det med flit? 641 00:53:44,541 --> 00:53:45,666 Alltså… 642 00:53:46,208 --> 00:53:48,708 Det brukar inte vara hår i avloppet. 643 00:53:48,791 --> 00:53:51,708 -Du överdriver. -Märker du aldrig nåt? 644 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Sätt fart. 645 00:54:08,291 --> 00:54:10,875 Jäklar. Det här känns som att bli vuxen. 646 00:54:11,750 --> 00:54:12,708 Oj. 647 00:54:13,500 --> 00:54:18,166 Respekt. Du använde handen. Jag brukar använda min fot. 648 00:54:19,916 --> 00:54:24,375 Varför sa du inte det? 649 00:54:28,541 --> 00:54:30,875 Brukar man få on i nacken av att diska? 650 00:54:32,166 --> 00:54:33,000 Ja. 651 00:54:33,625 --> 00:54:37,125 Men om man stöder ena benet mot nåt brukar det hjälpa. 652 00:54:38,583 --> 00:54:40,791 Får man ont i nacken när man tvättar? 653 00:54:41,583 --> 00:54:42,416 Ja. 654 00:54:43,083 --> 00:54:43,916 Men? 655 00:54:44,416 --> 00:54:47,291 Men om du tvättar ofta försvinner smärtan. 656 00:54:49,041 --> 00:54:51,666 Brukar man få in i nacken av att hänga tvätt? 657 00:54:52,208 --> 00:54:53,041 Ja. 658 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Men? 659 00:54:55,583 --> 00:54:57,208 Men det får man stå ut med. 660 00:55:17,208 --> 00:55:19,875 Säg till när du är klar så tar jag en tupplur. 661 00:55:26,583 --> 00:55:27,416 Hej. 662 00:55:28,166 --> 00:55:30,125 Är du hans tidigare hushållerska? 663 00:55:33,375 --> 00:55:34,375 Men du vet väl? 664 00:55:34,875 --> 00:55:37,208 Nu… är jag hans nya. 665 00:55:37,291 --> 00:55:38,416 Jag är hans ex. 666 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Trevligt att ses. 667 00:55:40,541 --> 00:55:43,125 -Metal, hjälp! -Håll tyst och fixa det! 668 00:55:43,208 --> 00:55:45,416 Visst är vädret härligt idag? 669 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 Ursäkta, vilka är alla dessa människor? 670 00:55:51,208 --> 00:55:53,708 Han är chauffören. Han är engelskaläraren. 671 00:55:54,125 --> 00:55:55,291 -Hej. -Hej. 672 00:55:56,500 --> 00:55:59,458 -Är hela familjen här? -Ser jag så koreansk ut? 673 00:55:59,541 --> 00:56:00,458 Hur som helst 674 00:56:01,458 --> 00:56:02,916 behövs ni inte längre. 675 00:56:03,416 --> 00:56:06,333 Från och med imorgon jobbar ni två inte här. 676 00:56:07,416 --> 00:56:10,833 Kang! Woo! Gå inte! Jag älskar er! 677 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Håll tyst. 678 00:56:17,333 --> 00:56:18,541 Gör det nu. 679 00:56:24,833 --> 00:56:26,750 -Är du galen? -Såg du? 680 00:56:26,833 --> 00:56:28,666 Vem knäcker ägg på det viset? 681 00:56:28,750 --> 00:56:32,000 -Jag är rädd! -Sluta bråka. Låt mig hjälpa. 682 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Inte såhär! Metal, din förrädare! 683 00:56:35,083 --> 00:56:37,291 Stek det förbannade ägget. 684 00:56:37,375 --> 00:56:41,875 -Jag kan inte. Det är varmt. -Hur ska du kunna stryka då? 685 00:56:41,958 --> 00:56:44,625 Om det steks för länge blir det inte gott. 686 00:56:44,708 --> 00:56:46,833 Jag kan äta det ändå, men inte nu! 687 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Herregud. Gå. 688 00:56:50,916 --> 00:56:52,750 Det här är det svåraste. 689 00:56:57,333 --> 00:57:00,375 Jay, vårt hus brukar väl inte vara dammigt? 690 00:57:01,458 --> 00:57:03,666 Det var inte dammigt när jag var här. 691 00:57:44,333 --> 00:57:48,541 Varför känns det som en tidsloop av damm? Tar det aldrig slut? 692 00:57:50,583 --> 00:57:54,750 Att damma små ytor kräver mer tålamod. Fortsätt övar. 693 00:57:59,250 --> 00:58:02,875 De har vägglöss i USA också. 694 00:58:35,833 --> 00:58:37,208 Ja, vad är det? 695 00:58:43,708 --> 00:58:46,625 Kunde du inte ens vattna dem varje dag som jag sa? 696 00:58:53,375 --> 00:58:56,125 Du, lugna dig. 697 00:58:56,958 --> 00:58:57,791 Jag… 698 00:58:59,000 --> 00:59:01,625 Du skrämde mig. Jag trodde att nåt hade hänt. 699 00:59:05,666 --> 00:59:07,250 Vi kan köpa nya. 700 00:59:07,333 --> 00:59:08,708 De är bara döda växter. 701 00:59:11,541 --> 00:59:12,875 När jag älskar nåt 702 00:59:13,708 --> 00:59:15,041 låter jag det inte dö. 703 00:59:16,833 --> 00:59:17,666 Vet du vad? 704 00:59:18,333 --> 00:59:22,208 Ingen växt som jag tagit hand om har nånsin dött. 705 00:59:25,166 --> 00:59:26,125 Jag menar, 706 00:59:26,625 --> 00:59:31,250 om jag hade tagit hand om dem skulle jag inte ha låtit det här hända. 707 00:59:50,000 --> 00:59:52,250 Jag ska inte göra om det, jag lovar. 708 01:00:08,791 --> 01:00:12,125 Den här växten behöver två delar jord och en del sand. 709 01:00:17,958 --> 01:00:23,208 Jag gillar inte sand. Det är strävt. Det irriterar huden och fastnar överallt. 710 01:00:24,458 --> 01:00:25,833 Tror du jag gillar det? 711 01:00:30,000 --> 01:00:30,833 Nej. 712 01:00:46,791 --> 01:00:50,250 Det har dröjt för länge. Varför gör han inget? 713 01:00:54,500 --> 01:00:59,500 Vuxna kanske har viktigare saker för sig än att stapla koppar. 714 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Som vad? 715 01:01:02,541 --> 01:01:03,666 Andra saker bara. 716 01:01:07,041 --> 01:01:09,666 Varför kan vi inte stapla koppar för alltid? 717 01:01:11,291 --> 01:01:12,250 Det är sorgligt. 718 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Visst kan man det. 719 01:01:15,708 --> 01:01:17,333 Om du vinner tävlingen 720 01:01:18,166 --> 01:01:21,291 får du flyga till så många platser och stapla koppar. 721 01:01:25,916 --> 01:01:27,166 Följer du med mig? 722 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 Nej. 723 01:01:32,125 --> 01:01:33,458 Varför inte? 724 01:01:33,541 --> 01:01:36,791 För att jag är vuxen. Jag har saker att göra här. 725 01:01:37,750 --> 01:01:40,875 Du är et barn. Du kan åka vart du vill. 726 01:01:51,750 --> 01:01:55,833 För att beställa gas från Pao, ring 08 8979 7851. 727 01:01:55,916 --> 01:01:57,291 JAYS VIKTIGA NUMMER 728 01:01:59,083 --> 01:02:00,583 Räddningstjänsten… 729 01:02:02,333 --> 01:02:03,166 1418. 730 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Vad fan? 731 01:02:06,875 --> 01:02:09,375 Ska jag ringa en ambulans själv om jag dör? 732 01:02:09,916 --> 01:02:10,875 Det är inte så. 733 01:02:11,375 --> 01:02:15,000 De hjälper till om exempelvis en orm skulle ta sig in i huset. 734 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 När den här kursen är klar överlever du. 735 01:02:19,666 --> 01:02:22,583 Du överlever varsomhelst mellan USA och Venezuela. 736 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 Resten kan jag skriva upp åt dig. 737 01:02:29,208 --> 01:02:30,875 Jag har missat en hel vecka. 738 01:02:32,250 --> 01:02:34,000 Är det bara du som har det? 739 01:02:55,500 --> 01:02:58,916 Har du ont i ryggen? Vill du ha ett smärtstillande plåster? 740 01:03:03,791 --> 01:03:04,791 Det låter bra. 741 01:03:05,750 --> 01:03:06,625 Tack. 742 01:03:21,541 --> 01:03:24,916 Brukar du få ont i ryggen när du gör de sysslorna? 743 01:03:26,500 --> 01:03:27,333 Ja. 744 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 Vad gjorde du då? 745 01:03:31,708 --> 01:03:33,416 Inget. Det är normalt. 746 01:03:41,833 --> 01:03:46,333 Man kan väl inte applicera ett plåster på ryggen själv? 747 01:03:48,916 --> 01:03:51,291 Vissa saker kan man inte göra själv. 748 01:03:54,500 --> 01:03:57,458 Hon är arg för att hon fick göra sysslorna själv. 749 01:03:57,541 --> 01:04:00,208 När hon sa, "Att slå 4,7 utan mig är coolare" 750 01:04:00,291 --> 01:04:01,708 var det bara en ursäkt. 751 01:04:01,791 --> 01:04:03,916 "Jag vill inte till USA." Nonsens. 752 01:04:04,000 --> 01:04:06,666 Okej, jag tar chansen och försöker rädda allt. 753 01:04:09,666 --> 01:04:11,416 Jay, förlåt mig. 754 01:04:13,333 --> 01:04:17,333 Det var jag som bad dig att säga till om du behövde hjälp. 755 01:04:19,083 --> 01:04:22,458 Men i slutändan glömde jag bort det. 756 01:04:27,500 --> 01:04:31,291 Om du vill ha hjälp med nåt så får du gärna säga till mig. 757 01:04:36,166 --> 01:04:37,375 Skriv under här. 758 01:04:37,458 --> 01:04:40,166 Det behöver två signaturer. Jag fixar resten. 759 01:04:42,916 --> 01:04:44,333 Skriv under var? 760 01:04:46,375 --> 01:04:47,458 Läs det först. 761 01:04:47,541 --> 01:04:49,125 Nej, jag skriver under. 762 01:04:49,208 --> 01:04:53,041 Då slipper du be mig senare. Det blir lättare för dig så. 763 01:04:53,125 --> 01:04:55,083 -Jag vill hjälpa dig. -Läs det. 764 01:04:55,666 --> 01:04:58,166 Såna papper ska man alltid läsa. 765 01:05:03,250 --> 01:05:04,083 Okej. 766 01:05:06,083 --> 01:05:07,583 FULLMAKT 767 01:05:08,250 --> 01:05:11,875 …GER RÄTTEN ATT SÄLJA MARK OCH BYGGNADER PÅ DEN. 768 01:05:13,166 --> 01:05:15,166 "Sälja byggnader"? Vilken byggnad? 769 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 Den här. 770 01:05:20,333 --> 01:05:21,166 Du… 771 01:05:23,083 --> 01:05:25,458 Ska du sälja den för att du är arg? 772 01:05:25,541 --> 01:05:26,500 Jag är inte arg. 773 01:05:38,208 --> 01:05:41,875 Jag är inte smart, men jag vet vad arg är. 774 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Du skulle ju hjälpa till. 775 01:05:44,875 --> 01:05:45,750 Vänta. 776 01:05:48,291 --> 01:05:51,708 Så det här handlar inte om att du inte vill till USA? 777 01:05:54,250 --> 01:05:56,750 Du kan inte ens hantera toppen av isberget. 778 01:05:57,250 --> 01:05:58,875 Du kan inte hantera resten. 779 01:05:59,958 --> 01:06:02,083 Det var bra att du stoppade mig där. 780 01:06:03,125 --> 01:06:05,791 -Det finns inget du kan göra. -Hur vet du det? 781 01:06:25,416 --> 01:06:28,333 Okej, jag ger mig. Jag slutar med sportstapling. 782 01:06:31,875 --> 01:06:34,500 Jag åker inte till USA. Jag väljer dig. 783 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 Du kan inte sluta bara sådär. 784 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 Jag har varit med dig i tio år. 785 01:06:43,125 --> 01:06:45,541 Jag låter det inte sluta så, förstår du? 786 01:06:46,375 --> 01:06:50,625 Om du slutar nu har vi båda slösat bort vår tid. 787 01:06:51,875 --> 01:06:52,791 Jag förstår nu. 788 01:06:54,166 --> 01:06:57,875 Du fjärmade dig för att du vill göra slut. 789 01:06:58,916 --> 01:07:01,333 Du kunde ha sagt att du inte älskar mig. 790 01:07:07,291 --> 01:07:08,125 Okej. 791 01:07:09,666 --> 01:07:13,000 Jag ska säga det jag tänkte säga den dagen. 792 01:07:18,416 --> 01:07:20,083 Jag vill inte till USA. 793 01:07:20,833 --> 01:07:22,041 Jag vill stanna här. 794 01:07:22,791 --> 01:07:25,625 Jag vill ha ett hem och barn. Är du redo för det? 795 01:07:31,708 --> 01:07:32,958 Kan du förklara? 796 01:07:33,666 --> 01:07:35,791 Jag förstår inte. 797 01:07:35,875 --> 01:07:39,833 -Man blir trött i ryggen av barn. -Av sportstapling också. 798 01:07:41,041 --> 01:07:45,000 Jag har aldrig bett dig förklara varför du gillar sportstapling. 799 01:07:45,083 --> 01:07:46,833 Det gör dig lycklig. 800 01:07:46,916 --> 01:07:49,625 Så det här är verkligen din dröm? 801 01:07:50,416 --> 01:07:52,000 Är det så? 802 01:07:52,083 --> 01:07:52,916 Ja. 803 01:07:54,666 --> 01:07:58,958 Jag menar, kan inte folk ha normala drömmar? 804 01:08:08,375 --> 01:08:10,708 Så… ska vi göra det? 805 01:08:16,083 --> 01:08:17,458 Om vi ska skaffa barn… 806 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 …kan vi inte göra som vanligt. 807 01:08:22,208 --> 01:08:24,708 Det finns vissa positioner och tidpunkter. 808 01:08:26,333 --> 01:08:28,916 Man får inte barn på två sekunder. 809 01:08:32,708 --> 01:08:35,708 Om du undrar vad du kan hjälpa mig med… 810 01:08:39,041 --> 01:08:41,041 Jag vill att du tävlar och vinner. 811 01:08:42,750 --> 01:08:43,750 …och släpper mig. 812 01:08:51,458 --> 01:08:53,000 Det är svårt, jag förstår. 813 01:08:55,541 --> 01:08:57,458 Det är inte lätt för mig heller. 814 01:09:03,166 --> 01:09:04,000 Kolla här. 815 01:09:12,083 --> 01:09:15,458 Du kan bara låta bli att signera. Måste du bränna det? 816 01:09:25,958 --> 01:09:29,375 Vi… säljer… inte. 817 01:09:37,708 --> 01:09:40,250 Jag ville göra det här på rätt sätt. 818 01:09:42,333 --> 01:09:43,666 Du har glömt, va? 819 01:09:44,583 --> 01:09:46,583 Du lade allt i mina händer. 820 01:09:47,833 --> 01:09:49,041 PHUKAO BINKRAI 821 01:09:49,541 --> 01:09:51,375 FULLMAKT 822 01:09:52,000 --> 01:09:52,833 Vänta. 823 01:10:01,083 --> 01:10:01,916 Jäklar! 824 01:10:02,583 --> 01:10:05,833 Jay, kom tillbaka! Det brinner! Vad ska jag göra? 825 01:10:06,541 --> 01:10:07,375 Jay! 826 01:10:16,333 --> 01:10:19,208 Oj, den här situationen är faktiskt bra. 827 01:10:19,291 --> 01:10:20,625 Det slutade bra. 828 01:10:20,708 --> 01:10:21,541 Hur så? 829 01:10:22,416 --> 01:10:24,208 Det är en jävla röra. 830 01:10:24,291 --> 01:10:27,916 Situationen är faktiskt bra. Det slutade bra. 831 01:10:28,000 --> 01:10:30,125 Hur så? Det är en jävla röra. 832 01:10:30,208 --> 01:10:32,875 Om han vägrar sälja det så älskar han dig. 833 01:10:32,958 --> 01:10:35,125 Varför skulle han annars slösa tid? 834 01:10:35,208 --> 01:10:37,791 Om hon vill sälja det så älskar hon dig. 835 01:10:38,291 --> 01:10:42,958 Ni separerar på ett fint sätt. Väldigt moget. Jag gillar det. 836 01:10:43,875 --> 01:10:45,708 Det är bättre än att slösa tid. 837 01:10:47,083 --> 01:10:48,708 Du borde fortsätta träna. 838 01:10:49,458 --> 01:10:52,208 Du borde nog försonas med honom. 839 01:10:52,291 --> 01:10:55,625 BRÅDSKANDE FÖRSÄLJNING 840 01:10:56,958 --> 01:10:58,500 När la du ut den annonsen? 841 01:11:01,083 --> 01:11:04,166 -Medan du försökte övertala mig. -Det var snabbt. 842 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Den här vägen. 843 01:11:10,458 --> 01:11:12,583 Omgivningen är vacker också. 844 01:11:12,666 --> 01:11:14,666 Det finns många träd. 845 01:11:14,750 --> 01:11:16,000 -Ja. -Ja. 846 01:11:16,083 --> 01:11:18,125 -Många stora träd. -Vad fint. 847 01:11:18,208 --> 01:11:20,416 Klagar grannarna om vi spelar musik? 848 01:11:22,125 --> 01:11:26,208 INTE TILL SALU 849 01:11:32,500 --> 01:11:33,916 Det är till salu nu. 850 01:11:34,000 --> 01:11:35,833 -Okej. -Först tvekade jag. 851 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Många ringde hela tiden, så… 852 01:11:40,208 --> 01:11:41,041 Kom in. 853 01:11:41,833 --> 01:11:48,333 Jag gillar de gemensamma platserna här. Gymmet är stort och få använder det. 854 01:12:13,458 --> 01:12:18,541 BANGKOK, THAILAND 28 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS 855 01:12:24,500 --> 01:12:26,000 Du är så långsam. 856 01:12:34,458 --> 01:12:38,375 Du har blivit 0,2 sekunder långsammare för att du saknar henne. 857 01:12:42,208 --> 01:12:44,125 Du saknar simultanförmåga, va? 858 01:12:46,125 --> 01:12:47,750 Jag är kanske inte bra nog. 859 01:12:50,333 --> 01:12:52,916 Om du blir långsammare 860 01:12:53,625 --> 01:12:55,000 är det kört. 861 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 Sak samma. Jag förlorar ändå. 862 01:13:21,625 --> 01:13:23,708 -Jag är en föredetting. -Hördu! 863 01:13:25,416 --> 01:13:28,541 Var… inte… en… dumjävel. 864 01:13:29,583 --> 01:13:32,250 Du… måste… vinna. 865 01:13:33,166 --> 01:13:34,000 Okej? 866 01:13:37,250 --> 01:13:39,208 Varför tror du på mig så mycket? 867 01:13:45,250 --> 01:13:47,208 Vet du hur smärtsamt det är 868 01:13:48,041 --> 01:13:50,833 när folk skrattar åt mitt jobb? 869 01:13:55,416 --> 01:13:58,125 Ingen vill sponsra din flygbiljett 870 01:13:58,208 --> 01:14:02,416 för att folk anser inte att det är en riktig sport. 871 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 Nonsens. 872 01:14:06,166 --> 01:14:08,291 Du jobbar här för att det bekvämt. 873 01:14:08,375 --> 01:14:11,916 Du aktiehandlar och säljer saker på nätet. Berätta sanningen. 874 01:14:12,000 --> 01:14:14,875 Jag har satsat 50 000 baht på din seger. 875 01:14:14,958 --> 01:14:18,458 Så det du sa om vadet var på riktigt? 876 01:14:18,541 --> 01:14:21,083 Jag trodde på dig och satsade allt på dig. 877 01:14:21,958 --> 01:14:25,458 Jag visste det. Det är därför du sporrar mig. 878 01:14:25,541 --> 01:14:28,791 Men djupt inom mig vill jag verkligen att du vinner! 879 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Okej då. Jag övar mer hemma. 880 01:14:40,791 --> 01:14:46,666 TILL SALU 881 01:14:48,333 --> 01:14:49,208 Hon hälsade: 882 01:14:49,291 --> 01:14:52,791 "Kom igen då! Minn du att vi delade på bolånet?" 883 01:15:06,083 --> 01:15:09,041 Jösses. Handlar filmer verkligen om sportstapling? 884 01:15:09,916 --> 01:15:11,458 Jag har inte tränat än. 885 01:15:12,041 --> 01:15:15,750 Efter halva filmen har bara 20 % handlat om stapling. 886 01:15:16,500 --> 01:15:19,875 Trailern visar grymma staplingar. De är inte med i filmen. 887 01:15:21,041 --> 01:15:23,333 På Twitter är folk förväntansfulla. 888 01:15:24,291 --> 01:15:27,916 Dessutom lovade jag studion en actionfylld film. 889 01:15:47,250 --> 01:15:49,041 Så du sparkades ut ur huset? 890 01:15:53,875 --> 01:15:55,250 Nej, jag… 891 01:15:55,750 --> 01:16:00,833 Jag ville bo hos dig utifall du behöver hjälp med nåt. 892 01:16:00,916 --> 01:16:03,250 Okej, skjutsa mig till templet imorgon. 893 01:16:06,000 --> 01:16:09,083 Varför är livet fullt av sysslor? 894 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Vart ska vi? 895 01:16:15,875 --> 01:16:16,708 Dit upp. 896 01:16:22,333 --> 01:16:24,916 -Kan jag vänta här? -Det är upp till dig. 897 01:16:30,500 --> 01:16:35,791 I dessa svåra tider kan tidsbesparande vara bästa vägen till seger. 898 01:16:49,041 --> 01:16:50,833 Säg adjö till tidsbesparande. 899 01:17:09,916 --> 01:17:10,750 Är du okej? 900 01:17:12,625 --> 01:17:15,125 Du har inte sagt nåt om ditt ben. 901 01:17:15,208 --> 01:17:17,833 Så illa är det inte. Varför besvära andra? 902 01:17:19,500 --> 01:17:20,333 Mamma. 903 01:17:21,541 --> 01:17:23,541 Du behöver inte gå om det gör ont. 904 01:17:23,625 --> 01:17:26,916 Du slösar bort en hel dag. 905 01:17:27,625 --> 01:17:30,750 Det finns inget liv efter döden. Du har blivit lurad. 906 01:17:30,833 --> 01:17:35,458 Jag gör det inte för här för dig, så att du kan stapla fortare. 907 01:17:37,000 --> 01:17:38,791 Det är allt jag kan göra. 908 01:17:38,875 --> 01:17:42,125 När du växte upp lät jag dig stapla koppar hela dagarna. 909 01:17:42,750 --> 01:17:45,291 Jag vill att du blir snabbast. 910 01:17:50,583 --> 01:17:55,916 Jag vill inte uppehålla dig, men i år klarar jag inte det här själv. 911 01:17:56,750 --> 01:18:01,541 Jay brukade alltid följa mig, men i år fick jag inte tag på henne. 912 01:18:01,625 --> 01:18:03,583 Hon är väl upptagen. 913 01:18:12,583 --> 01:18:15,375 Från och med nu, säg till mig om du behöver nåt. 914 01:18:16,958 --> 01:18:17,791 Jag är fri. 915 01:18:18,458 --> 01:18:19,291 Okej. 916 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Försiktigt. 917 01:18:31,583 --> 01:18:34,083 -Efter det här åker vi hem. -Hem? 918 01:18:34,583 --> 01:18:36,625 Vi åker väl hem efter det här? 919 01:18:36,708 --> 01:18:39,583 Va? Det här är första templet av åtta. 920 01:18:39,666 --> 01:18:41,458 -Va? -Vadå? 921 01:18:41,541 --> 01:18:42,958 Du sa ju att du var fri. 922 01:19:12,166 --> 01:19:14,958 NACKEN GÖR ONT NÄR JAG DISKAR. HAR NÅN NÅT TIPS? 923 01:19:15,041 --> 01:19:20,166 DET VAR EN OVÄNTAD FRÅGA. LÄR DU DIG ATT BLI EN HEMMAFRU? 924 01:19:23,041 --> 01:19:27,875 VARJE GÅNG JAG BESÖKER BANKEN INNAN EN LÅNGHELG FÖRLORAR JAG EN HEL DAG. 925 01:19:35,291 --> 01:19:39,208 JAG LÅNAR YAMS UNGAR SÅ ATT VI KAN LEKA HELA DAGEN 926 01:19:39,708 --> 01:19:42,166 I DEN HÄR KLINIKEN LÄT JAG FRYSA MINA ÄGG 927 01:19:42,250 --> 01:19:45,041 GÖR DET FORT, ANNARS HAR DU INGA ÄGG ELLER BARN 928 01:19:45,125 --> 01:19:47,208 BARN ÄR INTE SVÅRT. VARFÖR INTE PRÖVA? 929 01:20:13,958 --> 01:20:17,375 SKRIV SVAREN I DE TOMMA RUTORNA 930 01:20:22,416 --> 01:20:24,625 Antoine, vad gör du grabben? 931 01:20:26,458 --> 01:20:28,583 Jag gör läxorna och väntar på mamma. 932 01:20:32,125 --> 01:20:36,625 Går det bra? Du har suttit här ganska länge. 933 01:20:36,708 --> 01:20:38,666 Nej, jag kan inte. 934 01:20:42,708 --> 01:20:43,541 Okej. 935 01:20:44,208 --> 01:20:48,041 Jag kan lära dig. Det är inte svårt. 936 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 Försök. Fem gånger ett. 937 01:20:57,791 --> 01:20:59,166 -Fem. -Fem gånger två. 938 01:20:59,250 --> 01:21:00,500 -Tio. -Fem gånger tre. 939 01:21:00,583 --> 01:21:02,333 -Femton. -Fem gånger fyra. 940 01:21:02,416 --> 01:21:03,250 Tjugo. 941 01:21:14,583 --> 01:21:18,583 -Jag frågar igen. Vad är fem gånger fem? -Jag vet inte! 942 01:21:19,208 --> 01:21:21,458 Vad fan? Det är ju så jävla enkelt! 943 01:21:22,083 --> 01:21:24,250 Jag gör det åt dig. Jag menar det. 944 01:21:33,083 --> 01:21:35,250 Så. Jag sa ju att det var lätt. 945 01:21:46,416 --> 01:21:47,541 Trots att… 946 01:21:48,416 --> 01:21:49,500 …jag kanske är dum 947 01:21:51,958 --> 01:21:53,916 och inte fattar så snabbt 948 01:21:55,708 --> 01:21:58,833 så vill jag tacka för att du försöker lära mig. 949 01:22:00,416 --> 01:22:02,208 Det påminner mig om tiden… 950 01:22:04,916 --> 01:22:06,291 …när min pappa levde. 951 01:22:09,791 --> 01:22:12,166 Han hjälpte mig med läxorna varje kväll. 952 01:22:14,375 --> 01:22:15,208 Men nu… 953 01:22:17,041 --> 01:22:19,083 …får jag inte uppleva det längre. 954 01:22:21,375 --> 01:22:22,750 Tack så jättemycket. 955 01:22:34,083 --> 01:22:37,208 -Titta på det här rummet. -Det är jättefint. 956 01:22:37,291 --> 01:22:39,250 -Det är det. -Titta, vad bra. 957 01:22:39,333 --> 01:22:41,166 -Det är så fint. -Så fint. 958 01:22:42,625 --> 01:22:43,583 Vad tycker du? 959 01:22:43,666 --> 01:22:46,458 -Fint. -Du gillar nog klädkammaren. 960 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 Den är enorm! 961 01:22:49,500 --> 01:22:51,625 Visst är den stor nog för ditt skåp? 962 01:22:52,333 --> 01:22:54,333 -Ja. -Vi kollar in träningslokalen. 963 01:22:54,416 --> 01:22:55,458 -Bra idé. -Okej. 964 01:23:11,250 --> 01:23:12,083 Jay. 965 01:23:14,958 --> 01:23:17,958 Hör på. Jag ska hjälpa dig att sälja huset. 966 01:23:28,958 --> 01:23:30,333 Jag försökte verkligen. 967 01:23:32,708 --> 01:23:33,875 Förlåt. Jag… 968 01:23:35,250 --> 01:23:36,625 Fan, jag kan bara inte. 969 01:23:44,125 --> 01:23:45,333 Jag är också ledsen. 970 01:23:46,958 --> 01:23:48,333 Jag försökte verkligen. 971 01:23:52,666 --> 01:23:58,000 När jag kom och tittade på huset såg jag verkligen en framtid. 972 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 Men när vi bodde här tillsammans 973 01:24:01,625 --> 01:24:04,833 var ditt hem och mitt hem två helt skilda platser. 974 01:24:08,708 --> 01:24:10,416 Och det är okej, 975 01:24:11,250 --> 01:24:13,916 för om vi måste välja en sak, 976 01:24:14,500 --> 01:24:18,208 och om att sälja huset gör oss lyckliga, borde vi sälja det. 977 01:24:29,333 --> 01:24:30,166 Chill. 978 01:24:36,666 --> 01:24:40,208 Du säger "chill", men du vet inte hur man chillar. 979 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Du… 980 01:24:47,833 --> 01:24:48,958 Mamma… 981 01:24:49,875 --> 01:24:52,125 Mamma vill att jag flyttar bilen igen. 982 01:24:54,166 --> 01:24:55,416 Okej, vi hörs. 983 01:25:24,791 --> 01:25:25,625 Och det här 984 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 är vardagsrummet. 985 01:25:29,041 --> 01:25:29,875 Det är… 986 01:25:31,458 --> 01:25:32,291 …trevligt. 987 01:25:36,750 --> 01:25:38,333 Det finns en pool utanför. 988 01:25:39,000 --> 01:25:39,916 Den är… 989 01:25:41,500 --> 01:25:42,666 …kall och skön. 990 01:25:45,875 --> 01:25:47,375 Det finns många lampor, 991 01:25:48,208 --> 01:25:49,166 så det är ljust. 992 01:25:50,500 --> 01:25:52,875 Tror du att du kan sälja huset sådär? 993 01:25:52,958 --> 01:25:55,541 Berätta detaljerna. Huset har en app. 994 01:25:55,625 --> 01:25:57,708 -Ansträng dig. -Vilken app? 995 01:25:57,791 --> 01:25:59,333 Ett bra hus är en sak, 996 01:25:59,916 --> 01:26:02,833 men här har de Smart World-appen. 997 01:26:03,333 --> 01:26:05,458 Om ni vill betala räkningarna, 998 01:26:05,958 --> 01:26:07,416 hitta reparatörer, 999 01:26:08,000 --> 01:26:09,708 rengöra luftkonditioneringen, 1000 01:26:09,791 --> 01:26:12,250 ha trädgårdsarbete, ta emot paket, 1001 01:26:12,833 --> 01:26:14,541 betala parkeringen, 1002 01:26:14,625 --> 01:26:16,291 prata med grindvakterna, 1003 01:26:16,916 --> 01:26:21,958 titta på övervakningsvideor eller be grannarna att flytta bilen. 1004 01:26:22,041 --> 01:26:24,125 Allt går att göra med appen. 1005 01:26:24,750 --> 01:26:25,916 Varsågod. 1006 01:26:26,416 --> 01:26:28,750 Testa den. 1007 01:26:36,625 --> 01:26:40,750 Det här är barnrummet för era barn. 1008 01:26:41,375 --> 01:26:42,875 Ifall ni skaffar några. 1009 01:26:42,958 --> 01:26:46,666 Det är ett stort hus. Bor du här själv? 1010 01:26:48,625 --> 01:26:51,500 Jag hade inte tänkt att bo själv. 1011 01:26:52,916 --> 01:26:54,625 Men det blev så. 1012 01:26:56,375 --> 01:26:58,166 Så det är verkligen för stort. 1013 01:27:01,041 --> 01:27:02,041 Drama-varning. 1014 01:27:02,541 --> 01:27:04,500 Hur kunde du fråga nåt sånt? 1015 01:27:06,750 --> 01:27:10,125 Hursomhelst, varsågoda och se er omkring. 1016 01:27:29,916 --> 01:27:32,750 Huset är perfekt, men jag gillar inte trädgården. 1017 01:27:34,125 --> 01:27:35,875 Vi kan ta bort den. 1018 01:27:35,958 --> 01:27:40,166 Och poolen kan vi fylla. Du är väl rädd för vatten? 1019 01:27:40,791 --> 01:27:42,708 Minns du det? Du är så söt. 1020 01:27:46,333 --> 01:27:50,583 Vi kan göra om barnrummet. Du ska välj sälja saker på nätet? 1021 01:27:50,666 --> 01:27:54,333 Det kan vara ett lagerrum. Det är rymligt och bra. 1022 01:27:54,416 --> 01:27:57,750 Kan vi göra det till en stor toalett? 1023 01:27:57,833 --> 01:28:00,750 Man säger badrum eller duschrum, inte toalett. 1024 01:28:13,375 --> 01:28:15,875 -Hur blir man rik fort? -Vad vill du köpa? 1025 01:28:15,958 --> 01:28:17,125 -Ett hus. -Ett nytt? 1026 01:28:17,208 --> 01:28:19,458 -Samma. -Är du hög? Det är orimligt. 1027 01:28:19,541 --> 01:28:22,500 -Jag förklarar sen. -Aktier eller krypto? 1028 01:28:22,583 --> 01:28:23,625 Vänta, va? 1029 01:28:23,708 --> 01:28:27,125 För krypto måste du ladda hem en plånbok. 1030 01:28:27,208 --> 01:28:31,375 Sen fyller man i ett formulär. Det tar tre dagar. 1031 01:28:31,458 --> 01:28:33,458 De godtar din ansökan eller inte. 1032 01:28:33,541 --> 01:28:36,458 Du betalar med kort eller från ett bankkonto. 1033 01:28:36,541 --> 01:28:40,583 Du måste betala skatt och välja en valuta. Baht, pund, dollar… 1034 01:28:40,666 --> 01:28:43,833 Jag ska nog fortsätta träna så jag kan slå Edward. 1035 01:28:46,041 --> 01:28:49,500 BANGKOK, THAILAND 20 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS 1036 01:28:50,208 --> 01:28:51,041 Drama! 1037 01:28:52,125 --> 01:28:56,000 Det här är min tid när mitt huvud är fullt av drama. 1038 01:29:01,958 --> 01:29:02,791 Hallå? 1039 01:29:03,875 --> 01:29:06,916 När ska föredettingen visa sig? 1040 01:29:07,000 --> 01:29:10,750 Har du inget att göra utöver tävlingen? Jag är upptagen nu! 1041 01:29:16,291 --> 01:29:18,125 Såhär ensam är den här sporten. 1042 01:29:20,583 --> 01:29:23,000 Ingen kan hjälpa en om man är långsam. 1043 01:29:36,666 --> 01:29:39,375 Jay, kan du vänta på mig, snälla? 1044 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 Det är 25,5 kvadratmeter, visst? 1045 01:29:49,041 --> 01:29:51,791 Jag, men vi har många stora fönster, 1046 01:29:51,875 --> 01:29:53,625 så det känns som 35. 1047 01:29:53,708 --> 01:29:55,416 Det passar bra för en person. 1048 01:30:01,666 --> 01:30:06,500 Men du sa att du kanske ska skaffa familj. Vi har alternativ som vi kan titta på. 1049 01:30:13,458 --> 01:30:14,791 Det var allt för idag. 1050 01:30:16,583 --> 01:30:18,250 Gå hem och träna mycket. 1051 01:30:20,166 --> 01:30:23,125 Ju mer ni övar, desto snabbare blir ni. 1052 01:30:28,375 --> 01:30:31,333 Men om ni inte blir snabbare så gör det inget. 1053 01:30:50,291 --> 01:30:52,208 Du är upprörd, eller hur? 1054 01:30:59,333 --> 01:31:00,333 Du pratar smörja. 1055 01:31:02,166 --> 01:31:03,000 Vänta. 1056 01:31:03,625 --> 01:31:04,875 Hur vet du det? 1057 01:31:08,083 --> 01:31:10,541 -Hur blir man rik fort? -Vad vill du köpa? 1058 01:31:10,625 --> 01:31:11,750 -Ett hus. -Ett nytt? 1059 01:31:11,833 --> 01:31:13,625 -Samma. -Det är orimligt. 1060 01:31:13,708 --> 01:31:15,708 -Jag förklarar sen. -Aktier eller krypto? 1061 01:31:15,791 --> 01:31:16,625 Vänta, va? 1062 01:31:16,708 --> 01:31:17,583 Din snokare. 1063 01:31:17,666 --> 01:31:18,875 Jag snokar inte. 1064 01:31:21,791 --> 01:31:24,250 -Hur blir man rik fort? -Vad vill du köpa? 1065 01:31:24,333 --> 01:31:26,416 -Ett hus. -Ett nytt? 1066 01:31:28,500 --> 01:31:33,125 Ni vuxna vill tro att barn inte bryr sig om sånt. 1067 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 Om du bryr dig kanske du ändå inte förstår. 1068 01:32:07,291 --> 01:32:10,041 Jäklar. Den kalla, tysta, skoningslösa blicken. 1069 01:32:10,125 --> 01:32:12,833 Hur fokuserad måste Pai-Liu vara? 1070 01:32:12,916 --> 01:32:15,958 Hon måste ha en bra familj, ett rent, ljudisolerat hem, 1071 01:32:16,041 --> 01:32:17,833 god sömn, en trädgård. 1072 01:32:17,916 --> 01:32:19,083 Inget drama, 1073 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 ingen romans eller pojkvän. 1074 01:32:21,250 --> 01:32:23,208 Jag dejtade några på den tiden. 1075 01:32:23,291 --> 01:32:25,125 Kan hon höra min berättarröst? 1076 01:32:26,125 --> 01:32:29,791 -Så snabb. Varför tävlar du inte? -Tävling är oviktigt för mig. 1077 01:32:31,000 --> 01:32:34,291 Man behöver inte skrävla. Jag visar bara mina vänner. 1078 01:32:34,375 --> 01:32:38,458 Hon låter som en Jedi-mästare, Li Mu Bai, Ip Man, eller Donnie Yen. 1079 01:32:38,541 --> 01:32:40,291 Du behöver inte tro mig. 1080 01:32:41,250 --> 01:32:42,625 Jag ville bara säga 1081 01:32:44,125 --> 01:32:45,625 att än finns det hopp. 1082 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Vänta. 1083 01:33:03,750 --> 01:33:06,250 Kan du lära mig att bli lika snabb som du? 1084 01:33:08,916 --> 01:33:11,333 När du pratar med vuxna, se dem i ögonen. 1085 01:33:19,625 --> 01:33:22,750 Snälla, kan du lära mig att bli lika snabb som du? 1086 01:33:27,125 --> 01:33:28,041 Visst, grabben. 1087 01:33:35,458 --> 01:33:39,208 BANGKOK, THAILAND 15 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS 1088 01:33:41,416 --> 01:33:44,166 Ser du Star Wars istället för John Wick nu? 1089 01:33:44,250 --> 01:33:47,291 Håll tyst och lyssna. Du har bara 15 dagar kvar. 1090 01:33:48,458 --> 01:33:50,375 Det första jag ska lära dig… 1091 01:33:50,458 --> 01:33:53,166 Fan! Ut! Jag varnar dig! 1092 01:34:02,916 --> 01:34:04,750 Hur kan du lyfta tvättmaskinen? 1093 01:34:06,375 --> 01:34:09,708 Jag tvättade och såg en orm. Jag blev rädd och sprang ut. 1094 01:34:10,916 --> 01:34:13,708 Jäklar. Det där har jag aldrig hört talas om. 1095 01:34:13,791 --> 01:34:14,916 Adrenalinets under. 1096 01:34:18,708 --> 01:34:19,958 Kao, gå in igen. 1097 01:34:20,041 --> 01:34:22,875 Jag löser det här. Det är min plikt. 1098 01:34:22,958 --> 01:34:24,291 Låt mig göra det. 1099 01:34:24,375 --> 01:34:25,291 Gör det inte. 1100 01:34:25,375 --> 01:34:27,916 Det är farligt. Riskera inte livet för mig. 1101 01:34:28,000 --> 01:34:31,875 Ring räddningstjänsten på 1418. De kan fånga ormar. 1102 01:34:31,958 --> 01:34:32,791 Hallå. 1103 01:34:33,375 --> 01:34:35,791 Det är en orm mitt hus. 1104 01:34:36,500 --> 01:34:39,750 Ja. Den slingrade sig nog in… 1105 01:34:39,833 --> 01:34:42,916 Otroligt. Snacka om att ha utvecklats. 1106 01:34:57,375 --> 01:34:58,583 Du förstår, Pai-Liu, 1107 01:34:59,166 --> 01:35:00,458 när man är vuxen 1108 01:35:00,958 --> 01:35:03,375 finns det massor av saker man måste göra. 1109 01:35:04,583 --> 01:35:08,583 Ingen bryr sig om att man har en tävling. 1110 01:35:09,958 --> 01:35:13,083 Drama kan dyka upp närsomhelst. Som idag. 1111 01:35:13,666 --> 01:35:15,125 En orm tog sig in hit. 1112 01:35:15,208 --> 01:35:17,666 Den frågade inte om vi var upptagna. 1113 01:35:20,041 --> 01:35:21,708 Jag kunde inte ignorera den. 1114 01:35:22,541 --> 01:35:24,916 Tusan, jag vill inte vinna själv längre. 1115 01:35:26,333 --> 01:35:29,458 Jag vill att alla omkring mig också ska vinna. 1116 01:35:31,333 --> 01:35:32,416 Men vet du vad? 1117 01:35:33,166 --> 01:35:36,291 Sen jag började tänka så har jag inte blivit snabbare. 1118 01:35:38,916 --> 01:35:39,750 Vet du vad? 1119 01:35:40,666 --> 01:35:42,833 Det jag ska lära dig 1120 01:35:43,958 --> 01:35:46,625 är att även om det är du som håller i kopparna 1121 01:35:47,208 --> 01:35:50,541 kan man ändå tävla som ett lag i den här sporten. 1122 01:35:52,708 --> 01:35:55,916 Om du ser andra människor så ser de dig också. 1123 01:35:56,916 --> 01:36:00,875 Att börja med sig själv är inte alltid rätt väg. 1124 01:36:01,791 --> 01:36:03,875 Ibland måste man börja med grunden. 1125 01:36:05,750 --> 01:36:06,583 Kao. 1126 01:36:07,083 --> 01:36:11,958 Eftersom du räddade mitt liv vill jag att du går ut och vinner. 1127 01:36:12,041 --> 01:36:14,666 Jag ska kämpa för dig utan övertidstillägg. 1128 01:36:16,333 --> 01:36:20,041 Jag undersökte snabba bostadslån. Jag ska förklara för dig. 1129 01:36:21,000 --> 01:36:22,625 Varför är det så många här? 1130 01:36:23,333 --> 01:36:24,291 Kao. 1131 01:36:24,375 --> 01:36:27,458 Jag tog med en lyckobringare från templet. 1132 01:36:28,416 --> 01:36:33,291 Nu har du åtta händer och fyra hjärnor. Räcker det? 1133 01:36:36,125 --> 01:36:38,541 Jag insåg aldrig att en hushållerska, 1134 01:36:40,500 --> 01:36:41,458 en skolchef, 1135 01:36:43,125 --> 01:36:44,375 och en nudelsäljare 1136 01:36:46,125 --> 01:36:49,750 hade så stort inflytande på min sportstapling. 1137 01:36:52,500 --> 01:36:53,666 Tack så mycket. 1138 01:37:02,333 --> 01:37:03,166 Samlas. 1139 01:37:08,416 --> 01:37:10,166 Metal, vi har ont om tid. 1140 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 Det är två veckor till långhelgen. 1141 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 Det blir nog inte lugna veckor. 1142 01:37:14,875 --> 01:37:18,791 Så om nåt händer när jag är här blir du min försvarslinje. 1143 01:37:18,875 --> 01:37:21,291 -Mota bort distraktioner. -Uppfattat. 1144 01:37:21,916 --> 01:37:25,791 Mamma, jag behöver välsignelser, så blidka gudarna åt mig. 1145 01:37:25,875 --> 01:37:28,375 Okej, jag ska befria några kor på en gång. 1146 01:37:30,208 --> 01:37:34,041 Por, skjutsa min mamma så att hon kan befria korna. 1147 01:37:34,125 --> 01:37:37,416 Om jag vinner behöver du inte förklara bolån för mig. 1148 01:37:37,500 --> 01:37:40,166 -Tror du på sånt? -Jag tar all hjälp jag får. 1149 01:37:45,791 --> 01:37:47,125 Kan vi börja nån gång? 1150 01:37:50,916 --> 01:37:52,041 En leverans! 1151 01:37:54,541 --> 01:37:58,916 -Fan, nu sätter det igång. -Fortsätt träna! Jag tar hand om det. 1152 01:38:00,833 --> 01:38:04,208 Snälla, kom och delta i bostadsföreningens möte. 1153 01:38:04,291 --> 01:38:06,708 Fortsätt träna, Kao. Jag går till mötet. 1154 01:38:10,041 --> 01:38:11,250 Det är strömavbrott. 1155 01:38:13,916 --> 01:38:15,708 Tusan, Metal är inte tillbaka. 1156 01:38:18,750 --> 01:38:21,333 Ursäkta, det är strömavbrott. 1157 01:38:23,125 --> 01:38:25,666 Inte i de andra husen. 1158 01:38:25,750 --> 01:38:26,666 Va? 1159 01:38:27,833 --> 01:38:29,666 Har du betalat elräkningen? 1160 01:38:31,375 --> 01:38:33,916 Det har gått tre månader! Jäklar! 1161 01:38:37,500 --> 01:38:39,125 Kan jag betala elräkningen? 1162 01:38:40,916 --> 01:38:44,333 Din el har stängts av. Gå till elbolaget. 1163 01:38:45,583 --> 01:38:46,416 Okej. 1164 01:38:50,458 --> 01:38:52,375 -Kan jag betala elräkningen? -Ja. 1165 01:38:54,083 --> 01:38:57,333 Strömmen kommer nån gång innan 18, så det tar ett tag. 1166 01:38:57,416 --> 01:39:00,458 -Vad sägs om 17? -Det är upp till personalen. 1167 01:39:00,541 --> 01:39:03,083 -Men 17.15, då? -Det är upp till personalen. 1168 01:39:03,166 --> 01:39:04,833 -Eller 17.17? -Okej, 17.18. 1169 01:39:04,916 --> 01:39:06,041 Vänta, är du snäll. 1170 01:39:08,583 --> 01:39:09,916 Hela dan har gått. 1171 01:39:17,583 --> 01:39:18,416 Hej Jay. 1172 01:39:19,208 --> 01:39:20,125 Hej. 1173 01:39:21,208 --> 01:39:22,458 Det är den 28:e idag. 1174 01:39:25,541 --> 01:39:27,458 Tack för att du bryr dig om mig. 1175 01:39:28,333 --> 01:39:30,166 Det är okej. Jag ska vinna. 1176 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 Även om jag bara har tre dagar kvar ska jag vinna. 1177 01:39:36,083 --> 01:39:39,791 Nej, jag menar att du måste köpa fonder för att få skatteavdrag. 1178 01:39:40,500 --> 01:39:42,875 Idag är sista dagen. Har du köpt några? 1179 01:39:45,000 --> 01:39:48,583 Men den sista dagen är väl den 31:a? 1180 01:39:48,666 --> 01:39:51,083 Nyårsledigheten börjar den 29:e i år. 1181 01:39:52,583 --> 01:39:55,041 Skattemyndigheten är snabbare än du tror. 1182 01:39:55,125 --> 01:39:59,541 -Varför hatar livet mig? -Baken är fortfarande öppen. 1183 01:40:00,291 --> 01:40:01,500 Du hinner. 1184 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Metal. 1185 01:40:09,666 --> 01:40:10,500 Det är över. 1186 01:40:11,458 --> 01:40:13,666 Hur ska jag hinna på bara två timmar? 1187 01:40:16,708 --> 01:40:18,416 Det tar inte slut så lätt. 1188 01:40:26,916 --> 01:40:28,208 Låt oss hjälpa dig. 1189 01:40:28,291 --> 01:40:32,000 Jag köper fonder varje år. Jag kan hjälpa dig. 1190 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 Tack. 1191 01:40:44,416 --> 01:40:48,416 -Jag vill köpa fonder. -Vi kan erbjuda Supersparfonder. 1192 01:40:48,500 --> 01:40:52,708 Det är en ny sorts fond för långsiktigt sparande. 1193 01:40:52,791 --> 01:40:55,208 -De kan… -Tusan. Varför ser han bekant ut? 1194 01:40:55,291 --> 01:40:59,541 De skiljer sig från fonderna som bara innefattar thailändska aktier. 1195 01:41:00,291 --> 01:41:01,125 Herregud. 1196 01:41:01,208 --> 01:41:03,875 Har ni inte de vanliga? Vi är rökta. 1197 01:41:05,125 --> 01:41:08,041 Vilka fonder rekommenderar du? Jag har ont om tid. 1198 01:41:08,750 --> 01:41:11,291 Då rekommenderar jag att köpa via appen. 1199 01:41:12,625 --> 01:41:15,208 Jag har mycket kvar att lära, om livet va? 1200 01:41:16,375 --> 01:41:19,791 Man kan även betala elräkningar via appen. 1201 01:41:36,041 --> 01:41:38,958 Pai-Liu, jag tror att livet vill lära mig en läxa. 1202 01:41:40,250 --> 01:41:42,333 Jag försöker men det hånar det mig. 1203 01:41:45,500 --> 01:41:50,208 Ovanlig snabbhet kan inte uppstå i en vanlig miljö. 1204 01:41:51,291 --> 01:41:55,666 Kreativitet uppstår under svåra förhållanden. 1205 01:41:56,625 --> 01:41:59,416 Djur hittar sätt att överleva. 1206 01:41:59,500 --> 01:42:02,458 Du behöver inte trösta mig. Jag kommer att förlora. 1207 01:42:07,083 --> 01:42:07,916 Vill du veta 1208 01:42:09,125 --> 01:42:13,500 hur jag nådde 3,876 sekunder? 1209 01:42:17,500 --> 01:42:18,333 I den videon 1210 01:42:19,875 --> 01:42:23,458 staplade jag medan mina föräldrar grälade i vardagsrummet. 1211 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 De skulle skilja sig. 1212 01:42:27,375 --> 01:42:30,708 Den dagen var allt så högljutt och kaotiskt. 1213 01:42:31,750 --> 01:42:33,416 Trots stressen tränade jag. 1214 01:42:34,583 --> 01:42:38,000 Men det var enda gången jag lyckades vara så snabb. 1215 01:42:39,916 --> 01:42:42,625 Måste man känna smärta för att bli så snabb? 1216 01:42:43,333 --> 01:42:45,000 Borde jag byta sport? 1217 01:42:46,458 --> 01:42:47,416 Och nu då? 1218 01:42:47,500 --> 01:42:50,916 Ska jag börja leta efter drama? 1219 01:42:52,583 --> 01:42:54,041 Var det inte du som sa 1220 01:42:55,000 --> 01:42:58,416 att vuxna alltid har drama i sina liv? 1221 01:43:12,041 --> 01:43:14,458 Älskling, vill du ha det där huset? 1222 01:43:15,791 --> 01:43:16,916 Vad tycker du? 1223 01:43:17,000 --> 01:43:19,083 Fan, jag känner dramat. 1224 01:43:19,875 --> 01:43:22,375 Jag gillar det. Vi köper det nu. 1225 01:43:23,958 --> 01:43:26,958 Okej. Det är bra nog. 1226 01:43:27,041 --> 01:43:29,291 Det är mörkare än DC-universumet. 1227 01:43:29,375 --> 01:43:30,208 Bra. 1228 01:43:30,916 --> 01:43:33,250 Det är kraftens källa. 1229 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Det är för mörkt, Pai-Liu. Jag klarar det inte. 1230 01:43:37,875 --> 01:43:40,833 De tänker köpa det. Jag känner mig så utmattad. 1231 01:43:41,541 --> 01:43:43,833 Var inte rädd. Upp med dig. 1232 01:43:44,625 --> 01:43:47,416 Din mamma ber för dig. Har du glömt det? 1233 01:43:53,500 --> 01:43:55,500 Det är väl inte bara vidskepelse? 1234 01:43:55,583 --> 01:43:57,500 Va? Du är så rakt på sak. 1235 01:43:58,041 --> 01:44:02,458 Jag vet inte. Jag gör bara vad jag kan. Det kanske hjälper. 1236 01:44:04,500 --> 01:44:05,833 Mirakler kan inträffa. 1237 01:44:07,625 --> 01:44:08,791 När man tror. 1238 01:44:09,625 --> 01:44:11,708 Vi vill befria en ko, tack. 1239 01:44:13,916 --> 01:44:15,833 -Låt det ske. -Aktiverad. 1240 01:44:16,333 --> 01:44:19,000 Vi kanske inte borde köpa det i lågkonjunktur. 1241 01:44:19,625 --> 01:44:25,375 Det är ju bättre att köpa när priserna är så låga. Vi köper det! 1242 01:44:26,625 --> 01:44:28,250 Ja, du har nog rätt. 1243 01:44:30,416 --> 01:44:32,916 Ska vi befria fler? En kanske inte räcker. 1244 01:44:33,000 --> 01:44:34,500 Han behöver nog många. 1245 01:44:35,000 --> 01:44:36,000 Du kan försöka. 1246 01:44:37,041 --> 01:44:38,708 Ursäkta, en till tack. 1247 01:44:40,125 --> 01:44:42,041 -Låt det ske. -Aktiverad. 1248 01:44:42,541 --> 01:44:45,416 Mamma lärde mig att inte köpa onödiga saker. 1249 01:44:45,500 --> 01:44:46,333 Köp det inte. 1250 01:44:47,333 --> 01:44:50,500 Oroa dig inte. Det är mina pengar. Jag betalar huset. 1251 01:44:58,416 --> 01:44:59,291 En till? 1252 01:44:59,375 --> 01:45:00,333 Hallå? 1253 01:45:00,416 --> 01:45:01,541 Hej Kao. 1254 01:45:01,625 --> 01:45:03,875 Ska vi dela på en? Mina pengar tryter. 1255 01:45:06,208 --> 01:45:07,875 Jag köper huset. 1256 01:45:07,958 --> 01:45:11,208 Jag betalar den 4:e innan min tjej ändrar sig. 1257 01:45:11,791 --> 01:45:15,458 På sista tiden har hon ändrat sig som om hon vore besatt. 1258 01:45:15,541 --> 01:45:16,375 Okej. 1259 01:45:16,958 --> 01:45:17,875 Tack. 1260 01:45:19,458 --> 01:45:20,541 Vad glad jag blir. 1261 01:45:21,708 --> 01:45:24,291 Okej, vi ses då. Hejdå. 1262 01:45:48,791 --> 01:45:49,625 Hej Jay. 1263 01:45:50,833 --> 01:45:54,083 Jag tänkte bara säga att jag har sålt huset nu. 1264 01:45:55,625 --> 01:45:58,333 De betalar i förskott nästa vecka. 1265 01:46:06,250 --> 01:46:08,833 Grattis. Nu kan vi göra slut på riktigt. 1266 01:46:10,833 --> 01:46:12,750 Jag trodde att det skulle dröja. 1267 01:46:14,416 --> 01:46:16,041 Det var tidigare än väntat. 1268 01:46:24,541 --> 01:46:25,708 Jag vill säga… 1269 01:46:27,875 --> 01:46:28,708 …att… 1270 01:46:32,916 --> 01:46:34,791 …du kan ge dem mitt nummer. 1271 01:46:36,000 --> 01:46:38,125 Jag tar hand om det. 1272 01:46:40,208 --> 01:46:44,416 Om du vill kan du följa med till markkontoret sen, 1273 01:46:44,500 --> 01:46:46,791 men om du är upptagen är det okej. 1274 01:46:56,666 --> 01:46:57,500 Okej. 1275 01:47:17,083 --> 01:47:19,750 De kommer. Jag känner det på mig. 1276 01:48:15,666 --> 01:48:17,541 Låt elden brinna. 1277 01:48:28,458 --> 01:48:30,250 Om du inte blir snabbare… 1278 01:48:34,250 --> 01:48:36,458 …kommer huset garanterat att säljas. 1279 01:50:06,083 --> 01:50:09,708 NEDRÄKNING I JAKTEN PÅ VÄRLDENS BÄSTA SPORTSTAPLARE 1280 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 LADDA UPP DIN VIDEO HÄR 1281 01:50:27,333 --> 01:50:34,333 TÄVLINGEN ÄR AVSLUTAD 1282 01:51:15,208 --> 01:51:16,750 Jag är glad för din skull. 1283 01:51:20,750 --> 01:51:21,583 Ser du? 1284 01:51:22,625 --> 01:51:24,125 Du karar dig utan mig. 1285 01:51:34,541 --> 01:51:35,375 Tro mig. 1286 01:51:38,500 --> 01:51:40,458 Jag hade inte klart mig utan dig. 1287 01:51:53,166 --> 01:51:54,500 Förlåt mig… 1288 01:51:57,458 --> 01:51:59,791 …för att jag alltid stal din tid. 1289 01:52:02,083 --> 01:52:03,916 Hur ska jag kunna gottgöra det? 1290 01:52:10,708 --> 01:52:11,708 Det är okej. 1291 01:52:13,833 --> 01:52:18,041 Det var ändå en fin tid i mitt liv. Jag ångar det inte. 1292 01:52:56,833 --> 01:52:58,041 Jag är ledsen. 1293 01:52:59,875 --> 01:53:03,916 Innan ni hann hit hann en annan intressent… 1294 01:53:05,375 --> 01:53:06,708 …köpa huset. 1295 01:53:09,583 --> 01:53:10,750 Det innebär 1296 01:53:11,750 --> 01:53:13,833 att jag inte kan sälja det till er. 1297 01:53:19,958 --> 01:53:20,791 Vem köpte det? 1298 01:53:26,708 --> 01:53:29,083 Vad är det med er? Det här är inte okej. 1299 01:53:35,000 --> 01:53:38,083 Ursäkta, kan jag prata lite med er? 1300 01:53:39,791 --> 01:53:40,875 Snälla. 1301 01:53:45,583 --> 01:53:46,416 Jo… 1302 01:53:48,458 --> 01:53:50,208 Jag är verkligen ledsen. 1303 01:53:50,291 --> 01:53:52,375 Jag sålde huset med mitt ex 1304 01:53:52,458 --> 01:53:55,791 och det måste ha skett ett missförstånd. Jag… 1305 01:53:55,875 --> 01:53:56,708 Älskling. 1306 01:53:57,875 --> 01:53:59,166 Jag är ledsen. 1307 01:53:59,250 --> 01:54:01,458 -Vilket slöseri med dit. -Jag förstår. 1308 01:54:02,333 --> 01:54:03,166 Älskling! 1309 01:54:14,625 --> 01:54:18,458 Du måste lära mig hur man bemöter folk. Det verkar användbart. 1310 01:54:23,666 --> 01:54:26,250 Vi går in. Jag är redo att köpa det. 1311 01:54:41,500 --> 01:54:43,750 Det är för stort för bara dig. 1312 01:54:44,875 --> 01:54:45,708 Tro mig. 1313 01:54:47,208 --> 01:54:50,541 -Du kan hitta ett annat ställe. -Hitta ett åt mig. 1314 01:54:52,791 --> 01:54:53,625 Visst. 1315 01:54:54,208 --> 01:54:55,166 Vad vill du ha? 1316 01:55:01,208 --> 01:55:04,416 Jag vill ha ett hus med en dörr som inte matchar det, 1317 01:55:06,875 --> 01:55:09,208 ett sovrum med ett brännmärke, 1318 01:55:11,333 --> 01:55:13,958 ett sovrum som doftar smärtstillande plåster. 1319 01:55:16,375 --> 01:55:20,083 Jag vill ha ett hus med växter jag kan titta på när jag staplar. 1320 01:55:21,916 --> 01:55:26,000 Jag vill ha ett hus som påminner om när vi var tillsammans. 1321 01:55:35,833 --> 01:55:38,250 Om du hittar ett så säljer jag det här. 1322 01:55:47,500 --> 01:55:49,708 Framöver kanske vi inte ses så ofta. 1323 01:55:50,416 --> 01:55:52,125 Men en dag om du är trött, 1324 01:55:52,916 --> 01:55:53,833 eller uttråkad, 1325 01:55:54,958 --> 01:55:56,375 får du gärna besöka mig. 1326 01:55:57,791 --> 01:55:59,333 Se det inte som mitt hus. 1327 01:55:59,958 --> 01:56:01,250 Se det som… 1328 01:56:02,875 --> 01:56:03,708 …vårt hem. 1329 01:56:06,041 --> 01:56:09,166 Vad fan? Vad säger du? Jag förstår inte. 1330 01:56:09,250 --> 01:56:12,500 Vårt hus? Vårt hem? Jag är förvirrad. 1331 01:56:14,791 --> 01:56:18,291 Sak samma. Titta bara förbi nån gång när du har tid, farang. 1332 01:56:35,791 --> 01:56:36,708 Innan jag går… 1333 01:56:37,750 --> 01:56:41,375 Jag har länge velat säga en sak som jag aldrig har sagt. 1334 01:56:43,708 --> 01:56:46,833 Det är nog dags att jag berättar. 1335 01:56:52,833 --> 01:56:54,875 -Jag älskar dig också. -Du snarkar. 1336 01:56:57,833 --> 01:57:00,166 Ibland så högt att jag inte kunde sova. 1337 01:57:01,250 --> 01:57:02,750 Jag vågade inte säga det, 1338 01:57:03,666 --> 01:57:07,041 men det är bättre att veta om det om du bor med nån annan. 1339 01:57:08,250 --> 01:57:13,250 -Besök en läkare när du har tid. -Kan vi inte ha ett sentimentalt slut? 1340 01:57:13,333 --> 01:57:14,916 Det här är sentimentalt. 1341 01:57:15,000 --> 01:57:15,833 Okej. 1342 01:57:23,750 --> 01:57:24,750 Vi går. 1343 01:57:43,916 --> 01:57:45,541 MARKAVTAL 1344 01:57:45,625 --> 01:57:48,541 FÖR PHUKAO BINKRAI OCH JERITA RITHTHUMRONG 1345 01:57:50,583 --> 01:57:56,083 MARKAVTAL FÖR PHUKAO BINKRAI 1346 01:57:57,375 --> 01:57:59,916 Den här nivån ville jag inte nå. 1347 01:58:03,250 --> 01:58:05,833 Jag ville inte heller nå den här nivån. 1348 01:58:08,666 --> 01:58:11,166 Men jag måste tacka dig, Jay. 1349 01:58:14,250 --> 01:58:15,833 Och jag måste tacka dig. 1350 01:58:41,833 --> 01:58:44,500 Våra hem är på olika platser nu. 1351 01:58:45,208 --> 01:58:47,208 Men Jay känns ändå nära. 1352 01:58:48,375 --> 01:58:51,875 Oavsett om hon är i närheten eller på andra sidan jorden 1353 01:58:51,958 --> 01:58:53,750 har Jay inte försvunnit. 1354 01:58:53,833 --> 01:58:56,041 Hon kommer alltid att vara med mig. 1355 01:58:56,125 --> 01:58:57,666 För vi står varandra nära. 1356 01:59:31,458 --> 01:59:35,541 Mamma, var det rätt av mig att inte ladda upp filen? 1357 01:59:40,333 --> 01:59:44,208 Inte riktigt. Men du är en stor kille nu. Det är upp till dig. 1358 01:59:47,625 --> 01:59:48,708 Om jag hade vunnit 1359 01:59:49,708 --> 01:59:52,208 hade jag saknat maten från vår bakgård. 1360 01:59:53,083 --> 01:59:54,666 Jag stannar hellre hemma. 1361 01:59:59,125 --> 02:00:01,041 Men du känner till prispengarna? 1362 02:00:05,458 --> 02:00:06,708 Vilka prispengar? 1363 02:00:06,791 --> 02:00:09,750 Hördu, du börjar reta upp mig. 1364 02:00:12,583 --> 02:00:15,416 Du vet det PS5 som du ville ha? 1365 02:00:17,291 --> 02:00:20,708 Jag betalar inte för det. Du får börja spara pengar. 1366 02:00:21,750 --> 02:00:22,833 Okej då. 1367 02:00:24,750 --> 02:00:25,583 Åsna. 1368 02:00:32,166 --> 02:00:34,541 Jag odlar nåt nytt på gården. 1369 02:00:35,166 --> 02:00:36,083 Vad? 1370 02:00:37,125 --> 02:00:38,125 Vi går och kikar. 1371 02:00:45,916 --> 02:00:48,333 Hej. Det är dags att säga adjö snart, va? 1372 02:00:52,833 --> 02:00:53,666 Tja… 1373 02:00:55,291 --> 02:00:56,125 Jag antar det. 1374 02:00:57,208 --> 02:01:00,291 Så jag kom för att tacka dig. 1375 02:01:00,375 --> 02:01:02,500 Äsch, du har redan betalat tillbaka. 1376 02:01:03,375 --> 02:01:06,250 Vänta lite. Ursäkta mig, Oom-Im's mamma. 1377 02:01:07,750 --> 02:01:09,583 Pengaöverföringen kom fram. 1378 02:01:14,500 --> 02:01:15,750 Men jag är bekymrad. 1379 02:01:17,250 --> 02:01:19,958 Jag vet inte om vi hittar en ny instruktör. 1380 02:01:24,750 --> 02:01:25,916 Är åldern viktig? 1381 02:01:26,583 --> 02:01:28,250 Sporten handlar om snabbhet. 1382 02:01:28,833 --> 02:01:30,083 Inte kön eller ålder. 1383 02:01:32,583 --> 02:01:36,083 Bra. Jag känner till en duktig tränare. Jag ska fråga henne. 1384 02:01:51,291 --> 02:01:52,833 Vill du lära ut stapling? 1385 02:01:55,166 --> 02:01:57,125 Visst, kompis. 1386 02:02:06,791 --> 02:02:11,708 -Är det långt till dagens tempel? -Nej, men vi ska till ett par ställen. 1387 02:02:12,958 --> 02:02:16,375 Är allt i sin ordning, Metal? Tack så mycket. 1388 02:02:16,458 --> 02:02:19,833 Metal är så duktig. Hon är beredd på alla tempel. 1389 02:02:20,875 --> 02:02:24,458 Men du måste ta hand om ormar åt henne. 1390 02:02:25,916 --> 02:02:27,208 Jag skojar bara. 1391 02:02:31,083 --> 02:02:31,916 Tja… 1392 02:02:34,750 --> 02:02:35,583 Jag… 1393 02:02:37,625 --> 02:02:39,000 Tack så mycket, mamma. 1394 02:02:41,583 --> 02:02:42,416 Visst. 1395 02:02:47,708 --> 02:02:48,541 Kom. 1396 02:02:51,166 --> 02:02:52,708 -Tack. -Inga problem. 1397 02:02:56,750 --> 02:02:57,958 -Mamma. -Ja? 1398 02:02:58,041 --> 02:02:59,958 Det här är Kang. 1399 02:03:00,041 --> 02:03:01,916 -Hej. -Hej. 1400 02:03:02,000 --> 02:03:02,833 Hej. 1401 02:03:03,333 --> 02:03:04,166 Nu åker vi. 1402 02:03:04,666 --> 02:03:05,500 Tack, raring. 1403 02:03:09,000 --> 02:03:10,958 -Sitt i framsätet, Metal. -Okej. 1404 02:03:11,458 --> 02:03:12,291 Tack. 1405 02:03:16,791 --> 02:03:17,791 Sen den dagen 1406 02:03:18,541 --> 02:03:20,791 återvände jag aldrig till det huset. 1407 02:03:22,958 --> 02:03:26,250 Ibland undrar jag hur det går för honom. 1408 02:03:29,125 --> 02:03:30,791 Kan han byta sängkläder? 1409 02:03:34,833 --> 02:03:36,166 Kan han tvätta kläder? 1410 02:03:40,958 --> 02:03:44,208 Jag hoppas att han inte får ont i ryggen när han diskar. 1411 02:03:49,666 --> 02:03:52,500 Jag hoppas att han kan göra allt jag lärde honom. 1412 02:04:00,000 --> 02:04:03,583 Och jag hoppas att växterna på övervåningen lever. 1413 02:04:06,916 --> 02:04:08,375 Men när jag tänker efter 1414 02:04:09,541 --> 02:04:11,916 så tror jag att han fixar det. 1415 02:04:16,000 --> 02:04:20,375 Och oavsett hur många nivåer det finns kommer han att klara dem alla. 1416 02:04:45,208 --> 02:04:46,041 Och nu 1417 02:04:46,750 --> 02:04:49,041 är jag redo för uppföljaren. 1418 02:04:56,500 --> 02:04:59,750 Jag lovar att jag ska stapla hela jäkla filmen. 1419 02:05:01,375 --> 02:05:04,875 Jag vet hur man gör allt. Disken, tvätten, städandet. 1420 02:05:06,083 --> 02:05:07,000 Från och med nu 1421 02:05:07,583 --> 02:05:08,541 ska det gå 1422 02:05:09,041 --> 02:05:10,333 oerhört snabbt! 1423 02:11:27,250 --> 02:11:28,250 METAL! 1424 02:11:28,333 --> 02:11:34,583 VATTNA BARA DEN HÄR PÅ MORGONEN 1425 02:11:35,083 --> 02:11:36,166 Hej granne. 1426 02:11:36,250 --> 02:11:37,333 Det var länge sen. 1427 02:11:39,916 --> 02:11:41,875 Undertexter: Daniel Rehnfeldt