Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEDELBETYG: 2,16 48:E PLATS I KLASSEN, 542:A I ÅRSKURSEN
Betygen ser inte bra ut.
Okej.
Vad vill du göra i framtiden?
Jag vill bli mästare i snöskulptering.
Vakna upp, raring. Det finns ingen snö i Thailand.
Tja… Men…
Jag vet inte. Jag såg det en gång och gillade det.
Det är vackert.
Och jag tror att det är möjligt. Jag måste bara komma på ett sätt.
Försök att fokusera på det som är möjligt.
Okej.
Jag vill resa världen runt.
Monthon, hör på.
Kan du tjäna pengar på det? Att resa är inte ett yrke.
Jag vill filma mina resor och lägga upp videor på internet.
Om många ser dem skulle jag kunna tjäna pengar från sponsorer.
Jag skulle kunna resa själv och filma mig själv.
Kvinnor kan inte resa världen över själva.
Vet du inte att det är farligt?
-Nå? -Jo.
Jag vill bli artist.
Jag vill skriva rap-låtar,
släppa låtar, spela in album, få ett stort skivkontrakt,
hålla egna konserter och tjäna massor av pengar.
Det är nog inte möjligt att leva på såna låtar.
Det är möjligt. Man kan leva på det.
Som Snoop Dogg, du vet? Eller Eminem.
De släpper grymma rap-låtar! De är fantastiska.
-Det… -Jag förstår inte.
Men jag vet att det inte är en karriär.
Så, doktor då.
Duktig flicka.
BETYG
Jag vill trycka mitt ansikte på T-tröjor och sälja dem dyrt.
På min konsert kan jag ge pengar till publiken.
Jag sprejar vatten på dem också.
Ong,
gör mig en tjänst. Jag är så trött idag. Snälla, sluta.
-Jag vill jobba med myrfarmar. -Det räcker.
Jag vill sälja gräs.
Petch, gör inget drogrelaterat, snälla.
Marijuana är en ört som kan bota sjukdomar.
Petch.
Missbrukare dör, och knarklangare fängslas.
Hej.
Snälla, ta av dig kepsen.
Ditt medelbetyg är bara 2,1. Det är nog för sent.
Säg mig, vad är du bra på? Alla är bra på nåt.
Jag…
Jag utövar sportstapling.
Sportstapling?
Den där koppstaplingen som är så populär i USA?
Sluta fåna dig.
Vill du verkligen hamna vid ett löpande band?
Men…
Även om man jobbar vid ett löpande band
är man inte lika snabb som dem. Alla är bra på olika saker.
Sluta. Inträdesprovet närmar sig.
Man kan inte ta universitetsexamen i stapling.
Det sägs att du är den med de sämsta förutsättningarna.
Okej, du kan gå.
RUM FÖR SJÄLVSTUDIER UPPTÄCK VÄRLDEN
Jerita, 2,8.
Du är bra på engelska, men betygen i thailändska,
naturvetenskap och samhällsvetenskap är dåliga.
Oj, är det sporten som läraren pratade om?
Snabbt.
Häftigt.
Jag är okej. Du måste inte prata med mig. Öva din thailändska med nån annan.
Jag ville inte prata. Jag tänkte flytta på växterna.
Vilken knöl.
Jag förstod det där, farang.
Vad är det med dig?
Är du sur för att du har blivit mobbad eller nåt?
Jag menar bara
att det är coolt. Jag är imponerad.
Vad är det med dig? Är du ensam?
En farang som gillar växter
och pratar med nån som staplar koppar. Det är udda.
Du är udda, vet du det?
Vi är båda udda.
Det är därför vi pratar nu.
Om jag spelade fotboll eller basket som andra gör
skulle jag inte sitta här som nån kuf.
Det är mitt eget fel.
Man är inte en kuf för att man gör det man gillar.
Det är som den här växten.
I skuggan vissnar den. Efter tre dagar i solen frodas den.
Jag hoppas det finns en sån plats för stapling.
Ens passion för nåt kan ta en långt.
Min morbror har en krukfabrik.
Till folks förvåning blev han rik.
Du är mer inspirerande än fröken Samorn. Vill du bli studievägledare?
Om du behöver hjälp, säg till mig.
Och du då?
Vad vill du bli? Jag kanske kan hjälpa dig i gengäld.
Jag har ingen specifik dröm.
Jag är medelmåttig och vanlig.
Vadå vanlig?
Examen, jobb, giftermål, barn och hus?
Jag antar det.
Du kanske inte har funnit din dröm än.
Du är faktiskt inte vanlig.
Hur så?
Det speciella med dig är din vänlighet.
Är vänlighet speciellt? Tar det mig till universitetet?
Tja, ingen annan hade pratat med mig.
Godhjärtade människor är inte lätta att hitta.
Okej. Tack, antar jag.
Inte alla skulle ha sagt så heller.
Jag säger till om jag behöver hjälp med nåt.
Kalla mig inte "farang" till att börja med. Jag gillar det inte.
Vad vill du att jag kallar dig?
Jay.
Jag heter Kao.
Jag slog rekord trots att du distraherade mig.
Ska jag visa dig hur man gör?
Visst.
Man staplar koppar upp och ner så fort som möjligt.
Jag vill egentligen komma in på turneringar.
I tävlingar har man tre stycken
och sex stycken…
En växt på rätt plats vid rätt tillfälle växer fort.
Är du okej?
Han är så skrämmande, mamma?
Han är snabb.
Han är intensiv.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Man kan aldrig se det.
Det är för att ögat kan inte uppfatta en millisekund.
Ingen förstår när man nämner det.
När man andas ut har men redan vunnit eller förlorat.
Sportstapling
överskrider kön,
ålder,
och nationalitet.
Vi är rivaler i endast 0,001 sekunder.
Sporten hänger på dig och dina händer. Ingen kan hjälpa dig.
-Snabbhet utan mönster. -Vad menar du?
Det är som när hjärnan ser ett mönster för att knyta upp ett gummiband.
Hjärnan minns mönstret och man blir snabbare,
men den snabbheten saknar ett mönster.
Det är djupt rotat, bortom tanken.
Autopilot.
Och hur kan jag hjälpa dig med nåt så djupt?
Tja, du kan hjälpa mig…
…som sällskap.
Okej.
Som min flickvän?
Okej.
Jag är tillgänglig. Jag har tid.
En vanlig person som jag kan nog bara hjälpa genom att närvara.
Här anses man slösa bort sitt liv utan en högre utbildning.
VÄRLDSMÄSTERSKAPET I KOPPSTAPLING
När man tar del av nåt speciellt känner man sig speciell själv.
Jag tycker att hans värld är en vacker plats.
Jag vill se den växa.
Kolla.
Tack för dit sällskap, Jay. Jag älskar dig massor.
Vann du några pengar?
Inte från segern,
men om jag tar världsrekordet får jag nog sponsorer.
En utbetalning i dollar skulle försörja mig i två år.
Om jag kan fortsätta att slå världsrekord kan jag leva på stapling.
Vad är världsrekordet nu?
Jeremy från Australien, 4,753.
NU
NÄSTA
För att hjälpa honom måste jag göra mer än att vara hans flickvän.
Jag ska ta dig, Jeremy.
Kao, flytta på vår bil!
Kunderna behöver parkera.
Fortsätt du. Jag fixar det.
Han sa att min speciella egenskap var vänlighet.
-Jag flyttar den åt dig. -Jay, ta nycklarna.
Kao!
Solen är framme. Häng ut tvätten.
Fortsätt. Jag fixar det.
Jay, 4,861!
Jag har verkligen blivit snabbare!
Om en revisor som jag kan hjälpa honom att bli en millisekund snabbare
är jag glad.
Jag är glad för dig.
Kao, flytta på bilen.
Jay har gjort det.
Ursäkta, jag glömde det.
Jay, med tanke på rådande omständigheter
finns det nåt viktigt som vi båda måste känna till.
Nästa nivå.
Du menar inte…
STARTBUD 5,99 MILJONER
Sex miljoner baht. Vi kan dela på bolånet.
Tja, jag har lite pengar,
men har du det?
Kao, köp lite sidfläsk åt mig!
Där har vi min källa till kapital.
När jag vinner återbetalar jag mamma.
Okej.
Jag ska tänka på saken.
Staplingshastigheten accelererar. Det gör även vårt förhållande.
Stig in.
Se dig omkring. Säg till mig om du funderar över nåt.
Vårt vardagsrum är designat enligt empatisystemet.
Det är baserat på riktiga familjer.
Övervåningens rum går ihop med nedervåningens.
Ska vi ta en titt?
Det här rummet passar en pojke eller en flicka.
Det är husets bästa del, och det är väldigt tyst här.
Herr Win, se er omkring,
men bestäm er fort, för det här är vårt sista hus.
Jag ger dig svaret imorgon. Jag tror vi tar det.
JAY: VAR ÄR DU?
KAO: GÅ DU. JAG LITAR PÅ DIG.
JAG FÖRSÖKER BLI EN MILLISEKUND SNABBARE
LYCKLIG FAMILJ
Okej, jag tar det.
Ni kanske tycker att jag är galen, men har ni nånsin gjort impulsköp?
Jag måste ha sett en framtid här.
Så det här är barnrummet?
Fan, vad bra med ett extrarum. Vi ska ju inte ha barn.
Vad ska vi ha här?
Tja,
du kan öva koppstapling här.
-Det är det tystaste rummet. -Okej.
Den dagen insåg jag att det behövs en bra miljö för sportstapling.
Det här är framtiden.
Jag kunde lita på Jay.
Det här är himmelriket.
Här finns allt som behövs för att förbättra hastigheten.
Ren luft och natur.
Och viktigast av allt,
här kan vi hålla oljud och drama under kontroll.
FLYGPLANSLÄGE
Jay, bada inte nu!
Jay, spola inte!
-Du, idag… -Drama!
Tack.
Världsrekordet.
Jag slog det.
Jag slog det!
Jay, det här huset är vårt nya vapen.
Fröken Samorn, jag vill berätta…
…att det här är min framtid, den du sa var omöjlig.
Det här är världsmästerskapet i stapling.
Det är här jag hör hemma.
Jag önskar dig allt gott, fröken Samorn.
Han heter Kao.
Från Thailand.
Han är vårt mörker.
Nästa nivå.
Ens passion för nåt kan ta en långt.
Yam, är du ledig imorgon?
Jag ska på mitt barns skolevenemang.
-Så du är inte fri? -Nej.
Jag vill gå på bio.
Sportstapling är inte en plats.
Sportstapling kan ske varsomhelst.
För att globalt erkännas som en officiell sport behövs det fler spelare.
Vi tror att det finns många dolda talanger över hela världen.
Kanske i småstäder eller byar utan medel.
Lovande talanger med begränsningar
som gör att de inte kan flyga för att tävla.
Så i år justerar vi reglerna så att vår staplingsturnering
kan ske på internet istället.
Vårt hem är nu en tävlingsplats.
Varje divisions vinnare utses till ambassadörer för våra koppar
och får resa till USA och andra platser i världen
för att främja sportstapling i tre år.
Det här är en ny generation.
Det här blir tidigare vinnares största utmaning.
Jay.
Minns du att du en gång sa att ens passion för nåt kan ta en långt.
Om jag vinner den här gången kan vi flytta dit och aldrig återvända.
Bra, eller hur?
Fan, han skrämde mig.
Varför ställde han ner glaset så hårt?
När man har en passion för nåt gör man allt intensivt.
Minns du när du nästan slog till nån på rean?
Fan, det var som Iron Man mot Captain America.
Det här är hans viktigaste match.
För att bli bättre behöver vi en bra plan.
Jay, kan du ta den här också?
Tack.
Jag vill underlätta om jag kan.
-Älskling, vår favorit-glassbutik… -Vadå?
Ja.
Vår favorit-glassbutik har öppnat här i närheten.
Jag är så glad.
Han räknar med mig, så jag vill göra mitt bästa.
FULLMAKT FRÅN PHUKAO BINKRAI
Jag blir fortfarande alltid lycklig av hans leende.
Herrejävlar.
Vi har larver.
Fan.
Jag vet hur han kan bli en millisekund snabbare.
Så jag måste vara
så tyst som möjligt.
Hon tystnade. Det var nog inget.
En gång ville jag åka till USA.
Det vore kanske trevligt.
Jag tycker inte riktigt om kallt väder.
Men det är inte så kallt där har jag hört.
Det kvittar, bara vi är tillsammans.
Det man älskar leder väl till nåt bra.
BABYSAKER
Hallå. Har du nånsin köpt nåt du inte behöver?
Vadå?
Hittad du en T-tröja på rea?
Oroa dig inte. Jag hade också köpt den.
Det kanske inte var en T-tröja?
Vad köpte du?
Det var så gulligt.
Jag kunde inte låta bli att köpa allt.
Jag vet inte varför.
Och nu visar alla mina Facebook-annonser barnsaker.
Var fan kom de från?
Jay, man kan inte lura Mark Zuckerberg.
Ärligt talat är jag inte förvånad.
Du älskar att ta hand om dina växter och din pojkvän.
Du älskar allting.
Du föddes till att bli mamma, inser du inte det?
Tjejen,
du är faktiskt 30 år nu.
Det är dags att ni pratar om vad ni vill och inte vill.
-Blir det inte dramatiskt? -Givetvis, men bör han inte lyssna på dig?
Men om jag säger nåt tappar han fokus. Hur ska jag kunna vara lycklig då?
Jay.
Du är så snäll mot alla. Glöm inte att vara snäll mot dig själv.
Sluta trösta dig själv med din inre dialog.
Baserat på egen erfarenhet,
skynda på och gör det du vill.
Våra äggstockar är inte så snälla mot oss.
Vlkomna till GR2:s morgonprogram. Det är måndag och 06.00.
Det är dags att vakna till en fertilitetschock.
Kvinnor som väntar med att skaffa barn till 30-årsåldern
kan ha svårare att bli gravid än vad vi har trott.
Forskare använder nu matematiska modeller
för att specificera oddsen mer exakt.
Denna studie visar att kvinnor föds med över en miljon ägg,
men vid 20-årsåldern återstår bara cirka 400 000 ägg.
Vid 35 års ålder har en kvinna bara cirka 30 000 ägg…
…och vid 40 sjunker det drastiskt till 4 000.
Varje timme
försvinner ett ägg.
Det finns väl tid kvar?
Synd för er, ungar.
SPORTSTAPLINGSBUTIK OCH THAILANDS STAPLINGSSKOLA
BANGKOK, THAILAND 60 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS
Som ni ser är det inte lätt att slå rekordet på 4,7 sekunder.
Men det är inte omöjligt för nån av er.
Jag vet. Att lära er är som att skapa vapen mot mig själv, eller hur?
Men jag gillar att lära er,
så det första jag ska lära er är…
Lyssna noga.
När det gäller sportstapling handlar allt om sekunder.
Ålder har ingen betydelse. Man kan vara ung eller gammal.
Vad bra, Kao, din pellejöns.
Pai-Liu, eller hur?
Toppen.
Hör på, allihop. Här ser ni ett exempel på beslutsamhet.
-Bra. -Jag är redo.
Jag ska vika mitt liv till att spöa dig, dummer.
Toppen! Vad bra.
Jättebra, Kao, din dummer.
Är det ditt barn, frun?
Media påverkar verkligen barn. Hon får inte se John Wick längre.
Skyll inte på media.
Jag har fört över träningsavgifterna. Be Jay att kolla.
Så, snart måste vi säga adjö?
Lugn, Por, det är två månader kvar. Spelet kan ändras närsomhelst.
Jag måste öva mer när jag kommer hem.
Du har tränat i år utan att slå 4,7. Det är bara två månader kvar.
Jag har satsat pengar på att du vinner.
Man vet aldrig. Den här gången tävlar jag mot hela världen.
Vem vet hur många som övar när jag sover?
Spekulationer är faktiskt min specialförmåga.
Du är rökt om nåt ändras.
Nåt har ändrats. Du är inte snabbast i världen längre.
Imponerande. 4,699.
Du har två månader.
HUR KAO KÄNNER SIG INOMBORDS
Edward D Deluza,
en tioårig colombian.
Pappan jobbar med logistik. Mamman är från Nigeria.
Hon äger en fruktodling.
Han har aldrig tävlat, för han började träna förra året.
Han har blivit snabbare på sista tiden,
för han har sommarlov och är hemma hela dagarna.
Så för varje sekund som går blir Edward allt skickligare.
Har hans hus många växter?
Det är i djungeln.
-I en livlig miljö med hög musik? -Tyst efter kl 14. Läggdags kl 21.
Tusan. Och kosthållningen?
Bergsvatten. Färska plommon från gården.
-Sömn? -Nio till elva timmar.
Mamman håller koll.
Det som oroar mig mest är…
…att han aldrig får ryggsmärtor.
Ungdomens kraft är skrämmande.
Och dessutom
är hans idol…
…du.
Även om han beundrar mig…
…får han inte vinna.
Kom ihåg,
en fiende som älskar en är den farligaste fienden.
-Du. -Ja?
Kan vi prata? Jag har en fråga.
-Är det viktigt? -Ja.
Kan det vänta? Jag kan inte riktigt lyssna just nu.
-Och om det inte är viktigt? -Va?
Om det inte är viktigt kan vi prata sen, okej?
Du förstår… Min rekordtid har slagits, och den slogs inte av mig.
Vi har redan pratat i fem sekunder.
Om du vill göra nåt, så gör det.
Jag litar på dig.
Gör det du tror blir bäst. Tack.
Okej.
Nästa nivå.
Jag tar hand om det åt dig.
På bästa möjliga vis.
Bara 0,002 sekunders skillnad.
Att nå en ny nivå nu blir hans mest smärtsamma steg.
Men han måste utstå det.
Det här är bäst för oss båda.
Vi når en ny nivå tillsammans.
Jay, duscha inte än.
Jay, pumpen väsnas.
De är tomma.
Ingen har fyllt dem.
Drama!
Nej. Jag kan inte släppa in drama i mitt liv nu.
Du förråder mig.
Du kan bo hos mig så länge du vill.
Du, Yam.
Är jag en förrädare?
Klarar han sig?
Du låter som om du hade lämnat en åttaåring själv.
Kom igen, Jay.
Skärp dig.
Fokusera på ditt mål. Annars kan du inte fortsätta.
Du gjorde rätt. Att släppa hans hand är snabbaste sättet att lära sig.
Han är på väg att bönfalla pumpen.
Drama.
-Por, jag är rökt. -Vad har hänt?
Pumpen går konstant och börjar bli varm.
Jösses. Var är Jay?
-Borta. -Vadå borta?
Att tänka på det sinkar mig.
Vad ska jag göra? Pumpen låter…
Hallå! Lugna dig.
Okej. Tog hon dina favoritkoppar?
-Nej. -Tog hon dina händer?
-Nej. -Tog hon ert hus?
-Nej. -Okej, där ser du.
Samma händer, koppar och omgivning. Kan du fortsätta öva?
Lugn. Alla problem kan lösas. Börja med dig själv.
Va? Det låter bekant.
Pröva att stänga av vattentillförseln.
Fan. Det är som Da Vinci-koden.
Okej, vi hinner inte laga den. Köp en ny.
BANGKOK, THAILAND 53 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS
-En vattenpump, tack. -Vilken sort?
Med eller utan växelriktare?
Vad menar du?
En pump med växelriktare skiljer sig från vanliga på två sätt.
De använder upp till 55 % mindre el.
De kan justera motorhastigheten efter behov och använder därför mindre el.
-Va? -Du behöver en Summai.
Vi går till kassan. Vill du ha ett kvitto?
SUMMAI AUTOMATISK VATTENPUMP
Du har för bråttom. Jag litar inte på dig.
Siraya.
Kom hit.
Förklara för den snälla mannen.
Får jag tilltala dig som en vän? Se mig inte som en försäljare.
Motorerna inuti är faktiskt likadana.
Andra märken har ett års garanti, men Summai ger dig fem år.
Om du köper den nu
ska jag ge dig personalrabatten.
Om du låter en trasig pump bli varm kan den börja brinna.
Det är upp till dig.
I världen av vattenpumpar
är jag bara en gröngöling.
Så går det när skallen är full av vattenpumpar
och sluga försäljare som bara tänker på provisionen.
Summai är bra.
Summai är dålig. Summai är bra. Summai är dålig.
SUMMAI ÄR DÅLIG. UNDVIK.
Summai är bra. Summai är dålig.
Summai är okej. Va?
Summai är bra. Summai är dålig.
Nån gång inser du att du bara är en värdelös föredetting.
Din snabbhet var bara en illusion
som en dröm en eftermiddag på ett äldreboende.
Summai är bra. Summai är dålig…
Behöver vi en växelriktare?
Och kan jag lita på märket Summai?
Jag ger upp.
Jag säger ja till vad som helst. Säg vad det är du vill.
Lyssnar du?
-Jag vill inte till USA. Jag vill… -Stopp!
Drama.
Det räcker. Jag vill inte se mer.
Du.
Det är som du sa. Om jag sköter saker går det snabbare,
så du behöver inte veta allt.
Är du sarkastisk?
Nej.
Fortsätt träna. Du behöver inte ge mig uppmärksamhet, okej?
Hon är the GOAT.
SÅHÄR GRYM TYCKER KAO ATT JAY ÄR
Jag ska knäcka dig!
Hon har mig i ett hörn. Det är som att kämpa mot Gud.
Jag ska knäcka dig!
Jag är rasande.
Mina öron är röda. Min fot skakar.
Farang, varför är du så irriterande? Du känner mig.
Varför gör du såhär mot mig?
Även om jag inte lyssnar på dig kan jag inte träna.
Kalla mig inte… farang.
Farang, farang, farang…
-Jag vill inte till USA… -Sluta!
Herregud. Ser du?
Du lyssnar inte när jag förklarar.
Och du tror att jag är sarkastisk?
Eller så hävdar du att jag ljuger, men…
Jag förstår inte. Vad vill du? Vad är lösningen?
Vill du att vi ska fortsätta låtsas som om inget händer?
Vill du det?
Du gillar väl actionfilmer?
Okej. Du ska få en actionfilm. Jag ska kolla från kameran.
Gå härifrån.
Vattna växterna. Elräkningen är under diskhon.
Betala den inom tre månader.
Köp några avdragsgilla fonder, och du är allergisk mot mjölk!
Fan, jag hann inte skriva upp det där.
Vad? Har ni aldrig sett ett gräl?
BANGKOK, THAILAND 49 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS
Inom sportstaplings-världen behövs det fortfarande fler utövare.
Jay får inte ta upp allt mitt fokus.
Oom-Im, vill du arbeta som hushållerska?
Den frågan strider mot lagarna om barnarbete.
-Vad heter du? -Va?
Vad… Sluta!
-Vad heter du? -Metal.
-Vad kan du göra? -Allt.
-Ser du? Den låter och… -Det räcker.
Stå stilla…
…och lyssna.
Pumpen är inte trasig.
Sprinklern är trasig.
Vem är du egentligen?
Här…
…må jag vara en vanlig hushållerska.
Men i min hemby
kallar alla mig
Hushållsapparaternas mästare.
Jag klarar mig.
Metal, jag väljer dig. Du får fixa det.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
När ska föredettingen visa sig?
Edward.
Mamma blev arg när jag stannade uppe efter läggdags
för att se ditt nästa drag.
Det dröjer inte länge.
Jag ska leta efter dig,
jag ska hitta dig,
och jag ska döda dig.
Och jag…
Jag…
Jag ska få dig att önska att jag var Liam Neeson.
Lycka till.
Den vänstra livmodern
har åtta ägg.
Den högra har sju. Sammanlagt 15.
-Tack, doktorn. -Varsågod.
-Hej. -Hej.
Du har fortfarande ägg kvar. Du kom i god tid.
Ju äldre man blir
desto färre ägg har man och desto sämre blir kvalitén.
PLANERA DIN FRAMTID
Här är en broschyr.
Uttagning av äggceller kostar mellan 180 000 och 200 000 baht.
Plus 40 000 i årsavgift.
Det finns ett annat sätt också.
Vissa personer som vill ha barn men inte har nån make
flyger till Europa.
Där köper de sperma från en spermabank. Det kan du också göra.
Nästa nivå.
Frukosten är serverad.
Jäklar, den är godare än Jays.
Metal, kom håg. Arbetare kommer och går, men legender lever vidare.
Okej.
Herr Kao.
Jag tror att det skulle bli ännu bättre med en chaufför.
Då kan du åka bekvämt till träningarna.
-Jaså? -Och en engelskalärare.
Så att du låter som en lokalbo när du anländer.
Bra uttänkt strategi. Du är så mycket mer än en hushållerska.
Anlita dem.
Jag heter Kang.
Jag är bra på att köra bil och känner till alla rutter.
Jag heter Woo och har examen från UCLA. Jag hjälper gärna till.
Jag behöver inte Jay längre.
Är Jay din tidigare hushållerska?
HUR MAN PRATAR ENGELSKA SOM EN AMERIKAN
Adjö.
Det var imponerande att se att du kunde anlita en hushållerska.
Din knöl. Varför sa du inte att jag var allergisk mot mjölk?
Jag? Knöl?
Jag sa det, men du skrev inte upp det.
Jaså?
Jay.
Måste du lämna mig?
Om du vinner och åker till USA skulle du ändå behöva lämna mig.
Jag hjälper dig för sista gången.
Ge mig ett tag så ska jag visa dig allt du behöver.
Efter det här kommer du att klara dig i alla lägen.
Efter det går vi skilda vägar.
Du.
Tro mig, okej?
Nästa nivå. Att slå 4,7 utan mig är mycket coolare.
BANGKOK, THAILAND 37 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS
Vilken är inte komjölk?
Fråga nån annan.
Låtsas att jag inte är här.
Ursäkta mig.
Jag tål inte komjölk och vet inte vilken mjölk jag ska köpa.
Du kan väl pröva buffelmjölk?
Driver du med mig?
BUFFELMJÖLK
Vad filmar du?
Ett barn som lär sig köpa mjölk.
Lade du dit det med flit?
Alltså…
Det brukar inte vara hår i avloppet.
-Du överdriver. -Märker du aldrig nåt?
Sätt fart.
Jäklar. Det här känns som att bli vuxen.
Oj.
Respekt. Du använde handen. Jag brukar använda min fot.
Varför sa du inte det?
Brukar man få on i nacken av att diska?
Ja.
Men om man stöder ena benet mot nåt brukar det hjälpa.
Får man ont i nacken när man tvättar?
Ja.
Men?
Men om du tvättar ofta försvinner smärtan.
Brukar man få in i nacken av att hänga tvätt?
Ja.
Men?
Men det får man stå ut med.
Säg till när du är klar så tar jag en tupplur.
Hej.
Är du hans tidigare hushållerska?
Men du vet väl?
Nu… är jag hans nya.
Jag är hans ex.
Trevligt att ses.
-Metal, hjälp! -Håll tyst och fixa det!
Visst är vädret härligt idag?
Ursäkta, vilka är alla dessa människor?
Han är chauffören. Han är engelskaläraren.
-Hej. -Hej.
-Är hela familjen här? -Ser jag så koreansk ut?
Hur som helst
behövs ni inte längre.
Från och med imorgon jobbar ni två inte här.
Kang! Woo! Gå inte! Jag älskar er!
Håll tyst.
Gör det nu.
-Är du galen? -Såg du?
Vem knäcker ägg på det viset?
-Jag är rädd! -Sluta bråka. Låt mig hjälpa.
Inte såhär! Metal, din förrädare!
Stek det förbannade ägget.
-Jag kan inte. Det är varmt. -Hur ska du kunna stryka då?
Om det steks för länge blir det inte gott.
Jag kan äta det ändå, men inte nu!
Herregud. Gå.
Det här är det svåraste.
Jay, vårt hus brukar väl inte vara dammigt?
Det var inte dammigt när jag var här.
Varför känns det som en tidsloop av damm? Tar det aldrig slut?
Att damma små ytor kräver mer tålamod. Fortsätt övar.
De har vägglöss i USA också.
Ja, vad är det?
Kunde du inte ens vattna dem varje dag som jag sa?
Du, lugna dig.
Jag…
Du skrämde mig. Jag trodde att nåt hade hänt.
Vi kan köpa nya.
De är bara döda växter.
När jag älskar nåt
låter jag det inte dö.
Vet du vad?
Ingen växt som jag tagit hand om har nånsin dött.
Jag menar,
om jag hade tagit hand om dem skulle jag inte ha låtit det här hända.
Jag ska inte göra om det, jag lovar.
Den här växten behöver två delar jord och en del sand.
Jag gillar inte sand. Det är strävt. Det irriterar huden och fastnar överallt.
Tror du jag gillar det?
Nej.
Det har dröjt för länge. Varför gör han inget?
Vuxna kanske har viktigare saker för sig än att stapla koppar.
Som vad?
Andra saker bara.
Varför kan vi inte stapla koppar för alltid?
Det är sorgligt.
Visst kan man det.
Om du vinner tävlingen
får du flyga till så många platser och stapla koppar.
Följer du med mig?
Nej.
Varför inte?
För att jag är vuxen. Jag har saker att göra här.
Du är et barn. Du kan åka vart du vill.
För att beställa gas från Pao, ring 08 8979 7851.
JAYS VIKTIGA NUMMER
Räddningstjänsten…
1418.
Vad fan?
Ska jag ringa en ambulans själv om jag dör?
Det är inte så.
De hjälper till om exempelvis en orm skulle ta sig in i huset.
När den här kursen är klar överlever du.
Du överlever varsomhelst mellan USA och Venezuela.
Resten kan jag skriva upp åt dig.
Jag har missat en hel vecka.
Är det bara du som har det?
Har du ont i ryggen? Vill du ha ett smärtstillande plåster?
Det låter bra.
Tack.
Brukar du få ont i ryggen när du gör de sysslorna?
Ja.
Vad gjorde du då?
Inget. Det är normalt.
Man kan väl inte applicera ett plåster på ryggen själv?
Vissa saker kan man inte göra själv.
Hon är arg för att hon fick göra sysslorna själv.
När hon sa, "Att slå 4,7 utan mig är coolare"
var det bara en ursäkt.
"Jag vill inte till USA." Nonsens.
Okej, jag tar chansen och försöker rädda allt.
Jay, förlåt mig.
Det var jag som bad dig att säga till om du behövde hjälp.
Men i slutändan glömde jag bort det.
Om du vill ha hjälp med nåt så får du gärna säga till mig.
Skriv under här.
Det behöver två signaturer. Jag fixar resten.
Skriv under var?
Läs det först.
Nej, jag skriver under.
Då slipper du be mig senare. Det blir lättare för dig så.
-Jag vill hjälpa dig. -Läs det.
Såna papper ska man alltid läsa.
Okej.
FULLMAKT
…GER RÄTTEN ATT SÄLJA MARK OCH BYGGNADER PÅ DEN.
"Sälja byggnader"? Vilken byggnad?
Den här.
Du…
Ska du sälja den för att du är arg?
Jag är inte arg.
Jag är inte smart, men jag vet vad arg är.
Du skulle ju hjälpa till.
Vänta.
Så det här handlar inte om att du inte vill till USA?
Du kan inte ens hantera toppen av isberget.
Du kan inte hantera resten.
Det var bra att du stoppade mig där.
-Det finns inget du kan göra. -Hur vet du det?
Okej, jag ger mig. Jag slutar med sportstapling.
Jag åker inte till USA. Jag väljer dig.
Du kan inte sluta bara sådär.
Jag har varit med dig i tio år.
Jag låter det inte sluta så, förstår du?
Om du slutar nu har vi båda slösat bort vår tid.
Jag förstår nu.
Du fjärmade dig för att du vill göra slut.
Du kunde ha sagt att du inte älskar mig.
Okej.
Jag ska säga det jag tänkte säga den dagen.
Jag vill inte till USA.
Jag vill stanna här.
Jag vill ha ett hem och barn. Är du redo för det?
Kan du förklara?
Jag förstår inte.
-Man blir trött i ryggen av barn. -Av sportstapling också.
Jag har aldrig bett dig förklara varför du gillar sportstapling.
Det gör dig lycklig.
Så det här är verkligen din dröm?
Är det så?
Ja.
Jag menar, kan inte folk ha normala drömmar?
Så… ska vi göra det?
Om vi ska skaffa barn…
…kan vi inte göra som vanligt.
Det finns vissa positioner och tidpunkter.
Man får inte barn på två sekunder.
Om du undrar vad du kan hjälpa mig med…
Jag vill att du tävlar och vinner.
…och släpper mig.
Det är svårt, jag förstår.
Det är inte lätt för mig heller.
Kolla här.
Du kan bara låta bli att signera. Måste du bränna det?
Vi… säljer… inte.
Jag ville göra det här på rätt sätt.
Du har glömt, va?
Du lade allt i mina händer.
PHUKAO BINKRAI
FULLMAKT
Vänta.
Jäklar!
Jay, kom tillbaka! Det brinner! Vad ska jag göra?
Jay!
Oj, den här situationen är faktiskt bra.
Det slutade bra.
Hur så?
Det är en jävla röra.
Situationen är faktiskt bra. Det slutade bra.
Hur så? Det är en jävla röra.
Om han vägrar sälja det så älskar han dig.
Varför skulle han annars slösa tid?
Om hon vill sälja det så älskar hon dig.
Ni separerar på ett fint sätt. Väldigt moget. Jag gillar det.
Det är bättre än att slösa tid.
Du borde fortsätta träna.
Du borde nog försonas med honom.
BRÅDSKANDE FÖRSÄLJNING
När la du ut den annonsen?
-Medan du försökte övertala mig. -Det var snabbt.
Den här vägen.
Omgivningen är vacker också.
Det finns många träd.
-Ja. -Ja.
-Många stora träd. -Vad fint.
Klagar grannarna om vi spelar musik?
INTE TILL SALU
Det är till salu nu.
-Okej. -Först tvekade jag.
Många ringde hela tiden, så…
Kom in.
Jag gillar de gemensamma platserna här. Gymmet är stort och få använder det.
BANGKOK, THAILAND 28 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS
Du är så långsam.
Du har blivit 0,2 sekunder långsammare för att du saknar henne.
Du saknar simultanförmåga, va?
Jag är kanske inte bra nog.
Om du blir långsammare
är det kört.
Sak samma. Jag förlorar ändå.
-Jag är en föredetting. -Hördu!
Var… inte… en… dumjävel.
Du… måste… vinna.
Okej?
Varför tror du på mig så mycket?
Vet du hur smärtsamt det är
när folk skrattar åt mitt jobb?
Ingen vill sponsra din flygbiljett
för att folk anser inte att det är en riktig sport.
Nonsens.
Du jobbar här för att det bekvämt.
Du aktiehandlar och säljer saker på nätet. Berätta sanningen.
Jag har satsat 50 000 baht på din seger.
Så det du sa om vadet var på riktigt?
Jag trodde på dig och satsade allt på dig.
Jag visste det. Det är därför du sporrar mig.
Men djupt inom mig vill jag verkligen att du vinner!
Okej då. Jag övar mer hemma.
TILL SALU
Hon hälsade:
"Kom igen då! Minn du att vi delade på bolånet?"
Jösses. Handlar filmer verkligen om sportstapling?
Jag har inte tränat än.
Efter halva filmen har bara 20 % handlat om stapling.
Trailern visar grymma staplingar. De är inte med i filmen.
På Twitter är folk förväntansfulla.
Dessutom lovade jag studion en actionfylld film.
Så du sparkades ut ur huset?
Nej, jag…
Jag ville bo hos dig utifall du behöver hjälp med nåt.
Okej, skjutsa mig till templet imorgon.
Varför är livet fullt av sysslor?
Vart ska vi?
Dit upp.
-Kan jag vänta här? -Det är upp till dig.
I dessa svåra tider kan tidsbesparande vara bästa vägen till seger.
Säg adjö till tidsbesparande.
Är du okej?
Du har inte sagt nåt om ditt ben.
Så illa är det inte. Varför besvära andra?
Mamma.
Du behöver inte gå om det gör ont.
Du slösar bort en hel dag.
Det finns inget liv efter döden. Du har blivit lurad.
Jag gör det inte för här för dig, så att du kan stapla fortare.
Det är allt jag kan göra.
När du växte upp lät jag dig stapla koppar hela dagarna.
Jag vill att du blir snabbast.
Jag vill inte uppehålla dig, men i år klarar jag inte det här själv.
Jay brukade alltid följa mig, men i år fick jag inte tag på henne.
Hon är väl upptagen.
Från och med nu, säg till mig om du behöver nåt.
Jag är fri.
Okej.
Försiktigt.
-Efter det här åker vi hem. -Hem?
Vi åker väl hem efter det här?
Va? Det här är första templet av åtta.
-Va? -Vadå?
Du sa ju att du var fri.
NACKEN GÖR ONT NÄR JAG DISKAR. HAR NÅN NÅT TIPS?
DET VAR EN OVÄNTAD FRÅGA. LÄR DU DIG ATT BLI EN HEMMAFRU?
VARJE GÅNG JAG BESÖKER BANKEN INNAN EN LÅNGHELG FÖRLORAR JAG EN HEL DAG.
JAG LÅNAR YAMS UNGAR SÅ ATT VI KAN LEKA HELA DAGEN
I DEN HÄR KLINIKEN LÄT JAG FRYSA MINA ÄGG
GÖR DET FORT, ANNARS HAR DU INGA ÄGG ELLER BARN
BARN ÄR INTE SVÅRT. VARFÖR INTE PRÖVA?
SKRIV SVAREN I DE TOMMA RUTORNA
Antoine, vad gör du grabben?
Jag gör läxorna och väntar på mamma.
Går det bra? Du har suttit här ganska länge.
Nej, jag kan inte.
Okej.
Jag kan lära dig. Det är inte svårt.
Försök. Fem gånger ett.
-Fem. -Fem gånger två.
-Tio. -Fem gånger tre.
-Femton. -Fem gånger fyra.
Tjugo.
-Jag frågar igen. Vad är fem gånger fem? -Jag vet inte!
Vad fan? Det är ju så jävla enkelt!
Jag gör det åt dig. Jag menar det.
Så. Jag sa ju att det var lätt.
Trots att…
…jag kanske är dum
och inte fattar så snabbt
så vill jag tacka för att du försöker lära mig.
Det påminner mig om tiden…
…när min pappa levde.
Han hjälpte mig med läxorna varje kväll.
Men nu…
…får jag inte uppleva det längre.
Tack så jättemycket.
-Titta på det här rummet. -Det är jättefint.
-Det är det. -Titta, vad bra.
-Det är så fint. -Så fint.
Vad tycker du?
-Fint. -Du gillar nog klädkammaren.
Den är enorm!
Visst är den stor nog för ditt skåp?
-Ja. -Vi kollar in träningslokalen.
-Bra idé. -Okej.
Jay.
Hör på. Jag ska hjälpa dig att sälja huset.
Jag försökte verkligen.
Förlåt. Jag…
Fan, jag kan bara inte.
Jag är också ledsen.
Jag försökte verkligen.
När jag kom och tittade på huset såg jag verkligen en framtid.
Men när vi bodde här tillsammans
var ditt hem och mitt hem två helt skilda platser.
Och det är okej,
för om vi måste välja en sak,
och om att sälja huset gör oss lyckliga, borde vi sälja det.
Chill.
Du säger "chill", men du vet inte hur man chillar.
Du…
Mamma…
Mamma vill att jag flyttar bilen igen.
Okej, vi hörs.
Och det här
är vardagsrummet.
Det är…
…trevligt.
Det finns en pool utanför.
Den är…
…kall och skön.
Det finns många lampor,
så det är ljust.
Tror du att du kan sälja huset sådär?
Berätta detaljerna. Huset har en app.
-Ansträng dig. -Vilken app?
Ett bra hus är en sak,
men här har de Smart World-appen.
Om ni vill betala räkningarna,
hitta reparatörer,
rengöra luftkonditioneringen,
ha trädgårdsarbete, ta emot paket,
betala parkeringen,
prata med grindvakterna,
titta på övervakningsvideor eller be grannarna att flytta bilen.
Allt går att göra med appen.
Varsågod.
Testa den.
Det här är barnrummet för era barn.
Ifall ni skaffar några.
Det är ett stort hus. Bor du här själv?
Jag hade inte tänkt att bo själv.
Men det blev så.
Så det är verkligen för stort.
Drama-varning.
Hur kunde du fråga nåt sånt?
Hursomhelst, varsågoda och se er omkring.
Huset är perfekt, men jag gillar inte trädgården.
Vi kan ta bort den.
Och poolen kan vi fylla. Du är väl rädd för vatten?
Minns du det? Du är så söt.
Vi kan göra om barnrummet. Du ska välj sälja saker på nätet?
Det kan vara ett lagerrum. Det är rymligt och bra.
Kan vi göra det till en stor toalett?
Man säger badrum eller duschrum, inte toalett.
-Hur blir man rik fort? -Vad vill du köpa?
-Ett hus. -Ett nytt?
-Samma. -Är du hög? Det är orimligt.
-Jag förklarar sen. -Aktier eller krypto?
Vänta, va?
För krypto måste du ladda hem en plånbok.
Sen fyller man i ett formulär. Det tar tre dagar.
De godtar din ansökan eller inte.
Du betalar med kort eller från ett bankkonto.
Du måste betala skatt och välja en valuta. Baht, pund, dollar…
Jag ska nog fortsätta träna så jag kan slå Edward.
BANGKOK, THAILAND 20 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS
Drama!
Det här är min tid när mitt huvud är fullt av drama.
Hallå?
När ska föredettingen visa sig?
Har du inget att göra utöver tävlingen? Jag är upptagen nu!
Såhär ensam är den här sporten.
Ingen kan hjälpa en om man är långsam.
Jay, kan du vänta på mig, snälla?
Det är 25,5 kvadratmeter, visst?
Jag, men vi har många stora fönster,
så det känns som 35.
Det passar bra för en person.
Men du sa att du kanske ska skaffa familj. Vi har alternativ som vi kan titta på.
Det var allt för idag.
Gå hem och träna mycket.
Ju mer ni övar, desto snabbare blir ni.
Men om ni inte blir snabbare så gör det inget.
Du är upprörd, eller hur?
Du pratar smörja.
Vänta.
Hur vet du det?
-Hur blir man rik fort? -Vad vill du köpa?
-Ett hus. -Ett nytt?
-Samma. -Det är orimligt.
-Jag förklarar sen. -Aktier eller krypto?
Vänta, va?
Din snokare.
Jag snokar inte.
-Hur blir man rik fort? -Vad vill du köpa?
-Ett hus. -Ett nytt?
Ni vuxna vill tro att barn inte bryr sig om sånt.
Om du bryr dig kanske du ändå inte förstår.
Jäklar. Den kalla, tysta, skoningslösa blicken.
Hur fokuserad måste Pai-Liu vara?
Hon måste ha en bra familj, ett rent, ljudisolerat hem,
god sömn, en trädgård.
Inget drama,
ingen romans eller pojkvän.
Jag dejtade några på den tiden.
Kan hon höra min berättarröst?
-Så snabb. Varför tävlar du inte? -Tävling är oviktigt för mig.
Man behöver inte skrävla. Jag visar bara mina vänner.
Hon låter som en Jedi-mästare, Li Mu Bai, Ip Man, eller Donnie Yen.
Du behöver inte tro mig.
Jag ville bara säga
att än finns det hopp.
Vänta.
Kan du lära mig att bli lika snabb som du?
När du pratar med vuxna, se dem i ögonen.
Snälla, kan du lära mig att bli lika snabb som du?
Visst, grabben.
BANGKOK, THAILAND 15 DAGAR KVAR TILLS TÄVLINGEN AVGÖRS
Ser du Star Wars istället för John Wick nu?
Håll tyst och lyssna. Du har bara 15 dagar kvar.
Det första jag ska lära dig…
Fan! Ut! Jag varnar dig!
Hur kan du lyfta tvättmaskinen?
Jag tvättade och såg en orm. Jag blev rädd och sprang ut.
Jäklar. Det där har jag aldrig hört talas om.
Adrenalinets under.
Kao, gå in igen.
Jag löser det här. Det är min plikt.
Låt mig göra det.
Gör det inte.
Det är farligt. Riskera inte livet för mig.
Ring räddningstjänsten på 1418. De kan fånga ormar.
Hallå.
Det är en orm mitt hus.
Ja. Den slingrade sig nog in…
Otroligt. Snacka om att ha utvecklats.
Du förstår, Pai-Liu,
när man är vuxen
finns det massor av saker man måste göra.
Ingen bryr sig om att man har en tävling.
Drama kan dyka upp närsomhelst. Som idag.
En orm tog sig in hit.
Den frågade inte om vi var upptagna.
Jag kunde inte ignorera den.
Tusan, jag vill inte vinna själv längre.
Jag vill att alla omkring mig också ska vinna.
Men vet du vad?
Sen jag började tänka så har jag inte blivit snabbare.
Vet du vad?
Det jag ska lära dig
är att även om det är du som håller i kopparna
kan man ändå tävla som ett lag i den här sporten.
Om du ser andra människor så ser de dig också.
Att börja med sig själv är inte alltid rätt väg.
Ibland måste man börja med grunden.
Kao.
Eftersom du räddade mitt liv vill jag att du går ut och vinner.
Jag ska kämpa för dig utan övertidstillägg.
Jag undersökte snabba bostadslån. Jag ska förklara för dig.
Varför är det så många här?
Kao.
Jag tog med en lyckobringare från templet.
Nu har du åtta händer och fyra hjärnor. Räcker det?
Jag insåg aldrig att en hushållerska,
en skolchef,
och en nudelsäljare
hade så stort inflytande på min sportstapling.
Tack så mycket.
Samlas.
Metal, vi har ont om tid.
Det är två veckor till långhelgen.
Det blir nog inte lugna veckor.
Så om nåt händer när jag är här blir du min försvarslinje.
-Mota bort distraktioner. -Uppfattat.
Mamma, jag behöver välsignelser, så blidka gudarna åt mig.
Okej, jag ska befria några kor på en gång.
Por, skjutsa min mamma så att hon kan befria korna.
Om jag vinner behöver du inte förklara bolån för mig.
-Tror du på sånt? -Jag tar all hjälp jag får.
Kan vi börja nån gång?
En leverans!
-Fan, nu sätter det igång. -Fortsätt träna! Jag tar hand om det.
Snälla, kom och delta i bostadsföreningens möte.
Fortsätt träna, Kao. Jag går till mötet.
Det är strömavbrott.
Tusan, Metal är inte tillbaka.
Ursäkta, det är strömavbrott.
Inte i de andra husen.
Va?
Har du betalat elräkningen?
Det har gått tre månader! Jäklar!
Kan jag betala elräkningen?
Din el har stängts av. Gå till elbolaget.
Okej.
-Kan jag betala elräkningen? -Ja.
Strömmen kommer nån gång innan 18, så det tar ett tag.
-Vad sägs om 17? -Det är upp till personalen.
-Men 17.15, då? -Det är upp till personalen.
-Eller 17.17? -Okej, 17.18.
Vänta, är du snäll.
Hela dan har gått.
Hej Jay.
Hej.
Det är den 28:e idag.
Tack för att du bryr dig om mig.
Det är okej. Jag ska vinna.
Även om jag bara har tre dagar kvar ska jag vinna.
Nej, jag menar att du måste köpa fonder för att få skatteavdrag.
Idag är sista dagen. Har du köpt några?
Men den sista dagen är väl den 31:a?
Nyårsledigheten börjar den 29:e i år.
Skattemyndigheten är snabbare än du tror.
-Varför hatar livet mig? -Baken är fortfarande öppen.
Du hinner.
Metal.
Det är över.
Hur ska jag hinna på bara två timmar?
Det tar inte slut så lätt.
Låt oss hjälpa dig.
Jag köper fonder varje år. Jag kan hjälpa dig.
Tack.
-Jag vill köpa fonder. -Vi kan erbjuda Supersparfonder.
Det är en ny sorts fond för långsiktigt sparande.
-De kan… -Tusan. Varför ser han bekant ut?
De skiljer sig från fonderna som bara innefattar thailändska aktier.
Herregud.
Har ni inte de vanliga? Vi är rökta.
Vilka fonder rekommenderar du? Jag har ont om tid.
Då rekommenderar jag att köpa via appen.
Jag har mycket kvar att lära, om livet va?
Man kan även betala elräkningar via appen.
Pai-Liu, jag tror att livet vill lära mig en läxa.
Jag försöker men det hånar det mig.
Ovanlig snabbhet kan inte uppstå i en vanlig miljö.
Kreativitet uppstår under svåra förhållanden.
Djur hittar sätt att överleva.
Du behöver inte trösta mig. Jag kommer att förlora.
Vill du veta
hur jag nådde 3,876 sekunder?
I den videon
staplade jag medan mina föräldrar grälade i vardagsrummet.
De skulle skilja sig.
Den dagen var allt så högljutt och kaotiskt.
Trots stressen tränade jag.
Men det var enda gången jag lyckades vara så snabb.
Måste man känna smärta för att bli så snabb?
Borde jag byta sport?
Och nu då?
Ska jag börja leta efter drama?
Var det inte du som sa
att vuxna alltid har drama i sina liv?
Älskling, vill du ha det där huset?
Vad tycker du?
Fan, jag känner dramat.
Jag gillar det. Vi köper det nu.
Okej. Det är bra nog.
Det är mörkare än DC-universumet.
Bra.
Det är kraftens källa.
Det är för mörkt, Pai-Liu. Jag klarar det inte.
De tänker köpa det. Jag känner mig så utmattad.
Var inte rädd. Upp med dig.
Din mamma ber för dig. Har du glömt det?
Det är väl inte bara vidskepelse?
Va? Du är så rakt på sak.
Jag vet inte. Jag gör bara vad jag kan. Det kanske hjälper.
Mirakler kan inträffa.
När man tror.
Vi vill befria en ko, tack.
-Låt det ske. -Aktiverad.
Vi kanske inte borde köpa det i lågkonjunktur.
Det är ju bättre att köpa när priserna är så låga. Vi köper det!
Ja, du har nog rätt.
Ska vi befria fler? En kanske inte räcker.
Han behöver nog många.
Du kan försöka.
Ursäkta, en till tack.
-Låt det ske. -Aktiverad.
Mamma lärde mig att inte köpa onödiga saker.
Köp det inte.
Oroa dig inte. Det är mina pengar. Jag betalar huset.
En till?
Hallå?
Hej Kao.
Ska vi dela på en? Mina pengar tryter.
Jag köper huset.
Jag betalar den 4:e innan min tjej ändrar sig.
På sista tiden har hon ändrat sig som om hon vore besatt.
Okej.
Tack.
Vad glad jag blir.
Okej, vi ses då. Hejdå.
Hej Jay.
Jag tänkte bara säga att jag har sålt huset nu.
De betalar i förskott nästa vecka.
Grattis. Nu kan vi göra slut på riktigt.
Jag trodde att det skulle dröja.
Det var tidigare än väntat.
Jag vill säga…
…att…
…du kan ge dem mitt nummer.
Jag tar hand om det.
Om du vill kan du följa med till markkontoret sen,
men om du är upptagen är det okej.
Okej.
De kommer. Jag känner det på mig.
Låt elden brinna.
Om du inte blir snabbare…
…kommer huset garanterat att säljas.
NEDRÄKNING I JAKTEN PÅ VÄRLDENS BÄSTA SPORTSTAPLARE
LADDA UPP DIN VIDEO HÄR
TÄVLINGEN ÄR AVSLUTAD
Jag är glad för din skull.
Ser du?
Du karar dig utan mig.
Tro mig.
Jag hade inte klart mig utan dig.
Förlåt mig…
…för att jag alltid stal din tid.
Hur ska jag kunna gottgöra det?
Det är okej.
Det var ändå en fin tid i mitt liv. Jag ångar det inte.
Jag är ledsen.
Innan ni hann hit hann en annan intressent…
…köpa huset.
Det innebär
att jag inte kan sälja det till er.
Vem köpte det?
Vad är det med er? Det här är inte okej.
Ursäkta, kan jag prata lite med er?
Snälla.
Jo…
Jag är verkligen ledsen.
Jag sålde huset med mitt ex
och det måste ha skett ett missförstånd. Jag…
Älskling.
Jag är ledsen.
-Vilket slöseri med dit. -Jag förstår.
Älskling!
Du måste lära mig hur man bemöter folk. Det verkar användbart.
Vi går in. Jag är redo att köpa det.
Det är för stort för bara dig.
Tro mig.
-Du kan hitta ett annat ställe. -Hitta ett åt mig.
Visst.
Vad vill du ha?
Jag vill ha ett hus med en dörr som inte matchar det,
ett sovrum med ett brännmärke,
ett sovrum som doftar smärtstillande plåster.
Jag vill ha ett hus med växter jag kan titta på när jag staplar.
Jag vill ha ett hus som påminner om när vi var tillsammans.
Om du hittar ett så säljer jag det här.
Framöver kanske vi inte ses så ofta.
Men en dag om du är trött,
eller uttråkad,
får du gärna besöka mig.
Se det inte som mitt hus.
Se det som…
…vårt hem.
Vad fan? Vad säger du? Jag förstår inte.
Vårt hus? Vårt hem? Jag är förvirrad.
Sak samma. Titta bara förbi nån gång när du har tid, farang.
Innan jag går…
Jag har länge velat säga en sak som jag aldrig har sagt.
Det är nog dags att jag berättar.
-Jag älskar dig också. -Du snarkar.
Ibland så högt att jag inte kunde sova.
Jag vågade inte säga det,
men det är bättre att veta om det om du bor med nån annan.
-Besök en läkare när du har tid. -Kan vi inte ha ett sentimentalt slut?
Det här är sentimentalt.
Okej.
Vi går.
MARKAVTAL
FÖR PHUKAO BINKRAI OCH JERITA RITHTHUMRONG
MARKAVTAL FÖR PHUKAO BINKRAI
Den här nivån ville jag inte nå.
Jag ville inte heller nå den här nivån.
Men jag måste tacka dig, Jay.
Och jag måste tacka dig.
Våra hem är på olika platser nu.
Men Jay känns ändå nära.
Oavsett om hon är i närheten eller på andra sidan jorden
har Jay inte försvunnit.
Hon kommer alltid att vara med mig.
För vi står varandra nära.
Mamma, var det rätt av mig att inte ladda upp filen?
Inte riktigt. Men du är en stor kille nu. Det är upp till dig.
Om jag hade vunnit
hade jag saknat maten från vår bakgård.
Jag stannar hellre hemma.
Men du känner till prispengarna?
Vilka prispengar?
Hördu, du börjar reta upp mig.
Du vet det PS5 som du ville ha?
Jag betalar inte för det. Du får börja spara pengar.
Okej då.
Åsna.
Jag odlar nåt nytt på gården.
Vad?
Vi går och kikar.
Hej. Det är dags att säga adjö snart, va?
Tja…
Jag antar det.
Så jag kom för att tacka dig.
Äsch, du har redan betalat tillbaka.
Vänta lite. Ursäkta mig, Oom-Im's mamma.
Pengaöverföringen kom fram.
Men jag är bekymrad.
Jag vet inte om vi hittar en ny instruktör.
Är åldern viktig?
Sporten handlar om snabbhet.
Inte kön eller ålder.
Bra. Jag känner till en duktig tränare. Jag ska fråga henne.
Vill du lära ut stapling?
Visst, kompis.
-Är det långt till dagens tempel? -Nej, men vi ska till ett par ställen.
Är allt i sin ordning, Metal? Tack så mycket.
Metal är så duktig. Hon är beredd på alla tempel.
Men du måste ta hand om ormar åt henne.
Jag skojar bara.
Tja…
Jag…
Tack så mycket, mamma.
Visst.
Kom.
-Tack. -Inga problem.
-Mamma. -Ja?
Det här är Kang.
-Hej. -Hej.
Hej.
Nu åker vi.
Tack, raring.
-Sitt i framsätet, Metal. -Okej.
Tack.
Sen den dagen
återvände jag aldrig till det huset.
Ibland undrar jag hur det går för honom.
Kan han byta sängkläder?
Kan han tvätta kläder?
Jag hoppas att han inte får ont i ryggen när han diskar.
Jag hoppas att han kan göra allt jag lärde honom.
Och jag hoppas att växterna på övervåningen lever.
Men när jag tänker efter
så tror jag att han fixar det.
Och oavsett hur många nivåer det finns kommer han att klara dem alla.
Och nu
är jag redo för uppföljaren.
Jag lovar att jag ska stapla hela jäkla filmen.
Jag vet hur man gör allt. Disken, tvätten, städandet.
Från och med nu
ska det gå
oerhört snabbt!
METAL!
VATTNA BARA DEN HÄR PÅ MORGONEN
Hej granne.
Det var länge sen.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt