Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PROMEDIO GENERAL: 2.16 N. 48 DE LA CLASE, N. 542 DEL GRADO
Tus calificaciones no son buenas.
Sí, señora.
Dime, ¿qué quieres hacer en el futuro?
Bueno, quiero ser campeona de esculturas en nieve.
Despierta, cariño, no hay nieve en Tailandia.
Bueno, pero…
Bueno, no lo sé. Lo vi una vez y me gustó.
Es hermoso.
Y creo que de verdad es posible.
Supongo que debo intentarlo y encontrar la forma de hacerlo.
Intenta enfocarte en las cosas posibles.
Sí, señora.
Quiero viajar por el mundo.
Mira, Monthon.
Viajar por el mundo no es una profesión. ¿Puedes ganar dinero con eso?
Bueno, haría videos sobre mis viajes y los publicaría en Internet.
Si mucha gente los ve, tendré anunciantes y ganaré dinero.
Bueno, iría sola. Los grabaría yo.
Es imposible que las mujeres viajen solas por el mundo.
¿No sabes que es peligroso?
- ¿Sí? - Sí, señora.
Quiero ser artista.
Quiero escribir canciones de rap,
lanzar singles, grabar álbumes, cantar con una discográfica internacional,
dar recitales,
ganar mucho dinero y convertirlo en una profesión.
En realidad, creo que no se puede hacer eso con ese tipo de canciones.
No, sí es posible, sí puede ser una profesión…
Como Snoop Dogg o Eminem.
Lanzan canciones de rap y es genial,
son increíbles.
Es…
No entiendo lo que dices, pero no puede ser una profesión.
Seré médica.
Buena chica.
TÍTULO ACADÉMICO
Quiero imprimir mi retrato en camisetas y venderlas muy caras.
Daré un concierto y le regalaré dinero al público.
Y los rociaré con agua.
Ong.
Hazme un favor.
Hoy estoy cansada. Por favor, calla.
Quiero cultivar hormigas.
Suficiente.
Quiero cultivar marihuana.
Petch, te pediré una sola cosa. No hagas nada con drogas.
Señora, la marihuana es una hierba, puede curar enfermedades.
Petch.
Los drogadictos mueren y los narcos van presos.
Buenos días.
Por favor, hablas con una maestra. Quítate la gorra.
Tu promedio este semestre es 2.1. Ya es tarde.
Bien, dime algo.
¿En qué te destacas? Todos somos buenos para algo.
Yo…
Hago apilamiento deportivo.
¿Apilamiento deportivo?
¿El juego para apilar que agudiza la mente y es popular en EE. UU.?
Deja de jugar.
No quieres terminar trabajando en una línea de montaje, ¿no?
Pero…
Sra. Samorn, aunque trabajara en una línea de montaje,
no podría hacerlo tan rápido como ellos.
Cada uno es bueno en lo suyo.
Calla. Se acerca el examen de admisión.
No hay títulos universitarios en apilamiento.
Por lo que sé, tienes las peores expectativas.
Bien.
Puedes irte.
ÁREA DE ESTUDIO VIAJEN POR EL MUNDO
Jerita, 2.8.
Eres buena en Inglés.
Pero en Tailandés, Ciencias, y Ciencias Sociales te va mal.
¿Lo sabes?
Vaya, ¿este es el deporte del que hablaba la maestra?
Qué rápido.
Genial.
Estoy bien, no tienes que hablarme.
Ve a practicar tu tailandés con otro.
No quería conversar, vine a mover las plantas.
Qué idiota.
Te escuché, chica blanca.
¿Y tú que tienes?
¿Te molestaron toda la vida? ¿Por eso eres gruñón?
Qué sé yo.
Creo que es genial.
Te respeto. Estoy celosa.
¿Y tú qué tienes? ¿Estás sola?
Una chica blanca que ama las plantas
habla con un chico que apila vasos es una situación inusual.
Eres rara, ¿sabes?
Los dos somos raros.
Por eso estamos hablando.
Si jugara al fútbol o al básquet como otros,
no estaría aquí solo como un chico raro.
Es mi culpa.
No eres raro si estás adonde perteneces.
Es como esta planta.
Si está a la sombra, morirá.
Si queda bajo el sol, en tres días crecerá.
Espero que exista un lugar así
para el apilamiento.
Si amas algo, eso te llevará lejos.
Oye, mi tío tiene una fábrica de macetas.
Se hizo rico, nadie lo esperaba.
Lo que dices es mucho mejor que lo que dijo la Sra. Samorn.
¿Quieres ser consejera?
Si necesitas ayuda, avísame.
Oye,
¿y qué hay sobre ti?
¿Qué quieres hacer? Quizá pueda devolverte la ayuda.
Yo…
no tengo ningún sueño específico.
Soy común.
Soy normal.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Graduarte, trabajar, casarte, tener hijos, comprar una casa?
Sí, supongo.
Creo que aún no encontraste tu sueño.
De hecho, no eres común.
¿Por qué?
Tu talento especial
es ser amable.
¿Ser amable es un talento? ¿Eso me hará entrar en la universidad?
Bueno, me hablaste a mí cuando nadie lo hace.
La gente amable es difícil de encontrar.
Bueno. Gracias, supongo.
No muchos me dirían eso.
Te avisaré si necesito ayuda con algo.
Primero,
no me digas chica blanca.
No me gusta.
Bien. ¿Cómo quieres que te llame?
Jay.
Soy Kao.
Rayos, me distrajiste, pero a veces soy más rápido.
¿Quieres que te explique cómo jugar?
Sí.
Debes apilar los vasos y ordenarlos lo más rápido que puedas.
Pero lo que intento hacer es ir a competencias.
En las competencias, tienes un set de tres,
un set de seis…
Una planta en el lugar indicado en el momento indicado crecerá rápido.
CHICAGO, EE. UU.
¿Estás bien, hijo?
Me asusta mucho, mamá.
Es rápido.
Es furioso.
Nunca había visto algo como él.
No puedes verlo.
Nunca lo harás.
Es porque la velocidad de 0.001 segundos es un milisegundo,
más rápido de lo que el ojo capta.
Cuando lo dices, nadie comprende.
Cuando vuelves a ser consciente, ya ganaste o perdiste.
El apilamiento deportivo no distingue géneros…
no distingue edades…
ni nacionalidades.
Somos enemigos por solo 0.001 segundos.
Este deporte depende de ti y de tus manos.
Nadie puede ayudarte.
Velocidad sin patrón.
¿Es decir?
Es como cuando desatas una bandita.
El cerebro encuentra la forma de hacerlo.
Te vuelves rápido con la práctica porque el cerebro recuerda el patrón.
Pero este tipo de velocidad no tiene un patrón.
Es instintivo, trasciende a la razón.
Piloto automático.
¿Cómo puedo ayudarte con eso?
Es profundo.
Bueno, puedes ayudar…
acompañándome.
Okey.
¿Cómo mi novia?
Okey.
Estoy disponible, tengo algo de tiempo.
Estar con él puede ser la única forma de que una persona común me ayude.
De donde vengo,
si no vas a la universidad, destruyes tu vida.
CAMPEONATO MUNDIAL DE APILAMIENTO DEPORTIVO
Si te vuelves parte de algo especial,
sentirás que también eres especial.
Para mí, su mundo es un lugar hermoso.
Quiero verlo crecer.
Mira.
CERTIFICADO DE PARTICIPACIÓN
Gracias por acompañarme, Jay, te amo.
Dime, ¿ganas algo de dinero?
No por ganar.
Pero si rompo un récord mundial, los auspiciantes me pagarán.
Pagan en dólares, con un premio podría vivir dos años.
Si sigo practicando y rompiendo récords mundiales,
puedo ser apilador profesional.
¿Cuál es el récord mundial ahora?
Jeremy, de Austria, 4.753
AHORA
PRÓXIMO
Para ayudarlo a superar los 4.753, debo hacer más que solo ser su novia.
Te venceré, Jeremy.
¡Kao, mueve el auto para los clientes!
Tienen que estacionar.
Descuida, tú juega. Yo lo haré.
Una vez él me dijo que mi talento es ser amable.
Lo moveré por usted.
Jay, las llaves.
¡Kao!
Salió el sol. Cuelga la ropa lavada.
Haz lo tuyo. Yo me ocupo.
¡Jay, hice 4.861!
Jay, 4.861, soy muy rápido.
Si una contadora como yo
puede ayudarlo a ser un milisegundo más rápido,
soy feliz.
Estoy feliz por ti.
Kao, mueve el auto.
Jay ya lo hizo, mamá.
Lo siento, lo olvidé.
Jay, considerando las condiciones y la situación en la que estamos,
creo que hay algo muy importante que ambos necesitamos.
El siguiente nivel.
No me digas…
PRECIO DE BASE: 170 000 USD
Ciento setenta mil.
Podemos dividir la hipoteca.
Bueno, tengo algo de dinero,
¿pero tú tienes?
¡Kao! Ve a comprar panceta por mí.
Esa es mi fuente de capital.
Cuando gane, le pagaré a mi mamá el doble de lo que le debo.
Okey.
Iré a casa a pensarlo.
Apila rápido. Nuestra relación progresa rápido.
Adelante, por favor.
Por favor, mira lo que quieras. Si no estás satisfecha, dímelo.
La sala tiene el sistema de diseño empático.
Investigamos a familias de verdad antes de diseñarla.
Los cuartos arriba están comunicados con los de abajo, puedes verlos.
¿Quieres verlos?
Este podría ser para un niño o una niña, lo decoras como quieras.
Es el mejor lugar de la casa.
Y lo más importante, es muy silencioso.
Sr. Win, mire lo que quiera.
Pero debe apresurarse porque es la última casa disponible.
Le daré la respuesta mañana. Creo que la compraremos.
JAY: ¿DÓNDE ESTÁS?
KAO: HAZLO, CONFÍO EN TI.
ESTOY PRACTICANDO PARA DESCONTAR UN MILISEGUNDO.
FAMILIA FELIZ
Bien, la compro.
Creerán que estoy loca.
¿Pero alguna vez compraron cosas por adelantado?
Debo haber visto algún futuro allí.
Este es el cuarto del niño, ¿no?
Rayos. Es grandioso.
Tenemos un cuarto libre. Igualmente, no tendremos hijos.
¿Para qué lo usaremos?
Bueno,
aquí podrías practicar apilamiento.
Es el cuarto más silencioso.
Bien.
Desde ese día, supe que la clave del apilamiento deportivo
no está en las manos o los vasos, sino en un buen entorno.
Este es el futuro.
Sabía que podía contar con Jay.
Rayos, esto es el paraíso.
Es como un arsenal de poder completo para mejorar la velocidad.
Aire limpio y puro. Naturaleza.
Lo más importante de todo
es que aquí podemos controlar cualquier ruido o problema.
MODO AVIÓN
Jay, no te bañes.
Jay, no presiones.
- Oye, hoy… - Problemas.
Gracias.
El récord mundial.
Lo hice.
Jay, esta casa es nuestra nueva arma.
Sra. Samorn, le informo…
que este es mi futuro, el que me dijo que no podría tener.
Este es el campeonato mundial de apilamiento deportivo.
Es mi hogar.
Le deseo lo mejor, Sra. Samorn. Sigua con su gran trabajo.
Se llama Kao.
De Tailandia.
Es nuestra oscuridad.
El siguiente nivel.
Si amas algo, te llevará lejos.
Yam, ¿estás libre mañana?
Debo ir al evento de la escuela de mis hijos.
- ¿No estás disponible? - No.
Quiero ir al cine.
El apilamiento no es un lugar.
El apilamiento está donde nuestra gente apila.
Para ser reconocido mundialmente como un deporte oficial,
necesitamos que haya más jugadores.
Creemos que hay muchos talentos de todos los rincones del mundo.
Talentos ocultos que esperan ser descubiertos.
Podrían estar en lugares aislados donde no tiene apoyo.
Talentos promisorios con limitaciones
que no les permiten viajar para competir.
Por eso, este año
modificaremos las reglas para que el torneo de apilamiento
pueda realizarse en línea.
Nuestra casa será el lugar de la competencia.
El ganador de cada división
recibirá el título de embajador de nuestros vasos
y viajará a EE. UU. y a otras partes del mundo
para promocionar el apilamiento por tres años.
Es una nueva generación.
Será el desafío más grande para todos los ganadores.
Jay.
¿Recuerdas que una vez dijiste
que si amabas algo te llevaría lejos?
Si gano esta ronda,
buscaremos la forma de mudarnos allá y no volver jamás.
Es bueno, ¿no?
Rayos, me asustó.
¿Por qué apoyó el vaso tan fuerte?
Cuando te interesa mucho algo, eres intenso con todo.
¿Recuerdas cuando casi golpeas a alguien cuando discutiste por un descuento?
Rayos, fue como Iron Man cuando luchó contra el Capitán América.
Esta es su partida más importante.
Para lograrlo, necesitamos un buen plan.
Oye, Jay. ¿Puedes llevar esto también?
Gracias.
Quiero hacerlo lo más suave posible.
Cariño, nuestra heladería favorita…
¿Qué?
Así es.
¿Recuerdas nuestra heladería favorita? Abrió una tienda cerca.
Estoy muy contenta.
Como confía en mí,
quiero hacerlo lo mejor posible.
PODER PARA EL SR. PHUKAO BINKRAY
Cada vez que sonríe me siento feliz.
Mierda.
Tenemos orugas.
Maldición.
Sé que puede mejorar otro milisegundo.
Así que debo ser tan silenciosa como pueda.
Bueno, se calló. No debe ser nada.
Una vez quise ir a EE. UU.
Creo que sería lindo.
DESCUENTOS DE HASTA 70 %
No me gusta mucho el clima frío.
Pero escuché que no es tan frío allá.
No importa, siempre y cuando estemos juntos.
Si amas algo, supongo que te llevará a un lugar lindo.
Hola.
¿Tú compras cosas que no necesitas?
¿Qué cosa?
¿Encontraste una camiseta con descuento del 70 %?
No te preocupes, yo también la compraría.
Sí.
Estás callada. Entonces, no es una camiseta.
¿Qué compraste?
Eran muy tiernos.
No me pude contener, compré todos.
No tengo idea por qué.
Y ahora,
mis anuncios en Facebook son de cosas para niños.
¿De dónde diablos salieron?
Jay, puedes engañar a cualquiera,
pero no puedes engañar a Mark.
Rayos. La verdad, no me sorprende.
Te encanta cuidar tus plantas y a tu novio.
Bueno, amas a todo y a todos.
Naciste para ser madre, ¿no te conoces?
Perra.
Ya tienes 30.
Si quieres o no quieres algo, deben hablar sobre eso.
- ¿No causará problemas? - Claro que sí.
¿Pero él no debería escucharte?
Pero si se lo digo, se desconcentrará. Jugará más lento. ¿Cómo sería feliz yo?
Jay.
Eres amable con todos. No olvides ser amable contigo también.
Deja de hablar como narradora para calmarte cuando estás triste.
En mi experiencia,
apresúrate y haz lo que quieras.
Nuestros ovarios no son amables.
Buenos días. Bienvenidos al programa de GR2.
Los lunes a las 6:00 a. m.
Es hora de una llamada de alerta y un shock de fertilidad.
Las mujeres que esperan hasta los 30, como muchas, para tener hijos,
tienen más dificultades para quedar embarazadas.
Los investigadores ahora usan modelos matemáticos
para determinar con precisión las posibilidades.
Pero este estudio demuestra
que las mujeres nacen con más de un millón de óvulos,
pero, para los 20 años, solo quedan unos 400 000.
Para los 35, las mujeres solo tienen cerca de 30 000…
y para los 40, la cantidad se reduce drásticamente a 4000.
Cada hora
un óvulo desaparece.
Así que lo que digo es que muchas mujeres…
Aún hay tiempo, ¿cierto?
Mala suerte, niños.
TIENDA DE APILAMIENTO Y ESCUELA DE APILAMIENTO DE TAILANDIA
BANGKOK, TAILANDIA 60 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPENCIA
Como pueden ver,
romper el récord de 4.7 no es fácil.
Pero no se trata de lo que haces o no haces.
Lo sé.
Enseñarles a ustedes es como crear armas para usar en mi contra.
Pero estoy feliz de enseñarles.
La primera regla que les enseñaré es…
Escuchen.
El apilamiento
es un deporte
donde lo que importa es el tiempo en segundos.
La edad no importa.
Pueden ser niños o adultos, jóvenes o viejos.
Es genial, Kao, tonto.
Pai-Liu, ¿verdad?
Genial. Muy bien.
Escuchen todos.
Este es un ejemplo de gran determinación.
Genial.
Estoy lista.
Dedicaré mi vida a vencerte, tonto.
¡Genial! Es fantástico.
Claro que es genial, Kao tonto.
¿Esta es su hija, señora?
Los medios influencian a los niños. Ya no la dejaré ver John Wick.
No culpe a los medios, señora.
Ya transferí tus honorarios. Pídele a Jay que lo vea.
Pronto tendremos que despedirnos, ¿no?
Sé paciente, Por. Quedan dos meses.
El juego puede cambiar en cualquier momento.
Debo seguir practicando cuando llegue a casa.
Has jugado por años y aún no superas los 4.7.
Solo quedan dos meses.
Apuesto a que ganarás. Tomaré apuestas.
Oye, nunca se sabe.
Esta vez, soy yo contra el mundo.
¿Quién sabe cuántos niños practican mientras duermo?
La especulación es mi talento, ¿sabes?
Si el juego cambia, estarás jodida.
Bien, ha cambiado. Ya no eres el más rápido del mundo.
Hizo 4.699.
Impresionante.
Tienes dos meses más.
IMÁGENES DEL DESCONSUELO DE KAO EN SU MENTE
Edward D. Deluza,
un colombiano de 10 años.
Su papá trabaja en logística, su madre es nigeriana.
Es dueña de una granja.
Nunca compitió oficialmente porque empezó a jugar el año pasado.
Pero últimamente, su velocidad ha mejorado mucho
porque allí es verano y está en casa todo el día.
Cada segundo que pasa, Edward potencia su talento.
¿Su casa tiene muchas plantas?
Es en una selva colombiana.
¿Una comunidad festiva con música?
La apagan a las 2:00, se duerme a las 9:00.
Rayos. ¿Y su alimentación?
Agua mineral de montaña. Tomates frescos de su jardín.
- ¿Cómo duerme? - De 9 a 11 horas. Su madre lo supervisa.
Pero lo que más me preocupa es
que nunca tendrá dolor de espalda.
El poder de la juventud me aterra.
Y quiero decirte
que su ídolo…
eres tú.
Aunque sea un seguidor mío…
no puedo permitir que gane.
Recuerda,
el enemigo que nos ama es el más peligroso.
- Hola. - ¿Sí?
¿Podemos hablar?
- ¿Es importante? - Sí.
Si es importante, ¿puede esperar? No estoy listo para escuchar.
- ¿Y si no es importante? - ¿Qué?
Si no es importante, hablemos luego, ¿sí?
Verás, Jay, han batido mi récord de 4.7
y no fui yo, ¿entiendes?
Perdimos cinco largos segundos hablando.
Si quieres hacer algo, por favor, ve y hazlo.
Confío en ti.
Haz lo que creas que es mejor. Gracias.
Okey.
El siguiente nivel.
Yo me ocuparé de eso por ti.
De la mejor manera.
Solo 0.002 segundos de diferencia.
Igualarlo esta vez será lo más difícil para él.
Pero debe lograrlo.
Esta es la mejor forma para nosotros dos.
Los dos lo igualaremos juntos.
Jay, no te duches.
Jay, la bomba hace ruido.
Están vacías.
Nadie las ha llenado.
Problemas.
No puedo.
No puedo dejar que haya problemas en mi vida ahora.
Me traicionaste.
Puedes quedarte en mi casa el tiempo que quieras.
Eres bienvenida.
Oye, Yam.
¿Soy una traidora?
¿Lo logrará?
Actúas como si hubieses dejado solo a un niño de ocho años.
¿Sabes?
Vamos, Jay.
Concéntrate, ¿sí?
Enfócate un poco más en tu objetivo.
Si no, no puedes seguir.
Hiciste lo correcto.
Soltarle la mano es la forma más rápida de aprender.
Está por adorar a la bomba.
Problemas.
Por, estoy jodido.
¿Qué pasó?
La bomba hace ruido y se está calentando.
Rayos. ¿Dónde está Jay?
- Se fue. - ¿Se fue? ¿Adónde?
No lo sé y no debo saberlo porque seré más lento.
¿Qué debería hacer? La bomba hace…
¡Oye! ¡Cálmate!
Bien. ¿Se llevó tus vasos favoritos?
- No. - ¿Se llevó tus manos?
- No. - ¿Se llevó la casa?
- No. - Bien, ¿lo ves?
Tienes las mismas manos, los vasos y el lugar.
¿Sí? ¿Puedes seguir jugando?
Podemos resolver cualquier problema.
Empieza por ti.
¿Qué? Eso suena familiar.
Bien, hagámoslo. Intenta cerrar la llave principal del agua.
Mierda. Esto es El código Da Vinci.
No hay tiempo de repararla, compra una nueva.
BANGKOK, TAILANDIA 53 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA
Una bomba de agua.
¿De qué tipo?
¿Con inverter?
¿Qué quieres decir?
Una bomba con inverter es diferente a las comunes.
Primero, porque ahorra electricidad, consume hasta un 35 o 55 % menos.
Es sistema inverter controla y ajusta la velocidad del motor
según las necesidades, y por eso consume menos electricidad.
- ¿Qué quiere decir? - Necesitas una Summai.
Te acompaño a la caja. ¿Necesitas un recibo?
BOMBA AUTOMÁTICA SUMMAI
Cierras la venta demasiado rápido. No confío en ti.
Siraya.
Ven.
Explícale a este buen hombre.
¿Podemos hablar en confianza? Como amigos, ¿de acuerdo?
No me veas como vendedora.
Los motores son todos iguales.
La diferencia es que otras marcas tienen garantías de un año,
pero Summai te da cinco.
Si la compras ahora,
te daré un gran descuento de empleados.
Si dejas que una bomba dañada se recaliente, podría prenderse fuego.
Bueno, tú decides.
En el universo de las bombas,
soy un novato virgen.
Esta es mi velocidad cuando mi mente está inundada de bombas
y del engaño de vendedores
que solo piensan en sus ganancias y no en los clientes.
"Summai es buena".
Summai es mala.
Summai es buena.
Summai es mala.
SUMMAI ES MALA, NO COMPREN
Summai es buena. Summai es mala.
Summai es regular. ¿Qué?
Summai es buena. Summai es mala.
En un momento, sabrás que eres un pelele de la generación Y.
Tu velocidad solo era virtual
como un sueño en un asilo a las 4:00 p. m.
Summai es buena. Summai es mala. Summai…
¿Necesitamos una bomba con o sin inverter?
Y esta marca, Summai, ¿es buena?
Me rindo.
Diré que sí a lo que sea, Jay.
Lo que sea que quieras, solo pídelo.
¿Me escucharás?
No quiero ir a EE. UU. Yo…
¡Para!
Problemas.
Esto es tremendo. No quiero ver más.
Oye.
Es como tú dijiste.
Si yo me ocupo de las cosas, será más rápido.
Solo debes saber lo esencial.
¿Eso es sarcasmo?
No.
Vuelve y juega.
No tienes que prestarme atención. ¿Puedes hacerlo?
Ella es la mejor.
KAO IMAGINA QUE JAY ES RUDA COMO ESTE TIPO
Te destruiré.
Hizo que me preocupe.
Rayos, es como una guerra con Dios.
¡Te destruiré!
Estoy furioso.
Tengo las orejas rojas, me tiemblan los pies.
Chica blanca, ¿por qué me molestas? Ya me conoces.
¿Por qué me haces esto? Conoces mi debilidad.
Aunque no te escuche, en casa no puedo jugar.
No
me digas
chica blanca.
Chica blanca.
- No quiero ir a EE. UU.… - ¡Para!
Dios mío, ¿lo ves?
¿No te das cuenta?
Intento explicarte, pero no escuchas.
Si te digo que juegues, crees que soy sarcástica.
Si digo que no, dices que miento.
No entiendo. ¿Qué quieres? ¿Cuál es la solución?
¿Quieres que volvamos a estar juntos como antes
y fingir que no pasa nada? ¿Eso quieres?
¿Te gustan las películas de acción?
Está bien.
Te daré una gran película de acción, te veré desde la cámara.
Vete.
Riega las plantas dos veces al día.
Paga la boleta de electricidad o cortarán el servicio.
Dedúcela de los impuestos, ¡y eres alérgico a la leche!
Rayos, no anoté nada.
¿Qué? ¿Nunca vieron una discusión?
BANGKOK, TAILANDIA
49 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA
En el mundo del apilamiento
seguimos necesitando más jugadores.
No puedo permitir que Jay me monopolice.
Oom-Im.
¿Puedes limpiar una casa? ¿Quieres un trabajo?
Esta pregunta viola las leyes sobre el trabajo infantil.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Qué?
¿Cómo…? ¡Alto!
- ¿Cómo te llamas? - Metal.
- ¿Qué puedes hacer? - Todo.
Hace ruido, y no solo eso…
Calla.
Quédate quieto
y escucha.
La bomba no está rota.
Es el regador.
¿Quién eres exactamente?
Aquí,
puedo ser una mucama común.
Pero en mi pueblo,
todos me llaman
la anciana de los servicios.
Bien.
Metal, te elijo. Te dejo a cargo.
DESCONOCIDO
¿Hola?
¿Cuándo se mostrará la leyenda?
Edward.
Mi mamá me regañará porque es tarde y sigo despierto,
pero quiero saber cuál será tu próximo paso.
No demoraré.
Te buscaré.
Te encontraré
y te mataré.
Y yo…
Yo…
Y haré que desees no haber nacido.
Buena suerte.
El ovario izquierdo
tiene ocho óvulos.
El derecho tiene siete.
Un total de 15.
- Gracias, doctora. - Por nada.
Hola.
Aún tienes óvulos. Hiciste la consulta en un buen momento.
A medida que el tiempo pasa,
van quedando menos óvulos, y cada vez son de menor calidad.
COMPRENDE Y PLANEA TU FUTURO
Toma un folleto.
La extracción de óvulos cuesta entre 5000 y 6000 dólares.
Y otros 1000 dólares anuales.
Hay una opción más avanzada.
Algunas personas quieren tener hijos, pero no quieren un esposo.
Viajan a Europa.
Compran esperma en un banco de allá.
Puedes hacer eso.
El siguiente nivel.
Tu desayuno.
Mierda. Es más delicioso que el de Jay.
Metal, recuerda esto.
Los presidentes van y vienen, pero el mayordomo es intocable.
Sí.
Sr. Kao.
Creo
que para mejorar las cosas,
deberías tener un chofer.
Para ir a enseñar cómodo.
- ¿Sí? - Y un profesor de inglés.
Para que hables como lugareño cuando vayas.
Gran estrategia, bien pensada. Eres mucho más que una mucama.
Reclútalos.
Soy Kang.
Soy bueno para conducir.
Conozco todas las rutas.
Soy Woo, me gradué en UCLA.
Quiero ayudarlo.
Ya no necesito a Jay.
¿Jay es la mucama anterior?
CÓMO HABAR INGLÉS COMO ESTADOUNIDENSE
Adiós.
Verte contratar una mucama es sorprendente.
Malvada. ¿Por qué no me dijiste que soy alérgico a la leche de vaca?
¿Yo malvada?
Te lo dije, pero no lo anotaste.
¿De verdad?
Jay.
¿Tienes que dejarme?
Aunque no te deje,
si ganas y vas a EE. UU., tendrás que ir sin mí.
Te ayudaré por última vez.
Dame un momento,
y te diré todo lo que debes saber.
Después de esto,
no importa dónde estés, sobrevivirás.
Cuando termine, se irá cada uno por su lado.
Oye.
Confía en mí, ¿sí?
En el siguiente nivel,
mejorar los 4.7 sin mí será mejor.
BANGKOK, TAILANDIA
37 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA
¿Cuál no es leche de vaca?
Pregúntale a otro.
Haz como si no estuviese.
Disculpa, amigo.
Verás…
No puedo beber leche de vaca. No sé cuál debería comprar.
¿Por qué no pruebas la leche de búfalo?
¿Es una broma, idiota?
LECHE DE BÚFALO
¿Estás grabando?
Un niñito que aprende a comprar leche.
¿Pusiste eso a propósito?
Hay…
Nunca hay pelos en el desagüe.
- Exageras. - ¿Nunca notas nada?
Hazlo.
Mierda. Esto es una epifanía.
Vaya.
Te respeto.
Lo hiciste con la mano.
Yo lo hacía con el pie.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Es normal que duela el cuello al lavar platos?
Sí.
Si apoyas el pie en algo, hará que el dolor se vaya.
¿Es normal que duela el cuello al lavar ropa?
Sí.
¿Pero?
Pero si lo haces seguido, no te dolerá la espalda.
¿Es normal que duelan los hombros al colgar ropa?
Sí.
¿Pero?
Pero debes soportarlo.
Avísame cuando termines, tomaré una siesta.
Hola.
¿Eres la mucama anterior?
Lo sabes, ¿no?
Ahora,
yo soy la nueva.
Soy su ex.
Hola, señorita.
Metal, ayúdame.
Cállate y hazlo.
El día está precioso, ¿no?
Lo siento, ¿quiénes son? ¿Por qué hay mucha gente?
Él es el chofer, él es el profesor de inglés.
- Hola. - Hola.
- ¿Hiciste contratar a tu familia? - ¿Crees que soy coreana?
Digamos
que ya no necesita de sus servicios.
A partir de mañana, ustedes dos no trabajarán aquí.
¡Kang!
¡Kang, Woo! ¡No se vayan, los quiero!
Cállate.
Debes hacerlo.
- ¿Estás loco? - ¿No lo ves?
¿Estás loco? ¿Quién rompe huevos así?
- Tengo miedo, ¿y si mojo la cama? - No peleen, yo lo ayudo.
Pero no así. Metal, ¿eres Judas?
Hazlo, fríelo. Fríe el maldito huevo.
Jay, no puedo, está caliente. Por favor.
¿No aguantas este calor? ¿Cómo plancharás?
Está por quemarse, si se pasa, quedará feo.
Puedo comer huevos quemados, ¡pero no ahora!
Dios mío. Fuera.
Esto es lo más difícil.
Jay, nuestra casa no se ensucia, ¿no?
Yo limpiaba, por eso no se ensuciaba.
¿Por qué se ensucia permanentemente?
¿Por qué no tiene fin?
Limpiar lugares pequeños requiere de mucha más paciencia.
Practica.
Debo advertirte de las chinches, en EE. UU. también hay.
Jay, ¿qué sucede?
Te dije que las regaras todos los días, ¿ni siquiera hiciste eso?
Oye, tranquila.
Yo…
Me asustaste. Pensé que había pasado algo.
Compraremos unas nuevas.
Solo son plantas muertas.
Cuando amo algo,
no dejo que eso muera.
¿Lo sabes?
Ninguna planta que yo haya cuidado ha muerto.
La verdad,
si hubiese podido, me las hubiese llevado a todas.
No hubiese permitido esto.
No dejaré que vuelvan a morir, lo prometo.
Esta planta necesita dos partes de tierra y una de arena.
No me gusta la arena.
Es áspera,
irrita la piel y se mete en todos lados.
¿Tú crees que me gusta?
No.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Por qué no hace nada?
Quizá los adultos tienen cosas más importantes que apilar vasos.
¿Como qué?
Otras cosas.
¿Por qué no podemos apilar vasos para siempre?
Es triste.
Claro que puedes.
Si ganas la competencia,
podrás viajar a muchos lugares para apilar vasos.
¿Vendrás conmigo?
No.
¿Por qué no?
Porque soy adulta.
Tengo cosas que hacer aquí.
Tú eres un niño. Aún puedes ir a dónde quieras.
Para pedir gas a la Sra. Pao, llamar al 088 979 7851.
NÚMEROS DE TELÉFONO ESENCIALES
La fundación Poh Teck Tung…
es 1418.
¿Qué diablos?
Si me muero, ¿yo debo llamar al equipo de rescate?
No es así.
Si pasa algo,
si una serpiente se mete en la casa, ellos la atrapan.
Si terminas este curso, no morirás.
Podrás sobrevivir en cualquier parte, desde EE. UU. a Venezuela.
Al resto de las cosas las anotaré yo.
He perdido una semana entera.
¿Crees que solo tú la perdiste?
¿Te duele la espalda?
¿Quieres un parche con analgésicos?
Sí, me gustaría.
Gracias.
Cuando haces todas estas tareas, ¿sientes muchos dolores?
Sí.
¿Y qué haces?
Nada, es normal.
No puedes ponerte sola un parche analgésico
en la espalda.
Algunas cosas en la vida no puedes hacerlas sola.
Está enojada porque debe hacer todas las tareas sola.
Cuando dijo: "Mejorar los 4.7 sin mí será mejor"
era una excusa.
"No quiero ir a EE. UU.", qué tontería.
Bien, tomaré esta oportunidad para salvar todo.
Jay, lo siento.
Yo soy quien te dijo
que me dijeras si necesitabas algo.
Pero, al final, fui yo quien se olvidó de eso.
Si hay algo en lo que quieras ayudarme,
puedes decírmelo.
Toma, firma esto.
Necesito dos firmas. yo me ocuparé del resto.
¿Firmar? ¿Adónde?
Bueno, léelo primero.
Está bien. Lo firmaré.
Así no me preguntas luego. Será más fácil para ti.
- Quiero ayudarte. - Léelo.
Debes leer estos documentos, no importa cuánta confianza me tengas.
De acuerdo.
PODER
…TENER LA CAPACIDAD DE VENDER PROPIEDADES Y EDIFICIOS DE AHORA EN MÁS.
¿Vender una propiedad? ¿Cuál?
Esta.
Oye.
¿La venderás porque estás enojada?
No estoy enojada.
No soy inteligente, pero sé lo que es estar enojado.
Dijiste que me ayudarías.
Espera.
¿Esto no es porque no quieres ir a EE. UU.?
Ni siquiera puedes soportar la punta del iceberg.
No puedes soportar el resto.
Es bueno que me hayas frenado aquí.
- No hay nada que puedas hacer. - ¿Cómo lo sabes?
Bien, me rindo.
Dejaré de apilar.
Y no iré a EE. UU.
Te elijo a ti.
No puedes dejarlo así.
Lo has hecho por 10 años.
No permitiré que termine así, ¿entiendes?
Si renuncias ahora, los dos habremos perdido nuestro tiempo.
Ya entiendo.
La razón por la que me callaste
es porque quieres separarte.
Podrías decir que ya no me amas.
Bien.
Terminaré de decirte lo que decía el otro día.
No quiero ir a EE. UU.
Quiero quedarme aquí.
Quiero tener un hogar y un hijo. ¿Estás listo para eso?
¿Puedes explicarte?
No comprendo.
- Tener hijos te dará dolor de espalda. - El apilamiento también duele.
Nunca te pedí que me explicaras por qué te gusta el apilamiento.
Veo que eres feliz y lo entiendo.
¿Este es tu sueño de verdad?
¿Es este?
Sí.
Es decir,
¿no puedo tener un sueño común y normal?
¿Entonces, lo hacemos?
Si queremos tener hijos…
no puede ser de la forma normal.
Hay posiciones especiales, el momento debe ser el indicado.
Los bebés no se conciben en dos segundos, no digas tonterías.
Si me preguntas en qué me puedes ayudar…
Quiero que compitas y ganes.
Y déjame ir.
No es fácil, lo entiendo.
Tampoco lo es para mí.
Mira esto.
Puedes negarte a firmar. ¿Por qué lo quemarías?
No la venderé.
Primero pensé que lo haría de la forma correcta.
Te olvidaste, ¿verdad?
Me dejaste a cargo de todo.
PHUKAO BINKRAI
PODER
Espera.
¡Mierda!
¡Jay, vuelve!
¡Fuego! ¿Qué hago?
¡Jay!
Vaya. Esta situación es buena.
Terminó bien.
¿Bien? ¿Cómo?
Es un desastre.
Si lo piensas, la situación es buena.
Terminó bien.
¿Bien? ¿Cómo? Es un desastre.
Si no te deja venderla, significa que te ama.
Si no, ¿por qué pierde el tiempo?
Si quiere venderla, significa que te ama.
Es una ruptura hermosa.
Muy adultos. Me gusta.
Es mejor que perder el tiempo.
Deberías volver a practicar.
Creo que deberías volver con él.
VENTA URGENTE
¿Cuándo publicaste la venta?
Mientras intentabas convencerme.
Qué rápido.
Por aquí, por favor.
El lugar es lindo.
Y hay muchos árboles.
- Es cierto. - Sí.
- Muchos árboles grandes. - Se ve linda.
¿Los vecinos se quejarán si escuchamos música?
NO SE VENDE
Ahora está a la venta.
- Bien. - Al principio no estaba segura.
Mucha gente llamaba a preguntar, y…
Por favor, pasen.
Me gustan las prestaciones. El gimnasio es grande y no va mucha gente.
BANGKOK, TAILANDIA
28 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA
Estás muy lento.
Creo que aumentaste 0.2 segundos porque la extrañas.
¿No haces muchas cosas al mismo tiempo?
Quizá no soy muy bueno.
Solo digo que se te vuelves más lento
te quedarás sin tiempo.
No importa, igual voy a perder.
- Mi momento ya pasó. - ¡Oye!
No seas estúpido.
Debes ganar.
¿De acuerdo?
¿Por qué confías tanto en mí?
¿Sabes lo doloroso que es
cuando digo de qué trabajo y las personas se ríen?
Cuando intento buscar auspiciantes para ti,
nadie quiere hacerlo
porque no creen que sea un deporte de verdad.
Mentirosa.
Sé que trabajas aquí porque es fácil,
tienes inversiones y revendes cosas en línea.
¿Cuál es la verdad?
Hice una apuesta con la mamá de Oom-Im por 1400 dólares.
Cuando dijiste que apostarías a que ganaba, era verdad, ¿no?
Creí que ganarías, así que aposté todo por ti.
Lo sabía. Maldición. Por eso me presionabas.
Pero, en el fondo, ¡de verdad quiero que ganas!
Bien, entonces practicaré más en casa.
VENTA
Dejó un mensaje.
"¡Hazlo! Dividiremos la hipoteca, ¿recuerdas?".
Sí.
Maldición. ¿De verdad es una película de apilamiento?
Aún no he practicado.
Ya debemos estar por la mitad y el apilamiento es un 20 %.
Los avances muestran jugadas furiosas.
No están en la película.
Vi en Twitter que la gente lo reenvía.
Y luego está el estudio.
Les prometí una película de acción.
¿Te echaron de tu propia casa?
No, yo…
quería quedarme contigo, mamá,
por si necesitas algo, así te ayudo.
Bien, llévame al templo mañana.
¿Por qué nuestra vida diaria está llena de rutinas sin fin?
¿Adónde vamos?
Ahí arriba.
¿Puedo esperar aquí?
Como quieras.
Para soportar tiempos desesperados,
el manejo del tiempo puede ser el mejor camino a la victoria.
Adiós, manejo del tiempo,
¿Estás bien?
Mamá, ¿por qué no me contaste sobre la pierna?
No está tan mal, no quería molestar.
Oye, mamá.
Si te duele, no tienes que subir.
¿Por qué te molesta? Vamos a perder todo el día.
La próxima vida no es real, te han engañado.
No lo hago por la próxima vida, lo hago por ti,
para que puedas jugar más rápido.
Es lo único que puedo hacer para ayudarte.
Me dediqué a criarte y dejé que jugaras con los vasos.
No descansaré hasta que no seas el más rápido.
No me gusta hacerte perder el tiempo,
pero este año ya no puedo hacerlo sola.
Cada año, Jay es quien me acompaña,
pero este año no pude dar con ella.
Supongo que debe estar ocupada.
De ahora en más, si necesitas algo, dímelo.
Estoy libre.
De acuerdo.
Con cuidado.
- Después de esto, vamos a casa. - ¿A casa?
Iremos a casa después de esto, ¿sí?
¿Qué? Este es el primer templo, nos quedan ocho más.
- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?
Dijiste que estabas libre.
ME DUELE EL CUELLO AL LAVAR PLATOS. ¿ALGUIEN TIENE LA SOLUCIÓN?
NUNCA CREÍ QUE TE PREGUNTARÍA: ¿ENTRENAS PARA SER AMA DE CASA?
CUANDO VOY AL BANCO ANTES DEL FIN DE SEMANA, PIERDO TODO EL DÍA
YAM ME PRESTÓ A SUS HIJOS PARA JUGAR TODO EL DÍA
ESTA ES LA CLÍNICA DONDE CONGELÉ MIS ÓVULOS
HAZLO RÁPIDO O NO TENDRÁS NI ÓVULOS NI HIJOS
TENER HIJOS NO ES DIFÍCIL, INTÉNTALO
ESCRIBA LAS RESPUESTAS EN LAS CAJAS VACÍAS
Antoine, ¿qué haces?
Hago la tarea mientras espero a mi mamá.
¿Puedo sentarme?
Has estado aquí desde hace rato.
No, no puedo hacerlo.
De acuerdo.
Tu hermano mayor Kao te enseñará a hacerlo.
No es difícil.
Otra vez. Cinco por uno.
- Cinco. - Cinco por dos.
- Diez. - Cinco por tres.
- Quince. - Cinco por cuatro.
Veinte.
Te preguntaré de nuevo. ¿Cuánto es cinco por cinco?
¡Si lo supiera, te lo diría!
¿Qué diablos? ¡Es muy fácil!
Yo lo haré, tonto.
Es decir, niño.
Listo. Te dije que era fácil.
Sin embargo, ahora
quizá sea estúpido
y quizá sea lento para entender las cosas,
quiero agradecerte
por intentar enseñarme.
Me recuerda
a cuando estaba con mi papá.
Me ayudaba con la tarea todas las noches.
Pero ahora…
ya no sucede más.
Muchas gracias.
- ¡Miren este cuarto! - Vaya, es muy lindo.
- Sí. - Miren, es genial.
- Es precioso. - Así es.
¿Qué te parece?
- Me gusta. - Seguro te gusta el guardarropa.
¡Es enorme!
Aquí cabe toda tu ropa, ¿verdad?
- Sí. - Ahora vamos al sector deportivo.
- Buena idea. - Sí.
Jay,
Escucha.
Te ayudaré a vender la casa.
De verdad lo intenté.
Lo siento, yo…
Rayos, no puedo hacerlo.
Yo también lo siento.
De verdad lo intenté.
Sabes,
cuando vine a ver la casa,
de verdad vi un futuro.
Pero cuando estuvimos juntos aquí,
tu hogar y mi hogar eran lugares totalmente diferentes.
Y eso está bien,
porque si tuviéramos que elegir uno solo,
y vender la casa nos hará felices a ambos, entonces deberíamos venderla.
No te preocupes.
Cuando dices eso,
no puedo no preocuparme.
Oye.
Un segundo. Mamá…
Mamá quiere que mueva el auto otra vez.
Bueno, hablamos luego.
Y esta
es la sala.
Es…
cómoda.
Hay una piscina afuera.
Es…
linda y fresca.
Hay mucha luz,
así es que es luminosa.
Sr. Kao, ¿crees que así venderás la casa?
Habla de los detalles, la casa tiene una app.
- Vende con ganas. - ¿Qué app?
Esta es una buena casa,
pero lo mejor es que tiene la app Smart World.
Si quieren pagar las cuentas, buscar a alguien que repare algo,
las cañerías, el aire acondicionado,
que se ocupe de patio, reciba paquetes,
se ocupe del estacionamiento,
hable con los guardias de la entrada,
mire las cámaras de seguridad, presione botones,
o le pida a los vecinos que corran sus autos,
pueden hacerlo con esta app.
Tome, señor.
Pruébela. Adelante.
Este es el cuarto para niños, para sus hijos.
Por si tienen uno más adelante.
Esta casa es muy grande. ¿Vives aquí tú solo, Sr. Kao?
Al principio, no pensaba vivir solo.
Pero, al final, tuve que hacerlo.
Es demasiado grande.
Alerta de problemas.
¿Cómo se te ocurre preguntar eso?
Bueno, Sr. Somyos, por favor, miren lo que quieran.
Esta casa es perfecta, pero no me gusta el patio.
Podemos quitarlo.
A la piscina la rellenamos, le tienes miedo al agua, ¿verdad?
Lo recordaste, ¡qué tierno!
Y podemos quitar el cuarto para niños. Venderás cosas por internet, ¿no?
Puede ser un depósito, o lo que sea.
Es lindo y grande.
¿Podemos convertirlo en inodoro?
Quiero uno grande.
Se llama baño, cuarto de baño.
¿Cómo hace la gente normal para ser rica?
- ¿Para qué? - Una casa.
- ¿Nueva? - La misma.
- ¿Estás drogado? No tiene sentido. - Te diré luego.
¿Acciones o cripto?
¿Qué?
Si quieres cripto, debes descargar una billetera.
Luego, debes completar un formulario. Lleva tres días.
Pueden que no acepten tu solicitud.
Debes elegir pagar con tarjeta o por una cuenta bancaria.
Debes pagar impuestos. Elegir la moneda.
Bath, libras, dólares…
Será mejor que siga practicando para vencer a Edward.
BANGKOK, TAILANDIA 20 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA
Problemas.
Esta es mi velocidad cuando tengo la cabeza llena de problemas.
Hola.
¿Cuándo se mostrará la leyenda?
Edward, ¿no tienes cosas que hacer además de la competencia?
¡Estoy ocupado!
Este deporte puede ser muy solitario.
Si eres lento, nadie puede ayudarte.
Jay.
¿Puedes esperarme, por favor?
Este lugar mide 25.2 metros cuadrados, ¿no?
Sí, pero tiene ventanas grandes,
así que se siente de 35.
Es bueno para vivir sola.
Dijiste que quizá tendrías familia, tenemos otras opciones.
Vamos a verlas.
Eso es todo por hoy.
Vayan a casa y practiquen mucho.
Mientras más practiquen, más rápidos serán.
Si no se vuelven más rápidos,
está bien.
Estás perturbado, ¿verdad?
Hablas tonterías.
Espera.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hace la gente normal para ser rica?
- ¿Para qué? - Una casa.
- ¿Nueva? - La misma.
¿Estás drogado?
Te diré luego.
- ¿Acciones o cripto? - ¿Qué?
Chismosa.
No soy chismosa.
¿Cómo hace la gente normal para ser rica?
- ¿Para? - Una casa.
- ¿Nueva? - La misma.
A los adultos les gusta pensar
que a los jóvenes no nos importan esas cosas.
Y si les importan, quizá no comprendan.
Rayos. Esa mirada fría, silenciosa, despiadada.
¿Cuán concentrada estará Pai-Liu?
Debe tener una linda familia, una casa limpia, un cuarto sin ruidos,
buen descanso, un patio verde,
ningún problema,
nada de romance ni novio.
Veía a unas personas en ese momento.
¿Mis pensamientos son muy fuertes?
- Eres rápida. ¿Por qué no compites? - No es importante para mí.
Si eres buena, no debes alardear. Solo les muestro a mis amigos.
Habla como un maestro Jedi, Li Mu Bai, Ip Man o Donnie Yen.
No tienes que creerme.
Solo quiero decirte
que aún hay esperanza.
Espera.
¿Me enseñarías a ser tan rápida como tú?
Cuando le hables a adultos, míralos a los ojos.
¿Me enseñas, por favor, a ser tan rápida como tú?
Claro, viejo.
BANGKOK, TAILANDIA 15 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA
¿Dejaste de ver John Wick y empezaste La guerra de las galaxias?
Cállate. Escucha. Solo tienes 15 días.
Bien, lo primero que te enseñaré…
¡Diablos!
¡Sal de aquí! ¡Te lo advierto!
¿Cómo puedes levantar la lavadora?
Lavaba la ropa y vi una serpiente. Me asusté, y corrí.
Solo sabía de gente que escapaba de incendios con heladeras.
Las maravillas de la adrenalina.
Sr. Kao, vuelve adentro.
Yo lo resolveré.
Es mi deber.
Yo lo haré, Metal.
No.
Es peligroso. No arriesgues tu vida por mí.
Llama a Poh Teck Tung al 1418. Ellos atrapan serpientes.
Hola.
Sí. Hay una serpiente en mi casa.
Sí, señor.
Creo que se deslizó hacia…
No puedo creerlo.
Esto es crecimiento.
Verás, Pai-Liu,
cuando creces,
tendrás que pensar y ocuparte de muchas cosas.
Ya sea que tengas o no una gran competencia,
a nadie le importará.
Hay problemas todo el tiempo.
Fíjate hoy.
Entró una serpiente a la casa.
Ni siquiera preguntó qué estábamos haciendo.
Pero no podía ignorarla.
Rayos, ya no quiero ganar solo.
Quiero que todos estén conmigo cuando gane.
Pero ¿sabes qué?
Desde que empecé a pensar así, no me volví más rápido.
¿Sabes qué?
Lo que voy a enseñarte
es que aunque seas el único con vasos,
en este deporte,
podemos jugar como un equipo.
Si ves a otras personas, ellas también te verán.
A veces, empezar contigo mismo no es la respuesta.
Debes empezar con la estructura.
Sr. Kao.
Ya que salvaste mi vida,
quiero decirte que vayas y luches.
Te defenderé y no pediré horas extra.
Averigüé sobre créditos rápidos.
Te lo explicaré.
¿Y toda esa gente?
Kao.
El monje dijo que tenías mala suerte, así que te traje un amuleto.
Ahora,
tienes ocho manos y cuatro cerebros.
¿Es suficiente?
Nunca creí que una ama de llaves…
una directora
y la dueña de una tienda de fideos
fueran tan importantes en mi vida como deportista de apilamiento.
Muchas gracias a todas.
Unidos.
Metal, no tenemos tiempo.
Quedan 15 días para el fin de semana largo.
No serán semanas tranquilas.
Mientras estoy en mi cuarto, si pasa algo,
tú serás mi defensa.
- Elimina las distracciones. - Sí.
Mamá, necesito muchas bendiciones. Ve a los templos.
Sí. Iré a liberar vacas.
Y tú, Por, por favor lleva a mi mamá a liberar las vacas.
Si gano esta competencia,
no deberás explicarme los créditos.
- ¿Crees en eso? - Acepto todo tipo de ayuda.
¿Ya podemos empezar?
¡Entrega para usted!
Rayos, ya empezó.
Sigue jugando, yo me ocupo.
Casa 99/1, he venido para una reunión con el dueño.
Sr. Kao, sigue jugando. Yo me reuniré con ella.
Un apagón.
Rayos, Metal no ha vuelto.
Disculpe, se cortó la luz.
Las otras casas están bien.
¿Qué?
¿Pagó la boleta, señor?
¡Pasaron tres meses!
Rayos.
¿Puedo pagar mi boleta?
Le cortaron la electricidad. Vaya a la empresa prestadora.
Ya veo.
- ¿Puedo pagar mi boleta? - Sí.
El suministro se restablecerá antes de las 6:00 p. m., demorará.
- ¿Puede ser a las 5:00? - No lo sé, depende del equipo.
¿A las 5:15?
Depende del equipo.
- ¿O a las 5:17? - A las 5:18.
Espere, por favor.
Vaya, un día perdido.
Hola, Jay.
Hola.
Hoy es 28.
Gracias por preocuparte por mí.
Descuida, los destrozaré.
Aunque solo tenga tres días, ganaré.
No, llamo porque debes comprar fondos para la devolución de impuestos.
Hoy es el último día. ¿Lo hiciste?
Pero hoy es 28, y el último día es 31.
El receso de año nuevo empieza el 29 este año.
El Departamento de Impuestos es muy veloz.
¿Por qué la vida me detesta tanto?
El banco sigue abierto.
Tienes tiempo.
Metal.
Se acabó.
¿Cómo lo lograré si quedan solo dos horas?
No permitiré que acabe tan fácil.
Yo te ayudaré.
Compro fondos de acciones todos los años, te ayudaré a resolverlo.
Gracias.
Fondos mutualistas.
Este año se acabaron, pero hay fondos para ahorristas.
Son nuevos, ayudan a los ciudadanos a ahorrar a largo plazo.
- Pueden… - Rayos.
¿Por qué me es familiar?
La diferencia con los fondos mutualistas es que solo tiene acciones tailandesas.
Cielos. ¿No hay fondos mutualistas?
Estamos jodidos.
¿Qué fondos recomiendas? No tengo mucho tiempo.
Entonces recomiendo comprarlos por la app.
Aún debo aprender mucho de la vida, ¿no?
Si te cortan la electricidad, también puedes pagar la boleta por la app.
Número…
Rayos, Pai-Liu, la vida se está vengando de mí.
Mientras más lo intento, más se burla de mí.
Una velocidad extraordinaria no puede ocurrir en un ambiente ordinario.
La creatividad sin límites
nace a pesar de las restricciones.
Los animales evolucionan si encuentran nuevas formas de sobrevivir.
No tienes que consolarme, de verdad voy a perder.
¿Sabes
cómo logré
mis 3.876 segundos?
En ese video,
apilaba mientras mis padres discutían en la sala.
Se estaban divorciando.
Ese día, gritaron y discutieron mucho.
A pesar del estrés, seguí jugando.
Pero fue la única vez que pude jugar tan rápido.
¿Hay que sentir tanto dolor para alcanzar esa velocidad?
¿Debería cambiar de deporte?
¿Y ahora qué?
¿Debo traer problemas a mi vida? ¿Adónde los busco?
¿No fuiste tú quien me dijo
que los adultos siempre viven con problemas?
Cariño, ¿quieres esa casa?
¿Tú qué piensas?
Rayos, siento los problemas.
Hagámoslo. Me gusta, vamos a comprarla.
De acuerdo.
Bien, es linda.
Es más oscuro que el universo de DC.
Genial.
Esa es la fuente de poder.
Es demasiado oscuro, Pai-Liu, no puedo superarlo.
Van a comprarla. Estoy agotado.
No temas.
Levántate.
Tu mamá reza por ti.
¿Lo olvidaste?
Esto no es una superstición, ¿verdad?
¿Qué? Eres muy directa.
No lo sé. Solo sé que hago lo que puedo.
Quizá lo ayude.
Los milagros existen.
Cuando crees.
Queremos comprar la vida de una vaca.
- Amén. - Activado.
Quizá no deberíamos comprarla ahora. La economía está mal.
Con mayor razón, comprémosla mientras el precio está bajo,
se están divorciando.
Comprémosla.
Sí, supongo que tienes razón.
¿Compramos una más? Quizá una no es suficiente.
Creo que necesitará muchas.
Puedes intentarlo.
Disculpe, una más, por favor.
- Amén. - Activado.
No debemos comprar cosas que no son necesarias.
No la compres.
No te preocupes, es mi dinero. Compraré la casa para ti.
¿Otra más?
¿Hola?
Hola, Sr. Kao.
¿Pagamos mitad y mitad? Me quedé sin dinero.
Compraré la casa.
La pagaré el 4 antes de que mi esposa cambie de opinión.
No sé por qué está indecisa,
parece poseída.
De acuerdo.
Gracias.
Estoy muy feliz.
Muy bien, nos vemos luego. Adiós.
Hola, Jay.
Quería decirte que ya vendí la casa.
Pagarán todo la semana próxima.
Felicitaciones. Ahora sí nos podemos separar.
Creí que llevaría más tiempo.
Es más rápido de lo que esperaba.
Quiero decirte…
que…
puedes darles mi teléfono.
Yo me ocuparé de todo.
Y cuando debamos ir a la Oficina de Vivienda,
puedes venir si quieres.
Pero, si no, está bien.
De acuerdo.
Ya vienen.
Puedo sentirlo.
Déjalo arder.
Si no eres más rápido…
comprarán tu casa.
PRIMER PUESTO
PHUKAO BINKRAI / TAILANDIA
CUENTA REGRESIVA PARA ENCONTRAR AL MEJOR APILADOR DEL MUNDO
SUBE TU VIDEO AQUÍ
FIN DE LA COMPETENCIA
Estoy feliz por ti.
¿Lo ves?
Puedes lograrlo sin mí.
Créeme.
No pude hacerlo sin ti.
Siento mucho…
robar tu tiempo siempre.
No sé cómo compensarlo.
Descuida.
A pesar de todo, fue un momento maravilloso en mi vida.
No me arrepiento.
Lo siento.
Miren, antes de venir aquí, otra persona que vio la casa
pagó por ella.
Eso significa
que no se las venderé a ustedes.
¿Quién la compró?
¿Qué les pasa? Eso no está bien.
Lo siento.
¿Puedo hablar un momento con ustedes?
Por favor.
Bueno…
Lo siento mucho.
Vendí la casa con mi ex,
y debe haber habido un error de comunicación.
Cariño.
Lo siento.
- ¡Qué pérdida de tiempo! - Comprendo.
Cariño.
Debes enseñarme a negociar.
Parece útil.
Vamos adentro.
Voy a comprarla.
Es muy grande para ti solo.
Confía en mí.
Puedes encontrar otro lugar.
Búscame uno.
De acuerdo.
¿Qué buscas?
Quiero una casa con una puerta que no combine…
un cuarto con una marca en el piso
y un cuarto que huela a parches analgésicos.
Quiero una casa con plantas para ver mientras apilo.
Quiero una casa que me recuerde a cuando estábamos juntos.
Si la encuentras, venderé esta, ¿sí?
A partir de hoy, quizá no nos veamos mucho.
Pero si un día estás cansada
o aburrida
siempre puedes visitarme.
No pienses que es mi casa.
Piensa
que es nuestro hogar.
¿Qué diablos dices? No entiendo.
¿Nuestra casa? ¿Nuestro hogar? ¿Qué? Estoy confundida.
Como sea.
Pasa cuando estés libre, chica blanca.
Bueno…
Antes de irme,
quise decirte esto por mucho tiempo, pero nunca lo hice.
Y creo que es hora de hacerlo.
- Yo también te amo. - Roncas.
A veces, era tan fuerte que no podía dormir.
Tenía miedo de decirte,
pero quizá vivas con otra persona, y es mejor que lo sepas.
Consulta con un médico cuando puedas.
¿Podemos tener un final sentimental?
Esto es muy sentimental.
Claro.
Vamos.
ESCRITURA DE PROPIEDAD
DE SR. PHUKAO BINKRAI Y SRTA. JERITA RITHTHUMRONG
ESCRITURA PARA SR. PHUKAO BINKRAI
Este es el nivel que no quería completar.
Este es el nivel que yo tampoco quería completar.
Pero debo agradecerte, Jay.
Yo también debo agradecerte.
Al final, nuestros hogares son lugares diferentes.
Pero siento que Jay sigue cerca.
Aunque estemos a 40 km o a medio mundo de distancia,
Jay nunca se fue.
Siempre estará conmigo.
Porque somos familia.
Mamá, ¿hice lo correcto al no subir el video?
Creo que no.
Pero ahora eres grande, y tú debes decidir.
Si hubiese ganado,
extrañaría comer en el patio.
Preferiría estar en casa.
Sabes del dinero del premio, ¿verdad?
¿Qué dinero?
Empiezas a hacerme enojar.
¿Recuerdas la PS5 que querías?
Bueno, no la pagaré, así que es mejor que ahorres.
De acuerdo.
Tonto.
Planté algo nuevo en el patio.
¿Qué cosa?
Vamos a ver.
Pronto tendremos que despedirnos.
Bueno…
Supongo que sí.
Vine a agradecerte.
Está bien, ya me pagaste.
Un segundo.
Disculpe, mamá de Omm-Im.
Recibí su transferencia.
Pero estoy estresada.
No sé dónde conseguiré un maestro nuevo.
¿Hay restricción de edad?
Este deporte es sobre velocidad.
No sobre género o edad.
Genial, conozco a alguien, le preguntaré. Es buena para enseñar.
¿Quieres enseñar a apilar?
Por supuesto.
¿El templo de hoy queda lejos?
No, pero iremos a varios lugares.
¿Está todo bien, Metal? Muchas gracias.
Metal es muy buena. Está siempre lista para cualquier templo.
Pero debes ocuparte de las serpientes por ella.
Es broma.
Bueno…
Yo…
Muchas gracias, mamá.
Por favor.
Vamos.
- Gracias. - Por nada.
- Mamá. - ¿Sí?
Él es Kang.
Hola.
Hola, señora.
Vamos.
Gracias, querido.
- Siéntate adelante, Metal. - De acuerdo.
Gracias.
Desde ese día,
nunca volví a esa casa.
Algunos días me pregunto cómo estará.
¿Puede cambiar las sábanas?
¿Puede lavar ropa?
Espero que no le duela la espalda cuando lava platos.
Espero que haga todo lo que le enseñé.
Y espero que las plantas del segundo piso sigan vivas.
Pero si lo pienso bien,
confío en que sí puede hacerlo.
Y no importa cuántos niveles más hay,
podrá completarlos a todos.
Y ahora,
estoy listo para la secuela.
Prometo que apilaré vasos durante toda la película.
Sé cómo hacer todo, lavar platos, ropa, el piso.
Y de ahora en más,
esto será
¡muy rápido y furioso!
¡METAL!
RIEGA ESTA PLANTA SOLO POR LA MAÑANA
Hola, vecino.
Tanto tiempo.
Subtítulos: Pilar Arias