1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,666 --> 00:01:07,291 PROMEDIO GENERAL: 2.16 N. 48 DE LA CLASE, N. 542 DEL GRADO 4 00:01:07,375 --> 00:01:08,958 Tus calificaciones no son buenas. 5 00:01:11,500 --> 00:01:12,333 Sí, señora. 6 00:01:12,416 --> 00:01:15,833 Dime, ¿qué quieres hacer en el futuro? 7 00:01:16,916 --> 00:01:19,541 Bueno, quiero ser campeona de esculturas en nieve. 8 00:01:21,291 --> 00:01:24,125 Despierta, cariño, no hay nieve en Tailandia. 9 00:01:25,416 --> 00:01:26,958 Bueno, pero… 10 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Bueno, no lo sé. Lo vi una vez y me gustó. 11 00:01:31,458 --> 00:01:32,791 Es hermoso. 12 00:01:33,458 --> 00:01:36,166 Y creo que de verdad es posible. 13 00:01:36,250 --> 00:01:40,250 Supongo que debo intentarlo y encontrar la forma de hacerlo. 14 00:01:40,958 --> 00:01:43,375 Intenta enfocarte en las cosas posibles. 15 00:01:45,458 --> 00:01:46,291 Sí, señora. 16 00:01:46,791 --> 00:01:48,416 Quiero viajar por el mundo. 17 00:01:49,125 --> 00:01:50,083 Mira, Monthon. 18 00:01:50,583 --> 00:01:54,416 Viajar por el mundo no es una profesión. ¿Puedes ganar dinero con eso? 19 00:01:54,916 --> 00:01:59,291 Bueno, haría videos sobre mis viajes y los publicaría en Internet. 20 00:01:59,833 --> 00:02:03,625 Si mucha gente los ve, tendré anunciantes y ganaré dinero. 21 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 Bueno, iría sola. Los grabaría yo. 22 00:02:08,375 --> 00:02:11,041 Es imposible que las mujeres viajen solas por el mundo. 23 00:02:11,125 --> 00:02:12,791 ¿No sabes que es peligroso? 24 00:02:13,666 --> 00:02:15,291 - ¿Sí? - Sí, señora. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,833 Quiero ser artista. 26 00:02:17,916 --> 00:02:20,666 Quiero escribir canciones de rap, 27 00:02:21,500 --> 00:02:26,250 lanzar singles, grabar álbumes, cantar con una discográfica internacional, 28 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 dar recitales, 29 00:02:28,583 --> 00:02:31,708 ganar mucho dinero y convertirlo en una profesión. 30 00:02:31,791 --> 00:02:36,041 En realidad, creo que no se puede hacer eso con ese tipo de canciones. 31 00:02:36,541 --> 00:02:40,125 No, sí es posible, sí puede ser una profesión… 32 00:02:40,208 --> 00:02:42,666 Como Snoop Dogg o Eminem. 33 00:02:42,750 --> 00:02:45,000 Lanzan canciones de rap y es genial, 34 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 son increíbles. 35 00:02:46,333 --> 00:02:47,166 Es… 36 00:02:47,250 --> 00:02:50,750 No entiendo lo que dices, pero no puede ser una profesión. 37 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Seré médica. 38 00:02:53,875 --> 00:02:54,708 Buena chica. 39 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 TÍTULO ACADÉMICO 40 00:02:56,166 --> 00:03:00,916 Quiero imprimir mi retrato en camisetas y venderlas muy caras. 41 00:03:01,583 --> 00:03:04,125 Daré un concierto y le regalaré dinero al público. 42 00:03:04,708 --> 00:03:06,666 Y los rociaré con agua. 43 00:03:08,916 --> 00:03:09,750 Ong. 44 00:03:10,416 --> 00:03:11,666 Hazme un favor. 45 00:03:12,166 --> 00:03:13,833 Hoy estoy cansada. Por favor, calla. 46 00:03:14,333 --> 00:03:15,958 Quiero cultivar hormigas. 47 00:03:16,041 --> 00:03:17,083 Suficiente. 48 00:03:19,583 --> 00:03:20,958 Quiero cultivar marihuana. 49 00:03:21,041 --> 00:03:25,916 Petch, te pediré una sola cosa. No hagas nada con drogas. 50 00:03:26,000 --> 00:03:30,083 Señora, la marihuana es una hierba, puede curar enfermedades. 51 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 Petch. 52 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Los drogadictos mueren y los narcos van presos. 53 00:03:37,833 --> 00:03:38,666 Buenos días. 54 00:03:42,041 --> 00:03:44,500 Por favor, hablas con una maestra. Quítate la gorra. 55 00:03:48,250 --> 00:03:51,083 Tu promedio este semestre es 2.1. Ya es tarde. 56 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Bien, dime algo. 57 00:03:52,458 --> 00:03:55,500 ¿En qué te destacas? Todos somos buenos para algo. 58 00:03:57,750 --> 00:03:58,666 Yo… 59 00:03:59,583 --> 00:04:01,208 Hago apilamiento deportivo. 60 00:04:02,250 --> 00:04:03,625 ¿Apilamiento deportivo? 61 00:04:04,416 --> 00:04:07,708 ¿El juego para apilar que agudiza la mente y es popular en EE. UU.? 62 00:04:10,166 --> 00:04:11,000 Deja de jugar. 63 00:04:11,750 --> 00:04:15,625 No quieres terminar trabajando en una línea de montaje, ¿no? 64 00:04:19,416 --> 00:04:20,250 Pero… 65 00:04:22,333 --> 00:04:25,333 Sra. Samorn, aunque trabajara en una línea de montaje, 66 00:04:25,416 --> 00:04:27,750 no podría hacerlo tan rápido como ellos. 67 00:04:27,833 --> 00:04:29,416 Cada uno es bueno en lo suyo. 68 00:04:29,500 --> 00:04:31,541 Calla. Se acerca el examen de admisión. 69 00:04:31,625 --> 00:04:34,250 No hay títulos universitarios en apilamiento. 70 00:04:35,250 --> 00:04:38,791 Por lo que sé, tienes las peores expectativas. 71 00:04:41,833 --> 00:04:42,666 Bien. 72 00:04:42,750 --> 00:04:43,666 Puedes irte. 73 00:04:51,208 --> 00:04:58,208 ÁREA DE ESTUDIO VIAJEN POR EL MUNDO 74 00:04:59,125 --> 00:05:00,708 Jerita, 2.8. 75 00:05:08,958 --> 00:05:10,708 Eres buena en Inglés. 76 00:05:10,791 --> 00:05:14,041 Pero en Tailandés, Ciencias, y Ciencias Sociales te va mal. 77 00:05:14,125 --> 00:05:14,958 ¿Lo sabes? 78 00:05:39,208 --> 00:05:42,625 Vaya, ¿este es el deporte del que hablaba la maestra? 79 00:05:47,625 --> 00:05:48,458 Qué rápido. 80 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 Genial. 81 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 Estoy bien, no tienes que hablarme. 82 00:05:56,375 --> 00:05:58,750 Ve a practicar tu tailandés con otro. 83 00:06:00,708 --> 00:06:04,291 No quería conversar, vine a mover las plantas. 84 00:06:04,875 --> 00:06:05,708 Qué idiota. 85 00:06:07,166 --> 00:06:09,000 Te escuché, chica blanca. 86 00:06:14,291 --> 00:06:15,333 ¿Y tú que tienes? 87 00:06:16,375 --> 00:06:19,291 ¿Te molestaron toda la vida? ¿Por eso eres gruñón? 88 00:06:20,333 --> 00:06:21,291 Qué sé yo. 89 00:06:21,375 --> 00:06:22,708 Creo que es genial. 90 00:06:22,791 --> 00:06:24,458 Te respeto. Estoy celosa. 91 00:06:26,166 --> 00:06:28,083 ¿Y tú qué tienes? ¿Estás sola? 92 00:06:29,458 --> 00:06:31,166 Una chica blanca que ama las plantas 93 00:06:31,250 --> 00:06:34,750 habla con un chico que apila vasos es una situación inusual. 94 00:06:35,458 --> 00:06:36,833 Eres rara, ¿sabes? 95 00:06:37,833 --> 00:06:39,041 Los dos somos raros. 96 00:06:39,916 --> 00:06:41,500 Por eso estamos hablando. 97 00:06:45,375 --> 00:06:48,666 Si jugara al fútbol o al básquet como otros, 98 00:06:48,750 --> 00:06:51,333 no estaría aquí solo como un chico raro. 99 00:06:52,083 --> 00:06:53,166 Es mi culpa. 100 00:06:54,583 --> 00:06:57,250 No eres raro si estás adonde perteneces. 101 00:06:57,916 --> 00:06:59,458 Es como esta planta. 102 00:07:00,416 --> 00:07:02,750 Si está a la sombra, morirá. 103 00:07:02,833 --> 00:07:05,958 Si queda bajo el sol, en tres días crecerá. 104 00:07:07,625 --> 00:07:10,458 Espero que exista un lugar así 105 00:07:10,958 --> 00:07:12,166 para el apilamiento. 106 00:07:15,166 --> 00:07:17,833 Si amas algo, eso te llevará lejos. 107 00:07:18,375 --> 00:07:21,666 Oye, mi tío tiene una fábrica de macetas. 108 00:07:22,250 --> 00:07:24,166 Se hizo rico, nadie lo esperaba. 109 00:07:28,500 --> 00:07:31,125 Lo que dices es mucho mejor que lo que dijo la Sra. Samorn. 110 00:07:31,833 --> 00:07:33,250 ¿Quieres ser consejera? 111 00:07:36,791 --> 00:07:38,666 Si necesitas ayuda, avísame. 112 00:07:41,250 --> 00:07:42,083 Oye, 113 00:07:42,833 --> 00:07:43,916 ¿y qué hay sobre ti? 114 00:07:44,958 --> 00:07:48,041 ¿Qué quieres hacer? Quizá pueda devolverte la ayuda. 115 00:07:51,291 --> 00:07:53,083 Yo… 116 00:07:53,166 --> 00:07:55,250 no tengo ningún sueño específico. 117 00:07:55,750 --> 00:07:56,625 Soy común. 118 00:07:56,708 --> 00:07:57,583 Soy normal. 119 00:07:58,333 --> 00:08:00,041 ¿Qué quieres decir con eso? 120 00:08:00,750 --> 00:08:03,500 ¿Graduarte, trabajar, casarte, tener hijos, comprar una casa? 121 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 Sí, supongo. 122 00:08:08,000 --> 00:08:10,500 Creo que aún no encontraste tu sueño. 123 00:08:13,458 --> 00:08:15,083 De hecho, no eres común. 124 00:08:16,708 --> 00:08:17,625 ¿Por qué? 125 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 Tu talento especial 126 00:08:22,791 --> 00:08:23,625 es ser amable. 127 00:08:27,625 --> 00:08:31,416 ¿Ser amable es un talento? ¿Eso me hará entrar en la universidad? 128 00:08:32,625 --> 00:08:35,333 Bueno, me hablaste a mí cuando nadie lo hace. 129 00:08:35,833 --> 00:08:38,083 La gente amable es difícil de encontrar. 130 00:08:41,166 --> 00:08:43,166 Bueno. Gracias, supongo. 131 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 No muchos me dirían eso. 132 00:08:51,000 --> 00:08:55,041 Te avisaré si necesito ayuda con algo. 133 00:08:57,083 --> 00:08:58,000 Primero, 134 00:08:59,000 --> 00:09:00,500 no me digas chica blanca. 135 00:09:00,583 --> 00:09:01,416 No me gusta. 136 00:09:01,500 --> 00:09:03,791 Bien. ¿Cómo quieres que te llame? 137 00:09:05,666 --> 00:09:06,500 Jay. 138 00:09:09,208 --> 00:09:10,041 Soy Kao. 139 00:09:26,666 --> 00:09:29,416 Rayos, me distrajiste, pero a veces soy más rápido. 140 00:09:34,750 --> 00:09:37,333 ¿Quieres que te explique cómo jugar? 141 00:09:39,208 --> 00:09:40,041 Sí. 142 00:09:45,625 --> 00:09:50,750 Debes apilar los vasos y ordenarlos lo más rápido que puedas. 143 00:09:51,458 --> 00:09:54,291 Pero lo que intento hacer es ir a competencias. 144 00:09:54,375 --> 00:09:56,875 En las competencias, tienes un set de tres, 145 00:09:57,625 --> 00:09:58,708 un set de seis… 146 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Una planta en el lugar indicado en el momento indicado crecerá rápido. 147 00:10:21,000 --> 00:10:25,708 CHICAGO, EE. UU. 148 00:10:45,875 --> 00:10:46,958 ¿Estás bien, hijo? 149 00:10:52,666 --> 00:10:54,416 Me asusta mucho, mamá. 150 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Es rápido. 151 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 Es furioso. 152 00:11:04,250 --> 00:11:06,916 Nunca había visto algo como él. 153 00:11:09,583 --> 00:11:10,583 No puedes verlo. 154 00:11:11,291 --> 00:11:12,541 Nunca lo harás. 155 00:11:15,500 --> 00:11:18,916 Es porque la velocidad de 0.001 segundos es un milisegundo, 156 00:11:19,000 --> 00:11:21,125 más rápido de lo que el ojo capta. 157 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 Cuando lo dices, nadie comprende. 158 00:11:25,000 --> 00:11:28,208 Cuando vuelves a ser consciente, ya ganaste o perdiste. 159 00:11:31,291 --> 00:11:34,041 El apilamiento deportivo no distingue géneros… 160 00:11:36,166 --> 00:11:37,166 no distingue edades… 161 00:11:40,125 --> 00:11:41,708 ni nacionalidades. 162 00:11:46,291 --> 00:11:49,333 Somos enemigos por solo 0.001 segundos. 163 00:11:50,791 --> 00:11:53,083 Este deporte depende de ti y de tus manos. 164 00:11:53,166 --> 00:11:54,375 Nadie puede ayudarte. 165 00:11:54,458 --> 00:11:55,750 Velocidad sin patrón. 166 00:11:55,833 --> 00:11:57,041 ¿Es decir? 167 00:11:57,791 --> 00:11:59,833 Es como cuando desatas una bandita. 168 00:11:59,916 --> 00:12:02,083 El cerebro encuentra la forma de hacerlo. 169 00:12:03,916 --> 00:12:07,375 Te vuelves rápido con la práctica porque el cerebro recuerda el patrón. 170 00:12:09,583 --> 00:12:12,208 Pero este tipo de velocidad no tiene un patrón. 171 00:12:13,041 --> 00:12:15,000 Es instintivo, trasciende a la razón. 172 00:12:15,083 --> 00:12:16,583 Piloto automático. 173 00:12:17,208 --> 00:12:19,125 ¿Cómo puedo ayudarte con eso? 174 00:12:19,208 --> 00:12:20,083 Es profundo. 175 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 Bueno, puedes ayudar… 176 00:12:27,458 --> 00:12:28,541 acompañándome. 177 00:12:30,375 --> 00:12:31,208 Okey. 178 00:12:31,291 --> 00:12:32,291 ¿Cómo mi novia? 179 00:12:37,083 --> 00:12:37,916 Okey. 180 00:12:38,583 --> 00:12:41,208 Estoy disponible, tengo algo de tiempo. 181 00:12:45,083 --> 00:12:49,708 Estar con él puede ser la única forma de que una persona común me ayude. 182 00:12:51,583 --> 00:12:52,833 De donde vengo, 183 00:12:52,916 --> 00:12:57,041 si no vas a la universidad, destruyes tu vida. 184 00:12:57,125 --> 00:12:59,125 CAMPEONATO MUNDIAL DE APILAMIENTO DEPORTIVO 185 00:12:59,208 --> 00:13:01,666 Si te vuelves parte de algo especial, 186 00:13:01,750 --> 00:13:04,000 sentirás que también eres especial. 187 00:13:05,875 --> 00:13:08,583 Para mí, su mundo es un lugar hermoso. 188 00:13:08,666 --> 00:13:10,166 Quiero verlo crecer. 189 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Mira. 190 00:13:17,458 --> 00:13:19,125 CERTIFICADO DE PARTICIPACIÓN 191 00:13:19,208 --> 00:13:21,583 Gracias por acompañarme, Jay, te amo. 192 00:13:23,125 --> 00:13:25,166 Dime, ¿ganas algo de dinero? 193 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 No por ganar. 194 00:13:27,833 --> 00:13:31,333 Pero si rompo un récord mundial, los auspiciantes me pagarán. 195 00:13:31,416 --> 00:13:34,708 Pagan en dólares, con un premio podría vivir dos años. 196 00:13:35,208 --> 00:13:38,500 Si sigo practicando y rompiendo récords mundiales, 197 00:13:38,583 --> 00:13:40,125 puedo ser apilador profesional. 198 00:13:41,250 --> 00:13:43,208 ¿Cuál es el récord mundial ahora? 199 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 Jeremy, de Austria, 4.753 200 00:13:45,916 --> 00:13:46,833 AHORA 201 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 PRÓXIMO 202 00:13:47,875 --> 00:13:53,000 Para ayudarlo a superar los 4.753, debo hacer más que solo ser su novia. 203 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Te venceré, Jeremy. 204 00:13:58,416 --> 00:14:00,333 ¡Kao, mueve el auto para los clientes! 205 00:14:00,416 --> 00:14:02,125 Tienen que estacionar. 206 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 Descuida, tú juega. Yo lo haré. 207 00:14:05,333 --> 00:14:08,666 Una vez él me dijo que mi talento es ser amable. 208 00:14:08,750 --> 00:14:10,416 Lo moveré por usted. 209 00:14:10,500 --> 00:14:11,625 Jay, las llaves. 210 00:14:17,708 --> 00:14:18,541 ¡Kao! 211 00:14:21,166 --> 00:14:23,500 Salió el sol. Cuelga la ropa lavada. 212 00:14:24,458 --> 00:14:26,083 Haz lo tuyo. Yo me ocupo. 213 00:14:33,958 --> 00:14:35,666 ¡Jay, hice 4.861! 214 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 Jay, 4.861, soy muy rápido. 215 00:14:42,500 --> 00:14:44,208 Si una contadora como yo 216 00:14:44,291 --> 00:14:46,791 puede ayudarlo a ser un milisegundo más rápido, 217 00:14:46,875 --> 00:14:47,708 soy feliz. 218 00:14:48,291 --> 00:14:49,416 Estoy feliz por ti. 219 00:14:54,416 --> 00:14:56,500 Kao, mueve el auto. 220 00:14:59,916 --> 00:15:01,166 Jay ya lo hizo, mamá. 221 00:15:02,750 --> 00:15:04,208 Lo siento, lo olvidé. 222 00:15:09,500 --> 00:15:13,791 Jay, considerando las condiciones y la situación en la que estamos, 223 00:15:14,291 --> 00:15:17,500 creo que hay algo muy importante que ambos necesitamos. 224 00:15:18,625 --> 00:15:20,041 El siguiente nivel. 225 00:15:20,125 --> 00:15:21,166 No me digas… 226 00:15:23,750 --> 00:15:25,083 PRECIO DE BASE: 170 000 USD 227 00:15:25,166 --> 00:15:26,208 Ciento setenta mil. 228 00:15:26,291 --> 00:15:27,958 Podemos dividir la hipoteca. 229 00:15:32,583 --> 00:15:34,958 Bueno, tengo algo de dinero, 230 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 ¿pero tú tienes? 231 00:15:39,333 --> 00:15:41,833 ¡Kao! Ve a comprar panceta por mí. 232 00:15:43,083 --> 00:15:44,916 Esa es mi fuente de capital. 233 00:15:45,791 --> 00:15:48,625 Cuando gane, le pagaré a mi mamá el doble de lo que le debo. 234 00:15:49,666 --> 00:15:50,500 Okey. 235 00:15:51,458 --> 00:15:52,875 Iré a casa a pensarlo. 236 00:15:54,166 --> 00:15:58,000 Apila rápido. Nuestra relación progresa rápido. 237 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Adelante, por favor. 238 00:16:00,000 --> 00:16:03,416 Por favor, mira lo que quieras. Si no estás satisfecha, dímelo. 239 00:16:04,125 --> 00:16:07,125 La sala tiene el sistema de diseño empático. 240 00:16:07,208 --> 00:16:09,625 Investigamos a familias de verdad antes de diseñarla. 241 00:16:09,708 --> 00:16:13,291 Los cuartos arriba están comunicados con los de abajo, puedes verlos. 242 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 ¿Quieres verlos? 243 00:16:20,541 --> 00:16:24,083 Este podría ser para un niño o una niña, lo decoras como quieras. 244 00:16:24,166 --> 00:16:25,958 Es el mejor lugar de la casa. 245 00:16:26,041 --> 00:16:28,541 Y lo más importante, es muy silencioso. 246 00:16:28,625 --> 00:16:30,041 Sr. Win, mire lo que quiera. 247 00:16:30,125 --> 00:16:33,666 Pero debe apresurarse porque es la última casa disponible. 248 00:16:35,041 --> 00:16:38,041 Le daré la respuesta mañana. Creo que la compraremos. 249 00:16:45,208 --> 00:16:46,291 JAY: ¿DÓNDE ESTÁS? 250 00:16:46,375 --> 00:16:47,750 KAO: HAZLO, CONFÍO EN TI. 251 00:16:47,833 --> 00:16:50,208 ESTOY PRACTICANDO PARA DESCONTAR UN MILISEGUNDO. 252 00:16:50,291 --> 00:16:51,458 FAMILIA FELIZ 253 00:16:51,541 --> 00:16:52,750 Bien, la compro. 254 00:16:53,250 --> 00:16:54,875 Creerán que estoy loca. 255 00:16:54,958 --> 00:16:57,416 ¿Pero alguna vez compraron cosas por adelantado? 256 00:17:00,416 --> 00:17:02,666 Debo haber visto algún futuro allí. 257 00:17:03,166 --> 00:17:05,000 Este es el cuarto del niño, ¿no? 258 00:17:06,833 --> 00:17:08,208 Rayos. Es grandioso. 259 00:17:08,291 --> 00:17:10,916 Tenemos un cuarto libre. Igualmente, no tendremos hijos. 260 00:17:12,541 --> 00:17:14,166 ¿Para qué lo usaremos? 261 00:17:15,791 --> 00:17:16,625 Bueno, 262 00:17:17,625 --> 00:17:20,625 aquí podrías practicar apilamiento. 263 00:17:21,000 --> 00:17:22,291 Es el cuarto más silencioso. 264 00:17:23,166 --> 00:17:24,125 Bien. 265 00:17:24,208 --> 00:17:27,958 Desde ese día, supe que la clave del apilamiento deportivo 266 00:17:28,041 --> 00:17:30,708 no está en las manos o los vasos, sino en un buen entorno. 267 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Este es el futuro. 268 00:17:35,375 --> 00:17:37,208 Sabía que podía contar con Jay. 269 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 Rayos, esto es el paraíso. 270 00:17:40,000 --> 00:17:43,875 Es como un arsenal de poder completo para mejorar la velocidad. 271 00:17:43,958 --> 00:17:45,875 Aire limpio y puro. Naturaleza. 272 00:17:47,291 --> 00:17:48,875 Lo más importante de todo 273 00:17:48,958 --> 00:17:51,833 es que aquí podemos controlar cualquier ruido o problema. 274 00:17:51,916 --> 00:17:52,750 MODO AVIÓN 275 00:17:56,833 --> 00:17:58,208 Jay, no te bañes. 276 00:18:01,708 --> 00:18:02,916 Jay, no presiones. 277 00:18:07,416 --> 00:18:09,041 - Oye, hoy… - Problemas. 278 00:18:11,458 --> 00:18:12,541 Gracias. 279 00:18:20,333 --> 00:18:21,416 El récord mundial. 280 00:18:25,208 --> 00:18:26,041 Lo hice. 281 00:18:27,083 --> 00:18:27,916 Lo hice. 282 00:18:28,791 --> 00:18:31,000 Jay, esta casa es nuestra nueva arma. 283 00:18:50,916 --> 00:18:52,541 Sra. Samorn, le informo… 284 00:18:54,750 --> 00:18:58,125 que este es mi futuro, el que me dijo que no podría tener. 285 00:19:00,416 --> 00:19:03,291 Este es el campeonato mundial de apilamiento deportivo. 286 00:19:04,916 --> 00:19:06,625 Es mi hogar. 287 00:19:08,291 --> 00:19:11,708 Le deseo lo mejor, Sra. Samorn. Sigua con su gran trabajo. 288 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Se llama Kao. 289 00:19:16,166 --> 00:19:17,125 De Tailandia. 290 00:19:20,416 --> 00:19:21,833 Es nuestra oscuridad. 291 00:19:34,041 --> 00:19:35,250 El siguiente nivel. 292 00:19:36,291 --> 00:19:39,000 Si amas algo, te llevará lejos. 293 00:19:40,333 --> 00:19:42,666 Yam, ¿estás libre mañana? 294 00:19:43,166 --> 00:19:45,333 Debo ir al evento de la escuela de mis hijos. 295 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 - ¿No estás disponible? - No. 296 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Quiero ir al cine. 297 00:19:48,791 --> 00:19:50,750 El apilamiento no es un lugar. 298 00:19:50,833 --> 00:19:53,291 El apilamiento está donde nuestra gente apila. 299 00:19:53,375 --> 00:19:56,083 Para ser reconocido mundialmente como un deporte oficial, 300 00:19:56,166 --> 00:19:58,500 necesitamos que haya más jugadores. 301 00:19:58,583 --> 00:20:02,583 Creemos que hay muchos talentos de todos los rincones del mundo. 302 00:20:02,666 --> 00:20:05,041 Talentos ocultos que esperan ser descubiertos. 303 00:20:05,125 --> 00:20:08,458 Podrían estar en lugares aislados donde no tiene apoyo. 304 00:20:09,166 --> 00:20:11,458 Talentos promisorios con limitaciones 305 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 que no les permiten viajar para competir. 306 00:20:14,250 --> 00:20:15,083 Por eso, este año 307 00:20:15,166 --> 00:20:18,041 modificaremos las reglas para que el torneo de apilamiento 308 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 pueda realizarse en línea. 309 00:20:23,125 --> 00:20:25,541 Nuestra casa será el lugar de la competencia. 310 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 Nuestra casa será el lugar de la competencia. 311 00:20:29,291 --> 00:20:30,541 El ganador de cada división 312 00:20:30,625 --> 00:20:33,791 recibirá el título de embajador de nuestros vasos 313 00:20:33,875 --> 00:20:37,125 y viajará a EE. UU. y a otras partes del mundo 314 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 para promocionar el apilamiento por tres años. 315 00:20:41,291 --> 00:20:42,500 Es una nueva generación. 316 00:20:43,000 --> 00:20:46,208 Será el desafío más grande para todos los ganadores. 317 00:20:51,250 --> 00:20:52,083 Jay. 318 00:20:53,083 --> 00:20:54,958 ¿Recuerdas que una vez dijiste 319 00:20:55,041 --> 00:20:57,916 que si amabas algo te llevaría lejos? 320 00:20:59,500 --> 00:21:00,875 Si gano esta ronda, 321 00:21:00,958 --> 00:21:04,250 buscaremos la forma de mudarnos allá y no volver jamás. 322 00:21:05,333 --> 00:21:06,208 Es bueno, ¿no? 323 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Rayos, me asustó. 324 00:21:34,291 --> 00:21:36,625 ¿Por qué apoyó el vaso tan fuerte? 325 00:21:39,583 --> 00:21:43,500 Cuando te interesa mucho algo, eres intenso con todo. 326 00:21:44,125 --> 00:21:48,208 ¿Recuerdas cuando casi golpeas a alguien cuando discutiste por un descuento? 327 00:21:48,291 --> 00:21:51,500 Rayos, fue como Iron Man cuando luchó contra el Capitán América. 328 00:22:06,916 --> 00:22:08,916 Esta es su partida más importante. 329 00:22:15,583 --> 00:22:18,083 Para lograrlo, necesitamos un buen plan. 330 00:22:18,166 --> 00:22:20,625 Oye, Jay. ¿Puedes llevar esto también? 331 00:22:21,250 --> 00:22:22,208 Gracias. 332 00:22:24,666 --> 00:22:26,500 Quiero hacerlo lo más suave posible. 333 00:22:31,541 --> 00:22:33,916 Cariño, nuestra heladería favorita… 334 00:22:34,000 --> 00:22:34,833 ¿Qué? 335 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 Así es. 336 00:22:47,416 --> 00:22:50,583 ¿Recuerdas nuestra heladería favorita? Abrió una tienda cerca. 337 00:22:51,083 --> 00:22:52,416 Estoy muy contenta. 338 00:22:55,625 --> 00:22:56,875 Como confía en mí, 339 00:22:57,583 --> 00:22:59,333 quiero hacerlo lo mejor posible. 340 00:22:59,416 --> 00:23:01,250 PODER PARA EL SR. PHUKAO BINKRAY 341 00:23:03,125 --> 00:23:06,833 Cada vez que sonríe me siento feliz. 342 00:23:11,416 --> 00:23:13,041 Mierda. 343 00:23:14,666 --> 00:23:15,958 Tenemos orugas. 344 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 Maldición. 345 00:23:21,708 --> 00:23:25,083 Sé que puede mejorar otro milisegundo. 346 00:23:26,291 --> 00:23:29,625 Así que debo ser tan silenciosa como pueda. 347 00:23:41,250 --> 00:23:43,375 Bueno, se calló. No debe ser nada. 348 00:23:51,375 --> 00:23:53,375 Una vez quise ir a EE. UU. 349 00:23:55,875 --> 00:23:57,375 Creo que sería lindo. 350 00:23:58,916 --> 00:24:00,333 DESCUENTOS DE HASTA 70 % 351 00:24:00,416 --> 00:24:02,708 No me gusta mucho el clima frío. 352 00:24:03,750 --> 00:24:06,250 Pero escuché que no es tan frío allá. 353 00:24:07,833 --> 00:24:10,375 No importa, siempre y cuando estemos juntos. 354 00:24:13,916 --> 00:24:17,625 Si amas algo, supongo que te llevará a un lugar lindo. 355 00:24:38,541 --> 00:24:39,375 Hola. 356 00:24:39,458 --> 00:24:42,000 ¿Tú compras cosas que no necesitas? 357 00:24:42,583 --> 00:24:43,416 ¿Qué cosa? 358 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 ¿Encontraste una camiseta con descuento del 70 %? 359 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 No te preocupes, yo también la compraría. 360 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Sí. 361 00:24:55,625 --> 00:24:58,000 Estás callada. Entonces, no es una camiseta. 362 00:24:59,333 --> 00:25:00,333 ¿Qué compraste? 363 00:25:08,000 --> 00:25:09,250 Eran muy tiernos. 364 00:25:09,916 --> 00:25:12,125 No me pude contener, compré todos. 365 00:25:12,625 --> 00:25:13,958 No tengo idea por qué. 366 00:25:15,958 --> 00:25:16,833 Y ahora, 367 00:25:16,916 --> 00:25:19,625 mis anuncios en Facebook son de cosas para niños. 368 00:25:19,708 --> 00:25:21,250 ¿De dónde diablos salieron? 369 00:25:21,333 --> 00:25:23,500 Jay, puedes engañar a cualquiera, 370 00:25:25,041 --> 00:25:26,833 pero no puedes engañar a Mark. 371 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 Rayos. La verdad, no me sorprende. 372 00:25:32,333 --> 00:25:36,416 Te encanta cuidar tus plantas y a tu novio. 373 00:25:36,500 --> 00:25:39,666 Bueno, amas a todo y a todos. 374 00:25:40,416 --> 00:25:43,375 Naciste para ser madre, ¿no te conoces? 375 00:25:47,000 --> 00:25:47,833 Perra. 376 00:25:49,083 --> 00:25:50,375 Ya tienes 30. 377 00:25:50,875 --> 00:25:54,083 Si quieres o no quieres algo, deben hablar sobre eso. 378 00:25:55,291 --> 00:25:58,083 - ¿No causará problemas? - Claro que sí. 379 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 ¿Pero él no debería escucharte? 380 00:26:01,041 --> 00:26:06,083 Pero si se lo digo, se desconcentrará. Jugará más lento. ¿Cómo sería feliz yo? 381 00:26:08,666 --> 00:26:09,500 Jay. 382 00:26:10,875 --> 00:26:14,666 Eres amable con todos. No olvides ser amable contigo también. 383 00:26:15,625 --> 00:26:19,666 Deja de hablar como narradora para calmarte cuando estás triste. 384 00:26:22,250 --> 00:26:23,916 En mi experiencia, 385 00:26:24,416 --> 00:26:26,500 apresúrate y haz lo que quieras. 386 00:26:27,083 --> 00:26:29,333 Nuestros ovarios no son amables. 387 00:26:42,125 --> 00:26:44,541 Buenos días. Bienvenidos al programa de GR2. 388 00:26:44,625 --> 00:26:46,541 Los lunes a las 6:00 a. m. 389 00:26:46,625 --> 00:26:49,333 Es hora de una llamada de alerta y un shock de fertilidad. 390 00:26:49,416 --> 00:26:52,708 Las mujeres que esperan hasta los 30, como muchas, para tener hijos, 391 00:26:52,791 --> 00:26:56,333 tienen más dificultades para quedar embarazadas. 392 00:26:56,416 --> 00:26:59,458 Los investigadores ahora usan modelos matemáticos 393 00:26:59,541 --> 00:27:02,083 para determinar con precisión las posibilidades. 394 00:27:02,166 --> 00:27:03,458 Pero este estudio demuestra 395 00:27:03,541 --> 00:27:06,625 que las mujeres nacen con más de un millón de óvulos, 396 00:27:06,708 --> 00:27:09,625 pero, para los 20 años, solo quedan unos 400 000. 397 00:27:10,916 --> 00:27:14,875 Para los 35, las mujeres solo tienen cerca de 30 000… 398 00:27:17,666 --> 00:27:21,250 y para los 40, la cantidad se reduce drásticamente a 4000. 399 00:27:23,208 --> 00:27:24,583 Cada hora 400 00:27:25,250 --> 00:27:27,125 un óvulo desaparece. 401 00:27:27,208 --> 00:27:29,708 Así que lo que digo es que muchas mujeres… 402 00:27:32,166 --> 00:27:33,583 Aún hay tiempo, ¿cierto? 403 00:27:39,583 --> 00:27:41,000 Mala suerte, niños. 404 00:27:49,291 --> 00:27:52,708 TIENDA DE APILAMIENTO Y ESCUELA DE APILAMIENTO DE TAILANDIA 405 00:28:02,041 --> 00:28:05,041 BANGKOK, TAILANDIA 60 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPENCIA 406 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 Como pueden ver, 407 00:28:06,208 --> 00:28:10,041 romper el récord de 4.7 no es fácil. 408 00:28:10,125 --> 00:28:12,833 Pero no se trata de lo que haces o no haces. 409 00:28:14,625 --> 00:28:15,458 Lo sé. 410 00:28:15,541 --> 00:28:19,458 Enseñarles a ustedes es como crear armas para usar en mi contra. 411 00:28:19,541 --> 00:28:21,125 Pero estoy feliz de enseñarles. 412 00:28:21,208 --> 00:28:24,125 La primera regla que les enseñaré es… 413 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 Escuchen. 414 00:28:25,125 --> 00:28:26,333 El apilamiento 415 00:28:27,000 --> 00:28:27,875 es un deporte 416 00:28:27,958 --> 00:28:31,083 donde lo que importa es el tiempo en segundos. 417 00:28:31,166 --> 00:28:32,291 La edad no importa. 418 00:28:32,375 --> 00:28:35,458 Pueden ser niños o adultos, jóvenes o viejos. 419 00:28:36,416 --> 00:28:38,375 Es genial, Kao, tonto. 420 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Pai-Liu, ¿verdad? 421 00:29:08,291 --> 00:29:09,875 Genial. Muy bien. 422 00:29:09,958 --> 00:29:10,958 Escuchen todos. 423 00:29:11,041 --> 00:29:13,708 Este es un ejemplo de gran determinación. 424 00:29:13,791 --> 00:29:14,625 Genial. 425 00:29:14,708 --> 00:29:15,541 Estoy lista. 426 00:29:15,625 --> 00:29:18,333 Dedicaré mi vida a vencerte, tonto. 427 00:29:23,500 --> 00:29:25,125 ¡Genial! Es fantástico. 428 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 Claro que es genial, Kao tonto. 429 00:29:27,583 --> 00:29:29,375 ¿Esta es su hija, señora? 430 00:29:30,708 --> 00:29:35,250 Los medios influencian a los niños. Ya no la dejaré ver John Wick. 431 00:29:35,791 --> 00:29:37,250 No culpe a los medios, señora. 432 00:29:41,166 --> 00:29:44,250 Ya transferí tus honorarios. Pídele a Jay que lo vea. 433 00:29:46,541 --> 00:29:48,958 Pronto tendremos que despedirnos, ¿no? 434 00:29:49,041 --> 00:29:51,291 Sé paciente, Por. Quedan dos meses. 435 00:29:51,375 --> 00:29:53,458 El juego puede cambiar en cualquier momento. 436 00:29:53,541 --> 00:29:55,791 Debo seguir practicando cuando llegue a casa. 437 00:29:55,875 --> 00:29:58,791 Has jugado por años y aún no superas los 4.7. 438 00:29:58,875 --> 00:30:00,375 Solo quedan dos meses. 439 00:30:00,458 --> 00:30:03,750 Apuesto a que ganarás. Tomaré apuestas. 440 00:30:05,333 --> 00:30:07,416 Oye, nunca se sabe. 441 00:30:07,500 --> 00:30:09,458 Esta vez, soy yo contra el mundo. 442 00:30:09,541 --> 00:30:12,083 ¿Quién sabe cuántos niños practican mientras duermo? 443 00:30:12,166 --> 00:30:15,250 La especulación es mi talento, ¿sabes? 444 00:30:15,333 --> 00:30:17,041 Si el juego cambia, estarás jodida. 445 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 Bien, ha cambiado. Ya no eres el más rápido del mundo. 446 00:30:36,291 --> 00:30:37,208 Hizo 4.699. 447 00:30:37,958 --> 00:30:38,791 Impresionante. 448 00:30:46,791 --> 00:30:48,333 Tienes dos meses más. 449 00:30:52,458 --> 00:30:55,583 IMÁGENES DEL DESCONSUELO DE KAO EN SU MENTE 450 00:30:55,666 --> 00:30:57,125 Edward D. Deluza, 451 00:30:58,000 --> 00:30:59,250 un colombiano de 10 años. 452 00:31:00,791 --> 00:31:03,833 Su papá trabaja en logística, su madre es nigeriana. 453 00:31:03,916 --> 00:31:05,708 Es dueña de una granja. 454 00:31:06,291 --> 00:31:10,250 Nunca compitió oficialmente porque empezó a jugar el año pasado. 455 00:31:10,750 --> 00:31:13,541 Pero últimamente, su velocidad ha mejorado mucho 456 00:31:14,166 --> 00:31:17,458 porque allí es verano y está en casa todo el día. 457 00:31:17,958 --> 00:31:22,291 Cada segundo que pasa, Edward potencia su talento. 458 00:31:22,791 --> 00:31:24,416 ¿Su casa tiene muchas plantas? 459 00:31:24,500 --> 00:31:25,791 Es en una selva colombiana. 460 00:31:25,875 --> 00:31:27,666 ¿Una comunidad festiva con música? 461 00:31:27,750 --> 00:31:30,208 La apagan a las 2:00, se duerme a las 9:00. 462 00:31:30,291 --> 00:31:31,916 Rayos. ¿Y su alimentación? 463 00:31:32,000 --> 00:31:34,416 Agua mineral de montaña. Tomates frescos de su jardín. 464 00:31:34,500 --> 00:31:37,458 - ¿Cómo duerme? - De 9 a 11 horas. Su madre lo supervisa. 465 00:31:38,500 --> 00:31:40,416 Pero lo que más me preocupa es 466 00:31:42,250 --> 00:31:44,041 que nunca tendrá dolor de espalda. 467 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 El poder de la juventud me aterra. 468 00:31:53,541 --> 00:31:54,666 Y quiero decirte 469 00:31:55,250 --> 00:31:56,166 que su ídolo… 470 00:31:57,916 --> 00:31:58,750 eres tú. 471 00:32:03,125 --> 00:32:04,875 Aunque sea un seguidor mío… 472 00:32:06,916 --> 00:32:08,541 no puedo permitir que gane. 473 00:32:09,583 --> 00:32:10,416 Recuerda, 474 00:32:11,250 --> 00:32:14,208 el enemigo que nos ama es el más peligroso. 475 00:32:25,041 --> 00:32:26,375 - Hola. - ¿Sí? 476 00:32:28,625 --> 00:32:30,125 ¿Podemos hablar? 477 00:32:30,208 --> 00:32:31,625 - ¿Es importante? - Sí. 478 00:32:31,708 --> 00:32:34,875 Si es importante, ¿puede esperar? No estoy listo para escuchar. 479 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 - ¿Y si no es importante? - ¿Qué? 480 00:32:36,791 --> 00:32:39,250 Si no es importante, hablemos luego, ¿sí? 481 00:32:48,666 --> 00:32:51,125 Verás, Jay, han batido mi récord de 4.7 482 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 y no fui yo, ¿entiendes? 483 00:32:53,083 --> 00:32:55,333 Perdimos cinco largos segundos hablando. 484 00:32:55,416 --> 00:32:58,125 Si quieres hacer algo, por favor, ve y hazlo. 485 00:33:01,958 --> 00:33:03,250 Confío en ti. 486 00:33:03,791 --> 00:33:06,125 Haz lo que creas que es mejor. Gracias. 487 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Okey. 488 00:33:24,791 --> 00:33:25,875 El siguiente nivel. 489 00:33:26,833 --> 00:33:28,541 Yo me ocuparé de eso por ti. 490 00:33:29,208 --> 00:33:30,583 De la mejor manera. 491 00:33:45,125 --> 00:33:47,166 Solo 0.002 segundos de diferencia. 492 00:34:12,333 --> 00:34:16,250 Igualarlo esta vez será lo más difícil para él. 493 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 Pero debe lograrlo. 494 00:34:21,541 --> 00:34:23,958 Esta es la mejor forma para nosotros dos. 495 00:34:25,125 --> 00:34:27,333 Los dos lo igualaremos juntos. 496 00:34:45,875 --> 00:34:47,083 Jay, no te duches. 497 00:34:54,708 --> 00:34:56,208 Jay, la bomba hace ruido. 498 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Están vacías. 499 00:35:23,000 --> 00:35:24,291 Nadie las ha llenado. 500 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Problemas. 501 00:35:50,583 --> 00:35:51,416 No puedo. 502 00:35:52,166 --> 00:35:54,708 No puedo dejar que haya problemas en mi vida ahora. 503 00:36:01,500 --> 00:36:02,791 Me traicionaste. 504 00:36:12,625 --> 00:36:15,791 Puedes quedarte en mi casa el tiempo que quieras. 505 00:36:15,875 --> 00:36:16,833 Eres bienvenida. 506 00:36:20,750 --> 00:36:22,125 Oye, Yam. 507 00:36:23,500 --> 00:36:24,583 ¿Soy una traidora? 508 00:36:27,041 --> 00:36:28,125 ¿Lo logrará? 509 00:36:30,166 --> 00:36:34,083 Actúas como si hubieses dejado solo a un niño de ocho años. 510 00:36:34,166 --> 00:36:35,000 ¿Sabes? 511 00:36:36,500 --> 00:36:37,541 Vamos, Jay. 512 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Concéntrate, ¿sí? 513 00:36:40,583 --> 00:36:42,708 Enfócate un poco más en tu objetivo. 514 00:36:43,500 --> 00:36:44,916 Si no, no puedes seguir. 515 00:36:46,916 --> 00:36:48,125 Hiciste lo correcto. 516 00:36:48,625 --> 00:36:51,208 Soltarle la mano es la forma más rápida de aprender. 517 00:37:02,833 --> 00:37:04,916 Está por adorar a la bomba. 518 00:37:07,250 --> 00:37:08,083 Problemas. 519 00:37:09,833 --> 00:37:10,708 Por, estoy jodido. 520 00:37:10,791 --> 00:37:11,833 ¿Qué pasó? 521 00:37:11,916 --> 00:37:14,500 La bomba hace ruido y se está calentando. 522 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Rayos. ¿Dónde está Jay? 523 00:37:15,833 --> 00:37:17,541 - Se fue. - ¿Se fue? ¿Adónde? 524 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 No lo sé y no debo saberlo porque seré más lento. 525 00:37:20,083 --> 00:37:22,083 ¿Qué debería hacer? La bomba hace… 526 00:37:25,666 --> 00:37:26,666 ¡Oye! ¡Cálmate! 527 00:37:28,791 --> 00:37:31,708 Bien. ¿Se llevó tus vasos favoritos? 528 00:37:31,791 --> 00:37:34,166 - No. - ¿Se llevó tus manos? 529 00:37:34,250 --> 00:37:36,541 - No. - ¿Se llevó la casa? 530 00:37:37,416 --> 00:37:39,083 - No. - Bien, ¿lo ves? 531 00:37:39,166 --> 00:37:41,291 Tienes las mismas manos, los vasos y el lugar. 532 00:37:41,375 --> 00:37:42,791 ¿Sí? ¿Puedes seguir jugando? 533 00:37:48,208 --> 00:37:50,083 Podemos resolver cualquier problema. 534 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 Empieza por ti. 535 00:37:52,166 --> 00:37:53,750 ¿Qué? Eso suena familiar. 536 00:37:53,833 --> 00:37:57,291 Bien, hagámoslo. Intenta cerrar la llave principal del agua. 537 00:38:04,125 --> 00:38:06,583 Mierda. Esto es El código Da Vinci. 538 00:38:06,666 --> 00:38:09,250 No hay tiempo de repararla, compra una nueva. 539 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 BANGKOK, TAILANDIA 53 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA 540 00:38:13,208 --> 00:38:14,125 Una bomba de agua. 541 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 ¿De qué tipo? 542 00:38:15,833 --> 00:38:18,125 ¿Con inverter? 543 00:38:19,666 --> 00:38:21,125 ¿Qué quieres decir? 544 00:38:21,208 --> 00:38:25,125 Una bomba con inverter es diferente a las comunes. 545 00:38:25,208 --> 00:38:29,541 Primero, porque ahorra electricidad, consume hasta un 35 o 55 % menos. 546 00:38:29,625 --> 00:38:32,458 Es sistema inverter controla y ajusta la velocidad del motor 547 00:38:32,541 --> 00:38:35,541 según las necesidades, y por eso consume menos electricidad. 548 00:38:38,041 --> 00:38:40,208 - ¿Qué quiere decir? - Necesitas una Summai. 549 00:38:40,291 --> 00:38:43,291 Te acompaño a la caja. ¿Necesitas un recibo? 550 00:38:45,458 --> 00:38:48,125 BOMBA AUTOMÁTICA SUMMAI 551 00:38:51,541 --> 00:38:53,958 Cierras la venta demasiado rápido. No confío en ti. 552 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Siraya. 553 00:38:57,666 --> 00:38:58,500 Ven. 554 00:38:58,583 --> 00:39:00,416 Explícale a este buen hombre. 555 00:39:00,500 --> 00:39:03,708 ¿Podemos hablar en confianza? Como amigos, ¿de acuerdo? 556 00:39:03,791 --> 00:39:05,791 No me veas como vendedora. 557 00:39:05,875 --> 00:39:08,500 Los motores son todos iguales. 558 00:39:08,583 --> 00:39:11,375 La diferencia es que otras marcas tienen garantías de un año, 559 00:39:11,458 --> 00:39:12,750 pero Summai te da cinco. 560 00:39:12,833 --> 00:39:15,541 Si la compras ahora, 561 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 te daré un gran descuento de empleados. 562 00:39:20,916 --> 00:39:24,333 Si dejas que una bomba dañada se recaliente, podría prenderse fuego. 563 00:39:28,166 --> 00:39:29,416 Bueno, tú decides. 564 00:39:34,958 --> 00:39:36,666 En el universo de las bombas, 565 00:39:37,208 --> 00:39:39,041 soy un novato virgen. 566 00:39:51,125 --> 00:39:53,958 Esta es mi velocidad cuando mi mente está inundada de bombas 567 00:39:54,041 --> 00:39:55,583 y del engaño de vendedores 568 00:39:55,666 --> 00:39:58,875 que solo piensan en sus ganancias y no en los clientes. 569 00:40:02,125 --> 00:40:03,208 "Summai es buena". 570 00:40:04,708 --> 00:40:05,625 Summai es mala. 571 00:40:06,166 --> 00:40:07,125 Summai es buena. 572 00:40:07,625 --> 00:40:08,541 Summai es mala. 573 00:40:08,625 --> 00:40:09,958 SUMMAI ES MALA, NO COMPREN 574 00:40:10,041 --> 00:40:13,041 Summai es buena. Summai es mala. 575 00:40:13,125 --> 00:40:14,375 Summai es regular. ¿Qué? 576 00:40:14,458 --> 00:40:16,208 Summai es buena. Summai es mala. 577 00:40:16,291 --> 00:40:21,125 En un momento, sabrás que eres un pelele de la generación Y. 578 00:40:26,458 --> 00:40:29,416 Tu velocidad solo era virtual 579 00:40:30,083 --> 00:40:33,875 como un sueño en un asilo a las 4:00 p. m. 580 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Summai es buena. Summai es mala. Summai… 581 00:40:38,875 --> 00:40:41,250 ¿Necesitamos una bomba con o sin inverter? 582 00:40:44,916 --> 00:40:47,000 Y esta marca, Summai, ¿es buena? 583 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 Me rindo. 584 00:40:53,041 --> 00:40:55,000 Diré que sí a lo que sea, Jay. 585 00:40:55,083 --> 00:40:57,000 Lo que sea que quieras, solo pídelo. 586 00:40:59,041 --> 00:40:59,958 ¿Me escucharás? 587 00:41:01,583 --> 00:41:03,125 No quiero ir a EE. UU. Yo… 588 00:41:03,208 --> 00:41:04,041 ¡Para! 589 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Problemas. 590 00:41:06,375 --> 00:41:08,500 Esto es tremendo. No quiero ver más. 591 00:41:11,041 --> 00:41:11,875 Oye. 592 00:41:12,375 --> 00:41:13,500 Es como tú dijiste. 593 00:41:14,000 --> 00:41:16,458 Si yo me ocupo de las cosas, será más rápido. 594 00:41:16,541 --> 00:41:17,958 Solo debes saber lo esencial. 595 00:41:18,041 --> 00:41:19,666 ¿Eso es sarcasmo? 596 00:41:20,916 --> 00:41:21,916 No. 597 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Vuelve y juega. 598 00:41:24,416 --> 00:41:27,000 No tienes que prestarme atención. ¿Puedes hacerlo? 599 00:41:29,125 --> 00:41:30,166 Ella es la mejor. 600 00:41:30,250 --> 00:41:32,166 KAO IMAGINA QUE JAY ES RUDA COMO ESTE TIPO 601 00:41:32,250 --> 00:41:34,000 Te destruiré. 602 00:41:34,083 --> 00:41:35,291 Hizo que me preocupe. 603 00:41:35,791 --> 00:41:37,583 Rayos, es como una guerra con Dios. 604 00:41:37,666 --> 00:41:38,500 ¡Te destruiré! 605 00:41:43,041 --> 00:41:43,875 Estoy furioso. 606 00:41:44,625 --> 00:41:46,875 Tengo las orejas rojas, me tiemblan los pies. 607 00:41:46,958 --> 00:41:49,916 Chica blanca, ¿por qué me molestas? Ya me conoces. 608 00:41:50,000 --> 00:41:52,041 ¿Por qué me haces esto? Conoces mi debilidad. 609 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 Aunque no te escuche, en casa no puedo jugar. 610 00:41:54,833 --> 00:41:55,791 No 611 00:41:55,875 --> 00:41:58,333 me digas 612 00:41:58,416 --> 00:41:59,250 chica blanca. 613 00:41:59,333 --> 00:42:03,083 Chica blanca. 614 00:42:03,166 --> 00:42:05,250 - No quiero ir a EE. UU.… - ¡Para! 615 00:42:05,333 --> 00:42:06,541 Dios mío, ¿lo ves? 616 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 ¿No te das cuenta? 617 00:42:07,791 --> 00:42:09,875 Intento explicarte, pero no escuchas. 618 00:42:09,958 --> 00:42:12,375 Si te digo que juegues, crees que soy sarcástica. 619 00:42:12,458 --> 00:42:15,041 Si digo que no, dices que miento. 620 00:42:16,083 --> 00:42:18,916 No entiendo. ¿Qué quieres? ¿Cuál es la solución? 621 00:42:19,000 --> 00:42:21,708 ¿Quieres que volvamos a estar juntos como antes 622 00:42:21,791 --> 00:42:24,250 y fingir que no pasa nada? ¿Eso quieres? 623 00:42:32,291 --> 00:42:34,375 ¿Te gustan las películas de acción? 624 00:42:36,291 --> 00:42:37,291 Está bien. 625 00:42:37,375 --> 00:42:40,291 Te daré una gran película de acción, te veré desde la cámara. 626 00:42:41,625 --> 00:42:42,458 Vete. 627 00:42:48,541 --> 00:42:50,625 Riega las plantas dos veces al día. 628 00:42:50,708 --> 00:42:53,875 Paga la boleta de electricidad o cortarán el servicio. 629 00:42:53,958 --> 00:42:57,583 Dedúcela de los impuestos, ¡y eres alérgico a la leche! 630 00:43:03,583 --> 00:43:06,083 Rayos, no anoté nada. 631 00:43:10,750 --> 00:43:12,541 ¿Qué? ¿Nunca vieron una discusión? 632 00:43:15,791 --> 00:43:17,208 BANGKOK, TAILANDIA 633 00:43:17,291 --> 00:43:20,833 49 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA 634 00:43:22,000 --> 00:43:23,833 En el mundo del apilamiento 635 00:43:24,375 --> 00:43:26,458 seguimos necesitando más jugadores. 636 00:43:26,541 --> 00:43:29,333 No puedo permitir que Jay me monopolice. 637 00:43:31,041 --> 00:43:31,875 Oom-Im. 638 00:43:32,708 --> 00:43:35,041 ¿Puedes limpiar una casa? ¿Quieres un trabajo? 639 00:43:36,541 --> 00:43:39,791 Esta pregunta viola las leyes sobre el trabajo infantil. 640 00:44:04,750 --> 00:44:06,416 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué? 641 00:44:06,500 --> 00:44:07,500 ¿Cómo…? ¡Alto! 642 00:44:08,625 --> 00:44:10,000 - ¿Cómo te llamas? - Metal. 643 00:44:10,083 --> 00:44:11,666 - ¿Qué puedes hacer? - Todo. 644 00:44:17,041 --> 00:44:19,083 Hace ruido, y no solo eso… 645 00:44:19,166 --> 00:44:20,000 Calla. 646 00:44:23,833 --> 00:44:24,666 Quédate quieto 647 00:44:26,416 --> 00:44:27,250 y escucha. 648 00:44:50,375 --> 00:44:51,916 La bomba no está rota. 649 00:44:52,791 --> 00:44:53,916 Es el regador. 650 00:45:04,958 --> 00:45:06,375 ¿Quién eres exactamente? 651 00:45:08,875 --> 00:45:09,708 Aquí, 652 00:45:10,458 --> 00:45:12,416 puedo ser una mucama común. 653 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Pero en mi pueblo, 654 00:45:15,083 --> 00:45:16,666 todos me llaman 655 00:45:17,291 --> 00:45:19,541 la anciana de los servicios. 656 00:45:20,250 --> 00:45:21,083 Bien. 657 00:45:22,041 --> 00:45:24,833 Metal, te elijo. Te dejo a cargo. 658 00:45:45,791 --> 00:45:52,791 DESCONOCIDO 659 00:45:55,833 --> 00:45:56,666 ¿Hola? 660 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 ¿Cuándo se mostrará la leyenda? 661 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Edward. 662 00:46:11,458 --> 00:46:15,541 Mi mamá me regañará porque es tarde y sigo despierto, 663 00:46:16,083 --> 00:46:18,625 pero quiero saber cuál será tu próximo paso. 664 00:46:23,541 --> 00:46:24,708 No demoraré. 665 00:46:26,708 --> 00:46:28,041 Te buscaré. 666 00:46:29,750 --> 00:46:30,916 Te encontraré 667 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 y te mataré. 668 00:46:34,916 --> 00:46:35,833 Y yo… 669 00:46:37,375 --> 00:46:38,291 Yo… 670 00:46:39,541 --> 00:46:41,541 Y haré que desees no haber nacido. 671 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 Buena suerte. 672 00:46:54,041 --> 00:46:56,583 El ovario izquierdo 673 00:46:57,166 --> 00:46:58,250 tiene ocho óvulos. 674 00:47:01,500 --> 00:47:03,625 El derecho tiene siete. 675 00:47:03,708 --> 00:47:05,500 Un total de 15. 676 00:47:10,791 --> 00:47:12,791 - Gracias, doctora. - Por nada. 677 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Hola. 678 00:47:18,916 --> 00:47:19,916 Hola. 679 00:47:25,750 --> 00:47:28,791 Aún tienes óvulos. Hiciste la consulta en un buen momento. 680 00:47:29,833 --> 00:47:31,791 A medida que el tiempo pasa, 681 00:47:31,875 --> 00:47:35,791 van quedando menos óvulos, y cada vez son de menor calidad. 682 00:47:37,000 --> 00:47:38,541 COMPRENDE Y PLANEA TU FUTURO 683 00:47:38,625 --> 00:47:40,083 Toma un folleto. 684 00:47:40,166 --> 00:47:43,708 La extracción de óvulos cuesta entre 5000 y 6000 dólares. 685 00:47:45,875 --> 00:47:47,583 Y otros 1000 dólares anuales. 686 00:47:51,333 --> 00:47:53,375 Hay una opción más avanzada. 687 00:47:54,000 --> 00:47:58,291 Algunas personas quieren tener hijos, pero no quieren un esposo. 688 00:47:58,375 --> 00:48:00,041 Viajan a Europa. 689 00:48:00,125 --> 00:48:02,458 Compran esperma en un banco de allá. 690 00:48:02,541 --> 00:48:03,750 Puedes hacer eso. 691 00:48:13,250 --> 00:48:14,416 El siguiente nivel. 692 00:48:23,375 --> 00:48:24,875 Tu desayuno. 693 00:48:43,000 --> 00:48:45,375 Mierda. Es más delicioso que el de Jay. 694 00:48:50,625 --> 00:48:51,875 Metal, recuerda esto. 695 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Los presidentes van y vienen, pero el mayordomo es intocable. 696 00:48:56,625 --> 00:48:57,458 Sí. 697 00:49:04,416 --> 00:49:05,250 Sr. Kao. 698 00:49:06,750 --> 00:49:07,833 Creo 699 00:49:08,500 --> 00:49:10,125 que para mejorar las cosas, 700 00:49:10,958 --> 00:49:12,875 deberías tener un chofer. 701 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 Para ir a enseñar cómodo. 702 00:49:18,916 --> 00:49:20,958 - ¿Sí? - Y un profesor de inglés. 703 00:49:22,750 --> 00:49:25,250 Para que hables como lugareño cuando vayas. 704 00:49:27,833 --> 00:49:31,666 Gran estrategia, bien pensada. Eres mucho más que una mucama. 705 00:49:32,708 --> 00:49:33,541 Reclútalos. 706 00:49:38,333 --> 00:49:39,458 Soy Kang. 707 00:49:39,541 --> 00:49:41,250 Soy bueno para conducir. 708 00:49:41,333 --> 00:49:42,750 Conozco todas las rutas. 709 00:49:43,250 --> 00:49:46,083 Soy Woo, me gradué en UCLA. 710 00:49:46,166 --> 00:49:47,375 Quiero ayudarlo. 711 00:49:49,375 --> 00:49:50,791 Ya no necesito a Jay. 712 00:49:53,208 --> 00:49:54,916 ¿Jay es la mucama anterior? 713 00:50:16,916 --> 00:50:19,125 CÓMO HABAR INGLÉS COMO ESTADOUNIDENSE 714 00:50:41,375 --> 00:50:42,208 Adiós. 715 00:50:53,291 --> 00:50:56,708 Verte contratar una mucama es sorprendente. 716 00:50:58,625 --> 00:51:02,083 Malvada. ¿Por qué no me dijiste que soy alérgico a la leche de vaca? 717 00:51:02,875 --> 00:51:03,708 ¿Yo malvada? 718 00:51:04,458 --> 00:51:07,125 Te lo dije, pero no lo anotaste. 719 00:51:10,083 --> 00:51:10,916 ¿De verdad? 720 00:51:21,375 --> 00:51:22,208 Jay. 721 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 ¿Tienes que dejarme? 722 00:51:30,416 --> 00:51:31,958 Aunque no te deje, 723 00:51:32,791 --> 00:51:35,833 si ganas y vas a EE. UU., tendrás que ir sin mí. 724 00:51:42,583 --> 00:51:44,500 Te ayudaré por última vez. 725 00:51:45,666 --> 00:51:47,041 Dame un momento, 726 00:51:47,708 --> 00:51:49,750 y te diré todo lo que debes saber. 727 00:51:50,416 --> 00:51:51,625 Después de esto, 728 00:51:51,708 --> 00:51:54,208 no importa dónde estés, sobrevivirás. 729 00:51:55,166 --> 00:51:57,125 Cuando termine, se irá cada uno por su lado. 730 00:52:05,666 --> 00:52:06,500 Oye. 731 00:52:08,125 --> 00:52:09,208 Confía en mí, ¿sí? 732 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 En el siguiente nivel, 733 00:52:11,791 --> 00:52:14,666 mejorar los 4.7 sin mí será mejor. 734 00:52:27,666 --> 00:52:29,083 BANGKOK, TAILANDIA 735 00:52:29,166 --> 00:52:32,458 37 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA 736 00:52:36,000 --> 00:52:37,541 ¿Cuál no es leche de vaca? 737 00:52:44,458 --> 00:52:45,500 Pregúntale a otro. 738 00:52:46,833 --> 00:52:48,083 Haz como si no estuviese. 739 00:52:58,666 --> 00:52:59,875 Disculpa, amigo. 740 00:53:03,625 --> 00:53:04,583 Verás… 741 00:53:05,375 --> 00:53:08,375 No puedo beber leche de vaca. No sé cuál debería comprar. 742 00:53:08,958 --> 00:53:12,375 ¿Por qué no pruebas la leche de búfalo? 743 00:53:12,458 --> 00:53:13,708 ¿Es una broma, idiota? 744 00:53:13,791 --> 00:53:18,208 LECHE DE BÚFALO 745 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 ¿Estás grabando? 746 00:53:32,666 --> 00:53:34,916 Un niñito que aprende a comprar leche. 747 00:53:42,333 --> 00:53:43,958 ¿Pusiste eso a propósito? 748 00:53:45,250 --> 00:53:46,125 Hay… 749 00:53:46,208 --> 00:53:48,708 Nunca hay pelos en el desagüe. 750 00:53:48,791 --> 00:53:51,708 - Exageras. - ¿Nunca notas nada? 751 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Hazlo. 752 00:54:08,291 --> 00:54:10,875 Mierda. Esto es una epifanía. 753 00:54:11,750 --> 00:54:12,708 Vaya. 754 00:54:13,500 --> 00:54:14,708 Te respeto. 755 00:54:14,791 --> 00:54:15,958 Lo hiciste con la mano. 756 00:54:16,500 --> 00:54:17,958 Yo lo hacía con el pie. 757 00:54:19,916 --> 00:54:24,375 ¿Por qué no me lo dijiste? 758 00:54:28,541 --> 00:54:31,250 ¿Es normal que duela el cuello al lavar platos? 759 00:54:32,166 --> 00:54:33,000 Sí. 760 00:54:33,625 --> 00:54:37,125 Si apoyas el pie en algo, hará que el dolor se vaya. 761 00:54:38,583 --> 00:54:40,750 ¿Es normal que duela el cuello al lavar ropa? 762 00:54:41,583 --> 00:54:42,416 Sí. 763 00:54:43,083 --> 00:54:43,916 ¿Pero? 764 00:54:44,416 --> 00:54:46,875 Pero si lo haces seguido, no te dolerá la espalda. 765 00:54:49,041 --> 00:54:51,416 ¿Es normal que duelan los hombros al colgar ropa? 766 00:54:52,208 --> 00:54:53,041 Sí. 767 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 ¿Pero? 768 00:54:55,583 --> 00:54:57,125 Pero debes soportarlo. 769 00:55:17,208 --> 00:55:19,625 Avísame cuando termines, tomaré una siesta. 770 00:55:26,583 --> 00:55:27,416 Hola. 771 00:55:28,166 --> 00:55:30,125 ¿Eres la mucama anterior? 772 00:55:33,375 --> 00:55:34,375 Lo sabes, ¿no? 773 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Ahora, 774 00:55:36,250 --> 00:55:37,208 yo soy la nueva. 775 00:55:37,291 --> 00:55:38,416 Soy su ex. 776 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Hola, señorita. 777 00:55:40,541 --> 00:55:41,458 Metal, ayúdame. 778 00:55:41,541 --> 00:55:43,125 Cállate y hazlo. 779 00:55:43,208 --> 00:55:45,416 El día está precioso, ¿no? 780 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 Lo siento, ¿quiénes son? ¿Por qué hay mucha gente? 781 00:55:51,208 --> 00:55:53,833 Él es el chofer, él es el profesor de inglés. 782 00:55:54,125 --> 00:55:55,166 - Hola. - Hola. 783 00:55:56,500 --> 00:55:59,458 - ¿Hiciste contratar a tu familia? - ¿Crees que soy coreana? 784 00:55:59,541 --> 00:56:00,458 Digamos 785 00:56:01,458 --> 00:56:03,333 que ya no necesita de sus servicios. 786 00:56:03,416 --> 00:56:06,333 A partir de mañana, ustedes dos no trabajarán aquí. 787 00:56:07,416 --> 00:56:08,250 ¡Kang! 788 00:56:08,958 --> 00:56:10,833 ¡Kang, Woo! ¡No se vayan, los quiero! 789 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Cállate. 790 00:56:17,333 --> 00:56:18,541 Debes hacerlo. 791 00:56:24,833 --> 00:56:26,750 - ¿Estás loco? - ¿No lo ves? 792 00:56:26,833 --> 00:56:28,666 ¿Estás loco? ¿Quién rompe huevos así? 793 00:56:28,750 --> 00:56:32,000 - Tengo miedo, ¿y si mojo la cama? - No peleen, yo lo ayudo. 794 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Pero no así. Metal, ¿eres Judas? 795 00:56:35,083 --> 00:56:37,291 Hazlo, fríelo. Fríe el maldito huevo. 796 00:56:37,375 --> 00:56:39,416 Jay, no puedo, está caliente. Por favor. 797 00:56:39,500 --> 00:56:41,833 ¿No aguantas este calor? ¿Cómo plancharás? 798 00:56:41,916 --> 00:56:44,625 Está por quemarse, si se pasa, quedará feo. 799 00:56:44,708 --> 00:56:46,833 Puedo comer huevos quemados, ¡pero no ahora! 800 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Dios mío. Fuera. 801 00:56:50,916 --> 00:56:52,291 Esto es lo más difícil. 802 00:56:57,333 --> 00:57:00,291 Jay, nuestra casa no se ensucia, ¿no? 803 00:57:01,458 --> 00:57:03,458 Yo limpiaba, por eso no se ensuciaba. 804 00:57:44,333 --> 00:57:46,625 ¿Por qué se ensucia permanentemente? 805 00:57:47,125 --> 00:57:48,500 ¿Por qué no tiene fin? 806 00:57:50,583 --> 00:57:53,750 Limpiar lugares pequeños requiere de mucha más paciencia. 807 00:57:53,833 --> 00:57:54,750 Practica. 808 00:57:59,250 --> 00:58:03,083 Debo advertirte de las chinches, en EE. UU. también hay. 809 00:58:35,833 --> 00:58:37,208 Jay, ¿qué sucede? 810 00:58:43,708 --> 00:58:46,833 Te dije que las regaras todos los días, ¿ni siquiera hiciste eso? 811 00:58:53,375 --> 00:58:56,083 Oye, tranquila. 812 00:58:56,958 --> 00:58:57,791 Yo… 813 00:58:59,000 --> 00:59:01,541 Me asustaste. Pensé que había pasado algo. 814 00:59:05,666 --> 00:59:07,250 Compraremos unas nuevas. 815 00:59:07,333 --> 00:59:08,833 Solo son plantas muertas. 816 00:59:11,541 --> 00:59:12,875 Cuando amo algo, 817 00:59:13,708 --> 00:59:15,041 no dejo que eso muera. 818 00:59:16,833 --> 00:59:17,666 ¿Lo sabes? 819 00:59:18,333 --> 00:59:22,208 Ninguna planta que yo haya cuidado ha muerto. 820 00:59:25,166 --> 00:59:26,125 La verdad, 821 00:59:27,125 --> 00:59:29,875 si hubiese podido, me las hubiese llevado a todas. 822 00:59:29,958 --> 00:59:31,708 No hubiese permitido esto. 823 00:59:50,000 --> 00:59:52,500 No dejaré que vuelvan a morir, lo prometo. 824 01:00:08,791 --> 01:00:12,166 Esta planta necesita dos partes de tierra y una de arena. 825 01:00:17,958 --> 01:00:19,333 No me gusta la arena. 826 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Es áspera, 827 01:00:20,541 --> 01:00:23,458 irrita la piel y se mete en todos lados. 828 01:00:24,458 --> 01:00:25,833 ¿Tú crees que me gusta? 829 01:00:30,000 --> 01:00:30,833 No. 830 01:00:46,791 --> 01:00:50,250 Ha pasado mucho tiempo. ¿Por qué no hace nada? 831 01:00:54,500 --> 01:00:59,500 Quizá los adultos tienen cosas más importantes que apilar vasos. 832 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 ¿Como qué? 833 01:01:02,541 --> 01:01:03,666 Otras cosas. 834 01:01:07,041 --> 01:01:09,416 ¿Por qué no podemos apilar vasos para siempre? 835 01:01:11,291 --> 01:01:12,125 Es triste. 836 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Claro que puedes. 837 01:01:15,708 --> 01:01:17,333 Si ganas la competencia, 838 01:01:18,166 --> 01:01:21,291 podrás viajar a muchos lugares para apilar vasos. 839 01:01:25,833 --> 01:01:27,166 ¿Vendrás conmigo? 840 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 No. 841 01:01:32,125 --> 01:01:32,958 ¿Por qué no? 842 01:01:33,541 --> 01:01:34,791 Porque soy adulta. 843 01:01:35,291 --> 01:01:36,916 Tengo cosas que hacer aquí. 844 01:01:37,750 --> 01:01:40,875 Tú eres un niño. Aún puedes ir a dónde quieras. 845 01:01:51,750 --> 01:01:55,833 Para pedir gas a la Sra. Pao, llamar al 088 979 7851. 846 01:01:55,916 --> 01:01:57,291 NÚMEROS DE TELÉFONO ESENCIALES 847 01:01:59,125 --> 01:02:00,750 La fundación Poh Teck Tung… 848 01:02:02,333 --> 01:02:03,166 es 1418. 849 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 ¿Qué diablos? 850 01:02:06,875 --> 01:02:09,333 Si me muero, ¿yo debo llamar al equipo de rescate? 851 01:02:09,916 --> 01:02:10,791 No es así. 852 01:02:11,291 --> 01:02:12,291 Si pasa algo, 853 01:02:12,375 --> 01:02:14,875 si una serpiente se mete en la casa, ellos la atrapan. 854 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Si terminas este curso, no morirás. 855 01:02:19,666 --> 01:02:22,541 Podrás sobrevivir en cualquier parte, desde EE. UU. a Venezuela. 856 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 Al resto de las cosas las anotaré yo. 857 01:02:29,208 --> 01:02:30,708 He perdido una semana entera. 858 01:02:32,250 --> 01:02:34,083 ¿Crees que solo tú la perdiste? 859 01:02:55,500 --> 01:02:56,750 ¿Te duele la espalda? 860 01:02:57,666 --> 01:02:59,750 ¿Quieres un parche con analgésicos? 861 01:03:03,791 --> 01:03:04,791 Sí, me gustaría. 862 01:03:05,750 --> 01:03:06,625 Gracias. 863 01:03:21,541 --> 01:03:24,916 Cuando haces todas estas tareas, ¿sientes muchos dolores? 864 01:03:26,500 --> 01:03:27,333 Sí. 865 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 ¿Y qué haces? 866 01:03:31,708 --> 01:03:33,416 Nada, es normal. 867 01:03:41,833 --> 01:03:44,250 No puedes ponerte sola un parche analgésico 868 01:03:44,791 --> 01:03:46,416 en la espalda. 869 01:03:48,916 --> 01:03:51,750 Algunas cosas en la vida no puedes hacerlas sola. 870 01:03:54,500 --> 01:03:57,458 Está enojada porque debe hacer todas las tareas sola. 871 01:03:57,541 --> 01:04:00,333 Cuando dijo: "Mejorar los 4.7 sin mí será mejor" 872 01:04:00,416 --> 01:04:01,708 era una excusa. 873 01:04:01,791 --> 01:04:03,916 "No quiero ir a EE. UU.", qué tontería. 874 01:04:04,000 --> 01:04:06,666 Bien, tomaré esta oportunidad para salvar todo. 875 01:04:09,666 --> 01:04:11,416 Jay, lo siento. 876 01:04:13,333 --> 01:04:15,041 Yo soy quien te dijo 877 01:04:16,083 --> 01:04:17,916 que me dijeras si necesitabas algo. 878 01:04:19,083 --> 01:04:22,458 Pero, al final, fui yo quien se olvidó de eso. 879 01:04:27,500 --> 01:04:30,291 Si hay algo en lo que quieras ayudarme, 880 01:04:30,375 --> 01:04:31,625 puedes decírmelo. 881 01:04:36,166 --> 01:04:37,375 Toma, firma esto. 882 01:04:37,458 --> 01:04:40,166 Necesito dos firmas. yo me ocuparé del resto. 883 01:04:42,916 --> 01:04:44,333 ¿Firmar? ¿Adónde? 884 01:04:46,375 --> 01:04:47,458 Bueno, léelo primero. 885 01:04:47,541 --> 01:04:49,125 Está bien. Lo firmaré. 886 01:04:49,208 --> 01:04:53,041 Así no me preguntas luego. Será más fácil para ti. 887 01:04:53,125 --> 01:04:55,083 - Quiero ayudarte. - Léelo. 888 01:04:55,666 --> 01:04:58,791 Debes leer estos documentos, no importa cuánta confianza me tengas. 889 01:05:03,250 --> 01:05:04,083 De acuerdo. 890 01:05:06,083 --> 01:05:07,583 PODER 891 01:05:08,250 --> 01:05:11,875 …TENER LA CAPACIDAD DE VENDER PROPIEDADES Y EDIFICIOS DE AHORA EN MÁS. 892 01:05:13,166 --> 01:05:15,166 ¿Vender una propiedad? ¿Cuál? 893 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 Esta. 894 01:05:20,333 --> 01:05:21,166 Oye. 895 01:05:23,083 --> 01:05:25,458 ¿La venderás porque estás enojada? 896 01:05:25,541 --> 01:05:26,541 No estoy enojada. 897 01:05:38,208 --> 01:05:41,875 No soy inteligente, pero sé lo que es estar enojado. 898 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Dijiste que me ayudarías. 899 01:05:44,875 --> 01:05:45,750 Espera. 900 01:05:48,291 --> 01:05:51,708 ¿Esto no es porque no quieres ir a EE. UU.? 901 01:05:54,250 --> 01:05:56,666 Ni siquiera puedes soportar la punta del iceberg. 902 01:05:57,250 --> 01:05:58,750 No puedes soportar el resto. 903 01:05:59,958 --> 01:06:02,041 Es bueno que me hayas frenado aquí. 904 01:06:03,125 --> 01:06:05,958 - No hay nada que puedas hacer. - ¿Cómo lo sabes? 905 01:06:25,416 --> 01:06:26,375 Bien, me rindo. 906 01:06:27,166 --> 01:06:28,333 Dejaré de apilar. 907 01:06:31,875 --> 01:06:33,166 Y no iré a EE. UU. 908 01:06:33,791 --> 01:06:34,625 Te elijo a ti. 909 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 No puedes dejarlo así. 910 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 Lo has hecho por 10 años. 911 01:06:43,125 --> 01:06:45,541 No permitiré que termine así, ¿entiendes? 912 01:06:46,375 --> 01:06:50,625 Si renuncias ahora, los dos habremos perdido nuestro tiempo. 913 01:06:51,875 --> 01:06:52,708 Ya entiendo. 914 01:06:54,166 --> 01:06:55,875 La razón por la que me callaste 915 01:06:56,875 --> 01:06:58,208 es porque quieres separarte. 916 01:06:58,916 --> 01:07:01,333 Podrías decir que ya no me amas. 917 01:07:07,291 --> 01:07:08,125 Bien. 918 01:07:09,666 --> 01:07:13,000 Terminaré de decirte lo que decía el otro día. 919 01:07:18,416 --> 01:07:20,083 No quiero ir a EE. UU. 920 01:07:20,833 --> 01:07:22,083 Quiero quedarme aquí. 921 01:07:22,791 --> 01:07:25,416 Quiero tener un hogar y un hijo. ¿Estás listo para eso? 922 01:07:31,708 --> 01:07:32,958 ¿Puedes explicarte? 923 01:07:33,666 --> 01:07:35,333 No comprendo. 924 01:07:35,875 --> 01:07:39,833 - Tener hijos te dará dolor de espalda. - El apilamiento también duele. 925 01:07:41,041 --> 01:07:45,000 Nunca te pedí que me explicaras por qué te gusta el apilamiento. 926 01:07:45,083 --> 01:07:46,833 Veo que eres feliz y lo entiendo. 927 01:07:46,916 --> 01:07:49,625 ¿Este es tu sueño de verdad? 928 01:07:50,416 --> 01:07:52,000 ¿Es este? 929 01:07:52,083 --> 01:07:52,916 Sí. 930 01:07:54,666 --> 01:07:55,500 Es decir, 931 01:07:55,583 --> 01:07:58,875 ¿no puedo tener un sueño común y normal? 932 01:08:08,375 --> 01:08:10,708 ¿Entonces, lo hacemos? 933 01:08:16,083 --> 01:08:17,500 Si queremos tener hijos… 934 01:08:19,125 --> 01:08:20,666 no puede ser de la forma normal. 935 01:08:22,208 --> 01:08:24,916 Hay posiciones especiales, el momento debe ser el indicado. 936 01:08:26,333 --> 01:08:29,208 Los bebés no se conciben en dos segundos, no digas tonterías. 937 01:08:32,708 --> 01:08:35,708 Si me preguntas en qué me puedes ayudar… 938 01:08:39,041 --> 01:08:40,833 Quiero que compitas y ganes. 939 01:08:42,750 --> 01:08:43,875 Y déjame ir. 940 01:08:51,458 --> 01:08:52,958 No es fácil, lo entiendo. 941 01:08:55,541 --> 01:08:57,208 Tampoco lo es para mí. 942 01:09:03,166 --> 01:09:04,000 Mira esto. 943 01:09:12,083 --> 01:09:15,458 Puedes negarte a firmar. ¿Por qué lo quemarías? 944 01:09:25,958 --> 01:09:29,375 No la venderé. 945 01:09:37,708 --> 01:09:40,500 Primero pensé que lo haría de la forma correcta. 946 01:09:42,333 --> 01:09:43,666 Te olvidaste, ¿verdad? 947 01:09:44,583 --> 01:09:46,583 Me dejaste a cargo de todo. 948 01:09:47,833 --> 01:09:49,041 PHUKAO BINKRAI 949 01:09:49,541 --> 01:09:51,375 PODER 950 01:09:52,000 --> 01:09:52,833 Espera. 951 01:10:01,083 --> 01:10:01,916 ¡Mierda! 952 01:10:02,583 --> 01:10:04,083 ¡Jay, vuelve! 953 01:10:04,166 --> 01:10:05,708 ¡Fuego! ¿Qué hago? 954 01:10:06,541 --> 01:10:07,375 ¡Jay! 955 01:10:16,333 --> 01:10:19,208 Vaya. Esta situación es buena. 956 01:10:19,291 --> 01:10:20,208 Terminó bien. 957 01:10:20,708 --> 01:10:21,541 ¿Bien? ¿Cómo? 958 01:10:22,416 --> 01:10:23,791 Es un desastre. 959 01:10:24,291 --> 01:10:26,791 Si lo piensas, la situación es buena. 960 01:10:26,875 --> 01:10:27,916 Terminó bien. 961 01:10:28,000 --> 01:10:30,125 ¿Bien? ¿Cómo? Es un desastre. 962 01:10:30,208 --> 01:10:32,875 Si no te deja venderla, significa que te ama. 963 01:10:32,958 --> 01:10:35,125 Si no, ¿por qué pierde el tiempo? 964 01:10:35,208 --> 01:10:37,791 Si quiere venderla, significa que te ama. 965 01:10:38,291 --> 01:10:40,625 Es una ruptura hermosa. 966 01:10:40,708 --> 01:10:42,958 Muy adultos. Me gusta. 967 01:10:43,875 --> 01:10:45,375 Es mejor que perder el tiempo. 968 01:10:47,083 --> 01:10:48,750 Deberías volver a practicar. 969 01:10:49,458 --> 01:10:52,208 Creo que deberías volver con él. 970 01:10:52,291 --> 01:10:55,625 VENTA URGENTE 971 01:10:56,958 --> 01:10:58,500 ¿Cuándo publicaste la venta? 972 01:11:01,083 --> 01:11:02,833 Mientras intentabas convencerme. 973 01:11:02,916 --> 01:11:04,083 Qué rápido. 974 01:11:08,208 --> 01:11:09,416 Por aquí, por favor. 975 01:11:10,458 --> 01:11:12,583 El lugar es lindo. 976 01:11:12,666 --> 01:11:14,666 Y hay muchos árboles. 977 01:11:14,750 --> 01:11:16,000 - Es cierto. - Sí. 978 01:11:16,083 --> 01:11:18,125 - Muchos árboles grandes. - Se ve linda. 979 01:11:18,208 --> 01:11:20,875 ¿Los vecinos se quejarán si escuchamos música? 980 01:11:22,125 --> 01:11:26,208 NO SE VENDE 981 01:11:32,500 --> 01:11:33,916 Ahora está a la venta. 982 01:11:34,000 --> 01:11:35,833 - Bien. - Al principio no estaba segura. 983 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Mucha gente llamaba a preguntar, y… 984 01:11:40,208 --> 01:11:41,208 Por favor, pasen. 985 01:11:41,833 --> 01:11:48,333 Me gustan las prestaciones. El gimnasio es grande y no va mucha gente. 986 01:12:13,458 --> 01:12:14,875 BANGKOK, TAILANDIA 987 01:12:14,958 --> 01:12:18,541 28 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA 988 01:12:24,500 --> 01:12:25,583 Estás muy lento. 989 01:12:34,458 --> 01:12:37,958 Creo que aumentaste 0.2 segundos porque la extrañas. 990 01:12:42,208 --> 01:12:44,541 ¿No haces muchas cosas al mismo tiempo? 991 01:12:46,125 --> 01:12:47,666 Quizá no soy muy bueno. 992 01:12:50,333 --> 01:12:52,916 Solo digo que se te vuelves más lento 993 01:12:53,625 --> 01:12:55,000 te quedarás sin tiempo. 994 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 No importa, igual voy a perder. 995 01:13:21,625 --> 01:13:23,708 - Mi momento ya pasó. - ¡Oye! 996 01:13:25,416 --> 01:13:28,541 No seas estúpido. 997 01:13:29,583 --> 01:13:32,250 Debes ganar. 998 01:13:33,166 --> 01:13:34,000 ¿De acuerdo? 999 01:13:37,250 --> 01:13:39,208 ¿Por qué confías tanto en mí? 1000 01:13:45,250 --> 01:13:47,208 ¿Sabes lo doloroso que es 1001 01:13:48,041 --> 01:13:50,833 cuando digo de qué trabajo y las personas se ríen? 1002 01:13:55,416 --> 01:13:58,125 Cuando intento buscar auspiciantes para ti, 1003 01:13:58,208 --> 01:13:59,625 nadie quiere hacerlo 1004 01:14:00,333 --> 01:14:02,416 porque no creen que sea un deporte de verdad. 1005 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 Mentirosa. 1006 01:14:06,166 --> 01:14:08,291 Sé que trabajas aquí porque es fácil, 1007 01:14:08,375 --> 01:14:10,791 tienes inversiones y revendes cosas en línea. 1008 01:14:10,875 --> 01:14:11,916 ¿Cuál es la verdad? 1009 01:14:12,000 --> 01:14:14,875 Hice una apuesta con la mamá de Oom-Im por 1400 dólares. 1010 01:14:14,958 --> 01:14:18,458 Cuando dijiste que apostarías a que ganaba, era verdad, ¿no? 1011 01:14:18,541 --> 01:14:21,083 Creí que ganarías, así que aposté todo por ti. 1012 01:14:21,958 --> 01:14:25,458 Lo sabía. Maldición. Por eso me presionabas. 1013 01:14:25,541 --> 01:14:28,791 Pero, en el fondo, ¡de verdad quiero que ganas! 1014 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Bien, entonces practicaré más en casa. 1015 01:14:40,791 --> 01:14:46,666 VENTA 1016 01:14:48,333 --> 01:14:49,208 Dejó un mensaje. 1017 01:14:49,291 --> 01:14:52,166 "¡Hazlo! Dividiremos la hipoteca, ¿recuerdas?". 1018 01:14:52,250 --> 01:14:53,083 Sí. 1019 01:15:06,083 --> 01:15:09,166 Maldición. ¿De verdad es una película de apilamiento? 1020 01:15:09,916 --> 01:15:11,458 Aún no he practicado. 1021 01:15:12,041 --> 01:15:15,958 Ya debemos estar por la mitad y el apilamiento es un 20 %. 1022 01:15:16,500 --> 01:15:18,666 Los avances muestran jugadas furiosas. 1023 01:15:18,750 --> 01:15:19,958 No están en la película. 1024 01:15:21,041 --> 01:15:23,416 Vi en Twitter que la gente lo reenvía. 1025 01:15:24,291 --> 01:15:25,833 Y luego está el estudio. 1026 01:15:25,916 --> 01:15:28,166 Les prometí una película de acción. 1027 01:15:47,250 --> 01:15:49,291 ¿Te echaron de tu propia casa? 1028 01:15:53,875 --> 01:15:55,250 No, yo… 1029 01:15:55,750 --> 01:15:58,416 quería quedarme contigo, mamá, 1030 01:15:58,916 --> 01:16:00,833 por si necesitas algo, así te ayudo. 1031 01:16:00,916 --> 01:16:02,958 Bien, llévame al templo mañana. 1032 01:16:06,000 --> 01:16:09,083 ¿Por qué nuestra vida diaria está llena de rutinas sin fin? 1033 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 ¿Adónde vamos? 1034 01:16:15,875 --> 01:16:16,708 Ahí arriba. 1035 01:16:22,333 --> 01:16:23,291 ¿Puedo esperar aquí? 1036 01:16:24,166 --> 01:16:25,083 Como quieras. 1037 01:16:30,500 --> 01:16:32,791 Para soportar tiempos desesperados, 1038 01:16:32,875 --> 01:16:36,083 el manejo del tiempo puede ser el mejor camino a la victoria. 1039 01:16:49,041 --> 01:16:50,750 Adiós, manejo del tiempo, 1040 01:17:09,916 --> 01:17:10,750 ¿Estás bien? 1041 01:17:12,625 --> 01:17:15,125 Mamá, ¿por qué no me contaste sobre la pierna? 1042 01:17:15,208 --> 01:17:17,833 No está tan mal, no quería molestar. 1043 01:17:19,500 --> 01:17:20,333 Oye, mamá. 1044 01:17:21,541 --> 01:17:23,541 Si te duele, no tienes que subir. 1045 01:17:23,625 --> 01:17:26,916 ¿Por qué te molesta? Vamos a perder todo el día. 1046 01:17:27,625 --> 01:17:30,333 La próxima vida no es real, te han engañado. 1047 01:17:30,833 --> 01:17:33,333 No lo hago por la próxima vida, lo hago por ti, 1048 01:17:33,416 --> 01:17:35,458 para que puedas jugar más rápido. 1049 01:17:36,875 --> 01:17:38,791 Es lo único que puedo hacer para ayudarte. 1050 01:17:38,875 --> 01:17:42,125 Me dediqué a criarte y dejé que jugaras con los vasos. 1051 01:17:42,625 --> 01:17:45,291 No descansaré hasta que no seas el más rápido. 1052 01:17:50,583 --> 01:17:53,000 No me gusta hacerte perder el tiempo, 1053 01:17:53,500 --> 01:17:56,166 pero este año ya no puedo hacerlo sola. 1054 01:17:56,750 --> 01:17:59,416 Cada año, Jay es quien me acompaña, 1055 01:17:59,500 --> 01:18:01,666 pero este año no pude dar con ella. 1056 01:18:01,750 --> 01:18:03,583 Supongo que debe estar ocupada. 1057 01:18:12,583 --> 01:18:15,375 De ahora en más, si necesitas algo, dímelo. 1058 01:18:16,958 --> 01:18:17,791 Estoy libre. 1059 01:18:18,458 --> 01:18:19,291 De acuerdo. 1060 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Con cuidado. 1061 01:18:31,583 --> 01:18:34,083 - Después de esto, vamos a casa. - ¿A casa? 1062 01:18:34,583 --> 01:18:36,625 Iremos a casa después de esto, ¿sí? 1063 01:18:36,708 --> 01:18:39,625 ¿Qué? Este es el primer templo, nos quedan ocho más. 1064 01:18:39,708 --> 01:18:41,458 - ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"? 1065 01:18:41,541 --> 01:18:42,958 Dijiste que estabas libre. 1066 01:19:12,166 --> 01:19:15,083 ME DUELE EL CUELLO AL LAVAR PLATOS. ¿ALGUIEN TIENE LA SOLUCIÓN? 1067 01:19:15,166 --> 01:19:20,166 NUNCA CREÍ QUE TE PREGUNTARÍA: ¿ENTRENAS PARA SER AMA DE CASA? 1068 01:19:23,041 --> 01:19:27,875 CUANDO VOY AL BANCO ANTES DEL FIN DE SEMANA, PIERDO TODO EL DÍA 1069 01:19:35,291 --> 01:19:39,583 YAM ME PRESTÓ A SUS HIJOS PARA JUGAR TODO EL DÍA 1070 01:19:39,666 --> 01:19:42,166 ESTA ES LA CLÍNICA DONDE CONGELÉ MIS ÓVULOS 1071 01:19:42,250 --> 01:19:45,000 HAZLO RÁPIDO O NO TENDRÁS NI ÓVULOS NI HIJOS 1072 01:19:45,083 --> 01:19:47,208 TENER HIJOS NO ES DIFÍCIL, INTÉNTALO 1073 01:20:13,958 --> 01:20:17,375 ESCRIBA LAS RESPUESTAS EN LAS CAJAS VACÍAS 1074 01:20:22,416 --> 01:20:24,625 Antoine, ¿qué haces? 1075 01:20:26,458 --> 01:20:28,791 Hago la tarea mientras espero a mi mamá. 1076 01:20:32,125 --> 01:20:33,791 ¿Puedo sentarme? 1077 01:20:33,875 --> 01:20:36,208 Has estado aquí desde hace rato. 1078 01:20:36,708 --> 01:20:38,666 No, no puedo hacerlo. 1079 01:20:42,708 --> 01:20:43,541 De acuerdo. 1080 01:20:44,208 --> 01:20:46,708 Tu hermano mayor Kao te enseñará a hacerlo. 1081 01:20:47,458 --> 01:20:48,291 No es difícil. 1082 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 Otra vez. Cinco por uno. 1083 01:20:57,791 --> 01:20:59,166 - Cinco. - Cinco por dos. 1084 01:20:59,250 --> 01:21:00,458 - Diez. - Cinco por tres. 1085 01:21:00,541 --> 01:21:02,333 - Quince. - Cinco por cuatro. 1086 01:21:02,416 --> 01:21:03,250 Veinte. 1087 01:21:14,541 --> 01:21:16,833 Te preguntaré de nuevo. ¿Cuánto es cinco por cinco? 1088 01:21:16,916 --> 01:21:18,583 ¡Si lo supiera, te lo diría! 1089 01:21:19,208 --> 01:21:21,458 ¿Qué diablos? ¡Es muy fácil! 1090 01:21:22,000 --> 01:21:23,083 Yo lo haré, tonto. 1091 01:21:23,583 --> 01:21:24,500 Es decir, niño. 1092 01:21:33,083 --> 01:21:35,125 Listo. Te dije que era fácil. 1093 01:21:46,416 --> 01:21:47,541 Sin embargo, ahora 1094 01:21:48,416 --> 01:21:49,500 quizá sea estúpido 1095 01:21:51,958 --> 01:21:54,125 y quizá sea lento para entender las cosas, 1096 01:21:55,708 --> 01:21:56,833 quiero agradecerte 1097 01:21:57,625 --> 01:21:59,000 por intentar enseñarme. 1098 01:22:00,416 --> 01:22:02,208 Me recuerda 1099 01:22:04,916 --> 01:22:06,583 a cuando estaba con mi papá. 1100 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Me ayudaba con la tarea todas las noches. 1101 01:22:14,250 --> 01:22:15,083 Pero ahora… 1102 01:22:17,541 --> 01:22:19,083 ya no sucede más. 1103 01:22:21,375 --> 01:22:22,750 Muchas gracias. 1104 01:22:34,083 --> 01:22:37,208 - ¡Miren este cuarto! - Vaya, es muy lindo. 1105 01:22:37,291 --> 01:22:39,250 - Sí. - Miren, es genial. 1106 01:22:39,333 --> 01:22:41,166 - Es precioso. - Así es. 1107 01:22:42,625 --> 01:22:43,583 ¿Qué te parece? 1108 01:22:43,666 --> 01:22:46,458 - Me gusta. - Seguro te gusta el guardarropa. 1109 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 ¡Es enorme! 1110 01:22:49,500 --> 01:22:51,500 Aquí cabe toda tu ropa, ¿verdad? 1111 01:22:52,375 --> 01:22:54,333 - Sí. - Ahora vamos al sector deportivo. 1112 01:22:54,416 --> 01:22:55,500 - Buena idea. - Sí. 1113 01:23:11,250 --> 01:23:12,083 Jay, 1114 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Escucha. 1115 01:23:16,541 --> 01:23:18,250 Te ayudaré a vender la casa. 1116 01:23:28,958 --> 01:23:30,208 De verdad lo intenté. 1117 01:23:32,708 --> 01:23:33,875 Lo siento, yo… 1118 01:23:35,250 --> 01:23:36,916 Rayos, no puedo hacerlo. 1119 01:23:44,125 --> 01:23:45,375 Yo también lo siento. 1120 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 De verdad lo intenté. 1121 01:23:52,666 --> 01:23:53,500 Sabes, 1122 01:23:53,583 --> 01:23:55,958 cuando vine a ver la casa, 1123 01:23:56,666 --> 01:23:58,083 de verdad vi un futuro. 1124 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 Pero cuando estuvimos juntos aquí, 1125 01:24:01,625 --> 01:24:04,833 tu hogar y mi hogar eran lugares totalmente diferentes. 1126 01:24:08,708 --> 01:24:10,333 Y eso está bien, 1127 01:24:11,250 --> 01:24:13,916 porque si tuviéramos que elegir uno solo, 1128 01:24:14,500 --> 01:24:18,708 y vender la casa nos hará felices a ambos, entonces deberíamos venderla. 1129 01:24:29,333 --> 01:24:30,166 No te preocupes. 1130 01:24:36,666 --> 01:24:38,000 Cuando dices eso, 1131 01:24:38,750 --> 01:24:40,625 no puedo no preocuparme. 1132 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Oye. 1133 01:24:47,833 --> 01:24:48,833 Un segundo. Mamá… 1134 01:24:49,875 --> 01:24:52,208 Mamá quiere que mueva el auto otra vez. 1135 01:24:54,166 --> 01:24:55,833 Bueno, hablamos luego. 1136 01:25:24,791 --> 01:25:25,625 Y esta 1137 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 es la sala. 1138 01:25:29,041 --> 01:25:29,875 Es… 1139 01:25:31,458 --> 01:25:32,291 cómoda. 1140 01:25:36,750 --> 01:25:38,333 Hay una piscina afuera. 1141 01:25:39,000 --> 01:25:39,916 Es… 1142 01:25:41,416 --> 01:25:42,666 linda y fresca. 1143 01:25:45,875 --> 01:25:47,375 Hay mucha luz, 1144 01:25:48,208 --> 01:25:49,500 así es que es luminosa. 1145 01:25:50,500 --> 01:25:52,875 Sr. Kao, ¿crees que así venderás la casa? 1146 01:25:52,958 --> 01:25:55,541 Habla de los detalles, la casa tiene una app. 1147 01:25:55,625 --> 01:25:57,708 - Vende con ganas. - ¿Qué app? 1148 01:25:57,791 --> 01:25:59,416 Esta es una buena casa, 1149 01:25:59,916 --> 01:26:02,833 pero lo mejor es que tiene la app Smart World. 1150 01:26:03,333 --> 01:26:07,416 Si quieren pagar las cuentas, buscar a alguien que repare algo, 1151 01:26:07,500 --> 01:26:09,708 las cañerías, el aire acondicionado, 1152 01:26:09,791 --> 01:26:12,250 que se ocupe de patio, reciba paquetes, 1153 01:26:12,333 --> 01:26:14,541 se ocupe del estacionamiento, 1154 01:26:14,625 --> 01:26:16,833 hable con los guardias de la entrada, 1155 01:26:16,916 --> 01:26:19,875 mire las cámaras de seguridad, presione botones, 1156 01:26:19,958 --> 01:26:21,958 o le pida a los vecinos que corran sus autos, 1157 01:26:22,041 --> 01:26:24,125 pueden hacerlo con esta app. 1158 01:26:24,750 --> 01:26:25,916 Tome, señor. 1159 01:26:26,416 --> 01:26:28,916 Pruébela. Adelante. 1160 01:26:36,625 --> 01:26:40,666 Este es el cuarto para niños, para sus hijos. 1161 01:26:41,375 --> 01:26:42,875 Por si tienen uno más adelante. 1162 01:26:42,958 --> 01:26:46,666 Esta casa es muy grande. ¿Vives aquí tú solo, Sr. Kao? 1163 01:26:48,625 --> 01:26:51,416 Al principio, no pensaba vivir solo. 1164 01:26:52,916 --> 01:26:54,875 Pero, al final, tuve que hacerlo. 1165 01:26:56,375 --> 01:26:57,791 Es demasiado grande. 1166 01:27:01,041 --> 01:27:02,458 Alerta de problemas. 1167 01:27:02,541 --> 01:27:04,583 ¿Cómo se te ocurre preguntar eso? 1168 01:27:06,750 --> 01:27:10,125 Bueno, Sr. Somyos, por favor, miren lo que quieran. 1169 01:27:29,916 --> 01:27:33,166 Esta casa es perfecta, pero no me gusta el patio. 1170 01:27:34,125 --> 01:27:35,875 Podemos quitarlo. 1171 01:27:35,958 --> 01:27:40,166 A la piscina la rellenamos, le tienes miedo al agua, ¿verdad? 1172 01:27:40,791 --> 01:27:42,708 Lo recordaste, ¡qué tierno! 1173 01:27:46,333 --> 01:27:50,583 Y podemos quitar el cuarto para niños. Venderás cosas por internet, ¿no? 1174 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 Puede ser un depósito, o lo que sea. 1175 01:27:53,083 --> 01:27:54,333 Es lindo y grande. 1176 01:27:54,416 --> 01:27:56,125 ¿Podemos convertirlo en inodoro? 1177 01:27:56,208 --> 01:27:57,750 Quiero uno grande. 1178 01:27:57,833 --> 01:28:00,750 Se llama baño, cuarto de baño. 1179 01:28:12,791 --> 01:28:15,083 ¿Cómo hace la gente normal para ser rica? 1180 01:28:15,166 --> 01:28:16,291 - ¿Para qué? - Una casa. 1181 01:28:16,375 --> 01:28:17,708 - ¿Nueva? - La misma. 1182 01:28:17,791 --> 01:28:20,291 - ¿Estás drogado? No tiene sentido. - Te diré luego. 1183 01:28:21,500 --> 01:28:22,500 ¿Acciones o cripto? 1184 01:28:22,583 --> 01:28:23,625 ¿Qué? 1185 01:28:23,708 --> 01:28:27,125 Si quieres cripto, debes descargar una billetera. 1186 01:28:27,208 --> 01:28:31,291 Luego, debes completar un formulario. Lleva tres días. 1187 01:28:31,375 --> 01:28:33,458 Pueden que no acepten tu solicitud. 1188 01:28:33,541 --> 01:28:36,458 Debes elegir pagar con tarjeta o por una cuenta bancaria. 1189 01:28:36,541 --> 01:28:39,333 Debes pagar impuestos. Elegir la moneda. 1190 01:28:39,416 --> 01:28:40,583 Bath, libras, dólares… 1191 01:28:40,666 --> 01:28:43,833 Será mejor que siga practicando para vencer a Edward. 1192 01:28:46,041 --> 01:28:49,500 BANGKOK, TAILANDIA 20 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA 1193 01:28:50,208 --> 01:28:51,041 Problemas. 1194 01:28:52,125 --> 01:28:55,541 Esta es mi velocidad cuando tengo la cabeza llena de problemas. 1195 01:29:01,958 --> 01:29:02,791 Hola. 1196 01:29:03,875 --> 01:29:06,375 ¿Cuándo se mostrará la leyenda? 1197 01:29:07,000 --> 01:29:09,833 Edward, ¿no tienes cosas que hacer además de la competencia? 1198 01:29:09,916 --> 01:29:10,916 ¡Estoy ocupado! 1199 01:29:16,291 --> 01:29:18,500 Este deporte puede ser muy solitario. 1200 01:29:20,583 --> 01:29:22,916 Si eres lento, nadie puede ayudarte. 1201 01:29:36,666 --> 01:29:37,500 Jay. 1202 01:29:38,083 --> 01:29:39,583 ¿Puedes esperarme, por favor? 1203 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 Este lugar mide 25.2 metros cuadrados, ¿no? 1204 01:29:49,041 --> 01:29:51,791 Sí, pero tiene ventanas grandes, 1205 01:29:51,875 --> 01:29:53,625 así que se siente de 35. 1206 01:29:53,708 --> 01:29:55,333 Es bueno para vivir sola. 1207 01:30:01,666 --> 01:30:05,333 Dijiste que quizá tendrías familia, tenemos otras opciones. 1208 01:30:05,416 --> 01:30:06,500 Vamos a verlas. 1209 01:30:13,458 --> 01:30:14,708 Eso es todo por hoy. 1210 01:30:16,583 --> 01:30:18,666 Vayan a casa y practiquen mucho. 1211 01:30:20,166 --> 01:30:23,041 Mientras más practiquen, más rápidos serán. 1212 01:30:28,333 --> 01:30:29,833 Si no se vuelven más rápidos, 1213 01:30:30,708 --> 01:30:31,541 está bien. 1214 01:30:50,291 --> 01:30:52,375 Estás perturbado, ¿verdad? 1215 01:30:59,333 --> 01:31:00,583 Hablas tonterías. 1216 01:31:02,166 --> 01:31:03,000 Espera. 1217 01:31:03,625 --> 01:31:04,458 ¿Cómo lo sabes? 1218 01:31:08,083 --> 01:31:09,958 ¿Cómo hace la gente normal para ser rica? 1219 01:31:10,041 --> 01:31:11,208 - ¿Para qué? - Una casa. 1220 01:31:11,291 --> 01:31:12,541 - ¿Nueva? - La misma. 1221 01:31:12,625 --> 01:31:13,625 ¿Estás drogado? 1222 01:31:13,708 --> 01:31:14,750 Te diré luego. 1223 01:31:14,833 --> 01:31:16,625 - ¿Acciones o cripto? - ¿Qué? 1224 01:31:16,708 --> 01:31:17,583 Chismosa. 1225 01:31:17,666 --> 01:31:18,875 No soy chismosa. 1226 01:31:21,791 --> 01:31:23,666 ¿Cómo hace la gente normal para ser rica? 1227 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 - ¿Para? - Una casa. 1228 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 - ¿Nueva? - La misma. 1229 01:31:28,500 --> 01:31:30,291 A los adultos les gusta pensar 1230 01:31:30,375 --> 01:31:33,125 que a los jóvenes no nos importan esas cosas. 1231 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 Y si les importan, quizá no comprendan. 1232 01:32:07,291 --> 01:32:10,041 Rayos. Esa mirada fría, silenciosa, despiadada. 1233 01:32:10,125 --> 01:32:12,416 ¿Cuán concentrada estará Pai-Liu? 1234 01:32:12,916 --> 01:32:15,958 Debe tener una linda familia, una casa limpia, un cuarto sin ruidos, 1235 01:32:16,041 --> 01:32:17,833 buen descanso, un patio verde, 1236 01:32:17,916 --> 01:32:19,083 ningún problema, 1237 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 nada de romance ni novio. 1238 01:32:21,250 --> 01:32:23,208 Veía a unas personas en ese momento. 1239 01:32:23,291 --> 01:32:25,125 ¿Mis pensamientos son muy fuertes? 1240 01:32:26,125 --> 01:32:30,000 - Eres rápida. ¿Por qué no compites? - No es importante para mí. 1241 01:32:31,000 --> 01:32:34,291 Si eres buena, no debes alardear. Solo les muestro a mis amigos. 1242 01:32:34,375 --> 01:32:38,041 Habla como un maestro Jedi, Li Mu Bai, Ip Man o Donnie Yen. 1243 01:32:38,541 --> 01:32:40,291 No tienes que creerme. 1244 01:32:41,250 --> 01:32:42,625 Solo quiero decirte 1245 01:32:44,125 --> 01:32:45,541 que aún hay esperanza. 1246 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Espera. 1247 01:33:03,791 --> 01:33:06,208 ¿Me enseñarías a ser tan rápida como tú? 1248 01:33:08,916 --> 01:33:11,625 Cuando le hables a adultos, míralos a los ojos. 1249 01:33:19,625 --> 01:33:22,750 ¿Me enseñas, por favor, a ser tan rápida como tú? 1250 01:33:27,125 --> 01:33:27,958 Claro, viejo. 1251 01:33:35,458 --> 01:33:39,208 BANGKOK, TAILANDIA 15 DÍAS PARA EL FINAL DE LA COMPETENCIA 1252 01:33:41,333 --> 01:33:44,291 ¿Dejaste de ver John Wick y empezaste La guerra de las galaxias? 1253 01:33:44,375 --> 01:33:47,291 Cállate. Escucha. Solo tienes 15 días. 1254 01:33:48,416 --> 01:33:50,375 Bien, lo primero que te enseñaré… 1255 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 ¡Diablos! 1256 01:33:51,500 --> 01:33:53,291 ¡Sal de aquí! ¡Te lo advierto! 1257 01:34:02,916 --> 01:34:05,000 ¿Cómo puedes levantar la lavadora? 1258 01:34:06,375 --> 01:34:10,000 Lavaba la ropa y vi una serpiente. Me asusté, y corrí. 1259 01:34:10,916 --> 01:34:13,708 Solo sabía de gente que escapaba de incendios con heladeras. 1260 01:34:13,791 --> 01:34:15,250 Las maravillas de la adrenalina. 1261 01:34:18,541 --> 01:34:19,958 Sr. Kao, vuelve adentro. 1262 01:34:20,041 --> 01:34:21,750 Yo lo resolveré. 1263 01:34:21,833 --> 01:34:22,875 Es mi deber. 1264 01:34:22,958 --> 01:34:24,291 Yo lo haré, Metal. 1265 01:34:24,375 --> 01:34:25,291 No. 1266 01:34:25,375 --> 01:34:27,916 Es peligroso. No arriesgues tu vida por mí. 1267 01:34:28,000 --> 01:34:31,458 Llama a Poh Teck Tung al 1418. Ellos atrapan serpientes. 1268 01:34:31,958 --> 01:34:32,791 Hola. 1269 01:34:33,375 --> 01:34:35,708 Sí. Hay una serpiente en mi casa. 1270 01:34:36,500 --> 01:34:37,500 Sí, señor. 1271 01:34:38,250 --> 01:34:39,791 Creo que se deslizó hacia… 1272 01:34:39,875 --> 01:34:41,125 No puedo creerlo. 1273 01:34:41,208 --> 01:34:42,916 Esto es crecimiento. 1274 01:34:57,375 --> 01:34:58,375 Verás, Pai-Liu, 1275 01:34:59,166 --> 01:35:00,333 cuando creces, 1276 01:35:00,958 --> 01:35:03,666 tendrás que pensar y ocuparte de muchas cosas. 1277 01:35:04,583 --> 01:35:07,625 Ya sea que tengas o no una gran competencia, 1278 01:35:07,708 --> 01:35:08,958 a nadie le importará. 1279 01:35:09,958 --> 01:35:11,458 Hay problemas todo el tiempo. 1280 01:35:12,208 --> 01:35:13,166 Fíjate hoy. 1281 01:35:13,666 --> 01:35:15,125 Entró una serpiente a la casa. 1282 01:35:15,208 --> 01:35:17,958 Ni siquiera preguntó qué estábamos haciendo. 1283 01:35:20,041 --> 01:35:21,791 Pero no podía ignorarla. 1284 01:35:22,541 --> 01:35:24,916 Rayos, ya no quiero ganar solo. 1285 01:35:26,333 --> 01:35:29,375 Quiero que todos estén conmigo cuando gane. 1286 01:35:31,333 --> 01:35:32,416 Pero ¿sabes qué? 1287 01:35:33,166 --> 01:35:36,625 Desde que empecé a pensar así, no me volví más rápido. 1288 01:35:38,916 --> 01:35:39,750 ¿Sabes qué? 1289 01:35:40,666 --> 01:35:42,833 Lo que voy a enseñarte 1290 01:35:43,958 --> 01:35:46,583 es que aunque seas el único con vasos, 1291 01:35:47,208 --> 01:35:48,166 en este deporte, 1292 01:35:48,791 --> 01:35:50,541 podemos jugar como un equipo. 1293 01:35:52,708 --> 01:35:55,916 Si ves a otras personas, ellas también te verán. 1294 01:35:56,916 --> 01:36:01,000 A veces, empezar contigo mismo no es la respuesta. 1295 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 Debes empezar con la estructura. 1296 01:36:05,750 --> 01:36:06,583 Sr. Kao. 1297 01:36:07,083 --> 01:36:09,541 Ya que salvaste mi vida, 1298 01:36:09,625 --> 01:36:11,958 quiero decirte que vayas y luches. 1299 01:36:12,041 --> 01:36:14,083 Te defenderé y no pediré horas extra. 1300 01:36:16,333 --> 01:36:18,958 Averigüé sobre créditos rápidos. 1301 01:36:19,041 --> 01:36:20,291 Te lo explicaré. 1302 01:36:21,000 --> 01:36:22,416 ¿Y toda esa gente? 1303 01:36:23,333 --> 01:36:24,291 Kao. 1304 01:36:24,375 --> 01:36:27,458 El monje dijo que tenías mala suerte, así que te traje un amuleto. 1305 01:36:28,416 --> 01:36:29,333 Ahora, 1306 01:36:30,041 --> 01:36:32,291 tienes ocho manos y cuatro cerebros. 1307 01:36:32,375 --> 01:36:33,291 ¿Es suficiente? 1308 01:36:36,000 --> 01:36:37,958 Nunca creí que una ama de llaves… 1309 01:36:40,500 --> 01:36:41,458 una directora 1310 01:36:42,541 --> 01:36:44,375 y la dueña de una tienda de fideos 1311 01:36:46,125 --> 01:36:49,750 fueran tan importantes en mi vida como deportista de apilamiento. 1312 01:36:52,500 --> 01:36:53,666 Muchas gracias a todas. 1313 01:37:02,333 --> 01:37:03,166 Unidos. 1314 01:37:08,416 --> 01:37:10,166 Metal, no tenemos tiempo. 1315 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 Quedan 15 días para el fin de semana largo. 1316 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 No serán semanas tranquilas. 1317 01:37:14,875 --> 01:37:17,291 Mientras estoy en mi cuarto, si pasa algo, 1318 01:37:17,375 --> 01:37:18,791 tú serás mi defensa. 1319 01:37:18,875 --> 01:37:20,708 - Elimina las distracciones. - Sí. 1320 01:37:21,916 --> 01:37:25,791 Mamá, necesito muchas bendiciones. Ve a los templos. 1321 01:37:25,875 --> 01:37:28,208 Sí. Iré a liberar vacas. 1322 01:37:30,208 --> 01:37:34,041 Y tú, Por, por favor lleva a mi mamá a liberar las vacas. 1323 01:37:34,125 --> 01:37:35,375 Si gano esta competencia, 1324 01:37:35,458 --> 01:37:37,416 no deberás explicarme los créditos. 1325 01:37:37,500 --> 01:37:40,166 - ¿Crees en eso? - Acepto todo tipo de ayuda. 1326 01:37:45,791 --> 01:37:47,041 ¿Ya podemos empezar? 1327 01:37:50,916 --> 01:37:52,125 ¡Entrega para usted! 1328 01:37:54,541 --> 01:37:55,791 Rayos, ya empezó. 1329 01:37:56,291 --> 01:37:58,916 Sigue jugando, yo me ocupo. 1330 01:38:00,833 --> 01:38:04,125 Casa 99/1, he venido para una reunión con el dueño. 1331 01:38:04,208 --> 01:38:06,708 Sr. Kao, sigue jugando. Yo me reuniré con ella. 1332 01:38:10,041 --> 01:38:11,000 Un apagón. 1333 01:38:13,916 --> 01:38:15,541 Rayos, Metal no ha vuelto. 1334 01:38:18,750 --> 01:38:21,333 Disculpe, se cortó la luz. 1335 01:38:23,125 --> 01:38:25,666 Las otras casas están bien. 1336 01:38:25,750 --> 01:38:26,666 ¿Qué? 1337 01:38:27,833 --> 01:38:29,666 ¿Pagó la boleta, señor? 1338 01:38:31,375 --> 01:38:33,000 ¡Pasaron tres meses! 1339 01:38:33,083 --> 01:38:33,916 Rayos. 1340 01:38:37,500 --> 01:38:38,750 ¿Puedo pagar mi boleta? 1341 01:38:40,916 --> 01:38:44,333 Le cortaron la electricidad. Vaya a la empresa prestadora. 1342 01:38:45,583 --> 01:38:46,416 Ya veo. 1343 01:38:50,458 --> 01:38:52,208 - ¿Puedo pagar mi boleta? - Sí. 1344 01:38:54,083 --> 01:38:57,333 El suministro se restablecerá antes de las 6:00 p. m., demorará. 1345 01:38:57,416 --> 01:39:00,458 - ¿Puede ser a las 5:00? - No lo sé, depende del equipo. 1346 01:39:00,541 --> 01:39:01,625 ¿A las 5:15? 1347 01:39:01,708 --> 01:39:03,083 Depende del equipo. 1348 01:39:03,166 --> 01:39:04,833 - ¿O a las 5:17? - A las 5:18. 1349 01:39:04,916 --> 01:39:06,000 Espere, por favor. 1350 01:39:08,583 --> 01:39:09,916 Vaya, un día perdido. 1351 01:39:17,583 --> 01:39:18,416 Hola, Jay. 1352 01:39:19,708 --> 01:39:20,541 Hola. 1353 01:39:21,208 --> 01:39:22,416 Hoy es 28. 1354 01:39:25,541 --> 01:39:27,166 Gracias por preocuparte por mí. 1355 01:39:28,333 --> 01:39:30,166 Descuida, los destrozaré. 1356 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 Aunque solo tenga tres días, ganaré. 1357 01:39:36,083 --> 01:39:39,958 No, llamo porque debes comprar fondos para la devolución de impuestos. 1358 01:39:40,458 --> 01:39:42,291 Hoy es el último día. ¿Lo hiciste? 1359 01:39:45,000 --> 01:39:48,583 Pero hoy es 28, y el último día es 31. 1360 01:39:48,666 --> 01:39:51,083 El receso de año nuevo empieza el 29 este año. 1361 01:39:52,583 --> 01:39:55,041 El Departamento de Impuestos es muy veloz. 1362 01:39:55,125 --> 01:39:57,541 ¿Por qué la vida me detesta tanto? 1363 01:39:58,166 --> 01:39:59,541 El banco sigue abierto. 1364 01:40:00,291 --> 01:40:01,500 Tienes tiempo. 1365 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Metal. 1366 01:40:09,666 --> 01:40:10,500 Se acabó. 1367 01:40:11,458 --> 01:40:13,625 ¿Cómo lo lograré si quedan solo dos horas? 1368 01:40:16,625 --> 01:40:18,416 No permitiré que acabe tan fácil. 1369 01:40:26,916 --> 01:40:28,208 Yo te ayudaré. 1370 01:40:28,291 --> 01:40:32,000 Compro fondos de acciones todos los años, te ayudaré a resolverlo. 1371 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 Gracias. 1372 01:40:44,416 --> 01:40:45,541 Fondos mutualistas. 1373 01:40:45,625 --> 01:40:48,416 Este año se acabaron, pero hay fondos para ahorristas. 1374 01:40:48,500 --> 01:40:52,708 Son nuevos, ayudan a los ciudadanos a ahorrar a largo plazo. 1375 01:40:52,791 --> 01:40:53,791 - Pueden… - Rayos. 1376 01:40:53,875 --> 01:40:55,208 ¿Por qué me es familiar? 1377 01:40:55,291 --> 01:40:59,041 La diferencia con los fondos mutualistas es que solo tiene acciones tailandesas. 1378 01:41:00,250 --> 01:41:02,333 Cielos. ¿No hay fondos mutualistas? 1379 01:41:03,000 --> 01:41:03,958 Estamos jodidos. 1380 01:41:05,166 --> 01:41:08,041 ¿Qué fondos recomiendas? No tengo mucho tiempo. 1381 01:41:08,750 --> 01:41:11,291 Entonces recomiendo comprarlos por la app. 1382 01:41:12,625 --> 01:41:14,791 Aún debo aprender mucho de la vida, ¿no? 1383 01:41:16,375 --> 01:41:19,791 Si te cortan la electricidad, también puedes pagar la boleta por la app. 1384 01:41:23,041 --> 01:41:24,041 Número… 1385 01:41:36,041 --> 01:41:38,958 Rayos, Pai-Liu, la vida se está vengando de mí. 1386 01:41:40,250 --> 01:41:42,375 Mientras más lo intento, más se burla de mí. 1387 01:41:45,500 --> 01:41:50,208 Una velocidad extraordinaria no puede ocurrir en un ambiente ordinario. 1388 01:41:51,291 --> 01:41:53,625 La creatividad sin límites 1389 01:41:54,333 --> 01:41:55,958 nace a pesar de las restricciones. 1390 01:41:56,416 --> 01:41:59,416 Los animales evolucionan si encuentran nuevas formas de sobrevivir. 1391 01:41:59,500 --> 01:42:02,708 No tienes que consolarme, de verdad voy a perder. 1392 01:42:07,083 --> 01:42:07,916 ¿Sabes 1393 01:42:09,125 --> 01:42:11,500 cómo logré 1394 01:42:12,250 --> 01:42:13,500 mis 3.876 segundos? 1395 01:42:17,500 --> 01:42:18,333 En ese video, 1396 01:42:19,875 --> 01:42:23,708 apilaba mientras mis padres discutían en la sala. 1397 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 Se estaban divorciando. 1398 01:42:27,375 --> 01:42:30,583 Ese día, gritaron y discutieron mucho. 1399 01:42:31,750 --> 01:42:33,416 A pesar del estrés, seguí jugando. 1400 01:42:34,583 --> 01:42:38,000 Pero fue la única vez que pude jugar tan rápido. 1401 01:42:39,916 --> 01:42:42,625 ¿Hay que sentir tanto dolor para alcanzar esa velocidad? 1402 01:42:43,333 --> 01:42:45,000 ¿Debería cambiar de deporte? 1403 01:42:46,458 --> 01:42:47,416 ¿Y ahora qué? 1404 01:42:47,500 --> 01:42:50,916 ¿Debo traer problemas a mi vida? ¿Adónde los busco? 1405 01:42:52,583 --> 01:42:54,333 ¿No fuiste tú quien me dijo 1406 01:42:55,000 --> 01:42:58,375 que los adultos siempre viven con problemas? 1407 01:43:12,041 --> 01:43:13,875 Cariño, ¿quieres esa casa? 1408 01:43:15,791 --> 01:43:16,916 ¿Tú qué piensas? 1409 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 Rayos, siento los problemas. 1410 01:43:19,875 --> 01:43:22,375 Hagámoslo. Me gusta, vamos a comprarla. 1411 01:43:23,958 --> 01:43:24,875 De acuerdo. 1412 01:43:24,958 --> 01:43:26,375 Bien, es linda. 1413 01:43:27,041 --> 01:43:29,291 Es más oscuro que el universo de DC. 1414 01:43:29,375 --> 01:43:30,208 Genial. 1415 01:43:30,916 --> 01:43:32,666 Esa es la fuente de poder. 1416 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Es demasiado oscuro, Pai-Liu, no puedo superarlo. 1417 01:43:37,875 --> 01:43:40,916 Van a comprarla. Estoy agotado. 1418 01:43:41,541 --> 01:43:42,916 No temas. 1419 01:43:43,000 --> 01:43:43,833 Levántate. 1420 01:43:44,625 --> 01:43:46,208 Tu mamá reza por ti. 1421 01:43:46,708 --> 01:43:47,625 ¿Lo olvidaste? 1422 01:43:53,500 --> 01:43:55,500 Esto no es una superstición, ¿verdad? 1423 01:43:55,583 --> 01:43:57,500 ¿Qué? Eres muy directa. 1424 01:43:58,041 --> 01:44:01,125 No lo sé. Solo sé que hago lo que puedo. 1425 01:44:01,208 --> 01:44:02,458 Quizá lo ayude. 1426 01:44:04,500 --> 01:44:05,833 Los milagros existen. 1427 01:44:07,625 --> 01:44:08,791 Cuando crees. 1428 01:44:09,500 --> 01:44:11,708 Queremos comprar la vida de una vaca. 1429 01:44:13,916 --> 01:44:15,250 - Amén. - Activado. 1430 01:44:16,250 --> 01:44:18,958 Quizá no deberíamos comprarla ahora. La economía está mal. 1431 01:44:19,625 --> 01:44:22,458 Con mayor razón, comprémosla mientras el precio está bajo, 1432 01:44:22,541 --> 01:44:24,041 se están divorciando. 1433 01:44:24,541 --> 01:44:25,375 Comprémosla. 1434 01:44:26,625 --> 01:44:28,333 Sí, supongo que tienes razón. 1435 01:44:30,416 --> 01:44:32,916 ¿Compramos una más? Quizá una no es suficiente. 1436 01:44:33,000 --> 01:44:34,916 Creo que necesitará muchas. 1437 01:44:35,000 --> 01:44:36,083 Puedes intentarlo. 1438 01:44:37,000 --> 01:44:38,708 Disculpe, una más, por favor. 1439 01:44:40,125 --> 01:44:41,458 - Amén. - Activado. 1440 01:44:42,541 --> 01:44:45,416 No debemos comprar cosas que no son necesarias. 1441 01:44:45,500 --> 01:44:46,333 No la compres. 1442 01:44:47,250 --> 01:44:50,500 No te preocupes, es mi dinero. Compraré la casa para ti. 1443 01:44:58,416 --> 01:44:59,291 ¿Otra más? 1444 01:44:59,375 --> 01:45:00,333 ¿Hola? 1445 01:45:00,416 --> 01:45:01,541 Hola, Sr. Kao. 1446 01:45:01,625 --> 01:45:04,125 ¿Pagamos mitad y mitad? Me quedé sin dinero. 1447 01:45:06,208 --> 01:45:07,875 Compraré la casa. 1448 01:45:07,958 --> 01:45:11,208 La pagaré el 4 antes de que mi esposa cambie de opinión. 1449 01:45:11,791 --> 01:45:13,958 No sé por qué está indecisa, 1450 01:45:14,041 --> 01:45:15,041 parece poseída. 1451 01:45:15,541 --> 01:45:16,375 De acuerdo. 1452 01:45:17,041 --> 01:45:17,875 Gracias. 1453 01:45:19,458 --> 01:45:20,416 Estoy muy feliz. 1454 01:45:21,708 --> 01:45:24,208 Muy bien, nos vemos luego. Adiós. 1455 01:45:48,791 --> 01:45:49,625 Hola, Jay. 1456 01:45:50,833 --> 01:45:54,041 Quería decirte que ya vendí la casa. 1457 01:45:55,625 --> 01:45:58,458 Pagarán todo la semana próxima. 1458 01:46:06,250 --> 01:46:08,833 Felicitaciones. Ahora sí nos podemos separar. 1459 01:46:10,833 --> 01:46:12,583 Creí que llevaría más tiempo. 1460 01:46:14,416 --> 01:46:16,083 Es más rápido de lo que esperaba. 1461 01:46:24,541 --> 01:46:25,708 Quiero decirte… 1462 01:46:27,875 --> 01:46:28,708 que… 1463 01:46:32,916 --> 01:46:34,791 puedes darles mi teléfono. 1464 01:46:36,000 --> 01:46:38,083 Yo me ocuparé de todo. 1465 01:46:40,208 --> 01:46:42,833 Y cuando debamos ir a la Oficina de Vivienda, 1466 01:46:42,916 --> 01:46:44,375 puedes venir si quieres. 1467 01:46:44,458 --> 01:46:46,791 Pero, si no, está bien. 1468 01:46:56,666 --> 01:46:57,500 De acuerdo. 1469 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Ya vienen. 1470 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Puedo sentirlo. 1471 01:48:15,666 --> 01:48:17,541 Déjalo arder. 1472 01:48:28,458 --> 01:48:29,625 Si no eres más rápido… 1473 01:48:34,250 --> 01:48:36,458 comprarán tu casa. 1474 01:49:29,291 --> 01:49:30,125 PRIMER PUESTO 1475 01:49:30,208 --> 01:49:32,458 PHUKAO BINKRAI / TAILANDIA 1476 01:50:06,083 --> 01:50:09,708 CUENTA REGRESIVA PARA ENCONTRAR AL MEJOR APILADOR DEL MUNDO 1477 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 SUBE TU VIDEO AQUÍ 1478 01:50:27,333 --> 01:50:34,333 FIN DE LA COMPETENCIA 1479 01:51:15,208 --> 01:51:16,333 Estoy feliz por ti. 1480 01:51:20,750 --> 01:51:21,583 ¿Lo ves? 1481 01:51:22,625 --> 01:51:24,125 Puedes lograrlo sin mí. 1482 01:51:34,541 --> 01:51:35,375 Créeme. 1483 01:51:38,500 --> 01:51:40,250 No pude hacerlo sin ti. 1484 01:51:53,166 --> 01:51:54,500 Siento mucho… 1485 01:51:57,458 --> 01:51:59,708 robar tu tiempo siempre. 1486 01:52:02,083 --> 01:52:03,875 No sé cómo compensarlo. 1487 01:52:10,708 --> 01:52:11,541 Descuida. 1488 01:52:13,833 --> 01:52:16,875 A pesar de todo, fue un momento maravilloso en mi vida. 1489 01:52:16,958 --> 01:52:18,041 No me arrepiento. 1490 01:52:56,833 --> 01:52:57,958 Lo siento. 1491 01:52:59,875 --> 01:53:03,916 Miren, antes de venir aquí, otra persona que vio la casa 1492 01:53:05,375 --> 01:53:06,625 pagó por ella. 1493 01:53:09,583 --> 01:53:10,666 Eso significa 1494 01:53:11,750 --> 01:53:13,666 que no se las venderé a ustedes. 1495 01:53:19,958 --> 01:53:20,958 ¿Quién la compró? 1496 01:53:26,708 --> 01:53:29,083 ¿Qué les pasa? Eso no está bien. 1497 01:53:35,000 --> 01:53:35,833 Lo siento. 1498 01:53:35,916 --> 01:53:38,291 ¿Puedo hablar un momento con ustedes? 1499 01:53:39,791 --> 01:53:40,875 Por favor. 1500 01:53:45,583 --> 01:53:46,416 Bueno… 1501 01:53:48,458 --> 01:53:50,208 Lo siento mucho. 1502 01:53:50,291 --> 01:53:52,375 Vendí la casa con mi ex, 1503 01:53:52,458 --> 01:53:55,791 y debe haber habido un error de comunicación. 1504 01:53:55,875 --> 01:53:56,708 Cariño. 1505 01:53:57,875 --> 01:53:59,166 Lo siento. 1506 01:53:59,250 --> 01:54:01,583 - ¡Qué pérdida de tiempo! - Comprendo. 1507 01:54:02,333 --> 01:54:03,166 Cariño. 1508 01:54:14,625 --> 01:54:16,958 Debes enseñarme a negociar. 1509 01:54:17,041 --> 01:54:18,000 Parece útil. 1510 01:54:23,666 --> 01:54:24,833 Vamos adentro. 1511 01:54:25,500 --> 01:54:26,500 Voy a comprarla. 1512 01:54:41,500 --> 01:54:43,750 Es muy grande para ti solo. 1513 01:54:44,875 --> 01:54:45,708 Confía en mí. 1514 01:54:47,208 --> 01:54:48,583 Puedes encontrar otro lugar. 1515 01:54:48,666 --> 01:54:50,125 Búscame uno. 1516 01:54:52,791 --> 01:54:53,625 De acuerdo. 1517 01:54:54,208 --> 01:54:55,708 ¿Qué buscas? 1518 01:55:01,208 --> 01:55:04,416 Quiero una casa con una puerta que no combine… 1519 01:55:06,875 --> 01:55:09,208 un cuarto con una marca en el piso 1520 01:55:11,375 --> 01:55:13,708 y un cuarto que huela a parches analgésicos. 1521 01:55:16,375 --> 01:55:20,041 Quiero una casa con plantas para ver mientras apilo. 1522 01:55:21,916 --> 01:55:26,166 Quiero una casa que me recuerde a cuando estábamos juntos. 1523 01:55:35,833 --> 01:55:38,250 Si la encuentras, venderé esta, ¿sí? 1524 01:55:47,500 --> 01:55:49,583 A partir de hoy, quizá no nos veamos mucho. 1525 01:55:50,416 --> 01:55:52,125 Pero si un día estás cansada 1526 01:55:52,916 --> 01:55:53,750 o aburrida 1527 01:55:54,958 --> 01:55:56,208 siempre puedes visitarme. 1528 01:55:57,791 --> 01:55:59,333 No pienses que es mi casa. 1529 01:55:59,958 --> 01:56:01,250 Piensa 1530 01:56:02,875 --> 01:56:04,125 que es nuestro hogar. 1531 01:56:06,041 --> 01:56:09,166 ¿Qué diablos dices? No entiendo. 1532 01:56:09,250 --> 01:56:12,416 ¿Nuestra casa? ¿Nuestro hogar? ¿Qué? Estoy confundida. 1533 01:56:14,791 --> 01:56:15,625 Como sea. 1534 01:56:15,708 --> 01:56:18,291 Pasa cuando estés libre, chica blanca. 1535 01:56:33,833 --> 01:56:34,666 Bueno… 1536 01:56:35,791 --> 01:56:36,708 Antes de irme, 1537 01:56:37,750 --> 01:56:41,375 quise decirte esto por mucho tiempo, pero nunca lo hice. 1538 01:56:43,708 --> 01:56:46,750 Y creo que es hora de hacerlo. 1539 01:56:52,791 --> 01:56:54,291 - Yo también te amo. - Roncas. 1540 01:56:57,833 --> 01:57:00,416 A veces, era tan fuerte que no podía dormir. 1541 01:57:01,208 --> 01:57:02,708 Tenía miedo de decirte, 1542 01:57:03,666 --> 01:57:07,083 pero quizá vivas con otra persona, y es mejor que lo sepas. 1543 01:57:08,208 --> 01:57:10,416 Consulta con un médico cuando puedas. 1544 01:57:11,333 --> 01:57:13,250 ¿Podemos tener un final sentimental? 1545 01:57:13,333 --> 01:57:14,916 Esto es muy sentimental. 1546 01:57:15,000 --> 01:57:15,833 Claro. 1547 01:57:23,750 --> 01:57:24,750 Vamos. 1548 01:57:43,916 --> 01:57:45,541 ESCRITURA DE PROPIEDAD 1549 01:57:45,625 --> 01:57:48,541 DE SR. PHUKAO BINKRAI Y SRTA. JERITA RITHTHUMRONG 1550 01:57:50,583 --> 01:57:56,083 ESCRITURA PARA SR. PHUKAO BINKRAI 1551 01:57:57,375 --> 01:57:59,916 Este es el nivel que no quería completar. 1552 01:58:03,250 --> 01:58:05,833 Este es el nivel que yo tampoco quería completar. 1553 01:58:08,666 --> 01:58:11,166 Pero debo agradecerte, Jay. 1554 01:58:14,250 --> 01:58:15,916 Yo también debo agradecerte. 1555 01:58:41,833 --> 01:58:44,500 Al final, nuestros hogares son lugares diferentes. 1556 01:58:45,208 --> 01:58:47,333 Pero siento que Jay sigue cerca. 1557 01:58:48,375 --> 01:58:51,458 Aunque estemos a 40 km o a medio mundo de distancia, 1558 01:58:51,958 --> 01:58:53,083 Jay nunca se fue. 1559 01:58:53,833 --> 01:58:55,458 Siempre estará conmigo. 1560 01:58:56,125 --> 01:58:57,375 Porque somos familia. 1561 01:59:31,458 --> 01:59:35,541 Mamá, ¿hice lo correcto al no subir el video? 1562 01:59:40,333 --> 01:59:41,166 Creo que no. 1563 01:59:41,791 --> 01:59:44,291 Pero ahora eres grande, y tú debes decidir. 1564 01:59:47,625 --> 01:59:48,708 Si hubiese ganado, 1565 01:59:49,708 --> 01:59:52,208 extrañaría comer en el patio. 1566 01:59:53,083 --> 01:59:54,666 Preferiría estar en casa. 1567 01:59:59,125 --> 02:00:01,041 Sabes del dinero del premio, ¿verdad? 1568 02:00:05,458 --> 02:00:06,708 ¿Qué dinero? 1569 02:00:06,791 --> 02:00:09,750 Empiezas a hacerme enojar. 1570 02:00:12,583 --> 02:00:15,291 ¿Recuerdas la PS5 que querías? 1571 02:00:17,291 --> 02:00:20,291 Bueno, no la pagaré, así que es mejor que ahorres. 1572 02:00:21,750 --> 02:00:22,833 De acuerdo. 1573 02:00:24,750 --> 02:00:25,583 Tonto. 1574 02:00:32,166 --> 02:00:34,541 Planté algo nuevo en el patio. 1575 02:00:35,166 --> 02:00:36,083 ¿Qué cosa? 1576 02:00:37,125 --> 02:00:38,041 Vamos a ver. 1577 02:00:45,916 --> 02:00:48,333 Pronto tendremos que despedirnos. 1578 02:00:52,833 --> 02:00:53,666 Bueno… 1579 02:00:55,291 --> 02:00:56,208 Supongo que sí. 1580 02:00:57,208 --> 02:01:00,291 Vine a agradecerte. 1581 02:01:00,375 --> 02:01:02,500 Está bien, ya me pagaste. 1582 02:01:03,375 --> 02:01:04,208 Un segundo. 1583 02:01:05,083 --> 02:01:06,250 Disculpe, mamá de Omm-Im. 1584 02:01:07,750 --> 02:01:09,583 Recibí su transferencia. 1585 02:01:14,500 --> 02:01:15,750 Pero estoy estresada. 1586 02:01:17,166 --> 02:01:19,541 No sé dónde conseguiré un maestro nuevo. 1587 02:01:24,750 --> 02:01:25,916 ¿Hay restricción de edad? 1588 02:01:26,541 --> 02:01:28,750 Este deporte es sobre velocidad. 1589 02:01:28,833 --> 02:01:30,208 No sobre género o edad. 1590 02:01:32,583 --> 02:01:36,250 Genial, conozco a alguien, le preguntaré. Es buena para enseñar. 1591 02:01:51,291 --> 02:01:52,833 ¿Quieres enseñar a apilar? 1592 02:01:55,166 --> 02:01:56,833 Por supuesto. 1593 02:02:06,791 --> 02:02:08,583 ¿El templo de hoy queda lejos? 1594 02:02:09,125 --> 02:02:11,625 No, pero iremos a varios lugares. 1595 02:02:12,958 --> 02:02:16,208 ¿Está todo bien, Metal? Muchas gracias. 1596 02:02:16,291 --> 02:02:19,833 Metal es muy buena. Está siempre lista para cualquier templo. 1597 02:02:20,875 --> 02:02:24,458 Pero debes ocuparte de las serpientes por ella. 1598 02:02:25,916 --> 02:02:27,208 Es broma. 1599 02:02:31,083 --> 02:02:31,916 Bueno… 1600 02:02:34,750 --> 02:02:35,583 Yo… 1601 02:02:37,625 --> 02:02:39,000 Muchas gracias, mamá. 1602 02:02:41,583 --> 02:02:42,416 Por favor. 1603 02:02:47,708 --> 02:02:48,541 Vamos. 1604 02:02:51,166 --> 02:02:52,708 - Gracias. - Por nada. 1605 02:02:56,750 --> 02:02:57,958 - Mamá. - ¿Sí? 1606 02:02:58,041 --> 02:02:59,458 Él es Kang. 1607 02:03:00,000 --> 02:03:01,000 Hola. 1608 02:03:01,083 --> 02:03:01,916 Hola. 1609 02:03:02,000 --> 02:03:02,833 Hola, señora. 1610 02:03:03,333 --> 02:03:04,166 Vamos. 1611 02:03:04,666 --> 02:03:05,666 Gracias, querido. 1612 02:03:09,000 --> 02:03:10,958 - Siéntate adelante, Metal. - De acuerdo. 1613 02:03:11,458 --> 02:03:12,291 Gracias. 1614 02:03:16,791 --> 02:03:18,000 Desde ese día, 1615 02:03:18,500 --> 02:03:20,750 nunca volví a esa casa. 1616 02:03:22,958 --> 02:03:26,250 Algunos días me pregunto cómo estará. 1617 02:03:29,125 --> 02:03:30,791 ¿Puede cambiar las sábanas? 1618 02:03:34,833 --> 02:03:36,166 ¿Puede lavar ropa? 1619 02:03:40,958 --> 02:03:43,833 Espero que no le duela la espalda cuando lava platos. 1620 02:03:49,666 --> 02:03:52,625 Espero que haga todo lo que le enseñé. 1621 02:04:00,000 --> 02:04:03,708 Y espero que las plantas del segundo piso sigan vivas. 1622 02:04:06,916 --> 02:04:08,375 Pero si lo pienso bien, 1623 02:04:09,541 --> 02:04:11,916 confío en que sí puede hacerlo. 1624 02:04:15,958 --> 02:04:18,208 Y no importa cuántos niveles más hay, 1625 02:04:18,750 --> 02:04:20,375 podrá completarlos a todos. 1626 02:04:45,208 --> 02:04:46,041 Y ahora, 1627 02:04:46,750 --> 02:04:48,791 estoy listo para la secuela. 1628 02:04:56,500 --> 02:04:59,750 Prometo que apilaré vasos durante toda la película. 1629 02:05:01,375 --> 02:05:04,875 Sé cómo hacer todo, lavar platos, ropa, el piso. 1630 02:05:06,083 --> 02:05:06,916 Y de ahora en más, 1631 02:05:07,583 --> 02:05:08,541 esto será 1632 02:05:09,041 --> 02:05:10,375 ¡muy rápido y furioso! 1633 02:11:27,250 --> 02:11:28,250 ¡METAL! 1634 02:11:28,333 --> 02:11:34,583 RIEGA ESTA PLANTA SOLO POR LA MAÑANA 1635 02:11:35,083 --> 02:11:36,166 Hola, vecino. 1636 02:11:36,250 --> 02:11:37,333 Tanto tiempo. 1637 02:11:39,916 --> 02:11:41,875 Subtítulos: Pilar Arias