Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEDIE CUMULATĂ: 2,16 NR. 48 ÎN CLASĂ, 542 ÎN AN
Nu ai note promițătoare.
Da, dnă.
Spune-mi un lucru! Ce vrei să faci în continuare?
Vreau să fiu campioană la sculptură în zăpadă.
Trezește-te, scumpo! Nu e zăpadă în Thailanda.
Ei bine… Dar…
Nu știu. Am văzut odată și mi-a plăcut.
E frumos, dnă.
Și chiar cred că se poate.
Trebuie să încerc să găsesc o modalitate.
Încearcă să te concentrezi pe ce e posibil!
Da, dnă.
Vreau să călătoresc prin lume.
Ascultă, Monthon!
Călătoritul prin lume nu e profesie. Poți câștiga bani din asta?
M-aș filma călătorind și aș distribui clipurile pe internet.
Dacă le vede multă lume, o să găsesc sponsori și o să câștig bani.
Aș merge și aș înregistra singură.
Femeile nu pot călători singure prin lume.
Nu știi că e periculos?
- Ei bine? - Da, dnă.
Vreau să fiu artistă.
Vreau să compun cântece rap,
să scot single-uri, albume, să semnez cu o mare casă de discuri internațională,
să cânt la concertele mele, să câștig mult și să fac o carieră din asta.
Nu cred că se poate face carieră cu aceste cântece.
Nu. Se poate, dnă. Poate fi o carieră.
Ca Snoop Dogg sau Eminem.
Lansează cântece rap și uimesc.
Sunt grozavi, dnă.
- E… - Nu pricep ce ai zis.
Dar știu că nu poate fi o carieră.
- Atunci, mă fac medic. - Bravo!
FOAIE MATRICOLĂ
Vreau să-mi imprim fața pe tricouri și să le vând scump.
Voi da concert și voi oferi bani publicului.
O să-i și stropesc cu apă.
Ong!
Fă-mi un serviciu! Sunt foarte obosită azi. Te rog, gata!
- Vreau să fiu expert și fermier. - Gata!
Să cultiv și să vând iarbă.
Petch, o să te rog un singur lucru. Te rog, nu face nimic legat de droguri!
Dnă, marijuana e plantă medicinală. Poate trata boli.
Petch!
Consumatorii mor, iar traficanții fac închisoare.
Bună ziua, dnă!
Te rog! Vorbești cu o profesoară. Scoate șapca!
Media din acest trimestru e tot 2,1. E prea târziu. Spune-mi ceva!
La ce te pricepi? Toți ne pricepem la ceva.
Eu…
Practic stivuire sportivă.
Stivuire sportivă?
Jocul de perspicacitate cu pahare iubit în SUA?
Nu mai juca!
Nu vrei să ajungi să lucrezi la o linie de asamblare, nu?
Dar…
Dnă Samorn, chiar dacă ai lucra acolo,
nu ai putea fi atât de rapid ca ei.
- Toți ne pricepem la diverse. - Nu răspunde! Vine admiterea.
Nu există studii de stivuirea paharelor.
Din ce am auzit, ai cele mai mici șanse de reușită.
Bine. Poți pleca.
CENTRU DE ÎNVĂȚARE PE CONT PROPRIU DU-TE SĂ VEZI TOATĂ LUMEA
Jerita, 2,8.
Știu că ești bună la engleză.
Dar la thailandeză, științe și științe sociale ai note foarte proaste.
Știi?
Acesta e sportul de care vorbea profesoara?
Rapid.
Super!
Mă simt bine. Nu trebuie să faci conversație.
Exersează thailandeza cu altcineva!
Nu încercam să fac conversație. Am venit să mut florile.
Ce nesimțit!
Am înțeles asta, albo!
Ce ai?
Te-au tachinat toată viața? De asta ești irascibil?
Zic și eu.
Mi se pare super.
Respect. Sunt invidioasă.
Ce ai? Ești singură?
Când o albă iubitoare de flori
se uită la un tip care aranjează pahare, e ceva neobișnuit.
Ești ciudată.
Amândoi suntem.
De asta vorbim acum.
Dacă aș juca fotbal sau baschet, ca alții,
n-aș face-o aici, singur, ca un ciudat.
Mă învinovățesc.
Nu ești ciudat stând unde îți e locul.
Ca floarea asta.
Dacă o pui la umbră, moare.
Dacă o pui la soare, în trei zile înflorește.
Atunci, sper că există un astfel de loc pentru stivuire.
Dacă îți place un lucru, te va duce undeva.
Ascultă! Unchiul meu are fabrică de ghivece.
S-a îmbogățit. Neașteptat.
Vorbești mult mai bine decât dna Samorn. Vrei să fii consilieră?
Dacă vrei să te ajut, spune-mi!
Auzi?
Dar tu?
Ce vrei să faci? Poate că te pot ajut la schimb.
Eu… Nu am un anumit vis.
Sunt obișnuită. Sunt normală.
Cum adică normală?
Absolvi, lucrezi, te măriți, faci copii, iei casă?
Cred că da.
Cred că încă nu ți-ai găsit visul.
De fapt, nu ești normală.
Cum așa?
Talentul tău deosebit e să fii drăguță.
E un talent deosebit? Mă va ajuta să intru la universitate?
Ai vorbit cu mine când nu toți ar fi făcut-o.
Oamenii drăguți nu se găsesc prea ușor.
Bine. Mulțumesc!
Nici mie nu mi-ar spune asta toți.
Te anunț dacă trebuie să mă ajuți la ceva.
Mai întâi, nu-mi spune „albo”! Nu-mi place.
Sigur. Cum vrei să-ți spun?
Jay.
Sunt Kao.
La naiba! M-ai distras, dar am jucat mai repede.
Vrei să-ți explic cum se joacă?
Sigur.
Trebuie să stivuiești paharele și să le pui la loc cât mai repede.
Dar încerc să ajung la turnee.
La concursuri, ai un set de trei
și un set de șase…
O floare aflată în locul potrivit la momentul potrivită va crește repede.
CHICAGO, SUA
Te simți bine, fiule?
E înfricoșător, mamă.
E rapid.
E înfuriat.
N-am mai văzut așa ceva.
N-ai cum să vezi. Nu vei vedea niciodată.
Fiindcă viteza de 0,001 secunde e o milisecundă,
depășește percepția ochiului.
Când spui, nimeni altcineva nu înțelege.
Când îți revii, deja ai pierdut sau ai câștigat.
Stivuirea sportivă e mai presus de gen…
de vârstă…
și de naționalitate.
Suntem adversari pentru doar 0,001 secunde.
Acest sport depinde de tine și de mâinile tale.
Nu te poate ajuta nimeni.
- Grăbește-te fără model! - Cum adică?
E ca atunci când dezlegi un elastic. Creierul găsește modul de a o face.
Câștigi rapiditate exersând. Creierul își amintește modelul.
Dar viteza asta nu are un model. E înrădăcinată. E mai presus de gânduri.
Pilot automat.
Cum te pot ajuta la asta?
Foarte profund.
Ei bine, poți ajuta…
ținând companie.
Bine.
Drept iubita mea?
Bine.
Sunt disponibilă. Am ceva timp.
Compania ar putea fi singurul mod în care poate ajuta un om normal, ca mine.
Acasă,
fără o formă de învățământ superior, îți distrugi viața.
CAMPIONATUL MONDIAL DE STIVUIRE SPORTIVĂ
Când te integrezi în ceva deosebit,
și tu te vei simți deosebit.
Pentru mine, lumea lui e un loc frumos.
Vreau să îl văd crescând.
Uite!
CERTIFICAT DE PARTICIPARE
Mulțumesc pentru companie, Jay! Te iubesc mult.
Deci, iei bani?
Nu iau câștigând singur.
Dar, doborând un record mondial, iau premiu de la sponsori.
Cică plătesc în dolari. Aș putea trăi doi ani dintr-unul.
Dacă mă pot antrena și tot dobor recorduri mondiale,
pot fi profesionist.
Care e actualul record mondial?
Jeremy, din Austria, 4,753.
ACUM
URMĂTORUL
Pentru a-l ajuta să depășească 4,753, nu trebuie să-i fiu doar iubită.
Te prind, Jeremy!
Kao! Mută mașina pentru clienți! Le trebuie loc de parcare.
Lasă! Continuă! O fac eu.
A zis cândva că mă pricep să fiu drăguță.
O mut în locul tău.
Jay, ia cheile!
Kao!
E soare. Întinde-mi rufele!
Fă-ți treaba! Mă ocup eu.
Jay, 4,861!
Jay, 4,861. Chiar sunt mai rapid.
Dacă o contabilă ca mine îl poate ajuta să câștige o milisecundă,
sunt fericită.
Mă bucur pentru tine.
Kao, mută mașina!
A mutat-o Jay, mamă.
Scuze! Am uitat.
Jay, având în vedere condițiile și situația cu care ne confruntăm,
amândoi avem acum nevoie de ceva foarte important.
Nivelul următor.
Nu-mi spune!
DE LA 5,99 MILIOANE
Șase milioane.
Putem împărți ipoteca.
Ei bine, am niște bani,
dar tu ai?
Kao! Cumpără-mi burtă de porc crocantă!
Iată sursa mea de capital!
Când câștig, îi dau mamei dublul datoriei.
Bine. Merg să mă gândesc acasă.
Stivuiește mai repede. Așa progresează și relația noastră.
Intrați, vă rog!
Mai întâi vă rog să vă uitați. Dacă nu vă place, spuneți!
Sufrageria folosește sistemul designului empatic.
Ne-am documentat în familii înainte de a-l concepe.
Camerele de la etaj se unesc cu cele de jos. Vezi în ele.
Aruncăm o privire?
Dormitorul ar putea fi pentru băiat sau fată. Poți decora cum vrei.
E cel mai bun colț al casei.
Cel mai important, e extrem de liniștit.
Dle Win, uitați-vă!
Dar va trebui să vă grăbiți. E ultima casă disponibilă.
Vă dau răspunsul mâine. Cred că o vom lua.
JAY: UNDE EȘTI?
KAO: HAI! AM ÎNCREDERE.
MĂ ANTRENEZ CA SĂ CÂȘTIG O MILISECUNDĂ
FAMILIE FERICITĂ
Bine. O iau.
Poate mă credeți nebună.
Ați făcut vreodată precomandă sau stocuri?
Cred că am prevăzut ceva aici.
Asta e camera copilului, nu?
La naiba! E grozavă.
Parcă am avea una liberă. Oricum nu facem copii.
La ce să o folosim?
Ei bine,
poți stivui pahare în camera asta.
E cea mai liniștită.
Bine.
Din acea zi, am descoperit că baza stivuirii sportive
nu stă doar în mâini și pahare, ci și într-un mediu bun.
Acesta e viitorul.
Știam că mă pot baza pe Jay.
La naiba! E de vis.
E ca un arsenal de putere, dotat cu tot pentru a spori viteza.
Aer curat, fără praf. Natură.
Cel mai important e că putem controla orice zgomot sau dramatism.
MODUL AVION
Jay, nu face baie!
Jay, nu trage apa!
- Azi… - Dramatism.
Mersi!
Recordul mondial.
L-am doborât.
Jay, casa asta e noua noastră armă.
Dnă Samorn, aș vrea să vă anunț…
că acesta e viitorul meu, cel pe care ați zis că nu îl am.
Acesta e Campionatul Mondial de Stivuire Sportivă.
Aceasta e casa mea.
Vă doresc toate cele bune. Continuați să munciți din greu, dnă!
Se numește Kao.
Din Thailanda.
E tenebrosul nostru.
Nivelul următor.
Dacă îți place un lucru, te va duce undeva.
- Yam, ești liberă mâine? - Merg la evenimentul școlar al copiilor.
- Deci nu ești liberă? - Nu.
Vreau la film.
Stivuirea sportivă nu e un loc. Acolo oamenii noștri stivuiesc.
Pentru recunoaștere mondială ca sport oficial,
ne trebuie mai mulți jucători.
Credem că sunt multe tipuri de viteză din toate colțurile lumii.
Talente ce așteaptă să fie descoperite.
Pot fi în orășele, în sate lipsite de sprijin.
Talente promițătoare cu limitări,
care nu le permit să zboare pentru a concura.
Anul acesta vom schimba regulile, ca turneul de stivuire sportivă
să poată avea loc online.
Casa devine loc de concurs.
Câștigătorul categoriei
va fi ambasador al mărcii pentru paharele noastre
și va călători în America și în alte părți ale lumii
pentru a promova stivuirea sportivă trei ani.
E o nouă generație.
Va fi cea mai mare provocare pentru câștigătorii anteriori.
Jay!
Îți amintești că mi-ai zis
că, plăcându-ți un lucru, te va duce undeva?
Dacă voi câștiga runda,
hai să ne mutăm acolo și să nu revenim niciodată!
E bine, nu?
La naiba! M-a speriat.
De ce a pus paharul jos așa de tare?
Când îți place mult ceva, faci totul cu pasiune.
Mai știi când aproape ai pălmuit pe cineva pentru reduceri?
La naiba! Parcă Iron Man se lupta cu Căpitanul America.
E meciul cel mai important.
Pentru a avansa, trebuie un plan bun.
Jay!
Poți lua și asta?
Bine. Mulțumesc!
Vreau să ușurez cât se poate.
Iubire, magazinul de înghețată preferat…
Poftim?
Așa e.
Știi magazinul de înghețată preferat? E o nouă filială aproape.
Sunt foarte fericită.
Fiindcă are încredere în mine, vreau să fac tot ce pot.
PROCURĂ PENTRU DL PHUKAO BINKRAI
Zâmbetul lui încă mă bucură de fiecare dată.
Porcăria naibii!
Avem omizi.
La naiba!
Știu cum poate câștiga o milisecundă.
Așa că trebuie să fiu cât pot de liniștită.
S-a oprit. Probabil că nu e nimic.
Cândva am vrut să merg în America.
Cred că ar fi drăguț.
Nu-mi prea place frigul.
Dar am auzit că acolo nu e așa de frig.
Nu mă deranjează, dacă suntem împreună.
Dacă îți place un lucru, te va duce într-un loc frumos.
Bună!
Cumperi lucruri de care nu ai nevoie?
Ce e?
Ai găsit o bluză cu reducere de 70%?
Nu te stresa! Și eu aș cumpăra-o.
Da.
Ești foarte tăcută. Nu cred că e bluză.
Ce ai cumpărat?
Erau foarte drăguțe. Nu m-am putut abține. Le-am luat pe toate.
Habar n-am de ce.
Acum, reclamele pe Facebook sunt despre lucruri pentru copii.
De unde naiba au apărut?
Jay, poți păcăli pe oricine,
dar nu și pe Mark.
La naiba! Sincer, nu mă surprinde deloc.
Îți place să-ți îngrijești florile și iubitul.
Iubești absolut orice.
Te-ai născut să fii mamă. Nu te cunoști?
Scârbă!
Ai 30 de ani.
Dacă vreți sau nu ceva, trebuie să discutați.
- Nu ar fi dramatic? - Bineînțeles.
Nu ar trebui să te asculte?
Dacă îi spun, nu va mai fi atent. Va juca mai lent. Cum să fiu fericită?
Jay!
Ești drăguță cu toată lumea. Nu uita să fii și cu tine!
Nu mai încerca să te liniștești când ești nefericită!
Din proprie experiență,
grăbește-te și fă ce vrei!
Ovarele nu sunt prea drăguțe cu noi.
Bună dimineața! Bun venit la Matinalul GR2,
luni, 6:00 UTC-5.
Ne trezim și avem un șoc privind fertilitatea.
Cele care așteaptă până la 30 de ani, ca multe dintre noi, să aibă copii,
ar putea rămâne însărcinate mai greu decât am crezut.
De fapt, cercetătorii folosesc modelarea matematică
pentru a identifica exact șansele.
Dar studiul arată că femeile se nasc cu peste un milion de ovule,
dar, până la 20 de ani, mai rămân în jur de 400.000.
La 35 de ani, o femeie are doar vreo 30.000 de ovule…
iar la 40, scad drastic la 4.000.
Din oră în oră
dispare un ovul.
…iubire, multe femei pot…
Mai e timp, nu?
Ghinion, copii!
MAGAZINUL ȘI ȘCOALA DE STIVUIRE SPORTIVĂ DIN THAILANDA
BANGKOK, THAILANDA 60 DE ZILE PÂNĂ LA FINALUL CONCURSULUI
După cum vedeți,
nu e ușor să dobori recordul de 4,7 secunde.
Dar nu e imposibil pentru niciunul dintre voi.
Știu.
Învățându-vă, e ca și cum aș construi arme împotriva mea.
Dar mă bucur să vă învăț.
Prima regulă pe care o voi preda e… Ascultați cu atenție!
Stivuirea sportivă e un sport
în care numărul care contează e timpul tău în secunde.
Vârsta nu contează.
Poți fi copil sau adult, bătrân sau tânăr.
Super!
Kao, prostule!
Pai-Liu, da?
Grozav! Super!
Ascultați!
E un exemplu de hotărâre arzătoare.
- Grozav! - Sunt gata.
O să-mi dedic viața învingerii tale, prostule!
Grozav! Super!
Sigur că e super, Kao, prostule!
E copilul dvs, dnă?
Presa chiar influențează copiii. Nu o mai las să se uite la John Wick.
Nu dați vina pe presă!
Ți-am transferat taxele școlare. Să verifice Jay!
- Va trebui să ne despărțim curând, nu? - Ai răbdare, Por! Mai sunt două luni.
Jocul se poate schimba oricând. Tot mai trebuie să mă antrenez acasă.
Joci de ani buni și tot nu poți depăși 4,7.
Mai sunt doar două luni. Sigur o să câștigi. Inițiez un pariu.
Frate, nu se știe niciodată. De data asta, sunt eu contra lumii.
Cine știe câți se antrenează când eu dorm?
Speculația e talentul meu deosebit. Te anunț.
Te-ai ars dacă se schimbă jocul.
Bun. S-a schimbat. Nu mai ești cel mai rapid din lume.
E 4,699.
Impresionant!
Mai ai două luni.
IMAGINI CU TULBURAREA DIN MINTEA LUI KAO
Edward D. Deluza, un columbian de zece ani.
Tatăl lui se ocupă de logistică. Mama e nigeriană.
Are o livadă mare.
Nu a concurat oficial, fiindcă a început să joace anul trecut.
Dar, în ultimul timp, viteza i s-a îmbunătățit rapid,
fiindcă acolo e vacanța de vară și e acasă toată ziua.
Așa că, la fiecare secundă, Edward își dezvoltă mai mult abilitățile.
- Are multe plante acasă? - E într-o junglă columbiană.
- Zonă veselă, cu muzică tare? - Liniște, după 14:00. Culcarea, la 21:00.
La naiba! Hrana?
Apă minerală de munte. Prune proaspete, din grădină.
- Somn? - Între nouă și 11 ore.
Supraveghează mama. Cel mai mult mă îngrijorează…
că nu îl va durea spatele.
Puterea tinereții e groaznică.
Și vreau să-ți spun
că idolul său…
ești tu.
Chiar dacă îmi e admirator sau fan,
nu-l pot lăsa să câștige.
Ține minte!
Adversarul care ne iubește e cel mai periculos.
- Bună! - Da.
Vorbim? Am o întrebare.
- E important? - Da.
Atunci, mai poate aștepta? Nu sunt pregătit să ascult.
- Dacă nu e important? - Poftim?
Atunci, hai să vorbim mai târziu! Bine?
Recordul meu de 4,7 secunde a fost doborât.
Și nu de mine. Am petrecut cinci secunde lungi vorbind.
Dacă vrei să faci ceva, te rog să te ocupi.
Am încredere în tine.
Fă ce crezi că e cel mai bine! Mersi!
Bine.
Nivelul următor.
Mă ocup în locul tău.
Cum se poate mai bine.
Doar 0,002 secunde distanță.
De data asta, avansarea va fi pentru el pasul cel mai dureros.
Dar trebuie să învingă.
E cel mai bine pentru amândoi.
Ambii vom avansa împreună.
Nu face încă duș!
Jay, pompa face zgomot!
Sunt goale.
Nu le-a umplut nimeni.
Dramatism.
Nu pot.
Nu pot primi acum dramatismul în viață.
Mă trădați.
Poți sta la mine cât vrei. Ești binevenită.
Yam!
Sunt trădătoare?
Va reuși?
La naiba! Parcă ți-ai lăsat copilul de opt ani singur acasă.
Înțelegi?
Hai, Jay!
Vrei să te concentrezi?
Concentrează-te mai mult pe scopul tău! Altfel, nu poți continua.
Ai procedat corect. Cel mai repede învață lăsându-l singur.
E gata să cedeze în fața pompei.
Dramatism.
Por, m-am ars.
Ce s-a întâmplat?
Pompa merge întruna. Se și încălzește.
Doamne! Unde e Jay?
- A plecat. - A plecat? Unde?
N-am de ce să știu. O să încetinesc.
Ce să fac? Pompa face…
Liniștește-te!
Bine. Ți-a luat paharele preferate?
- Nu. - Ți-a luat mâinile?
- Nu. - Și ți-a luat casa?
- Nu. - Bine. Vezi?
Mâna, paharul și mediul sunt aceleași. Bine. Poți juca?
Calm! Orice se poate rezolva. Începe cu tine!
Poftim? Sună cunoscut.
Bine. Hai! Încearcă să oprești robinetul principal!
La naiba! E Codul lui Da Vinci.
Bine. Nu e timp de reparații. Cumpără una nouă!
BANGKOK, THAILANDA 53 DE ZILE PÂNĂ LA FINALUL CONCURSULUI
- Îmi trebuie pompă de apă. - De care, dle?
Cu invertor sau fără?
Cum adică?
Cea cu invertor e diferită de cele normale din două motive.
Mai întâi, economisește energie. Folosește între 35% și 55% mai puțină.
Sistemul invertor poate controla și regla viteza motorului
în funcție de nevoi, folosind mai puțin curent.
- Cum adică? - Vă trebuie una Summai.
Vă duc la casierie. Vă trebuie chitanță?
POMPĂ AUTOMATĂ DE APĂ SUMMAI
Vindeți prea repede. Nu am încredere.
Siraya!
Vino!
Explică-i acestui om de treabă!
Te pot numi „frate”? Vorbim ca prieteni, bine?
Nu mă considera agentă de vânzări! Toate motoarele din interior sunt la fel.
Diferența e că alte mărci au un an garanție,
iar Summai îți dă cinci.
Dacă o cumperi acum,
îți ofer un târg bun, reducerea pentru angajați.
O pompă stricată lăsată să se încălzească poate provoca un incendiu.
Depinde de tine.
În universul pompelor de apă,
sunt doar un novice inocent.
E viteza mea când am capul plin de evaluări ale pompelor
și de înșelăciunea agenților
ce se gândesc doar la profitul lor, nu la al clientului.
„Summai e bună.”
Summai e proastă.
Summai e bună. Summai e proastă.
E PROASTĂ. NU ÎNCERCAȚI!
Summai e bună. Summai e proastă.
E așa și așa. Poftim?
Summai e bună. E proastă.
La un moment dat, vă veți da seama că sunteți doar alt milenial inutil.
Viteza avută era doar virtuală,
ca un vis, la un azil de bătrâni, la ora 16:00.
Summai e bună. E proastă. Summai…
Ne trebuie cu invertor sau fără?
Pot avea încredere în marca Summai?
Renunț.
O să accept orice, Jay.
Spune orice vrei!
O să asculți?
- Nu vreau să merg în SUA. Eu… - Termină!
Dramatism.
Textul e brutal. Nu o să continui.
Auzi?
E cum ai spus. Dacă rezolv eu, va dura mai puțin.
Trebuie să știi doar ce e necesar.
Ăsta e sarcasm?
Nu e sarcasm.
Întoarce-te și joacă! Nu trebuie să-mi acorzi atenție. Poți?
E cea mai tare.
JAY, CA ȘEFĂ ÎN MINTEA LUI KAO
Te distrug!
M-a încolțit. La naiba! Parcă e un război cu Dumnezeu.
Te distrug!
Sunt înfuriat. Am urechile roșii. Îmi tremură piciorul.
Albo, de ce ești așa de enervantă? Mă cunoști.
Faci asta cunoscându-mi slăbiciunea. Deși nu te ascult, acasă, tot nu pot juca.
Nu-mi spune „albo”!
Albo!
- Nu vreau să merg în SUA… - Gata!
Doamne! Vezi?
Nu vezi?
Încerc să-ți explic, dar nu asculți.
Când îți zic să joci, spui că sunt sarcastică.
Când zic că nu sunt, spui că mint, dar…
Nu înțeleg. Ce vrei? Care e soluția?
Vrei să fim iar ca înainte, prefăcându-ne că nu e nimic?
Asta vrei?
Îți plac filmele de acțiune?
Da, bine.
Îți dau eu unul. O să te privesc din cameră.
Pleacă!
Udă florile de două ori pe zi! Factura de curent, sub chiuvetă.
Plătește în trei luni! Altfel, îl taie.
Ia fonduri pentru deducere fiscală! Altfel, nu primești.
Ești alergic la lapte.
La naiba! N-am notat la timp.
Ce? N-ați mai văzut lume certându-se?
BANGKOK, THAILANDA
CU 49 DE ZILE ÎNAINTE DE FINALUL CONCURSULUI
În lumea stivuirii sportive, ne trebuie încă mulți jucători.
Nu o pot lăsa pe Jay să mă acapareze.
Oom-Im!
Faci treburi casnice? Mai vrei o slujbă?
Întrebarea încalcă legislația privind munca minorilor.
- Numele? - Poftim?
Ce… Gata!
- Numele? - Metal.
- Ce puteți face? - Tot.
Vedeți? Face zgomot. Nu doar asta…
Nu vă mai plângeți!
Stați nemișcat
și ascultați!
Nu pompa e stricată.
Ci aspersorul.
Cine sunteți exact?
Aici,
aș putea fi o menajeră obișnuită.
Dar, în satul meu,
toți îmi spun mereu
„Bătrâna utilităților”.
O să mă descurc.
Metal, te aleg. Mă bazez pe tine.
NECUNOSCUT
Alo!
Când se va arăta cel care a fost?
Edward.
Am dat de necaz cu mama pentru că am depășit ora de culcare
doar ca să-ți văd următoarea mișcare.
Nu va dura mult.
Te voi căuta.
Te voi găsi
și te voi omorî.
Și eu…
Eu…
Te voi face să-ți dorești să fiu Liam Neeson.
Baftă!
Ovarul stâng are opt ovule.
Cel drept are șapte.
În total, 15.
- Mulțumesc mult, dnă doctor! - Cu plăcere.
Bună ziua!
Mai aveți niște ovule. Ați venit la timpul potrivit.
Cu cât înaintați în vârstă,
cu atât mai puține ovule rămân și cu atât se reduce mai mult calitatea.
ÎNȚELEGE ȘI PLANIFICĂ VIITORUL
Luați o broșură!
Recoltarea ovulelor costă între 180.000 și 200.000 de bahți.
Și alți 40.000, anual.
Puteți avansa și mai mult.
În ziua de azi, unii vor copii, dar nu vor soț.
Zboară în Europa.
Cumpără spermă de la o bancă de acolo.
O puteți face și dvs.
Nivelul următor.
Micul-dejun e servit.
La naiba! E mai bun decât al lui Jay.
Metal, ține minte!
Președinții se perindă, însă majordomul dăinuie.
Bine.
Dle Kao!
Cred că, pentru a îmbunătăți și mai mult lucrurile,
v-ar trebui un șofer.
Puteți preda liniștit.
- Serios? - Și profesor de engleză.
Ca să vorbiți acolo ca un nativ.
O strategie grozavă, bine gândită. Ești mai mult decât o menajeră.
Angajează-i!
Sunt Kang.
Mă pricep la condus.
Știu toate traseele.
Woo. Am absolvit Universitatea din California.
Lăsați-mă să ajut!
Nu mai am nevoie de Jay.
Jay e menajera anterioară?
CUM SĂ VORBEȘTI ENGLEZĂ CA UN AMERICAN
La revedere!
E impresionant să văd că poți angaja singur o menajeră.
Reao! De ce n-ai zis că sunt alergic la laptele de vacă?
Eu? Rea?
Ți-am zis de la acel scandal. N-ai notat.
Serios?
Jay!
Trebuie să mă părăsești?
Chiar dacă nu te părăsesc,
câștigând și plecând în SUA, ar trebui să o faci tu.
O să te ajut pentru ultima dată.
Lasă-mă puțin și îți spun tot ce trebuie să știi.
Apoi,
indiferent unde ești, vei supraviețui.
Când e gata, ne despărțim.
Auzi?
Crede-mă! Bine?
Nivelul următor,
să dobori recordul de 4,7 fără mine e mult mai tare.
BANGKOK, THAILANDA
CU 37 DE ZILE ÎNAINTE DE FINALUL CONCURSULUI
Care nu e lapte de vacă?
Întreabă pe altcineva!
Prefă-te că nu sunt aici!
Scuză-mă, amice!
Vezi, eu…
N-am voie lapte de vacă. Nu sunt sigur ce să cumpăr.
Dacă nu aveți voie lapte de vacă, încercați de bivoliță!
Râzi de mine, golanule?
LAPTE DE BIVOLIȚĂ
- Ce filmezi? - Un puști care învață să cumpere lapte.
L-ai pus acolo intenționat?
Da? E…
De obicei, scurgerea nu e blocată de păr.
- Exagerezi. - Nu observi nimic niciodată?
Treci la treabă!
La naiba! Pare o maturizare.
Mamă!
Respect.
Ți-ai folosit mâna.
Eu îmi folosesc doar laba.
De ce nu mi-ai zis?
- E normal să te doară gâtul spălând vase? - Da.
Dar, dacă sprijini un picior de ceva, previi durerea de gât.
E normal să te doară spatele spălând rufe?
Da.
Dar?
Dacă speli des, nu o să te mai doară.
E normal să te doară umărul aranjând haine?
Da.
Dar?
Dar trebuie să suporți.
Spune-mi când termini! O să vin să dorm.
Bună ziua!
Sunteți menajera anterioară?
Dar știți, nu?
Acum sunt cea nouă.
Sunt fosta.
Bună ziua, dnă!
- Metal, ajutor! - Taci și fă-o!
Nu-i așa că e minunat azi?
Scuze! Cine sunteți? Ce e cu toată lumea?
El e șoferul. El, profesorul de engleză.
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Ți-ai angajat familia? - Par coreeană tipică?
Să spunem doar
că nu mai e nevoie de voi!
De mâine, voi doi nu mai trebuie să lucrați aici.
Unchiule Kang!
- Unchiule! Woo! Nu plecați! Vă iubesc! - Taci!
Fă-o acum!
- Ești nebun? - Nu vezi?
Ești nebun? Cine sparge ouă așa?
- Mi-e frică. Dacă fac în pat? - Gata! Lasă-mă să ajut!
Nu așa! Metal, mă trădezi? Da?
Hai! Prăjește oul ăla nenorocit!
Jay, nu pot. E fierbinte. Te rog!
Nu reziști la căldura asta? Cum vei călca?
Nu trebuie să se ardă. Dacă e ars, nu e bun.
Pot mânca ouă arse, dar nu acum!
Doamne! Du-te!
Asta e cel mai greu.
Jay, casa noastră nu e plină de praf de obicei, nu?
Eram aici, deci nu era.
De ce părem într-o buclă temporală plină de praf? De ce e infinită?
Curățarea spațiilor mici necesită de zece ori mai multă răbdare.
Exersează!
Va trebui să-ți vorbesc despre ploșnițe. Sunt și în SUA.
Jay, ce e?
Ți-am zis să le uzi zilnic. N-ai putut nici asta?
Liniștește-te!
Eu…
M-ai speriat. Am crezut că s-a întâmplat ceva.
Putem cumpăra altele. Sunt doar flori moarte.
Când iubesc ceva,
nu-l las să moară.
Știi ceva?
Nicio floare de care am avut grijă nu a murit.
Îți spun.
Dacă le puteam lua pe toate, aș fi făcut-o.
Nu aș fi permis asta.
Nu o să le mai las să moară. Promit.
Floarea asta are nevoie de două părți de pământ și una de nisip.
Nu-mi place nisipul.
E aspru,
irită pielea și intră oriunde.
Crezi că mie îmi place?
Nu, dnă.
A trecut prea mult timp. De ce nu face nimic?
Poate că adulții au priorități mai mari decât stivuirea paharelor.
De exemplu?
Doar alte priorități.
De ce nu putem stivui veșnic pahare?
E trist.
Sigur că poți.
Dacă vei câștiga concursul,
vei zbura în multe locuri ca să stivuiești pahare.
O să vii cu mine?
Nu.
De ce nu?
Fiindcă sunt adult.
Am lucruri de făcut aici.
Ești copil. Încă poți merge unde vrei.
Pentru a comanda gaz de la dna Pao, sună la 08 8979 7851!
NUMERELE DE BAZĂ ALE LUI JAY
Fundația Poh Teck Tung…
1418.
Ce naiba? Dacă mor, va trebui să chem singur salvatorii?
Nu e așa. Dacă se întâmplă ceva,
dacă intră un șarpe în casă, îl pot prinde.
Dacă termini cursul ăsta, nu o să mori.
Supraviețuiești oriunde, din America în Venezuela.
Și îți voi nota celelalte lucruri.
Am pierdut o săptămână.
Crezi că ești singurul?
Te doare spatele?
Vrei un plasture calmant?
E o idee bună.
Mulțumesc!
Când faci treburile astea, te doare rău?
Da.
Și ce ai făcut?
Nimic. E normal să doară.
Nu-ți poți pune singur un plasture calmant pe spate, nu?
În viață, unele lucruri nu pot fi făcute singur.
E supărată că trebuie să facă singură treburi casnice.
Când a zis că e mai tare să trec singur de 4,7,
era doar o scuză.
„Nu vreau să merg în SUA.” Prostii.
Bine. Voi profita de ocazie să salvez totul.
Jay, îmi pare rău.
Ți-am zis să-mi spui dacă ai nevoie de ajutor.
Dar, până la urmă, am uitat.
Dacă vrei să te ajut la ceva, spune-mi!
Poftim! Semnează!
Necesită două semnături. Mă ocup de restul.
Să semnez? Unde?
- Întâi, citește! - E în regulă. Semnez acum.
Nu va trebui să mă întrebi mai târziu. Îți va ușura munca.
- Vreau să te ajut. - Citește!
Actele ar trebui citite, indiferent de apropierea noastră.
Bine.
ÎMPUTERNICIRE
…PENTRU A PUTEA VINDE PĂMÂNT ȘI CLĂDIRILE DE PE ACESTA.
- Să vinzi o proprietate? Pe care? - Pe asta.
Stai!
O vinzi, fiindcă ești supărată?
Nu sunt.
Nu sunt deștept, dar știu ce înseamnă să fii supărat.
Ai zis că vei ajuta.
Stai!
Nu ține de faptul că nu vrei să mergi în SUA?
Nu te descurci nici cu un lucru minor.
Nu te descurci cu restul.
E bine că m-ai oprit acolo.
- Oricum nu poți face nimic. - De unde știi?
Bine. Cedez. Renunț la stivuirea sportivă.
Și nu plec în America.
Te aleg pe tine.
Nu poți renunța așa.
Sunt cu tine de zece ani.
Nu voi permite să se termine așa. Pricepi?
Dacă renunți acum, amândoi ne-am pierdut timpul.
Acum înțeleg.
Mă îndepărtezi, fiindcă vrei să ne despărțim.
Ai putea zice doar că nu mă mai iubești.
Bine.
Deci, voi termina ce ziceam în acea zi.
Nu vreau să merg în America.
Vreau să rămân aici.
Vreau casă și copil. Ești pregătit?
Vrei să explici?
Nu înțeleg.
- Dacă faci copii, te va durea spatele. - La fel, de la stivuire.
Nu ți-am cerut să explici de ce îți place stivuirea sportivă.
Ești fericit și înțeleg.
Deci, ăsta e visul tău?
Chiar ăsta e?
Da.
Lumea nu poate avea visuri simple, obișnuite?
Deci, să facem pur și simplu asta?
Dacă vrem copii,
nu putem face normal.
Sunt poziții speciale. Sincronizarea trebuie să fie bună.
Copiii nu se fac în două secunde. Nu zice prostii!
Dacă mă întrebi la ce vreau să mă ajuți…
vreau să concurezi și să câștigi.
Și să-mi dai drumul.
Nu e ușor. Înțeleg.
Nici pentru mine nu e ușor.
Uite!
Poți refuza să semnezi. De ce să o arzi?
Nu vând.
La început m-am gândit să o fac în mod corect.
Ai uitat, nu?
Ai lăsat totul în seama mea.
PHUKAO BINKRAI
ÎMPUTERNICIRE
Stai!
La dracu'!
Jay! Întoarce-te!
Foc! Ce să fac?
Jay!
Stai! De fapt, e o situație favorabilă.
S-a terminat bine.
Bine? Cum?
E un dezastru nenorocit.
Dacă te gândești, e o situație bună.
S-a sfârșit bine.
Bine? Cum? E un dezastru nenorocit.
Dacă nu îți dă voie să vinzi, te iubește. Altfel, de ce și-ar pierde timpul?
Dacă vrea să vândă, te iubește.
E o despărțire al naibii de frumoasă.
Foarte matur. Îmi place. E mai bine decât să pierzi timpul.
Reapucă-te de antrenament!
Cred că ar trebui să te împaci cu el.
VÂNZARE URGENTĂ
Când ai anunțat vânzarea?
- În timp ce ai încercat să mă convingi. - Foarte repede.
Pe aici, vă rog!
Și aici e o ambianță plăcută.
Sunt mulți copaci.
- Așa e. - Da.
- Mulți copaci mari. - Pare plăcut.
Se vor plânge vecinii dacă punem muzică?
NU E DE VÂNZARE
Acum e de vânzare.
- Bine. - Nu eram sigură la început.
M-au sunat mulți să întrebe, așa că…
Intrați, vă rog!
Îmi plac mult dotările comune de aici. Sala de sport e mare și nu vin mulți.
BANGKOK, THAILANDA
CU 28 DE ZILE ÎNAINTE DE FINALUL CONCURSULUI
Chiar ești lent.
Cred că ești cu 0,2 secunde mai lent, fiindcă îți lipsește.
Nu poți face mai multe deodată?
Poate nu sunt destul de bun.
Spun doar că, încetinind mai mult,
nu o să mai ai timp.
Lasă! Oricum o să pierd.
- Mi-a trecut vremea. - Stai!
Nu fi prost!
Trebuie să câștigi.
Bine?
De ce crezi atât de mult în mine?
Știi cât de dureros e
când vorbesc despre slujba mea și se râde?
Când încerc să găsesc sponsori pentru biletul de avion, nu vrea nimeni.
Nu e considerat un sport adevărat.
Mincinoaso!
Lucrezi aici fiindcă e ușor, vinzi acțiuni și revinzi pe internet.
- Care e motivul adevărat? - Am pariat cu mama lui Oom-Im pe 50.000.
Când ai zis că pariezi că voi câștiga, chiar ai pariat, nu?
Te-am crezut învingător. Am pariat tot.
Știam eu! La naiba! De asta faci presiuni asupra mea.
Dar, în sufletul meu, chiar vreau să câștigi.
Bine. Atunci, mă antrenez mai mult acasă.
VÂNZARE
A lăsat mesaj.
„Vino la mine! Mai știi că am împărțit ipoteca?”
Domnule!
La naiba! Chiar e un film despre stivuire sportivă?
Tot nu m-am antrenat.
Cred că e deja jumătatea filmului. Doar 20% e despre stivuire.
Trailerul prezintă jocuri energice. Acelea nu sunt în film.
Am văzut pe Twitter că lumea abia așteaptă.
Apoi, e studioul.
Le-am promis un film plin de acțiune.
Te-a dat afară din casă?
Nu, eu…
Voiam să stau cu tine, mamă, ca să te ajut, dacă îți trebuie ceva.
Du-mă la templu mâine pentru răsplată!
Oare de ce viața cotidiană e plină de nesfârșite…
Unde mergem?
Acolo sus.
Pot aștepta aici?
Treaba ta.
Pentru a depăși astfel de momente grele,
gestionarea timpului poate fi cea mai bună cale spre victorie.
Pa, gestionarea timpului!
Te simți bine?
Mamă, de ce nu mi-ai zis de piciorul bolnav?
Nu e așa de rău. De ce să-i deranjez pe alții?
Ascultă, mamă! Dacă doare, nu trebuie să îndeplinești ritualul.
De ce te mai obosești? Pierzi o zi întreagă.
Viața de apoi nu există. Te-au păcălit.
Nu o fac pentru asta, ci pentru tine. Ca să joci mai rapid cu paharele.
E tot ce pot face să te ajut.
Te-am crescut greu, lăsându-te să joci toată ziua.
Dacă nu ești cel mai rapid, nu mă resemnez.
De obicei, nu vreau să-ți răpesc timpul,
dar nu o pot face singură anul acesta.
În fiecare an mă duce Jay, dar anul ăsta nu am dat de ea.
Cred că e ocupată.
De acum înainte, dacă îți trebuie ceva, spune-mi!
Sunt liber.
Bine.
Ai grijă!
- Apoi, să mergem direct acasă! - Acasă?
Apoi, mergem acasă, da?
Poftim? E primul templu. Mai sunt opt.
- Poftim? - Cum adică?
Ai zis că ești liber.
MĂ DOARE GÂTUL SPĂLÂND VASE. ARE CINEVA REMEDIU?
N-AM CREZUT CĂ VEI ÎNTREBA ASTA. ÎNVEȚI SĂ FII GOSPODINĂ?
CÂND MERG LA BANCĂ DUPĂ UN WEEKEND PRELUNGIT, PIERD O ZI
ÎNCHIRIIND PENTRU O ZI COPIII LUI YAM CA SĂ MĂ JOC
E CLINICA LA CARE MI-AM CONGELAT OVULELE
FĂ-O REPEDE SAU RĂMÂI FĂRĂ OVULE ȘI FĂRĂ COPII
NU E GREU SĂ FACI COPII. DE CE NU ÎNCERCI?
RĂSPUNDE ÎN CASETELE GOALE
Antoine, ce faci, fiule?
Îmi fac temele așteptând-o pe mama.
Poți, fiule?
Stai aici de ceva vreme, fiule.
Nu pot.
Bine.
Atunci, te va învăța fratele mai mare, Kao.
Nu e greu.
- Din nou! Cinci ori unu. - Cinci.
- Cinci ori doi. - Zece.
- Ori trei. - Cincisprezece.
- Cinci ori patru. - Douăzeci.
Te mai întreb o dată. Cinci ori cinci?
Ți-aș zice, dacă aș ști!
Ce naiba? E floare la ureche, fiule!
O fac eu, golanule! Adică, fiule!
Asta e. Ți-am zis că e ușor.
Chiar dacă acum
poate că sunt prost…
și înțeleg greu unele lucruri…
vreau să-ți mulțumesc
că încerci să mă înveți.
Îmi amintește de acea vreme…
în care era aici tata.
Mă ajuta la teme în fiecare seară.
Dar acum…
nu mai am parte de asta.
Mulțumesc mult!
- Să ne uităm la camera asta! - Ce frumoasă e!
- Așa e. - Uite! E grozav!
- E frumos. - Foarte frumos.
Ce părere ai?
- Frumos! - Cred că îți place dressingul.
E enorm!
Încape dulapul tău, nu?
- Da. - Să vedem clubul sportiv!
- Ce idee bună! - Bine.
Jay!
Ascultă!
O să te ajut să vinzi casa.
Am încercat.
Îmi pare rău. Eu…
La naiba! Chiar nu pot.
Și eu regret.
Chiar am încercat.
Când am venit să văd casa,
am văzut un viitor
Dar, locuind aici împreună,
căminul meu și al tău sunt complet diferite.
Și nu e nimic,
fiindcă, dacă ar trebui să alegem un lucru,
iar vânzarea casei ne-ar bucura pe amândoi, ar trebui să o vindem.
În regulă.
Când spui asta, nu vorbești serios. Crede-mă!
Auzi?
Stai puțin! Mama…
Mama vrea să mut iar mașina.
Bine. Vorbim mai târziu.
Iar aici
e sufrageria.
Este…
confortabilă.
Afară e o piscină.
Este…
drăguță și faină.
Sunt multe lumini,
deci e luminos.
Dle Kao, credeți că vindeți casa așa?
Detaliați! Casa are o aplicație.
- Trebuie să vindeți agresiv. - Ce aplicație?
Una e o casă bună,
dar și mai bine e că aici au aplicația Smart World.
Dacă vrei să plătești apa și curentul
sau să găsești meșteri pentru casă ori pompe, să curețe aerul condiționat,
să se ocupe de grădinărit, să ia pachete, să plătească parcarea,
să vorbească cu paza,
să supravegheze, să împiedice deranjul sau să roage vecinii să mute mașinile.
Puteți face totul în aplicație.
Așa, dle!
Ar trebui să încercați. Hai! Încercați!
Asta e camera copiilor. E pentru copii.
Dacă o să aveți.
Casa e destul de mare. Locuiți aici singur, dle Kao?
La început, n-am plănuit să locuiesc singur.
Dar, în cele din urmă, a trebuit.
Chiar e prea mare.
Alarmă de dramatism.
Cum ai putut întreba așa ceva?
În orice caz, dle Somyos, uitați-vă mai întâi!
Casa asta e perfectă, doar că nu-mi place deloc grădina.
Putem scăpa de ea.
Și putem umple piscina. Te temi de apă, nu?
Ți-ai amintit? Ce drăguț ești!
Și putem demola camera copiilor. Vei vinde lucruri online, nu?
Poate fi debara sau altceva. E frumoasă și mare.
O putem transforma în toaletă? Vreau una mare.
Se numește „baie” sau „duș”, nu „toaletă”.
Cum se îmbogățesc repede cei normali?
- Să ia? - Casă.
- Nouă? - Aceeași.
Ești drogat? Nu are logică.
Îți zic mai târziu.
- Acțiuni sau criptomonede? - Stai! Ce?
Dacă alegi criptomonede, trebuie să descarci un portofel.
Apoi, trebuie completat un formular. Îți ia vreo trei zile.
Îți pot accepta sau nu cererea.
Alegi să plătești cu card sau prin cont bancar.
Plătești TVA și impozit. Alege moneda!
Baht, lire, dolari…
Mai bine continui să mă antrenez ca să-l bat pe Edward.
BANGKOK, THAILANDA, CU 20 DE ZILE ÎNAINTE DE FINALUL CONCURSULUI
Dramatism.
Asta e viteza mea când am capul plin de dramatism.
Alo!
Când se va arăta cel care a fost?
N-ai altceva de făcut în afară de concurs?
Acum sunt ocupat!
Atât de singur te face acest sport.
Dacă ești lent, nu te poate ajuta nimeni.
Jai!
Poți să mă aștepți, te rog?
Locul ăsta are 25,5 mp, da?
Da, dar avem multe ferestre mari,
deci pare de 35.
E bun pentru a sta singur.
Dar ați zis că poate formați o familie. Avem alte opțiuni.
Să ne uităm!
Am terminat azi.
Mergeți acasă și antrenați-vă mult!
Cu cât vă antrenați mai mult, cu atât deveniți mai rapizi.
Dar, dacă nu câștigați rapiditate, nu-i nimic.
Sunteți tulburat, nu?
Spuneți prostii.
Stați!
De unde știți?
Cum se îmbogățesc mai repede cei normali?
- Să iei? - Casă.
- Nouă? - Aceeași.
- Ești drogat? - Îți zic mai târziu.
- Acțiuni sau criptomonede? - Stai! Ce?
- Băgăreațo! - Nu sunt băgăreață.
Cum se îmbogățesc mai repede normalii?
- Să iei? - Casă.
- Nouă? - Aceeași.
Adulții cred
că tinerilor nu le pasă de așa ceva.
Deși vă pasă, nu înseamnă că pricepeți.
La naiba! Privirea aceea rece, tăcută și crudă.
Cât de concentrată trebuie să fie Pai-Liu?
Cred că are familie frumoasă, casă fără praf, cameră izolată fonic,
doarme suficient, are curte verde, nu are dramatism,
idilă și iubit.
Mă vedeam cu câțiva atunci.
Oare dublajul meu e prea tare?
- Foarte rapid. De ce nu concurezi? - Nu mi se pare important.
Dacă ești bun, nu trebuie să te lauzi. Arăt prietenilor.
Parcă e maestru Jedi, Li Mu Bai, Ip Man sau Donnie Yen.
Nu trebuie să mă credeți.
Vreau doar să vă spun
că mai există speranță.
Stai!
Mă înveți să fiu rapid ca tine?
Când vorbești cu adulții, privește-i în ochi!
Mă înveți să fiu rapid ca tine?
Sigur, frate.
BANGKOK, THAILANDA CU 15 ZILE ÎNAINTE DE FINALUL CONCURSULUI
Ai văzut Războiul stelelor în loc de John Wick?
Taci! Ascultă! Mai ai doar 15 zile.
Bine. Mai întâi te învăț…
La naiba!
Ieși! Te previn!
Cum poți ridica mașina de spălat?
Spălam rufe și am văzut un șarpe. M-am speriat și am fugit.
La naiba! Am auzit că au fugit de incendiu cu un frigider.
Minunile adrenalinei.
Dle Kao, întoarceți-vă! Voi găsi și eu o cale.
E de datoria mea.
- Lasă-mă pe mine, Metal! - Nu, dle.
E periculos. Nu vă irosiți viața cu mine!
Apelează Poh Teck Tung la 1418! Au servicii de prins șerpi.
Alo!
Da. Am un șarpe în casă.
Da, dle.
Cred că s-a târât…
- Incredibil! - Da.
Asta se numește „creștere”.
Vezi tu, Pai-Liu,
când te maturizezi,
vor fi multe de cumpănit și de făcut.
Dacă avem sau nu un mare concurs,
nu-i pasă nimănui.
Oricând poate interveni dramatismul. De exemplu, azi.
A intrat un șarpe în casă. La naiba! Nu s-a deranjat să întrebe ce facem.
Dar nici nu l-am putut ignora.
La naiba! Nu mai vreau să câștig singur.
Vreau ca toți din jur să câștige cu mine.
Dar știi ceva?
De când am început să gândesc așa, n-am câștigat rapiditate.
Știți ceva?
Vă voi învăța,
chiar dacă sunteți singurul care ține paharele,
că în acest sport putem juca drept echipă.
Dacă îi vezi pe alții, și ei te vor vedea pe tine.
Uneori, s-ar putea ca soluția să nu fie să începi cu tine.
Trebuie început cu structura.
Dle Kao!
Din moment ce mi-ați salvat viața,
vreau să vă zic să mergeți să luptați.
Vă voi apăra și nu voi cere ore suplimentare.
M-am interesat cum iei credit imobiliar rapid.
Îți voi explica.
Ce e cu toată lumea?
Kao!
Călugărul a zis că ai avut ghinion. Am adus un talisman.
Acum ai opt mâini și patru creiere.
E destul?
N-am știut că o menajeră…
o directoare de școală și o proprietară de magazin de tăiței
au avut un rol atât de important în viața mea de jucător.
Mulțumesc mult!
Adună!
Metal, nu mai e mult timp.
Două săptămâni până la weekendul prelungit.
Nu cred că vor fi liniștite.
Cât sunt în cameră, dacă se întâmplă ceva,
sunteți ultima linie de apărare.
- Eliminați perturbările! - Da.
Mamă, trebuie multe binecuvântări. Fă ritualul pentru mine!
Sigur. Merg acum să eliberez niște vaci.
Iar tu, Por, du-o, te rog, pe mama să elibereze vaci!
Dacă voi câștiga, nu va trebui să-mi explici creditele.
- Crezi în asta? - Iau orice ajutor primesc.
Putem începe?
Livrare pentru dvs!
La naiba! A început.
Continuați să jucați, dle! Mă ocup eu.
Numărul 99/1, participați la ședința proprietarilor!
Dle Kao, continuați să jucați! Merg eu.
E pană de curent.
La naiba! Metal nu s-a întors.
Scuzați-mă! E pană de curent.
Dar la celelalte case nu e.
Poftim?
Ați plătit curentul, dle?
Au trecut trei luni!
La naiba!
Pot plăti curentul?
Vi s-a tăiat curentul. Mergeți, vă rog, la Autoritate!
Înțeleg.
- Pot plăti curentul? - Sigur.
Vi se va porni alimentarea la ora 18:00. Va dura ceva.
- La 17:00? - Nu sunt sigur. Depinde de personal.
Se poate la 17:15?
Depinde de personal.
- Sau la 17:17? - La 17:18.
Așteptați, vă rog!
Frate, s-a dus o zi.
Bună, Jay!
Bună!
Azi e 28.
Mersi că încă îți faci griji pentru mine! Dar e în regulă. Voi reuși.
Chiar dacă mai am doar trei zile, voi câștiga.
Nu. Trebuie să cumperi fonduri mutuale pentru reducerea taxelor.
Azi e ultima zi. Ai luat ceva?
Dar e doar 28. Ultima zi trebuie să fie 31.
Vacanța de Anul Nou e din 29 anul ăsta.
Fiscul e mai rapid decât crezi.
De ce îmi e viața potrivnică?
Banca e încă deschisă.
Mai ai timp.
Metal!
S-a terminat.
Cum pot ajunge în doar două ore?
Nu voi renunța așa de ușor.
Lăsați-mă să vă ajut!
Iau anual fonduri de capital pe termen lung. Ajut să rezolvați.
Mulțumesc!
Iau fonduri mutuale.
Nu mai avem anul acesta, dar avem de economii.
E un fond nou, care facilitează economiile mai mari pe termen lung.
- Pot… - La naiba!
De ce pare cunoscut?
Așa se diferențiază de cele de capital, axate pe acțiuni thailandeze.
Doamne!
Nu mai aveți fonduri de capital? Ne-am ars.
Ce fonduri recomandați? Vin de departe. Nu am timp.
- Recomand să luați din aplicație. - Mai am mult de învățat despre viață, nu?
Când se taie curentul, puteți plăti factura prin aplicație.
Numărul…
La naiba, Pai-Liu! Cred că viața se răzbună pe mine.
Tot încerc, tot mă sfidează.
Viteza excepțională nu se poate produce într-un mediu normal.
Creativitatea fără limite apare în ciuda limitărilor.
Animalele evoluează găsind căi de supraviețuire.
Nu e nevoie să mă consolezi. Chiar voi pierde.
Știți cum am obținut 3,876 secunde?
În acel clip,
stivuiam în timp ce părinții mei se certau în sufragerie.
Divorțau.
În acea zi, era al naibii de tare și de haotic.
În ciuda stresului, am tot jucat. Doar atunci am putut juca atât de repede.
Trebuie să suferi mult ca să atingi acea viteză?
Să schimb sportul?
Iar acum ce fac?
Îmi trebuie dramatism în viață? Unde să-l caut acum?
Nu mi-ați zis
că adulții au mereu dramatism în viață?
Iubire, vrei casa?
Ce părere ai?
La naiba! Simt dramatismul.
Să o luăm! Îmi place. Să o cumpărăm acum!
Bine.
Sigur. E destul de drăguță.
E mai întunecat decât Universul DC.
Super!
Asta e sursa de energie.
E prea întunecat, Pai-Liu. Nu îl pot depăși.
O vor cumpăra. Acum sunt epuizat.
Nu vă temeți!
Ridicați-vă!
Mama dvs. vă îndeplinește ritualul. Ați uitat?
Nu e o superstiție, nu?
Poftim? Ce directă ești!
Nu știu. Știu doar că fac ce pot.
Poate va ajuta.
Se pot întâmpla minuni.
Când crezi.
Am vrea să cumpărăm viața unei vaci.
- Amin! - Activat.
Poate că n-ar trebui luată. Economia stă prost.
Un motiv în plus să o luăm, cât prețul e mic.
Parcă divorțează.
Să o cumpărăm!
Da. Cred că ai dreptate.
Să mai luăm una? Poate că una nu e destul.
Îi vor trebui multe.
Poți încerca, mamă.
Scuzați-mă! Încă una, vă rog!
- Amin! - Activat.
Mama m-a învățat să nu cumpăr lucruri inutile.
Nu o cumpăra!
Nu-ți mai face griji! Sunt banii mei. Îți cumpăr casa.
Încă una?
Alo!
Bună ziua, dle Kao!
Împărțim costul? Nu mai am bani.
Voi lua casa.
Voi plăti după Anul Nou, până ca ea să se răzgândească.
Nu-i înțeleg toanele din ultima vreme. Pare posedată.
Bine.
Mulțumesc!
Sunt foarte fericit.
Bun. Ne vedem atunci.
Bine. Pa!
Bună, Jay!
Vreau să-ți spun că am vândut deja casa.
Vor plăti în avans. Probabil, săptămâna viitoare.
Felicitări! Acum ne putem despărți.
Credeam că va dura mai mult. E mult mai repede decât mă așteptam.
Vreau să-ți spun…
că…
le poți da numărul meu.
Mă voi ocupa eu.
Când trebuie să mergem la Biroul Funciar, poți veni, dacă vrei.
Dacă nu ești liber, nu-i nimic.
Bine.
Vin.
Simt.
Lasă focul să ardă!
Negrăbindu-te…
casa ta sigur se va vinde.
POZIȚIA 1
PHUKAO BINKRAI / THAILANDA
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PENTRU CĂUTAREA CELUI MAI MARE STIVUITOR SPORTIV
ÎNCARCĂ-ȚI AICI CLIPUL
FINALUL CONCURSULUI
Mă bucur pentru tine.
Vezi?
Reușești fără mine.
Crede-mă!
N-aș reuși fără tine.
Regret…
că îți răpesc mereu timpul.
Nu știu cum să te răsplătesc.
Nu-i nimic.
Orice ar fi, a fost o perioadă minunată din viața mea. Nu regret.
Îmi pare rău.
Înainte să ajung aici, altcineva care a văzut casa
tocmai o plătise.
Asta înseamnă
că nu v-o vând, dle.
Cine a cumpărat-o?
Ce aveți? Nu e în regulă.
Îmi pare rău.
Putem vorbi puțin?
Vă rog.
Ei bine…
Îmi pare foarte rău.
Am vândut casa cu fostul partener
și cred că a fost o neînțelegere. Eu…
Iubito!
Îmi pare rău.
- Ce pierdere de timp! - Înțeleg.
Iubito!
Trebuie să mă înveți să negociez.
Pare folositor.
Să intrăm! Sunt gata să cumpăr.
E prea mare ca să locuiești singur.
Crede-mă!
- Poți cumpăra altă casă. - Găsește-mi una!
Sigur.
Ce cauți?
Vreau o casă cu o intrare care nu se potrivește…
cu un dormitor cu podeaua arsă,
și unul care miroase a plasturi calmanți.
Vreau o casă cu flori la care să mă pot uita când stivuiesc.
Vreau o casă care, când sunt acolo, să-mi amintească de relația noastră.
Dacă o găsești, o vând pe asta. Bine?
De azi, s-ar putea să nu ne prea vedem. Dar, dacă într-o zi ești obosită
sau plictisită,
poți veni în vizită.
Nu o considera casa mea!
Consider-o casa noastră!
Ce naiba? Ce spui? Nu înțeleg.
Casa ta? Casa noastră? Poftim? Sunt derutată.
Nu contează.
Treci pe-aici când ești liberă, albo!
Ei bine…
Înainte să plec,
am vrut să-ți zic asta de mult timp, dar n-am făcut-o.
Cred că e timpul să-ți spun.
- Și eu te iubesc. - Sforăi.
Uneori era atât de tare, că nu puteam dormi.
Îmi era frică să-ți zic,
dar s-ar putea să stai cu altcineva. E mai bine să știi.
Consultă un doctor când ai timp! Da?
- Nu putem avea un final sentimental? - E foarte sentimental.
Sigur.
Hai!
ACT DE VÂNZARE A TERENULUI
PENTRU DL PHUKAO BINKRAI ȘI DNA JERITA RITHTHUMRONG
ACT DE VÂNZARE PENTRU DL PHUKAO BINKRAI
E nivelul pe care nu am vrut să-l termin.
Nici eu n-am vrut asta.
Dar trebuie să-ți mulțumesc, Jay.
Și eu trebuie să-ți mulțumesc.
Până la urmă, stăm în locuri diferite.
Dar mi se pare că Jay e încă aproape.
Chiar dacă ne desparte o jumătate de km sau de glob,
Jay nu a plecat.
Va fi mereu cu mine.
Fiindcă suntem o familie.
Mamă, am luat hotărârea corectă să nu încarc fișierul?
Nu chiar.
Dar acum ești băiat mare. Tu decizi.
Dacă aș fi câștigat,
mi-ar fi lipsit mâncarea din curtea din spate.
Prefer să fiu acasă.
Dar știi de premiul în bani, nu?
Ce premiu în bani?
Începi să mă enervezi.
Știi acel PS5 pe care îl voiai?
Nu-l plătesc. Începe să economisești!
Bine.
Măgarule!
Cultiv ceva nou în curtea din spate.
Ce?
Hai să vedem!
Va trebui să ne despărțim curând, nu?
Ei bine…
Cred că da.
Așa că am venit să-ți mulțumesc.
E în regulă. Deja m-ai răsplătit.
O clipă!
Scuzați, mama lui Oom-Im!
S-a făcut transferul.
Dar sunt stresată.
Nu știu unde să găsesc profesor nou.
Contează vârsta?
În sportul ăsta contează viteza. Nu genul. Nu vârsta.
Grozav! Știu pe cineva. O s-o întreb. Predă bine.
Predai stivuire?
Sigur, frate.
Templul de azi e departe?
Nu, dar azi mergem în câteva locuri.
E totul în regulă, Metal? Mulțumesc mult!
Metal se pricepe. E pregătită mereu pentru orice templu.
Dar va trebui să fii atentă la șerpi în locul ei.
Glumesc.
Ei bine…
Eu…
Mulțumesc mult, mamă!
Cu plăcere.
Hai!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
- Mamă! - Da.
El e dl Kang.
Bună ziua!
- Bună ziua! - Bună ziua, dnă!
Hai!
Mersi, dragă!
- Stai în față, Metal! - Bine.
Mulțumesc!
Din acea zi,
nu m-am mai întors în acea casă.
În unele zile, mă întreb ce face.
Știe să schimbe cearșafurile?
Știe să spele rufele?
Sper că nu îl doare spatele când spală vase.
Sper că poate face tot ce l-am învățat cândva.
Și sper că florile de la etajul al doilea mai trăiesc.
Dar, dacă mă gândesc iar,
cred că o poate face.
Și oricâte alte niveluri sunt, le va putea duce la bun sfârșit.
Iar acum,
sunt gata pentru continuare.
Promit
că voi stivui tot filmul.
Mă pricep la tot: la vase, la rufe, la șters.
De acum,
va fi pătimaș de rapid!
METAL!
UDĂ FLOAREA ASTA DOAR DIMINEAȚA
Bună ziua, vecine!
Nu ne-am văzut de mult.
Subtitrarea: Monica Tarău