1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,666 --> 00:01:07,416 MEDIE CUMULATĂ: 2,16 NR. 48 ÎN CLASĂ, 542 ÎN AN 4 00:01:07,500 --> 00:01:08,958 Nu ai note promițătoare. 5 00:01:11,500 --> 00:01:12,333 Da, dnă. 6 00:01:12,416 --> 00:01:16,000 Spune-mi un lucru! Ce vrei să faci în continuare? 7 00:01:16,958 --> 00:01:19,666 Vreau să fiu campioană la sculptură în zăpadă. 8 00:01:21,291 --> 00:01:24,041 Trezește-te, scumpo! Nu e zăpadă în Thailanda. 9 00:01:25,458 --> 00:01:27,041 Ei bine… Dar… 10 00:01:28,208 --> 00:01:31,375 Nu știu. Am văzut odată și mi-a plăcut. 11 00:01:31,458 --> 00:01:32,500 E frumos, dnă. 12 00:01:33,500 --> 00:01:36,833 Și chiar cred că se poate. 13 00:01:36,916 --> 00:01:39,875 Trebuie să încerc să găsesc o modalitate. 14 00:01:41,000 --> 00:01:43,500 Încearcă să te concentrezi pe ce e posibil! 15 00:01:45,458 --> 00:01:46,291 Da, dnă. 16 00:01:46,791 --> 00:01:48,583 Vreau să călătoresc prin lume. 17 00:01:49,166 --> 00:01:50,166 Ascultă, Monthon! 18 00:01:50,666 --> 00:01:54,375 Călătoritul prin lume nu e profesie. Poți câștiga bani din asta? 19 00:01:54,958 --> 00:01:59,208 M-aș filma călătorind și aș distribui clipurile pe internet. 20 00:01:59,833 --> 00:02:03,750 Dacă le vede multă lume, o să găsesc sponsori și o să câștig bani. 21 00:02:04,458 --> 00:02:07,375 Aș merge și aș înregistra singură. 22 00:02:08,416 --> 00:02:11,000 Femeile nu pot călători singure prin lume. 23 00:02:11,083 --> 00:02:12,625 Nu știi că e periculos? 24 00:02:13,666 --> 00:02:15,416 - Ei bine? - Da, dnă. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,875 Vreau să fiu artistă. 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,750 Vreau să compun cântece rap, 27 00:02:21,541 --> 00:02:26,291 să scot single-uri, albume, să semnez cu o mare casă de discuri internațională, 28 00:02:26,958 --> 00:02:31,291 să cânt la concertele mele, să câștig mult și să fac o carieră din asta. 29 00:02:31,791 --> 00:02:35,750 Nu cred că se poate face carieră cu aceste cântece. 30 00:02:36,541 --> 00:02:40,125 Nu. Se poate, dnă. Poate fi o carieră. 31 00:02:40,208 --> 00:02:42,583 Ca Snoop Dogg sau Eminem. 32 00:02:42,666 --> 00:02:45,041 Lansează cântece rap și uimesc. 33 00:02:45,125 --> 00:02:46,250 Sunt grozavi, dnă. 34 00:02:46,333 --> 00:02:47,916 - E… - Nu pricep ce ai zis. 35 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Dar știu că nu poate fi o carieră. 36 00:02:52,250 --> 00:02:54,708 - Atunci, mă fac medic. - Bravo! 37 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 FOAIE MATRICOLĂ 38 00:02:56,166 --> 00:03:00,916 Vreau să-mi imprim fața pe tricouri și să le vând scump. 39 00:03:01,583 --> 00:03:04,125 Voi da concert și voi oferi bani publicului. 40 00:03:04,708 --> 00:03:06,583 O să-i și stropesc cu apă. 41 00:03:08,916 --> 00:03:09,750 Ong! 42 00:03:10,416 --> 00:03:13,833 Fă-mi un serviciu! Sunt foarte obosită azi. Te rog, gata! 43 00:03:14,333 --> 00:03:16,875 - Vreau să fiu expert și fermier. - Gata! 44 00:03:19,708 --> 00:03:20,958 Să cultiv și să vând iarbă. 45 00:03:21,041 --> 00:03:25,916 Petch, o să te rog un singur lucru. Te rog, nu face nimic legat de droguri! 46 00:03:26,000 --> 00:03:30,083 Dnă, marijuana e plantă medicinală. Poate trata boli. 47 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 Petch! 48 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Consumatorii mor, iar traficanții fac închisoare. 49 00:03:37,833 --> 00:03:38,750 Bună ziua, dnă! 50 00:03:42,000 --> 00:03:44,625 Te rog! Vorbești cu o profesoară. Scoate șapca! 51 00:03:48,250 --> 00:03:52,375 Media din acest trimestru e tot 2,1. E prea târziu. Spune-mi ceva! 52 00:03:52,458 --> 00:03:55,083 La ce te pricepi? Toți ne pricepem la ceva. 53 00:03:57,750 --> 00:03:58,708 Eu… 54 00:03:59,583 --> 00:04:01,208 Practic stivuire sportivă. 55 00:04:02,250 --> 00:04:03,500 Stivuire sportivă? 56 00:04:04,458 --> 00:04:07,708 Jocul de perspicacitate cu pahare iubit în SUA? 57 00:04:10,166 --> 00:04:11,000 Nu mai juca! 58 00:04:11,833 --> 00:04:15,208 Nu vrei să ajungi să lucrezi la o linie de asamblare, nu? 59 00:04:19,416 --> 00:04:20,250 Dar… 60 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Dnă Samorn, chiar dacă ai lucra acolo, 61 00:04:25,583 --> 00:04:27,750 nu ai putea fi atât de rapid ca ei. 62 00:04:27,833 --> 00:04:31,500 - Toți ne pricepem la diverse. - Nu răspunde! Vine admiterea. 63 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 Nu există studii de stivuirea paharelor. 64 00:04:35,250 --> 00:04:38,458 Din ce am auzit, ai cele mai mici șanse de reușită. 65 00:04:42,166 --> 00:04:43,541 Bine. Poți pleca. 66 00:04:51,208 --> 00:04:58,208 CENTRU DE ÎNVĂȚARE PE CONT PROPRIU DU-TE SĂ VEZI TOATĂ LUMEA 67 00:04:59,166 --> 00:05:00,750 Jerita, 2,8. 68 00:05:09,000 --> 00:05:10,708 Știu că ești bună la engleză. 69 00:05:10,791 --> 00:05:14,041 Dar la thailandeză, științe și științe sociale ai note foarte proaste. 70 00:05:14,125 --> 00:05:14,958 Știi? 71 00:05:39,208 --> 00:05:42,625 Acesta e sportul de care vorbea profesoara? 72 00:05:47,625 --> 00:05:48,458 Rapid. 73 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 Super! 74 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 Mă simt bine. Nu trebuie să faci conversație. 75 00:05:56,375 --> 00:05:58,666 Exersează thailandeza cu altcineva! 76 00:06:00,833 --> 00:06:04,083 Nu încercam să fac conversație. Am venit să mut florile. 77 00:06:04,833 --> 00:06:05,708 Ce nesimțit! 78 00:06:07,166 --> 00:06:08,708 Am înțeles asta, albo! 79 00:06:14,333 --> 00:06:15,166 Ce ai? 80 00:06:16,375 --> 00:06:19,333 Te-au tachinat toată viața? De asta ești irascibil? 81 00:06:20,333 --> 00:06:21,291 Zic și eu. 82 00:06:21,375 --> 00:06:22,708 Mi se pare super. 83 00:06:22,791 --> 00:06:24,500 Respect. Sunt invidioasă. 84 00:06:26,208 --> 00:06:27,916 Ce ai? Ești singură? 85 00:06:29,458 --> 00:06:31,250 Când o albă iubitoare de flori 86 00:06:31,333 --> 00:06:34,750 se uită la un tip care aranjează pahare, e ceva neobișnuit. 87 00:06:35,458 --> 00:06:36,833 Ești ciudată. 88 00:06:37,833 --> 00:06:39,041 Amândoi suntem. 89 00:06:39,916 --> 00:06:41,166 De asta vorbim acum. 90 00:06:45,375 --> 00:06:48,666 Dacă aș juca fotbal sau baschet, ca alții, 91 00:06:48,750 --> 00:06:51,250 n-aș face-o aici, singur, ca un ciudat. 92 00:06:52,125 --> 00:06:53,166 Mă învinovățesc. 93 00:06:54,583 --> 00:06:56,833 Nu ești ciudat stând unde îți e locul. 94 00:06:57,916 --> 00:06:59,583 Ca floarea asta. 95 00:07:00,541 --> 00:07:02,791 Dacă o pui la umbră, moare. 96 00:07:02,875 --> 00:07:05,625 Dacă o pui la soare, în trei zile înflorește. 97 00:07:07,625 --> 00:07:11,916 Atunci, sper că există un astfel de loc pentru stivuire. 98 00:07:15,166 --> 00:07:17,875 Dacă îți place un lucru, te va duce undeva. 99 00:07:18,375 --> 00:07:21,666 Ascultă! Unchiul meu are fabrică de ghivece. 100 00:07:22,250 --> 00:07:23,833 S-a îmbogățit. Neașteptat. 101 00:07:28,500 --> 00:07:32,833 Vorbești mult mai bine decât dna Samorn. Vrei să fii consilieră? 102 00:07:36,833 --> 00:07:38,666 Dacă vrei să te ajut, spune-mi! 103 00:07:41,250 --> 00:07:42,083 Auzi? 104 00:07:42,833 --> 00:07:43,916 Dar tu? 105 00:07:44,958 --> 00:07:48,041 Ce vrei să faci? Poate că te pot ajut la schimb. 106 00:07:51,416 --> 00:07:54,833 Eu… Nu am un anumit vis. 107 00:07:55,750 --> 00:07:57,666 Sunt obișnuită. Sunt normală. 108 00:07:58,375 --> 00:07:59,958 Cum adică normală? 109 00:08:00,833 --> 00:08:03,083 Absolvi, lucrezi, te măriți, faci copii, iei casă? 110 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 Cred că da. 111 00:08:08,041 --> 00:08:10,500 Cred că încă nu ți-ai găsit visul. 112 00:08:13,458 --> 00:08:15,083 De fapt, nu ești normală. 113 00:08:16,708 --> 00:08:17,625 Cum așa? 114 00:08:20,708 --> 00:08:23,625 Talentul tău deosebit e să fii drăguță. 115 00:08:27,666 --> 00:08:31,416 E un talent deosebit? Mă va ajuta să intru la universitate? 116 00:08:32,625 --> 00:08:35,250 Ai vorbit cu mine când nu toți ar fi făcut-o. 117 00:08:35,875 --> 00:08:38,208 Oamenii drăguți nu se găsesc prea ușor. 118 00:08:41,208 --> 00:08:43,250 Bine. Mulțumesc! 119 00:08:44,666 --> 00:08:46,916 Nici mie nu mi-ar spune asta toți. 120 00:08:51,000 --> 00:08:55,083 Te anunț dacă trebuie să mă ajuți la ceva. 121 00:08:57,125 --> 00:09:01,416 Mai întâi, nu-mi spune „albo”! Nu-mi place. 122 00:09:01,500 --> 00:09:03,125 Sigur. Cum vrei să-ți spun? 123 00:09:05,666 --> 00:09:06,500 Jay. 124 00:09:09,208 --> 00:09:10,041 Sunt Kao. 125 00:09:26,583 --> 00:09:29,000 La naiba! M-ai distras, dar am jucat mai repede. 126 00:09:34,750 --> 00:09:37,416 Vrei să-ți explic cum se joacă? 127 00:09:39,208 --> 00:09:40,041 Sigur. 128 00:09:45,625 --> 00:09:50,750 Trebuie să stivuiești paharele și să le pui la loc cât mai repede. 129 00:09:51,500 --> 00:09:54,291 Dar încerc să ajung la turnee. 130 00:09:54,375 --> 00:09:56,791 La concursuri, ai un set de trei 131 00:09:57,625 --> 00:09:58,791 și un set de șase… 132 00:10:03,833 --> 00:10:08,083 O floare aflată în locul potrivit la momentul potrivită va crește repede. 133 00:10:21,000 --> 00:10:25,708 CHICAGO, SUA 134 00:10:45,875 --> 00:10:47,125 Te simți bine, fiule? 135 00:10:52,666 --> 00:10:54,416 E înfricoșător, mamă. 136 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 E rapid. 137 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 E înfuriat. 138 00:11:04,250 --> 00:11:07,041 N-am mai văzut așa ceva. 139 00:11:09,583 --> 00:11:12,125 N-ai cum să vezi. Nu vei vedea niciodată. 140 00:11:15,583 --> 00:11:18,375 Fiindcă viteza de 0,001 secunde e o milisecundă, 141 00:11:19,000 --> 00:11:21,125 depășește percepția ochiului. 142 00:11:21,750 --> 00:11:24,125 Când spui, nimeni altcineva nu înțelege. 143 00:11:25,000 --> 00:11:28,166 Când îți revii, deja ai pierdut sau ai câștigat. 144 00:11:31,291 --> 00:11:34,041 Stivuirea sportivă e mai presus de gen… 145 00:11:36,333 --> 00:11:37,166 de vârstă… 146 00:11:40,125 --> 00:11:41,708 și de naționalitate. 147 00:11:46,291 --> 00:11:49,333 Suntem adversari pentru doar 0,001 secunde. 148 00:11:50,791 --> 00:11:53,083 Acest sport depinde de tine și de mâinile tale. 149 00:11:53,166 --> 00:11:54,375 Nu te poate ajuta nimeni. 150 00:11:54,458 --> 00:11:57,041 - Grăbește-te fără model! - Cum adică? 151 00:11:57,875 --> 00:12:02,083 E ca atunci când dezlegi un elastic. Creierul găsește modul de a o face. 152 00:12:03,916 --> 00:12:07,416 Câștigi rapiditate exersând. Creierul își amintește modelul. 153 00:12:09,583 --> 00:12:15,000 Dar viteza asta nu are un model. E înrădăcinată. E mai presus de gânduri. 154 00:12:15,083 --> 00:12:16,000 Pilot automat. 155 00:12:17,208 --> 00:12:19,083 Cum te pot ajuta la asta? 156 00:12:19,166 --> 00:12:20,083 Foarte profund. 157 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 Ei bine, poți ajuta… 158 00:12:27,458 --> 00:12:28,541 ținând companie. 159 00:12:30,375 --> 00:12:31,208 Bine. 160 00:12:31,291 --> 00:12:32,291 Drept iubita mea? 161 00:12:37,083 --> 00:12:37,916 Bine. 162 00:12:38,583 --> 00:12:40,750 Sunt disponibilă. Am ceva timp. 163 00:12:45,083 --> 00:12:49,708 Compania ar putea fi singurul mod în care poate ajuta un om normal, ca mine. 164 00:12:51,583 --> 00:12:52,416 Acasă, 165 00:12:52,916 --> 00:12:57,041 fără o formă de învățământ superior, îți distrugi viața. 166 00:12:57,125 --> 00:12:59,125 CAMPIONATUL MONDIAL DE STIVUIRE SPORTIVĂ 167 00:12:59,208 --> 00:13:01,666 Când te integrezi în ceva deosebit, 168 00:13:01,750 --> 00:13:03,666 și tu te vei simți deosebit. 169 00:13:05,875 --> 00:13:08,583 Pentru mine, lumea lui e un loc frumos. 170 00:13:08,666 --> 00:13:10,166 Vreau să îl văd crescând. 171 00:13:16,458 --> 00:13:17,291 Uite! 172 00:13:17,375 --> 00:13:18,541 CERTIFICAT DE PARTICIPARE 173 00:13:18,625 --> 00:13:21,583 Mulțumesc pentru companie, Jay! Te iubesc mult. 174 00:13:23,125 --> 00:13:25,166 Deci, iei bani? 175 00:13:26,291 --> 00:13:27,708 Nu iau câștigând singur. 176 00:13:27,791 --> 00:13:31,250 Dar, doborând un record mondial, iau premiu de la sponsori. 177 00:13:31,333 --> 00:13:34,708 Cică plătesc în dolari. Aș putea trăi doi ani dintr-unul. 178 00:13:35,208 --> 00:13:38,833 Dacă mă pot antrena și tot dobor recorduri mondiale, 179 00:13:38,916 --> 00:13:40,125 pot fi profesionist. 180 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 Care e actualul record mondial? 181 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 Jeremy, din Austria, 4,753. 182 00:13:45,916 --> 00:13:46,833 ACUM 183 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 URMĂTORUL 184 00:13:47,875 --> 00:13:52,583 Pentru a-l ajuta să depășească 4,753, nu trebuie să-i fiu doar iubită. 185 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Te prind, Jeremy! 186 00:13:58,625 --> 00:14:02,125 Kao! Mută mașina pentru clienți! Le trebuie loc de parcare. 187 00:14:03,125 --> 00:14:04,708 Lasă! Continuă! O fac eu. 188 00:14:05,333 --> 00:14:08,666 A zis cândva că mă pricep să fiu drăguță. 189 00:14:08,750 --> 00:14:10,416 O mut în locul tău. 190 00:14:10,500 --> 00:14:11,416 Jay, ia cheile! 191 00:14:17,666 --> 00:14:18,500 Kao! 192 00:14:21,166 --> 00:14:23,083 E soare. Întinde-mi rufele! 193 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Fă-ți treaba! Mă ocup eu. 194 00:14:33,958 --> 00:14:35,666 Jay, 4,861! 195 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 Jay, 4,861. Chiar sunt mai rapid. 196 00:14:42,458 --> 00:14:46,791 Dacă o contabilă ca mine îl poate ajuta să câștige o milisecundă, 197 00:14:46,875 --> 00:14:47,708 sunt fericită. 198 00:14:48,291 --> 00:14:49,583 Mă bucur pentru tine. 199 00:14:54,416 --> 00:14:56,500 Kao, mută mașina! 200 00:14:59,916 --> 00:15:01,166 A mutat-o Jay, mamă. 201 00:15:02,750 --> 00:15:04,208 Scuze! Am uitat. 202 00:15:09,500 --> 00:15:13,458 Jay, având în vedere condițiile și situația cu care ne confruntăm, 203 00:15:14,250 --> 00:15:17,500 amândoi avem acum nevoie de ceva foarte important. 204 00:15:18,625 --> 00:15:19,583 Nivelul următor. 205 00:15:20,166 --> 00:15:21,166 Nu-mi spune! 206 00:15:23,750 --> 00:15:25,083 DE LA 5,99 MILIOANE 207 00:15:25,166 --> 00:15:26,208 Șase milioane. 208 00:15:26,291 --> 00:15:27,666 Putem împărți ipoteca. 209 00:15:32,541 --> 00:15:34,958 Ei bine, am niște bani, 210 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 dar tu ai? 211 00:15:39,333 --> 00:15:41,666 Kao! Cumpără-mi burtă de porc crocantă! 212 00:15:43,083 --> 00:15:44,916 Iată sursa mea de capital! 213 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Când câștig, îi dau mamei dublul datoriei. 214 00:15:49,666 --> 00:15:52,875 Bine. Merg să mă gândesc acasă. 215 00:15:54,166 --> 00:15:58,000 Stivuiește mai repede. Așa progresează și relația noastră. 216 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Intrați, vă rog! 217 00:16:00,000 --> 00:16:03,416 Mai întâi vă rog să vă uitați. Dacă nu vă place, spuneți! 218 00:16:04,125 --> 00:16:07,208 Sufrageria folosește sistemul designului empatic. 219 00:16:07,291 --> 00:16:09,625 Ne-am documentat în familii înainte de a-l concepe. 220 00:16:09,708 --> 00:16:13,291 Camerele de la etaj se unesc cu cele de jos. Vezi în ele. 221 00:16:13,375 --> 00:16:14,500 Aruncăm o privire? 222 00:16:20,541 --> 00:16:24,083 Dormitorul ar putea fi pentru băiat sau fată. Poți decora cum vrei. 223 00:16:24,166 --> 00:16:25,958 E cel mai bun colț al casei. 224 00:16:26,041 --> 00:16:28,541 Cel mai important, e extrem de liniștit. 225 00:16:28,625 --> 00:16:30,041 Dle Win, uitați-vă! 226 00:16:30,125 --> 00:16:33,458 Dar va trebui să vă grăbiți. E ultima casă disponibilă. 227 00:16:35,041 --> 00:16:37,666 Vă dau răspunsul mâine. Cred că o vom lua. 228 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 JAY: UNDE EȘTI? 229 00:16:46,333 --> 00:16:47,750 KAO: HAI! AM ÎNCREDERE. 230 00:16:47,833 --> 00:16:50,208 MĂ ANTRENEZ CA SĂ CÂȘTIG O MILISECUNDĂ 231 00:16:50,291 --> 00:16:51,458 FAMILIE FERICITĂ 232 00:16:51,541 --> 00:16:52,750 Bine. O iau. 233 00:16:53,250 --> 00:16:54,833 Poate mă credeți nebună. 234 00:16:54,916 --> 00:16:57,416 Ați făcut vreodată precomandă sau stocuri? 235 00:17:00,416 --> 00:17:02,583 Cred că am prevăzut ceva aici. 236 00:17:03,166 --> 00:17:05,000 Asta e camera copilului, nu? 237 00:17:06,833 --> 00:17:08,166 La naiba! E grozavă. 238 00:17:08,250 --> 00:17:10,916 Parcă am avea una liberă. Oricum nu facem copii. 239 00:17:12,541 --> 00:17:14,166 La ce să o folosim? 240 00:17:15,791 --> 00:17:16,625 Ei bine, 241 00:17:17,625 --> 00:17:20,541 poți stivui pahare în camera asta. 242 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 E cea mai liniștită. 243 00:17:23,166 --> 00:17:24,125 Bine. 244 00:17:24,208 --> 00:17:27,958 Din acea zi, am descoperit că baza stivuirii sportive 245 00:17:28,041 --> 00:17:30,708 nu stă doar în mâini și pahare, ci și într-un mediu bun. 246 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Acesta e viitorul. 247 00:17:35,458 --> 00:17:37,125 Știam că mă pot baza pe Jay. 248 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 La naiba! E de vis. 249 00:17:40,000 --> 00:17:43,875 E ca un arsenal de putere, dotat cu tot pentru a spori viteza. 250 00:17:43,958 --> 00:17:45,750 Aer curat, fără praf. Natură. 251 00:17:47,291 --> 00:17:51,833 Cel mai important e că putem controla orice zgomot sau dramatism. 252 00:17:51,916 --> 00:17:52,750 MODUL AVION 253 00:17:56,833 --> 00:17:58,208 Jay, nu face baie! 254 00:18:01,708 --> 00:18:02,916 Jay, nu trage apa! 255 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 - Azi… - Dramatism. 256 00:18:11,458 --> 00:18:12,541 Mersi! 257 00:18:20,333 --> 00:18:21,333 Recordul mondial. 258 00:18:25,208 --> 00:18:26,041 L-am doborât. 259 00:18:27,083 --> 00:18:27,916 L-am doborât. 260 00:18:28,791 --> 00:18:30,875 Jay, casa asta e noua noastră armă. 261 00:18:50,916 --> 00:18:52,541 Dnă Samorn, aș vrea să vă anunț… 262 00:18:54,750 --> 00:18:58,125 că acesta e viitorul meu, cel pe care ați zis că nu îl am. 263 00:19:00,416 --> 00:19:03,333 Acesta e Campionatul Mondial de Stivuire Sportivă. 264 00:19:04,916 --> 00:19:06,625 Aceasta e casa mea. 265 00:19:08,291 --> 00:19:11,958 Vă doresc toate cele bune. Continuați să munciți din greu, dnă! 266 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Se numește Kao. 267 00:19:16,166 --> 00:19:17,166 Din Thailanda. 268 00:19:20,416 --> 00:19:21,833 E tenebrosul nostru. 269 00:19:34,041 --> 00:19:35,000 Nivelul următor. 270 00:19:36,291 --> 00:19:39,083 Dacă îți place un lucru, te va duce undeva. 271 00:19:40,333 --> 00:19:45,333 - Yam, ești liberă mâine? - Merg la evenimentul școlar al copiilor. 272 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 - Deci nu ești liberă? - Nu. 273 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Vreau la film. 274 00:19:48,791 --> 00:19:52,833 Stivuirea sportivă nu e un loc. Acolo oamenii noștri stivuiesc. 275 00:19:53,333 --> 00:19:56,000 Pentru recunoaștere mondială ca sport oficial, 276 00:19:56,083 --> 00:19:57,875 ne trebuie mai mulți jucători. 277 00:19:58,500 --> 00:20:02,208 Credem că sunt multe tipuri de viteză din toate colțurile lumii. 278 00:20:02,708 --> 00:20:04,541 Talente ce așteaptă să fie descoperite. 279 00:20:05,041 --> 00:20:08,458 Pot fi în orășele, în sate lipsite de sprijin. 280 00:20:09,166 --> 00:20:11,333 Talente promițătoare cu limitări, 281 00:20:11,416 --> 00:20:14,166 care nu le permit să zboare pentru a concura. 282 00:20:14,250 --> 00:20:18,041 Anul acesta vom schimba regulile, ca turneul de stivuire sportivă 283 00:20:18,125 --> 00:20:19,958 să poată avea loc online. 284 00:20:23,250 --> 00:20:24,875 Casa devine loc de concurs. 285 00:20:27,041 --> 00:20:28,708 Casa devine loc de concurs. 286 00:20:29,333 --> 00:20:30,541 Câștigătorul categoriei 287 00:20:30,625 --> 00:20:33,791 va fi ambasador al mărcii pentru paharele noastre 288 00:20:33,875 --> 00:20:37,291 și va călători în America și în alte părți ale lumii 289 00:20:37,375 --> 00:20:40,000 pentru a promova stivuirea sportivă trei ani. 290 00:20:41,291 --> 00:20:42,875 E o nouă generație. 291 00:20:42,958 --> 00:20:46,375 Va fi cea mai mare provocare pentru câștigătorii anteriori. 292 00:20:51,333 --> 00:20:52,166 Jay! 293 00:20:53,083 --> 00:20:54,958 Îți amintești că mi-ai zis 294 00:20:55,041 --> 00:20:57,916 că, plăcându-ți un lucru, te va duce undeva? 295 00:20:59,500 --> 00:21:00,875 Dacă voi câștiga runda, 296 00:21:00,958 --> 00:21:03,791 hai să ne mutăm acolo și să nu revenim niciodată! 297 00:21:05,416 --> 00:21:06,250 E bine, nu? 298 00:21:31,958 --> 00:21:33,750 La naiba! M-a speriat. 299 00:21:34,375 --> 00:21:36,500 De ce a pus paharul jos așa de tare? 300 00:21:39,625 --> 00:21:43,375 Când îți place mult ceva, faci totul cu pasiune. 301 00:21:44,208 --> 00:21:48,166 Mai știi când aproape ai pălmuit pe cineva pentru reduceri? 302 00:21:48,250 --> 00:21:51,458 La naiba! Parcă Iron Man se lupta cu Căpitanul America. 303 00:22:07,041 --> 00:22:08,916 E meciul cel mai important. 304 00:22:15,541 --> 00:22:18,083 Pentru a avansa, trebuie un plan bun. 305 00:22:18,166 --> 00:22:19,000 Jay! 306 00:22:19,541 --> 00:22:20,541 Poți lua și asta? 307 00:22:21,250 --> 00:22:22,208 Bine. Mulțumesc! 308 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Vreau să ușurez cât se poate. 309 00:22:31,541 --> 00:22:33,916 Iubire, magazinul de înghețată preferat… 310 00:22:34,000 --> 00:22:34,833 Poftim? 311 00:22:45,416 --> 00:22:46,666 Așa e. 312 00:22:47,416 --> 00:22:51,000 Știi magazinul de înghețată preferat? E o nouă filială aproape. 313 00:22:51,083 --> 00:22:52,416 Sunt foarte fericită. 314 00:22:55,625 --> 00:22:59,208 Fiindcă are încredere în mine, vreau să fac tot ce pot. 315 00:22:59,333 --> 00:23:01,250 PROCURĂ PENTRU DL PHUKAO BINKRAI 316 00:23:03,125 --> 00:23:06,916 Zâmbetul lui încă mă bucură de fiecare dată. 317 00:23:11,416 --> 00:23:13,083 Porcăria naibii! 318 00:23:14,666 --> 00:23:15,833 Avem omizi. 319 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 La naiba! 320 00:23:21,708 --> 00:23:25,166 Știu cum poate câștiga o milisecundă. 321 00:23:26,333 --> 00:23:29,375 Așa că trebuie să fiu cât pot de liniștită. 322 00:23:41,291 --> 00:23:43,333 S-a oprit. Probabil că nu e nimic. 323 00:23:51,416 --> 00:23:53,500 Cândva am vrut să merg în America. 324 00:23:55,958 --> 00:23:57,208 Cred că ar fi drăguț. 325 00:24:00,416 --> 00:24:02,541 Nu-mi prea place frigul. 326 00:24:03,791 --> 00:24:06,125 Dar am auzit că acolo nu e așa de frig. 327 00:24:07,875 --> 00:24:10,375 Nu mă deranjează, dacă suntem împreună. 328 00:24:14,000 --> 00:24:17,333 Dacă îți place un lucru, te va duce într-un loc frumos. 329 00:24:38,541 --> 00:24:39,458 Bună! 330 00:24:39,541 --> 00:24:42,000 Cumperi lucruri de care nu ai nevoie? 331 00:24:42,583 --> 00:24:43,416 Ce e? 332 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Ai găsit o bluză cu reducere de 70%? 333 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Nu te stresa! Și eu aș cumpăra-o. 334 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Da. 335 00:24:55,625 --> 00:24:57,958 Ești foarte tăcută. Nu cred că e bluză. 336 00:24:59,333 --> 00:25:00,333 Ce ai cumpărat? 337 00:25:08,000 --> 00:25:12,125 Erau foarte drăguțe. Nu m-am putut abține. Le-am luat pe toate. 338 00:25:12,625 --> 00:25:13,708 Habar n-am de ce. 339 00:25:15,958 --> 00:25:19,625 Acum, reclamele pe Facebook sunt despre lucruri pentru copii. 340 00:25:19,708 --> 00:25:21,291 De unde naiba au apărut? 341 00:25:21,375 --> 00:25:23,583 Jay, poți păcăli pe oricine, 342 00:25:24,875 --> 00:25:26,250 dar nu și pe Mark. 343 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 La naiba! Sincer, nu mă surprinde deloc. 344 00:25:32,333 --> 00:25:36,416 Îți place să-ți îngrijești florile și iubitul. 345 00:25:36,500 --> 00:25:39,750 Iubești absolut orice. 346 00:25:40,500 --> 00:25:43,375 Te-ai născut să fii mamă. Nu te cunoști? 347 00:25:47,000 --> 00:25:47,833 Scârbă! 348 00:25:49,125 --> 00:25:50,375 Ai 30 de ani. 349 00:25:50,958 --> 00:25:54,083 Dacă vreți sau nu ceva, trebuie să discutați. 350 00:25:55,333 --> 00:25:58,291 - Nu ar fi dramatic? - Bineînțeles. 351 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 Nu ar trebui să te asculte? 352 00:26:01,041 --> 00:26:06,083 Dacă îi spun, nu va mai fi atent. Va juca mai lent. Cum să fiu fericită? 353 00:26:08,666 --> 00:26:09,500 Jay! 354 00:26:10,875 --> 00:26:14,666 Ești drăguță cu toată lumea. Nu uita să fii și cu tine! 355 00:26:15,625 --> 00:26:19,666 Nu mai încerca să te liniștești când ești nefericită! 356 00:26:22,333 --> 00:26:23,916 Din proprie experiență, 357 00:26:24,416 --> 00:26:26,500 grăbește-te și fă ce vrei! 358 00:26:27,125 --> 00:26:29,416 Ovarele nu sunt prea drăguțe cu noi. 359 00:26:42,125 --> 00:26:44,541 Bună dimineața! Bun venit la Matinalul GR2, 360 00:26:44,625 --> 00:26:46,541 luni, 6:00 UTC-5. 361 00:26:46,625 --> 00:26:49,291 Ne trezim și avem un șoc privind fertilitatea. 362 00:26:49,375 --> 00:26:52,750 Cele care așteaptă până la 30 de ani, ca multe dintre noi, să aibă copii, 363 00:26:52,833 --> 00:26:56,333 ar putea rămâne însărcinate mai greu decât am crezut. 364 00:26:56,416 --> 00:26:59,458 De fapt, cercetătorii folosesc modelarea matematică 365 00:26:59,541 --> 00:27:02,083 pentru a identifica exact șansele. 366 00:27:02,166 --> 00:27:06,083 Dar studiul arată că femeile se nasc cu peste un milion de ovule, 367 00:27:06,166 --> 00:27:09,625 dar, până la 20 de ani, mai rămân în jur de 400.000. 368 00:27:10,916 --> 00:27:14,875 La 35 de ani, o femeie are doar vreo 30.000 de ovule… 369 00:27:17,666 --> 00:27:21,375 iar la 40, scad drastic la 4.000. 370 00:27:23,208 --> 00:27:24,583 Din oră în oră 371 00:27:25,250 --> 00:27:27,125 dispare un ovul. 372 00:27:27,208 --> 00:27:29,791 …iubire, multe femei pot… 373 00:27:32,208 --> 00:27:33,333 Mai e timp, nu? 374 00:27:39,583 --> 00:27:40,541 Ghinion, copii! 375 00:27:49,583 --> 00:27:52,708 MAGAZINUL ȘI ȘCOALA DE STIVUIRE SPORTIVĂ DIN THAILANDA 376 00:28:02,041 --> 00:28:05,041 BANGKOK, THAILANDA 60 DE ZILE PÂNĂ LA FINALUL CONCURSULUI 377 00:28:05,125 --> 00:28:06,083 După cum vedeți, 378 00:28:06,166 --> 00:28:10,083 nu e ușor să dobori recordul de 4,7 secunde. 379 00:28:10,166 --> 00:28:12,958 Dar nu e imposibil pentru niciunul dintre voi. 380 00:28:14,625 --> 00:28:15,500 Știu. 381 00:28:15,583 --> 00:28:19,041 Învățându-vă, e ca și cum aș construi arme împotriva mea. 382 00:28:19,541 --> 00:28:21,125 Dar mă bucur să vă învăț. 383 00:28:21,208 --> 00:28:25,041 Prima regulă pe care o voi preda e… Ascultați cu atenție! 384 00:28:25,125 --> 00:28:27,875 Stivuirea sportivă e un sport 385 00:28:27,958 --> 00:28:31,083 în care numărul care contează e timpul tău în secunde. 386 00:28:31,166 --> 00:28:32,291 Vârsta nu contează. 387 00:28:32,375 --> 00:28:35,583 Poți fi copil sau adult, bătrân sau tânăr. 388 00:28:36,416 --> 00:28:37,500 Super! 389 00:28:37,583 --> 00:28:38,458 Kao, prostule! 390 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Pai-Liu, da? 391 00:29:08,291 --> 00:29:09,875 Grozav! Super! 392 00:29:09,958 --> 00:29:10,958 Ascultați! 393 00:29:11,041 --> 00:29:13,416 E un exemplu de hotărâre arzătoare. 394 00:29:13,958 --> 00:29:15,541 - Grozav! - Sunt gata. 395 00:29:15,625 --> 00:29:18,333 O să-mi dedic viața învingerii tale, prostule! 396 00:29:23,500 --> 00:29:25,125 Grozav! Super! 397 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 Sigur că e super, Kao, prostule! 398 00:29:27,583 --> 00:29:29,416 E copilul dvs, dnă? 399 00:29:30,708 --> 00:29:35,250 Presa chiar influențează copiii. Nu o mai las să se uite la John Wick. 400 00:29:35,791 --> 00:29:37,125 Nu dați vina pe presă! 401 00:29:41,166 --> 00:29:44,000 Ți-am transferat taxele școlare. Să verifice Jay! 402 00:29:46,541 --> 00:29:51,333 - Va trebui să ne despărțim curând, nu? - Ai răbdare, Por! Mai sunt două luni. 403 00:29:51,416 --> 00:29:55,791 Jocul se poate schimba oricând. Tot mai trebuie să mă antrenez acasă. 404 00:29:55,875 --> 00:29:58,375 Joci de ani buni și tot nu poți depăși 4,7. 405 00:29:58,875 --> 00:30:03,750 Mai sunt doar două luni. Sigur o să câștigi. Inițiez un pariu. 406 00:30:05,333 --> 00:30:09,083 Frate, nu se știe niciodată. De data asta, sunt eu contra lumii. 407 00:30:09,583 --> 00:30:12,083 Cine știe câți se antrenează când eu dorm? 408 00:30:12,166 --> 00:30:15,333 Speculația e talentul meu deosebit. Te anunț. 409 00:30:15,416 --> 00:30:17,041 Te-ai ars dacă se schimbă jocul. 410 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 Bun. S-a schimbat. Nu mai ești cel mai rapid din lume. 411 00:30:36,291 --> 00:30:37,208 E 4,699. 412 00:30:37,958 --> 00:30:38,791 Impresionant! 413 00:30:46,916 --> 00:30:48,083 Mai ai două luni. 414 00:30:52,458 --> 00:30:55,583 IMAGINI CU TULBURAREA DIN MINTEA LUI KAO 415 00:30:55,666 --> 00:30:59,250 Edward D. Deluza, un columbian de zece ani. 416 00:31:00,875 --> 00:31:03,833 Tatăl lui se ocupă de logistică. Mama e nigeriană. 417 00:31:03,916 --> 00:31:05,500 Are o livadă mare. 418 00:31:06,458 --> 00:31:10,083 Nu a concurat oficial, fiindcă a început să joace anul trecut. 419 00:31:10,916 --> 00:31:14,041 Dar, în ultimul timp, viteza i s-a îmbunătățit rapid, 420 00:31:14,125 --> 00:31:17,333 fiindcă acolo e vacanța de vară și e acasă toată ziua. 421 00:31:17,958 --> 00:31:22,291 Așa că, la fiecare secundă, Edward își dezvoltă mai mult abilitățile. 422 00:31:22,791 --> 00:31:25,791 - Are multe plante acasă? - E într-o junglă columbiană. 423 00:31:25,875 --> 00:31:30,208 - Zonă veselă, cu muzică tare? - Liniște, după 14:00. Culcarea, la 21:00. 424 00:31:30,791 --> 00:31:31,916 La naiba! Hrana? 425 00:31:32,000 --> 00:31:34,416 Apă minerală de munte. Prune proaspete, din grădină. 426 00:31:34,500 --> 00:31:36,250 - Somn? - Între nouă și 11 ore. 427 00:31:36,333 --> 00:31:39,916 Supraveghează mama. Cel mai mult mă îngrijorează… 428 00:31:42,333 --> 00:31:44,041 că nu îl va durea spatele. 429 00:31:51,000 --> 00:31:52,958 Puterea tinereții e groaznică. 430 00:31:53,541 --> 00:31:54,666 Și vreau să-ți spun 431 00:31:55,250 --> 00:31:56,250 că idolul său… 432 00:31:58,250 --> 00:31:59,333 ești tu. 433 00:32:03,125 --> 00:32:05,208 Chiar dacă îmi e admirator sau fan, 434 00:32:06,916 --> 00:32:08,416 nu-l pot lăsa să câștige. 435 00:32:09,583 --> 00:32:10,416 Ține minte! 436 00:32:11,250 --> 00:32:14,333 Adversarul care ne iubește e cel mai periculos. 437 00:32:25,041 --> 00:32:26,500 - Bună! - Da. 438 00:32:28,625 --> 00:32:30,125 Vorbim? Am o întrebare. 439 00:32:30,208 --> 00:32:31,625 - E important? - Da. 440 00:32:31,708 --> 00:32:34,875 Atunci, mai poate aștepta? Nu sunt pregătit să ascult. 441 00:32:34,958 --> 00:32:36,791 - Dacă nu e important? - Poftim? 442 00:32:36,875 --> 00:32:39,208 Atunci, hai să vorbim mai târziu! Bine? 443 00:32:48,625 --> 00:32:51,125 Recordul meu de 4,7 secunde a fost doborât. 444 00:32:51,208 --> 00:32:55,250 Și nu de mine. Am petrecut cinci secunde lungi vorbind. 445 00:32:55,333 --> 00:32:57,875 Dacă vrei să faci ceva, te rog să te ocupi. 446 00:33:01,958 --> 00:33:03,291 Am încredere în tine. 447 00:33:03,791 --> 00:33:06,000 Fă ce crezi că e cel mai bine! Mersi! 448 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Bine. 449 00:33:24,791 --> 00:33:25,750 Nivelul următor. 450 00:33:26,875 --> 00:33:28,291 Mă ocup în locul tău. 451 00:33:29,208 --> 00:33:30,666 Cum se poate mai bine. 452 00:33:45,125 --> 00:33:47,041 Doar 0,002 secunde distanță. 453 00:34:12,333 --> 00:34:16,208 De data asta, avansarea va fi pentru el pasul cel mai dureros. 454 00:34:17,000 --> 00:34:18,625 Dar trebuie să învingă. 455 00:34:21,541 --> 00:34:24,000 E cel mai bine pentru amândoi. 456 00:34:25,125 --> 00:34:27,166 Ambii vom avansa împreună. 457 00:34:45,875 --> 00:34:46,875 Nu face încă duș! 458 00:34:54,708 --> 00:34:56,166 Jay, pompa face zgomot! 459 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Sunt goale. 460 00:35:23,000 --> 00:35:24,333 Nu le-a umplut nimeni. 461 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Dramatism. 462 00:35:50,583 --> 00:35:51,416 Nu pot. 463 00:35:52,166 --> 00:35:54,500 Nu pot primi acum dramatismul în viață. 464 00:36:01,500 --> 00:36:02,875 Mă trădați. 465 00:36:12,625 --> 00:36:16,458 Poți sta la mine cât vrei. Ești binevenită. 466 00:36:20,750 --> 00:36:22,125 Yam! 467 00:36:23,500 --> 00:36:24,458 Sunt trădătoare? 468 00:36:27,041 --> 00:36:28,125 Va reuși? 469 00:36:30,166 --> 00:36:34,083 La naiba! Parcă ți-ai lăsat copilul de opt ani singur acasă. 470 00:36:34,166 --> 00:36:35,000 Înțelegi? 471 00:36:36,500 --> 00:36:37,583 Hai, Jay! 472 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Vrei să te concentrezi? 473 00:36:40,583 --> 00:36:44,916 Concentrează-te mai mult pe scopul tău! Altfel, nu poți continua. 474 00:36:47,000 --> 00:36:50,500 Ai procedat corect. Cel mai repede învață lăsându-l singur. 475 00:37:02,833 --> 00:37:04,916 E gata să cedeze în fața pompei. 476 00:37:07,250 --> 00:37:08,083 Dramatism. 477 00:37:09,833 --> 00:37:10,708 Por, m-am ars. 478 00:37:10,791 --> 00:37:11,833 Ce s-a întâmplat? 479 00:37:11,916 --> 00:37:14,500 Pompa merge întruna. Se și încălzește. 480 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Doamne! Unde e Jay? 481 00:37:15,833 --> 00:37:17,541 - A plecat. - A plecat? Unde? 482 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 N-am de ce să știu. O să încetinesc. 483 00:37:20,083 --> 00:37:22,041 Ce să fac? Pompa face… 484 00:37:25,666 --> 00:37:26,791 Liniștește-te! 485 00:37:28,791 --> 00:37:31,708 Bine. Ți-a luat paharele preferate? 486 00:37:31,791 --> 00:37:34,166 - Nu. - Ți-a luat mâinile? 487 00:37:34,250 --> 00:37:36,541 - Nu. - Și ți-a luat casa? 488 00:37:37,416 --> 00:37:39,083 - Nu. - Bine. Vezi? 489 00:37:39,166 --> 00:37:42,791 Mâna, paharul și mediul sunt aceleași. Bine. Poți juca? 490 00:37:48,208 --> 00:37:51,166 Calm! Orice se poate rezolva. Începe cu tine! 491 00:37:52,166 --> 00:37:53,750 Poftim? Sună cunoscut. 492 00:37:53,833 --> 00:37:57,291 Bine. Hai! Încearcă să oprești robinetul principal! 493 00:38:04,125 --> 00:38:06,083 La naiba! E Codul lui Da Vinci. 494 00:38:06,166 --> 00:38:09,250 Bine. Nu e timp de reparații. Cumpără una nouă! 495 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 BANGKOK, THAILANDA 53 DE ZILE PÂNĂ LA FINALUL CONCURSULUI 496 00:38:13,208 --> 00:38:15,708 - Îmi trebuie pompă de apă. - De care, dle? 497 00:38:15,791 --> 00:38:18,125 Cu invertor sau fără? 498 00:38:19,666 --> 00:38:20,500 Cum adică? 499 00:38:21,208 --> 00:38:25,125 Cea cu invertor e diferită de cele normale din două motive. 500 00:38:25,208 --> 00:38:29,583 Mai întâi, economisește energie. Folosește între 35% și 55% mai puțină. 501 00:38:29,666 --> 00:38:32,458 Sistemul invertor poate controla și regla viteza motorului 502 00:38:32,541 --> 00:38:35,541 în funcție de nevoi, folosind mai puțin curent. 503 00:38:38,041 --> 00:38:40,208 - Cum adică? - Vă trebuie una Summai. 504 00:38:40,291 --> 00:38:43,291 Vă duc la casierie. Vă trebuie chitanță? 505 00:38:45,458 --> 00:38:48,125 POMPĂ AUTOMATĂ DE APĂ SUMMAI 506 00:38:51,541 --> 00:38:53,958 Vindeți prea repede. Nu am încredere. 507 00:38:55,875 --> 00:38:56,916 Siraya! 508 00:38:57,666 --> 00:38:58,500 Vino! 509 00:38:58,583 --> 00:39:00,416 Explică-i acestui om de treabă! 510 00:39:00,500 --> 00:39:03,708 Te pot numi „frate”? Vorbim ca prieteni, bine? 511 00:39:03,791 --> 00:39:08,500 Nu mă considera agentă de vânzări! Toate motoarele din interior sunt la fel. 512 00:39:08,583 --> 00:39:11,208 Diferența e că alte mărci au un an garanție, 513 00:39:11,291 --> 00:39:12,750 iar Summai îți dă cinci. 514 00:39:12,833 --> 00:39:15,541 Dacă o cumperi acum, 515 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 îți ofer un târg bun, reducerea pentru angajați. 516 00:39:20,916 --> 00:39:24,333 O pompă stricată lăsată să se încălzească poate provoca un incendiu. 517 00:39:28,166 --> 00:39:29,416 Depinde de tine. 518 00:39:34,958 --> 00:39:36,666 În universul pompelor de apă, 519 00:39:37,208 --> 00:39:39,125 sunt doar un novice inocent. 520 00:39:51,125 --> 00:39:53,958 E viteza mea când am capul plin de evaluări ale pompelor 521 00:39:54,041 --> 00:39:55,500 și de înșelăciunea agenților 522 00:39:55,583 --> 00:39:58,875 ce se gândesc doar la profitul lor, nu la al clientului. 523 00:40:02,166 --> 00:40:03,125 „Summai e bună.” 524 00:40:04,750 --> 00:40:05,750 Summai e proastă. 525 00:40:06,250 --> 00:40:08,416 Summai e bună. Summai e proastă. 526 00:40:08,500 --> 00:40:09,916 E PROASTĂ. NU ÎNCERCAȚI! 527 00:40:10,000 --> 00:40:13,041 Summai e bună. Summai e proastă. 528 00:40:13,125 --> 00:40:14,375 E așa și așa. Poftim? 529 00:40:14,458 --> 00:40:16,208 Summai e bună. E proastă. 530 00:40:16,291 --> 00:40:21,250 La un moment dat, vă veți da seama că sunteți doar alt milenial inutil. 531 00:40:26,458 --> 00:40:29,416 Viteza avută era doar virtuală, 532 00:40:30,250 --> 00:40:33,916 ca un vis, la un azil de bătrâni, la ora 16:00. 533 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Summai e bună. E proastă. Summai… 534 00:40:38,875 --> 00:40:40,791 Ne trebuie cu invertor sau fără? 535 00:40:44,916 --> 00:40:47,000 Pot avea încredere în marca Summai? 536 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 Renunț. 537 00:40:53,083 --> 00:40:54,583 O să accept orice, Jay. 538 00:40:55,250 --> 00:40:56,708 Spune orice vrei! 539 00:40:59,250 --> 00:41:00,541 O să asculți? 540 00:41:01,583 --> 00:41:04,041 - Nu vreau să merg în SUA. Eu… - Termină! 541 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Dramatism. 542 00:41:06,416 --> 00:41:08,500 Textul e brutal. Nu o să continui. 543 00:41:11,041 --> 00:41:11,875 Auzi? 544 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 E cum ai spus. Dacă rezolv eu, va dura mai puțin. 545 00:41:15,791 --> 00:41:17,958 Trebuie să știi doar ce e necesar. 546 00:41:18,041 --> 00:41:19,666 Ăsta e sarcasm? 547 00:41:20,916 --> 00:41:21,791 Nu e sarcasm. 548 00:41:23,250 --> 00:41:26,750 Întoarce-te și joacă! Nu trebuie să-mi acorzi atenție. Poți? 549 00:41:29,125 --> 00:41:30,166 E cea mai tare. 550 00:41:30,250 --> 00:41:32,083 JAY, CA ȘEFĂ ÎN MINTEA LUI KAO 551 00:41:32,166 --> 00:41:34,000 Te distrug! 552 00:41:34,083 --> 00:41:37,666 M-a încolțit. La naiba! Parcă e un război cu Dumnezeu. 553 00:41:37,750 --> 00:41:39,083 Te distrug! 554 00:41:43,041 --> 00:41:46,875 Sunt înfuriat. Am urechile roșii. Îmi tremură piciorul. 555 00:41:46,958 --> 00:41:49,916 Albo, de ce ești așa de enervantă? Mă cunoști. 556 00:41:50,000 --> 00:41:54,750 Faci asta cunoscându-mi slăbiciunea. Deși nu te ascult, acasă, tot nu pot juca. 557 00:41:54,833 --> 00:41:59,250 Nu-mi spune „albo”! 558 00:41:59,333 --> 00:42:03,083 Albo! 559 00:42:03,166 --> 00:42:05,250 - Nu vreau să merg în SUA… - Gata! 560 00:42:05,333 --> 00:42:06,625 Doamne! Vezi? 561 00:42:06,708 --> 00:42:07,708 Nu vezi? 562 00:42:07,791 --> 00:42:09,958 Încerc să-ți explic, dar nu asculți. 563 00:42:10,041 --> 00:42:12,333 Când îți zic să joci, spui că sunt sarcastică. 564 00:42:12,416 --> 00:42:14,791 Când zic că nu sunt, spui că mint, dar… 565 00:42:16,125 --> 00:42:18,916 Nu înțeleg. Ce vrei? Care e soluția? 566 00:42:19,000 --> 00:42:22,833 Vrei să fim iar ca înainte, prefăcându-ne că nu e nimic? 567 00:42:22,916 --> 00:42:24,125 Asta vrei? 568 00:42:32,250 --> 00:42:34,000 Îți plac filmele de acțiune? 569 00:42:36,291 --> 00:42:37,333 Da, bine. 570 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 Îți dau eu unul. O să te privesc din cameră. 571 00:42:41,625 --> 00:42:42,458 Pleacă! 572 00:42:48,583 --> 00:42:51,416 Udă florile de două ori pe zi! Factura de curent, sub chiuvetă. 573 00:42:51,500 --> 00:42:53,666 Plătește în trei luni! Altfel, îl taie. 574 00:42:53,750 --> 00:42:56,458 Ia fonduri pentru deducere fiscală! Altfel, nu primești. 575 00:42:56,541 --> 00:42:57,875 Ești alergic la lapte. 576 00:43:03,583 --> 00:43:05,791 La naiba! N-am notat la timp. 577 00:43:10,750 --> 00:43:12,541 Ce? N-ați mai văzut lume certându-se? 578 00:43:15,791 --> 00:43:17,208 BANGKOK, THAILANDA 579 00:43:17,291 --> 00:43:20,833 CU 49 DE ZILE ÎNAINTE DE FINALUL CONCURSULUI 580 00:43:22,000 --> 00:43:25,791 În lumea stivuirii sportive, ne trebuie încă mulți jucători. 581 00:43:26,541 --> 00:43:29,375 Nu o pot lăsa pe Jay să mă acapareze. 582 00:43:31,041 --> 00:43:31,875 Oom-Im! 583 00:43:32,666 --> 00:43:35,041 Faci treburi casnice? Mai vrei o slujbă? 584 00:43:36,625 --> 00:43:39,791 Întrebarea încalcă legislația privind munca minorilor. 585 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 - Numele? - Poftim? 586 00:44:06,500 --> 00:44:07,541 Ce… Gata! 587 00:44:08,625 --> 00:44:10,000 - Numele? - Metal. 588 00:44:10,083 --> 00:44:11,666 - Ce puteți face? - Tot. 589 00:44:17,041 --> 00:44:19,083 Vedeți? Face zgomot. Nu doar asta… 590 00:44:19,166 --> 00:44:20,333 Nu vă mai plângeți! 591 00:44:23,833 --> 00:44:24,750 Stați nemișcat 592 00:44:26,416 --> 00:44:27,250 și ascultați! 593 00:44:50,458 --> 00:44:51,750 Nu pompa e stricată. 594 00:44:52,791 --> 00:44:53,875 Ci aspersorul. 595 00:45:04,958 --> 00:45:06,166 Cine sunteți exact? 596 00:45:08,875 --> 00:45:09,708 Aici, 597 00:45:10,500 --> 00:45:12,458 aș putea fi o menajeră obișnuită. 598 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Dar, în satul meu, 599 00:45:15,125 --> 00:45:16,750 toți îmi spun mereu 600 00:45:17,333 --> 00:45:19,583 „Bătrâna utilităților”. 601 00:45:20,250 --> 00:45:21,208 O să mă descurc. 602 00:45:22,041 --> 00:45:24,541 Metal, te aleg. Mă bazez pe tine. 603 00:45:45,791 --> 00:45:52,791 NECUNOSCUT 604 00:45:55,833 --> 00:45:56,666 Alo! 605 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 Când se va arăta cel care a fost? 606 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Edward. 607 00:46:11,458 --> 00:46:15,541 Am dat de necaz cu mama pentru că am depășit ora de culcare 608 00:46:16,083 --> 00:46:18,625 doar ca să-ți văd următoarea mișcare. 609 00:46:23,541 --> 00:46:24,791 Nu va dura mult. 610 00:46:26,708 --> 00:46:28,125 Te voi căuta. 611 00:46:29,750 --> 00:46:31,083 Te voi găsi 612 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 și te voi omorî. 613 00:46:34,916 --> 00:46:35,916 Și eu… 614 00:46:37,375 --> 00:46:38,291 Eu… 615 00:46:39,583 --> 00:46:41,666 Te voi face să-ți dorești să fiu Liam Neeson. 616 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 Baftă! 617 00:46:54,041 --> 00:46:58,125 Ovarul stâng are opt ovule. 618 00:47:01,500 --> 00:47:03,625 Cel drept are șapte. 619 00:47:03,708 --> 00:47:05,500 În total, 15. 620 00:47:10,833 --> 00:47:13,375 - Mulțumesc mult, dnă doctor! - Cu plăcere. 621 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Bună ziua! 622 00:47:18,916 --> 00:47:19,916 Bună ziua! 623 00:47:25,750 --> 00:47:28,791 Mai aveți niște ovule. Ați venit la timpul potrivit. 624 00:47:29,833 --> 00:47:31,791 Cu cât înaintați în vârstă, 625 00:47:31,875 --> 00:47:36,000 cu atât mai puține ovule rămân și cu atât se reduce mai mult calitatea. 626 00:47:37,000 --> 00:47:38,541 ÎNȚELEGE ȘI PLANIFICĂ VIITORUL 627 00:47:38,625 --> 00:47:40,083 Luați o broșură! 628 00:47:40,166 --> 00:47:43,750 Recoltarea ovulelor costă între 180.000 și 200.000 de bahți. 629 00:47:45,916 --> 00:47:47,416 Și alți 40.000, anual. 630 00:47:51,333 --> 00:47:53,375 Puteți avansa și mai mult. 631 00:47:54,000 --> 00:47:58,291 În ziua de azi, unii vor copii, dar nu vor soț. 632 00:47:58,375 --> 00:48:00,041 Zboară în Europa. 633 00:48:00,125 --> 00:48:02,333 Cumpără spermă de la o bancă de acolo. 634 00:48:02,416 --> 00:48:03,708 O puteți face și dvs. 635 00:48:13,250 --> 00:48:14,250 Nivelul următor. 636 00:48:23,500 --> 00:48:24,791 Micul-dejun e servit. 637 00:48:43,041 --> 00:48:45,291 La naiba! E mai bun decât al lui Jay. 638 00:48:50,708 --> 00:48:51,791 Metal, ține minte! 639 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Președinții se perindă, însă majordomul dăinuie. 640 00:48:56,666 --> 00:48:57,500 Bine. 641 00:49:04,416 --> 00:49:05,250 Dle Kao! 642 00:49:06,750 --> 00:49:10,125 Cred că, pentru a îmbunătăți și mai mult lucrurile, 643 00:49:11,000 --> 00:49:12,875 v-ar trebui un șofer. 644 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 Puteți preda liniștit. 645 00:49:18,958 --> 00:49:20,958 - Serios? - Și profesor de engleză. 646 00:49:22,833 --> 00:49:25,250 Ca să vorbiți acolo ca un nativ. 647 00:49:27,791 --> 00:49:31,833 O strategie grozavă, bine gândită. Ești mai mult decât o menajeră. 648 00:49:32,708 --> 00:49:33,541 Angajează-i! 649 00:49:38,333 --> 00:49:39,458 Sunt Kang. 650 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Mă pricep la condus. 651 00:49:41,416 --> 00:49:42,750 Știu toate traseele. 652 00:49:43,250 --> 00:49:46,125 Woo. Am absolvit Universitatea din California. 653 00:49:46,208 --> 00:49:47,375 Lăsați-mă să ajut! 654 00:49:49,375 --> 00:49:50,791 Nu mai am nevoie de Jay. 655 00:49:53,208 --> 00:49:54,875 Jay e menajera anterioară? 656 00:50:16,875 --> 00:50:19,125 CUM SĂ VORBEȘTI ENGLEZĂ CA UN AMERICAN 657 00:50:41,375 --> 00:50:42,208 La revedere! 658 00:50:53,291 --> 00:50:56,708 E impresionant să văd că poți angaja singur o menajeră. 659 00:50:58,625 --> 00:51:01,666 Reao! De ce n-ai zis că sunt alergic la laptele de vacă? 660 00:51:02,875 --> 00:51:03,708 Eu? Rea? 661 00:51:04,500 --> 00:51:06,958 Ți-am zis de la acel scandal. N-ai notat. 662 00:51:10,083 --> 00:51:10,916 Serios? 663 00:51:21,375 --> 00:51:22,208 Jay! 664 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Trebuie să mă părăsești? 665 00:51:30,416 --> 00:51:31,958 Chiar dacă nu te părăsesc, 666 00:51:32,833 --> 00:51:35,416 câștigând și plecând în SUA, ar trebui să o faci tu. 667 00:51:42,625 --> 00:51:44,541 O să te ajut pentru ultima dată. 668 00:51:45,791 --> 00:51:49,583 Lasă-mă puțin și îți spun tot ce trebuie să știi. 669 00:51:50,416 --> 00:51:51,666 Apoi, 670 00:51:51,750 --> 00:51:54,041 indiferent unde ești, vei supraviețui. 671 00:51:55,250 --> 00:51:56,791 Când e gata, ne despărțim. 672 00:52:05,666 --> 00:52:06,500 Auzi? 673 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 Crede-mă! Bine? 674 00:52:10,416 --> 00:52:11,666 Nivelul următor, 675 00:52:11,750 --> 00:52:14,750 să dobori recordul de 4,7 fără mine e mult mai tare. 676 00:52:27,666 --> 00:52:29,083 BANGKOK, THAILANDA 677 00:52:29,166 --> 00:52:32,458 CU 37 DE ZILE ÎNAINTE DE FINALUL CONCURSULUI 678 00:52:36,000 --> 00:52:37,416 Care nu e lapte de vacă? 679 00:52:44,500 --> 00:52:45,833 Întreabă pe altcineva! 680 00:52:46,875 --> 00:52:48,375 Prefă-te că nu sunt aici! 681 00:52:58,666 --> 00:52:59,875 Scuză-mă, amice! 682 00:53:03,666 --> 00:53:04,625 Vezi, eu… 683 00:53:05,375 --> 00:53:08,375 N-am voie lapte de vacă. Nu sunt sigur ce să cumpăr. 684 00:53:08,958 --> 00:53:12,375 Dacă nu aveți voie lapte de vacă, încercați de bivoliță! 685 00:53:12,458 --> 00:53:13,708 Râzi de mine, golanule? 686 00:53:13,791 --> 00:53:18,208 LAPTE DE BIVOLIȚĂ 687 00:53:30,791 --> 00:53:34,416 - Ce filmezi? - Un puști care învață să cumpere lapte. 688 00:53:42,333 --> 00:53:43,958 L-ai pus acolo intenționat? 689 00:53:44,541 --> 00:53:45,666 Da? E… 690 00:53:46,208 --> 00:53:48,708 De obicei, scurgerea nu e blocată de păr. 691 00:53:48,791 --> 00:53:51,208 - Exagerezi. - Nu observi nimic niciodată? 692 00:53:51,750 --> 00:53:52,708 Treci la treabă! 693 00:54:08,291 --> 00:54:10,875 La naiba! Pare o maturizare. 694 00:54:11,791 --> 00:54:12,708 Mamă! 695 00:54:13,500 --> 00:54:14,708 Respect. 696 00:54:14,791 --> 00:54:15,958 Ți-ai folosit mâna. 697 00:54:16,500 --> 00:54:18,083 Eu îmi folosesc doar laba. 698 00:54:19,958 --> 00:54:24,375 De ce nu mi-ai zis? 699 00:54:28,541 --> 00:54:32,833 - E normal să te doară gâtul spălând vase? - Da. 700 00:54:33,625 --> 00:54:37,125 Dar, dacă sprijini un picior de ceva, previi durerea de gât. 701 00:54:38,583 --> 00:54:40,958 E normal să te doară spatele spălând rufe? 702 00:54:41,583 --> 00:54:42,416 Da. 703 00:54:43,083 --> 00:54:43,916 Dar? 704 00:54:44,458 --> 00:54:46,791 Dacă speli des, nu o să te mai doară. 705 00:54:49,041 --> 00:54:51,541 E normal să te doară umărul aranjând haine? 706 00:54:52,250 --> 00:54:53,083 Da. 707 00:54:54,041 --> 00:54:54,875 Dar? 708 00:54:55,625 --> 00:54:57,000 Dar trebuie să suporți. 709 00:55:17,250 --> 00:55:19,625 Spune-mi când termini! O să vin să dorm. 710 00:55:26,583 --> 00:55:27,416 Bună ziua! 711 00:55:28,250 --> 00:55:30,125 Sunteți menajera anterioară? 712 00:55:33,416 --> 00:55:34,375 Dar știți, nu? 713 00:55:34,875 --> 00:55:37,208 Acum sunt cea nouă. 714 00:55:37,291 --> 00:55:38,416 Sunt fosta. 715 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Bună ziua, dnă! 716 00:55:40,583 --> 00:55:43,125 - Metal, ajutor! - Taci și fă-o! 717 00:55:43,208 --> 00:55:45,416 Nu-i așa că e minunat azi? 718 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 Scuze! Cine sunteți? Ce e cu toată lumea? 719 00:55:51,208 --> 00:55:53,625 El e șoferul. El, profesorul de engleză. 720 00:55:54,125 --> 00:55:55,541 - Bună ziua! - Bună ziua! 721 00:55:56,500 --> 00:55:59,458 - Ți-ai angajat familia? - Par coreeană tipică? 722 00:55:59,541 --> 00:56:00,458 Să spunem doar 723 00:56:01,416 --> 00:56:02,958 că nu mai e nevoie de voi! 724 00:56:03,458 --> 00:56:06,333 De mâine, voi doi nu mai trebuie să lucrați aici. 725 00:56:07,416 --> 00:56:08,250 Unchiule Kang! 726 00:56:08,958 --> 00:56:11,666 - Unchiule! Woo! Nu plecați! Vă iubesc! - Taci! 727 00:56:17,333 --> 00:56:18,250 Fă-o acum! 728 00:56:24,875 --> 00:56:26,750 - Ești nebun? - Nu vezi? 729 00:56:26,833 --> 00:56:28,666 Ești nebun? Cine sparge ouă așa? 730 00:56:28,750 --> 00:56:32,000 - Mi-e frică. Dacă fac în pat? - Gata! Lasă-mă să ajut! 731 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Nu așa! Metal, mă trădezi? Da? 732 00:56:35,083 --> 00:56:37,291 Hai! Prăjește oul ăla nenorocit! 733 00:56:37,375 --> 00:56:39,666 Jay, nu pot. E fierbinte. Te rog! 734 00:56:39,750 --> 00:56:41,833 Nu reziști la căldura asta? Cum vei călca? 735 00:56:41,916 --> 00:56:44,625 Nu trebuie să se ardă. Dacă e ars, nu e bun. 736 00:56:44,708 --> 00:56:46,833 Pot mânca ouă arse, dar nu acum! 737 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Doamne! Du-te! 738 00:56:50,916 --> 00:56:52,166 Asta e cel mai greu. 739 00:56:57,333 --> 00:57:00,333 Jay, casa noastră nu e plină de praf de obicei, nu? 740 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 Eram aici, deci nu era. 741 00:57:44,333 --> 00:57:48,500 De ce părem într-o buclă temporală plină de praf? De ce e infinită? 742 00:57:50,625 --> 00:57:53,750 Curățarea spațiilor mici necesită de zece ori mai multă răbdare. 743 00:57:53,833 --> 00:57:54,750 Exersează! 744 00:57:59,291 --> 00:58:02,833 Va trebui să-ți vorbesc despre ploșnițe. Sunt și în SUA. 745 00:58:35,875 --> 00:58:37,291 Jay, ce e? 746 00:58:43,666 --> 00:58:46,500 Ți-am zis să le uzi zilnic. N-ai putut nici asta? 747 00:58:53,541 --> 00:58:56,125 Liniștește-te! 748 00:58:56,958 --> 00:58:57,791 Eu… 749 00:58:59,041 --> 00:59:01,708 M-ai speriat. Am crezut că s-a întâmplat ceva. 750 00:59:05,750 --> 00:59:08,416 Putem cumpăra altele. Sunt doar flori moarte. 751 00:59:11,583 --> 00:59:12,750 Când iubesc ceva, 752 00:59:13,791 --> 00:59:15,041 nu-l las să moară. 753 00:59:16,833 --> 00:59:17,666 Știi ceva? 754 00:59:18,375 --> 00:59:22,291 Nicio floare de care am avut grijă nu a murit. 755 00:59:25,166 --> 00:59:26,000 Îți spun. 756 00:59:27,125 --> 00:59:29,791 Dacă le puteam lua pe toate, aș fi făcut-o. 757 00:59:29,875 --> 00:59:31,666 Nu aș fi permis asta. 758 00:59:50,083 --> 00:59:52,208 Nu o să le mai las să moară. Promit. 759 01:00:08,791 --> 01:00:12,500 Floarea asta are nevoie de două părți de pământ și una de nisip. 760 01:00:18,083 --> 01:00:19,333 Nu-mi place nisipul. 761 01:00:19,416 --> 01:00:20,500 E aspru, 762 01:00:20,583 --> 01:00:23,166 irită pielea și intră oriunde. 763 01:00:24,500 --> 01:00:25,916 Crezi că mie îmi place? 764 01:00:30,000 --> 01:00:30,833 Nu, dnă. 765 01:00:46,791 --> 01:00:50,333 A trecut prea mult timp. De ce nu face nimic? 766 01:00:54,583 --> 01:00:59,500 Poate că adulții au priorități mai mari decât stivuirea paharelor. 767 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 De exemplu? 768 01:01:02,541 --> 01:01:03,791 Doar alte priorități. 769 01:01:07,041 --> 01:01:09,500 De ce nu putem stivui veșnic pahare? 770 01:01:11,291 --> 01:01:12,125 E trist. 771 01:01:13,541 --> 01:01:14,958 Sigur că poți. 772 01:01:15,708 --> 01:01:17,333 Dacă vei câștiga concursul, 773 01:01:18,166 --> 01:01:21,291 vei zbura în multe locuri ca să stivuiești pahare. 774 01:01:25,916 --> 01:01:27,166 O să vii cu mine? 775 01:01:29,666 --> 01:01:30,958 Nu. 776 01:01:32,125 --> 01:01:32,958 De ce nu? 777 01:01:33,541 --> 01:01:34,791 Fiindcă sunt adult. 778 01:01:35,291 --> 01:01:36,791 Am lucruri de făcut aici. 779 01:01:37,750 --> 01:01:40,916 Ești copil. Încă poți merge unde vrei. 780 01:01:51,750 --> 01:01:55,833 Pentru a comanda gaz de la dna Pao, sună la 08 8979 7851! 781 01:01:55,916 --> 01:01:57,291 NUMERELE DE BAZĂ ALE LUI JAY 782 01:01:59,083 --> 01:02:00,458 Fundația Poh Teck Tung… 783 01:02:02,333 --> 01:02:03,166 1418. 784 01:02:05,625 --> 01:02:09,041 Ce naiba? Dacă mor, va trebui să chem singur salvatorii? 785 01:02:09,958 --> 01:02:12,291 Nu e așa. Dacă se întâmplă ceva, 786 01:02:12,375 --> 01:02:14,875 dacă intră un șarpe în casă, îl pot prinde. 787 01:02:16,500 --> 01:02:19,000 Dacă termini cursul ăsta, nu o să mori. 788 01:02:19,625 --> 01:02:22,458 Supraviețuiești oriunde, din America în Venezuela. 789 01:02:23,166 --> 01:02:25,375 Și îți voi nota celelalte lucruri. 790 01:02:29,291 --> 01:02:30,666 Am pierdut o săptămână. 791 01:02:32,333 --> 01:02:33,708 Crezi că ești singurul? 792 01:02:55,583 --> 01:02:56,583 Te doare spatele? 793 01:02:57,750 --> 01:02:59,250 Vrei un plasture calmant? 794 01:03:03,875 --> 01:03:04,708 E o idee bună. 795 01:03:05,791 --> 01:03:06,625 Mulțumesc! 796 01:03:21,625 --> 01:03:25,000 Când faci treburile astea, te doare rău? 797 01:03:26,500 --> 01:03:27,333 Da. 798 01:03:29,250 --> 01:03:31,041 Și ce ai făcut? 799 01:03:31,708 --> 01:03:33,500 Nimic. E normal să doară. 800 01:03:41,916 --> 01:03:46,250 Nu-ți poți pune singur un plasture calmant pe spate, nu? 801 01:03:48,916 --> 01:03:51,708 În viață, unele lucruri nu pot fi făcute singur. 802 01:03:54,500 --> 01:03:57,416 E supărată că trebuie să facă singură treburi casnice. 803 01:03:57,500 --> 01:04:00,208 Când a zis că e mai tare să trec singur de 4,7, 804 01:04:00,291 --> 01:04:01,708 era doar o scuză. 805 01:04:01,791 --> 01:04:03,916 „Nu vreau să merg în SUA.” Prostii. 806 01:04:04,000 --> 01:04:06,666 Bine. Voi profita de ocazie să salvez totul. 807 01:04:09,708 --> 01:04:11,458 Jay, îmi pare rău. 808 01:04:13,333 --> 01:04:17,458 Ți-am zis să-mi spui dacă ai nevoie de ajutor. 809 01:04:19,083 --> 01:04:22,458 Dar, până la urmă, am uitat. 810 01:04:27,500 --> 01:04:31,291 Dacă vrei să te ajut la ceva, spune-mi! 811 01:04:36,166 --> 01:04:37,375 Poftim! Semnează! 812 01:04:37,458 --> 01:04:40,166 Necesită două semnături. Mă ocup de restul. 813 01:04:43,000 --> 01:04:44,416 Să semnez? Unde? 814 01:04:46,416 --> 01:04:49,208 - Întâi, citește! - E în regulă. Semnez acum. 815 01:04:49,291 --> 01:04:53,083 Nu va trebui să mă întrebi mai târziu. Îți va ușura munca. 816 01:04:53,166 --> 01:04:55,083 - Vreau să te ajut. - Citește! 817 01:04:55,666 --> 01:04:58,666 Actele ar trebui citite, indiferent de apropierea noastră. 818 01:05:03,250 --> 01:05:04,083 Bine. 819 01:05:06,083 --> 01:05:07,583 ÎMPUTERNICIRE 820 01:05:08,166 --> 01:05:11,875 …PENTRU A PUTEA VINDE PĂMÂNT ȘI CLĂDIRILE DE PE ACESTA. 821 01:05:13,291 --> 01:05:15,916 - Să vinzi o proprietate? Pe care? - Pe asta. 822 01:05:20,416 --> 01:05:21,250 Stai! 823 01:05:23,125 --> 01:05:25,458 O vinzi, fiindcă ești supărată? 824 01:05:25,541 --> 01:05:26,375 Nu sunt. 825 01:05:38,291 --> 01:05:41,875 Nu sunt deștept, dar știu ce înseamnă să fii supărat. 826 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Ai zis că vei ajuta. 827 01:05:44,958 --> 01:05:45,833 Stai! 828 01:05:48,375 --> 01:05:51,708 Nu ține de faptul că nu vrei să mergi în SUA? 829 01:05:54,250 --> 01:05:56,666 Nu te descurci nici cu un lucru minor. 830 01:05:57,250 --> 01:05:58,750 Nu te descurci cu restul. 831 01:06:00,041 --> 01:06:01,666 E bine că m-ai oprit acolo. 832 01:06:03,125 --> 01:06:05,666 - Oricum nu poți face nimic. - De unde știi? 833 01:06:25,458 --> 01:06:28,333 Bine. Cedez. Renunț la stivuirea sportivă. 834 01:06:31,833 --> 01:06:33,166 Și nu plec în America. 835 01:06:33,791 --> 01:06:34,750 Te aleg pe tine. 836 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 Nu poți renunța așa. 837 01:06:40,750 --> 01:06:42,375 Sunt cu tine de zece ani. 838 01:06:43,125 --> 01:06:45,625 Nu voi permite să se termine așa. Pricepi? 839 01:06:46,375 --> 01:06:50,625 Dacă renunți acum, amândoi ne-am pierdut timpul. 840 01:06:51,875 --> 01:06:52,708 Acum înțeleg. 841 01:06:54,291 --> 01:06:57,875 Mă îndepărtezi, fiindcă vrei să ne despărțim. 842 01:06:58,958 --> 01:07:01,333 Ai putea zice doar că nu mă mai iubești. 843 01:07:07,291 --> 01:07:08,125 Bine. 844 01:07:09,666 --> 01:07:13,000 Deci, voi termina ce ziceam în acea zi. 845 01:07:18,416 --> 01:07:20,083 Nu vreau să merg în America. 846 01:07:20,916 --> 01:07:22,125 Vreau să rămân aici. 847 01:07:22,833 --> 01:07:25,083 Vreau casă și copil. Ești pregătit? 848 01:07:31,750 --> 01:07:33,041 Vrei să explici? 849 01:07:33,750 --> 01:07:35,416 Nu înțeleg. 850 01:07:35,916 --> 01:07:39,833 - Dacă faci copii, te va durea spatele. - La fel, de la stivuire. 851 01:07:41,041 --> 01:07:45,000 Nu ți-am cerut să explici de ce îți place stivuirea sportivă. 852 01:07:45,083 --> 01:07:46,833 Ești fericit și înțeleg. 853 01:07:46,916 --> 01:07:49,708 Deci, ăsta e visul tău? 854 01:07:50,416 --> 01:07:52,000 Chiar ăsta e? 855 01:07:52,083 --> 01:07:52,916 Da. 856 01:07:54,666 --> 01:07:58,958 Lumea nu poate avea visuri simple, obișnuite? 857 01:08:08,375 --> 01:08:10,708 Deci, să facem pur și simplu asta? 858 01:08:16,083 --> 01:08:17,375 Dacă vrem copii, 859 01:08:19,125 --> 01:08:20,375 nu putem face normal. 860 01:08:22,208 --> 01:08:24,833 Sunt poziții speciale. Sincronizarea trebuie să fie bună. 861 01:08:26,375 --> 01:08:29,291 Copiii nu se fac în două secunde. Nu zice prostii! 862 01:08:32,708 --> 01:08:35,791 Dacă mă întrebi la ce vreau să mă ajuți… 863 01:08:39,041 --> 01:08:41,000 vreau să concurezi și să câștigi. 864 01:08:42,750 --> 01:08:43,958 Și să-mi dai drumul. 865 01:08:51,458 --> 01:08:52,833 Nu e ușor. Înțeleg. 866 01:08:55,583 --> 01:08:57,208 Nici pentru mine nu e ușor. 867 01:09:03,166 --> 01:09:04,000 Uite! 868 01:09:12,083 --> 01:09:15,458 Poți refuza să semnezi. De ce să o arzi? 869 01:09:25,958 --> 01:09:29,375 Nu vând. 870 01:09:37,708 --> 01:09:40,375 La început m-am gândit să o fac în mod corect. 871 01:09:42,333 --> 01:09:43,375 Ai uitat, nu? 872 01:09:44,625 --> 01:09:46,583 Ai lăsat totul în seama mea. 873 01:09:47,833 --> 01:09:49,041 PHUKAO BINKRAI 874 01:09:49,541 --> 01:09:51,375 ÎMPUTERNICIRE 875 01:09:52,000 --> 01:09:52,833 Stai! 876 01:10:01,083 --> 01:10:01,916 La dracu'! 877 01:10:02,625 --> 01:10:04,083 Jay! Întoarce-te! 878 01:10:04,166 --> 01:10:05,833 Foc! Ce să fac? 879 01:10:06,541 --> 01:10:07,375 Jay! 880 01:10:16,375 --> 01:10:19,208 Stai! De fapt, e o situație favorabilă. 881 01:10:19,291 --> 01:10:20,625 S-a terminat bine. 882 01:10:20,708 --> 01:10:21,583 Bine? Cum? 883 01:10:22,458 --> 01:10:24,208 E un dezastru nenorocit. 884 01:10:24,291 --> 01:10:26,416 Dacă te gândești, e o situație bună. 885 01:10:26,916 --> 01:10:27,916 S-a sfârșit bine. 886 01:10:28,000 --> 01:10:30,125 Bine? Cum? E un dezastru nenorocit. 887 01:10:30,208 --> 01:10:34,708 Dacă nu îți dă voie să vinzi, te iubește. Altfel, de ce și-ar pierde timpul? 888 01:10:35,208 --> 01:10:37,708 Dacă vrea să vândă, te iubește. 889 01:10:38,375 --> 01:10:40,625 E o despărțire al naibii de frumoasă. 890 01:10:40,708 --> 01:10:45,125 Foarte matur. Îmi place. E mai bine decât să pierzi timpul. 891 01:10:47,083 --> 01:10:48,625 Reapucă-te de antrenament! 892 01:10:49,458 --> 01:10:52,208 Cred că ar trebui să te împaci cu el. 893 01:10:52,291 --> 01:10:55,625 VÂNZARE URGENTĂ 894 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Când ai anunțat vânzarea? 895 01:11:01,083 --> 01:11:04,416 - În timp ce ai încercat să mă convingi. - Foarte repede. 896 01:11:08,208 --> 01:11:09,166 Pe aici, vă rog! 897 01:11:10,500 --> 01:11:12,583 Și aici e o ambianță plăcută. 898 01:11:12,666 --> 01:11:14,666 Sunt mulți copaci. 899 01:11:14,750 --> 01:11:16,000 - Așa e. - Da. 900 01:11:16,083 --> 01:11:18,125 - Mulți copaci mari. - Pare plăcut. 901 01:11:18,208 --> 01:11:20,625 Se vor plânge vecinii dacă punem muzică? 902 01:11:22,125 --> 01:11:26,208 NU E DE VÂNZARE 903 01:11:32,500 --> 01:11:33,916 Acum e de vânzare. 904 01:11:34,000 --> 01:11:35,833 - Bine. - Nu eram sigură la început. 905 01:11:35,916 --> 01:11:38,166 M-au sunat mulți să întrebe, așa că… 906 01:11:40,208 --> 01:11:41,166 Intrați, vă rog! 907 01:11:41,875 --> 01:11:48,333 Îmi plac mult dotările comune de aici. Sala de sport e mare și nu vin mulți. 908 01:12:13,458 --> 01:12:14,875 BANGKOK, THAILANDA 909 01:12:14,958 --> 01:12:18,541 CU 28 DE ZILE ÎNAINTE DE FINALUL CONCURSULUI 910 01:12:24,500 --> 01:12:25,500 Chiar ești lent. 911 01:12:34,458 --> 01:12:37,958 Cred că ești cu 0,2 secunde mai lent, fiindcă îți lipsește. 912 01:12:42,208 --> 01:12:44,041 Nu poți face mai multe deodată? 913 01:12:46,125 --> 01:12:47,791 Poate nu sunt destul de bun. 914 01:12:50,333 --> 01:12:52,708 Spun doar că, încetinind mai mult, 915 01:12:53,708 --> 01:12:54,958 nu o să mai ai timp. 916 01:13:18,833 --> 01:13:21,041 Lasă! Oricum o să pierd. 917 01:13:21,666 --> 01:13:23,708 - Mi-a trecut vremea. - Stai! 918 01:13:25,458 --> 01:13:28,583 Nu fi prost! 919 01:13:29,583 --> 01:13:32,250 Trebuie să câștigi. 920 01:13:33,166 --> 01:13:34,000 Bine? 921 01:13:37,375 --> 01:13:39,333 De ce crezi atât de mult în mine? 922 01:13:45,250 --> 01:13:47,208 Știi cât de dureros e 923 01:13:48,041 --> 01:13:50,833 când vorbesc despre slujba mea și se râde? 924 01:13:55,458 --> 01:13:59,583 Când încerc să găsesc sponsori pentru biletul de avion, nu vrea nimeni. 925 01:14:00,333 --> 01:14:02,416 Nu e considerat un sport adevărat. 926 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 Mincinoaso! 927 01:14:06,166 --> 01:14:10,250 Lucrezi aici fiindcă e ușor, vinzi acțiuni și revinzi pe internet. 928 01:14:10,875 --> 01:14:14,875 - Care e motivul adevărat? - Am pariat cu mama lui Oom-Im pe 50.000. 929 01:14:14,958 --> 01:14:18,458 Când ai zis că pariezi că voi câștiga, chiar ai pariat, nu? 930 01:14:18,541 --> 01:14:21,083 Te-am crezut învingător. Am pariat tot. 931 01:14:21,958 --> 01:14:25,458 Știam eu! La naiba! De asta faci presiuni asupra mea. 932 01:14:25,541 --> 01:14:28,791 Dar, în sufletul meu, chiar vreau să câștigi. 933 01:14:32,708 --> 01:14:35,375 Bine. Atunci, mă antrenez mai mult acasă. 934 01:14:40,791 --> 01:14:46,666 VÂNZARE 935 01:14:48,333 --> 01:14:49,208 A lăsat mesaj. 936 01:14:49,291 --> 01:14:52,166 „Vino la mine! Mai știi că am împărțit ipoteca?” 937 01:14:52,250 --> 01:14:53,083 Domnule! 938 01:15:06,208 --> 01:15:09,166 La naiba! Chiar e un film despre stivuire sportivă? 939 01:15:10,000 --> 01:15:11,375 Tot nu m-am antrenat. 940 01:15:12,083 --> 01:15:15,750 Cred că e deja jumătatea filmului. Doar 20% e despre stivuire. 941 01:15:16,541 --> 01:15:19,958 Trailerul prezintă jocuri energice. Acelea nu sunt în film. 942 01:15:21,083 --> 01:15:23,583 Am văzut pe Twitter că lumea abia așteaptă. 943 01:15:24,291 --> 01:15:25,416 Apoi, e studioul. 944 01:15:25,958 --> 01:15:28,166 Le-am promis un film plin de acțiune. 945 01:15:47,250 --> 01:15:49,041 Te-a dat afară din casă? 946 01:15:53,916 --> 01:15:55,291 Nu, eu… 947 01:15:55,833 --> 01:16:00,833 Voiam să stau cu tine, mamă, ca să te ajut, dacă îți trebuie ceva. 948 01:16:00,916 --> 01:16:03,125 Du-mă la templu mâine pentru răsplată! 949 01:16:06,083 --> 01:16:09,083 Oare de ce viața cotidiană e plină de nesfârșite… 950 01:16:13,750 --> 01:16:14,583 Unde mergem? 951 01:16:15,958 --> 01:16:16,791 Acolo sus. 952 01:16:22,333 --> 01:16:23,333 Pot aștepta aici? 953 01:16:24,166 --> 01:16:25,000 Treaba ta. 954 01:16:30,500 --> 01:16:32,875 Pentru a depăși astfel de momente grele, 955 01:16:32,958 --> 01:16:35,875 gestionarea timpului poate fi cea mai bună cale spre victorie. 956 01:16:49,083 --> 01:16:50,833 Pa, gestionarea timpului! 957 01:17:09,958 --> 01:17:10,791 Te simți bine? 958 01:17:12,583 --> 01:17:15,125 Mamă, de ce nu mi-ai zis de piciorul bolnav? 959 01:17:15,208 --> 01:17:17,875 Nu e așa de rău. De ce să-i deranjez pe alții? 960 01:17:19,500 --> 01:17:23,541 Ascultă, mamă! Dacă doare, nu trebuie să îndeplinești ritualul. 961 01:17:23,625 --> 01:17:27,000 De ce te mai obosești? Pierzi o zi întreagă. 962 01:17:27,666 --> 01:17:30,333 Viața de apoi nu există. Te-au păcălit. 963 01:17:30,833 --> 01:17:34,958 Nu o fac pentru asta, ci pentru tine. Ca să joci mai rapid cu paharele. 964 01:17:37,041 --> 01:17:38,791 E tot ce pot face să te ajut. 965 01:17:38,875 --> 01:17:41,791 Te-am crescut greu, lăsându-te să joci toată ziua. 966 01:17:42,750 --> 01:17:45,291 Dacă nu ești cel mai rapid, nu mă resemnez. 967 01:17:50,625 --> 01:17:53,000 De obicei, nu vreau să-ți răpesc timpul, 968 01:17:53,500 --> 01:17:55,875 dar nu o pot face singură anul acesta. 969 01:17:56,833 --> 01:18:01,000 În fiecare an mă duce Jay, dar anul ăsta nu am dat de ea. 970 01:18:01,708 --> 01:18:02,875 Cred că e ocupată. 971 01:18:12,625 --> 01:18:15,458 De acum înainte, dacă îți trebuie ceva, spune-mi! 972 01:18:16,958 --> 01:18:17,791 Sunt liber. 973 01:18:18,458 --> 01:18:19,291 Bine. 974 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Ai grijă! 975 01:18:31,583 --> 01:18:33,958 - Apoi, să mergem direct acasă! - Acasă? 976 01:18:34,666 --> 01:18:36,625 Apoi, mergem acasă, da? 977 01:18:36,708 --> 01:18:39,583 Poftim? E primul templu. Mai sunt opt. 978 01:18:39,666 --> 01:18:41,458 - Poftim? - Cum adică? 979 01:18:41,541 --> 01:18:42,791 Ai zis că ești liber. 980 01:19:12,166 --> 01:19:14,958 MĂ DOARE GÂTUL SPĂLÂND VASE. ARE CINEVA REMEDIU? 981 01:19:15,041 --> 01:19:20,166 N-AM CREZUT CĂ VEI ÎNTREBA ASTA. ÎNVEȚI SĂ FII GOSPODINĂ? 982 01:19:23,041 --> 01:19:27,875 CÂND MERG LA BANCĂ DUPĂ UN WEEKEND PRELUNGIT, PIERD O ZI 983 01:19:35,291 --> 01:19:39,208 ÎNCHIRIIND PENTRU O ZI COPIII LUI YAM CA SĂ MĂ JOC 984 01:19:39,708 --> 01:19:42,166 E CLINICA LA CARE MI-AM CONGELAT OVULELE 985 01:19:42,250 --> 01:19:45,041 FĂ-O REPEDE SAU RĂMÂI FĂRĂ OVULE ȘI FĂRĂ COPII 986 01:19:45,125 --> 01:19:47,208 NU E GREU SĂ FACI COPII. DE CE NU ÎNCERCI? 987 01:20:13,958 --> 01:20:17,375 RĂSPUNDE ÎN CASETELE GOALE 988 01:20:22,416 --> 01:20:24,458 Antoine, ce faci, fiule? 989 01:20:26,458 --> 01:20:28,541 Îmi fac temele așteptând-o pe mama. 990 01:20:32,166 --> 01:20:33,791 Poți, fiule? 991 01:20:33,875 --> 01:20:36,166 Stai aici de ceva vreme, fiule. 992 01:20:36,708 --> 01:20:38,791 Nu pot. 993 01:20:42,708 --> 01:20:43,541 Bine. 994 01:20:44,208 --> 01:20:46,708 Atunci, te va învăța fratele mai mare, Kao. 995 01:20:47,458 --> 01:20:48,291 Nu e greu. 996 01:20:56,333 --> 01:20:58,333 - Din nou! Cinci ori unu. - Cinci. 997 01:20:58,416 --> 01:20:59,791 - Cinci ori doi. - Zece. 998 01:20:59,875 --> 01:21:01,416 - Ori trei. - Cincisprezece. 999 01:21:01,500 --> 01:21:03,208 - Cinci ori patru. - Douăzeci. 1000 01:21:14,583 --> 01:21:16,833 Te mai întreb o dată. Cinci ori cinci? 1001 01:21:16,916 --> 01:21:18,583 Ți-aș zice, dacă aș ști! 1002 01:21:19,208 --> 01:21:21,458 Ce naiba? E floare la ureche, fiule! 1003 01:21:21,958 --> 01:21:24,250 O fac eu, golanule! Adică, fiule! 1004 01:21:33,083 --> 01:21:35,208 Asta e. Ți-am zis că e ușor. 1005 01:21:46,416 --> 01:21:47,333 Chiar dacă acum 1006 01:21:48,416 --> 01:21:49,625 poate că sunt prost… 1007 01:21:52,000 --> 01:21:53,791 și înțeleg greu unele lucruri… 1008 01:21:55,750 --> 01:21:57,000 vreau să-ți mulțumesc 1009 01:21:57,625 --> 01:21:59,041 că încerci să mă înveți. 1010 01:22:00,500 --> 01:22:02,333 Îmi amintește de acea vreme… 1011 01:22:04,958 --> 01:22:06,291 în care era aici tata. 1012 01:22:09,791 --> 01:22:11,833 Mă ajuta la teme în fiecare seară. 1013 01:22:14,250 --> 01:22:15,083 Dar acum… 1014 01:22:17,541 --> 01:22:19,083 nu mai am parte de asta. 1015 01:22:21,375 --> 01:22:22,625 Mulțumesc mult! 1016 01:22:34,125 --> 01:22:37,208 - Să ne uităm la camera asta! - Ce frumoasă e! 1017 01:22:37,291 --> 01:22:39,250 - Așa e. - Uite! E grozav! 1018 01:22:39,333 --> 01:22:41,125 - E frumos. - Foarte frumos. 1019 01:22:42,625 --> 01:22:43,583 Ce părere ai? 1020 01:22:43,666 --> 01:22:46,166 - Frumos! - Cred că îți place dressingul. 1021 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 E enorm! 1022 01:22:49,500 --> 01:22:51,208 Încape dulapul tău, nu? 1023 01:22:52,500 --> 01:22:54,333 - Da. - Să vedem clubul sportiv! 1024 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 - Ce idee bună! - Bine. 1025 01:23:11,291 --> 01:23:12,125 Jay! 1026 01:23:15,041 --> 01:23:15,875 Ascultă! 1027 01:23:16,625 --> 01:23:18,250 O să te ajut să vinzi casa. 1028 01:23:28,958 --> 01:23:30,000 Am încercat. 1029 01:23:32,750 --> 01:23:33,958 Îmi pare rău. Eu… 1030 01:23:35,291 --> 01:23:36,666 La naiba! Chiar nu pot. 1031 01:23:44,166 --> 01:23:45,083 Și eu regret. 1032 01:23:47,000 --> 01:23:48,208 Chiar am încercat. 1033 01:23:52,625 --> 01:23:56,041 Când am venit să văd casa, 1034 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 am văzut un viitor 1035 01:23:58,916 --> 01:24:01,541 Dar, locuind aici împreună, 1036 01:24:01,625 --> 01:24:04,666 căminul meu și al tău sunt complet diferite. 1037 01:24:08,750 --> 01:24:10,416 Și nu e nimic, 1038 01:24:11,250 --> 01:24:14,000 fiindcă, dacă ar trebui să alegem un lucru, 1039 01:24:14,625 --> 01:24:18,458 iar vânzarea casei ne-ar bucura pe amândoi, ar trebui să o vindem. 1040 01:24:29,333 --> 01:24:30,166 În regulă. 1041 01:24:36,666 --> 01:24:40,125 Când spui asta, nu vorbești serios. Crede-mă! 1042 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Auzi? 1043 01:24:47,833 --> 01:24:48,833 Stai puțin! Mama… 1044 01:24:49,875 --> 01:24:51,958 Mama vrea să mut iar mașina. 1045 01:24:54,166 --> 01:24:55,583 Bine. Vorbim mai târziu. 1046 01:25:24,791 --> 01:25:25,625 Iar aici 1047 01:25:26,875 --> 01:25:27,750 e sufrageria. 1048 01:25:29,083 --> 01:25:30,208 Este… 1049 01:25:31,458 --> 01:25:32,291 confortabilă. 1050 01:25:36,791 --> 01:25:38,125 Afară e o piscină. 1051 01:25:39,041 --> 01:25:40,083 Este… 1052 01:25:41,541 --> 01:25:42,666 drăguță și faină. 1053 01:25:45,875 --> 01:25:47,333 Sunt multe lumini, 1054 01:25:48,208 --> 01:25:49,125 deci e luminos. 1055 01:25:50,500 --> 01:25:52,875 Dle Kao, credeți că vindeți casa așa? 1056 01:25:52,958 --> 01:25:55,458 Detaliați! Casa are o aplicație. 1057 01:25:55,541 --> 01:25:57,708 - Trebuie să vindeți agresiv. - Ce aplicație? 1058 01:25:57,791 --> 01:25:59,125 Una e o casă bună, 1059 01:25:59,875 --> 01:26:02,833 dar și mai bine e că aici au aplicația Smart World. 1060 01:26:03,333 --> 01:26:05,916 Dacă vrei să plătești apa și curentul 1061 01:26:06,000 --> 01:26:09,708 sau să găsești meșteri pentru casă ori pompe, să curețe aerul condiționat, 1062 01:26:10,291 --> 01:26:14,541 să se ocupe de grădinărit, să ia pachete, să plătească parcarea, 1063 01:26:14,625 --> 01:26:16,291 să vorbească cu paza, 1064 01:26:16,916 --> 01:26:21,958 să supravegheze, să împiedice deranjul sau să roage vecinii să mute mașinile. 1065 01:26:22,041 --> 01:26:24,125 Puteți face totul în aplicație. 1066 01:26:24,750 --> 01:26:25,916 Așa, dle! 1067 01:26:26,416 --> 01:26:28,791 Ar trebui să încercați. Hai! Încercați! 1068 01:26:36,666 --> 01:26:40,750 Asta e camera copiilor. E pentru copii. 1069 01:26:41,416 --> 01:26:42,875 Dacă o să aveți. 1070 01:26:42,958 --> 01:26:46,666 Casa e destul de mare. Locuiți aici singur, dle Kao? 1071 01:26:48,666 --> 01:26:51,500 La început, n-am plănuit să locuiesc singur. 1072 01:26:52,958 --> 01:26:54,916 Dar, în cele din urmă, a trebuit. 1073 01:26:56,375 --> 01:26:57,625 Chiar e prea mare. 1074 01:27:01,041 --> 01:27:02,458 Alarmă de dramatism. 1075 01:27:02,541 --> 01:27:04,541 Cum ai putut întreba așa ceva? 1076 01:27:06,750 --> 01:27:10,166 În orice caz, dle Somyos, uitați-vă mai întâi! 1077 01:27:29,916 --> 01:27:33,166 Casa asta e perfectă, doar că nu-mi place deloc grădina. 1078 01:27:34,125 --> 01:27:35,333 Putem scăpa de ea. 1079 01:27:35,958 --> 01:27:39,875 Și putem umple piscina. Te temi de apă, nu? 1080 01:27:40,833 --> 01:27:42,708 Ți-ai amintit? Ce drăguț ești! 1081 01:27:46,375 --> 01:27:50,583 Și putem demola camera copiilor. Vei vinde lucruri online, nu? 1082 01:27:50,666 --> 01:27:53,791 Poate fi debara sau altceva. E frumoasă și mare. 1083 01:27:54,416 --> 01:27:57,750 O putem transforma în toaletă? Vreau una mare. 1084 01:27:57,833 --> 01:28:00,750 Se numește „baie” sau „duș”, nu „toaletă”. 1085 01:28:13,375 --> 01:28:15,083 Cum se îmbogățesc repede cei normali? 1086 01:28:15,166 --> 01:28:16,291 - Să ia? - Casă. 1087 01:28:16,375 --> 01:28:17,708 - Nouă? - Aceeași. 1088 01:28:17,791 --> 01:28:19,458 Ești drogat? Nu are logică. 1089 01:28:19,541 --> 01:28:20,875 Îți zic mai târziu. 1090 01:28:21,541 --> 01:28:23,625 - Acțiuni sau criptomonede? - Stai! Ce? 1091 01:28:23,708 --> 01:28:27,125 Dacă alegi criptomonede, trebuie să descarci un portofel. 1092 01:28:27,208 --> 01:28:31,375 Apoi, trebuie completat un formular. Îți ia vreo trei zile. 1093 01:28:31,458 --> 01:28:33,458 Îți pot accepta sau nu cererea. 1094 01:28:33,541 --> 01:28:36,458 Alegi să plătești cu card sau prin cont bancar. 1095 01:28:36,541 --> 01:28:39,333 Plătești TVA și impozit. Alege moneda! 1096 01:28:39,416 --> 01:28:40,583 Baht, lire, dolari… 1097 01:28:40,666 --> 01:28:43,875 Mai bine continui să mă antrenez ca să-l bat pe Edward. 1098 01:28:46,041 --> 01:28:49,541 BANGKOK, THAILANDA, CU 20 DE ZILE ÎNAINTE DE FINALUL CONCURSULUI 1099 01:28:50,208 --> 01:28:51,041 Dramatism. 1100 01:28:52,125 --> 01:28:55,458 Asta e viteza mea când am capul plin de dramatism. 1101 01:29:02,250 --> 01:29:03,375 Alo! 1102 01:29:03,875 --> 01:29:06,458 Când se va arăta cel care a fost? 1103 01:29:07,000 --> 01:29:09,708 N-ai altceva de făcut în afară de concurs? 1104 01:29:09,791 --> 01:29:10,791 Acum sunt ocupat! 1105 01:29:16,291 --> 01:29:18,375 Atât de singur te face acest sport. 1106 01:29:20,625 --> 01:29:23,041 Dacă ești lent, nu te poate ajuta nimeni. 1107 01:29:36,666 --> 01:29:37,500 Jai! 1108 01:29:38,083 --> 01:29:39,708 Poți să mă aștepți, te rog? 1109 01:29:45,833 --> 01:29:47,958 Locul ăsta are 25,5 mp, da? 1110 01:29:49,083 --> 01:29:51,791 Da, dar avem multe ferestre mari, 1111 01:29:51,875 --> 01:29:53,625 deci pare de 35. 1112 01:29:53,708 --> 01:29:55,250 E bun pentru a sta singur. 1113 01:30:01,666 --> 01:30:05,333 Dar ați zis că poate formați o familie. Avem alte opțiuni. 1114 01:30:05,416 --> 01:30:06,250 Să ne uităm! 1115 01:30:13,458 --> 01:30:14,666 Am terminat azi. 1116 01:30:16,583 --> 01:30:18,666 Mergeți acasă și antrenați-vă mult! 1117 01:30:20,166 --> 01:30:23,541 Cu cât vă antrenați mai mult, cu atât deveniți mai rapizi. 1118 01:30:28,333 --> 01:30:31,541 Dar, dacă nu câștigați rapiditate, nu-i nimic. 1119 01:30:50,375 --> 01:30:52,250 Sunteți tulburat, nu? 1120 01:30:59,333 --> 01:31:00,333 Spuneți prostii. 1121 01:31:02,166 --> 01:31:03,000 Stați! 1122 01:31:03,625 --> 01:31:04,458 De unde știți? 1123 01:31:08,083 --> 01:31:10,000 Cum se îmbogățesc mai repede cei normali? 1124 01:31:10,083 --> 01:31:11,041 - Să iei? - Casă. 1125 01:31:11,125 --> 01:31:12,541 - Nouă? - Aceeași. 1126 01:31:12,625 --> 01:31:14,750 - Ești drogat? - Îți zic mai târziu. 1127 01:31:14,833 --> 01:31:16,625 - Acțiuni sau criptomonede? - Stai! Ce? 1128 01:31:16,708 --> 01:31:18,875 - Băgăreațo! - Nu sunt băgăreață. 1129 01:31:21,791 --> 01:31:23,625 Cum se îmbogățesc mai repede normalii? 1130 01:31:23,708 --> 01:31:24,750 - Să iei? - Casă. 1131 01:31:24,833 --> 01:31:26,416 - Nouă? - Aceeași. 1132 01:31:28,500 --> 01:31:30,166 Adulții cred 1133 01:31:30,250 --> 01:31:33,125 că tinerilor nu le pasă de așa ceva. 1134 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 Deși vă pasă, nu înseamnă că pricepeți. 1135 01:32:07,291 --> 01:32:10,041 La naiba! Privirea aceea rece, tăcută și crudă. 1136 01:32:10,125 --> 01:32:12,833 Cât de concentrată trebuie să fie Pai-Liu? 1137 01:32:12,916 --> 01:32:15,958 Cred că are familie frumoasă, casă fără praf, cameră izolată fonic, 1138 01:32:16,041 --> 01:32:19,083 doarme suficient, are curte verde, nu are dramatism, 1139 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 idilă și iubit. 1140 01:32:21,250 --> 01:32:23,208 Mă vedeam cu câțiva atunci. 1141 01:32:23,291 --> 01:32:25,125 Oare dublajul meu e prea tare? 1142 01:32:26,125 --> 01:32:30,000 - Foarte rapid. De ce nu concurezi? - Nu mi se pare important. 1143 01:32:31,041 --> 01:32:34,291 Dacă ești bun, nu trebuie să te lauzi. Arăt prietenilor. 1144 01:32:34,375 --> 01:32:37,666 Parcă e maestru Jedi, Li Mu Bai, Ip Man sau Donnie Yen. 1145 01:32:38,541 --> 01:32:40,291 Nu trebuie să mă credeți. 1146 01:32:41,291 --> 01:32:42,750 Vreau doar să vă spun 1147 01:32:44,125 --> 01:32:45,500 că mai există speranță. 1148 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Stai! 1149 01:33:03,833 --> 01:33:05,708 Mă înveți să fiu rapid ca tine? 1150 01:33:08,958 --> 01:33:11,583 Când vorbești cu adulții, privește-i în ochi! 1151 01:33:19,708 --> 01:33:22,541 Mă înveți să fiu rapid ca tine? 1152 01:33:27,125 --> 01:33:28,125 Sigur, frate. 1153 01:33:35,458 --> 01:33:39,208 BANGKOK, THAILANDA CU 15 ZILE ÎNAINTE DE FINALUL CONCURSULUI 1154 01:33:41,333 --> 01:33:44,166 Ai văzut Războiul stelelor în loc de John Wick? 1155 01:33:44,250 --> 01:33:47,333 Taci! Ascultă! Mai ai doar 15 zile. 1156 01:33:48,458 --> 01:33:50,375 Bine. Mai întâi te învăț… 1157 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 La naiba! 1158 01:33:51,500 --> 01:33:53,250 Ieși! Te previn! 1159 01:34:02,916 --> 01:34:04,875 Cum poți ridica mașina de spălat? 1160 01:34:06,416 --> 01:34:09,833 Spălam rufe și am văzut un șarpe. M-am speriat și am fugit. 1161 01:34:10,916 --> 01:34:13,708 La naiba! Am auzit că au fugit de incendiu cu un frigider. 1162 01:34:13,791 --> 01:34:15,041 Minunile adrenalinei. 1163 01:34:18,708 --> 01:34:21,750 Dle Kao, întoarceți-vă! Voi găsi și eu o cale. 1164 01:34:21,833 --> 01:34:22,875 E de datoria mea. 1165 01:34:22,958 --> 01:34:25,291 - Lasă-mă pe mine, Metal! - Nu, dle. 1166 01:34:25,375 --> 01:34:27,916 E periculos. Nu vă irosiți viața cu mine! 1167 01:34:28,000 --> 01:34:31,458 Apelează Poh Teck Tung la 1418! Au servicii de prins șerpi. 1168 01:34:31,958 --> 01:34:32,791 Alo! 1169 01:34:33,375 --> 01:34:35,791 Da. Am un șarpe în casă. 1170 01:34:36,500 --> 01:34:37,500 Da, dle. 1171 01:34:38,250 --> 01:34:39,750 Cred că s-a târât… 1172 01:34:39,833 --> 01:34:41,125 - Incredibil! - Da. 1173 01:34:41,208 --> 01:34:43,000 Asta se numește „creștere”. 1174 01:34:57,375 --> 01:34:58,416 Vezi tu, Pai-Liu, 1175 01:34:59,208 --> 01:35:00,416 când te maturizezi, 1176 01:35:00,958 --> 01:35:03,375 vor fi multe de cumpănit și de făcut. 1177 01:35:04,583 --> 01:35:07,625 Dacă avem sau nu un mare concurs, 1178 01:35:07,708 --> 01:35:08,791 nu-i pasă nimănui. 1179 01:35:09,958 --> 01:35:13,125 Oricând poate interveni dramatismul. De exemplu, azi. 1180 01:35:13,708 --> 01:35:17,958 A intrat un șarpe în casă. La naiba! Nu s-a deranjat să întrebe ce facem. 1181 01:35:20,083 --> 01:35:21,875 Dar nici nu l-am putut ignora. 1182 01:35:22,541 --> 01:35:24,916 La naiba! Nu mai vreau să câștig singur. 1183 01:35:26,416 --> 01:35:29,500 Vreau ca toți din jur să câștige cu mine. 1184 01:35:31,375 --> 01:35:32,291 Dar știi ceva? 1185 01:35:33,166 --> 01:35:36,666 De când am început să gândesc așa, n-am câștigat rapiditate. 1186 01:35:38,916 --> 01:35:39,750 Știți ceva? 1187 01:35:40,708 --> 01:35:42,875 Vă voi învăța, 1188 01:35:43,958 --> 01:35:46,666 chiar dacă sunteți singurul care ține paharele, 1189 01:35:47,208 --> 01:35:50,541 că în acest sport putem juca drept echipă. 1190 01:35:52,708 --> 01:35:56,000 Dacă îi vezi pe alții, și ei te vor vedea pe tine. 1191 01:35:56,916 --> 01:36:00,833 Uneori, s-ar putea ca soluția să nu fie să începi cu tine. 1192 01:36:01,833 --> 01:36:03,541 Trebuie început cu structura. 1193 01:36:05,750 --> 01:36:06,583 Dle Kao! 1194 01:36:07,083 --> 01:36:09,541 Din moment ce mi-ați salvat viața, 1195 01:36:09,625 --> 01:36:11,958 vreau să vă zic să mergeți să luptați. 1196 01:36:12,041 --> 01:36:14,083 Vă voi apăra și nu voi cere ore suplimentare. 1197 01:36:16,291 --> 01:36:18,958 M-am interesat cum iei credit imobiliar rapid. 1198 01:36:19,041 --> 01:36:20,000 Îți voi explica. 1199 01:36:21,041 --> 01:36:22,250 Ce e cu toată lumea? 1200 01:36:23,333 --> 01:36:24,291 Kao! 1201 01:36:24,375 --> 01:36:27,625 Călugărul a zis că ai avut ghinion. Am adus un talisman. 1202 01:36:28,416 --> 01:36:32,291 Acum ai opt mâini și patru creiere. 1203 01:36:32,375 --> 01:36:33,291 E destul? 1204 01:36:36,125 --> 01:36:37,958 N-am știut că o menajeră… 1205 01:36:40,583 --> 01:36:44,375 o directoare de școală și o proprietară de magazin de tăiței 1206 01:36:46,333 --> 01:36:49,750 au avut un rol atât de important în viața mea de jucător. 1207 01:36:52,583 --> 01:36:53,666 Mulțumesc mult! 1208 01:37:02,375 --> 01:37:03,208 Adună! 1209 01:37:08,458 --> 01:37:10,166 Metal, nu mai e mult timp. 1210 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 Două săptămâni până la weekendul prelungit. 1211 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 Nu cred că vor fi liniștite. 1212 01:37:14,875 --> 01:37:17,291 Cât sunt în cameră, dacă se întâmplă ceva, 1213 01:37:17,375 --> 01:37:18,833 sunteți ultima linie de apărare. 1214 01:37:18,916 --> 01:37:20,708 - Eliminați perturbările! - Da. 1215 01:37:21,916 --> 01:37:25,791 Mamă, trebuie multe binecuvântări. Fă ritualul pentru mine! 1216 01:37:25,875 --> 01:37:28,291 Sigur. Merg acum să eliberez niște vaci. 1217 01:37:30,208 --> 01:37:34,041 Iar tu, Por, du-o, te rog, pe mama să elibereze vaci! 1218 01:37:34,125 --> 01:37:37,416 Dacă voi câștiga, nu va trebui să-mi explici creditele. 1219 01:37:37,500 --> 01:37:40,166 - Crezi în asta? - Iau orice ajutor primesc. 1220 01:37:45,791 --> 01:37:47,041 Putem începe? 1221 01:37:50,916 --> 01:37:52,125 Livrare pentru dvs! 1222 01:37:54,500 --> 01:37:56,208 La naiba! A început. 1223 01:37:56,291 --> 01:37:58,791 Continuați să jucați, dle! Mă ocup eu. 1224 01:38:00,833 --> 01:38:04,208 Numărul 99/1, participați la ședința proprietarilor! 1225 01:38:04,291 --> 01:38:06,625 Dle Kao, continuați să jucați! Merg eu. 1226 01:38:10,041 --> 01:38:11,041 E pană de curent. 1227 01:38:13,916 --> 01:38:15,708 La naiba! Metal nu s-a întors. 1228 01:38:18,750 --> 01:38:21,333 Scuzați-mă! E pană de curent. 1229 01:38:23,166 --> 01:38:25,666 Dar la celelalte case nu e. 1230 01:38:25,750 --> 01:38:26,666 Poftim? 1231 01:38:27,833 --> 01:38:29,666 Ați plătit curentul, dle? 1232 01:38:31,375 --> 01:38:33,000 Au trecut trei luni! 1233 01:38:33,083 --> 01:38:33,916 La naiba! 1234 01:38:37,500 --> 01:38:38,625 Pot plăti curentul? 1235 01:38:40,916 --> 01:38:44,333 Vi s-a tăiat curentul. Mergeți, vă rog, la Autoritate! 1236 01:38:45,583 --> 01:38:46,458 Înțeleg. 1237 01:38:50,458 --> 01:38:52,166 - Pot plăti curentul? - Sigur. 1238 01:38:54,083 --> 01:38:57,333 Vi se va porni alimentarea la ora 18:00. Va dura ceva. 1239 01:38:57,416 --> 01:39:00,458 - La 17:00? - Nu sunt sigur. Depinde de personal. 1240 01:39:00,541 --> 01:39:01,625 Se poate la 17:15? 1241 01:39:01,708 --> 01:39:03,083 Depinde de personal. 1242 01:39:03,166 --> 01:39:04,833 - Sau la 17:17? - La 17:18. 1243 01:39:04,916 --> 01:39:06,000 Așteptați, vă rog! 1244 01:39:08,583 --> 01:39:09,916 Frate, s-a dus o zi. 1245 01:39:17,583 --> 01:39:18,416 Bună, Jay! 1246 01:39:19,708 --> 01:39:20,541 Bună! 1247 01:39:21,250 --> 01:39:22,333 Azi e 28. 1248 01:39:25,541 --> 01:39:29,875 Mersi că încă îți faci griji pentru mine! Dar e în regulă. Voi reuși. 1249 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 Chiar dacă mai am doar trei zile, voi câștiga. 1250 01:39:36,083 --> 01:39:39,791 Nu. Trebuie să cumperi fonduri mutuale pentru reducerea taxelor. 1251 01:39:40,458 --> 01:39:42,291 Azi e ultima zi. Ai luat ceva? 1252 01:39:45,000 --> 01:39:48,583 Dar e doar 28. Ultima zi trebuie să fie 31. 1253 01:39:48,666 --> 01:39:51,083 Vacanța de Anul Nou e din 29 anul ăsta. 1254 01:39:52,583 --> 01:39:55,041 Fiscul e mai rapid decât crezi. 1255 01:39:55,125 --> 01:39:57,666 De ce îmi e viața potrivnică? 1256 01:39:58,166 --> 01:39:59,541 Banca e încă deschisă. 1257 01:40:00,291 --> 01:40:01,416 Mai ai timp. 1258 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Metal! 1259 01:40:09,666 --> 01:40:10,500 S-a terminat. 1260 01:40:11,458 --> 01:40:13,375 Cum pot ajunge în doar două ore? 1261 01:40:16,708 --> 01:40:18,333 Nu voi renunța așa de ușor. 1262 01:40:26,916 --> 01:40:28,166 Lăsați-mă să vă ajut! 1263 01:40:28,208 --> 01:40:32,000 Iau anual fonduri de capital pe termen lung. Ajut să rezolvați. 1264 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 Mulțumesc! 1265 01:40:44,375 --> 01:40:45,541 Iau fonduri mutuale. 1266 01:40:45,625 --> 01:40:48,416 Nu mai avem anul acesta, dar avem de economii. 1267 01:40:48,500 --> 01:40:52,708 E un fond nou, care facilitează economiile mai mari pe termen lung. 1268 01:40:52,791 --> 01:40:53,791 - Pot… - La naiba! 1269 01:40:53,875 --> 01:40:55,208 De ce pare cunoscut? 1270 01:40:55,291 --> 01:40:59,541 Așa se diferențiază de cele de capital, axate pe acțiuni thailandeze. 1271 01:41:00,291 --> 01:41:01,125 Doamne! 1272 01:41:01,208 --> 01:41:04,000 Nu mai aveți fonduri de capital? Ne-am ars. 1273 01:41:05,083 --> 01:41:08,041 Ce fonduri recomandați? Vin de departe. Nu am timp. 1274 01:41:08,750 --> 01:41:14,666 - Recomand să luați din aplicație. - Mai am mult de învățat despre viață, nu? 1275 01:41:16,375 --> 01:41:19,791 Când se taie curentul, puteți plăti factura prin aplicație. 1276 01:41:23,125 --> 01:41:24,041 Numărul… 1277 01:41:36,041 --> 01:41:39,041 La naiba, Pai-Liu! Cred că viața se răzbună pe mine. 1278 01:41:40,250 --> 01:41:41,916 Tot încerc, tot mă sfidează. 1279 01:41:45,500 --> 01:41:50,208 Viteza excepțională nu se poate produce într-un mediu normal. 1280 01:41:51,333 --> 01:41:55,666 Creativitatea fără limite apare în ciuda limitărilor. 1281 01:41:56,625 --> 01:41:59,416 Animalele evoluează găsind căi de supraviețuire. 1282 01:41:59,500 --> 01:42:02,375 Nu e nevoie să mă consolezi. Chiar voi pierde. 1283 01:42:07,083 --> 01:42:13,083 Știți cum am obținut 3,876 secunde? 1284 01:42:17,500 --> 01:42:18,333 În acel clip, 1285 01:42:19,916 --> 01:42:23,416 stivuiam în timp ce părinții mei se certau în sufragerie. 1286 01:42:24,250 --> 01:42:25,333 Divorțau. 1287 01:42:27,416 --> 01:42:30,625 În acea zi, era al naibii de tare și de haotic. 1288 01:42:31,708 --> 01:42:38,083 În ciuda stresului, am tot jucat. Doar atunci am putut juca atât de repede. 1289 01:42:39,916 --> 01:42:42,750 Trebuie să suferi mult ca să atingi acea viteză? 1290 01:42:43,333 --> 01:42:44,958 Să schimb sportul? 1291 01:42:46,458 --> 01:42:47,416 Iar acum ce fac? 1292 01:42:47,500 --> 01:42:50,916 Îmi trebuie dramatism în viață? Unde să-l caut acum? 1293 01:42:52,583 --> 01:42:54,000 Nu mi-ați zis 1294 01:42:55,000 --> 01:42:58,458 că adulții au mereu dramatism în viață? 1295 01:43:12,041 --> 01:43:14,000 Iubire, vrei casa? 1296 01:43:15,791 --> 01:43:16,916 Ce părere ai? 1297 01:43:17,000 --> 01:43:19,166 La naiba! Simt dramatismul. 1298 01:43:19,875 --> 01:43:22,291 Să o luăm! Îmi place. Să o cumpărăm acum! 1299 01:43:23,958 --> 01:43:24,833 Bine. 1300 01:43:24,916 --> 01:43:26,541 Sigur. E destul de drăguță. 1301 01:43:27,041 --> 01:43:29,291 E mai întunecat decât Universul DC. 1302 01:43:29,375 --> 01:43:30,208 Super! 1303 01:43:31,000 --> 01:43:32,750 Asta e sursa de energie. 1304 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 E prea întunecat, Pai-Liu. Nu îl pot depăși. 1305 01:43:37,875 --> 01:43:40,875 O vor cumpăra. Acum sunt epuizat. 1306 01:43:41,541 --> 01:43:42,916 Nu vă temeți! 1307 01:43:43,000 --> 01:43:43,833 Ridicați-vă! 1308 01:43:44,625 --> 01:43:47,500 Mama dvs. vă îndeplinește ritualul. Ați uitat? 1309 01:43:53,500 --> 01:43:55,500 Nu e o superstiție, nu? 1310 01:43:55,583 --> 01:43:57,458 Poftim? Ce directă ești! 1311 01:43:58,083 --> 01:44:01,125 Nu știu. Știu doar că fac ce pot. 1312 01:44:01,208 --> 01:44:02,458 Poate va ajuta. 1313 01:44:04,458 --> 01:44:05,833 Se pot întâmpla minuni. 1314 01:44:07,625 --> 01:44:08,791 Când crezi. 1315 01:44:09,625 --> 01:44:11,750 Am vrea să cumpărăm viața unei vaci. 1316 01:44:13,916 --> 01:44:15,250 - Amin! - Activat. 1317 01:44:16,291 --> 01:44:19,000 Poate că n-ar trebui luată. Economia stă prost. 1318 01:44:19,625 --> 01:44:22,333 Un motiv în plus să o luăm, cât prețul e mic. 1319 01:44:22,416 --> 01:44:24,041 Parcă divorțează. 1320 01:44:24,541 --> 01:44:25,375 Să o cumpărăm! 1321 01:44:26,625 --> 01:44:28,333 Da. Cred că ai dreptate. 1322 01:44:30,375 --> 01:44:32,916 Să mai luăm una? Poate că una nu e destul. 1323 01:44:33,000 --> 01:44:34,291 Îi vor trebui multe. 1324 01:44:35,000 --> 01:44:36,125 Poți încerca, mamă. 1325 01:44:37,000 --> 01:44:38,708 Scuzați-mă! Încă una, vă rog! 1326 01:44:40,125 --> 01:44:41,458 - Amin! - Activat. 1327 01:44:42,541 --> 01:44:45,416 Mama m-a învățat să nu cumpăr lucruri inutile. 1328 01:44:45,500 --> 01:44:46,333 Nu o cumpăra! 1329 01:44:47,333 --> 01:44:50,500 Nu-ți mai face griji! Sunt banii mei. Îți cumpăr casa. 1330 01:44:58,416 --> 01:44:59,291 Încă una? 1331 01:44:59,375 --> 01:45:00,333 Alo! 1332 01:45:00,416 --> 01:45:01,541 Bună ziua, dle Kao! 1333 01:45:01,625 --> 01:45:03,666 Împărțim costul? Nu mai am bani. 1334 01:45:06,208 --> 01:45:07,875 Voi lua casa. 1335 01:45:07,958 --> 01:45:11,208 Voi plăti după Anul Nou, până ca ea să se răzgândească. 1336 01:45:11,791 --> 01:45:14,958 Nu-i înțeleg toanele din ultima vreme. Pare posedată. 1337 01:45:15,583 --> 01:45:16,416 Bine. 1338 01:45:17,041 --> 01:45:17,875 Mulțumesc! 1339 01:45:19,458 --> 01:45:20,666 Sunt foarte fericit. 1340 01:45:21,708 --> 01:45:23,250 Bun. Ne vedem atunci. 1341 01:45:23,333 --> 01:45:24,291 Bine. Pa! 1342 01:45:48,791 --> 01:45:49,625 Bună, Jay! 1343 01:45:50,833 --> 01:45:54,125 Vreau să-ți spun că am vândut deja casa. 1344 01:45:55,625 --> 01:45:58,458 Vor plăti în avans. Probabil, săptămâna viitoare. 1345 01:46:06,250 --> 01:46:08,833 Felicitări! Acum ne putem despărți. 1346 01:46:10,833 --> 01:46:15,666 Credeam că va dura mai mult. E mult mai repede decât mă așteptam. 1347 01:46:24,583 --> 01:46:25,750 Vreau să-ți spun… 1348 01:46:27,875 --> 01:46:28,708 că… 1349 01:46:32,916 --> 01:46:34,833 le poți da numărul meu. 1350 01:46:36,041 --> 01:46:38,166 Mă voi ocupa eu. 1351 01:46:40,208 --> 01:46:44,375 Când trebuie să mergem la Biroul Funciar, poți veni, dacă vrei. 1352 01:46:44,458 --> 01:46:46,791 Dacă nu ești liber, nu-i nimic. 1353 01:46:56,666 --> 01:46:57,500 Bine. 1354 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Vin. 1355 01:47:18,583 --> 01:47:19,750 Simt. 1356 01:48:16,166 --> 01:48:17,541 Lasă focul să ardă! 1357 01:48:28,458 --> 01:48:29,625 Negrăbindu-te… 1358 01:48:34,250 --> 01:48:36,458 casa ta sigur se va vinde. 1359 01:49:29,291 --> 01:49:30,125 POZIȚIA 1 1360 01:49:30,208 --> 01:49:32,458 PHUKAO BINKRAI / THAILANDA 1361 01:50:06,083 --> 01:50:09,708 NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PENTRU CĂUTAREA CELUI MAI MARE STIVUITOR SPORTIV 1362 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 ÎNCARCĂ-ȚI AICI CLIPUL 1363 01:50:27,333 --> 01:50:34,333 FINALUL CONCURSULUI 1364 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Mă bucur pentru tine. 1365 01:51:20,750 --> 01:51:21,583 Vezi? 1366 01:51:22,625 --> 01:51:24,000 Reușești fără mine. 1367 01:51:34,541 --> 01:51:35,375 Crede-mă! 1368 01:51:38,500 --> 01:51:40,333 N-aș reuși fără tine. 1369 01:51:53,166 --> 01:51:54,625 Regret… 1370 01:51:57,500 --> 01:51:59,791 că îți răpesc mereu timpul. 1371 01:52:02,125 --> 01:52:03,833 Nu știu cum să te răsplătesc. 1372 01:52:10,833 --> 01:52:11,708 Nu-i nimic. 1373 01:52:13,875 --> 01:52:17,833 Orice ar fi, a fost o perioadă minunată din viața mea. Nu regret. 1374 01:52:56,833 --> 01:52:58,041 Îmi pare rău. 1375 01:52:59,916 --> 01:53:03,916 Înainte să ajung aici, altcineva care a văzut casa 1376 01:53:05,375 --> 01:53:06,708 tocmai o plătise. 1377 01:53:09,625 --> 01:53:10,750 Asta înseamnă 1378 01:53:11,791 --> 01:53:13,458 că nu v-o vând, dle. 1379 01:53:19,958 --> 01:53:21,041 Cine a cumpărat-o? 1380 01:53:26,708 --> 01:53:29,083 Ce aveți? Nu e în regulă. 1381 01:53:35,000 --> 01:53:35,833 Îmi pare rău. 1382 01:53:35,916 --> 01:53:37,958 Putem vorbi puțin? 1383 01:53:39,791 --> 01:53:40,875 Vă rog. 1384 01:53:45,583 --> 01:53:46,416 Ei bine… 1385 01:53:48,458 --> 01:53:50,208 Îmi pare foarte rău. 1386 01:53:50,291 --> 01:53:52,375 Am vândut casa cu fostul partener 1387 01:53:52,458 --> 01:53:55,791 și cred că a fost o neînțelegere. Eu… 1388 01:53:55,875 --> 01:53:56,708 Iubito! 1389 01:53:57,875 --> 01:53:59,166 Îmi pare rău. 1390 01:53:59,250 --> 01:54:01,375 - Ce pierdere de timp! - Înțeleg. 1391 01:54:02,333 --> 01:54:03,166 Iubito! 1392 01:54:14,625 --> 01:54:16,958 Trebuie să mă înveți să negociez. 1393 01:54:17,041 --> 01:54:18,000 Pare folositor. 1394 01:54:23,666 --> 01:54:26,208 Să intrăm! Sunt gata să cumpăr. 1395 01:54:41,500 --> 01:54:43,666 E prea mare ca să locuiești singur. 1396 01:54:44,875 --> 01:54:45,708 Crede-mă! 1397 01:54:47,208 --> 01:54:50,041 - Poți cumpăra altă casă. - Găsește-mi una! 1398 01:54:52,791 --> 01:54:53,625 Sigur. 1399 01:54:54,208 --> 01:54:55,083 Ce cauți? 1400 01:55:01,291 --> 01:55:04,208 Vreau o casă cu o intrare care nu se potrivește… 1401 01:55:06,875 --> 01:55:09,166 cu un dormitor cu podeaua arsă, 1402 01:55:11,333 --> 01:55:13,750 și unul care miroase a plasturi calmanți. 1403 01:55:16,375 --> 01:55:19,916 Vreau o casă cu flori la care să mă pot uita când stivuiesc. 1404 01:55:21,916 --> 01:55:26,250 Vreau o casă care, când sunt acolo, să-mi amintească de relația noastră. 1405 01:55:35,833 --> 01:55:38,041 Dacă o găsești, o vând pe asta. Bine? 1406 01:55:47,500 --> 01:55:51,833 De azi, s-ar putea să nu ne prea vedem. Dar, dacă într-o zi ești obosită 1407 01:55:52,916 --> 01:55:53,833 sau plictisită, 1408 01:55:55,041 --> 01:55:56,291 poți veni în vizită. 1409 01:55:57,791 --> 01:55:59,208 Nu o considera casa mea! 1410 01:55:59,958 --> 01:56:03,833 Consider-o casa noastră! 1411 01:56:06,041 --> 01:56:09,166 Ce naiba? Ce spui? Nu înțeleg. 1412 01:56:09,250 --> 01:56:12,500 Casa ta? Casa noastră? Poftim? Sunt derutată. 1413 01:56:14,791 --> 01:56:15,625 Nu contează. 1414 01:56:15,708 --> 01:56:18,083 Treci pe-aici când ești liberă, albo! 1415 01:56:33,833 --> 01:56:34,666 Ei bine… 1416 01:56:35,791 --> 01:56:36,750 Înainte să plec, 1417 01:56:37,750 --> 01:56:41,458 am vrut să-ți zic asta de mult timp, dar n-am făcut-o. 1418 01:56:43,708 --> 01:56:46,833 Cred că e timpul să-ți spun. 1419 01:56:52,791 --> 01:56:54,291 - Și eu te iubesc. - Sforăi. 1420 01:56:57,833 --> 01:57:00,375 Uneori era atât de tare, că nu puteam dormi. 1421 01:57:01,208 --> 01:57:02,625 Îmi era frică să-ți zic, 1422 01:57:03,708 --> 01:57:06,958 dar s-ar putea să stai cu altcineva. E mai bine să știi. 1423 01:57:08,208 --> 01:57:10,333 Consultă un doctor când ai timp! Da? 1424 01:57:11,333 --> 01:57:14,916 - Nu putem avea un final sentimental? - E foarte sentimental. 1425 01:57:15,000 --> 01:57:15,833 Sigur. 1426 01:57:23,750 --> 01:57:24,750 Hai! 1427 01:57:43,916 --> 01:57:45,541 ACT DE VÂNZARE A TERENULUI 1428 01:57:45,625 --> 01:57:48,583 PENTRU DL PHUKAO BINKRAI ȘI DNA JERITA RITHTHUMRONG 1429 01:57:50,583 --> 01:57:56,083 ACT DE VÂNZARE PENTRU DL PHUKAO BINKRAI 1430 01:57:57,375 --> 01:57:59,791 E nivelul pe care nu am vrut să-l termin. 1431 01:58:03,250 --> 01:58:05,500 Nici eu n-am vrut asta. 1432 01:58:08,666 --> 01:58:11,250 Dar trebuie să-ți mulțumesc, Jay. 1433 01:58:14,250 --> 01:58:16,041 Și eu trebuie să-ți mulțumesc. 1434 01:58:41,875 --> 01:58:44,250 Până la urmă, stăm în locuri diferite. 1435 01:58:45,208 --> 01:58:47,416 Dar mi se pare că Jay e încă aproape. 1436 01:58:48,375 --> 01:58:51,375 Chiar dacă ne desparte o jumătate de km sau de glob, 1437 01:58:51,958 --> 01:58:53,083 Jay nu a plecat. 1438 01:58:53,875 --> 01:58:55,375 Va fi mereu cu mine. 1439 01:58:56,125 --> 01:58:57,625 Fiindcă suntem o familie. 1440 01:59:31,458 --> 01:59:35,541 Mamă, am luat hotărârea corectă să nu încarc fișierul? 1441 01:59:40,333 --> 01:59:41,166 Nu chiar. 1442 01:59:41,791 --> 01:59:44,083 Dar acum ești băiat mare. Tu decizi. 1443 01:59:47,625 --> 01:59:48,833 Dacă aș fi câștigat, 1444 01:59:49,708 --> 01:59:52,375 mi-ar fi lipsit mâncarea din curtea din spate. 1445 01:59:53,083 --> 01:59:54,666 Prefer să fiu acasă. 1446 01:59:59,125 --> 02:00:01,041 Dar știi de premiul în bani, nu? 1447 02:00:05,500 --> 02:00:06,708 Ce premiu în bani? 1448 02:00:06,791 --> 02:00:09,750 Începi să mă enervezi. 1449 02:00:12,583 --> 02:00:15,375 Știi acel PS5 pe care îl voiai? 1450 02:00:17,291 --> 02:00:20,208 Nu-l plătesc. Începe să economisești! 1451 02:00:21,791 --> 02:00:22,833 Bine. 1452 02:00:24,750 --> 02:00:25,583 Măgarule! 1453 02:00:32,166 --> 02:00:34,291 Cultiv ceva nou în curtea din spate. 1454 02:00:35,166 --> 02:00:36,000 Ce? 1455 02:00:37,125 --> 02:00:38,041 Hai să vedem! 1456 02:00:46,000 --> 02:00:48,333 Va trebui să ne despărțim curând, nu? 1457 02:00:52,833 --> 02:00:53,666 Ei bine… 1458 02:00:55,333 --> 02:00:56,166 Cred că da. 1459 02:00:57,208 --> 02:01:00,291 Așa că am venit să-ți mulțumesc. 1460 02:01:00,375 --> 02:01:02,500 E în regulă. Deja m-ai răsplătit. 1461 02:01:03,375 --> 02:01:04,208 O clipă! 1462 02:01:05,166 --> 02:01:06,833 Scuzați, mama lui Oom-Im! 1463 02:01:07,750 --> 02:01:09,125 S-a făcut transferul. 1464 02:01:14,500 --> 02:01:15,750 Dar sunt stresată. 1465 02:01:17,250 --> 02:01:19,416 Nu știu unde să găsesc profesor nou. 1466 02:01:24,750 --> 02:01:25,916 Contează vârsta? 1467 02:01:26,583 --> 02:01:30,041 În sportul ăsta contează viteza. Nu genul. Nu vârsta. 1468 02:01:32,583 --> 02:01:35,875 Grozav! Știu pe cineva. O s-o întreb. Predă bine. 1469 02:01:51,291 --> 02:01:52,291 Predai stivuire? 1470 02:01:55,166 --> 02:01:57,000 Sigur, frate. 1471 02:02:06,791 --> 02:02:08,291 Templul de azi e departe? 1472 02:02:09,125 --> 02:02:11,791 Nu, dar azi mergem în câteva locuri. 1473 02:02:12,958 --> 02:02:16,375 E totul în regulă, Metal? Mulțumesc mult! 1474 02:02:16,458 --> 02:02:19,833 Metal se pricepe. E pregătită mereu pentru orice templu. 1475 02:02:20,875 --> 02:02:24,458 Dar va trebui să fii atentă la șerpi în locul ei. 1476 02:02:25,916 --> 02:02:27,208 Glumesc. 1477 02:02:31,083 --> 02:02:31,916 Ei bine… 1478 02:02:34,750 --> 02:02:35,583 Eu… 1479 02:02:37,625 --> 02:02:38,916 Mulțumesc mult, mamă! 1480 02:02:41,583 --> 02:02:42,416 Cu plăcere. 1481 02:02:47,708 --> 02:02:48,541 Hai! 1482 02:02:51,166 --> 02:02:52,875 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 1483 02:02:56,750 --> 02:02:57,958 - Mamă! - Da. 1484 02:02:58,041 --> 02:02:59,583 El e dl Kang. 1485 02:03:00,125 --> 02:03:01,000 Bună ziua! 1486 02:03:01,083 --> 02:03:02,833 - Bună ziua! - Bună ziua, dnă! 1487 02:03:03,333 --> 02:03:04,166 Hai! 1488 02:03:04,666 --> 02:03:05,500 Mersi, dragă! 1489 02:03:09,000 --> 02:03:10,958 - Stai în față, Metal! - Bine. 1490 02:03:11,458 --> 02:03:12,291 Mulțumesc! 1491 02:03:16,791 --> 02:03:17,833 Din acea zi, 1492 02:03:18,500 --> 02:03:20,500 nu m-am mai întors în acea casă. 1493 02:03:22,958 --> 02:03:26,041 În unele zile, mă întreb ce face. 1494 02:03:29,125 --> 02:03:30,875 Știe să schimbe cearșafurile? 1495 02:03:34,833 --> 02:03:36,166 Știe să spele rufele? 1496 02:03:40,958 --> 02:03:43,541 Sper că nu îl doare spatele când spală vase. 1497 02:03:49,666 --> 02:03:52,375 Sper că poate face tot ce l-am învățat cândva. 1498 02:04:00,041 --> 02:04:03,458 Și sper că florile de la etajul al doilea mai trăiesc. 1499 02:04:06,916 --> 02:04:08,416 Dar, dacă mă gândesc iar, 1500 02:04:09,541 --> 02:04:12,041 cred că o poate face. 1501 02:04:16,000 --> 02:04:20,041 Și oricâte alte niveluri sunt, le va putea duce la bun sfârșit. 1502 02:04:45,250 --> 02:04:46,083 Iar acum, 1503 02:04:46,750 --> 02:04:48,875 sunt gata pentru continuare. 1504 02:04:56,500 --> 02:04:57,458 Promit 1505 02:04:57,541 --> 02:04:59,625 că voi stivui tot filmul. 1506 02:05:01,375 --> 02:05:04,625 Mă pricep la tot: la vase, la rufe, la șters. 1507 02:05:06,083 --> 02:05:06,916 De acum, 1508 02:05:07,583 --> 02:05:10,333 va fi pătimaș de rapid! 1509 02:11:27,250 --> 02:11:28,250 METAL! 1510 02:11:28,333 --> 02:11:34,583 UDĂ FLOAREA ASTA DOAR DIMINEAȚA 1511 02:11:35,083 --> 02:11:36,166 Bună ziua, vecine! 1512 02:11:36,250 --> 02:11:37,625 Nu ne-am văzut de mult. 1513 02:11:39,916 --> 02:11:41,875 Subtitrarea: Monica Tarău