Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÉDIA: 2,16
As notas não são ótimas.
Pois não.
Diz-me, o que queres fazer?
Quero ser campeã de arte na neve.
Querida, não há neve na Tailândia.
Sim, mas…
Não sei. Eu vi e gostei.
É lindo.
E acho que é algo que eu possa fazer.
Só tenho de arranjar maneira de o fazer.
Concentra-te no que é possível.
Sim, senhora.
Quero viajar pelo mundo.
Ouve, Monthon.
Viajar pelo mundo não é uma carreira. Como te vais sustentar?
Faço vídeos das viagens e publico na Internet.
Se tiver muitas visualizações, ganharei dinheiro com os patrocínios.
Viajaria sozinha e gravava tudo.
As mulheres não podem viajar sozinhas.
Não sabes que é perigoso?
- Não sabes? - Sim, senhora.
Quero ser artista.
Quero ser rapper,
lançar singles, gravar álbuns, assinar com uma grande editora,
dar concertos,
ganhar montes de dinheiro e fazer carreira disso.
Não creio que possas fazer carreira com esse tipo de música.
É possível, senhora. Posso ter uma carreira como…
Como o Snoop Dogg ou o Eminem.
Eles lançam músicas incríveis!
Eles são incríveis.
- É… - Não percebi nada.
Mas sei que não podes fazer carreira disso.
Então, serei médica.
Linda menina.
REGISTO ACADÉMICO
Quero vender t-shirts com a minha cara a preços exorbitantes.
Atirarei dinheiro ao público num concerto.
E água também.
Ong.
Faz-me um favor.
Para, por favor. Estou cansada.
- Quero ser criador de formigas. - Já chega.
Quero vender erva.
Petch, só te peço uma coisa. Por favor, não vendas droga.
A marijuana é uma planta, senhora. É medicinal.
Petch, os consumidores de droga morrem e os traficantes vão presos.
Olá, senhora.
Estás a falar com uma professora. Tira o chapéu.
A tua média é de apenas 2,1. É tarde demais.
Diz-me uma coisa.
És bom em quê? Todos temos algo em que somos bons.
Eu…
Eu faço empilhamento desportivo.
Empilhamento desportivo?
O jogo de empilhar copos que é popular nos Estados Unidos?
Deixa-te disso.
Não queres ir parar a uma linha de montagem, pois não?
Mas…
Prof.ª Samorn, se trabalhasse numa linha de montagem,
não seria tão rápida como eles.
Todos temos pontos fortes.
Não respondas. O exame está à porta. Não há cursos de empilhamento de copos.
Pelo que consta, és quem tem o futuro mais incerto.
Podes ir.
CENTRO DE ESTUDOS VEM CONHECER O MUNDO
Jerita, média de 2,8.
Sei que és boa a Inglês.
Mas tens má nota a Tailandês, Ciências e Ciências Sociais, sabias?
Este é o desporto de que a professora falava?
Que rápido!
Fixe.
Não precisas de meter conversa comigo.
Vai praticar tailandês com outro.
Não estava a meter conversa, só vim cuidar das plantas.
Idiota.
Eu percebi isso, branquela.
Qual é a tua?
Nunca pegaram contigo? É por isso que és tão resmungão?
Só estou a dizer.
Acho fixe.
Respeito. Tenho inveja.
O que foi, sentes-te só?
Uma amante de plantas a falar
com um empilhador de copos não é normal.
És estranha.
Somos ambos estranhos.
É por isso que estamos a falar.
Se eu jogasse futebol ou basquetebol, não estaria aqui a jogar sozinho.
A culpa é minha.
Não és estranho se estiveres onde pertences.
É como esta planta.
Se ficar à sombra, morre.
Se ficar ao sol, florescerá em três dias.
Espero que haja um lugar assim para empilhar.
A paixão pode levar-nos longe.
O meu tio tem uma fábrica de vasos.
Ele ficou rico.
És mais encorajadora do que a Prof.ª Samorn.
Não queres ser psicóloga?
Se precisares de ajuda, diz.
Ouve.
E tu?
O que queres fazer? Eu talvez possa ajudar.
Eu… não tenho um sonho.
Sou medíocre.
Sou comum.
Como assim?
Estudar, trabalhar, casar, filhos, casa?
Acho que sim.
Talvez não tenhas encontrado o teu sonho.
Tu não és comum.
Como assim?
A tua capacidade especial é ser gentil.
Ser gentil é uma capacidade especial? Fará entrar-me na faculdade?
Falaste comigo, ao contrário dos outros.
As pessoas gentis são raras.
Certo. Obrigada, acho eu.
Pouca gente me diria isso.
Se precisar de ajuda, eu digo-te.
Mas não me chames "branquela". Não gosto.
Claro. Como queres que te chame?
Jay.
Sou o Kao.
Distraíste-me, mas fui mais rápido.
Queres que te ensine a jogar?
Claro.
O objetivo é empilhar os copos o mais rapidamente possível.
Eu estou a tentar entrar em torneios.
Nas competições, há um conjunto de três
e outro de seis…
Uma planta no local certo e na hora certa crescerá rapidamente.
CHICAGO, ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Estás bem, filho?
Ele é assustador, mãe.
Ele é rápido.
É furioso.
Nunca vi nada assim.
Não dá para ver.
É impossível.
Porque, à velocidade de um milissegundo,
o olho não consegue ver.
Mais ninguém consegue perceber.
Quando voltamos a nós, já perdemos ou ganhámos.
O empilhamento desportivo transcende o género,
a idade
e a nacionalidade.
Somos adversários durante um milissegundo.
Só contamos connosco e com as mãos, ninguém nos pode ajudar.
- Velocidade sem padrão. - Como assim?
É como quando o cérebro encontra um padrão para desenlaçar um elástico.
Treinando, o cérebro lembra-se do padrão e ficamos mais rápidos.
Mas esta velocidade não tem um padrão.
É inata. Transcende o pensamento.
Piloto automático.
E como posso ajudar-te?
Que filosófico.
Bom, podes ajudar
fazendo-me companhia.
Está bem.
Como minha namorada?
Está bem.
Estou disponível, tenho tempo.
Estar com ele pode ser a única maneira que alguém normal como eu pode ajudar.
Onde vivo, se não formos para a faculdade, não poderemos sustentar-nos.
CAMPEONATO DE EMPILHAMENTO DE COPOS
Quando fazemos parte de algo especial,
sentimo-nos especiais.
Para mim, o mundo dele era belo.
Eu queria vê-lo crescer.
Olha só.
CERTIFICADO
Obrigado por ficares comigo, Jay. Amo-te.
Ganhas dinheiro?
Não pela vitória.
Mas, se bater um recorde, recebo dos patrocinadores.
Eles pagam em dólares. Dava para me sustentar por dois anos.
Se continuar a treinar e a bater recordes, posso tornar-me profissional.
Qual é o recorde do mundo?
Jeremy da Áustria: 4,753.
AGORA
OBJETIVO
Para o ajudar a bater os 4,753, tenho de ser mais do que uma namorada.
Vou bater-te, Jeremy.
Kao, vai tirar o carro para os clientes estacionarem.
Eu vou. Continua a treinar.
Ele disse que a minha capacidade era ser gentil.
Eu tiro o carro.
Leva as chaves, Jay.
Kao!
Já está sol. Pendura a roupa.
Continua. Eu trato disto.
Jay, 4,861!
Fiz 4,861. Sou mesmo rápido.
Se uma contabilista como eu
consegue ajudá-lo a ser um milissegundo mais rápido, fico feliz.
Que bom.
Vai tirar o carro, Kao.
A Jay já tirou, mãe.
Desculpem, esqueci-me.
Jay, dadas as condições e a situação em que nos encontramos,
temos de fazer algo muito importante.
O próximo nível.
Não me digas…
A PARTIR DE 5,99 MILHÕES
Seis milhões. Podemos dividir a hipoteca.
Bom, eu tenho poupanças.
E tu?
Kao, vai comprar barriga de porco!
Ela é a minha financiadora.
Quando ganhar, pago-lhe o dobro do que devo.
Certo.
Vou para casa pensar.
A nossa relação progredia à velocidade que ele empilhava.
Por favor, entre.
Dê uma vista de olhos. Se não gostar, diga-me.
A sala foi concebida de acordo com o design Empatia.
Estudámos famílias verdadeiras.
Os quartos estão interligados.
Pode vê-los.
Vamos entrar?
O quarto é unisexo. Pode decorar à sua medida.
É o melhor canto da casa.
E, sobretudo, é muito silencioso.
Sr. Win, dê uma vista de olhos. Mas saiba que é a última casa disponível.
Terá uma resposta amanhã. Acho que ficamos com ela.
JAY: ONDE ESTÁS?
KAO: DECIDE. EU CONFIO EM TI ESTOU A TREINAR PARA SER MAIS RÁPIDO
FAMÍLIA FELIZ
Eu fico com ela.
Devem achar-me louca,
mas já pré-encomendaram algo ou compraram ações?
Devo ter visto um futuro aqui.
Este é o quarto do filho?
É altamente.
Temos um quarto a mais. Não vamos ter filhos.
Que uso lhe daremos?
Bom,
podes usar este quarto para treinares.
É sossegado.
Certo.
Desde esse dia, descobri que, no empilhamento de copos,
é essencial termos um bom ambiente.
Este é o futuro.
Eu sabia que podia contar com a Jay.
Isto é mesmo o paraíso.
Tenho tudo de que preciso para ser mais rápido.
Ar puro e sem pó. Natureza.
O mais importante é podermos controlar o barulho e o drama.
MODO DE VOO
Não tomes banho, Jay!
Não descarregues, Jay!
- Hoje… - Drama
Obrigado.
O recorde do mundo.
Bati-o.
Esta casa é a nossa nova arma.
Prof.ª Samorn, informo-lhe
que este é o meu futuro, o tal que dizia que eu não teria.
É o Campeonato do Mundo de Empilhamento de Copos.
É a minha casa.
Tudo de bom, Prof.ª Samorn. Continue a esforçar-se.
Ele chama-se Kao.
É da Tailândia.
Ele é a escuridão.
O próximo nível.
A paixão leva-nos longe.
Amanhã estás livre, Yam?
Tenho um evento na escola do meu filho.
- Não estás livre? Quero ir ao cinema. - Não.
O empilhamento não é um lugar fixo, mas sim onde empilhamos.
Para ser reconhecido como desporto,
precisamos de mais jogadores.
Cremos que há várias velocidades nos quatro cantos do mundo.
Talentos à espera de serem descobertos.
Em cidades pequenas ou aldeias, sem qualquer apoio.
Talentos promissores com limitações que os impedem de viajar para competir.
Então, este ano, vamos modificar as regras para que o torneio
possa ser disputado online.
A nossa casa será o pavilhão.
O vencedor da divisão
será nomeado embaixador dos nossos copos
e viajará para os EUA e outras partes do mundo
para promover o desporto durante três anos.
É uma nova geração.
Será um grande desafio para os anteriores vencedores.
Jay.
Lembras-te de me teres dito
que a paixão nos levaria longe?
Se eu vencer esta ronda,
vamos mudar-nos para lá e nunca mais voltar.
Não é bom?
Ele assustou-me.
Porque pousou o copo com tanta força?
Quando gostamos de algo, ficamos obcecados.
Lembras-te de quase teres andado à luta por um produto em promoção?
Parecia o Homem de Ferro contra o Capitão América.
É o jogo mais importante dele.
Para subir de nível, precisamos de um plano.
Jay.
Podes levar isto?
Obrigado.
Quero que corra tudo bem.
Querido, a tua gelataria preferida…
O quê?
Exatamente.
A tua gelataria preferida abriu uma loja aqui perto.
Estou tão contente.
Como ele confia em mim,
quero fazer o meu melhor.
PROCURAÇÃO SR. PHUKAO BINKRAI
O sorriso dele deixa-me sempre feliz.
Foda-se.
Temos lagartas.
Raios.
Sei que ele consegue ser um milissegundo mais rápido.
Tenho de ser muito silenciosa.
Ela parou. Não deve ser nada.
Eu queria ir para a América.
Acho que seria bom.
Mas não gosto do frio.
Parece que não é assim tão frio lá.
Não me importo, desde que estejamos juntos.
A nossa paixão pode levar-nos a um sítio agradável.
Estou?
Já compraste coisas de que não precisas?
O que foi?
Encontraste uma blusa com 70 % de desconto?
Não stresses. Eu também a compraria.
Pois.
Estás muito calada. Não foi uma blusa.
O que compraste?
Eram tão giros.
Não me contive e comprei todos.
Não sei porquê.
E, agora, no Facebook só me aparecem coisas para bebés.
De onde vem isto?
Jay, podes enganar toda a gente,
mas não o Mark.
Raios! Sinceramente, não me surpreende.
Tu gostas de cuidar das plantas e do teu namorado.
Aliás, tu gostas de tudo e de todos.
Nasceste para ser mãe. Não te conheces?
Gaja.
Já tens 30 anos.
Se queres algo, vocês têm de falar.
- Não será muito dramático? - Claro que sim.
Mas ele devia ouvir-te, não?
Se lhe contar, ele ficará desconcentrado e lento. Como poderia ser feliz?
Jay.
És gentil com todos. Não te esqueças de ser gentil contigo.
Deixa de fazer narração só para te sentires melhor.
Falo por experiência própria,
não esperes para fazer o que queres.
Os ovários não são nada simpáticos.
Bom dia. Sejam bem-vindos ao Programa GR2, às segundas, às 6 horas.
Está na hora de um choque de fertilidade.
As mulheres que esperam até aos 30 anos para ter filhos
podem ter mais dificuldade em engravidar.
Investigadores usam um modelo matemático
para determinar as probabilidades.
O estudo mostra que as mulheres nascem com mais de um milhão de óvulos,
mas, aos 20 anos, só lhes sobram 400 mil óvulos.
Aos 35, uma mulher tem apenas 30 mil óvulos…
… e, aos 40, baixa para os 4 mil.
A cada hora,
desaparece um óvulo.
… um bebé, muitas mulheres podem…
Ainda há tempo, certo?
Azar, putos.
LOJA E ESCOLA DE EMPILHAMENTO DE COPOS DA TAILÂNDIA
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA A 60 DIAS DA COMPETIÇÃO
Como podem ver,
bater o recorde de 4,7 segundos não é fácil.
Mas isso não significa que não consigam.
Eu sei.
Ao ensinar-vos, crio armas que vão ser usadas contra mim.
Mas é um prazer ensinar-vos.
A primeira regra que vos vou ensinar é…
Atenção.
O empilhamento de copos é um desporto
onde os segundos são importantes.
A idade não importa.
Podemos ser velhos ou novos.
Boa.
Kao, seu tolo.
Pai-Liu, não é?
Ótimo.
Ouçam todos.
Isto é um exemplo de determinação.
- Boa. - Estou pronta.
Vou dedicar-me a derrotar-te, tolo.
Isso é ótimo!
Claro que é, seu tolo.
É a sua filha, senhora?
Os média influenciam as crianças. Ela vai deixar de ver o John Wick.
Não culpe os média.
Transferi o teu salário. Fala com a Jay.
Teremos de nos despedir, não é?
Calma, Por. Ainda faltam dois meses.
Tudo pode mudar.
Ainda vou treinar em casa.
Há anos que tentas bater os 4,7 segundos.
Faltam dois meses.
Aposto que vais ganhar. Vou apostar em ti.
Nunca se sabe.
Sou eu contra o mundo.
Quantos miúdos treinarão enquanto eu durmo?
- A especulação é a minha capacidade. - Se o recorde mudar, estás lixado.
Mudou. Já não és o mais rápido.
Fez 4,699.
Impressionante.
Tens mais dois meses.
IMAGENS DO DESALENTO DO KAO
Edward D. Deluza, um colombiano de 10 anos.
O pai trabalha em logística, a mãe é nigeriana.
Ela tem um pomar.
Ele só começou a competir no ano passado.
Mas tem feito tempos cada vez mais rápidos
porque está de férias de verão.
A cada segundo, o Edward vai melhorando.
- A casa dele tem muitas plantas? - É na selva.
- Numa comunidade barulhenta? - Acalma às duas. Ele deita-se às nove.
E a alimentação?
Água mineral e ameixas frescas do jardim.
- Sono? - Nove a onze horas. A mãe dele controla.
O que mais me preocupa
é que ele não terá dor de costas.
O poder da juventude é assustador.
Quero que saibas
que o ídolo dele…
… és tu.
Mesmo que ele seja meu fã,
não o deixarei ganhar.
Lembra-te:
o inimigo mais poderoso é aquele que nos ama.
- Ouve. - Sim?
Podemos falar?
- É importante? - É.
Pode esperar um pouco? Agora não posso.
- E se não for? - O quê?
Se não for, podemos falar depois?
Bateram o recorde de 4,7 segundos.
E não fui eu.
Perdemos cinco longos segundos.
Se queres fazer algo, força.
Eu confio em ti.
Faz como achares melhor. Obrigado.
Está bem.
O próximo nível.
Eu trato disso por ti.
Como achar melhor.
A 0,002 segundos.
Desta vez, subir de nível foi muito difícil para ele.
Mas ele tem de conseguir.
É o melhor para ambos.
Vamos subir de nível juntos.
Não tomes banho.
A bomba está a fazer barulho.
Estão vazias.
Ninguém as encheu.
Drama.
Não posso.
Não posso ter drama agora.
Traíste-me.
Podes ficar o tempo que precisares.
És bem-vinda.
Yam.
Sou uma traidora?
Ele vai safar-se?
Parece que deixaste o teu filho de oito anos sozinho em casa.
Sabes?
Vá lá, Jay.
Concentra-te.
Concentra-te no teu objetivo.
Senão, falharás.
Fizeste a escolha certa.
Assim, ele aprenderá depressa.
Ele vai passar-se com a bomba.
Drama.
Estou lixado.
O que aconteceu?
A bomba não para e está a aquecer.
Onde está a Jay?
- Foi-se. - Para onde?
Não sei nem quero saber.
O que faço? A bomba faz este som…
Acalma-te!
Ela levou os teus copos preferidos?
- Não. - Ela levou as tuas mãos?
- Não. - Ela levou a casa?
- Não. - Vês?
Tens as mesmas mãos, copos e ambiente.
Consegues jogar?
Calma. Tudo tem solução.
Começa contigo.
Isso é familiar.
Tenta desligar a válvula da água.
Merda. É O Código Da Vinci.
Não há tempo para a arranjar. Compra outra.
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA A 53 DIAS DA COMPETIÇÃO
- Quero uma bomba de água. - De que tipo?
Com ou sem inversor?
Como assim?
Uma bomba com inversor é diferente de duas maneiras.
Poupa energia: usa até menos 55 % de eletricidade.
Pode controlar a velocidade do motor
consoante o consumo, poupando energia.
- Ou seja? - Precisa de uma Summai.
Vou levá-lo à caixa. Precisa de fatura?
BOMBA DE ÁGUA SUMMAI
Foi demasiado rápido. Não confio em si.
Siraya.
Vem cá.
Explica aqui ao senhor.
Posso tratá-lo por tu? Estamos a falar como amigos.
Não me vejas como vendedora.
Os motores são todos iguais.
As outras marcas têm uma garantia de um ano
e a Summai cinco.
Se a comprares agora,
faço-te um desconto de funcionário.
Uma bomba avariada pode causar um incêndio.
O senhor é que sabe.
No universo das bombas de água, sou um novato.
Eis o meu tempo quando leio críticas de bombas
e não caio nas cantigas de vendedores que só pensam no lucro.
"Summai é bom."
Summai é péssimo.
Summai é bom.
Summai é péssimo.
Summai é bom. Summai é péssimo.
Summai é razoável.
Summai é bom. Summai é péssimo.
É então que reparas que não passas de um inútil da Geração Y.
A tua velocidade era apenas virtual,
como ter um sonho num lar de idosos às 16 horas.
Summai é bom. Summai é péssimo.
Precisamos do inversor?
A marca Summai é de confiança?
Desisto.
Aceito tudo o que quiseres, Jay. Basta dizer.
Vais ouvir?
Não quero ir para os EUA.
Para!
Drama.
A antevisão é brutal. Não quero ver.
Ouve.
É como disseste.
Se eu tratar de tudo, será rápido. Não precisas de saber tudo.
Estás a ser sarcástica?
Não.
Volta a jogar.
Não me faças caso. Pode ser?
Ela é a maior de sempre.
AS CAPACIDADES DA JAY SEGUNDO O KAO
Vais partir.
Ela encurralou-me.
É como lutar contra Deus.
Vais partir!
Estou furioso.
Estou irritado. Não paro quieto.
Porque és tão chata, branquela? Tu conheces-me.
Conheces as minhas fraquezas.
Se não te der ouvidos, não consigo jogar.
Não me chames "branquela".
Branquela.
- Não quero ir para os EUA… - Para!
Céus. Vês?
Não vês?
Tento explicar, mas não ouves.
Digo-te para jogares e dizes que é sarcasmo.
Eu digo que não é e tu dizes que estou a mentir…
Não percebo. O que queres? Qual é a solução?
Queres voltar ao antigamente e fingir que está tudo bem?
É isso que queres?
Gostas de filmes de ação?
Terás um filme de ação e tanto. Vou ver-te pelas câmaras.
Vai-te embora.
Rega as plantas duas vezes ao dia Paga a eletricidade, senão cortam-na.
Compra fundos para teres deduções fiscais. És alérgico ao leite.
Raios. Não tive tempo para anotar tudo.
Nunca viram uma discussão?
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA
A 49 DIAS DA COMPETIÇÃO
No mundo do empilhamento de copos, ainda precisamos de jogadores.
A Jay não pode monopolizar o meu tempo.
Oom-Im.
Fazes limpezas? Queres ganhar uns trocos?
Isso é trabalho infantil.
- Como se chama? - Como?
Como… Parem!
- Como se chama? - Metal.
- O que faz? - Tudo.
Está a fazer barulho e…
Pare.
Fique calado
e ouça.
A bomba não está avariada.
É o aspersor.
Quem é você?
Aqui, sou uma simples empregada doméstica.
Na minha aldeia,
todos me chamam
Anciã do Desenrasca.
Vou ficar bem.
Escolho-te a ti, Metal. Força.
NÚMERO PRIVADO
Estou?
Quando é que a velha glória se mostrará?
Edward.
A minha mãe deu-me um sermão por ficar acordado até tarde
para ver qual seria o teu próximo passo.
Está para breve.
Vou procurar-te.
Vou encontrar-te
e depois matar-te.
E…
Eu…
Vais desejar que eu fosse o Liam Neeson.
Boa sorte.
O ovário esquerdo tem oito óvulos.
O direito tem sete.
Quinze óvulos ao todo.
- Obrigada, doutora. - De nada.
Olá.
Ainda tem óvulos. Veio em boa hora.
Há medida que envelhece,
terá menos óvulos, e de menor qualidade.
ENTENDA E PLANEIE O FUTURO
Aqui tem um folheto.
A recolha de óvulos pode custar à volta dos 200 mil bahts.
Mais 40 mil anualmente.
Tem outra opção.
Há mulheres que querem ter filhos sem um marido.
Elas vão à Europa e compram esperma de um banco de dadores.
Também pode fazer isso.
O próximo nível.
O pequeno-almoço.
Merda. É melhor do que o da Jay.
Lembra-te, Metal.
Os presidentes mudam, mas os mordomos mantêm-se.
Está bem.
Sr. Kao.
Acho que,
para melhorar as coisas,
devia ter motorista.
Para ensinar descansado.
- A sério? - E um explicador de inglês.
Para falar como um nativo quando lá for.
Bem pensado. És muito mais do que uma empregada.
Contrata-os.
Sou o Kang.
Sou bom motorista.
Conheço as estradas.
Sou o Woo. Licenciei-me na UCLA.
Deixe-me ajudá-lo.
Não preciso da Jay.
A Jay era a antiga empregada?
COMO FALAR INGLÊS COMO UM AMERICANO
Adeus.
Ver-te a contratar uma empregada sozinho é impressionante.
Rufia. Porque não me disseste que sou alérgico a leite?
Rufia?
Eu disse-te. Tu é que não anotaste.
A sério?
Jay.
Tens de me deixar?
Se eu não te deixasse,
se fosses para os EUA, terias de me levar.
Vou ajudar-te uma última vez.
Dá-me um momento
e conto-te tudo.
Depois disto,
conseguirás sobreviver em qualquer lado.
E cada um vai para o seu lado.
Ouve.
Acredita em mim.
O próximo nível,
bater os 4,7 segundos sem mim, é muito mais fixe.
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA
A 37 DIAS DA COMPETIÇÃO
Qual é o leite de vaca?
Pergunta.
Finge que não estou aqui.
Desculpe.
Sabe…
Não posso beber leite de vaca. Não sei que leite levar.
Porque não experimenta o leite de búfala?
Está a gozar comigo?
LEITE DE BÚFALA
O que estás a gravar?
Um puto a comprar leite.
Fizeste de propósito?
Então? Não…
Não costuma haver cabelo a entupir o ralo.
- Estás a exagerar. - Mas tu nunca reparas em nada?
Força.
Merda. Parece que passei à idade adulta.
Ena.
Respeito.
Usaste a mão.
Eu uso o pé.
Porque não me disseste?
É normal ter dores no pescoço a lavar loiça?
Sim.
Mas apoiar um pé ajuda a reduzir a dor.
É normal ter dores de costas a lavar roupa?
Sim.
Mas?
Se a lavares com mais frequência, não terás dores.
É normal ter dores no ombro a pendurar roupa?
Sim.
Mas?
Mas tens de aguentar.
Quando acabares, avisa. Quero dormir a sesta.
Olá.
É a antiga governanta?
Já sabe?
Agora,
sou a nova…
Sou a ex-namorada.
Olá, senhora.
- Metal, socorro! - Cala-te e trabalha.
Não está um belo dia?
Quem são vocês? Quem são estas pessoas?
Ele é o motorista e ele o explicador de inglês.
- Olá. - Olá.
Contratou parentes?
Tenho ar de coreana?
Digamos
que já não são precisos.
A partir de amanhã, não precisam de vir.
Sr. Kang! Woo! Não vão! Eu adoro-vos
Cala-te.
Anda lá.
- És louco? - Viste?
Quem parte ovos assim?
- E se molhar a cama? - Parem! Deixem-me ajudar.
Não estás a ajudar. És uma traidora?
Vá lá. Frita o raio do ovo.
Não consigo. Está quente. Por favor.
Quente? Como vais passar a ferro?
Vai queimar. Vai saber horrível.
Não quero comer ovos queimados!
Céus! Vá lá.
Isto é o mais difícil.
A nossa casa não costuma ter tanto pó, pois não?
Quando eu estava aqui, não.
Parece que estamos num loop temporal de pó.
Porque é interminável?
Limpar o pó requer muita paciência.
Continua.
Tenho de te falar dos percevejos. Também os há nos EUA.
O que foi, Jay?
Não te disse para as regares todos os dias?
Tem calma.
Eu…
Assustaste-me. Pensei que algo tinha acontecido.
Podemos comprar outras.
São plantas mortas.
Quando gosto de uma coisa, não a deixo morrer.
Sabes que mais?
Eu nunca deixei morrer uma planta a meu cuidado.
Ouve,
se pudesse, tê-las-ia levado a todas.
Isto não teria acontecido.
Não voltarei a deixá-las morrer. Prometo.
Esta planta precisa de terra e areia.
Não gosto de areia.
É áspera.
Irrita a pele e entranha-se.
Achas que eu gosto?
Não.
Passou muito tempo. Porque é que ele não faz nada?
Os adultos devem ter coisas mais importantes do que empilhar copos.
O quê?
Outras coisas.
Não podemos empilhar copos para sempre?
Que tristeza.
Claro que podes.
Se ganhares,
poderás viajar pelo mundo para empilhar copos.
Vens comigo?
Não.
Porquê?
Porque já sou adulta. Tenho coisas para fazer.
Tu és um miúdo. Podes ir aonde quiseres.
Para encomendar gás à Sra. Pao, ligas para o 08 8979 7851.
NÚMEROS ESSENCIAIS
A Fundação Poh Teck Tung…
… 1418.
Bolas!
Devo ligar para o 1418 se morrer?
Não é isso.
Se algo acontecer, se uma cobra entrar em casa, eles podem apanhá-la.
Se terminares esta etapa, não morrerás.
Poderás sobreviver na América ou na Venezuela.
Eu depois aponto o resto.
Perdi uma semana.
Não foste o único.
Doem-te as costas?
Queres um emplastro?
Parece-me bem.
Obrigado.
Quando tratas da lide da casa, também tens dores?
Tenho.
E o que fazes?
Nada. Ter dores é normal.
É impossível aplicar um emplastro nas costas sozinho, não é?
Há coisas que não podemos fazer sozinhos.
Ela está zangada por ter de fazer tudo sozinha.
Aquilo de quebrar o recorde sem ela era uma desculpa.
"Não quero ir para os EUA." Tretas.
Vou tentar fazer as pazes.
Desculpa, Jay.
Eu é que te disse para me dizeres se precisasses de ajuda.
Mas… esqueci-me.
Se quiseres que te ajude,
podes dizer-me.
Assina isto.
Só preciso de duas assinaturas.
Onde é que assino?
Lê primeiro.
Não, vou assinar.
Assim não terás de me pedir nada. Será mais fácil para ti.
- Eu quero ajudar-te. - Lê.
Devemos sempre ler antes de assinar.
Certo.
PROCURAÇÃO
… AUTORIDADE PARA VENDER TERRENOS E EDIFÍCIOS ADJACENTES.
Vender uma propriedade? Qual?
Esta.
Ouve lá.
Vais vender a casa porque estás zangada?
Não estou zangada.
Não sou inteligente, mas sei o que é estar zangado.
Disseste que ajudavas.
Espera.
Isto não é sobre a ida para os Estados Unidos?
Não aguentaste a ponta do icebergue.
Não aguentarás o resto.
Ainda bem que me impediste.
- Não podes fazer nada. - Como sabes?
Pronto. Vou desistir do empilhamento de copos.
E não vou para os EUA.
Escolho-te a ti.
Não podes desistir.
Estive contigo dez anos.
Não deixarei que acabe assim. Ouviste?
Se desistires agora, teremos perdido o nosso tempo.
Já percebi.
Estás a afastar-me
porque queres acabar.
Podias ter dito que já não me amavas.
Está bem.
Vou acabar de dizer o que eu estava a dizer naquele dia.
Não quero ir para os EUA.
Quero ficar aqui.
Quero ter uma casa e um filho. Estás pronto para isso?
Podes explicar?
Não entendo.
- Ter filhos magoa as costas. - Empilhar copos também.
Nunca te pedi que me explicasses porque gostas de empilhar copos.
Vejo que és feliz e pronto.
Então, é esse o teu sonho?
É esse o teu sonho?
Sim.
Quer dizer,
não podemos ter sonhos simples?
Então, queres fazê-lo?
Se queremos ter filhos,
não podemos tê-los normalmente.
Há posições especiais. Há timings.
Os bebés não se concebem em segundos. Não digas disparates.
Queres saber como podes ajudar?
Vence a competição.
E deixa-me ir.
Eu sei que não é fácil.
Também não é fácil para mim.
Olha.
Podias não assinar. Porque o vais queimar?
Não vou vender.
Eu queria fazer isto da maneira mais correta.
Esqueceste-te disto?
Deixaste-me tratar de tudo.
PHUKAO BINKRAI
PROCURAÇÃO
Espera.
Merda!
Jay, volta!
Fogo! O que faço?
Jay!
Isto até que não é mau.
Acabou bem.
Como assim?
É uma trapalhada.
Pensando bem, até que não é mau.
Acabou bem.
Como assim? É uma trapalhada.
Se ele não te deixa vender, é porque te ama.
Senão, porque perderia tempo?
Se ela quer vender, é porque te ama.
É um rompimento muito bonito.
Muito adulto. Adoro.
É melhor do que perder tempo.
Devias voltar a treinar.
Devias reatar.
VENDA URGENTE
Quando a puseste à venda?
Quando me tentavas demover.
Que rápida.
Por aqui.
Ambiente também é agradável.
Há muitas árvores.
- Certo. - Sim.
- Árvores grandes. - É agradável.
Os vizinhos não se queixarão da música?
NÃO ESTÁ À VENDA
Está à venda.
- Certo. - Eu estava indecisa.
Muita gente ligou a perguntar…
Entrem.
Gosto das instalações comuns. O ginásio é enorme e pouco usado.
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA
A 28 DIAS DA COMPETIÇÃO
És mesmo lento.
Estás mais lento 0,2 segundos porque tens saudades dela.
Não consegues fazer mais do que uma coisa?
Se calhar sou mesmo mau.
Se não fores mais rápido,
ficarás sem tempo.
Esquece. Já sei que vou perder.
- O meu auge já lá vai. - Então?
Deixa de ser burro!
Tu vais ganhar.
Está bem?
Porque acreditas tanto em mim?
Sabes como é doloroso
quando digo o que eu faço e se riem de mim?
Quando tento arranjar-te patrocínios,
ninguém te quer patrocinar porque acham que isto não é um desporto.
Mentirosa.
Trabalhas aqui porque é fácil e podes vender ações e coisas online.
Qual é o motivo?
Apostei 50 mil com a mãe da Oom-Im.
Apostaste mesmo na minha vitória, não foi?
Apostei tudo porque pensei que ganhasses.
Eu sabia. Raios! Por isso andas em cima de mim.
Mas eu sempre quis que ganhasses!
Pronto, eu vou treinar mais em casa.
VENDE-SE
Ela deixou mensagem: "Dividimos a hipoteca, lembras-te?"
Senhor.
Raios! Isto é um filme sobre empilhamento de copos?
Ainda não treinei.
Já devemos estar a meio do filme e o empilhamento pouco apareceu.
O trailer mostra jogadas furiosas. Não são cenas do filme.
No Twitter, estavam ansiosos por vê-lo.
E o estúdio.
Prometi-lhes um filme de ação.
Foste despejado da tua própria casa?
Não, eu…
Eu só queria ficar contigo,
caso precisasses de ajuda.
Leva-me ao templo amanhã.
Porque são as nossas vidas um sem-fim de…
Aonde vamos?
Lá acima.
Posso esperar aqui?
Como queiras.
Para superar tempos difíceis,
gerir o tempo é a melhor opção.
Adeus, gestão do tempo.
Estás bem?
Porque não me disseste que coxeavas?
Porque haveria de te incomodar? Não é grave.
Ouve, mãe.
Se te dói, não precisas de ir ao templo. Que importa? É uma perda de tempo.
Não há vida depois da morte. Foste enganada.
Estou a fazer isto por ti, para que sejas mais rápido.
É a minha forma de ajudar.
Quando eras miúdo, deixava-te empilhar copos o dia inteiro.
Só pararei quando fores o mais rápido.
Não gosto de fazer-te perder tempo,
mas não consigo fazer isto sozinha.
A Jay é que costuma vir comigo,
mas não a consegui contactar.
Ela deve estar ocupada.
A partir de agora, se precisares de algo, diz-me.
Estou livre.
Está bem.
Cuidado.
- Depois disto, vamos para casa. - Para casa?
Vamos para casa, certo?
O quê? Este é o primeiro de oito templos.
- O quê? - Qual é a surpresa?
Não estavas livre?
DÓI-ME O PESCOÇO DE LAVAR A LOIÇA. SUGESTÕES?
NUNCA PENSEI QUE FIZESSES ESSA PERGUNTA. ESTÁS A APRENDER A SER DOMÉSTICA?
QUANDO VOU AO BANCO DEPOIS DE UM FIM DE SEMANA PROLONGADO, PERCO UM DIA.
ALUGUEI OS FILHOS DA YAM POR UM DIA
FOI NESTA CLÍNICA QUE CONGELEI OS ÓVULOS
DESPACHA-TE, SENÃO NEM ÓVULOS NEM FILHOS
TER FILHOS É FÁCIL. TENTA.
ESCREVE AS RESPOSTAS NOS QUADRADOS
O que estás a fazer, Antoine?
O TPC, enquanto espero pela minha mãe.
Consegues fazê-los?
Estás aí há algum tempo.
Não consigo.
Pronto.
Deixa o teu irmão mais velho ensinar-te.
Não é difícil.
- Tenta. Cinco vezes um. Cinco vezes dois. - Cinco. Dez.
- Cinco vezes três. Cinco vezes quatro. - Quinze. Vinte.
Quanto é cinco vezes cinco?
Se soubesse, dizia!
Que raio? É facílimo!
Dá cá, fedelho.
Aliás, puto.
Já está. Vês como é fácil?
Apesar de agora,
ser burro…
… e um bocado lento,
quero agradecer-lhe
por tentar ensinar-me.
Lembra-me de quando…
… o meu pai cá estava.
Ele ajudava-me a fazer o TPC.
Mas, agora…
… já não tenho isso.
Muito obrigado.
- Olha para este quarto. - Que giro!
- É mesmo. - Que fixe!
- É muito giro. - Que giro!
O que achas?
- É boa. - Gostas do armário?
É gigantesco!
O teu armário cabe aqui?
- Sim. - Temos de ir ao ginásio.
- Boa ideia. - Certo.
Jay.
Ouve.
Eu ajudo-te a vender a casa.
Eu tentei.
Desculpa.
Não consigo.
Eu também lamento.
Eu tentei.
Sabes,
quando vim visitar esta casa,
vi um futuro.
Mas, quando nos mudámos para cá,
parecia que vivíamos em casas diferentes.
E não faz mal,
porque, se tivéssemos de escolher,
se vender a casa nos deixar felizes, devíamos vendê-la.
Tranquilo.
Quando dizes isso,
não dá para ficar tranquilo.
Ouve.
Um momento. Mãe…
Vou ter de tirar o carro.
Depois falamos.
E esta é a sala de estar.
É…
… confortável.
A casa tem piscina.
É…
… muito fixe.
Há muita luz,
não é escuro.
Acha que assim consegue vender a casa?
Fale nos extras. A casa tem uma app.
- Tem de saber vender. - Qual app?
Uma boa casa é ótimo,
mas uma casa com a app Smart World é muito melhor.
Se quiserem pagar as despesas
ou encontrar quem faça reparações, manutenção
jardinagem, recolha do correio,
pagar o estacionamento,
falar com os seguranças,
tratar das câmaras, avisar para não incomodar,
ou pedir aos vizinhos para tirar o carro, podem fazê-lo com esta app.
Aqui tem. senhor.
Experimente. Força.
Este é o quarto das crianças. Para os vossos filhos.
Caso venham a ter.
Esta casa é enorme. Vive sozinho, Sr. Kao?
Não planeava viver aqui sozinho.
Mas acabou por acontecer.
É mesmo enorme.
Alerta de drama.
Como pudeste perguntar isso?
Sr. Somyos, dê uma vista de olhos.
A casa é perfeita. Só não gosto do jardim.
Podemos livrar-nos do jardim.
Podemos tapar a piscina. Tens medo de água, não é?
Lembras-te? Que querido.
E deitamos abaixo o quarto das crianças. Vamos vender online, não é?
Pode ser um quarto de arrumos.
É grande.
Porque não um WC?
Quero um bem grande.
É casa de banho, não WC.
Como enriqueço depressa?
- Comprar? - Casa.
- Nova? - A mesma.
Estás pedrado?
Depois digo-te.
Ações ou cripto?
O quê?
Se escolheres cripto, tens de descarregar a carteira.
E preencher um formulário. Demora três dias.
Podem não aceitar o teu pedido.
Podes pagar com cartão ou transferência bancária.
Tens de pagar IVA e IRS. Escolhe a moeda.
- Bahts, libras, dólares… - É melhor treinar para derrotar o Edward.
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA A 20 DIAS DA COMPETIÇÃO
Drama.
Este é o meu tempo quando estou distraído com o drama.
Estou?
Quando vai a velha glória mostrar-se?
Edward, não tens mais nada para fazer?
Estou ocupado!
Eis a solidão do desporto.
Se formos lentos, ninguém nos pode ajudar.
Jay.
Podes esperar por mim?
A casa tem 25,5 m²?
Sim, mas tem janelas enormes
e faz parecer que tem 35 m².
É boa para viver sozinha.
Mas falou em constituir família. Temos outras opções.
Vamos ver.
É tudo por hoje.
Treinem muito em casa.
Quanto mais treinarem, mais rápidos ficam.
Mas, se não forem rápidos,
não faz mal.
Está nervoso?
Que disparate!
Espera.
Como sabes?
Como enriqueço depressa?
- Comprar? - Casa.
- Nova? - A mesma.
Estás pedrado?
Depois digo-te.
- Ações ou cripto? - O quê?
Cusca.
Não sou cusca.
Como enriqueço depressa?
- Comprar? - Casa.
- Nova? - A mesma.
Os adultos acham que os jovens não querem saber dessas coisas.
Mas isso não significa que compreendas.
Raios! O olhar frio, silencioso e implacável.
Ela deve estar muito concentrada.
Deve ter uma boa família, uma casa limpa e calma,
com um jardim bem tratado,
sem dramas,
sem romances e sem namorado.
Saí com algumas pessoas.
Estou a narrar assim tão alto?
- Que rápida! Porque não competes? - Não me interessa.
Não preciso de mostrar que sou boa, só aos meus amigos.
Ela parece um Jedi, o Li Mu Bai, o Ip Man, o Donnie Yen.
Acredita se quiseres.
Só quero que saibas
que ainda há esperança.
Espera.
Ensinas-me a ser rápida como tu?
Quando falas com adultos, olha-os nos olhos.
Ensinas-me a ser rápida como tu?
Claro, meu.
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA A 15 DIAS DA COMPETIÇÃO
Deixaste o John Wick e começaste a ver Star Wars?
Cala-te e ouve. Só tens 15 dias.
Vou ensinar-te…
Raios!
Sai! Estou a avisar-te!
Como pegaste na máquina de lavar?
Estava a lavar roupa e vi uma cobra. Assustei-me e fugi.
Ouvi falar de pessoas a fugir com um frigorífico.
O poder da adrenalina.
Sr. Kao, vá para dentro.
Eu cá me arranjo.
É o meu dever.
Eu faço-o, Metal.
Não.
É perigoso. Não se mate por mim.
Vou ligar para a Poh Teck Tung. Eles também apanham cobras.
Estou?
Sim. Tenho uma cobra em casa.
Sim, senhor.
Acho que entrou…
- Não acredito. - Sim.
Ele está a amadurecer.
Pai-Liu, quando fores crescida,
terás de pensar e fazer muitas coisas.
Mesmo que tenhamos uma grande competição, ninguém quer saber.
O drama está ao virar da esquina. Olha, como hoje.
Uma cobra entrou em casa.
Ela não se importou com o que estávamos a fazer.
Mas eu não a podia ignorar.
Já não quero ganhar sozinho.
Quero que quem me rodeia ganhe comigo.
Sabes que mais?
Não fiquei mais rápido desde que comecei a pensar assim.
Sabes que mais?
Vou ensinar-te que,
mesmo que sejas o único a segurar nos copos,
neste desporto,
podemos jogar em equipa.
Se reparares nos outros, eles repararão em ti.
Não se começa a construir uma casa pelo telhado.
Começas pelos alicerces.
Sr. Kao.
O senhor salvou-me.
Lute. Eu irei apoiá-lo e não cobrarei pelas horas extra.
Pesquisei por empréstimos rápidos.
Eu explico.
Quem são estas?
Kao.
O monge disse que eras azarado, por isso trouxe um amuleto.
Agora,
tens oito mãos e quatro cabeças.
É o suficiente?
Não sabia que uma governanta…
… uma diretora de escola
e uma dona de loja de noodles
fossem tão importantes na minha carreira desportiva.
Muito obrigado.
Reunir.
Metal, temos pouco tempo.
Faltam duas semanas.
Não creio que vão ser semanas calmas.
Enquanto estiver aqui, se algo acontecer, és a última linha de defesa.
- Afasta as distrações. - Sim.
Mãe, preciso de muitas bênçãos. Terás de ir ao templo por mim.
Claro. Vou libertar umas vacas.
E tu, Por. Acompanha a minha mãe e liberta algumas vacas.
Se eu ganhar, não terás de explicar o empréstimo.
- Acreditas nisso? - Toda a ajuda é bem-vinda.
Já podemos começar?
Entrega!
Já começou.
Continue a treinar. Eu trato disto.
Número 99-1, venha à reunião de condomínio.
Sr. Kao, treine. Eu vou à reunião.
Um apagão.
A Metal ainda não voltou.
Desculpe. Houve um apagão.
As outras casas têm luz.
O quê?
Pagou a conta da luz?
Já passaram três meses!
Raios.
Posso pagar a luz?
Cortaram a luz. Terá de ir à empresa.
Estou a ver.
- Posso pagar a luz? - Claro.
A eletricidade será reposta às 18 horas.
- Não pode ser às 17 horas? - Isso não é comigo.
Pode ser às 17h15?
Não é comigo.
- Às 17h17? - Às 17h18.
Aguarde.
Um dia perdido.
Olá, Jay.
Olá.
É dia 28.
Obrigado por pensares em mim.
Não te preocupes, vou arrasar.
Sei que só faltam três dias, mas vou ganhar.
Não, tens de subscrever um fundo para receberes o reembolso do IRS.
É o último dia, já o fizeste?
É dia 28. O último dia tem de ser a 31.
O dia 29 é feriado.
O Fisco é mais rápido do que julgas.
Porque é que a vida me odeia?
O banco ainda está aberto.
Tens tempo.
Metal.
Acabou.
Faltam duas horas, como vou conseguir?
Não deixarei que acabe tão facilmente.
Deixe-me ajudar.
Eu subscrevo fundos todos os anos. Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado.
Quero subscrever fundos.
Já não há LTF, mas temos fundos de poupança.
É um fundo novo que ajuda os cidadãos a poupar a longo prazo.
- Podem… - Raios.
Eu conheço-o?
É diferente dos LTF, que se concentram nas obrigações tailandesas.
Meu Deus.
Não têm LTF?
Estamos lixados.
O que recomenda? Não me resta muito tempo.
Recomendo que subscreva pela app.
Tenho muito que aprender, não é?
Se lhe cortarem a luz, também pode pagar pela app.
Número…
Raios, Pai-Liu. Acho que a vida me quer tramar.
Quanto mais tento, mais ela me trama.
A velocidade extraordinária pode surgir num ambiente normal.
A criatividade sem limites surge
apesar das restrições.
Os animais encontram formas de sobreviver.
Não precisas de me consolar. Vou mesmo perder.
Por acaso sabes
como consegui empilhar em 3,876 segundos?
Nesse vídeo,
eu estava a empilhar enquanto os meus pais discutiam na sala.
Eles iam divorciar-se.
Esse dia foi caótico e barulhento.
Apesar disso, continuei.
Mas foi a única vez que fui tão rápida.
Precisas de sentir dor para seres tão rápida?
Devo mudar de desporto?
E agora?
Devo aceitar o drama? Onde o posso encontrar agora?
Não foste tu que disseste
que os adultos têm uma vida muito dramática?
Queres aquela casa, querida?
O que achas?
Estou a sentir o drama.
Vamos comprá-la. Eu gostei dela.
Está bem.
Sim, não é má.
É mais sombrio do que o Universo DC.
Ótimo.
É a fonte de poder.
É demasiado sombrio, Pai-Liu. Não aguento.
Eles vão comprar a casa. Estou exausto.
Não tenhas medo.
Levanta-te.
A tua mãe está ajudar-te, lembras-te?
Isto não é superstição?
O quê? És muito direta.
Não sei. Só sei que faço o que posso.
Talvez ajude.
Os milagres acontecem.
Quando temos fé.
Queremos comprar a vida de uma vaca.
- Ámen - Ativado.
Não a devíamos comprar nesta economia.
Mais um motivo para comprar, está barata.
Eles vão divorciar-se. Vamos comprá-la.
Tens razão.
Compramos outra? Pode não chegar. Ele vai precisar de muitas.
Tente, senhora.
Desculpe, mais uma.
- Ámen. - Ativado.
A minha mãe ensinou-me a comprar só o essencial.
Não a compres.
Calma. O dinheiro é meu. Eu compro-a para ti.
Outra?
Estou?
Olá, Sr. Kao.
Pagamos a meias? Não tenho dinheiro.
Eu fico com a casa.
Pago-lhe no dia 4, antes que a patroa mude de ideias.
Ela tem mudanças de humor, parece estar possuída.
Muito bem.
Obrigado.
Fico feliz.
Certo. Adeus.
Adeus.
Olá, Jay.
É só para dizer que já vendi a casa.
Eles vão pagar adiantado, talvez para a semana.
Parabéns. Já podemos separar-nos.
Pensei que duraria mais tempo.
Foi tão rápido.
Queria dizer-te…
… que…
Dá-lhes o meu número.
Eu trato de tudo.
Quando for preciso ir ao notário… podes vir, se quiseres.
Mas se não puderes, não faz mal.
Está bem.
Vem aí.
Pressinto-o.
Sente o fogo.
Sê mais rápido…
… senão a tua casa será vendida.
NÚMERO 1
PHUKAO BINKRAI - TAILÂNDIA
EM BUSCA DO MELHOR EMPILHADOR DO MUNDO
CARREGA O TEU VÍDEO AQUI
A COMPETIÇÃO TERMINOU
Estou tão feliz.
Vês?
Consegues sem mim.
Acredita.
Não conseguiria sem ti.
Desculpa por…
… fazer-te perder tempo.
Não sei como te compensar.
Não faz mal.
Foi uma altura maravilhosa da minha vida.
Não me arrependo.
Lamento.
Antes de chegar, outra pessoa foi ver a casa
e comprou-a.
Ou seja,
não a vou vender ao senhor.
Quem a comprou?
O quê? Isto não se faz.
Lamento.
Posso dar-vos uma palavrinha?
Por favor.
Bom…
Lamento imenso.
Vendi a casa ao meu ex
e deve ter havido algum mal-entendido.
Querida.
Lamento.
- Que perda de tempo! - Eu compreendo.
Querida.
Ensina-me a negociar. Parece ser útil.
Vamos entrar.
Quero comprar.
É uma casa enorme para uma pessoa.
Acredita.
- Podes comprar outra - Encontra-me uma.
Está bem.
O que procuras?
Quero uma casa com uma porta torta…
… o piso do quarto com marcas de incêndio
e um quarto que cheira a emplastros.
Quero uma casa com plantas que eu possa admirar enquanto empilho.
Quero uma casa que me recorde o tempo que estivemos juntos.
Quando a encontrares, eu vendo esta.
Não nos veremos com tanta frequência.
Mas, se um dia estiveres cansada ou entediada,
és sempre bem-vinda.
Não a vejas como a minha casa.
Vê-a como…
… a nossa casa.
Que raio? Como assim? Não percebo.
A tua casa? A nossa casa? Estou confusa.
Tanto faz.
Aparece quando te apetecer, branquela.
Bom…
Antes de ir,
há uma coisa que sempre te quis dizer, mas não consegui.
Mas está na altura de saberes.
- Amo-te. - Tu ressonas.
Às vezes, nem conseguia adormecer.
Receava dizer-te.
Mas podes viver com outra pessoa e achei bem dizer-te.
Vai ao médico, sim?
Não há um final sentimental?
Isto é muito sentimental.
Pois.
Vamos.
ESCRITURA
PARA O SR. PHUKAO BINKRAI E MNA. JERITA RITHTHUMRONG
ESCRITURA PARA O SR. PHUKAO BINKRAI
Eu não queria competir a este nível.
Eu também não queria competir a este nível
Mas tenho de te agradecer, Jay.
Eu também te agradeço.
No final, acabámos em casas diferentes.
Mas sinto que a Jay está por perto.
A 400 metros ou no outro lado do mundo,
a Jay nunca partiu.
Ela estará sempre comigo.
Porque somos família.
Mãe, não carregar o ficheiro foi a decisão certa?
Não.
Mas já és grandinho. Tu é que sabes.
Se tivesse ganhado,
iria ter saudades da comida do meu quintal.
Prefiro estar em casa.
Sabias do dinheiro, certo?
Qual dinheiro?
Já me começas a irritar.
Sabes a PS5 que querias?
Eu não a vou comprar. Começa a juntar.
Está bem.
Otário.
Vou plantar algo novo no quintal.
O quê?
Vamos ver.
Vamos ter de nos despedir, não é?
Bom…
Acho que sim.
Eu… quero agradecer-te.
Ora essa, já me pagaste.
Um segundo.
Mãe da Oom-Im.
Já recebi a sua transferência.
Estou a passar-me.
Onde vou arranjar outro professor?
A idade é um problema?
É preciso ser-se rápido. Não importa o género nem a idade.
Ótimo. Eu conheço uma pessoa. Ela ensina bem.
Queres dar aulas?
Claro, meu.
O templo é longe?
Não, mas vamos a mais sítios.
Está tudo pronto, Metal? Muito obrigada.
A Metal é boa. Está sempre pronta para ir ao templo.
Só tens de a ajudar com as cobras.
Estou a gozar.
Bom…
Eu…
Muito obrigado, mãe.
De nada.
Vamos.
- Obrigada. - De nada.
- Mãe. - Sim?
Este é o Sr. Kang.
Olá.
Olá, senhora.
Vamos.
Obrigado, querido.
- Vai à frente, Metal. - Certo.
Obrigada.
Desde esse dia,
nunca mais voltei àquela casa.
Há dias em que penso nele.
Ele sabe fazer a cama?
Ele sabe lavar a roupa?
Espero que ele não tenha dores a lavar a louça.
Espero que ele consiga fazer tudo o que eu lhe ensinei.
E espero que as plantas do segundo piso estejam vivas.
Mas, pensando bem,
acho que ele irá conseguir.
Por muitos níveis que haja,
ele conseguirá atingi-los.
Agora,
estou pronto para a sequela.
Prometo empilhar copos durante o filme todo.
Sei fazer tudo: lavar a loiça, lavar a roupa, lavar o chão.
Agora,
tudo será feito
a uma velocidade furiosa!
METAL!
REGAR ESTA PLANTA SÓ DE MANHÃ
Olá, vizinho.
Há quanto tempo.
Legendas: Nuno Oliveira