Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŚREDNIA: 2,16 48 MIEJSCE W KLASIE, 542 NA ROKU
Twoje oceny są fatalne.
To prawda.
Kim chcesz zostać, kiedy dorośniesz?
Słucham.
Chcę zostać mistrzynią w rzeźbieniu w śniegu.
Obudź się, dziecko.
W Tajlandii nie mamy śniegu.
Cóż, to prawda.
Ale kiedyś go zobaczyłam i mi się spodobał.
Jest naprawdę piękny.
Myślę, że to całkiem możliwe.
Muszę tylko znaleźć sposób.
Tak mi się wydaje.
Pomyśl może o czymś realniejszym, dobrze?
Chcę podróżować po świecie.
Monthon.
Podróżowanie to nie ścieżka kariery.
Czy da się na tym zarobić?
Będę nagrywała filmiki z podróży i wrzucała je do Internetu.
Wielu ludzi je obejrzy, zyskam sponsorów i zarobię pieniądze.
Będę podróżowała sama i własnoręcznie wszystko nagram.
Samotna podróżniczka po świecie. Absurd.
Nie wiesz, że to niebezpieczne?
- Słucham. - Wiem.
Zostanę artystką.
Będę pisała rapowe kawałki
i wypuszczała single i albumy,
aż dostanę się do wielkiej wytwórni.
A wtedy zorganizuję swój własny koncert.
Zarobię kupę szmalu.
Zrobię wielką karierę.
Uważam, że nie da się zrobić kariery na śpiewaniu takich piosenek.
To możliwe.
Można z tego żyć.
Na przykład jak Snoop Dogg albo Eminem.
Wypuszczają kawałki i ludzie szaleją.
Totalny odjazd.
Rozumiem, o co ci chodzi, ale nie traktowałabym tego jako kariery.
To zostanę lekarzem.
Doskonale.
ŚWIADECTWO SZKOLNE
Wydrukuję swoje zdjęcie na t-shirtach i będę je sprzedawał za wysoką cenę.
Urządzę koncert i rozdam ludziom pieniądze.
Spryskam ich też wodą ze swoich ust.
Ong.
Proszę, miej dla mnie litość. Jestem dziś naprawdę zmęczona.
Założę kolonię mrówek…
Dosyć, błagam.
Będę dilował marihuaną.
Petch.
Proszę cię o jedno.
Trzymaj się z dala od narkotyków.
Proszę pani, marihuana to zioło.
- Leczy choroby. - Petch.
Narkomani umierają, a dilerzy trafiają za kratki.
Dzień dobry.
Zdejmij czapkę, kiedy ze mną rozmawiasz.
Twoja średnia wynosi 2,1. Będzie ci trudno.
Powiedz mi jedno.
W czym jesteś dobry? Musi być coś takiego.
Ja…
uprawiam sport stacking.
Sport stacking.
Chodzi ci o układanie kubków w stosy?
Bez wygłupów.
Chcesz skończyć przy linii produkcyjnej?
Cóż.
Nawet gdyby pani stanęła przy takiej linii,
nie nadążałaby pani nad innymi.
Ludzie mają różne talenty.
Nie pyskuj. Wkrótce egzaminy.
Na uczelniach nie ma kierunku kubkowego.
Z tego, co widzę, nie czeka cię zupełnie żadna przyszłość.
Możesz już iść.
CENTRUM SAMOKSZTAŁCENIA
Jerita, średnia 2,8.
ŚWIAT STOI PRZED WAMI OTWOREM
Jesteś dobra z angielskiego.
Ale z tajlandzkiego, chemii i WOS-u jest o wiele gorzej.
Rety.
To o tym mówiła nauczycielka?
Ale szybko.
Nie musisz ze mną rozmawiać.
Znajdź kogoś innego do szlifowania tajlandzkiego.
Nie przyszłam tu z tobą gadać.
Chodziło mi o rośliny.
Ale z ciebie palant.
Rozumiem po angielsku, farang.
O co ci chodzi?
Ciągle jesteś jakiś spięty.
Te kubki to super sprawa. Szacun. Po prostu jestem zazdrosna.
Dlaczego? Jesteś samotna?
Farang kochająca rośliny,
gadająca z gościem od kubków. To raczej niespotykane.
Jesteś dziwna, wiesz?
Oboje jesteśmy.
Dlatego ze sobą rozmawiamy.
Gdybym grał w nogę albo w kosza jak inni, nie siedziałbym tu teraz sam jak dziwak.
To tylko moja wina.
W innym miejscu nie byłbyś dziwakiem.
Jak ta roślina.
Jeśli postawię ją w cieniu, umrze.
W słońcu rozkwitnie w ciągu trzech dni.
Przydałoby się takie miejsce do układania kubków.
To, co kochasz, zapewni ci sukces.
Słuchaj.
Mój wujek ma fabrykę doniczek. Kto by pomyślał, że zbije na niej majątek?
Mówisz mądrzej od nauczycielki.
Może zostań doradcą?
Daj znać, jeśli mogę ci pomóc.
Słuchaj…
A co z tobą?
Co chcesz w życiu robić?
Może też ci pomogę?
Ja…
nie marzę o niczym konkretnym.
Jestem zwykłą przeciętniaczką.
Co masz na myśli?
Studia, praca, ślub, dzieci i własny dom?
Coś w tym stylu.
Po prostu jeszcze nie odkryłaś swoich marzeń.
Nie jesteś przeciętna.
Jak to?
Twoim talentem jest to,
że jesteś miła.
To ma być moja supermoc?
Zapewni mi dobre studia?
Nie każdy tak ze mną rozmawia.
Niełatwo znaleźć miłą osobę.
Jasne. W takim razie dzięki.
Ze mną też nie wszyscy tak rozmawiają.
Dobrze.
Jeśli będę potrzebowała pomocy, na pewno dam ci znać.
Ale pamiętaj.
Nie nazywaj mnie farang, nie lubię tego.
Jasne, to jak mam cię nazywać?
Jay.
Ja jestem Kao.
Rozproszyłaś mnie, ale pobiłem swój rekord.
Wyjaśnić ci, na czym to polega?
Jasne.
Chodzi o jak najszybsze układanie kubków w stosy i zbieranie ich.
Dla mnie liczy się rywalizacja.
Na zawodach są zestawy składające się z trzech i z sześciu kubków.
Roślina umieszczona w odpowiednim miejscu szybko się rozrośnie.
Wszystko gra, synku?
Boję się go, mamo.
Jest szybki.
I wściekły.
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
Nie dostrzeżecie tego.
Nigdy w życiu.
Gdy coś dzieje się w ciągu milisekundy, jest niedostrzegalne dla oka.
To prędkość wymykająca się rozumowi.
Kiedy ją ogarniemy, rywalizacja jest już zakończona.
Sport stacking nie zważa na płeć…
na wiek…
ani na narodowość.
Na milisekundę stajemy się rywalami.
Tu wszystko zależy od twoich dłoni.
Nikt ci nie pomoże.
- Szybkość bez schematu. - Co to znaczy?
Kiedy zdejmujesz gumkę recepturkę, mózg uczy się schematu.
Dzięki temu możesz robić to coraz szybciej.
Ale taka prędkość nie jest schematyczna.
Wymyka się rozumowi.
Pochłania wszystko.
Jak mogę ci pomóc? To takie głębokie.
No wiesz…
miałem nadzieję,
że będziesz przy mnie.
Okej.
Zostaniemy parą?
Okej.
Jestem wolna i mam trochę czasu.
Przeciętniaczka taka jak ja tylko w ten sposób mogła pomóc.
W moim kraju,
kiedy nie idziesz na studia jak inni, to jakbyś wyrzucał swój ryżowar.
Gdy stajesz się częścią czegoś wyjątkowego,
sam czujesz się wyjątkowo.
Dla mnie jego świat jest czymś pięknym.
Chcę patrzeć, jak się rozwija.
Proszę bardzo.
Dzięki, że byłaś ze mną.
Kocham cię na zabój.
Zarobiłeś na tym cokolwiek?
Nie ma nagród za zwycięstwo, ale gdy pobiję rekord świata,
pojawią się sponsorzy.
Podobno płacą w dolarach.
To wystarczyłoby na dwa lata.
Gdybym mógł trenować i ciągle bić rekord świata,
mógłbym żyć z kubków.
Kto jest obecnym rekordzistą?
Jeremy z Austrii, 4,753.
Jeśli mam mu pomóc pobić rekord świata,
to bycie jego dziewczyną nie wystarczy.
Idę po ciebie, Jeremy.
Kao! Zejdź i przeparkuj auto!
Nie ma miejsca dla klientów!
Trenuj dalej, zajmę się tym.
Podobno moim supertalentem jest bycie miłą.
Ja przeparkuję to auto.
Jay, kluczyki.
Kao!
Wyszło słońce, rozwieś pranie.
Rób swoje, ja to załatwię.
Jest lepiej. 4,861, Jay!
Słyszysz? 4,861.
Jestem już szybszy.
Cieszę się, że dzięki mnie mógł poprawić się o kolejne milisekundy.
Moje gratulacje.
Kao…
przeparkuj auto.
Jay to zrobiła, mamo.
Przepraszam, zapomniałam.
Jay.
Biorąc pod uwagę naszą obecną sytuację,
myślę, że oboje naprawdę czegoś potrzebujemy.
Kolejny poziom.
Nie mów, że…
CENA 5,99 MILIONA
Sześć milionów.
Podzielimy hipotekę.
Ja mam trochę pieniędzy.
A ty?
Kao! Kup smażony boczek wieprzowy.
Oto moje źródło kapitału.
Gdy wygram, zwrócę mamie dwa razy więcej.
Okej.
Przemyślę to.
Układał kubki coraz szybciej, a nasz związek dosłownie galopował.
Dzień dobry.
Proszę się rozejrzeć i pytać w razie wątpliwości.
Nasz salon wykorzystuje projektowanie empatyczne.
Powstał po konsultacjach z wieloma rodzinami.
Pokoje na górze mają taki sam rozkład. Możemy je obejrzeć, co pani na to?
To pokój dziecięcy. Dla chłopca lub dziewczynki.
To najlepszy zakątek w domu.
A co najważniejsze, również najcichszy.
Musi się pan szybko zdecydować.
W tej chwili to nasz jedyny dom.
Dam pani odpowiedź jutro.
Chyba go weźmiemy.
JAY: GDZIE JESTEŚ?
KAO: UFAM CI, RÓB, JAK UWAŻASZ. TERAZ MUSZĘ TRENOWAĆ.
Kupuję ten dom.
Weźmiecie mnie za wariatkę, ale nie kupiliście nigdy kota w worku?
Musiałam dostrzec tu przyszłość.
To pokój dziecięcy, prawda?
Świetnie, kolejny pokój dla nas. Nie chcemy przecież dzieci.
Jak go wykorzystamy?
Pomyślałam,
że mógłbyś tu trenować układanie kubków.
Bardzo tu cicho.
Wtedy zrozumiałem, że w układaniu kubków nie chodzi tylko o dłonie,
ale i o właściwe otoczenie.
Oto przyszłość.
Mogłem polegać na Jay.
Czuję się jak w niebie.
To jak arsenał energii, miejsce, w którym mogę rozwijać prędkość.
Czyste powietrze.
Natura.
A co najważniejsze, możemy tu kontrolować każdy dźwięk.
TRYB SAMOLOTOWY
Jay, nie kąp się!
Nie spuszczaj wody!
- Hej, dzisiaj… - Drama.
Dzięki.
Rekord świata.
Pobiłem go.
Jay, ten dom to nasza nowa broń.
Droga pani Samorn.
To moja przyszłość, której według pani nie miałem.
Mistrzostwa świata w sport stackingu.
To moje miejsce.
A pani niech dalej ciężko pracuje. Życzę wszystkiego najlepszego.
Ma na imię Kao.
Jest z Tajlandii.
Sprowadzi na nas mrok.
Kolejny poziom.
To, co kochamy, zapewni nam sukces.
Yam.
Co robisz jutro?
Muszę iść do szkoły mojego dziecka.
- Jesteś zajęta? - Tak.
Obejrzałabym film.
Sport stacking to nie miejsce.
Sport stacking to wspólnota.
By zwiększyć popularność naszej dyscypliny,
potrzebujemy więcej zawodników.
Na świecie istnieje mnóstwo typów szybkości.
Talenty czekają na odkrycie.
Być może w wioskach, gdzie nie mogą liczyć na wsparcie.
Różne ograniczenia mogą uniemożliwiać im dotarcie na zawody.
Dlatego w tym roku naszą rywalizację przenosimy do Internetu.
Nasz dom stanie się areną zmagań.
Zwycięzca każdej dywizji zostanie ambasadorem konkurencji
i przez trzy lata będzie promował ją w różnych częściach świata, w tym w USA.
Wchodzimy w nową erę.
To największe wyzwanie dla poprzednich zwycięzców.
Jay.
Pamiętasz, jak powiedziałaś mi, że to, co kochamy, zapewni nam sukces?
Spróbujmy go wspólnie osiągnąć i nie oglądać się za siebie.
Pasuje ci to?
Cholera, wystraszył mnie.
Czemu tak się podekscytował?
Tak to już jest, kiedy coś naprawdę cię kręci.
Pamiętasz, jak prawie przywaliłaś tamtej lasce na wyprzedaży?
Byłaś jak Iron Man walczący z Kapitanem Ameryką.
To jego najważniejszy pojedynek.
Potrzebujemy planu, by wejść na wyższy poziom.
Jay.
Możesz to też zabrać?
Dzięki.
Chcę mu wszystko ułatwić.
Kao, nasza ulubiona lodziarnia…
Zgadza się.
Nasza ulubiona lodziarnia otwarła nowy lokal w okolicy.
Bardzo mnie to cieszy.
JA, PHUKAO BINKRAI, UDZIELAM PEŁNOMOCNICTWA…
Ufał mi, więc chciałam być jak najlepsza.
Jego uśmiech wciąż sprawiał mi radość.
Cholera jasna.
Gąsienice.
Masakra.
Wiem, jak osiągał milisekundowe postępy.
Musiałam zachowywać się jak najciszej.
Ucichła. To pewnie nic takiego.
Kiedyś chciałam lecieć do Ameryki.
Spodobałoby mi się tam.
Nie lubię chłodu.
Słyszałam, że jest tam dość ciepło.
Najważniejsze, żebyśmy byli razem.
To, co kochamy, zabierze nas w jakieś miłe miejsce.
Hej, kupiłaś kiedyś coś, czego nie potrzebowałaś?
Co to?
Znalazłaś koszulę na wyprzedaży?
Nie przesadzaj.
Też bym kupiła.
Milczysz. Chyba nie chodzi o koszulę.
Co kupiłaś?
Były takie urocze.
Nie mogłam się powstrzymać.
Nie wiem czemu.
Teraz na fejsie wyskakują mi reklamy produktów dla dzieci.
Ciekawe, skąd się wzięły?
Jay.
Możesz oszukiwać wszystkich,
ale nie Marka Zuckerberga.
W ogóle nie jestem zaskoczona.
Uwielbiasz opiekować się roślinami i swoim chłopakiem.
Kochasz wszystko i wszystkich.
Jesteś urodzoną matką. Wiesz o tym, prawda?
Hej.
Masz już 30 lat.
Musisz umieć rozmawiać o swoich potrzebach.
- Czy to nie dramatyzowanie? - To prawda.
Ale powinien cię wysłuchać.
Nie będzie się mógł skupić.
Straci prędkość.
Też będę nieszczęśliwa.
Jay.
Jesteś miła dla wszystkich.
Pamiętaj też o sobie, dobrze?
I nie próbuj pocieszać się na siłę, dobrze?
Z doświadczenia wiem,
że nie ma sensu zwlekać.
Nasze jajniki nie są dla nas zbyt łaskawe.
Dzień dobry, witajcie w porannym programie.
Jest szósta rano.
To doskonała godzina na pogawędkę na temat płodności.
Wiele kobiet po trzydziestce może mieć większe problemy
z zajściem w ciążę, niż myślały.
Naukowcy wykorzystują modelowanie matematyczne,
by jak najlepiej określić ich szanse.
Z badań wynika, że kobiety rodzą się z ponad milionem jajeczek.
W wieku 20 lat zostaje ich już tylko 400 tysięcy.
Trzydziestopięciolatka ma już tylko 30 tysięcy jajeczek.
A do czterdziestki ich liczba drastycznie spada do czterech tysięcy.
Co godzinę jajeczko znika.
Ciągle mam czas, prawda?
Nie macie szans, dzieciaki.
AKADEMIA SPORT STACKINGU
BANGKOK,TAJLANDIA 60 DNI DO KOŃCA RYWALIZACJI
Pokonanie bariery 4,7 sekundy nie jest łatwe.
Ale to nie znaczy, że tego nie osiągniecie.
Szkolenie was może mi się odbić czkawką. Wiecie o tym, prawda?
Ale cieszę się, że to robię.
Pierwszą rzeczą, której musicie się nauczyć, jest to,
że sport stacking to dyscyplina, w której za pomocą sekund
mierzy się waszą szybkość.
Nieważny jest wasz wiek. Nie ma podziału na kategorie wiekowe.
To super, mordo.
Pai-Liu, prawda?
Świetnie.
Posłuchajcie.
Oto przykład fantastycznej determinacji.
Cudownie.
Poświęcę całe życie na to, żeby być lepszą od ciebie.
To wspaniale.
Żebyś wiedział, ziom.
To pani córka?
Media mają wpływ na dzieci.
Już nigdy nie obejrzy Johna Wicka.
To nie wina mediów.
Przelałam ci forsę z zajęć. Niech Jay sprawdzi.
- Wkrótce się pożegnamy, prawda? - Cierpliwości, Por. Zostały dwa miesiące.
Wszystko może się jeszcze zmienić.
Nie mogę odpuszczać treningów.
Mimo wielu prób nie udało ci się złamać 4,7.
Zostały tylko dwa miesiące. Założę się, że wygrasz.
Przyjmuję nawet zakłady.
Nigdy nie wiadomo.
Walczę z dzieciakami z całego świata.
Kto wie, ilu z nich ćwiczy, kiedy ja śpię.
Przewidywanie wyników to moja supermoc.
- Zmiana sytuacji by cię zmroziła. - Miałeś rację.
Już nie prowadzisz.
Niech mnie, 4,699.
Robi wrażenie.
Masz dwa miesiące.
WYOBRAŻENIE FATALISTYCZNYCH MYŚLI KAO
Edward D. Deluza.
Kolumbijczyk, 10 lat.
Jego ojciec jest logistykiem.
Mama Nigeryjką.
Ma wielki sad.
Nigdy oficjalnie nie rywalizował, bo zaczął dopiero rok temu.
Ostatnio zrobił spore postępy,
bo akurat ma wakacje i całymi dniami siedzi w domu.
Edward każdą sekundę może poświęcić na stawanie się lepszym.
- Jak wygląda jego dom? - To leśny domek w Kolumbii.
Musi tam być bardzo głośno.
Od 14 do 21 mają sjestę.
- A co z jego dietą? - Górska woda mineralna i świeże śliwki.
- A sen? - Od 9 do 11 godzin. Czuwa nad nim matka.
Ale najbardziej martwi mnie…
że nigdy nie bolą go plecy.
Przerażające.
To siła nastolatków.
Musisz też wiedzieć,
że jesteś…
jego idolem.
Nawet jeśli jest moim fanem,
to nie pozwolę mu wygrać.
Pamiętaj,
wrogowie, którzy nas kochają, są najgroźniejsi.
Hej.
Możemy porozmawiać?
- Czy to ważne? - Tak.
A może to poczekać minutkę? Nie mam na razie czasu.
- A jeśli to nieważne? - Że co?
Wtedy tym bardziej może to zaczekać.
Mój rekord został pobity.
I to nie ja go pobiłem.
Każde pięć sekund to strata czasu.
Masz moją zgodę na zrobienie tego, co chcesz.
Ufam ci.
Wybierz jak najlepiej. Dziękuję.
Okej.
Kolejny poziom.
Zajmę się tym dla ciebie.
W najlepszy sposób.
To tylko dwie milisekundy różnicy.
Wejście na wyższy poziom jest teraz dla niego kluczowe.
Musi sobie poradzić.
To najlepsze wyjście dla nas obojga.
Oboje wejdziemy na wyższy poziom.
Jay, nie kąp się.
Pompa chodzi za głośno.
Puste butelki.
Nikt ich nie napełnił.
Drama.
Nie mogę.
Chaos nie może teraz zakłócić mi życia.
Zdradziłaś mnie.
Możesz zatrzymać się u mnie tak długo, jak zechcesz.
Nie martw się.
Hej, Yam.
Nikogo nie zdradziłam.
Poradzi sobie.
Zachowujesz się, jakbyś zostawiła w domu ośmiolatka bez opieki.
Daj spokój, Jay.
Skoncentruj się.
Skup się na celu.
Inaczej nie dasz rady.
Postąpiłaś słusznie.
Tak szybciej to do niego dotrze.
Kłania się pompie.
Drama.
Por, już po mnie.
Co się stało?
Pompa się nie wyłącza i się przegrzewa.
- Gdzie Jay? - Zniknęła.
Gdzie zniknęła?
Nie wiem, nie mogę teraz o tym myśleć. Co robić, ta pompa robi tak…
Uspokój się.
Dobra.
- Zabrała twoje ulubione kubki? - Nie.
Odebrała ci dłonie?
- Nie. - A może zabrała dom?
- Nie. - Sam widzisz.
Tak naprawdę nic się nie zmieniło. Możesz walczyć dalej.
Uspokój się.
Każdy problem można rozwiązać.
- O czym ty mówisz? To brzmi znajomo. - Zacznij od zakręcenia głównego zaworu.
Cholera, jak w Kodzie Da Vinci.
Nie musisz jej naprawiać. Kup nową.
BANGKOK, TAJLANDIA 53 DNI DO KOŃCA RYWALIZACJI
- Potrzebuję nową pompę. - Jaką? Z falownikiem czy bez?
Co to znaczy?
Pompy z falownikiem różnią się od tych bez.
Są energooszczędne.
Zużywają do 55 procent mniej prądu.
Pompa z falownikiem jest w stanie
dostosować prędkość silnika do aktualnych potrzeb.
Co to znaczy?
Polecam Summai.
Kasa jest tam.
Paragon czy faktura?
SUMMAI AUTOMATIC NIEWYOBRAŻALNA MOC
Za szybko finalizujesz sprzedaż. Nie ufam ci.
Siraya.
Chodź tu.
- Wytłumacz panu. - Drogi panie.
Porozmawiajmy jak przyjaciele. Nie jestem teraz sprzedawcą.
Wszystkie pompy mają ten sam silnik,
ale inne marki mają tylko roczną gwarancję.
Summai ma pięcioletnią.
Jeśli kupi ją pan teraz, mam dla pana megaokazję.
Dam panu zniżkę pracowniczą.
Przegrzewająca się pompa może spowodować pożar.
Decyzja należy do pana.
W uniwersum pomp
jestem żółtodziobem.
To mój wynik, gdy głowę zaprzątają mi recenzje pomp
i chciwość sprzedawców nastawionych tylko na zysk.
Polecam Summai.
Summai jest do bani.
Summai rządzi.
Summai to złom.
Polecam, nie polecam.
Polecam, nie polecam. Jest okej.
Polecam, nie polecam.
W pewnym momencie dochodzi do ciebie, że nie jesteś nic wart.
Twoja prędkość jest tylko wirtualna
jak sen w domu starości o czwartej po południu.
Polecam, nie polecam, polecam…
Potrzebuję pompy z falownikiem?
I czy mogę zaufać firmie Summai?
Poddaję się.
Wygrałaś, Jay.
Narzekaj, na co tylko chcesz.
Wysłuchasz mnie?
Nie chcę do USA. Chcę…
Dosyć!
Drama.
Nagłówek zmiażdżył. Nie chcę wiedzieć, co dalej.
Hej.
Dzięki mnie wszystko szybciej ogarniesz. Powiem ci tylko tyle, ile trzeba.
Hej.
To sarkazm?
Nie.
Wracaj do swoich kubków. Nie musisz mi poświęcać uwagi.
Szef wszystkich szefów.
WYOBRAŻENIE ZDOLNOŚCI PRZYWÓDCZYCH JAY WEDŁUG KAO
Zapędziła mnie w kozi róg.
To jak walka z Bogiem.
Jestem wściekły.
Uszy mi płoną.
Stopy się trzęsą.
Farang, czemu jesteś bezczelna?
Znasz mnie, a jednak mi to robisz, farang?
Farang, wiesz, że nie mogę teraz trenować.
Nie nazywaj mnie farang.
Farang, farang, farang…
- Mam gdzieś USA. - Dość tego!
Naprawdę nie rozumiesz?
Nie słuchasz moich wyjaśnień.
I ty podejrzewasz mnie o sarkazm?
Nie wierzysz mi, kiedy zaprzeczam.
Niczego nie rozumiem. Jakie widzisz rozwiązanie?
Chcesz, żebyśmy wrócili do siebie i wszystko było po staremu?
Lubisz kino akcji, prawda?
Zapewnię ci taką akcję, że zapamiętasz ją na długo.
Spadaj.
Podlewaj rośliny. Rachunki są pod zlewem.
Zapłać za prąd albo go wyłączą.
Zainwestuj, żeby obniżyć podatek. Masz alergię na mleko.
Cholera. Niczego nie zapamiętałem.
Nigdy nie widzieliście kłótni?
BANGKOK, TAJLANDIA 49 DNI DO KOŃCA RYWALIZACJI
Świat sport stackingu potrzebuje więcej zawodników.
Jay nie ma mnie na wyłączność.
Oom-Im.
Umiesz sprzątać? Chcesz dorobić?
To wbrew ustawie o pracy nieletnich.
- Jak się nazywasz? - Słucham?
Przestańcie na chwilę!
- Jak masz na imię? - Metal.
- Co umiesz? - Wszystko.
Słyszysz, jak hałasuje?
Nie siej zamętu.
Wycisz się…
i posłuchaj.
To nie pompa jest zepsuta.
Tylko spryskiwacz.
Kim ty jesteś?
Tutaj
mogę być zwykłą gosposią.
Ale w mojej wiosce
wszyscy nazywają mnie
„Wielką Przedwieczną AGD”.
Wszystko się ułoży.
Metal, wybieram cię.
Zajmij się tym.
NIEZNANY NUMER
Halo?
Kiedy były mistrz pokaże, na co go stać?
Edward.
Podpadłem mamie za zbyt późne kładzenie się spać.
Czekałem na twój ruch.
To długo nie potrwa.
Będę cię szukał.
Znajdę cię
i zabiję.
A potem…
przebiję samego
Liama Neesona.
Powodzenia.
Lewy jajnik
ma osiem jajeczek.
Prawy ma ich siedem.
W sumie 15.
- Dziękuję, pani doktor. - Nie ma za co.
Dzień dobry.
Ciągle ma pani sporo jajeczek. Przyszła pani w samą porę.
Z wiekiem jest ich coraz mniej i ich jakość spada.
Oto broszura.
Procedura pobierania jajeczek to koszt około 200 tysięcy batów.
I kolejnych 40 tysięcy rocznie.
Istnieją też inne metody.
Niektóre kobiety chcą mieć dzieci, ale nie chcą mieć męża.
Latają do Europy, by odwiedzić bank nasienia.
Pani też może to zrobić.
Kolejny poziom.
Śniadanie podano.
Cholera jasna.
Lepsze niż od Jay.
Metal, zapamiętaj coś.
Prezydenci przychodzą i odchodzą, ale lokaje są wieczni.
Spoko.
Panie Kao.
Myślę, że byłoby jeszcze lepiej,
gdyby miał pan szofera.
Skupiłby się pan na szkoleniu.
Serio?
I nauczyciela angielskiego.
Musi pan popracować nad akcentem.
Świetnie pomyślane. Nie jesteś zwykłą gosposią.
Zrekrutuj ich.
Nazywam się Kang.
Dobrze prowadzę.
Znam wszystkie trasy.
Jestem Woo. Ukończyłem Uniwersytet Kalifornijski.
Chętnie panu pomogę.
Nie potrzebuję już Jay.
To poprzednia gosposia?
JAK MÓWIĆ PO ANGIELSKU JAK AMERYKANIN
Żegnaj.
To imponujące, że sam zdołałeś zatrudnić gosposię.
Czemu nie mówiłaś, że mam alergię na krowie mleko?
Jak to?
Powiedziałam ci, po prostu nie zapamiętałeś.
Naprawdę?
Jay.
Możesz mnie nie opuszczać?
Nawet jeśli to zrobię,
to sam mnie zostawisz, kiedy wygrasz.
Pomogę ci ten ostatni raz.
Poświęć mi czas,
a wszystko ci wytłumaczę.
Później poradzisz sobie bez względu na to, gdzie się znajdziesz.
Po wszystkim rozejdziemy się.
Hej.
Zaufaj mi, dobrze?
Wejście na kolejny poziom i złamanie 4,7 beze mnie jest fajniejsze.
BANGKOK, TAJLANDIA 37 DNI DO KOŃCA RYWALIZACJI
Które nie jest krowie?
Spytaj kogoś innego.
Udawaj, że mnie tu nie ma.
Przepraszam.
Nie mogę pić krowiego mleka i nie wiem, które mam wybrać.
Może w takim razie spróbuje pan bawolego?
Jaja sobie robisz?
BAWOLE MLEKO
Co nagrywasz?
Dziecko próbujące kupić mleko.
Celowo zostawiłaś tu włosy?
Zwykle ich tu nie ma.
- Przesadzasz. - Nigdy niczego nie zauważasz?
Do roboty.
Cholera. Właśnie zostałem facetem.
Rety.
Szacun.
Zrobiłeś to dłonią.
Ja używam stopy.
Czemu mówisz mi o tym dopiero teraz?
Przy zmywaniu zawsze tak boli kark?
Zawsze.
Receptą na to jest postawienie jednej stopy wyżej.
Przy praniu zawsze bolą plecy?
Zawsze.
Ale?
Regularne pranie pozwala oszczędzić plecy.
Ramiona zawsze bolą przy wieszaniu prania?
Zawsze.
Ale?
Musisz to wytrzymać.
Daj znać, kiedy skończysz.
Hej.
Jesteś poprzednią gosposią?
Wiesz, jak jest, prawda?
Ja tu rządzę.
Jestem jego byłą.
Dzień dobry pani.
Metal, pomocy!
Zamknij się i rób swoje.
Piękną mamy dziś pogodę, prawda?
Kim jesteście?
Co to za ludzie?
To szofer i nauczyciel angielskiego.
Dzień dobry.
- Sprowadziłaś rodzinę? - A wyglądam na Koreankę?
Powiedzmy, że nie będziecie już potrzebni.
Od jutra wasza dwójka już tu nie pracuje.
Panie Kang!
Panie Woo, nie odchodźcie!
Zamknij się!
Zrób to teraz.
- Zwariowałeś? - Widziałaś to?
Jay.
- Boję się. A jeśli zmoczę łóżko? - Nie kłóćcie się! Pomogę.
Nie na taką pomoc liczyłem, Judaszu.
Zrób to, usmaż to cholerne jajko.
Błagam. Patelnia jest za gorąca.
To jak poradzisz sobie z żelazkiem?
Zaraz się spali i będzie niesmaczne.
Mnie to w ogóle nie przeszkadza!
Boże, idź już.
To najtrudniejsze.
Hej.
Zwykle nie ma tu kurzu, prawda?
Bo często odkurzałam.
Jak w jakiejś pętli czasowej pełnej kurzu.
Czemu to się nie kończy?
Odkurzanie zakamarków wymaga więcej cierpliwości.
Nie poddawaj się.
Muszę powiedzieć ci o pluskwach. W Ameryce też je mają.
Coś nie tak?
Czemu nie podlewałeś roślin codziennie, jak prosiłam?
Uspokój się.
Przestraszyłaś mnie. Myślałem, że coś się stało.
Kupimy nowe. To tylko martwe rośliny.
Kiedy coś kocham,
nie pozwalam temu umrzeć.
Nie wiedziałeś?
Nigdy nie doprowadziłam żadnej rośliny do śmierci.
Uwierz mi.
Gdybym mogła, zabrałabym je wszystkie.
Nie zostawiłabym ich tak.
Obiecuję, że to się już nie powtórzy.
Ta roślina potrzebuje dwóch części ziemi i części piasku.
Nie lubię piasku.
Jest szorstki, nieprzyjemny i włazi wszędzie.
Myślisz, że ja go lubię?
Racja.
Minęło sporo czasu. Czemu nic nie robi?
Może dorośli mają na głowie ważniejsze rzeczy od układania kubków.
Jakie?
Po prostu inne sprawy.
Czemu nie można ich układać wiecznie?
To smutne.
Oczywiście, że można.
Jeśli wygrasz te zawody,
będziesz latał po świecie i układał kubki.
Polecisz ze mną?
Nie.
Dlaczego?
Bo jestem dorosła.
Mam tu swoje obowiązki.
Ty jesteś dzieckiem i możesz iść, dokąd zechcesz.
By zamówić gaz od pani Pao, zadzwoń pod 088 979 7851.
WAŻNE NUMERY JAY
Służby ratownicze…
1418.
Co, do diabła?
Kiedy umrę, mam sam zadzwonić po pomoc?
To nie tak.
Jeśli znajdziesz w domu węża, oni się nim zajmą.
Po ukończeniu tego kursu nie umrzesz.
Poradzisz sobie w USA i w Wenezueli.
Resztę ważnych rzeczy ci zapiszę.
Straciłem cały tydzień.
Myślisz, że tylko ty?
Bolą cię plecy?
Chcesz plaster przeciwbólowy?
Byłoby miło.
Dzięki.
Czy przy tych wszystkich pracach odczuwasz ból?
Tak.
I co wtedy robisz?
Nic. Ból jest normalny.
Ale samemu nie można
przykleić sobie plastra na plecy.
Niektórych rzeczy nie da się zrobić samemu.
Już wiem. Jest zła, bo wszystko musi robić sama.
Gadka o wchodzeniu na wyższy poziom bez niej to zwykła wymówka.
Nie chce lecieć do USA. Nonsens.
Wykorzystam to, by wszystko naprawić.
Jay, przepraszam.
Powiedziałem ci,
że zawsze możesz na mnie liczyć.
Ale zapomniałem o tym.
Jeśli jest coś, w czym mogę ci pomóc, wystarczy, że o tym powiesz.
Podpisz to.
Potrzeba dwóch podpisów. Resztą zajmę się sama.
Gdzie mam podpisać?
Nie przeczytasz?
Nie muszę.
Miejmy to z głowy. Wszystko pewnie przemyślałaś.
Chcę ci pomóc.
Przeczytaj. Nieważne, co nas łączy. Musisz wiedzieć, co podpisujesz.
No dobra.
UPOWAŻNIENIE
DO SPRZEDAŻY POSIADŁOŚCI I BUDYNKÓW NA NIEJ STOJĄCYCH
Jaki dom chcesz sprzedać?
Ten.
Hej.
Robisz to, bo jesteś na mnie zła?
Nie jestem.
Może nie jestem najbystrzejszy, ale nie oszukuj.
Chciałeś pomóc.
Chwila moment.
Czyli nie chodzi o to, że nie chcesz lecieć do Stanów?
To tylko część problemu.
Nie chcesz słyszeć o reszcie.
Dobrze, że to nie zaszło dalej.
- Nic nie możesz zrobić. - Skąd wiesz?
Dobra, poddaję się.
Zrezygnuję z kubków.
Nie polecę do USA.
Wybieram ciebie.
Nie możesz odpuścić tak po prostu.
Byłam z tobą przez dziesięć lat.
Nie pozwolę na to, rozumiesz?
Jeśli teraz zrezygnujesz, okaże się, że oboje zmarnowaliśmy czas.
Już rozumiem.
Odtrąciłaś mnie tylko dlatego,
że chciałaś ze mną zerwać.
Powiedz po prostu, że już mnie nie kochasz.
Okej.
W takim razie
powiem ci wszystko.
Nie chcę lecieć do USA.
Chcę zostać tutaj.
Mieć dom i dziecko.
Zapewnisz mi to?
Możesz mi to wyjaśnić? Chyba nie rozumiem.
- Przy dzieciach bolą plecy. - Przy kubkach też bolą.
Nigdy nie kazałam ci tłumaczyć, czemu je uwielbiasz.
Akceptuję, że dają ci szczęście.
Naprawdę o tym marzysz?
Słowo honoru?
Tak.
Ludzie mogą chyba marzyć o całkiem normalnych rzeczach, prawda?
No to zróbmy to.
Jeśli chcemy mieć dzieci,
musimy zrobić to inaczej.
Są do tego specjalne pozycje. Czas musi zagrać.
Dziecko nie powstanie w dwie sekundy, nie gadaj głupot.
Skoro pytasz mnie, jak możesz mi pomóc…
to chcę, żebyś wygrał.
I zapomniał o mnie.
Wiem, że to niełatwe.
Dla mnie również.
To patrz na to.
Nie musisz podpisywać, ale po co od razu podpalać?
Nie sprzedam domu.
Chciałam to zrobić jak dorośli ludzie.
Zapomniałeś, co nie?
Upoważniłeś mnie do wszystkiego.
PHUKAO BINKRAI
UPOWAŻNIENIE
Czekaj.
Cholera!
Jay! Wracaj!
Pożar!
Co mam zrobić?
Jay!
Rety.
Ale nie jest źle.
Skończyło się dobrze.
Co masz na myśli?
Jest całkiem do bani.
Zastanów się, wyjdzie ci to na dobre.
Mogło być gorzej.
Co masz na myśli? Jest do bani.
Nie pozwala na sprzedaż, więc cię kocha.
Po co miałby marnować czas?
Chce sprzedać dom, bo cię kocha.
Co za piękne rozstanie.
Bardzo dojrzałe. Podoba mi się.
Marnujesz jednak czas.
Powinieneś wrócić do treningów.
Powinniście do siebie wrócić.
PILNIE SPRZEDAM
Kiedy wrzuciłaś ogłoszenie?
Gdy próbowałaś mnie przekonać.
Szybka jesteś.
Tędy.
Panuje tu świetna atmosfera.
Jest tu też mnóstwo drzew.
Jasne.
Dużo drzew.
Ładnie tu.
Czy sąsiedzi narzekają na głośną muzykę?
NIE NA SPRZEDAŻ
Jest na sprzedaż.
- Dobrze. - Po prostu dzwonią różni ludzie…
Zapraszam.
Osiedle jest dobrze wyposażone.
Siłownia jest duża i korzysta z niej niewiele osób.
BANGKOK, TAJLANDIA 28 DNI DO KOŃCA RYWALIZACJI
Jesteś wolny jak ślimak.
Straciłeś 0,2 sekundy, bo za nią tęsknisz.
Nie jesteś wielozadaniowcem?
Nie jestem wystarczająco dobry.
Mówię, jak jest.
Skoro jesteś wolniejszy od niego, to tylko tracimy czas.
Nieważne.
I tak przegram.
Straciłem talent.
Nie pierdol mi tu.
Musisz to wygrać.
Dobrze?
Czemu tak we mnie wierzysz?
Wiesz, jakie to bolesne,
kiedy ludzie śmieją się z tego, co robię w życiu?
Sponsorzy za każdym razem odmawiają wsparcia,
bo nie traktują tego jako sportu.
Kłamiesz.
Pracujesz tu, bo to łatwa praca.
Grasz na giełdzie i handlujesz na aukcjach.
Powiedz prawdę.
Założyłam się z mamą Oom-Im o 50 kawałków.
Gdy mówiłaś, że założysz się, że wygram, mówiłaś dosłownie, co?
Myślałam, że wygrasz. Postawiłam wszystko.
Wiedziałem.
Dlatego tak na mnie naciskasz.
W głębi serca naprawdę chcę, żebyś wygrał.
Dobrze. Będę więcej trenował w domu.
NA SPRZEDAŻ
Nagrała się.
„Zadzierasz ze mną? Podzieliliśmy hipotekę!”.
Proszę pana.
Cholera jasna. Czy to na pewno film o sport stackingu?
W ogóle nie trenuję.
Minęło pół filmu, a kubków jak na lekarstwo.
Trailer zapowiadał coś innego. Tych scen nie ma w filmie.
A ludzie z Twittera na nie czekali.
I jeszcze to studio.
Obiecałem im, że będzie sporo akcji.
Wykopała cię z domu czy co?
Nie, po prostu się za tobą stęskniłem.
Mogę ci pomóc w czymkolwiek, powiedz tylko.
Zabierz mnie jutro do świątyni.
Mam już dosyć tej prozy życia!
Gdzie idziemy?
Tam.
Mogę tu zaczekać?
Twoja decyzja.
W krytycznych momentach, takich jak ten,
zarządzanie czasem jest kluczem do zwycięstwa.
Koniec zarządzania czasem.
Wszystko gra?
Czemu nie mówiłaś o nodze?
To nic takiego. Szkoda gadać.
Posłuchaj, mamo.
Możesz odpuścić, jeśli boli.
Zresztą jaki ma to sens?
To zupełna strata czasu. Życie po śmierci to mit.
Oszukali cię.
Nie chodzi mi o życie wieczne. Chodzi mi o ciebie. Żebyś wygrał.
Tylko tak mogę ci pomóc.
Wiele poświęciłam, pozwalając ci na te kubki.
Nie pogodzę się z tym, że nie jesteś najlepszy.
Zwykle nie chcę ci zajmować czasu, ale nie radzę sobie sama.
Co roku towarzyszyła mi Jay.
Ale nie odbiera telefonów.
Musi być bardzo zajęta.
Mów mi o wszystkim, czego będziesz potrzebowała.
Mam dużo czasu.
Dobrze.
Ostrożnie.
- Wrócimy od razu do domu. - Do domu?
Później wracamy, prawda?
To pierwsza świątynia, zostało jeszcze osiem.
- Że co? - Co masz na myśli?
Mówiłeś, że jesteś wolny.
PRZY ZMYWANIU BOLI MNIE KARK. CO PORADZICIE?
NIE SPODZIEWAŁAM SIĘ TAKIEGO PYTANIA. CHCESZ ZOSTAĆ KURĄ DOMOWĄ?
WIZYTA W BANKU PRZED DŁUGIM WEEKENDEM TO STRATA CAŁEGO DNIA
POŻYCZYŁAM DZIECI YAM, BY MIEĆ Z KIM SIĘ POBAWIĆ
W TEJ KLINICE ZAMROZIŁAM JAJECZKA
NIE ZWLEKAJ Z DECYZJĄ BRAK JAJECZEK TO BRAK DZIECI
ZAPISZ WYNIK W KRATCE
Antoine, co robisz, synu?
Odrabiam zadanie domowe i czekam na mamę.
Dajesz sobie radę, synu?
Siedzisz tu już dosyć długo, synu.
Nie radzę sobie.
W porządku.
Twój starszy brat Kao wszystkiego cię nauczy.
To łatwe.
- Pięć razy jeden? - Pięć.
- Pięć razy dwa? - Dziesięć.
- Razy trzy? - To 15.
- Razy cztery? - Dwadzieścia.
- Ile to pięć razy pięć, synu? - Powiedziałbym, gdybym wiedział!
Przecież to łatwizna, synu!
Ja to zrobię, gnojku. To znaczy, synu.
To tyle. Mówiłem, że to łatwe.
Mimo tego,
że jestem tępy…
i nie rozumiem wielu rzeczy,
to dziękuję ci
za próbę nauczenia mnie.
Przypomniały mi się chwile…
które spędziłem z tatą.
Co wieczór pomagał mi w lekcjach.
Ale teraz…
to już przeszłość.
Bardzo dziękuję.
Zobaczmy.
- Bardzo tu ładnie. - Racja.
- Pięknie tu. - Zgadza się.
- Co o tym myślisz? - O takiej garderobie marzyłaś.
Jest ogromna!
Zmieści się tu twoja szafa.
- Tak. - Sprawdźmy siłownię.
Świetny pomysł.
Jay.
Słuchaj.
Pomogę ci sprzedać dom.
Naprawdę próbowałem.
Przepraszam.
Cholera, nie dam rady.
Ja też przepraszam.
Starałam się.
Kiedy zobaczyłam ten dom,
ujrzałam przyszłość.
Kiedy jednak w nim zamieszkaliśmy,
stworzyliśmy sobie dwa odrębne domy.
To w porządku,
bo jeśli możemy wspólnie podjąć decyzję,
a sprzedaż domu nas uszczęśliwi, to powinniśmy to zrobić.
Luzik.
Kiedy tak mówisz, myślisz zupełnie odwrotnie, wierz mi.
Hej.
Zaczekaj chwilę.
Mama chce, żebym znowu przestawił auto.
Pogadamy później.
A to
jest salon.
Jest
wygodny.
Na zewnątrz jest basen.
Jest…
fajny.
Ma fajne oświetlenie,
więc jest w nim jasno.
Jak chce pan z taką gadką sprzedać dom?
Proszę mówić o szczegółach. Dom ma aplikację.
- Liczy się sprzedaż. - Aplikację?
Świetny dom to jedno,
ale robotę robi tu aplikacja Smart World.
Dzięki niej można zapłacić rachunki, znaleźć fachowca od remontu,
naprawy pompy, klimatyzacji,
załatwić ogrodnika, odebrać paczkę, zapłacić za parking,
pogadać z ochroniarzami,
sprawdzić monitoring, poprosić o nieprzeszkadzanie,
a nawet poprosić sąsiadów o przeparkowanie samochodu.
Proszę bardzo.
Musi ją pan wypróbować.
To pokój dziecięcy. Dla państwa dzieci.
Gdyby jakieś państwo mieli.
To bardzo duży dom. Sam pan tu mieszka?
Nie planowałem mieszkać tu sam.
Tak po prostu wyszło.
Jest dla mnie za duży.
Zacznie się drama.
Jak mogłaś o to zapytać?
Proszę się rozejrzeć.
Dom jest świetny, ale ogród mi się nie podoba.
Możemy się go pozbyć.
Basen możemy zalać betonem, boisz się wody, prawda?
Pamiętałeś? To słodkie.
Pokój dziecięcy też przerobimy. Sprzedasz te graty online.
Zmienimy go w schowek. Jest wielki.
A może w toaletę?
Chcę mieć dużą.
Mówi się łazienka, a nie toaleta.
Jak zwykli ludzie się bogacą?
- Czemu? - By kupić dom.
- Nowy? - Ten sam.
Naćpałeś się? To bez sensu.
Później wytłumaczę.
- Akcje albo krypto? - Że co?
Jeśli wybierzesz krypto, najpierw musisz założyć portfel.
Później wypełniasz formularz. To zajmie trzy dni.
Mogą odrzucić twój wniosek.
Wybierasz sposób płatności, karta albo przelew.
Płacisz podatki. Wybierasz walutę.
- Baty, funty, dolary… - Chyba łatwiej będzie pokonać Edwarda.
BANGKOK, TAJLANDIA 20 DNI DO KOŃCA RYWALIZACJI
Drama.
To moja prędkość, gdy głowę mam wypełnioną chaosem.
Halo.
Kiedy były mistrz się ujawni?
Hej, Edward. Nie masz życia poza kubkami? Dałbyś już spokój. Nie mam czasu.
Samotność w tym sporcie to norma.
Jeśli jesteś wolny, nikt ci nie pomoże.
Jay.
Możesz na mnie zaczekać?
Mieszkanie ma 25,5 m kw., prawda?
Jest w nim dużo wielkich okien.
Wydaje się sporo większe.
Jest idealne dla jednej osoby.
Pani chce jednak założyć rodzinę. Mamy dla pani inne opcje.
Pokażę pani.
To wszystko na dziś.
Idźcie do domu i trenujcie.
Trening czyni mistrza.
Nie przejmujcie się, jeśli nie będziecie coraz szybsi.
Jest pan zmieszany.
Gadasz bzdury.
Chwila.
Skąd wiesz?
Jak zwykli ludzie się bogacą?
- Czemu? - By kupić dom.
- Nowy? - Ten sam.
- Naćpałeś się? - Później wyjaśnię.
- Akcje albo krypto? - Że co?
- Jesteś wścibska. - Wcale nie.
Jak zwykli ludzie się bogacą?
- Czemu? - By kupić dom.
- Nowy? - Ten sam.
Dorośli lubią myśleć, że młodszych nie interesują takie rzeczy.
Pewnie i tak ich nie rozumiesz.
Cholera. Ten zimny, bezlitosny wzrok.
Jak skupiona musi być Pai-Liu?
Pewnie ma ciepłą rodzinę, dom bez kurzu i dźwiękoszczelny pokój.
Dobrze się wysypia, żadnych zmartwień.
Żadnej miłości i żadnego chłopaka.
Spotykałam się z kimś wtedy.
Czy ja myślę za głośno?
- Czemu nie rywalizujesz? - To dla mnie nieważne.
Gdy jesteś dobry, nie musisz się chwalić.
Odpowiedź godna mistrza Jedi albo Ip Mana.
Nie musisz mi wierzyć.
Chciałam ci tylko pokazać,
że wciąż jest nadzieja.
Zaczekaj.
Nauczysz mnie, jak być szybkim jak ty?
Kiedy rozmawiasz z dorosłymi, patrz im w oczy.
Mogłabyś mnie nauczyć, jak być szybkim jak ty?
Jasne, mordo.
BANGKOK, TAJLANDIA 15 DNI DO KOŃCA RYWALIZACJI
Porzuciłaś Johna Wicka na rzecz Gwiezdnych Wojen?
Zamknij się.
Posłuchaj. Masz tylko 15 dni.
Naukę zaczniemy od…
Cholera jasna!
Wynoś mi się stąd!
Jakim cudem podniosłaś pralkę?
Robiłam pranie i zobaczyłam węża.
Wystraszyłam się i uciekłam.
Słyszałem o ucieczce z pożaru z lodówką.
Adrenalina czyni cuda.
Proszę wracać do środka. Sama sobie poradzę. To mój obowiązek.
- Zajmę się tym, Metal. - Nie.
To niebezpieczne.
Nie jestem tego warta.
Zadzwonię pod 1418. Podobno łapią węże.
Halo.
Tak.
Mam węża w domu.
Zgadza się.
Musiał się wślizgnąć.
- Nie wierzę. - Tak.
To się nazywa rozwój.
Widzisz, Pai-Liu.
Kiedy dorośniesz, będziesz miała sporo rzeczy na głowie.
Nikt nie będzie się przejmował naszymi zawodami sportowymi.
Zawsze coś pójdzie nie tak.
Dzisiaj na przykład przypałętał się wąż.
Nie obchodziło go, co teraz robimy.
Ale nie mogłem go olać.
Nie chcę wygrać samotnie.
Chcę, żeby bliscy mi ludzie wygrali ze mną.
Ale wiesz co?
Odkąd zacząłem tak myśleć, w ogóle nie robię postępów.
Mam pomysł.
Nauczę cię tego, że mimo, że to twoje dłonie trzymają kubki,
w tym sporcie można grać zespołowo.
Kiedy widzisz innych,
oni widzą też ciebie.
Czasami zaczynanie od siebie nie jest najlepszym wyjściem.
Musisz zacząć od całej struktury.
Panie Kao.
Skoro uratował mi pan życie, chcę pana zachęcić do walki.
Będę pana broniła i nie będę pytać o nadgodziny.
Przejrzałam oferty szybkich pożyczek.
Wszystko ci wyjaśnię.
Co to za ludzie?
Kao.
Mnich twierdzi, że masz pecha. To amulet na szczęście.
W tej chwili
masz osiem rąk i cztery mózgi.
Wystarczy?
Wcześniej nie wiedziałem, że moja gosposia…
pracowniczka szkoły
i właścicielka knajpy
odgrywają taką rolę w mojej karierze sportowej.
Dziękuję wam.
Formacja bojowa.
Metal, mam mało czasu.
Za dwa tygodnie długi weekend.
Nie ma co liczyć na ciszę.
Kiedy wydarzy się coś niespodziewanego,
chcę, żebyś trzymała to jak najdalej ode mnie.
Tak jest.
Mamo, potrzebuję błogosławieństw. Proszę, załatw to.
Jasne, uwolnię kilka krów.
A ty, Por, zabierz moją mamę, by mogła uwolnić te krowy.
Jeśli wygram, nie będę potrzebował pożyczki.
- Wierzysz w to? - Nie zaszkodzi spróbować.
Możemy zaczynać?
Dostawa!
Cholera, zaczęło się.
Bez obaw.
Zajmę się tym.
Spotkanie właścicieli mieszkań, zapraszam.
Proszę trenować.
Ja pójdę.
Awaria prądu.
Metal jeszcze nie wróciła.
Proszę pana, nie mam prądu.
W innych domach jest.
Słucham?
Zapłacił pan rachunek za prąd?
Minęły trzy miesiące.
Cholera jasna.
Chcę zapłacić za prąd.
Odcięto panu energię. Musi iść pan do dostawcy prądu.
Rozumiem.
- Chcę zapłacić za prąd. - Jasne.
Włączymy go panu przed 18.
- Może być 17? - To zależy od naszych pracowników.
A może 17.15?
To nie ode mnie zależy.
- To może 17.17? - 17.18.
Proszę czekać.
Straciłem cały dzień.
Cześć, Jay.
Kao.
Dziś jest 28 grudnia.
Dzięki, że się o mnie martwisz.
Pokażę, na co mnie stać.
Wygram, choć zostały mi tylko trzy dni.
Chodziło mi o to, żebyś ogarnął odliczenia od podatku.
Dziś ostatni dzień. Załatwiłeś to?
Dziś jest 28 grudnia. Mam czas do 31.
Przerwa noworoczna zaczyna się 29.
Skarbówka jest szybsza, niż myślisz.
Czemu życie tak mnie nienawidzi?
Bank jest jeszcze czynny.
Masz trochę czasu.
Metal.
To koniec.
Jak mam to ogarnąć? Zostały dwie godziny.
Nie poddamy się tak łatwo.
Pomożemy panu.
Co roku kupuję fundusze LTF. Znam się na tym.
Dziękuję.
- Chcę kupić fundusz powierniczy. - Mamy tylko fundusze SSF.
To nowy produkt pozwalający na długoterminowe oszczędzanie.
Cholera, skądś to znam.
Różni się od LTF, które skupiają się na tajlandzkich akcjach.
Boże, nie ma już LTF?
Już po nas.
Proszę mi coś polecić. Nie mam czasu.
Polecam kupno jednostek w aplikacji.
Ciągle muszę się sporo nauczyć, prawda?
Można w niej również zapłacić rachunki za prąd.
Numer…
Pai-Liu. Życie się nade mną znęca.
Obrywam, chociaż się staram.
Wyjątkowa szybkość nie powstaje w normalnych okolicznościach.
Nieograniczona kreatywność rośnie pomimo ograniczeń.
Zwierzęta ewoluują z konieczności przetrwania.
Nie pocieszaj mnie.
Przegram i tyle.
Czy wiesz,
jak udało mi się
osiągnąć 3,876 sekundy?
Na tym nagraniu
układałam kubki, gdy moi rodzice kłócili się w salonie.
Mówili o rozwodzie.
Tamten dzień był hałaśliwy i chaotyczny.
Stresowałam się, ale układałam.
Tylko ten jeden raz osiągnęłam taki wynik.
Tylko cierpienie pozwala na taką szybkość?
Może zmienię dyscyplinę?
Co mam zrobić?
Szukać problemów na siłę? Gdzie je znajdę o takiej porze?
Przecież sam mi mówiłeś, że dorosłych problemy nie opuszczają.
Skarbie, chcesz ten dom?
A ty jak myślisz?
Zbliża się drama.
Kupmy go, podoba mi się.
Dobrze. Mnie też się podoba.
Jest mroczniej niż w komiksach DC.
Świetnie.
To źródło mocy.
Jest za mrocznie. Nie poradzę sobie.
Chcą kupić dom. Straciłem czucie w nogach.
Nie bój się. Wstań.
Mama się za tobą wstawia. Zapomniałeś?
To nie żadne zabobony, prawda?
Walisz prosto z mostu. Sama nie wiem.
Robię, co mogę.
Może to pomoże.
Cuda się zdarzają.
Kiedy w nie wierzymy.
Chcemy wykupić krowę.
- Aktywacja. - Czekaj.
Może się wstrzymajmy, gospodarka kuleje.
Tym bardziej go kupmy.
Kosztuje grosze.
Jakby był po pożarze.
Kupmy go.
To prawda. Masz rację.
Może kupimy jeszcze jedną dla pewności?
Będzie ich potrzebował sporo.
Możemy spróbować.
Poproszę jeszcze jedną.
- Aktywacja. - Chwila.
Mama uczyła mnie, by nie kupować zbędnych rzeczy.
Nie kupujmy.
Czym się martwisz? Ja za to zapłacę.
Kupię ci go.
Jeszcze jedna?
Halo?
Halo, panie Kao.
Zrzucimy się? Nie mam już forsy.
Kupię ten dom.
Zapłacę czwartego, zanim moja kobieta zmieni zdanie.
Nie wiem, co w nią wstąpiło. Zachowuje się jak opętana.
W porządku.
Dziękuję.
Bardzo się cieszę.
W takim razie do zobaczenia.
Cześć, Jay.
Chciałem ci tylko powiedzieć, że sprzedałem dom.
Zapłacą w przyszłym tygodniu.
Moje gratulacje. W końcu możemy naprawdę się rozstać.
Myślałem, że to potrwa dłużej.
Szybko poszło.
Posłuchaj…
możesz…
dać im mój numer.
Wszystkim się zajmę.
Możesz przyjść do urzędu, jeśli chcesz.
Ale jeśli nie masz czasu, to nie szkodzi.
Okej.
To nadchodzi.
Czuję to.
Niech świat zapłonie.
Jeśli się nie poprawisz…
twój dom na pewno zostanie sprzedany.
PIERWSZE MIEJSCE PHUKAO BINKRAI / TAJLANDIA
NAJLEPSZEGO ZAWODNIKA SPORT STACKINGU POZNAMY ZA PIĘĆ MINUT
WGRAJ SWÓJ PLIK
KONIEC RYWALIZACJI
Moje gratulacje.
Widzisz?
Poradziłeś sobie beze mnie.
Uwierz mi.
Bez ciebie nie dałbym rady.
Przepraszam…
że zmarnowałem ci tyle czasu.
Nie wiem, jak ci się odwdzięczyć.
Nie przejmuj się.
To był cudowny czas w moim życiu.
Nie żałuję.
Przykro mi.
Ktoś inny wpłacił już pieniądze za dom.
Spóźnili się państwo.
To znaczy,
że nie mogę go państwu sprzedać.
Kto go kupił?
Co z wami nie tak? To nie w porządku.
Przepraszam.
Możemy zamienić słówko na osobności?
Proszę ze mną.
Cóż…
Bardzo mi przykro.
Sprzedałam ten dom razem z byłym.
Musiało dojść do nieporozumienia.
- Ja… - Skarbie.
Przepraszam.
- Straciłem przez was czas! - Rozumiem.
Skarbie.
Musisz nauczyć mnie negocjowania.
Wydaje się przydatne.
Wejdźmy do środka.
Kupię go.
Jest dla ciebie za wielki.
Zaufaj mi.
Kup inne mieszkanie.
To mi je znajdź.
Nie ma sprawy.
Czego szukasz?
Chcę taki dom, do którego nie pasują drzwi wejściowe.
Podłoga w sypialni jest spalona.
I który pachnie plastrami przeciwbólowymi.
Chcę domu z roślinami, na które mogę patrzeć, trenując.
Chcę domu, który przypomina mi o tym, że byliśmy razem.
Jeśli taki znajdziesz, sprzedam ten.
Nie będziemy się już często widywać.
Ale kiedy poczujesz się zmęczona albo znudzona,
zawsze możesz tu wpaść.
Nie myśl, że to tylko mój dom.
Traktuj go
jak nasz wspólny dom.
Co, do diabła? Nic nie zrozumiałam.
Twój dom? Nasz dom? Pogubiłam się już.
Po prostu wpadnij czasami, farang.
Zanim odejdę,
chcę ci powiedzieć coś, czego nigdy ci nie powiedziałam.
Myślę, że to odpowiednia pora.
- Też cię kocham. - Chrapiesz.
Czasem tak głośno, że nie da się spać.
Kiedyś bałam ci się powiedzieć,
ale powinieneś wiedzieć na przyszłość.
Idź do lekarza w wolnej chwili, dobrze?
Liczyłem na sentymentalny koniec.
- Przecież taki właśnie jest. - Jasne.
Chodźmy.
AKT WŁASNOŚCI DOMU
PAN PHUKAO BINKRAI I PANI JERITA RITHTHUMRONG
PAN PHUKAO BINKRAI
Nie chciałem osiągnąć tego poziomu.
Ja też nie chciałam osiągnąć tego poziomu.
Ale muszę ci podziękować, Jay.
Ja tobie również, Kao.
Nasze domy są w różnych miejscach.
Czuję jednak, że Jay jest blisko.
Choćby była nawet na drugim końcu świata,
Jay nigdy nie odeszła.
Zawsze będzie ze mną.
Bo jesteśmy rodziną.
Dobrze zrobiłem, nie wgrywając tego pliku, mamo?
Nie sądzę.
Ale jesteś dużym chłopcem. Twoja decyzja.
Gdybym wygrał,
tęskniłbym za jedzeniem z ogródka.
Wolę zostać w domu.
Wiesz o nagrodzie pieniężnej, prawda?
O jakiej nagrodzie?
Zaczynasz mnie wkurzać.
Chciałeś kupić PS5, pamiętasz?
Zacznij oszczędzać, bo ja za nie nie zapłacę.
Dobra.
Zuch chłopak.
Posadziłam coś nowego w ogródku.
Co takiego?
Chodź, pokażę ci.
Hej. Wkrótce się pożegnamy, prawda?
Cóż…
Na to wygląda.
Chciałbym ci podziękować.
Nie ma za co. Już mi się odwdzięczyłeś.
Sekundkę.
Mamo Oom-Im.
Przelew doszedł, dziękuję.
Będę miała ból głowy
ze znalezieniem nowego nauczyciela.
Czy wiek jest ważny?
Tu chodzi o szybkość.
Nie o płeć czy wiek.
Świetnie. W takim razie znam kogoś odpowiedniego.
Chcesz uczyć sport stackingu?
Jasne, brachu.
- Dzisiejsza świątynia jest daleko? - Nie, ale odwiedzimy dziś kilka miejsc.
Hej, wszystko gra, Metal? Bardzo ci dziękuję.
Metal jest cudowna. Jest przygotowana do każdej świątyni.
Tak, ale wężami będziesz musiała zająć się sama.
Tylko żartuję.
Słuchaj…
Ja…
bardzo ci dziękuję, mamo.
Nie ma za co.
Chodźmy.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
- Mamo. - Tak?
To jest pan Kang.
Dzień dobry.
Chodźmy.
Dziękuję.
- Usiądź z przodu, Metal. - Dobrze.
Dziękuję.
Od tamtego dnia
nie wróciłam już do tego domu.
Czasem zastanawiam się, co on właśnie robi.
Czy umie zmienić prześcieradło?
Czy umie zrobić pranie?
Mam nadzieję, że przy zmywaniu nie bolą go plecy.
Mam nadzieję, że zapamiętał to, czego go nauczyłam.
I mam nadzieję, że rośliny ciągle żyją.
Jeśli się nad tym zastanowić,
to jest w stanie sobie poradzić.
Nieważne, ile poziomów istnieje, będzie w stanie osiągnąć je wszystkie.
Teraz jestem gotów na sequel.
Obiecuję, że będę układał kubki przez cały film.
Umiem już wszystko.
Zmywam, piorę, wycieram podłogi.
Od teraz będę szaleńczo szybki!
METAL! TĘ ROŚLINĘ PODLEWA SIĘ TYLKO RANO
Cześć, sąsiedzie.
Kopę lat.
Napisy: Tomasz Suchoń