Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KARAKTERSNITT: 2,16 NR. 48 I KLASSEN, NR. 542 PÅ TRINNET
Det ser ikke lovende ut.
Nei, frue.
Si meg, hva har du lyst til å gjøre med fremtiden din?
Jeg vil bli snøskulpturmester.
Nå må du våkne. Det er ikke snø i Thailand.
Vel… men…
Jeg vet ikke. Jeg så det en gang, og likte det.
Det er vakkert.
Og jeg tror faktisk det er mulig.
Jeg må vel bare finne en utvei.
Prøv å fokusere på det som er mulig.
Ja.
Jeg vil reise jorda rundt.
Hør her, Monthon.
Reising er ikke en karriere. Kan du tjene penger på det?
Jeg kan lage videoer på reisene og dele dem på Internett.
Hvis mange ser på, får jeg sponsorer og tjener penger.
Jeg drar alene, så jeg må filme selv.
Kvinner kan ikke reise jorda rundt alene. Vet du ikke at det er farlig?
-Vel? -Ja.
Jeg vil bli artist. Jeg vil skrive rapsanger,
slippe låter, spille inn album, få internasjonal platekontrakt,
holde egne konserter, tjene masse penger og gjøre det til en karriere.
Man kan ikke gjøre karriere med sånne sanger.
Jo, det er mulig. Man kan ha en karriere
som Snoop Dogg og Eminem.
De lager rapsanger, og alle sier: "Jøss!" De er utrolige.
-Det… -Det skjønte jeg ikke,
men jeg vet at det ikke kan være en karriere.
-Da blir jeg lege. -Flink jente.
VITNEMÅL
Jeg vil trykke fjeset mitt på t-skjorter og selge dem dyrt.
Jeg skal holde en konsert og gi bort penger til publikum.
Jeg skal sprute vann på dem også.
Ong. Gjør meg en tjeneste.
Jeg er sliten i dag. Slutt.
Jeg vil starte en maurfarm.
Nå er det nok.
Jeg vil dyrke marihuana.
Petch, jeg ber deg om én ting. Ikke gjør noe doprelatert.
Marihuana er en urt som kan helbrede sykdommer.
Petch.
Dopmisbrukere dør, og langere havner i fengsel.
Hallo.
Du snakker med en lærer. Ta av deg capsen.
Snittet ditt er fortsatt 2,1. Det er for sent. Si meg,
hva er du flink til? Alle er flinke til noe.
Jeg driver med sport stacking.
Sport stacking?
Den hjernekvessende stablesporten som er populær i USA?
Slutt med det. Du vil vel ikke ende opp ved et samlebånd?
Men…
Fru Samorn, selv om du jobbet ved et samlebånd,
ville du ikke vært like rask som dem.
Vi er gode på ulike ting.
Ikke svar sånn. Det er snart eksamen. Det finnes ingen grad i stacking.
Etter det jeg har hørt, har du en av de verste utsiktene.
Greit, du kan gå.
LÆRINGSSENTER DRA OG SE VERDEN
Jerita, 2,8.
Du er flink i engelsk,
men i thailandsk, naturfag og samfunnsfag har du dårlige karakterer. Du vet det?
Er dette sporten som læreren snakket om?
Raskt.
Kult.
Du trenger ikke å småprate.
Øv deg på thailandsk med noen andre.
Jeg prøvde ikke å småprate. Jeg kom for å flytte plantene.
For en tosk.
Jeg forsto det, farang.
Hva er det med deg?
Er du så gretten fordi du har blitt mobbet hele livet?
Jeg sier det bare.
Jeg synes det er kult. Respekt. Jeg er sjalu.
Hva er det med deg? Er du ensom?
Når en farang som elsker planter
snakker med en fyr som stabler kopper, er det uvanlig.
Du er rar.
Vi er rare begge to.
Det er derfor vi snakker nå.
Hadde jeg spilt fotball eller basketball som alle andre,
ville jeg ikke vært her som en raring.
Det er min skyld.
Du er ikke rar hvis du er der du hører hjemme.
Det er som denne planten.
Står den i skyggen, dør den.
Sett den i sola, så blomstrer den på tre dager.
Jeg håper det finnes et sånt sted for stacking.
Hvis du elsker noe, vil det føre deg steder.
Onkelen min har en blomsterpottefabrikk.
Han ble rik. Helt uventet.
Talen din er mye bedre enn Samorns.
Skal du bli rådgiver?
Si ifra om du trenger hjelp.
Så hva med deg?
Hva vil du gjøre? Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg har ikke en bestemt drøm. Jeg er gjennomsnittlig.
-Jeg er ordinær. -Hva mener du med ordinær?
Skole, jobb, bli gift, barn, kjøpe hus?
Ja, jeg antar det.
Du har bare ikke funnet drømmen din ennå.
Du er ikke ordinær.
Hva mener du?
Din spesielle egenskap er at du er snill.
Kommer jeg inn på universitetet med den egenskapen?
Du snakket med meg når ingen andre gjorde det.
Snille mennesker er vanskelige å finne.
Ja vel. Takk.
Ikke alle ville sagt det heller.
Jeg sier ifra om jeg trenger hjelp.
Og ikke kall meg "farang". Jeg liker det ikke.
Greit. Hva skal jeg kalle deg?
Jay.
Jeg heter Kao.
Du distraherte meg, men jeg spilte raskere.
Vil du høre hvordan man spiller?
Greit.
Du må stable koppene og sette dem bort så raskt som mulig.
Jeg har lyst til å spille turneringer.
I konkurranser har man et sett med tre og et sett med seks…
En plante som står på riktig sted til riktig tid, vokser raskere.
Går det bra med deg?
Han er så skummel, mamma.
Han er rask.
Han er rasende.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Du ser det ikke. Det vil du aldri.
Det er fordi 0,001 sekunder er ett millisekund,
og det er raskere enn øyet kan se.
Det er ingen som skjønner det.
Når du kommer til deg selv, har du allerede tapt eller vunnet.
Sport stacking hever seg over kjønn…
…over alder…
…og over nasjonalitet.
Vi er fiender i kun 0,001 sekunder.
Sporten er avhengig av hendene dine. Ingen kan hjelpe deg.
Fart uten mønster.
Og det betyr?
Det er som å løsne et gummistrikk. Hjernen finner et mønster.
Man blir raskere av å øve, for hjernen husker mønsteret.
Men denne farten har ikke et mønster.
Den er iboende og hevet over tanker. Autopilot.
Hvordan kan jeg hjelpe deg med det? Så dypt.
Du kan hjelpe meg ved å holde meg med selskap.
-Ok. -Som kjæresten min?
Ok. Jeg er ledig. Jeg har tid.
En ordinær person som meg kan bare hjelpe ved å være med ham.
Tar man ikke utdanning der jeg er fra, ødelegger man livsoppholdet sitt.
VM I SPORT STACKING
Når du blir en del av noe spesielt, vil du føle at du er spesiell.
For meg er hans verden et vakkert sted. Jeg vil se at den vokser.
Se her.
Takk for at du ble her med meg. Jeg elsker deg.
Får du penger for det?
Ikke bare av å vinne,
men hvis jeg setter verdensrekord, får jeg sponsorpenger.
De betaler i dollar. Jeg kan leve av én premie i to år.
Hvis jeg trener og setter verdensrekorder, kan jeg bli profesjonell stacker.
Hva er verdensrekorden nå?
Jeremy fra Østerrike, 4,753.
NÅ - NESTE
For å gjøre ham raskere, må jeg gjøre mer enn å være kjæresten hans.
Jeg skal ta deg, Jeremy.
Kao! Flytt bilen din for kundene. De trenger parkeringsplass.
Bare fortsett. Jeg gjør det.
Han sa at min spesielle egenskap er å være snill.
-Jeg skal flytte den. -Jay, her er nøklene.
Kao!
Sola varmer. Heng ut klesvasken.
Fortsett. Jeg fikser det.
4,861, Jay!
4,861, Jay. Jeg er raskere.
Hvis en som meg kan hjelpe ham med å bli et millisekund raskere,
er jeg fornøyd.
Jeg er så glad.
Kao, flytt bilen.
Jay har gjort det.
Unnskyld, det glemte jeg.
Med tanke på forholdene og situasjonen vi står i,
trenger vi begge noe viktig akkurat nå.
Neste nivå.
Ikke si at…
FRA 5,99 MILLIONER
Seks millioner.
Vi kan dele på lånet.
Jeg har litt penger, men har du det?
Kao! Dra og kjøp tynnribbe til meg.
Der er pengekilden min. Når jeg vinner, gir jeg mamma det dobbelte tilbake.
Ok. Jeg skal dra hjem og tenke på det.
Stablingen hans går raskere, og det gjør forholdet vårt også.
Kom inn.
De deg rundt. Si ifra om du ikke er fornøyd.
Stua vår har Empathy Design-systemet.
Vi researchet ekte familier før vi designet den.
Rommene oppe er knyttet til de nede. Man ser inn i dem.
Skal vi ta en titt?
Dette kan være gutte- eller jenterom. Det kan innredes fritt.
Det er husets beste hjørne.
I tillegg er det utrolig stille.
Se deg rundt, herr Win.
Du må skynde deg, for det er vårt siste ledige hus.
Du får svaret i morgen. Jeg tror vi tar det.
JAY: HVOR ER DU? KAO: BESTEM DU. JEG STOLER PÅ DEG.
JEG ØVER PÅ Å BLI ET MILLISEKUND RASKERE
Greit, jeg tar det.
Du tror kanskje at jeg er gal, men har du bestilt noe eller kjøpt aksjer?
Jeg må ha sett en fremtid her.
Så dette er barnerommet?
Det er fantastisk. Vi har et ledig rom. Vi skal jo ikke ha barn.
Hva skal vi bruke det til?
Du kan bruke dette rommet til sport stacking. Det er det stilleste.
Ok.
Den dagen oppdaget jeg at det viktigste for sport stacking
ikke er hender eller kopper, men et bra miljø.
Dette er fremtiden.
Jeg visste at jeg kunne stole på Jay.
Dette er himmelen.
Det er som et maktarsenal for å øke hastigheten.
Ren, støvfri luft. Natur.
Det viktigste av alt er at vi har kontroll på støy og drama.
FLYMODUS
Jay, ikke ta et bad!
Jay, ikke skyll ned!
-I dag… -Drama.
Takk.
Verdensrekorden.
Jeg slo den.
Jay, dette huset er vårt nye våpen.
Fru Samorn, du skal vite…
…at dette er fremtiden min, den du sa jeg ikke hadde.
Dette er VM i sport stacking.
Dette er hjemmet mitt.
Jeg ønsker deg alt godt. Stå på videre.
Han heter Kao. Fra Thailand.
Han er mørket vårt.
Neste nivå.
Hvis du elsker noe, vil det føre deg steder.
Yam, er du ledig i morgen?
Jeg må på et arrangement på skolen.
-Så du er ikke ledig? -Nei.
Jeg vil på kino.
Sport stacking er ikke et sted, men der folket samler seg.
For å bli globalt anerkjent som en sport, trenger vi flere spillere.
Vi tror det er mange hastighetstyper fra alle verdenshjørner.
Skjulte, uoppdagede talenter.
De kan være i små byer og områder med lite støtte.
Lovende talenter med begrensninger så de ikke kan reise for å konkurrere.
I år endrer vi reglene slik at sport stacking-turneringen
kan finne sted på Internett.
Da er dette et konkurransested.
Hver divisjonsvinner
blir merkevareambassadør for koppene våre,
og får reise til Amerika og andre deler av verden
for å fremme sport stacking i tre år.
Dette er en ny generasjon.
Det blir en stor utfordring for tidligere vinnere.
Jay. Husker du at du sa
at om du elsker noe, vil det føre deg steder?
Vinner jeg denne runden,
kan vi flytte dit og aldri komme tilbake.
Det er vel bra?
Han skremte meg. Hvorfor satte han ned glasset så hardt?
Når du elsker noe, blir du veldig intens.
Husker du da du nesten slo til noen under et klessalg?
Det var som å se Iron Man slåss mot Captain America.
Dette er hans viktigste kamp.
Vi trenger en plan for å gå opp et nivå.
Du, Jay. Kan du ta denne også? Takk.
Jeg vil gjøre det så lett som mulig.
Vår favorittiskrembar… Hva?
Det stemmer.
Vår favorittiskrembar har åpnet i nærheten.
Jeg er så glad.
Han stoler på meg, så jeg vil gjøre mitt beste.
FULLMAKT FOR PHUKAO BINKRAI
Smilet hans gjør meg alltid lykkelig.
Fy faen.
Vi har larver.
Pokker.
Jeg vet at han kan bli enda et millisekund raskere.
Så jeg må være så stille
som jeg kan.
Hun stoppet. Det er sikkert ingenting.
En gang ville jeg dra til USA.
Det ville sikkert vært fint.
Jeg liker ikke kaldt vær,
men jeg har hørt at det ikke er så kaldt der.
Det går fint, så lenge vi er sammen.
Hvis du elsker noe, vil det visst føre deg til fine steder.
Hallo. Pleier du å kjøpe ting du ikke trenger?
Hva er det? Fant du en skjorte på 70 %?
Ikke stress. Jeg hadde også kjøpt den.
Ja.
Du er så stille. Det var ikke en skjorte. Hva kjøpte du?
De var så søte. Jeg måtte kjøpe alle. Jeg aner ikke hvorfor.
Nå er alle Facebook-annonsene om barneutstyr.
Hvor pokker kom de fra?
Du kan lure hvem som helst, men du kan ikke lure Mark.
Pokker. Jeg er ikke overrasket.
Du elsker å ta deg av plantene dine og kjæresten din.
Du elsker alt.
Du er den fødte mamma. Kjenner du ikke deg selv?
Pokker. Du er 30 år.
Hvis du vil noe, må dere snakke om det.
-Blir ikke det dramatisk? -Jo, selvsagt.
Han bør vel høre på deg?
Da mister han fokus og spiller saktere. Skal jeg være glad da?
Jay. Du er snill mot alle andre. Ikke glem å være snill mot deg selv.
Gi deg med kommentatorstemmen når du er ulykkelig.
Jeg snakker av erfaring.
Skynd deg og gjør det du vil gjøre. Eggstokkene våre er slemme.
Velkommen til GR2s morgenshow, mandager kl. 06.00 EST.
Her kommer en veking og et fruktbarhetssjokk.
Kvinner som venter til trettiårene med å få barn
kan ha større problemer med å bli gravid enn vi trodde.
Forskere bruker matematiske modeller
for å finne ut den nøyaktige oddsen.
Studien viser at kvinner er født med over en million egg,
men når de fyller 20, er det 400 000 egg igjen.
Kvinner på 35 år har bare 30 000 egg,
og når de fyller 40, er antallet bare 4000.
Det forsvinner ett egg i timen.
…så mange kvinner kan…
Det er vel fortsatt tid?
Uflaks, folkens.
THAILANDS SPORT STACKING-BUTIKK OG -SKOLE
60 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT
Som dere ser, så er det ikke lett å slå rekorden på 4,7 sekunder.
Men det er ikke sånn at dere ikke greier det.
Å undervise dere er som å lage våpen til bruk mot meg selv.
Men jeg gjør det gjerne.
Den første regelen jeg skal lære dere er…
Hør på meg. Sport stacking er en sport
hvor det er tiden i sekunder som er viktig.
Ikke alderen. Du kan være barn eller voksen, gammel eller ung.
Det er bra, Kao, din tosk.
Pai-Liu, ikke sant?
Kjempebra. Hør etter.
Dette er et eksempel på besluttsomhet.
-Flott. -Jeg er klar.
Jeg skal bruke livet på å slå deg, din tosk.
Bra! Det er kjempebra.
Selvsagt er det bra, din tosk.
Er dette barnet ditt?
Media påvirker barna. Hun får ikke se på John Wick lenger.
Ikke skyld på media.
Jeg har overført skolepengene. Be Jay om å sjekke.
Så vi må ta farvel snart?
Vær tålmodig. Det er to måneder igjen. Spillet kan endres når som helst.
Jeg må øve mer når jeg kommer hjem.
Du har spilt i årevis, men kan ikke slå 4,7.
Bare to måneder igjen.
Jeg tror du vinner. Jeg starter et veddemål.
Man vet aldri.
Det er meg mot verden.
Det kan være mange som trener når jeg sover.
Spekulasjoner er min spesialegenskap. Du sliter om spillet endres.
Det er endret. Du er ikke verdens raskeste lenger.
4,699.
Imponerende.
Du har to måneder på deg.
BILDER AV KAOS FORRYKTE FØLELSER I HODET
Edward D. Deluza, en tiåring fra Colombia.
Faren jobber med logistikk. Mora er nigeriansk.
Hun eier en stor frukthage.
Han har aldri konkurrert, fordi han startet i fjor.
Farten hans har bedret seg betraktelig,
fordi det er sommerferie og han er hjemme hele dagen.
Edward blir flinkere for hvert sekund som går.
Har huset hans mye planter?
Det er i jungelen.
-Er det festing med høy musikk? -Stille etter 14.00. Sengetid er 21.00.
-Pokker. Og kostholdet? -Fjellvann og plommer fra hagen.
-Søvn? -Ni til elleve timer. Mora følger med.
Det som bekymrer meg mest er…
…han får aldri vondt i ryggen.
Ungdommens kraft er skremmende.
Og jeg vil si deg
at idolet hans…
…er deg.
Selv om han er fan av meg…
…kan jeg ikke la ham vinne.
Husk at fienden som elsker oss er den farligste fienden.
-Hei. -Ja?
Jeg har et spørsmål.
-Er det viktig? -Ja.
Kan det vente litt? Jeg er ikke klar ennå.
-Og om det ikke er viktig? -Hva?
Hvis det ikke er viktig, så snakkes vi senere.
Rekorden min på 4,7 sekunder er slått.
Og det var ikke meg. Vi har snakket i fem lange sekunder.
Hvis du vil gjøre noe, bare gjør det.
Jeg stoler på deg.
Gjør det du mener er best. Takk.
Ok.
Neste nivå.
Jeg skal ta meg av det. På beste mulige måte.
Bare 0,002 sekunder unna.
Denne gangen blir det vanskelig å gå opp et nivå,
men han må ta seg sammen.
Dette er beste måte for oss begge.
Vi går opp et nivå sammen.
Jay, ikke dusj ennå.
Jay, pumpen bråker.
De er tomme.
Ingen har fylt dem.
Drama.
Jeg kan ikke slippe drama inn i livet mitt akkurat nå.
Du forrådet meg.
Du kan bo hos meg så lenge du vil. Det må du gjerne.
Du, Yam.
Er jeg en forræder?
Vil han greie det?
Du oppfører deg som om du har en åtteåring hjemme alene.
Kom igjen, Jay. Kan du konsentrere deg?
Fokuser på målet ditt. Hvis ikke, kan du ikke fortsette.
Du gjorde det rette.
Du må gi slipp for at han skal lære.
Han må bøye seg for pumpen.
Drama.
Jeg er ille ute.
Hva har skjedd?
Pumpen går uten stans, og den er varm.
Hvor er Jay?
-Borte? -Borte hvor da?
Jeg vil ikke vite det, for da går det sakte.
Hva skal jeg gjøre? Pumpen har…
Hei! Ro deg ned.
Tok hun med seg favorittkoppene?
-Nei. -Tok hun med seg hendene dine?
-Nei. -Og tok hun med seg huset?
-Nei. -Greit. Ser du?
Det er samme hånd, kopp og miljø.
Kan du spille videre?
Ro ned. Alle problemer kan løses. Start med deg selv.
Hva? Det høres kjent ut.
Greit. Prøv dette. Slå av hovedvannkranen.
Pokker. Dette er Da Vinci-koden.
Du har ikke tid til å fikse den. Bare kjøp en ny.
53 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT
-Jeg trenger en pumpe. -Hva slags? Trykkpumpe eller ikke?
Hva mener du?
En trykkpumpe skiller seg ut på to viktige områder.
Den sparer strøm og bruker 35 % til 55 % mindre strøm.
Trykksystemet kan justere motorhastigheten
i forhold til behovet, og bruker mindre strøm.
-Og det betyr? -Du trenger en Summai.
Jeg følger deg til kassen. Trenger du kvittering?
AUTOMATISK VANNPUMPE
Du er for ivrig. Jeg stoler ikke på deg.
Siraya.
Kom hit.
Forklar det til ham.
Kan jeg kalle deg bror? Vi snakker bare som venner.
Ikke se på meg som en selger.
Motorene inni er helt like,
men andre merker har ett års garanti, mens Summai gir deg fem år.
Kjøper du den nå,
skal jeg gi deg ansattrabatten min.
En ødelagt pumpe kan utgjøre en brannfare.
Det er opp til deg.
Vi vannpumpeuniverset er jeg en nykommer.
Dette er farten med hodet fullt av anmeldelser
og sviket til selgere
som kun tenker profitt, og ikke på forbrukeren.
"Summai er bra."
Summai er dårlig. Summai er bra. Summai er dårlig.
SUMMAI ER DÅRLIG.
Summai er bra. Summai er dårlig. Summai er sånn passe. Hva?
Summai er bra. Summai er dårlig.
Plutselig innser man at man bare er en verdiløs Gen Y.
Farten din var bare virtuell fart,
som en drøm på et aldershjem kl. 16.00.
Summai er bra. Summai er dårlig.
Trenger vi med trykk eller ikke?
Kan jeg stole på Summai?
Jeg gir opp.
Jeg sier ja til hva som helst. Bare si det du vil si.
Lytter du?
Jeg vil ikke dra til USA.
Stopp!
Drama.
Jeg vil ikke trykke på "se mer".
Du. Det er som du sa.
Det går raskere om jeg ordner ting. Du må bare vite det du må vite.
Er dette sarkasme?
Det er ikke sarkasme.
Bare spill. Du trenger ikke å vie meg oppmerksomhet. Greit?
Hun er GOAT.
BILDER AV JAYS SJEFSEGENSKAPER I KAOS HODE
Jeg knuser deg!
Jeg er trengt opp i et hjørne. Dette er som en krig med Gud.
Jeg knuser deg!
Jeg er rasende. Ørene mine er røde. Foten min rister.
Farang, hvorfor er du så irriterende?
Du vet jo hvor svakheten min ligger. Jeg greier ikke å spille.
Ikke kall meg "farang".
Farang.
-Jeg vil ikke til USA… -Stopp!
Herregud. Ser du?
Jeg prøver å forklare, men du vil ikke høre.
Du kaller meg sarkastisk når jeg sier du kan spille.
Jeg sier nei, og du sier at jeg lyver.
Jeg skjønner ikke. Hva vil du? Hva er løsningen?
Skal vi gå tilbake til sånn vi var før, og late som ingenting?
Vil du det?
Liker du actionfilmer?
Ok. Jeg skal gi deg en actionfilm. Jeg skal se på deg via kameraet.
Gå bort.
Vann plantene to ganger daglig. Strømregninga er under vasken.
Betal innen tre måneder, ellers kutter de den.
Invester i fond for å få skattefradrag.
Du er allergisk mot melk.
Pokker. Jeg rakk ikke å notere det.
Hva? Har du aldri sett noen krangle?
49 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT
I sport stackingens verden trenger vi fortsatt mange spillere.
Jeg kan ikke la Jay legge beslag på meg.
Oom-lm. Kan du husarbeid? Vil du ha en ekstrajobb?
Spørsmålet bryter loven om barnearbeid.
-Hva heter du? -Hva?
Hva… slutt!
-Hva heter du? -Metal.
-Hva kan du gjøre? -Alt.
-Den bråker, og dessuten så… -Slutt å prate.
Vær stille…
…og lytt.
Det er ikke pumpa som er ødelagt. Det er sprederen.
Hvem er du?
Her er jeg kanskje en vanlig hushjelp,
men i landsbyen min kaller alle meg for "Strømselskapets datter".
Det ordner seg.
Metal, jeg overlater det til deg.
UKJENT
Hallo?
Når vil den utdankede vise seg?
Edward.
Mamma ble sint fordi jeg var oppe etter leggetid
bare for å se hva ditt neste trekk er.
Det kommer snart.
Jeg skal lete etter deg.
Jeg skal finne deg,
og jeg skal drepe deg.
Og jeg…
Du kommer til å ønske at jeg var Liam Neeson.
Lykke til.
Venstre eggstokk har åtte egg.
Den høyre har sju. Det blir 15 til sammen.
-Takk, doktor. -Ingen årsak.
-Hallo. -Hallo.
Du har fortsatt egg igjen. Det var bra at du kom.
Jo eldre du blir,
desto færre egg har du, og desto lavere blir kvaliteten.
PLANLEGG FREMTIDEN
Her er en brosjyre.
Uttak av egg koster mellom 180 000 og 200 000 baht.
Og så 40 000 i året.
Du har en annen mulighet.
Noen ønsker seg barn, men vil ikke ha en ektemann.
De flyr til Europa.
De kjøper sæd fra en sædbank der. Du kan også gjøre det.
Neste nivå.
Frokosten er servert.
Jøss. Den smaker bedre enn Jays.
Husk dette. Presidenter kommer og går, men butleren består.
Greit.
Herr Kao.
For å gjøre det enda bedre,
trenger du en sjåfør.
Da kan du reise i komfort.
-Tror du det? -Og en engelsklærer.
Så du høres lokal ut når du drar dit.
God strategi. Du er så mye mer enn en hushjelp.
Rekrutter dem.
Jeg heter Kang.
Jeg er god på å kjøre. Jeg kan alle rutene.
Jeg heter Woo. Jeg har en grad fra UCLA. La meg hjelpe deg.
Jeg trenger ikke Jay lenger.
Er Jay din forrige hushjelp?
SNAKK ENGELSK SOM EN AMERIKANER
Farvel.
Det er imponerende at du har greid å ansette en hushjelp.
Hvorfor sa du ikke at jeg er allergisk mot melk?
Jeg? Jeg sa det, men du skrev det ikke ned.
Er det sant?
Jay.
Må du forlate meg?
Selv om jeg ikke gjør det,
så må du forlate meg uansett om du vinner og drar til USA.
Jeg skal hjelpe deg en siste gang.
Vent litt, så skal jeg fortelle alt du trenger å vite.
Etter dette, samme hvor du er, vil du overleve.
Etterpå går vi hver til vårt.
Du. Tro meg.
Neste nivå,
å slå 4,7 uten meg, er mye kulere.
37 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT
Hvilken er ikke kumelk?
Spør noen andre. Lat som jeg ikke er her.
Unnskyld meg.
Jeg tåler ikke kumelk. Jeg vet ikke hvilken jeg bør kjøpe.
Kanskje du kan prøve bøffelmelk?
Gjør du narr av meg?
BØFFELMELK
-Hva filmer du? -Et barn som lærer seg å kjøpe melk.
La du det der med vilje? Hva?
Det pleier ikke å være hår i sluket.
-Du overdriver. -Legger du aldri merke til ting?
Sett i gang.
Faen. Det føles som om jeg blir voksen.
Jøss. Respekt. Du brukte hånden.
Jeg pleier å bruke foten.
Hvorfor sa du ikke det?
Får man vondt i nakken av å ta oppvasken?
Ja, men hvis du hviler foten på noe, hjelper det mot smerten.
Får man vondt i ryggen av å vaske klær?
-Ja. -Men?
Hvis du vasker klær ofte, får du ikke vondt.
Får man skuldervondt av å henge opp klær?
-Ja. -Men?
Du må bare holde ut.
Si ifra når du er ferdig, så skal jeg ta en lur.
Hei. Er du den forrige hushjelpen?
Du vet vel at jeg er hans nye.
-Jeg er eksen hans. -Hallo, frue.
-Metal, hjelp! -Hold kjeft og gjør det.
Er ikke været fint i dag?
Hvem er du? Hvem er alle disse folkene?
Dette er sjåføren og engelsklæreren.
-Hallo. -Hallo.
Er dere i familie?
Ser jeg så koreansk ut?
La oss bare si at dere ikke trengs lenger.
Fra og med i morgen trenger dere ikke å jobbe her.
Onkel Kang! Woo! Ikke dra! Jeg elsker dere!
Hold kjeft.
Du må gjøre det nå.
-Er du gal? -Ser du ingenting?
Er du gal? Hvem knekker egg sånn?
-Jeg er redd. Hva om jeg væter senga? -Slutt! La meg hjelpe.
Ikke sånn hjelp! Metal, er du Judas?
Gjør det. Stek det jævla egget.
Jeg kan ikke. Det er varmt.
Tåler du ikke varmen? Hva med stryking?
Det svir seg snart. Da smaker det ikke godt.
-Jeg kan spise svidde egg, men ikke nå! -Herregud. Gå.
Dette er vanskelig.
Huset vårt pleier da ikke å være støvete?
Jeg var her, så det var ikke støvete.
Hvorfor er det som en tidssløyfe av støv. Hvorfor er det så endeløst?
Støvtørking på små steder krever ti ganger så mye tålmodighet. Fortsett.
Jeg må fortelle deg om veggedyr. De har dem i USA også.
Jay, hva er det?
Jeg ba deg om å vanne dem. Greide du ikke det engang?
Bare ro deg ned. Jeg…
Du skremte meg. Jeg trodde noe hadde skjedd.
Vi kan kjøpe nye.
Det er bare døde planter.
Når jeg elsker noe,
lar jeg det ikke dø.
Vet du hva?
Ingen av plantene mine har dødd.
Hør her.
Jeg hadde tatt med meg alle om det var mulig.
Jeg ville ikke latt dette skje.
Jeg skal ikke la dem dø igjen. Jeg lover.
Denne planten trenger to deler jord og en del sand.
Jeg liker ikke sand.
Den er grov, irriterer huden og legger seg overalt.
Tror du jeg liker den?
Nei.
Det har gått lang tid. Hvorfor gjør han ingenting?
Kanskje voksne har viktigere ting å gjøre enn å stable kopper.
Som hva da?
Bare andre ting.
Hvorfor kan vi ikke stable kopper for alltid?
Det er trist.
Selvsagt kan du det.
Hvis du vinner konkurransen,
får du reise mange steder for å stable kopper.
Blir du med meg?
Nei.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er voksen. Jeg har ting jeg må gjøre her.
Du er et barn. Du kan dra hvor du vil.
Ring 08 8979 7851 for å bestille gass fra Pao.
JAYS VIKTIGE NUMMER
Poh Teck Tung-stiftelsen…
1418.
Hva faen?
Må jeg ringe legen selv hvis jeg er døende?
Det er ikke sånn. Hvis noe skjer,
om du får en slange i huset, kan de fange den.
Når du er ferdig med kurset, dør du ikke.
Du kan overleve hvor som helst, fra USA til Venezuela.
Resten skal jeg skrive ned for deg.
Jeg mistet en hel uke.
Tror du at du er den eneste?
Har du vondt i ryggen? Vil du ha et smertestillende plaster?
Det høres bra ut. Takk.
Får du vondt av å gjøre alle disse oppgavene?
Ja.
Hva gjorde du med det?
Ingenting. Det er vanlig å ha vondt.
Man kan vel ikke ta på plaster på ryggen alene?
Enkelte ting kan man ikke gjøre alene.
Så hun er sint fordi hun må gjøre alt selv.
Da hun sa: "Det er kulere å slå 4,7 uten meg",
var det en unnskyldning.
"Jeg vil ikke til USA." Tull.
Jeg vil gripe sjansen til å redde alt.
Unnskyld, Jay.
Det var jeg som ba deg om å si ifra om du trengte hjelp.
Men likevel var det jeg som glemte det.
Hvis du trenger hjelp til noe, må du gjerne si det.
Her, signer denne.
Den trenger to signaturer. Jeg fikser resten.
Signere hvor?
Les det først.
Det går bra. Jeg signerer.
Så slipper du å spørre senere. Det er lettere om du gjør det.
-Jeg vil hjelpe deg. -Les det.
Dokumenter bør leses, selv om vi står hverandre nær.
Greit.
FULLMAKT
…HA FULLMAKT TIL Å SELGE EIENDOM OG TILHØRENDE BYGNINGER.
Selge eiendom? Hvilken?
Denne.
Du.
Vil du selge fordi du er sint?
Jeg er ikke sint.
Jeg er ingen smart mann, men jeg vet hva sint er.
Du sa du ville hjelpe.
Vent litt.
Så det handler ikke om at du ikke vil til USA?
Du takler ikke toppen av isfjellet engang. Da takler du ikke resten.
Det er bra at du stoppet meg.
-Du kan ikke gjøre noe uansett. -Hvordan vet du det?
Greit. Jeg gir meg. Jeg slutter med sport stacking.
Jeg drar ikke til USA. Jeg velger deg.
Du kan ikke bare slutte.
Vi har vært sammen i ti år. Det kan ikke ende sånn. Forstått?
Gir du deg nå, har vi begge kastet bort tiden.
Nå skjønner jeg.
Du stenger meg ute fordi du vil gjøre det slutt.
Du kan bare si at du ikke elsker meg mer.
Greit. Jeg skal si ferdig det jeg begynte på den dagen.
Jeg vil ikke til USA. Jeg vil bli her.
Jeg vil ha et hjem og et barn. Vil du det?
Kan du forklare det? Jeg skjønner ingenting.
-Du får vondt i ryggen av barn. -Og du av sport stacking.
Jeg har aldri spurt hvorfor du liker sport stacking.
Du er glad, og jeg skjønner det.
Er dette drømmen din?
-Er det virkelig det? -Ja.
Kan man ikke ha vanlige, ordinære drømmer?
Skal vi bare gjøre det?
Hvis vi vil ha barn, kan vi ikke gjøre det på den normale måten.
Det er spesielle stillinger og riktig timing.
Babyer blir ikke unnfanget på to sekunder.
Hvis du spør meg hva jeg trenger hjelp med…
…er det at du skal vinne konkurransen.
Og la meg gå.
Det er ikke lett.
Ikke for meg heller.
Se her.
Du kan bare nekte å signere. Hvorfor brenner du det?
Jeg vil ikke selge.
Jeg ville gjøre det på den rette måten.
Du har glemt det, ikke sant? Du overlot alt til meg.
FULLMAKT
Vent.
Pokker! Jay! Kom tilbake!
Brann! Hva skal jeg gjøre? Jay!
Dette er faktisk en bra situasjon. Det endte godt.
Godt? Det er et helsikes rot.
Dette er faktisk en bra situasjon. Det endte godt.
Godt? Det er et helsikes rot.
Vil han ikke selge, så elsker han deg.
Hvorfor skulle han ellers kaste bort tiden?
Hvis hun vil selge, så elsker hun deg.
Dette er et vakkert brudd. Veldig voksent. Jeg liker det.
Du slipper å kaste bort tiden.
Du må fortsette treningen.
Kanskje dere bør bli sammen igjen.
TIL SALGS - HASTER
Når la du ut annonsen?
Da du prøvde å overbevise meg.
Så raskt.
Denne vei.
Det er en god atmosfære her.
Det er masse trær.
-Akkurat. -Ja.
-Masse store trær. -Det er fint.
Klager naboene om vi spiller musikk?
IKKE TIL SALGS
Det er til salgs nå.
-Greit. -Jeg var usikker.
Mange ringte og spurte, så…
Kom inn.
Jeg liker fellesområdene. Treningssenteret er stort og fredelig.
28 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT
Du er treig.
Du er 0,2 sekunder treigere fordi du savner henne.
Kan du ikke multitaske?
Kanskje jeg ikke er god nok.
Hvis du blir enda treigere, har du ikke mer tid igjen.
Glem det. Jeg taper uansett.
-Min storhetstid er over. -Hei!
Ikke vær dum.
Du må vinne. Greit?
Hvorfor har du sånn tro på meg?
Vet du hvor sårende det er når folk ler av jobben min?
Når jeg prøver å skaffe deg flyselskapsponsorer,
vil ingen sponse deg, fordi det tror ikke det er en ekte sport.
Løgner.
Du jobber her fordi jobben er enkel,
og du handler med aksjer og selger ting på nettet. Hva er grunnen?
Jeg veddet 50 000 mot Oom-Ims mamma.
Da du sa du veddet på at jeg vant, var det et ekte veddemål?
Jeg satset alt på deg.
Jeg visste det. Det er derfor du presser meg.
Men innerst inne vil jeg virkelig at du skal vinne!
Greit. Jeg skal trene mer hjemme.
TIL SALGS
Hun la igjen en beskjed. "Kom! Vi deler på lånet!" Sir.
Pokker. Er dette en film om sport stacking?
Jeg har ikke trent.
Halve filmen har gått. Stacking utgjør bare 20 %.
Traileren viser heftige spill. De er ikke med i filmen.
Jeg så på Twitter at folk gleder seg.
Så er det studioet.
Jeg lovte dem en actionfylt film.
Ble du kastet ut av huset ditt?
Nei, jeg ville bare bo hos deg, mamma, i tilfelle
du trenger noe, så jeg kan hjelpe.
Bli med meg på ofring i morgen.
Hvorfor er livet fylt av endeløse…
-Hvor skal vi? -Opp dit.
-Kan jeg vente her? -Hvis du vil.
For å komme gjennom desperate tider,
er tidsplanlegging beste vei til seier.
Farvel, tidsplanlegging.
Går det bra?
Hvorfor har du ikke fortalt om beinet ditt?
Det er ikke så ille, så hvorfor plage andre?
Hør her, mamma.
Du må ikke ofre om det gjør vondt.
Hvorfor gidder du? Du kaster bort en hel dag.
Neste liv finnes ikke. Du har blitt lurt.
Jeg gjør det for deg, slik at du blir raskere med koppene.
Jeg kan ikke gjøre annet.
Jeg lot deg leke med kopper hele dagen lang.
Er du ikke raskest, gir jeg meg ikke.
Jeg vil ikke legge beslag på tiden din,
men i år kan jeg ikke gjøre det alene.
Jay pleier å være med meg hvert år,
men jeg fikk ikke tak i henne.
Hun er sikkert opptatt.
Hvis du trenger noe, bare si det.
-Jeg er ledig. -Greit.
Forsiktig.
-Vi drar hjem rett etterpå. -Hjem?
Vi skal vel hjem etterpå?
Dette er det første tempelet. Det er åtte til.
-Hva? -Hva mener du? Du sa du var ledig.
JEG FÅR VONDT I NAKKEN AV OPPVASKEN. NOEN TIPS?
JEG TRODDE ALDRI DU SKULLE SPØRRE. ØVER DU DEG PÅ Å BLI HUSMOR?
NÅR JEG DRAR I BANKEN FØR LANGHELG, MISTER JEG EN HEL DAG
LEIER YAMS BARN FOR Å LEKE
JEG FRØS EGGENE MINE PÅ DENNE KLINIKKEN
VÆR RASK, ELLERS HAR DU VERKEN EGG ELLER BARN
VI HJELPER DEG MED Å FÅ BARN
SKRIV SVARENE I BOKSENE
Antoine, hva gjør du, gutt?
Jeg gjør lekser og venter på mamma.
Greier du det? Du har sittet her lenge.
Nei, jeg greier det ikke.
Greit.
Da skal storebror Kao hjelpe deg. Det er ikke vanskelig.
Prøv igjen. Fem ganger en.
-Fem. -Fem ganger to.
-Ti. -Fem ganger tre.
-Femten. -Fem ganger fire.
Tjue.
Jeg spør igjen. Hva er fem ganger fem?
Jeg vet ikke!
Hva faen? Det er så enkelt! Jeg skal gjøre det, tosk.
Jeg mener, gutt.
Sånn. Jeg sa jo at det var enkelt.
Jeg er kanskje dum akkurat nå…
…og bruker tid på å forstå ting,
men jeg vil takke deg for at du prøver å lære meg.
Det minner meg om tiden…
…da pappa fortsatt var her.
Han hjalp meg med leksene hver kveld.
Men nå…
…er det ikke sånn lenger.
Tusen takk.
-Vi ser på dette rommet. -Dette rommet er fint.
-Det er det. -Se. Så flott.
-Det er kjempefint. -Så fint.
Hva synes du?
-Fint. -Du liker vel garderoberommet.
Det er enormt!
Du får vel plass til klærne dine?
-Ja. -Vi sjekker ut treningsrommet.
-God idé. -Greit.
Jay.
Hør på meg. Jeg skal hjelpe deg med å selge huset.
Jeg har prøvd.
Unnskyld, jeg…
Jeg greier det bare ikke.
Jeg må også si unnskyld. Jeg prøvde virkelig.
Da jeg kom for å se på dette huset,
så jeg en fremtid.
Men da vi bodde her sammen,
var ditt og mitt hjem to forskjellige steder.
Og det er greit,
fordi om vi måtte velge én ting,
og begge blir glade for å selge huset, så bør vi selge det.
Det går bra.
Når du sier "det går bra", så gjør det egentlig ikke det.
Du. Vent litt. Mamma…
Mamma vil at jeg skal flytte bilen.
Greit. Vi snakkes senere.
Og dette er stua.
Den er komfortabel.
Det er et basseng utenfor.
Det er herlig og avkjølende.
Det er masse dagslys her.
Tror du at du får solgt huset sånn?
Nevn detaljene. Huset har en app.
-Du må være aggressiv. -Hvilken app?
Et bra hus er én ting,
men det beste er at de har Smart World-appen.
Vil du betale vann- og strømregningene, finne reparatører
eller fikse pumpene, AC-en,
gjøre hagearbeid, motta pakker,
e-stemple parkeringskort,
snakke med vaktene i porten,
se på overvåkingsbilder, trykke på "ikke forstyrr"
eller be naboene om å flytte bilen, kan dere gjøre alt med denne appen.
Her. Du bør prøve den. Prøv den.
Dette er barnerommet. Det er til barna deres.
I tilfelle dere får noen.
Det er et stort hus. Bor du her alene?
Det var ikke planen å bo alene,
men så måtte jeg det.
Så det er for stort.
Dramavarsel.
Hvorfor spurte du om det?
Uansett, herr Somyos, bare se dere rundt.
Huset er perfekt, men jeg liker ikke hagen.
Da kvitter vi oss med den.
Vi kan fylle inn bassenget. Du er vel redd for vann?
Husket du det? Så søt du er.
Vi kan rive barnerommet. Du skal vel selge ting på nettet?
Vi kan bruke det til lagerrom.
Det er fint og stort.
Kan vi gjøre det til et toalett? Jeg vil ha et stort et.
Det heter bad eller baderom, ikke toalett.
Hvordan blir man raskt rik?
-For å kjøpe? -Hus.
-Et nytt et? -Det samme.
Er du rusa? Det rimer ikke.
-Jeg forklarer det senere. -Aksjer eller krypto?
Vent. Hva?
Med krypto må du laste ned en lommebok først.
Så må du fylle ut et skjema. Det tar tre dager.
De må godta forespørselen din.
Du må velge å betale med kort eller bankkonto.
Du må betale moms og skatt. Velge valuta.
Baht, pund, dollar…
Jeg får heller trene så jeg kan slå Edward.
20 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT
Drama.
Dette er farten min når hodet er fullt av drama.
Hallo.
Når vil den utdankede dukke opp?
Har du ikke andre ting å gjøre? Jeg er opptatt!
Denne sporten er ensom.
Er du treig, kan ingen hjelpe deg.
Jay. Kan du vente på meg?
Så stedet er på 25,5 kvadratmeter?
Ja, men det er store vinduer, så det føles som 35.
Det er perfekt for én person.
Du sa at du vil ha barn. Vi har andre alternativer.
Vi tar en titt.
Det var alt for i dag. Dra hjem og tren.
Jo mer dere trener, desto raskere blir dere.
Hvis dere ikke blir raskere, er det også greit.
Du er opprørt.
Du snakker vås. Vent. Hvordan vet du det?
Hvordan blir man rik raskt?
-For å kjøpe? -Hus.
-Et nytt et? -Det samme.
-Er du rusa? -Jeg forklarer senere.
-Aksjer eller krypto? -Hva?
-Nysgjerrige unge. -Jeg er ikke nysgjerrig.
Hvordan blir man rik raskt?
-For å kjøpe? -Hus.
-Et nytt et? -Det samme.
Dere voksne tror
at barn ikke bryr seg om sånt.
Du kan bry deg, men du forstår det ikke.
Pokker. Det kalde, stille, nådeløse blikket.
Så fokusert Pai-Liu må være.
Hun må ha en fin familie, et støvfritt hjem, et lydtett rom,
nok søvn, en grønn hage,
ikke noe drama,
ingen romantikk og ingen kjæreste.
Jeg deitet et par.
Er kommentarene for høylytte?
-Så rask. Hvorfor konkurrerer du ikke? -Det er ikke viktig for meg.
Man trenger ikke å skryte. Jeg viser det til vennene mine.
Hun høres ut som en jedimester. Li Mu Bai, Ip Man eller Donnie Yen.
Du trenger ikke å tro meg.
Jeg ville bare si at det fortsatt er håp.
Vent.
Kan du lære meg å bli like rask som deg?
Du må se voksne i øynene når du prater.
Kan du lære meg å bli like rask som deg?
Klart det.
15 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT
Har du gått fra John Wick til Star Wars?
Hold kjeft. Du har bare 15 dager igjen.
Det første jeg skal lære deg…
Kom deg ut! Jeg advarer deg!
Hvordan løfter man vaskemaskinen?
Jeg så en slange. Jeg ble redd og løp ut.
Jeg har hørt om folk som unnslipper brann med et kjøleskap. Adrenalinets kraft.
Bare gå inn igjen.
Jeg fikser det selv. Det er jobben min.
Jeg gjør det, Metal.
Ikke. Det er farlig. Ikke kast bort livet på meg.
Ring Poh Teck Tung på 1418. De fanger slanger.
Hallo. Det er en slange i huset mitt.
Ja. Jeg tror den kom inn…
-Helt utrolig. -Ja.
Det er dette som er fremdrift.
Når du blir voksen, Pai-Liu,
er det mye man må tenke på og gjøre.
Ingen bryr seg om vi har en stor konkurranse på gang.
Drama kan skje når som helst. Bare se på i dag.
En slange kom inn i huset. Den spurte ikke hva vi drev på med.
Jeg kunne ikke overse den.
Jeg vil ikke vinne alene lenger.
Jeg vil at alle rundt meg også skal vinne.
Men siden jeg begynte å tenke sånn, har jeg ikke blitt raskere.
Vet du hva?
Jeg skal lære deg
at selv om du er den som holder koppene i denne sporten,
kan vi spille som et lag.
Hvis du ser andre, vil de også se deg.
Av og til bør du ikke starte med deg selv. Du må starte med strukturen.
Herr Kao.
Siden du reddet livet mitt,
vil jeg be deg om å kjempe.
Jeg skal forsvare deg, uten overtid.
Jeg har sjekket huslån. Jeg skal forklare det.
Hvorfor er det så mye folk her?
Kao. Munken sa at du har hatt uflaks, så jeg har med en lykkeamulett.
Akkurat nå har du åtte hender og fire hjerner.
Er det nok?
Jeg visste ikke at en hushjelp,
en skolesjef og en eier av ei nudelsjappe
har spilt en så viktig rolle i sport stacking-livet mitt.
Tusen takk.
Vi samler oss.
Metal, tiden er knapp.
Det er to uker til langhelgen.
Det blir ikke rolige uker.
Hvis det skjer noe når jeg er her,
er du mitt siste forsvar.
-Hold distraksjonene ute. -Ja.
Jeg trenger velsignelser. Du må gi en ofring for meg.
Klart. Jeg kan befri noen kuer.
Por, bli med mamma for å befri kuer.
Vinner jeg konkurransen, må du ikke fortelle om lånet.
-Tror du på sånt? -Jeg tar hjelpen jeg får.
Kan vi starte nå?
Pakke til deg!
-Det har startet. -Spill du. Jeg tar meg av det.
Nummer 99/1, det er møte for huseierne.
Bare spill. Jeg drar på møtet.
Strømmen gikk.
Metal har ikke kommet tilbake.
Unnskyld. Strømmen har gått.
De andre husene har strøm.
Hva?
Har du betalt strømregningen?
Det har gått tre måneder! Pokker.
Kan jeg betale strømregningen?
Strømmen er kuttet. Du må dra til strømselskapet.
Jeg skjønner.
-Kan jeg betale regningen min? -Ja.
Strømmen blir slått på kl. 18.00, så det tar en stund.
-Kan vi si 17.00. -De ansatte bestemmer.
Kan vi si 17.15?
De ansatte bestemmer.
-Eller 17.17? -Vi sier 17.18.
Vent.
En hel dag bortkastet.
Hallo, Jay.
Hei. Det er den 28. i dag.
Takk for at du tenker på meg. Det går bra. Jeg skal vinne,
selv om jeg bare har tre dager igjen.
Nei, du må investere i fond for å få skattefradrag.
Det er siste frist. Har du kjøpt?
Det er den 28. Siste dag må være den 31.
Nyttårsferien starter på den 29.
Finansavdelingen er raskere enn du tror.
-Hvorfor hater livet meg? -Banken er åpen.
Du har fortsatt tid.
Metal. Det er over.
Jeg rekker det ikke på to timer.
Du får ikke gi opp nå.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg investerer i fond hvert år. Jeg kan hjelpe deg.
Takk.
-Jeg vil investere i fond. -Vi har ikke LTF, men vi har SSF.
Det er et nytt fond som bidrar til langsiktig sparing.
-De kan… -Hvorfor ser han kjent ut?
LTF fokuserer kun på thailandske aksjer.
Herregud. Ingen LTF-er? Vi sliter.
Hvilke fond anbefaler du? Jeg har det travelt.
Da anbefaler jeg å bruke appen.
Jeg har mye å lære, eller hva?
Når strømmen kuttes, kan du betale via appen også.
Nummer…
Jeg tror livet tar hevn på meg.
Jo mer jeg prøver, desto mer håner det meg.
Ekstraordinær hastighet oppstår ikke i et ordinært miljø.
Kreativitet uten grenser oppstår på tross av begrensninger.
Dyr utvikler seg ved å finne overlevelsesmetoder.
Du trenger ikke å trøste meg. Jeg kommer til å tape.
Vet du hvordan jeg greide 3,876 sekunder?
I den videoen stablet jeg mens foreldrene mine kranglet på stua.
De skulle skilles.
Den dagen var bråkete og kaotisk.
Jeg fortsatte å spille.
Det var den eneste gangen jeg var så rask.
Må du føle smerte for å greie den hastigheten?
Skal jeg skifte sport?
Og hva nå? Trenger jeg drama? Hvor kan jeg finne det nå?
Var det ikke du som sa at voksne alltid har drama i livet?
Vil du ha det huset?
Hva synes du?
Jeg føler dramaet.
Vi tar det. Jeg liker det. Vi kjøper det.
Greit. Det er fint nok.
Det er mørkere enn DC-universet.
Bra. Det er kraftkilden.
Det er for mørkt. Jeg kan ikke beseire det.
De kjøper det. Jeg er utslitt.
Ikke vær redd. Reis deg.
Har du glemt at mora di gir ofringer for deg?
-Det er vel ikke overtro? -Hva? Du er så direkte.
Jeg vet ikke. Jeg bare gjør det jeg kan. Kanskje det hjelper.
Mirakler kan skje.
Hvis du tror på dem.
Vi vil betale for livet til ei ku.
-Amen. -Aktivert.
Kanskje vi bør vente. Økonomien er dårlig.
Så vi bør kjøpe mens prisen er lav. Kanskje de skal skilles. Vi kjøper det.
Ja. Du har vel rett.
Skal vi kjøpe en til? Én ikke er nok.
-Han trenger masse. -Du kan prøve, mamma.
Vi tar en til.
-Amen. -Aktivert.
Mamma lærte meg å ikke kjøpe unødvendige ting. Ikke kjøp det.
Det er mine penger. Jeg kjøper huset for deg.
Enda en?
Hallo?
Hallo, Kao.
Skal vi spleise? Jeg er blakk?
Jeg tar huset.
Jeg betaler den fjerde, før dama mi ombestemmer seg.
Hun har hatt humørsvingninger, som om hun er besatt.
Greit. Takk.
Jeg er så glad.
Vi sees da. Ha det.
Hallo, Jay. Jeg ville bare si at jeg har solgt huset.
De betaler i kontanter i neste uke.
Gratulerer. Nå kan vi slå opp.
Jeg trodde det ville ta lenger tid. Det gikk raskere enn forventet.
Jeg ville bare si
at…
…du kan gi dem nummeret mitt. Jeg ordner alt.
Du kan bli med til tinglysningskontoret om du vil,
men bare hvis du har tid.
Greit.
De kommer. Jeg føler det på meg.
La det brenne.
Er du ikke raskere…
…blir huset solgt.
FØRSTEPLASS
NEDTELLING I JAKTEN PÅ VERDENS BESTE SPORT STACKER
LAST OPP KLIPPET DITT HER
KONKURRANSEN ER OVER
Jeg er så glad.
Ser du? Du greide det uten meg.
Tro meg.
Jeg hadde ikke greid det uten deg.
Unnskyld for at jeg stjal tiden din.
Jeg kan ikke få takket deg nok.
Det går bra.
Det var en fin tid i livet mitt. Jeg angrer ikke.
Unnskyld.
Før jeg kom hit hadde en annen som så på huset betalt for det.
Derfor kan jeg ikke selge det til deg.
Hvem kjøpte det?
Hva er det med deg? Det er ikke greit.
-Unnskyld. -Får jeg prate med dere?
Vær så snill.
Vel…
Jeg beklager.
Jeg solgte huset med eksen min,
og det må ha vært en misforståelse.
Kjære.
Beklager.
-Snakk om bortkastet tid! -Jeg skjønner.
Kjære.
Du må lære meg forhandlingsteknikk. Det er visst nyttig.
Vi går inn. Jeg vil kjøpe det.
Det er for stort for deg. Tro meg.
-Du kan kjøpe et annet hus. -Så finn et for meg.
Greit. Hva vil du ha?
Jeg vil ha et hus med en ytterdør som ikke passer,
et soveromsgulv med svimerke
og et bad som lukter smerteplaster.
Jeg vil ha et hus med planter jeg kan se på når jeg stabler kopper.
Jeg vil ha et hus som minner meg om da vi var sammen.
Hvis du finner det, selger jeg dette.
Etter i dag vil vi ikke treffes så ofte,
men om du er sliten en dag, eller kjeder deg,
kan du komme på besøk.
Ikke se på det som mitt hus. Bare se på det som hjemmet vårt.
Hva mener du? Jeg skjønner ikke.
Ditt hus? Hjemmet vårt? Jeg er forvirret.
Det kan være det samme. Stikk innom når du har tid, farang.
Før jeg drar er det noe jeg har villet sagt til deg lenge.
Jeg tror tiden er inne.
-Jeg elsker deg. -Du snorker.
Av og til fikk jeg ikke sove.
Jeg turte ikke å si det, men det er bedre at du vet det.
Gå til legen når du har tid.
-Kan vi ikke ha en rørende slutt? -Dette er rørende.
Ja vel.
Kom.
SKJØTE
FOR PHUKAO BINKRAI OG JERITA RITHTHUMRONG
SKJØTE FOR PHUKAO BINKRAI
Dette er nivået jeg ikke ville fullføre.
Jeg ville heller ikke fullføre det.
Men jeg må takke deg, Jay.
Jeg må takke deg også.
Vi bor ikke sammen, men jeg føler at Jay er i nærheten.
Enten det er en kilometer eller på andre siden av jorda,
er ikke Jay borte.
Hun vil alltid være med meg, fordi vi er familie.
Var det riktig av meg å la være å laste opp klippet?
Egentlig ikke, men det er opp til deg.
Hvis jeg hadde vunnet, ville jeg savnet å spise fra hagen min.
Jeg vil heller være hjemme.
Du vet vel om premiepengene?
Premiepenger?
Nå blir jeg forbannet.
Du vet den PS5-en du ønsket deg?
Jeg betaler ikke, så du må begynne å spare.
Greit.
Bra.
Jeg har plantet noe nytt i hagen.
-Hva da? -Vi går og ser.
Vi må vel si ha det snart?
Vel, vi må vel det.
Jeg kom for å si takk.
Du har allerede betalt meg.
Vent litt. Oom-Ims mamma.
Betalingen gikk gjennom.
Men jeg er stresset. Jeg trenger en ny lærer.
Er alder et krav?
Sporten handler om fart, ikke kjønn eller alder.
Jeg vet en jeg kan spørre. Hun er flink til å undervise.
Vil du lære bort stacking?
Klart det.
-Er dagens tempel langt unna? -Nei, men vi skal flere steder i dag.
Er alt klart, Metal? Tusen takk.
Metal er flink. Hun er klar for ethvert tempel.
Men du må ta deg av slangene.
Jeg tuller bare.
Jeg… tusen takk, mamma.
Ingen årsak.
Kom igjen.
-Takk. -Vær så god.
-Mamma? -Ja?
Dette er herr Kang.
-Hallo. -Hallo.
-Hallo. Kom igjen. -Takk.
-Sett deg foran, Metal. -Greit. Takk.
Etter den dagen dro jeg aldri tilbake til det huset.
Av og til lurer jeg på hva han driver med.
Kan han skifte sengetøy?
Kan han vaske klær?
Jeg håper han ikke får vondt i ryggen av oppvasken.
Jeg håper han greier alt jeg lærte ham.
Og jeg håper plantene fortsatt er i live.
Men hvis jeg tenker på det igjen, tror jeg at han greier det.
Samme hvor mange nivåer det er, greier han å fullføre alle sammen.
Nå er jeg klar for oppfølgeren.
Jeg lover at jeg skal stable hele filmen.
Jeg kan å ta oppvasken, vaske klær og vaske gulv.
Fra nå av går det rasende fort!
METAL! DENNE PLANTEN SKAL KUN VANNES OM MORGENEN.
Hallo, nabo. Det var lenge siden.
Tekst: Mari Hegstad Rowland