Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GRED PURATA: 2.16, KEDUDUKAN: 48 DALAM KELAS, 542 DALAM TINGKATAN
Gred kamu tak begitu baik.
Ya, cikgu.
Beritahu saya. Apa yang kamu cita-citakan?
Saya mahu jadi juara ukiran salji.
Bukalah mata kamu. Thailand tak bersalji.
Ya, tapi…
Entahlah. Saya pernah nampak sekali dan saya suka.
Ia cantik, cikgu.
Dan saya rasa ia boleh dilakukan.
Nampaknya saya perlu cari jalannya.
Fokus pada apa yang boleh dilakukan.
Ya, cikgu.
Saya mahu mengelilingi dunia.
Begini, Monthon.
Mengelilingi dunia bukan kerjaya. Boleh kamu dapat wang daripadanya?
Saya akan buat video pengembaraan saya dan kongsi ia di Internet.
Jika ramai orang menonton, saya akan dapat tajaan dan wang.
Saya akan mengembara dan merakamnya sendiri.
Mustahil perempuan mengembara sendirian.
Kamu tak tahu ia berbahaya?
- Jadi? - Ya, cikgu.
Saya nak jadi artis.
Saya nak tulis lagu rap,
keluarkan lagu, rekod album,
dapatkan kontrak dengan syarikat rakaman antarabangsa,
buat konsert sendiri,
dapat banyak wang dan jadikan ia kerjaya saya.
Cikgu rasa kamu tak boleh guna lagu begini untuk mencipta kerjaya.
Boleh, cikgu. Ia boleh menjadi kerjaya macam…
Macam Snoop Dogg, cikgu kenal? Atau Eminem.
Mereka hasilkan lagu rap yang hebat! Ia mengagumkan, cikgu.
- Ia… - Cikgu tak kenal.
Tapi cikgu tahu ia tak boleh jadi kerjaya.
Jika begitu, doktorlah.
Bagus.
TRANSKRIP AKADEMIK
Saya nak cetak potret saya di kemeja-T dan jual dengan harga tinggi.
Saya adakan konsert dan beri duit kepada penonton.
Saya akan pancut air kepada mereka.
Ong.
Tolong cikgu.
Cikgu penat hari ini. Cukuplah.
Saya nak jadi petani semut.
Cukup.
Saya nak tanam ganja.
Petch, cikgu nak minta sesuatu. Jangan buat apa-apa berkaitan dadah.
Cikgu, ganja sejenis herba. Ia boleh merawat penyakit.
Petch.
Pengguna dadah mati dan penjual dadah dipenjarakan.
Helo, cikgu.
Kamu bercakap dengan cikgu. Buka topi kamu.
Gred purata kamu masih 2.1. Sudah terlewat.
Beritahu cikgu.
Apa kemahiran kamu? Kita semua ada kemahiran.
Saya…
Saya mahir dalam sukan susunan.
Sukan susunan?
Sukan susun cawan yang mengasah minda dan popular di AS?
Jangan main-main.
Kamu nak habis sekolah dan bekerja di kilang?
Tapi…
Cik Samorn, kalau kerja di kilang sekalipun,
ia masih tak sepantas sukan susunan.
Kemahiran kita berbeza.
Jangan menjawab.
Ujian kemasukan tak lama lagi. Tiada ijazah untuk susun cawan.
Cikgu difahamkan, harapan kamu yang paling tipis.
Baiklah, kamu boleh pergi.
PUSAT PEMBELAJARAN DIRI TEROKAI DUNIA ANDA
Jerita, 2.8.
Kamu mahir Bahasa Inggeris.
Tapi markah Thai, Sains dan Sains Sosial kamu teruk.
Kamu tahu?
Wah, inikah sukan yang cikgu sebut itu?
Lajunya.
Hebat.
Saya okey. Tak perlulah ajak berbual.
Berlatih bahasa Thai dengan orang lain.
Saya bukan nak berbual. Saya nak alih pokok.
Biadab betul.
Saya fahamlah, minah saleh.
Apa masalah awak?
Awak diejek seumur hidup? Itu sebabnya awak murung?
Saya cakap saja.
Saya rasa ia hebat.
Hormat. Saya cemburu.
Apa masalah awak? Awak sunyi?
Minah saleh yang suka pokok
berbual dengan lelaki yang suka susun cawan, ia aneh.
Awak pelik, awak tahu?
Kita berdua pelik.
Itu sebabnya kita berbual.
Jika saya main bola sepak atau nyanyi rap macam orang lain,
saya takkan bermain di sini macam orang pelik.
Saya salahkan diri.
Awak tak pelik jika awak di tempat selesa.
Macam pokok ini.
Jika ia di tempat redup, ia akan mati.
Jika terdedah kepada matahari, ia subur tiga hari lagi.
Jika begitu, saya harap ada tempat sepertinya
untuk susun cawan.
Jika awak ada minat, awak akan pergi jauh.
Begini, pak cik saya ada kilang pasu bunga.
Dia jadi kaya tanpa diduga.
Ucapan awak lebih baik daripada Cik Samorn.
Nak jadi kaunselor?
Jika awak perlukan bantuan, cakap saja.
Hei,
bagaimana dengan awak?
Apa awak nak buat? Mungkin saya pun boleh bantu.
Saya tak ada impian yang khusus.
Saya tak istimewa. Biasa saja.
Apa maksud awak, "biasa"?
Tamat sekolah, kerja, kahwin, beranak, beli rumah?
Ya, begitulah.
Mungkin awak belum jumpa impian awak lagi.
Sebenarnya, awak bukan biasa.
Kenapa pula?
Kemahiran awak ialah
awak baik hati.
Baik hati ialah kemahiran? Saya boleh ke universiti?
Awak berbual dengan saya, tak ramai yang buat begitu.
Orang baik hati sukar dijumpai.
Baiklah, terima kasih.
Tak ramai yang panggil saya begitu.
Jadi, saya akan beritahu awak jika saya perlukan bantuan awak.
Tapi, jangan panggil saya "minah saleh". Saya tak suka.
Baiklah. Nak panggil awak apa?
Jay.
Saya Kao.
Awak kacau saya tapi entah kenapa saya lagi laju.
Nak saya ajar awak cara bermain?
Boleh juga.
Kita perlu susun cawan dan simpan ia secepat mungkin.
Tapi saya berazam untuk memasuki kejohanan.
Dalam pertandingan, kita ada set tiga cawan
dan set enam cawan…
Pokok yang berada di tempat dan masa yang betul akan pantas tumbuh.
Kamu okey?
Dia menakutkan, mak.
Dia laju.
Dia ligat.
Saya tak pernah nampak sesuatu seperti itu.
Anda tak dapat lihat.
Tidak sesekali.
Sebabnya kelajuan 0.001 saat ialah satu milisaat,
lebih laju daripada yang boleh dilihat.
Apabila anda jelaskan, orang takkan faham.
Apabila anda sedar, anda telah pun menang atau kalah.
Sukan susunan
melangkaui jantina,
melangkaui umur
dan melangkaui bangsa.
Kami menjadi musuh hanya untuk 0.001 saat.
Ia bergantung pada anda dan tangan anda. Anda tak boleh dibantu.
Kelajuan tanpa corak.
Maksudnya?
Macam membuka simpulan getah. Otak cari corak untuk membukanya.
Awak jadi laju dengan latihan kerana otak mengingati corak.
Tapi kelajuan begini tiada corak.
Ia sudah sebati, melangkaui fikiran.
Automatik.
Jadi, bagaimana nak bantu awak?
Mendalam betul.
Jadi, awak boleh bantu
dengan menemani saya.
Okey.
Sebagai kekasih?
Okey.
Saya tak berpunya. Saya ada masa.
Menemaninya mungkin satu-satunya cara orang biasa macam saya boleh membantu.
Di tempat asal saya,
tanpa pendidikan tinggi, peluang hidup anda tak cerah.
KEJOHANAN SUKAN SUSUNAN DUNIA
Apabila anda terlibat dalam sesuatu yang istimewa, anda juga rasa istimewa.
Bagi saya, dunianya indah.
Saya ingin lihat ia berkembang.
Tengoklah.
SIJIL PENYERTAAN
Terima kasih kerana teman saya. Saya sayang awak.
Jadi, awak dapat wang?
Bukan jika menang saja.
Tapi jika saya pecahkan rekod dunia, penaja hadiahkan wang.
Hadiah dalam dolar. Saya boleh hidup dua tahun dengan satu hadiah.
Jadi, jika saya berlatih dan terus pecahkan rekod dunia,
saya jadi profesional.
Jadi, apa rekod dunia sekarang?
Jeremy daripada Austria, 4.753.
SEKARANG
SETERUSNYA
Supaya dia lebih laju daripada 4.753, saya perlu jadi lebih daripada kekasihnya.
Siaplah awak, Jeremy.
Kao! Alih kereta untuk pelanggan.
Mereka perlu tempat letak kereta.
Tak mengapa. Teruskan. Saya buat.
Dia pernah kata, kemahiran saya ialah saya baik hati.
Saya alihkannya.
Jay, ambil kunci.
Kao!
Hari dah cerah. Tolong mak sidai baju.
Teruskan. Biar saya buat.
4.861, Jay!
4.861, Jay. Saya dah laju.
Jika akauntan macam saya boleh bantu dia menjadi satu milisaat lebih laju,
saya gembira.
Saya tumpang gembira.
Kao, alihkan kereta.
Jay dah alih, mak.
Maaf. Mak lupa.
Jay, jika kita kaji keadaan dan situasi yang kita hadapi sekarang,
saya rasa kita berdua perlukan sesuatu yang amat penting.
Tahap seterusnya.
Jangan cakap…
BERMULA PADA 5.99 JUTA
Enam juta.
Kita boleh kongsi gadai janji.
Saya ada wang,
awak ada?
Kao! Beli perut khinzir garing untuk mak!
Itulah sumber dana saya.
Apabila menang, saya bayar mak dua kali ganda.
Okey.
Biar saya balik dan fikir.
Kelajuan susunannya pantas. Begitu juga hubungan kami.
Masuklah.
Tengok-tengok dulu. Jika tak memuaskan, beritahu saya.
Ruang tamu kami menggunakan sistem Rekaan Empati.
Kami kaji keluarga sebenar sebelum rekaan.
Bilik di atas berpanca dengan di bawah. Boleh lihat melaluinya.
Nak tengok?
Bilik tidur boleh dihias untuk anak lelaki atau perempuan.
Ia sudut terbaik di rumah.
Lebih penting, ia sangat senyap.
En. Win, tengok dulu.
Tapi encik perlu cepat kerana ini rumah terakhir kami.
Saya akan beri jawapan esok. Saya rasa kami berminat.
JAY: MANA AWAK?
KAO: AWAK PILIHLAH
SAYA BERLATIH UNTUK LEBIH LAJU SATU MILISAAT
KELUARGA BAHAGIA
Baiklah, saya beli.
Anda mungkin fikir saya gila.
Tapi anda pernah buat pesanan awal atau beli saham?
Saya rasa saya nampak masa depan di sini.
Jadi, ini bilik anak?
Wah, hebatnya.
Dapat bilik lebih. Kita bukannya nak ada anak.
Kita nak guna untuk apa?
Sebenarnya,
bilik ini ialah bilik latihan menyusun cawan awak.
Bilik paling senyap.
Okey.
Sejak hari itu, saya temui bahawa intipati sukan susunan
bukan sekadar tangan atau cawan, tapi juga suasana.
Inilah masa depan kami.
Saya tahu saya boleh harapkan Jay.
Inilah rupanya syurga.
Ia seperti kubu kuasa, dilengkapi penuh untuk menambah kelajuan.
Udara bersih, bebas habuk. Alam semula jadi.
Perkara paling penting ialah di sini,
bunyi bising dan drama dapat dielak.
MOD PESAWAT
Jay, jangan mandi!
Jangan pam tandas!
- Hei, hari ini… - Drama.
Terima kasih.
Rekod dunia.
Saya pecahkan.
Jay, rumah ini ialah senjata baharu kita.
Cik Samorn, saya nak maklumkan…
inilah masa depan saya yang cikgu cakap amat gelap.
Inilah Kejohanan Sukan Susunan Dunia.
Inilah tempat saya.
Semoga berjaya, Cik Samorn. Teruskan bekerja keras.
Namanya Kao.
Dari Thailand.
Dia kegelapan kita.
Tahap seterusnya.
Jika anda minat sesuatu, anda boleh pergi jauh.
Yam, awak ada masa esok?
Ada acara di sekolah anak saya.
- Jadi, awak sibuk? - Ya.
Saya nak ke pawagam.
Sukan susunan bukannya tempat.
Ia tempat orang kita menyusun.
Untuk dikenali secara rasmi sebagai sukan,
kita perlukan lebih ramai pemain.
Kami percaya ada pelbagai jenis kelajuan dari serata dunia.
Bakat tersembunyi yang perlu dicungkil.
Mungkin di bandar kecil atau di kampung tanpa sokongan.
Bakat cerah yang terbatas dan tak mampu mengembara untuk bertanding.
Jadi tahun ini, kami ubah suai peraturan kejohanan sukan susunan
untuk disertai dalam talian.
Rumah kita jadi tempat bertanding.
Pemenang setiap divisyen
akan diberi gelaran duta jenama untuk piala kami
dan dapat ke Amerika serta negara-negara lain
untuk mempromosikan sukan susunan selama tiga tahun.
Ini generasi baharu.
Ini cabaran terhebat untuk semua pemenang lepas.
Jay.
Ingat awak pernah beritahu saya,
"Jika awak ada minat, awak boleh pergi jauh?"
Jika saya menang,
mari cari jalan untuk pindah ke sana dan tak kembali.
Bagus, bukan?
Wah, dia menakutkan saya.
Kenapa dia hempas gelas dengan kuat?
Apabila kita fokus pada sesuatu, kita jadi bersemangat.
Ingat awak hampir tampar seseorang semasa berebut barang diskaun?
Rasa macam Iron Man berlawan dengan Captain America.
Ini perlawanan paling penting.
Untuk ke tahap seterusnya, kami perlu rancangan.
Hei, Jay.
Boleh ambil ini juga?
Terima kasih.
Saya mahu ia berjalan lancar.
Sayang, kedai aiskrim kegemaran kita…
Apa?
Betul.
Kedai aiskrim kegemaran kami ada cawangan baharu di sini.
Saya sangat gembira.
Dia mempercayai saya, jadi saya mahu buat yang terbaik.
SURAT KUASA WAKIL UNTUK EN. PHUKAO BINKRAI
Setiap kali dia senyum, ia masih membuat saya gembira.
Celaka.
Ada ulat bulu.
Celaka.
Saya tahu caranya untuk dia lebih laju satu milisaat.
Jadi, saya perlu senyap
sebaik mungkin.
Dah berhenti. Mungkin tak ada apa-apa.
Saya pernah mahu ke Amerika.
Saya rasa ia tentu seronok.
Saya tak begitu suka cuaca sejuk.
Tapi saya dengar ia tak begitu sejuk di sana.
Saya tak kisah, asalkan kami bersama.
Jika kita minat sesuatu, ia akan bawa kita ke tempat lebih baik.
Helo.
Awak pernah beli benda yang tak diperlukan?
Apa?
Awak jumpa kemeja dengan diskaun 70%?
Jangan risau. Kalau saya, saya pun beli.
Ya.
Awak senyap saja. Bukan kemeja nampaknya.
Awak beli apa?
Ia begitu comel.
Saya tak tahan, jadi saya beli semuanya.
Saya tak tahu sebabnya.
Sekarang,
semua iklan Facebook saya untuk barang bayi.
Dari mana datangnya?
Jay, awak boleh tipu sesiapa,
tapi awak tak boleh tipu Mark.
Aduhai. Sebenarnya, saya tak terkejut.
Awak memang suka jaga pokok malah kekasih awak itu.
Maksud saya, awak sayang apa-apa dan semuanya.
Awak memang patut jadi mak. Awak tak tahu?
Hei.
Awak dah 30 tahun.
Jika awak mahu atau tak mahu sesuatu, kamu perlu berbincang.
- Bukankah ia dramatik? - Sudah tentu.
Tapi bukankah dia patut dengar?
Jika saya cakap, dia akan hilang fokus.
Dia jadi lambat. Bagaimana saya nak gembira?
Jay.
Awak baik terhadap semua orang. Jangan lupa diri awak.
Jangan buat suara latar untuk memujuk diri bila-bila awak bersedih.
Berdasarkan pengalaman saya,
buat apa yang awak mahu cepat.
Ovari kita kejam terhadap kita.
Selamat pagi, semua, di Rancangan Pagi GR2.
Hari Isnin, 6:00 pagi EST.
Masa untuk bangun dan dikejutkan tentang kesuburan.
Wanita yang menunggu sehingga usia 30-an untuk mendapat zuriat
lebih sukar hamil daripada yang kita sangka.
Malah, penyelidik kini menggunakan model matematik
untuk menentukan peluangnya dengan tepat.
Namun kajian menunjukkan, wanita lahir dengan lebih sejuta telur,
namun pada usia 20 tahun, hanya 400,000 telur yang tinggal.
Pada usia 35 tahun, wanita hanya memiliki 30,000 telur…
dan pada usia 40 tahun, ia jatuh mendadak sehingga 4,000.
Setiap jam,
satu telur hilang.
…bayi, jadi ramai wanita boleh…
Masih ada masa, bukan?
Nasib malang, anak-anak.
KEDAI SUKAN SUSUNAN DAN SEKOLAH SUKAN SUSUNAN THAILAND
BANGKOK, THAILAND 60 HARI SEBELUM TAMAT PERTANDINGAN
Seperti yang dilihat, memecahkan rekod 4.7 saat bukannya mudah.
Tapi tak bermaksud kamu, kamu atau kamu takkan berjaya.
Saya tahu.
Mengajar kamu bagaikan mencipta lawan saya sendiri, betul?
Tapi saya gembira mengajar.
Jadi, peraturan pertama yang saya mahu ajar ialah…
Dengar betul-betul. Dalam sukan susunan,
nombor yang penting hanyalah masa kamu dalam saat.
Usia tak penting.
Kamu mungkin kanak-kanak atau dewasa, tua atau muda.
Bagus sangatlah, Kao.
Pai-Liu, betul?
Bagus. Sangat bagus.
Dengar, semua.
Ini contoh keazaman yang membara.
- Bagus. - Saya dah sedia.
Saya akan abdikan hidup saya untuk mengalahkan awak.
Bagus! Sangat bagus.
Tentulah bagus, Kao.
Ini anak puan?
Media benar-benar berpengaruh.
Saya tak benarkan dia menonton John Wick lagi.
Jangan salahkan media.
Saya dah pindahkan bayaran awak. Minta Jay periksa.
Kita perlu ucap selamat tinggal tak lama lagi?
Sabar, Por. Ada dua bulan lagi. Permainan boleh berubah bila-bila masa.
Saya perlu berlatih di rumah nanti.
Dah bertahun-tahun tapi masih tak boleh pecahkan 4.7 saat.
Ada dua bulan saja lagi.
Saya pasti awak menang. Saya ambil wang pertaruhan.
Hei, awak tak tahu.
Kali ini, saya melawan dunia.
Entah berapa ramai budak berlatih semasa saya tidur?
Awak perlu tahu, spekulasi ialah kemahiran saya.
Habis awak jika permainan berubah.
Ia dah berubah. Awak bukan pemain terpantas di dunia.
4.699.
Mengagumkan.
Awak ada dua bulan lagi.
BAYANGAN KERESAHAN KAO DALAM FIKIRANNYA
Edward D. Deluza,
10 tahun dari Colombia.
Bapanya kerja dalam logistik. Ibunya warga Nigeria.
Dia memiliki dusun besar.
Dia tak pernah bertanding secara rasmi kerana dia baru bermula tahun lepas.
Tapi kebelakangan ini, dia bertambah laju
kerana ia cuti musim panas di sana dan dia di rumah seharian.
Jadi, setiap saat berlalu, Edward mengasah kemahirannya.
Rumahnya ada banyak pokok?
Ia di hutan Colombia.
Komunitinya suka muzik kuat?
Senyap selepas 2:00 petang. Tidur jam 9:00 malam.
- Celaka. Pemakanannya? - Air gunung. Plum segar dari kebun.
- Tidur? - 9 hingga 11 jam sehari.
Ibunya mengawasi.
Tapi perkara paling merisaukan…
dia takkan sakit belakang.
Kuasa remaja menggerunkan.
Saya nak beritahu,
idolanya ialah…
awak.
Jika dia minat atau taasub pun,
saya tak boleh biar dia menang.
Ingat,
musuh yang mengagumi kita ialah musuh paling berbahaya.
- Hei. - Ya?
Ada masa? Saya ada soalan.
- Pentingkah? - Ya.
Jika penting, boleh tunggu nanti? Saya tak fokus.
- Jika tak penting? - Apa?
Jika tak penting, kita cakap nanti, okey?
Jay, rekod 4.7 saat saya dah dipecahkan. Bukan saya yang pecahkan, okey?
Kita dah bazir lima saat yang panjang.
Jika awak nak buat apa-apa, awak buat sajalah.
Saya percayakan awak. Buat apa-apa yang awak rasa elok. Terima kasih.
Okey.
Tahap seterusnya.
Saya akan uruskan untuk awak.
Dengan cara yang terbaik.
Bezanya hanya 0.002 saat.
Mara ke tahap seterusnya ialah langkah paling perit setakat ini.
Tapi dia perlu menghadapinya.
Ini cara yang terbaik untuk kami berdua.
Kami akan mara ke tahap seterusnya bersama.
Jay, jangan mandi lagi.
Jay, pam itu bising.
Ia kosong.
Tiada sesiapa isi.
Drama.
Tak boleh.
Saya tak boleh ada drama sekarang.
Awak mengkhianati saya.
Hei, tinggal di rumah saya selama yang awak perlu. Awak dialu-alukan.
Hei, Yam.
Adakah saya pengkhianat?
Dia akan bertahan?
Awak macam tinggalkan budak lapan tahun di rumah.
Awak tahu?
Tolonglah, Jay.
Awak perlu fokus.
Fokus pada matlamat awak,
atau awak takkan berjaya.
Awak buat perkara yang betul.
Melepaskan dia ialah cara terpantas untuk belajar.
Dia takkan boleh tahan dengan pam.
Drama.
Por, habislah.
Apa jadi?
Pam tak berhenti. Ia jadi semakin panas.
Jay mana?
- Pergi. - Pergi? Pergi mana?
Entah, saya tak nak tahu atau saya akan terganggu.
Apa saya nak buat? Pam itu berbunyi…
Hei! Bertenang.
Okey. Dia ambil cawan kegemaran awak?
- Tak. - Dia ambil tangan awak?
- Tak. - Dia ambil rumah awak?
- Tak. - Semuanya okey. Nampak?
Tangan, cawan dan suasana sama. Okey? Awak boleh teruskan?
Relaks. Semuanya ada penyelesaian. Mula dengan diri awak.
Apa? Macam pernah dengar.
Okey, buat begini. Cuba tutup paip air utama.
Celaka, macam The Da Vinci Code.
Okey, tiada masa untuk baiki. Beli saja yang baharu.
BANGKOK, THAILAND 53 HARI SEBELUM TAMAT PERTANDINGAN
- Saya cari pam air. - Jenis apa, encik?
Penyongsang atau bukan penyongsang?
Apa maksud awak?
Pam penyongsang berbeza dengan pam biasa dalam dia cara.
Pertama, ia menjimatkan elektrik sebanyak 35% sehingga 55%.
Sistem penyongsang boleh mengawal kelajuan motor
berdasarkan keperluan lalu mengurangkan elektrik.
- Maksudnya? - Encik perlukan Summai.
Saya bawa encik ke juruwang. Encik perlukan resit?
PAM AIR AUTOMATIK SUMMAI
Awak jual laju sangat. Saya tak percayakan awak.
Siraya.
Mari sini.
Terangkan kepada abang ini.
Boleh saya panggil abang? Kita cakap macam kawan, okey?
Jangan anggap saya jurujual.
Motor di dalam semuanya sama saja.
Bezanya jenama lain ada waranti setahun, tapi Summai beri lima tahun.
Jika abang beli sekarang,
saya akan beri tawaran lebih hebat, diskaun pekerja.
Jika pam rosak memanas, ia boleh menyebabkan kebakaran.
Terpulang kepada encik.
Dalam dunia pam air,
saya cuma orang baharu.
Ini kelajuan saya apabila fikiran dibanjiri ulasan pam air
dan penipuan jurujual
yang hanya memikirkan untung dan bukan pengguna.
"Summai bagus."
Summai tak bagus.
Summai bagus.
Summai tak bagus.
TAK BAGUS, JANGAN CUBA
Summai bagus. Summai tak bagus.
Summai biasa saja. Apa?
Summai bagus. Summai tak bagus.
Pada satu tahap, awak sedar awak hanya Gen Y tak guna.
Kelajuan awak hanya kelajuan maya
seperti mimpi di rumah orang tua pada pukul 4:00 petang.
Summai bagus. Summai tak bagus. Summai…
Kita perlukan penyongsang atau tanpa penyongsang?
Dan jenama Summai ini, ia diyakini?
Saya mengalah.
Saya setuju saja, Jay.
Apa-apa yang awak nak, cakap saja.
Awak dengar?
Saya tak nak ke AS. Saya…
Berhenti!
Drama.
Kapsyen dahsyat. Saya takkan klik "lihat lagi".
Hei.
Macam awak cakap, jika saya uruskan, ia lebih mudah.
Awak cuma tahu apa yang awak perlu tahu.
Hei, awak menyindir?
Bukan sindiran.
Awak terus bermain.
Tak perlu beri perhatian kepada saya. Boleh?
Dia hebat.
BAYANGAN KEMAHIRAN JAY DALAM FIKIRAN KAO
Aku hancurkan kau.
Dia buat saya tersepit.
Macam berperang dengan Tuhan.
Hancur!
Saya marah.
Telinga saya merah. Kaki tak henti bergoyang.
Minah saleh, kenapa menjengkelkan? Awak kenal saya.
Awak tahu ini kelemahan saya.
Jika tak dengar pun, di rumah, saya tak boleh bermain.
Jangan panggil saya minah saleh.
Minah saleh.
- Saya tak nak ke AS… - Cukup!
Ya Tuhan. Nampak?
Awak tak nampak?
Saya jelaskan, tapi awak tak nak dengar.
Apabila saya suruh bermain, awak ingat saya sindir.
Apabila saya nafikan, awak cakap saya tipu, tapi…
Saya tak faham. Apa awak nak? Apa penyelesaiannya?
Awak nak kita kembali seperti dulu? Macam tiada apa-apa berlaku?
Itu yang awak mahu?
Awak suka filem aksi?
Ya, okey.
Saya beri filem aksi. Saya lihat awak dari kamera.
Pergilah.
Siram pokok dua kali sehari. Bil elektrik di bawah sinki.
Bayar dalam tiga bulan atau ia dipotong.
Bayar pelepasan cukai atau awak tak dapat pelepasan.
Awak alah kepada susu.
Celaka. Tak sempat tulis semuanya.
Apa? Tak pernah nampak pertengkaran?
49 HARI SEBELUM TAMAT PERTANDINGAN
Dalam dunia sukan susunan,
kami masih perlukan ramai pemain.
Saya tak boleh benarkan Jay memonopoli saya.
Oom-Im.
Boleh buat kerja rumah? Kamu nak duit lebih?
Soalan ini menyalahi undang-undang buruh kanak-kanak.
- Siapa nama kamu? - Apa?
Nama kamu. Berhenti!
- Siapa nama kamu? - Metal.
- Kamu boleh buat apa? - Semuanya.
Nampak? Ada bunyi. Bukan itu saja…
Berhenti.
Jangan bergerak
dan dengar.
Bukan pam yang rosak.
Tapi perenjis air.
Siapa kamu sebenarnya?
Di sini,
saya mungkin pembantu rumah biasa.
Tapi di kampung saya,
semua orang panggil saya
"Dewi Kemudahan".
Saya akan okey.
Metal, saya pilih kamu. Saya serah kepada kamu.
TIDAK DIKENALI
Helo?
Bila orang lama nak munculkan diri?
Edward.
Mak saya marah saya kerana berjaga selepas waktu tidur
hanya untuk melihat langkah awak seterusnya.
Tak lama lagi.
Saya akan cari kamu.
Saya akan jumpa kamu
dan saya akan bunuh kamu.
Dan saya…
Saya…
Saya buat kamu harap yang saya Liam Neeson.
Semoga berjaya.
Ovari kiri ada
lapan telur.
Ovari kanan ada tujuh.
Jumlahnya 15.
- Terima kasih, doktor. - Sama-sama.
Helo.
Awak masih ada telur. Awak datang tepat pada masanya.
Semakin tua usia awak,
semakin kurang telur yang tinggal dan semakin kurang kualitinya.
FAHAMI DAN RANCANG MASA DEPAN
Ini risalahnya.
Kos mengeluarkan telur adalah antara 180,000 dan 200,000 baht.
Dan tambahan 40,000 setiap tahun.
Ada langkah lebih lanjut untuk awak.
Ada orang zaman ini yang mahu anak tapi tak mahu suami.
Mereka pergi ke Eropah
untuk beli sperma dari bank sperma.
Awak boleh buat begitu.
Tahap seterusnya.
Sarapan dihidang.
Wah. Lebih sedap daripada sarapan Jay.
Metal, ingat.
Presiden datang dan pergi, tapi pembantu rumah kekal.
Okey.
En. Kao.
Saya rasa,
untuk membaiki hidup tuan,
tuan patut ada pemandu.
Mudah untuk tuan mengajar.
- Betul? - Dan guru Bahasa Inggeris.
Agar tuan boleh bercakap macam orang sana.
Strategi hebat dan teliti. Kamu bukan sekadar pembantu rumah.
Cari mereka.
Saya Kang.
Saya mahir memandu.
Saya tahu semua laluan.
Saya Woo. Saya graduan dari UCLA. Benarkan saya membantu.
Saya dah tak perlukan Jay.
Jay pembantu rumah tuan sebelum ini?
BERBAHASA INGGERIS SEPERTI ORANG AMERIKA
Selamat tinggal.
Mengagumkan melihat awak mengupah pembantu rumah sendiri.
Kaki buli. Kenapa tak cakap saya alah susu lembu?
Saya? Kaki buli?
Saya cakap semasa adegan itu. Awak tak tulis.
Betul?
Jay.
Perlukah tinggalkan saya?
Jika saya tak tinggalkan pun,
jika awak menang dan pergi ke AS, awak akan tinggalkan saya.
Saya akan bantu buat kali terakhir.
Beri saya masa,
saya akan beritahu semua yang awak perlu tahu.
Selepas ini,
walau di mana-mana pun, awak boleh bertahan.
Apabila selesai, kita berpisah.
Hei.
Percayakan saya, okey?
Tahap seterusnya,
memecahkan rekod 4.7 saat tanpa saya jauh lebih hebat.
37 HARI SEBELUM TAMAT PERTANDINGAN
Yang mana bukan susu lembu?
Tanya orang lain.
Buat-buat macam saya tak ada.
Adik, tumpang tanya.
Begini, abang…
Abang tak boleh minum susu lembu. Apa pilihan lain?
Kalau tak boleh minum susu lembu, cubalah susu kerbau.
Kau nak main-main?
SUSU KERBAU
Apa yang awak rakam?
Budak kecil belajar beli susu.
Awak sengaja letak di situ?
Ya? Selalunya…
Selalunya tak ada rambut yang terperangkap.
- Melebih-lebih. - Awak memang tak tahu apa-apa?
Buatlah cepat.
Celaka. Rasa macam jadi dewasa.
Wah.
Hormat.
Awak guna tangan.
Selalunya saya guna kaki.
Kenapa tak beritahu saya?
Normalkah sakit leher ketika basuh pinggan?
Ya, normal.
Tapi jika awak rehatkan sebelah kaki, kurang sakit leher.
Normalkah sakit belakang ketika basuh baju?
Ya, normal.
Tapi?
Tapi jika selalu basuh baju, belakang awak tak sakit.
Normalkah sakit bahu ketika sidai baju?
Ya, normal.
Tapi?
Tapi awak perlu tahan.
Panggil apabila siap, saya nak baring di atas.
Hai.
Awak pembantu rumah sebelum ini?
Awak tahu, bukan?
Sekarang,
saya yang baharu.
Saya bekas isterinya.
Helo, puan.
Metal, tolong!
Tutup mulut dan siapkan.
Bukankah cuaca hari ini bagus?
Siapa kamu? Kenapa semua orang ini datang?
Dia pemandu. Dia guru Bahasa Inggeris.
- Helo. - Helo.
Keluarga kamu bekerja?
Saya nampak macam orang Korea?
Anggap saja,
khidmat kamu tak diperlukan lagi.
Mulai esok, kamu berdua tak perlu bekerja lagi.
Pak Cik Kang!
Woo! Jangan pergi! Saya sayang kamu!
Diam!
Pecahkan sekarang.
- Hei, gilakah? - Tak nampak?
Awak gila? Siapa pecahkan telur begitu?
- Saya takut. Bagaimana jika terkencing? - Jangan gaduh! Saya bantu.
Bukan bantu begini! Metal, kamu khianat?
Cepat. Goreng telur. Goreng telur itu.
Jay, tak boleh. Ia panas. Tolonglah.
Tak tahan panas? Bagaimana nak gosok baju?
Ia akan hangus. Tak sedap jika terlebih masak.
Saya boleh makan, tapi bukan sekarang.
Oh, Tuhanku. Pergi.
Ini yang paling sukar.
Hei, Jay, rumah kita tak selalunya berhabuk, betul?
Saya ada, jadi rumah tak berhabuk.
Kenapa rasa macam dalam lingkaran masa?
Kenapa tak habis-habis?
Lap habuk di ruang kecil memerlukan kesabaran tinggi.
Berlatih lagi.
Saya perlu ajar tentang pepijat. Di Amerika pun ada.
Jay, kenapa?
Saya suruh siram setiap hari. Itu pun tak boleh buat?
Hei, bertenanglah.
Saya…
Awak takutkan saya. Saya fikir sesuatu terjadi.
Kita beli yang baharu.
Ia cuma pokok mati.
Apabila saya sayang sesuatu,
saya tak benarkan ia mati.
Awak tahu?
Setiap pokok yang saya jaga, satu pun tak pernah mati.
Percayalah,
jika saya boleh ambil semuanya, saya dah ambil.
Ia takkan jadi begini.
Saya janji takkan benarkan ia mati lagi.
Pokok ini perlukan dua bahagian tanah dan satu bahagian pasir.
Saya tak suka pasir.
Ia kasar,
membuatkan kulit gatal dan melekat di mana-mana.
Awak fikir saya suka?
Tidak.
Dah terlalu lama. Kenapa dia tak buat apa-apa?
Mungkin orang dewasa ada hal penting selain menyusun cawan.
Macam apa?
Hal lainlah.
Kenapa tak boleh susun cawan selamanya?
Menyedihkan sungguh.
Tentulah boleh.
Jika kamu menang pertandingan itu,
kamu boleh terbang ke merata tempat untuk terus bermain.
Mak akan ikut saya?
Tidak.
Kenapa tidak?
Sebab mak orang dewasa.
Mak ada kerja di sini.
Kamu budak. Kamu masih boleh ke mana-mana saja.
Untuk memesan gas daripada Cik Pao, telefon 088 979 7851.
NOMBOR TELEFON PENTING
Yayasan Poh Teck Tung…
1418.
Apa?
Jika saya mati, saya perlu telefon penyelamat sendiri?
Bukan begitu.
Jika ada kecemasan contohnya ada ular, mereka boleh tangkap.
Jika awak habis latihan ini, awak takkan mati.
Awak boleh hidup di mana-mana dari Amerika ke Venezuela.
Yang lain pula, saya akan tulis untuk awak.
Saya dah bazir seminggu.
Awak fikir awak saja?
Belakang awak sakit?
Nak plaster melegakan sakit?
Bagus bunyinya.
Terima kasih.
Bila awak buat kerja rumah, awak selalu sakit badan?
Ya.
Jadi, awak buat apa?
Tiada apa-apa. Itu perkara biasa.
Lekatkan plaster di belakang begini,
ia tak boleh dibuat sendiri, betul?
Banyak benda dalam hidup tak boleh dibuat sendiri.
Jadi, dia marah kerana perlu buat kerja rumah sendirian.
"Pecahkan rekod 4.7 saat tanpa saya lebih hebat,"
itu hanya alasan.
"Saya tak nak ke AS." Mengarut.
Okey, ambil peluang ini untuk pulihkan keadaan.
Jay, saya minta maaf.
Saya yang suruh awak beritahu saya
jika awak perlukan bantuan.
Tapi akhirnya, saya yang terlupa.
Jika awak nak saya bantu apa-apa,
cakap saja.
Nah, tandatangan.
Ia perlukan dua tandatangan. Saya urus selebihnya.
Tandatangan? Di mana?
Bacalah dulu.
Tak apa. Saya tandatangan sekarang. Awak tak perlu tanya lagi nanti.
Lebih mudah untuk awak.
- Saya nak bantu awak. - Bacalah.
Dokumen ini perlu dibaca, walau serapat mana pun kita.
Okey.
SURAT KUASA WAKIL
…UNTUK MEMILIKI KUASA MENJUAL TANAH DAN BANGUNAN DI ATASNYA.
Jual hartanah? Yang mana?
Yang ini.
Hei.
Awak nak jual kerana awak marah?
Saya tak marah.
Saya tidaklah sebjiak mana, tapi saya tahu awak marah.
Awak kata awak nak bantu.
Sekejap.
Jadi, ini bukan sebabnya awak tak mahu ke Amerika?
Awak tak boleh uruskan perkara kecil pun.
Apatah lagi yang lain.
Baguslah awak ubah fikiran saya.
- Awak tak boleh buat apa-apa pun. - Bagaimana awak tahu?
Okey, saya mengalah.
Saya berhenti sukan susunan.
Saya takkan ke Amerika.
Saya pilih awak.
Awak tak boleh berhenti begini.
Dah sepuluh tahun kita bersama.
Saya takkan benarkan ia tamat begini. Faham?
Jika awak berhenti sekarang, ertinya kita berdua hanya membuang masa.
Saya dah faham.
Awak pinggirkan saya
kerana awak nak berpisah.
Cakap sajalah awak tak cinta saya lagi.
Okey.
Jadi, saya akan habiskan apa yang saya nak cakap tempoh hari.
Saya tak mahu ke Amerika.
Saya nak tinggal di sini.
Saya mahu ada rumah dan anak. Awak dah sedia?
Boleh awak jelaskan?
Saya tak faham.
- Sakit belakang jika beranak. - Susun cawan pun sakit belakang.
Saya tak pernah minta awak jelaskan kerana awak suka sukan susunan.
Saya cuma nampak awak gembira.
Jadi, ini impian sebenar awak?
Itu saja?
Ya.
Maksud saya, tak bolehkah orang ada impian yang biasa?
Jadi, nak teruskan saja?
Jika kita nak ada anak,
kita tak boleh buat cara biasa.
Ada posisi khas. Masanya perlu betul.
Kita tak boleh hamil sekelip mata. Jangan jadi bodoh.
Jika awak tanya saya nak bantuan apa daripada awak…
Saya mahu awak bertanding dan menang.
Dan lepaskan saya.
Ia bukan mudah. Saya faham.
Ia bukan mudah untuk saya juga.
Tengoklah.
Awak boleh menolak saja. Kenapa perlu bakar?
Saya tak mahu jual.
Pada mulanya, saya nak buat dengan cara yang betul.
Awak terlupa, bukan?
Awak dah serah ia kepada saya.
SURAT KUASA WAKIL
Tunggu.
Jahanam!
Jay! Kembalilah!
Api! Apa patut saya buat?
Jay!
Wah. Sebenarnya, situasi ini bagus.
Ia tamat dengan baik.
Yakah? Bagaimana?
Ia huru-hara.
Jika awak fikir, situasi ini bagus.
Ia tamat dengan baik.
Yakah? Bagaimana? Ia huru-hara.
Dia tak benarkan awak jual, ertinya dia cinta awak.
Jika tidak, kenapa dia bazir masa?
Dia mahu jual, ertinya dia cinta awak.
Saya rasa ia perpisahan yang indah.
Sangat matang. Saya suka.
Lebih baik daripada membazir masa.
Awak patut sambung berlatih.
Mungkin awak patut berbaik dengannya.
JUALAN SEGERA
Bila awak iklankan?
Semasa awak cuba pujuk saya.
Cepat sungguh.
Ke sini.
Persekitaran di sini juga bagus.
Ada banyak pokok.
- Betul. - Ya.
- Banyak pokok besar - Cantik betul.
Jiran akan mengadu jika kami mainkan muzik?
BUKAN UNTUK DIJUAL
- Ia untuk dijual sekarang. - Okey.
Saya tak pasti mulanya. Ramai orang telefon untuk bertanya, jadi…
Silakan masuk.
Saya suka kemudahan awam di sini. Gimnya besar dan tak ramai orang guna.
28 HARI SEBELUM TAMAT PERTANDINGAN
Lambatnya awak.
Saya rasa awak lambat 0.2 saat kerana awak rindu dia.
Tak boleh buat banyak benda sekali gus?
Mungkin saya tak cukup bagus.
Saya cuma nak cakap, jika awak lebih perlahan,
awak akan kehabisan masa.
Tak mengapa. Saya memang akan kalah.
- Saya dah terlalu tua. - Hei!
Jangan jadi bodoh.
Awak mesti menang.
Okey?
Kenapa awak begitu yakin dengan saya?
Awak tahu betapa sakit rasanya
diketawakan apabila saya beritahu kerja saya.
Jika saya cuba dapatkan tajaan penerbangan awak,
semua orang menolak
kerana bagi mereka, ini bukan sukan.
Penipu.
Awak kerja di sini kerana ia mudah,
sambil bermain saham dan berniaga dalam talian. Apa sebabnya?
Saya bertaruh 50,000 dengan mak Oom-Im.
Awak bercakap benar semasa awak kata awak bertaruh saya takkan menang?
Saya bertaruh segalanya bahawa awak akan menang.
Saya dah agak. Tak guna. Patutlah awak mendesak saya.
Tapi dalam lubuk hati saya, saya memang nak awak menang!
Baiklah. Saya akan berlatih lagi di rumah.
UNTUK DIJUAL
Dia tinggalkan pesanan. "Berani awak! Kita kongsi gadai janji, ingat?"
Tuan.
Tak guna. Betulkah ini filem sukan susunan?
Saya masih belum berlatih.
Tentu sudah separuh filem. Menyusun hanya 20% daripadanya.
Treler menayangkan permainan pantas.
Tapi tiada dalam filem.
Saya nampak di Twitter, ramai orang menantikannya.
Kemudian, studio pula.
Saya janjikan filem penuh aksi.
Kamu dihalau keluar dari rumah?
Tak, saya…
Saya cuma nak tinggal dengan mak,
jadi saya boleh bantu jika ada apa-apa.
Bawa mak ke Upacara Pahala esok.
Kenapa hidup kita penuh dengan tugas…
Kita nak ke mana?
Ke atas sana.
Boleh saya tunggu di sini?
Suka hati kamu.
Untuk menempuhi masa sukar seperti ini,
pengurusan masa ialah jalan terbaik untuk kemenangan.
Selamat tinggal, pengurusan masa.
Mak okey?
Kenapa mak tak cakap kaki mak sakit?
Bukannya teruk, jadi kenapa nak susahkan orang?
Begini, mak.
Kalau sakit, tak perlulah naik.
Kenapa nak susah payah? Membazir sehari saja.
Penjelmaan semula tak benar. Mak dah ditipu.
Mak bukan buat untuk mak, mak buat untuk kamu
agar kamu boleh susun cawan lebih laju.
Itu saja mak boleh buat.
Mak banyak berkorban untuk kamu, biar kamu bermain cawan seharian.
Jika kamu bukan yang terpantas, mak takkan berhenti.
Mak tak mahu susahkan kamu,
tapi tahun ini, mak tak mampu pergi sendiri.
Setiap tahun Jay yang bawa mak, tapi tahun ini mak tak dapat hubungi dia.
Tentu dia sibuk.
Mulai sekarang, beritahu saya jika mak perlukan apa-apa.
Saya banyak masa.
Okey.
Hati-hati.
- Mari balik terus selepas ini. - Balik?
Kita balik selepas ini, bukan?
Apa? Ini tokong pertama. Ada lapan lagi.
- Apa? - Apa maksud kamu, "apa"?
Kamu kata banyak masa.
LEHER SAKIT SEMASA BASUH PINGGAN. ADA PETUA?
SAYA TAK SANGKA AWAK TANYA SOALAN INI. AWAK NAK BELAJAR JADI SURI RUMAH?
SETIAP KALI SAYA KE BANK SEBELUM CUTI MINGGU, SATU HARI TERBAZIR
SEWA ANAK-ANAK YAM UNTUK BERMAIN SEPANJANG HARI
SAYA BEKUKAN TELUR SAYA DI KLINIK INI
BUAT CEPAT, ATAU ANDA TAKKAN ADA TELUR DAN ANAK
TAK SUKAR UNTUK DAPAT ANAK. CUBALAH.
TULIS JAWAPAN DI KOTAK KOSONG
Jadi, Antoine, apa yang kamu buat?
Saya buat kerja rumah sambil tunggu mak.
Bolehkah kamu buat?
Dah lama kamu duduk di sini, nak.
Saya tak boleh buat.
Baiklah.
Biar Abang Kao ajar kamu.
Bukannya susah.
Cuba lagi. Lima kali satu.
- Lima. - Lima kali dua.
- 10. - Lima kali tiga.
- 15. - Lima kali empat.
20.
Berapa kali nak ulang? Lima kali lima?
Kalau tahu, saya dah jawab!
Apa ini? Ia begitu senang, nak!
Biar saya buat, tak guna.
Maksud saya, nak.
Itu dia. Saya dah cakap, senang saja.
Walaupun sekarang,
saya mungkin bodoh…
dan lembab untuk faham sesuatu,
saya ucap terima kasih
kerana cuba mengajar saya.
Ia mengingatkan saya kepada masa…
apabila ayah saya masih ada.
Dia bantu buat kerja rumah setiap malam.
Tapi sekarang…
saya tidak memilikinya lagi.
Terima kasih banyak.
- Tengok bilik ini. - Wah, cantiknya.
- Betul. - Tengok. Hebatnya.
- Ia sangat cantik. - Cantiknya.
Apa pendapat awak?
- Bagus. - Awak tentu suka bilik persalinannya.
Ia sangat besar.
Cukup besar untuk almari awak, bukan?
- Ya. - Mari lihat kelab sukan di sebelah.
- Boleh juga. - Okey.
Jay.
Dengar dulu.
Saya akan bantu awak jual rumah.
Saya dah cuba.
Maafkan saya. Saya…
Saya tak boleh buat.
Maafkan saya juga.
Saya dah cuba.
Awak tahu,
semasa saya datang melihat rumah ini,
saya nampak masa depan kita.
Tapi apabila kita tinggal di sini bersama,
rumah awak dan rumah saya ialah dua tempat berbeza.
Tak mengapa,
kerana jika kita hanya ada satu pilihan
dan menjual rumah membuatkan kita berdua gembira, kita patut jual.
Bertenang.
Apabila awak kata, "bertenang",
awak tak boleh bertenang, percayalah.
Hei.
Tunggu sekejap. Mak…
Mak nak saya alih kereta lagi.
Baiklah. Kita cakap nanti.
Dan ini pula
ruang tamunya.
Ia
selesa.
Ada kolam renang di luar.
Ia
cantik dan sejuk.
Ada banyak lampu,
jadi ia terang.
Tuan fikir tuan dapat jual begitu?
Beritahu butirannya. Rumah ini ada aplikasi.
- Jual habis-habisan. - Aplikasi?
Banyak rumah yang cantik,
tapi rumah ini dilengkapkan dengan aplikasi Smart World.
Jika tuan nak bayar bil elektrik dan air, cari tukang pembaik rumah,
baiki pam, bersihkan penghawa dingin, potong rumput, terima bungkusan,
urus kad tempat letak kereta,
cakap dengan pengawal,
lihat CCTV, tekan butang tak mahu diganggu
atau minta jiran alih kereta.
Semua dibuat melalui aplikasi.
Ini dia, tuan.
Tuan patut cuba. Silakan cuba.
Ini bilik anak-anak. Untuk anak cik dan encik.
Jika ada anak nanti.
Rumah ini agak besar. Awak tinggal seorang di sini, En. Kao?
Pada mulanya, saya tak rancang untuk tinggal sendirian.
Tapi akhirnya, saya terpaksa.
Jadi, ia terlalu besar.
Ada drama.
Kenapa awak tanya begitu?
Apa-apa pun, En. Somyos, tengok-tengok dulu.
Rumah ini sempurna, tapi saya tak suka tamannya.
Kita boleh buang.
Kita boleh isi air kolam renang. Awak takut air, bukan?
Awak ingat? Bagusnya.
Kita boleh ubah bilik anak. Awak nak berniaga dalam talian, betul?
Ia boleh jadi bilik simpanan.
Ia besar.
Boleh kita jadikan ia tandas?
Saya nak tandas besar.
Ia dipanggil bilik air atau bilik mandi. Bukan tandas.
Bagaimana nak cepat kaya?
- Untuk beli? - Rumah.
- Rumah baharu? - Rumah itu.
Awak mabuk? Ia tak masuk akal.
Saya ceritakan nanti.
Saham atau kripto?
Apa?
Jika pilih kripto, awak perlu muat turun dompet dulu.
Selepas itu, perlu isi borang. Ia memerlukan tiga hari.
Permohonan mungkin diterima atau tidak.
Awak perlu pilih untuk bayar dengan kad atau akaun bank.
Awak perlu bayar GST dan cukai. Pilih mata wang.
Baht, paun, dolar…
Lebih baik saya berlatih untuk kalahkan Edward.
BANGKOK, THAILAND 20 HARI SEBELUM TAMAT PERTANDINGAN
Drama.
Ini kelajuan saya apabila fikiran terganggu dengan drama.
Helo.
Bila orang lama ini nak munculkan diri?
Edward, kamu tak ada kerja lainkah?
Saya sibuk!
Beginilah sunyinya sukan ini.
Jika anda lambat, tiada sesiapa boleh bantu.
Jay.
Boleh tunggu saya?
Rumah ini 25.5 meter persegi, betul?
Ya, tapi kami ada banyak tingkap besar,
jadi rasa macam 35.
Bagus untuk tinggal sendirian.
Cik kata cik mungkin mahu berkeluarga. Kami ada pilihan lain.
Mari lihat.
Itu saja untuk hari ini.
Pulang dan banyakkan latihan.
Semakin banyak latihan, semakin lajulah kamu.
Tapi jika kamu tak laju,
tak mengapa.
Awak resah, bukan?
Kamu mengarut.
Tunggu.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana nak cepat kaya?
- Untuk beli? - Rumah.
- Rumah baharu. - Rumah itu.
Awak mabuk?
Saya ceritakan nanti.
- Saham atau kripto? - Apa?
Menyibuk.
Saya bukan menyibuk.
Bagaimana nak cepat kaya?
- Untuk beli? - Rumah.
- Rumah baharu? - Rumah itu.
Orang dewasa selalu fikir
budak-budak tak kisah tentang itu.
Jika benar, tak bererti kamu faham.
Wah. Renungan yang dingin dan kejam.
Bagaimana Pai-Liu begitu fokus?
Keluarganya tentu baik, rumah bebas habuk, bilik kalis bunyi,
cukup tidur, laman yang hijau,
tiada drama,
tak bercinta dan tiada kekasih.
Saya ada beberapa teman.
Suara saya terlalu kuat?
- Lajunya. Kenapa tak bertanding? - Ia tak penting bagi saya.
Jika awak bagus, tak perlu berlagak. Saya cuma tunjuk kepada kawan.
Bunyinya seperti Jedi, Li Mu Bai, Ip Man atau Donnie Yen.
Awak tak perlu percaya.
Saya cuma nak beritahu,
awak masih ada harapan.
Tunggu.
Boleh ajar saya jadi laju macam kamu?
Pandang mata apabila bercakap dengan orang dewasa.
Boleh tolong ajar saya untuk jadi laju macam kamu?
Tentulah.
BANGKOK, THAILAND 15 HARI SEBELUM TAMAT PERTANDINGAN
Awak berhenti menonton John Wick dan beralih ke Star Wars?
Diamlah. Dengar sini. Awak ada 15 hari saja lagi.
Perkara pertama saya akan ajar…
Celaka!
Keluar! Saya beri amaran!
Bagaimana kamu angkat mesin basuh baju?
Saya basuh baju dan nampak ular. Saya takut, jadi saya lari.
Saya pernah dengar orang lari dari kebakaran dengan peti sejuk.
Keajaiban adrenalina.
En. Kao, masuklah.
Saya akan cari jalannya.
Ini tugas saya.
Biar saya buat, Metal.
Jangan, tuan.
Ia berbahaya. Jangan risikokan nyawa untuk saya.
Telefon Poh Teck Tung di 1418. Mereka ada khidmat tangkap ular.
Helo.
Ya. Ada ular di rumah saya.
Ya, encik.
Saya rasa ular masuk…
- Saya tak percaya. - Ya.
Inilah namanya perkembangan.
Begini, Pai-Liu,
apabila kamu membesar,
ada banyak benda yang perlu difikir dan dibuat.
Tak kiralah jika kita ada pertandingan atau tidak,
orang lain tak kisah.
Drama jadi bila-bila masa.
Tengoklah hari ini.
Ular memasuki rumah.
Ular tak tanya pun apa yang kita buat.
Tapi saya tak boleh buat tak tahu.
Saya tak mahu menang seorang diri lagi.
Saya mahu semua orang di sekeliling saya untuk menang bersama.
Tapi kamu tahu?
Sejak saya mula berfikir begini, saya tak jadi lebih laju.
Awak tahu sesuatu?
Perkara yang saya nak ajar adalah
walaupun awak seorang yang memegang cawan,
dalam sukan ini,
kita berpasukan.
Jika awak nampak orang lain, mereka juga nampak awak.
Kadangkala, jawapannya tak bermula dengan diri kita.
Ia bermula dengan struktur.
En. Kao.
Tuan selamatkan saya, jadi saya mahu tuan pergi dan berlawan.
Saya pertahankan tuan tanpa caj lebih masa.
Saya buat kajian tentang pinjaman rumah segera.
Saya akan jelaskan.
Kenapa ada ramai orang?
Kao.
Sami kata kamu bernasib malang, jadi mak bawa barang bertuah.
Ketika ini,
awak ada lapan tangan dan empat otak.
Cukupkah?
Saya tak tahu pembantu rumah…
pengurus sekolah
dan pemilik kedai mi
memainkan peranan penting dalam sukan susunan saya.
Terima kasih, semua.
Berkumpul.
Metal, masa tak banyak. Ada dua minggu sehingga cuti minggu panjang.
Masa itu pasti sibuk.
Semasa di bilik, jika sesuatu terjadi, kamu pertahanan terakhir saya.
- Elak gangguan. - Ya, tuan.
Mak, saya perlukan banyak restu. Tolong buat pahala untuk saya.
Baiklah, mak akan lepaskan lembu.
Awak pula, Por, tolong bawa mak saya lepaskan lembu.
Jika saya menang, awak tak perlu jelaskan tentang pinjaman.
- Awak percayakannya? - Apa-apa saja membantu.
Kita dah boleh mula?
Ada penghantaran!
Ia sudah bermula.
Teruskan bermain, tuan. Saya akan uruskannya.
Nombor 99/1, sila hadiri mesyuarat pemilik rumah.
En. Kao, terus bermain. Saya akan hadirinya.
Elektrik terputus.
Alamak, Metal belum balik.
Minta tolong. Elektrik terputus.
Tapi rumah lain okey.
Apa?
Tuan dah bayar bil elektrik?
Sudah tiga bulan!
Celaka.
Boleh saya bayar bil elektrik?
Bekalan encik dipotong. Pergi ke Syarikat Bekalan Elektrik.
Baiklah.
- Boleh saya bayar bil? - Boleh.
Bekalan dipasang semula sebelum 6:00 petang. Perlu tunggu.
- Jam 5:00 boleh? - Tak pasti. Bergantung pada staf.
5:15 petang?
Bergantung pada staf.
- 5:17 petang? - 5:18 petanglah.
Tunggu sebentar.
Membazir satu hari.
Helo, Jay.
Hai.
Hari ini 28 hari bulan.
Terima kasih kerana masih ambil berat.
Tapi usah risau, saya akan berjaya.
Walaupun cuma ada tiga hari lagi, saya akan menang.
Tak, maksud saya, awak perlu beli dana bersama untuk pelepasan cukai.
Ini hari terakhir. Dah beli?
Hari ini baru 28 hari bulan. Hari terakhir ialah 31 hari bulan.
Cuti Tahun Baharu bermula pada 29 hari bulan.
Jabatan Cukai sangat cekap bekerja.
Kenapa hidup begitu bencikan saya?
Bank masih buka.
Awak masih ada masa.
Metal.
Habislah.
Bagaimana nak beli jika tinggal dua jam lagi?
Saya takkan menyerah dengan mudah.
Biar saya bantu.
Saya beli dana ekuiti setiap tahun. Saya akan uruskannya.
Terima kasih.
Saya nak beli dana bersama.
LTF dah habis, tapi kami ada Dana Jimat Super.
Ia dana baharu yang membantu dalam simpanan jangka panjang.
- Ia boleh… - Kenapa saya macam kenal dia?
Ia berbeza daripada LTF yang hanya fokus pada saham Thailand.
Oh, Tuhanku.
LTF dah habis?
Habislah kita.
Dana apa yang awak sarankan? Saya kesuntukan masa.
Saya sarankan untuk beli dana di aplikasi.
Banyak lagi yang saya perlu belajar, bukan?
Jika elektrik terputus, encik boleh bayar bil melalui aplikasi.
Nombor…
Pai-Liu, saya rasa hidup nak balas dendam.
Semakin saya cuba, semakin ia mengejek.
Kelajuan luar biasa tak terhasil dalam persekitaran biasa.
Kreativiti tanpa batas
timbul walaupun ada hadnya.
Haiwan berevolusi dengan mencari jalan untuk bertahan.
Tak perlulah pujuk saya. Saya akan kalah.
Awak tahu
bagaimana saya dapat masa 3.876 saat?
Dalam video itu,
saya menyusun semasa ibu bapa saya bertengkar di ruang tamu.
Mereka nak bercerai.
Hari itu sangat bising dan huru-hara.
Walaupun tertekan, saya terus bermain.
Tapi itu satu-satunya waktu saya dapat menyusun selaju itu.
Kamu perlu menderita untuk menjadi selaju itu?
Patutkah saya tukar sukan?
Sekarang pula?
Saya perlu ada drama dalam hidup? Di mana saya nak cari?
Bukankah awak beritahu saya,
orang dewasa selalu ada drama dalam hidup mereka?
Sayang, nak rumah itu?
Apa pendapat awak?
Wah, saya rasa drama itu.
Mari beli. Saya suka. Kita beli sekarang.
Baiklah.
Boleh, ia cukup baik.
Ia lebih gelap daripada DC Universe.
Bagus.
Itulah sumber kuasa.
Ia terlalu gelap, Pai-Liu. Saya tak boleh tempuhinya.
Mereka akan beli. Saya terlalu penat sekarang.
Jangan takut.
Bangun.
Mak awak buat pahala untuk awak.
Awak lupa?
Ia bukan kepercayaan karut, betul?
Apa? Kamu cakap tak berlapik.
Entahlah. Mak cik cuma buat apa yang boleh.
Mungkin ia membantu.
Keajaiban boleh berlaku.
Apabila kita percaya.
Kami nak beli lembu.
- Amin. - Diaktifkan.
Mungkin kita tak patut beli lagi. Ekonomi merudum.
Sebab itulah perlu beli semasa harganya rendah,
mereka macam nak bercerai.
Mari beli.
Ya, mungkin betul.
Nak beli lagi? Mungkin tak cukup. Mak cik rasa dia perlukan banyak pahala.
Boleh cuba.
Boleh beli lagi seekor lagi?
- Amin. - Diaktifkan.
Mak saya didik saya supaya tidak boros.
Jangan beli.
Jangan risau. Itu duit saya. Saya belikan untuk awak.
Lagi seekor?
Helo?
Helo, En. Kao.
Nak bahagi kosnya? Mak cik tak cukup duit.
Saya nak beli rumah itu.
Saya bayar pada 4 hari bulan sebelum kekasih saya ubah fikiran.
Anginnya tak menentu, dia macam dirasuk.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya sangat gembira.
Okey, jumpa nanti.
Baik, selamat tinggal.
Helo, Jay.
Saya nak beritahu, saya dah jual rumah.
Mereka akan bayar terus, mungkin minggu depan.
Tahniah. Kita boleh berpisah sekarang.
Saya fikir waktunya lebih lama.
Tapi lebih cepat rupanya.
Saya nak beritahu awak
yang…
awak boleh beri mereka nombor saya.
Saya akan uruskannya.
Jika kita perlu ke Pejabat Tanah, awak boleh datang jika awak mahu.
Jika awak sibuk, tak mengapa.
Okey.
Mereka datang.
Saya boleh rasa.
Biarkan semangat berkobar.
Jika awak tak laju…
rumah awak pasti dijual.
TEMPAT 1
MASA UNTUK MENCARI PENYUSUN TERBAIK DI DUNIA
MUAT NAIK KLIP DI SINI
TAMAT PERTANDINGAN
Saya tumpang gembira.
Nampak?
Awak boleh buat tanpa saya.
Percayalah.
Saya tak boleh buat tanpa awak.
Maafkan saya kerana…
selalu curi masa awak.
Saya tak boleh balas budi awak.
Tak mengapa.
Walau apa pun, ia masa paling indah dalam hidup saya.
Saya tak menyesalinya.
Maafkan saya.
Sebelum encik sampai, ada orang lain yang tengok rumah
dan dia dah bayar.
Maksudnya,
saya tak jual kepada encik.
Siapa beli?
Kenapa dengan awak? Ini salah.
Maaf.
Boleh kita bercakap sebentar?
Silakan.
Jadi…
Saya minta maaf.
Saya jual rumah dengan bekas suami
dan mungkin ada salah faham. Saya…
Sayang.
Maafkan saya.
- Buang masa saja! - Saya faham.
Sayang.
Awak perlu ajar saya cara berunding. Nampaknya ia berguna.
Mari masuk.
Saya sedia untuk beli.
Ia terlalu besar untuk awak seorang.
Percayalah.
- Awak boleh beli rumah lain. - Jadi, cari untuk saya.
Baiklah.
Nak rumah bagaimana?
Saya mahu rumah dengan pintu depan yang tak sepadan…
bilik tidur dengan lantai terbakar
dan berbau seperti plaster melegakan sakit.
Saya nak rumah yang ada pokok untuk saya lihat semasa menyusun.
Saya mahu rumah yang mengingatkan saya pada detik kita bersama.
Kalau awak jumpa, saya jual rumah ini, okey?
Mulai hari ini, kita takkan selalu bertemu.
Tapi satu hari, jika awak penat
atau bosan,
awak boleh melawat.
Jangan anggap ia rumah saya.
Anggap ia
rumah kita.
Apa? Apa maksud awak? Saya tak faham.
Rumah awak? Rumah kita? Apa? Saya keliru.
Apa-apalah.
Datang saja bila-bila ada masa, minah saleh.
Jadi…
Sebelum saya pergi,
saya dah lama nak beritahu awak, tapi tak kesampaian.
Tapi tiba masanya saya beritahu.
- Saya cinta awak juga. - Awak berdengkur.
Kadangkala, terlalu kuat sampai saya tak boleh tidur.
Saya takut nak beritahu awak,
tapi awak mungkin tinggal dengan orang lain, jadi awak patut tahu.
Jumpa doktor jika ada masa, okey?
Tak boleh berpisah dengan sentimental?
Saya rasa ia sentimental.
Baiklah.
Mari pergi.
SURAT HAK MILIK TANAH
UNTUK EN. PHUKAO BINKRAI DAN CIK JERITA RITHTHUMRONG
SURAT HAK MILIK TANAH UNTUK EN. PHUKAO BINKRAI
Inilah tahap yang saya tak mahu sudahkan.
Tapi, saya perlu ucap terima kasih, Jay.
Saya juga perlu ucap terima kasih.
Akhirnya, rumah kita di tempat berbeza.
Tapi saya masih rasa Jay berhampiran.
Walaupun kami berjauhan sejauh suku batu atau separuh dunia,
Jay tak pernah pergi.
Dia akan sentiasa bersama saya
kerana kami keluarga.
Mak, betulkah keputusan saya untuk tidak memuat naik klip itu?
Tidak juga.
Tapi kamu dah besar. Kamu buat keputusan.
Jika saya menang,
tentu saya rindu makan makanan dari laman saya.
Lebih baik saya di rumah.
Kamu tahu tentang hadiah wang, betul?
Hadiah wang apa?
Hei, kamu nak buat mak marah.
Kamu tahu PS5 yang kamu nak itu?
Mak takkan bayar. Kamu perlu kumpul duit.
Baiklah.
Bagus.
Mak tanam pokok baharu di laman.
Apa?
Marilah lihat.
Hei, kita perlu ucap selamat tinggal tak lama lagi.
Ya…
Nampaknya begitu.
Jadi, saya datang nak ucap terima kasih.
Tak mengapa. Awak dah bayar balik.
Sekejap.
Sebentar, mak Oom-Im.
Pindahan wang dah diterima.
Tapi saya tertekan.
Saya tak kenal mana-mana cikgu baharu.
Usia pentingkah?
Sukan ini tentang kelajuan.
Bukan jantina. Bukan usia.
Bagus. Saya kenal seseorang. Biar saya tanya. Dia pandai mengajar.
Nak ajar menyusun?
Sudah tentu.
Jauhkah tokong hari ini?
Tak, tapi kita akan ke beberapa tempat.
Hei, semuanya okey, Metal? Terima kasih banyak.
Metal bagus. Dia sentiasa bersedia untuk ke tokong.
Tapi mak perlu awasi ular untuk dia.
Saya bergurau.
Jadi…
Saya…
Terima kasih, mak.
Tentulah.
Mari.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
- Mak. - Ya?
Ini En. Kang.
Helo.
Helo, puan.
Mari pergi.
Terima kasih.
- Duduk di depan, Metal. - Okey.
Terima kasih.
Sejak hari itu,
saya tak kembali ke rumah itu lagi.
Kadangkala, saya tertanya apa yang dia sedang buat.
Boleh dia tukar alas katil?
Boleh dia basuh baju?
Saya harap belakangnya tak sakit ketika basuh pinggan.
Saya harap dia boleh buat semua yang saya ajar.
Dan saya harap pokok di tingkat dua masih hidup.
Tapi jika saya fikir semula,
saya yakin dia boleh buat.
Tak kira betapa banyak tahap yang ada,
dia boleh sudahkan semuanya.
Dan kini,
saya sedia untuk filem susulan.
Saya berjanji,
saya akan menyusun sepanjang filem.
Saya tahu uruskan semuanya, pinggan, baju dan mop.
Mulai sekarang,
ia akan jadi
pantas dan laju!
METAL!
SIRAM POKOK INI PADA WAKTU PAGI SAJA
Helo, jiran.
Lama tak nampak.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir