Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEDIA: 2,16 48° DELLA CLASSE, 542° DELL'ANNO
La tua media è deludente.
Ha ragione.
Dimmi, che cosa vuoi fare nella vita?
La campionessa di sculture di neve.
Svegliati, mia cara. In Thailandia non c'è la neve.
Sì, ma…
Non lo so. Le ho viste una volta e mi sono piaciute.
Sono bellissime.
E credo che non sia una cosa impossibile.
Dovrò solo provarci e trovare un modo per riuscirci.
Concentrati sulle cose possibili.
Sì, prof.
Voglio girare il mondo.
Ascolta, Monthon.
Girare il mondo non è un lavoro. Ci puoi forse campare?
Farei dei video mentre viaggio e li pubblicherei su Internet.
Se li guarderanno in tanti, gli sponsor mi daranno dei soldi.
Andrei da sola. Farei i video io stessa.
Una donna non può girare il mondo da sola.
Non sai che è pericoloso?
- Allora? - Sì, prof.
Voglio diventare un'artista.
Voglio scrivere canzoni rap,
pubblicare singoli, registrare album, firmare con un'etichetta internazionale,
fare concerti tutti miei,
guadagnare tanti soldi e farne una carriera.
In realtà, non credo che sia possibile per quel genere di canzoni.
No, è possibile, prof. Posso farne una carriera, come…
Come Snoop Dogg, capisce? O Eminem.
Le loro canzoni rap sono fortissime!
Sono straordinari.
- È… - Non ho capito nulla.
Ma so che non puoi farne una carriera.
Allora farò il medico.
Brava.
CURRICULUM ACCADEMICO
Voglio vendere a caro prezzo delle magliette con la mia faccia.
Farò un concerto e lancerò soldi ai fan.
Li bagnerò anche con l'acqua.
Ong.
Fammi un favore.
Oggi sono sfinita. Smettila.
Voglio allevare formiche.
Basta così.
Voglio vendere erba.
Petch, ti chiedo solo una cosa. Non fare niente che riguardi la droga.
Prof, la marijuana è solo una pianta. Può curare le malattie.
Petch.
I drogati muoiono e gli spacciatori vanno in galera.
Salve, prof.
Stai parlando con una docente. Via il cappello.
La tua media più recente è di 2,1. Ormai è tardi.
Dimmi una cosa.
Qual è il tuo talento? Tutti ne abbiamo uno.
Io…
Io faccio sport stacking.
Sport stacking?
L'impilaggio di bicchieri popolare negli Stati Uniti?
Basta giocare.
Non vuoi finire a lavorare in una catena di montaggio, no?
Ma…
Prof.ssa Samorn, se uno ci lavorasse,
non sarebbe veloce quanto gli altri.
Ognuno ha il proprio talento.
Taci. C'è il test di ammissione.
Non puoi laurearti in impilaggio di bicchieri.
Da quello che ho sentito, hai le prospettive peggiori.
Bene, puoi andare.
AREA DI AUTOAPPRENDIMENTO VAI A VEDERE IL MONDO
Jerita, 2,8.
So che sei brava in inglese.
Ma in thai, scienze e scienze sociali, vai malissimo.
Lo sai?
Cavolo, è questo lo sport di cui parlava la prof?
Sei veloce.
Forte.
Sto bene. Non devi fare conversazione.
Trovati un altro per fare pratica col thai.
Non volevo fare conversazione. Devo spostare le piante.
Che stronzo.
Guarda che ho capito, bianca.
Che ti prende?
Ti hanno sempre preso in giro? Per questo sei lunatico?
Dico per dire.
Lo trovo fantastico.
Rispetto. Sono invidiosa.
Che c'è? Ti senti sola?
Non si vede tutti i giorni
una bianca che ama le piante parlare con uno che impila bicchieri.
Sei strana, lo sai?
Lo siamo tutti e due.
Per questo stiamo parlando.
Se giocassi a calcio o a basket come gli altri,
non starei qui da solo come un emarginato.
È colpa mia.
Nel giusto ambiente, non saresti un emarginato.
Come questa pianta.
All'ombra, muore.
Ma bastano tre giorni al sole perché prosperi.
Allora spero che esista un posto così per lo stacking.
Se ami qualcosa, ti porterà lontano.
Mio zio ha una fabbrica di vasi di successo.
Nessuno se lo aspettava.
È meglio del discorso della Samorn.
Farai la tutor?
Se ti serve aiuto, dimmelo.
Ehi,
e tu?
Cosa vuoi fare? Magari potrei aiutarti anch'io.
Non ho un sogno particolare.
Sono mediocre.
Ordinaria.
Che vuoi dire?
Laurea, lavoro, marito, figli e casa?
Sì, credo di sì.
Forse non hai ancora trovato il tuo sogno.
Non sei ordinaria.
Perché?
Il tuo talento è
la gentilezza.
La gentilezza è un talento? Mi farà entrare all'università?
Hai parlato con me quando nessuno lo fa.
Le persone gentili sono rare.
D'accordo. Grazie, credo.
Non tutti me l'avrebbero detto.
Ti faccio sapere se avrò bisogno del tuo aiuto.
Ma, primo, non chiamarmi "bianca". Non mi piace.
Va bene. Come ti devo chiamare?
Jay.
Io sono Kao.
Mi hai distratto, ma sono comunque migliorato.
Vuoi che ti spieghi come funziona?
Certo.
Bisogna impilare i bicchieri e poi riporli nel più breve tempo possibile.
Ma il mio vero obiettivo è partecipare ai tornei.
Nei tornei, hai un set di tre bicchieri
e un set di sei…
Una pianta cresce più rapidamente nel luogo giusto al momento giusto.
Stai bene, piccolo?
Lui fa paura, mamma.
È veloce.
E furioso.
Non ho mai visto nulla del genere.
Non lo vedi.
Non lo vedrai mai.
Perché 0,001 secondi sono un millisecondo, e l'occhio umano non può percepirlo.
Se ne parli, nessun altro ti capisce.
Quando torni in te, hai già vinto o perso.
Lo sport stacking trascende genere…
età…
e nazionalità.
Siamo nemici solo per 0,001 secondi.
Dipende tutto da te e dalle tue mani. Nessuno può aiutarti.
Velocità senza schemi.
Cioè?
Pensa a un elastico da sciogliere. Il cervello segue uno schema.
Diventi più veloce perché il cervello ricorda lo schema.
Ma questo tipo di velocità non ha schemi.
È radicata. Trascende i pensieri.
Autopilota.
Io come posso aiutarti?
Che profondità.
Beh, puoi aiutarmi
facendomi compagnia.
Va bene.
Come mia ragazza?
Ci sto.
Sono disponibile. Ho del tempo libero.
Solo stando con lui,
una persona ordinaria come me potrebbe rendersi utile.
Da dove vengo io,
se non vai all'università non puoi mantenerti.
MONDIALI DI SPORT STACKING
Quando fai parte di qualcosa di speciale,
anche tu ti senti speciale.
Per me, il suo mondo è bellissimo.
Voglio vederlo crescere.
Guarda qua.
Grazie di stare con me, Jay. Ti amo tantissimo.
Allora, ti danno dei soldi?
Non per la vittoria.
Ma, se batto un record, guadagno dagli sponsor.
Pagano in dollari. Una vincita basterebbe per due anni.
Se mi esercito e batto record su record, posso diventare un professionista.
Qual è il record mondiale, ora?
Jeremy dall'Austria, 4,753.
ORA
IL PROSSIMO
Per aiutarlo ad andare sotto 4,753, non basterà essere solo la sua ragazza.
Ti batterò, Jeremy.
Kao! Sposta la macchina!
È il posto per i clienti.
Tu continua. Ci penso io.
Una volta ha detto che il mio talento è la gentilezza.
La sposto io.
Jay, le chiavi.
Kao!
C'è il sole. Stendi il bucato.
Resta qui. Faccio io.
4,861, Jay!
4,861, Jay. Sono davvero più veloce.
Se una ragioniera come me
può aiutarlo a guadagnare un millisecondo,
sono contenta.
Sono felice per te.
Kao, sposta la macchina.
L'ha fatto Jay, mamma.
Scusa. L'avevo dimenticato.
Jay, considerate le condizioni e la situazione in cui ci troviamo,
abbiamo entrambi bisogno di una cosa molto importante.
Il livello successivo.
Non dirmi che…
A PARTIRE DA 5,99 MILIONI
Sei milioni. Potremmo dividerci il mutuo.
Io ho dei soldi da parte.
Ma tu?
Kao! Comprami della pancetta croccante.
Ecco la mia fonte di capitale.
Quando vinco, le ridarò il doppio dei soldi.
Va bene.
Ci rifletto a casa.
Lui è più veloce. E anche la nostra relazione.
Prego, entri.
Dia un'occhiata. Se non la soddisfa, me lo faccia sapere.
Il soggiorno utilizza il sistema Empathy Design.
Abbiamo analizzato delle vere famiglie.
I due piani sono connessi. Può vedere quello inferiore.
Diamo un'occhiata?
Qui può starci un maschio o una femmina. Spazio alla fantasia.
È la stanza migliore.
Ed è estremamente silenziosa.
Sig. Win, esplori pure.
Ma deve sbrigarsi, perché è l'ultima unità disponibile.
Le do una risposta domani. Credo che la prenderemo.
JAY: DOVE SEI?
KAO: FAI TU. MI FIDO.
VOGLIO MIGLIORARE DI UN MILLISECONDO
FAMIGLIA FELICE
Va bene, la prendo.
Penserete che sia pazza.
Ma avete mai comprato delle azioni?
Devo aver scorto un futuro qui.
È la stanza dei bambini, vero?
Cavolo. È stupenda.
È una stanza in più. Tanto non avremo figli.
Per cosa la usiamo?
Beh,
è la stanza dove ti allenerai nello sport stacking.
La più silenziosa.
Va bene.
Da quel giorno, ho capito che la base dello sport stacking
non sono le mani o i bicchieri, ma l'ambiente.
Questo è il futuro.
Sapevo di poter contare su Jay.
Questo è il paradiso.
È come un arsenale col necessario per migliorare la velocità.
Aria priva di polvere. Natura.
La cosa più importante è
che qui possiamo controllare ogni rumore o dramma.
MODALITÀ AEREA
Jay, non fare il bagno!
Jay, non scaricare!
- Ehi, oggi… - Dramma.
Grazie.
Il record mondiale.
L'ho battuto.
Jay, questa casa è la nostra nuova arma.
Prof.ssa Samorn, la informo
che questo è il futuro che secondo lei non avrei avuto.
Questo è il campionato mondiale di sport stacking.
Questa è la mia casa.
Le auguro il meglio, prof.ssa Samorn. Continui a impegnarsi.
Si chiama Kao.
È thailandese.
È l'oscurità.
Il livello successivo.
Se ami qualcosa, ti porterà lontano.
Yam, domani sei libera?
Ho un evento a scuola di mio figlio.
- Non sei libera? - No.
Ho voglia di un film.
Lo sport stacking non è un luogo.
È dove i nostri impilano bicchieri.
Affinché diventi uno sport ufficiale, ci servono più giocatori.
Esistono molti tipi di velocità in tutto il mondo.
Talenti in attesa di essere scoperti.
Magari in piccole città o villaggi rurali senza sostegno.
Talenti promettenti con delle limitazioni che non possono volare per una gara.
Quest'anno modificheremo le regole, e il torneo di sport stacking
verrà giocato online.
Casa nostra è un campo di gara.
Il vincitore
diventerà il testimonial dei nostri bicchieri
e viaggerà in America e in altre parti del mondo
per promuovere lo sport stacking per tre anni.
È una nuova generazione.
Sarà la sfida più grande per i campioni precedenti.
Jay.
Ricordi quando mi hai detto che, se ami qualcosa, ti porterà lontano?
Se vinco questo round,
dobbiamo andare lontano e non tornare mai più.
È bello, no?
Cavolo, mi ha spaventata.
Perché tutta quella violenza?
Quando hai una passione per qualcosa, fai tutto con impeto.
Tu hai quasi colpito una ragazza per della merce in saldo.
Cavolo, era come Iron Man contro Capitan America.
Questa è la gara più importante.
Per salire di livello, ci serve un buon piano.
Ehi, Jay.
Prendi anche questa?
Ok, grazie.
Voglio facilitargli le cose.
Tesoro, la nostra gelateria preferita…
Cosa?
È vero.
La nostra gelateria preferita ha aperto qui vicino.
È fantastico.
Lui si fida di me,
quindi voglio dare il meglio.
PROCURA PER PHUKAO BINKRAI
Il suo sorriso mi rende ancora felice ogni volta.
Porca miseria.
Ci sono i bruchi.
Accidenti.
So come fargli guadagnare un altro millisecondo.
Quindi devo fare
meno rumore possibile.
Ha smesso. Non sarà niente di grave.
Una volta volevo andare in America.
Sarebbe bello, credo.
Non mi piace molto il freddo.
Ma ho sentito che lì non è così male.
Non mi dispiace, purché stiamo insieme.
Se ami qualcosa, ti porterà lontano.
Pronto?
Compri mai cose che non ti servono?
Che hai preso?
Una maglietta al 70% di sconto?
Non ci pensare più. L'avrei presa anch'io.
Certo.
Sei silenziosa. Non parli di una maglietta.
Che hai comprato?
Erano troppo carini.
Non ho resistito e li ho comprati tutti.
Non so perché.
E ora su Facebook ci sono solo prodotti per bambini.
Da dove cavolo arrivano?
Jay, puoi fregare tutti,
ma non puoi fregare Mark.
Cavolo. In realtà, me lo aspettavo.
Adori prenderti cura delle piante e del tuo ragazzo.
Insomma, ami qualunque cosa.
Sei nata per fare la madre. Non lo sai?
Stronzetta.
Ormai hai 30 anni.
Se vuoi o non vuoi qualcosa, ne dovete parlare.
- Non sarà una tragedia? - Certo.
Ma non dovrebbe ascoltarti?
Se glielo dico, perderà la concentrazione. Sarà più lento. Come potrei essere felice?
Jay.
Sei gentile con tutti. Non dimenticare di esserlo con te stessa.
Smettila di fare la voce fuori campo per calmarti quando sei triste.
Parlando per esperienza,
sbrigati e fai quello che vuoi.
Le nostre ovaie non sono gentili con noi.
Salve e benvenuti al Morning Show di GR2.
Il lunedì alle 6:00 del mattino.
È ora di aprire gli occhi sulla fertilità.
Le donne che come molte di noi cercano un figlio dopo i 30
possono avere più difficoltà a concepire di quanto credessimo.
I ricercatori utilizzano modelli matematici
per calcolarne le probabilità.
Secondo uno studio, le donne nascono con più di un milione di ovuli,
ma, compiuti 20 anni, gliene restano 400.000.
A 35 anni, una donna ha solo 30.000 ovuli.
E, a 40, il numero precipita drasticamente a 4.000.
Ogni ora,
un ovulo scompare.
…voglio dire che molte donne possono…
C'è ancora tempo, no?
Peccato, ragazzi.
NEGOZIO E SCUOLA DI SPORT STACKING DELLA THAILANDIA
BANGKOK, THAILANDIA 60 GIORNI ALLA FINE DELLA GARA
Come vedete,
battere il record di 4,7 secondi non è facile.
Ma non significa che tu, tu o tu non possiate farlo.
Lo so.
Insegnarvi è come creare armi in grado di distruggermi, no?
Ma sono felice di farlo.
La prima regola che insegnerò a tutti è…
Ascoltatemi.
Lo sport stacking
è uno sport in cui il numero che conta è il vostro tempo in secondi.
L'età non conta.
Potete essere bambini o adulti, vecchi o giovani.
È fantastico, sciocco di un Kao.
Pai-Liu, giusto?
Bene. È stupendo.
Ascoltatemi.
Questo è un esempio di determinazione.
- Ottimo. - Sono pronta.
Dedicherò la vita a rovinarti, sciocco.
Bene! È fantastico.
Certo che lo è, sciocco di un Kao.
È sua figlia, signora?
I media influenzano davvero i bambini. Non guarderà più John Wick.
Non incolpi i media.
Ti ho inviato le quote. Chiedi a Jay di controllare.
Presto dovremo salutarti, no?
Sii paziente, Por. Restano due mesi.
La situazione può cambiare.
Devo allenarmi, una volta a casa.
Giochi da anni e non sei ancora sceso sotto 4,7.
Restano solo due mesi.
Scommetto che vincerai. Collezionerò le puntate.
Ehi, non si sa mai.
Sarà una sfida internazionale.
Quanti ragazzi si alleneranno mentre dormo?
Speculare è il mio talento, se vuoi saperlo.
Un cambiamento e sei fottuto.
Ok, è successo. Non sei più il più veloce al mondo.
4,699.
Notevole.
Ti restano due mesi.
DISPERAZIONE DI KAO NELLA SUA TESTA
Edward D. Deluza,
colombiano di dieci anni.
Il padre è nella logistica.
La madre è nigeriana. Possiede un grande frutteto.
Non ha fatto gare ufficiali, perché ha iniziato a giocare un anno fa.
Ma, negli ultimi tempi, è diventato più veloce
perché lì ci sono le vacanze estive e sta sempre in casa.
Quindi, ogni secondo che passa, Edward migliora sempre di più.
In casa ha tante piante?
È la giungla colombiana.
- Comunità festaiola e rumorosa? - Silenzio dalle 14:00. Nanna alle 21:00.
Di che si nutre?
Acqua di montagna. Prugne del giardino.
- Dorme? - Nove, undici ore. Lo controlla la madre.
Ma a preoccuparmi di più è…
che non avrà mal di schiena.
Il potere della gioventù è spaventoso.
E devi sapere
che il suo idolo…
sei tu.
Anche se è un mio fan…
non posso lasciarlo vincere.
Ricorda:
il nemico che ti ama è il più pericoloso.
- Ciao. - Sì?
Parliamo? Ho una domanda.
- È importante? - Sì.
Allora può aspettare? Non sono pronto ad ascoltarti.
E se non lo fosse?
Cosa? Se non è importante, parliamone dopo, ok?
Il mio record di 4,7 secondi è stato battuto.
E non sono stato io a farlo.
Abbiamo parlato per cinque lunghi secondi. Se vuoi fare qualcosa, fallo e basta.
Mi fido di te.
Fa' ciò che ritieni giusto. Grazie.
Va bene.
Il livello successivo.
Ci penserò io per te.
Nel miglior modo possibile.
Ci separano solo 0,002 secondi.
Stavolta passare di livello sarà il passo più doloroso per lui.
Ma dovrà affrontarlo.
È la strada migliore per entrambi.
Passeremo di livello insieme.
Jay, niente doccia.
Jay, la pompa fa rumore.
Sono vuote.
Nessuno le ha riempite.
Dramma.
Non posso.
Non posso permettermi un dramma.
Mi hai tradito.
Puoi stare da me tutto il tempo che vuoi. Sei la benvenuta.
Ehi, Yam.
Sono una traditrice?
Lui ce la farà?
Sembra che tu abbia lasciato solo in casa un bimbo di otto anni, sai?
Avanti, Jay.
Concentrati, ok?
Concentrati di più sul tuo obiettivo.
Non puoi continuare così.
Hai fatto la cosa giusta.
Da solo imparerà più in fretta.
Sta per sottomettersi alla pompa.
Dramma.
Por, sono fottuto.
Che è successo?
La pompa non si ferma. Si è surriscaldata.
Cavolo. Dov'è Jay?
- Se n'è andata. - E dove?
Non lo so, ma diventerò più lento.
Che faccio? La pompa fa…
Ehi! Calmati.
Ok. Si è portata via i tuoi bicchieri preferiti?
- No. - Si è presa le tue mani?
- No. - E la tua casa?
- No. - Bene. Visto?
Hai le mani, i bicchieri e la casa, ok? Puoi allenarti?
Calmati. Tutto si risolve. Inizia da te stesso.
Cosa? Mi suona familiare.
D'accordo. Prova a chiudere il condotto principale.
Cazzo. È Il codice da Vinci.
Non hai il tempo di ripararla. Comprane un'altra.
BANGKOK, THAILANDIA 53 GIORNI ALLA FINE DELLA GARA
Cerco una pompa.
Di che tipo?
Inverter oppure no?
Che significa?
La pompa inverter è diversa da quelle normali per due motivi.
Primo, fa risparmiare elettricità. Ne usa dal 35% al 55% in meno.
L'inverter può modificare la velocità del motore
in base all'energia, usando meno elettricità.
- Cioè? - Cioè le serve un Summai.
La accompagno in cassa. Ha bisogno della ricevuta?
POMPA IDRAULICA AUTOMATICA SUMMAI
Hai concluso troppo presto. Non mi fido.
Siraya.
Vieni qui.
Spiegalo al gentile signore.
Posso chiamarti fratello? Parliamo da amici, ok?
Non considerarmi una commessa.
I motori all'interno sono tutti uguali.
Ma gli altri marchi hanno un anno di garanzia,
mentre Summai cinque.
Se lo compri adesso,
ti faccio fare lo sconto dipendenti, un vero affare.
Una pompa rotta che si surriscalda può causare un incendio.
Decida lei.
Nell'universo delle pompe,
sono solo un vergine novellino.
Questa è la mia velocità quando penso alle pompe e ai commessi imbroglioni
che si curano solo del profitto a scapito dei clienti.
"Summai è valida."
Summai fa pena.
Summai è valida.
Summai fa pena.
ALLA LARGA DA SUMMAI
Summai è valida. Summai fa pena.
È così così. Cosa?
Summai è valida. Summai fa pena.
A un certo punto, ti rendi conto
che sei solo un uomo inutile della generazione Y.
La tua velocità era solo virtuale,
come un sogno in una casa di riposo alle 16:00.
Summai è valida. Summai fa pena…
Ci serve la pompa inverter o no?
E il marchio Summai è affidabile?
Io ci rinuncio.
Dirò sì a tutto, Jay.
Qualunque cosa tu voglia.
Mi ascolterai?
Non voglio andare in America…
Ferma!
Dramma.
Non promette bene. Finiamola qui.
Ehi.
È come hai detto tu.
Se ci penso io, faremo prima.
Devi solo sapere il necessario.
Ehi, sei sarcastica?
No, affatto.
Torna ad allenarti.
Non devi darmi attenzioni. Credi di farcela?
È la migliore.
DOTI DI JAY NELLA TESTA DI KAO
Sei morto!
Mi ha messo all'angolo.
È come una guerra con Dio.
Sei morto!
Sono furioso.
Ho le orecchie in fiamme e mi prudono le mani.
Bianca, perché sei così snervante? Mi conosci.
Lo fai sapendo il mio punto debole?
Non ti ho tra i piedi, ma non riesco ad allenarmi.
Non chiamarmi "bianca".
Bianca.
- Non voglio andare in… - Basta!
Oh, mio Dio. Visto?
Non lo vedi?
Cerco di spiegarmi, ma non ascolti.
Ti dico di allenarti e pensi che scherzi.
Ti dico di no e mi dai della bugiarda, ma…
Non capisco. Cosa vuoi? Qual è la soluzione?
Vuoi tornare a essere come eravamo? A fingere che vada tutto bene?
È questo che vuoi?
Ami i film d'azione?
Sì, ok.
Te ne do io uno. Ti guarderò dalle telecamere.
Vattene.
Annaffia le piante. La bolletta è sotto al lavandino.
Pagala entro tre mesi o ti staccano la luce.
Compra dei fondi per avere gli sgravi fiscali.
E sei allergico al latte.
Accidenti. Non mi sono segnato nulla.
Non avete mai visto litigare?
BANGKOK, THAILANDIA
49 GIORNI ALLA FINE DELLA GARA
Nel mondo dello sport stacking, servono ancora molti giocatori.
Non posso permettere a Jay di monopolizzarmi.
Oom-Im.
Sai fare le faccende? Vuoi un lavoretto?
Questa domanda viola le leggi sul lavoro minorile.
- Come ti chiami? - Cosa?
Come… Fermi!
- Come ti chiami? - Metal.
- Cosa sai fare? - Tutto.
Vedi, fa rumore. E non solo…
Basta lagne.
Resti fermo…
e ascolti.
Non si è rotta la pompa.
Ma l'irrigatore.
Chi sei tu esattamente?
Qui,
sono solo una donna delle pulizie.
Ma nel mio paese
tutti mi chiamano sempre
"l'Antico delle utenze".
Me la caverò.
Metal, scelgo te. Lascio tutto nelle tue mani.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Quando si farà vedere la vecchia gloria?
Edward.
Mia madre mi ha rimproverato per essere stato sveglio fino a tardi
solo per vedere la tua prossima mossa.
Non manca molto.
Io ti cercherò.
Ti troverò
e ti ucciderò.
E io…
Io…
Pregherai che io sia Liam Neeson.
Buona fortuna.
L'ovaia di sinistra ha otto ovuli.
Quella di destra ne ha sette.
Per un totale di 15.
- Grazie, dottoressa. - Non c'è di che.
Salve.
Ha ancora degli ovuli. È venuta nel momento giusto.
Più tempo passa,
meno ovuli le rimarranno, e saranno di minor qualità.
PIANIFICA IL TUO FUTURO
Le lascio un opuscolo.
Conservare gli ovuli costa tra i 180.000 e i 200.000 baht.
Più altri 40.000 annui.
Può prendere un'ulteriore misura.
Alcune persone oggi vogliono avere figli, ma non vogliono un marito.
Vanno in Europa. Utilizzano una banca del seme.
È un'opzione.
Il livello successivo.
La cena è pronta.
Cavolo. È più buona di quella di Jay.
Metal, ricorda.
I presidenti vanno e vengono. I domestici restano.
Va bene.
Sig. Kao.
Penso che,
per migliorare ancora le cose,
le serva un autista.
Andrà a scuola in comodità.
- Dici? - E un insegnante d'inglese.
Sembrerà un americano, negli Stati Uniti.
Ottima strategia, ben congegnata. Sei molto più di una domestica.
Assumili.
Io sono Kang.
Sono un ottimo guidatore. Conosco tutte le strade.
Io sono Woo. Mi sono laureato alla UCLA.
Lasci che l'aiuti.
Jay non mi serve più.
È la sua ex domestica?
PARLARE INGLESE COME UN AMERICANO
Addio.
Mi ha colpito vederti assumere una domestica da solo.
Sei una bulla. Perché non mi hai detto del latte?
Io? Una bulla?
L'ho detto durante la lite. Non l'hai segnato.
Davvero?
Jay.
Devi proprio lasciarmi?
Anche se non ti lasciassi,
vincendo e andando in America mi lasceresti tu.
Ti aiuterò per l'ultima volta.
Concedimi un minuto
e ti dirò quello che devi sapere.
Dopo,
sopravvivrai ovunque tu sia.
Poi prenderemo strade separate.
Ehi.
Mi devi credere.
Il livello successivo,
scendere sotto 4,7 senza di me, sarà molto più bello.
BANGKOK, THAILANDIA
37 GIORNI ALLA FINE DELLA GARA
Qual è il latte di mucca?
Non chiederlo a me.
Fingi che non sia qui.
Scusami.
Vedi, io…
Non posso bere latte di mucca e non so scegliere.
Perché non provi il latte di bufala?
Mi prendi in giro?
LATTE DI BUFALA
Che stai filmando?
Un bimbo che impara a comprare il latte.
Li hai messi lì apposta?
Allora? Di solito, non ci sono capelli nello scarico.
- Così esageri. - Non ti accorgi mai di niente?
Sbrigati.
Cazzo. Sembra un rito di passaggio.
Cavolo.
Rispetto.
Hai usato la mano.
Io uso sempre il piede.
Perché non me l'hai detto?
È normale avere mal di collo lavando i piatti?
Sì.
Ma, se appoggi il piede su qualcosa, non avrai dolore.
È normale avere mal di schiena facendo il bucato?
Sì.
Ma?
Se lo fai spesso, non avrai dolore.
È normale avere male alla spalla stendendo i panni?
Sì.
Ma?
Ma devi sopportarlo.
Dimmi quando hai finito, così dormo un po'.
Ciao.
Sei la ex domestica?
Lo sai, vero?
Ora,
il posto è mio.
Sono la sua ex.
Salve, signora.
Metal, aiuto!
Sta' zitto e muoviti.
Non è una bella giornata oggi?
Chi siete? Perché tutte queste persone?
Sono l'autista e l'insegnante di inglese.
- Salve. - Salve.
Sono tuoi parenti?
Le sembro coreana?
Diciamo solo
che non servite più.
A partire da domani, voi due non lavorate più qui.
Kang!
Non andare via! Ti voglio bene!
Taci.
Devi farlo ora.
Sei pazzo?
- Visto? - Chi rompe le uova in quel modo?
- Ho paura. E se bagno il letto? - Basta! L'aiuto io.
Non così! Metal, sei un giuda? Allora?
Fallo. Friggi quel cavolo di uovo.
Jay, non posso. Scotta. Ti prego.
Troppo calore? Come farai a stirare?
Sta per bruciarsi. Se cuoce troppo, fa schifo.
Lo mangio lo stesso, ma non ora!
Oh, mio Dio. Vai.
Il compito più arduo.
Jay, di solito non c'è tanta polvere, vero?
Non c'era perché c'ero io.
Perché sembra un loop temporale polveroso?
Perché non finisce mai?
Spolverare piccoli spazi richiede dieci volte più pazienza. Esercitati.
Dovrò parlarti delle cimici dei letti. Le hanno anche in America.
Jay, che succede?
Dovevi annaffiarle. Non hai fatto neanche questo?
Ehi, calmati.
Io…
Mi hai spaventato. Credevo fosse successo qualcosa.
Ne compreremo di nuove.
Sono solo piante morte.
Se amo una cosa,
non la lascio morire.
Lo sai?
Tra tutte le piante che ho curato, non ne è morta mai nessuna.
Ascoltami.
Se avessi potuto prenderle, l'avrei fatto.
Non l'avrei permesso.
Non le lascerò morire di nuovo. Promesso.
Lei ha bisogno di due parti di terriccio e una di sabbia.
Non mi piace la sabbia.
È ruvida,
irrita la pelle e si infila dappertutto.
Credi che a me piaccia?
No, signora.
È passato troppo tempo. Perché non fa niente?
Forse gli adulti hanno da fare cose più importanti dello sport stacking.
Per esempio?
Altre cose.
Perché non possiamo giocare per sempre?
È triste.
Certo che puoi.
Se vinci la gara,
viaggerai per il mondo per giocare a sport stacking.
Tu verrai con me?
No.
Perché no?
Sono un'adulta.
Ho da fare qui.
Tu sei un bambino. Puoi ancora andare dove vuoi.
Per ordinare il gas dalla sig.ra Pao, chiama lo 08 8979 7851.
NUMERI ESSENZIALI DI JAY
La Fondazione Poh Teck Tung…
1418.
Che cavolo!
Se muoio, devo chiamare io i soccorsi?
Niente del genere.
Se hai un problema,
se magari entra un serpente, lo catturano.
Se finisci questo corso, non morirai.
Sopravvivrai ovunque, dall'America al Venezuela.
Il resto te lo scrivo io.
Ho sprecato una settimana.
Credi di essere l'unico?
La schiena ti fa male?
Vuoi un cerotto analgesico?
Sarebbe bello.
Grazie.
Quando fai le faccende, ti fa male tutto?
Sì.
Quindi cosa fai?
Niente. È normale che sia così.
Non ti puoi mettere da sola
i cerotti analgesici, vero?
Certe cose, non possiamo farle da soli.
È arrabbiata perché deve fare le faccende da sola.
Ha detto che scendere sotto 4,7 senza di lei è più bello,
ma era una scusa.
"Non voglio andare in America." Cavolate.
Coglierò questa occasione per recuperare.
Jay, mi dispiace.
Sono stato io a dirti di farmi sapere se ti serviva aiuto.
Ma, alla fine, l'ho dimenticato.
Se posso aiutarti in qualcosa, dimmelo pure.
Tieni, firma qui.
Servono due firme. Io penso al resto.
Dove devo firmare?
Prima leggilo.
Non importa. Ora firmo.
Così non dovrai richiedermelo. Sarà più facile per te.
- Voglio aiutarti. - Leggilo.
Dovresti leggerlo a prescindere dal nostro rapporto.
Va bene.
PROCURA
…PER LA FACOLTÀ DI VENDERE IL TERRENO E GLI EDIFICI ANNESSI.
Vuoi vendere una proprietà? Quale?
Questa.
Ehi.
La vendi perché sei arrabbiata?
Non lo sono.
Non sarò un genio, ma riconosco una persona arrabbiata.
Non volevi aiutarmi?
Aspetta.
Quindi non c'entra il fatto che non vuoi andare in America?
Non sopporti la minima spiegazione. Figuriamoci tutti i miei motivi.
È un bene che tu mi abbia fermata.
- Tanto non puoi farci niente. - Come lo sai?
Ok, mi arrendo.
Basta sport stacking.
Non andrò in America.
Scelgo te.
Non puoi smettere così.
Stiamo insieme da dieci anni.
Non finirà così, chiaro?
Se rinunci adesso, avremo entrambi sprecato il nostro tempo.
Ora ho capito.
Mi escludi dalla tua vita
perché vuoi lasciarmi.
Basterebbe dire che non mi ami più.
Ok.
Allora, finirò il mio discorso dell'altro giorno.
Non voglio andare in America.
Voglio stare qui.
Voglio una casa e un figlio. Tu sei pronto?
Spiegati meglio.
Non capisco.
- Un figlio ti farà venire mal di schiena. - A te lo sport stacking.
Non ti ho mai chiesto di spiegarmi perché ti piace.
Vedo che sei felice e va bene.
È davvero questo il tuo sogno?
Ne sei sicura?
Sì.
Voglio dire,
non possiamo avere sogni semplici e ordinari?
Allora, lo facciamo e basta?
Se vogliamo dei figli,
non possiamo farlo normalmente.
Ci sono posizioni particolari. Tempi da rispettare.
Non si concepisce in due secondi. Non dire scemate.
Se mi chiedi come puoi aiutarmi…
voglio che tu gareggi e vinca.
E che mi lasci andare.
Non è facile. Lo capisco.
Non lo è neanche per me.
Guarda qua.
Potevi rifiutarti di firmare. Perché l'hai bruciato?
Io non vendo.
All'inizio, volevo farlo con le buone.
L'hai scordato, vero?
Hai lasciato il potere a me.
PROCURA
Aspetta.
Cazzo!
Jay! Torna qui!
Al fuoco! Ora che faccio?
Jay!
Cavolo. In realtà, va bene così.
È finita bene.
In che senso?
È un bel casino.
Se ci pensi, va bene così.
È finita bene.
In che senso? È un bel casino.
Se non vuole che tu venda, vuol dire che ti ama.
Altrimenti, perché perderebbe tempo?
Se vuole vendere, vuol dire che ti ama.
Vi siete lasciati in modo splendido.
Da adulti. Mi piace.
Meglio che perdere tempo.
Torna ad allenarti.
Dovresti fare pace con lui.
VENDITA URGENTE
Quando hai messo l'annuncio?
Mentre provavi a convincermi.
Che velocità.
Di qua, prego.
C'è anche una bella atmosfera.
Ci sono tanti alberi.
- Già. - Sì.
- Tanti grandi alberi. - Mi piace.
I vicini si lamentano, se facciamo musica?
NON IN VENDITA
Adesso è in vendita.
- Ok. - Prima non ne ero sicura.
Molti chiamavano per chiedermelo, quindi…
Entrate pure.
I servizi in comune sono fantastici. La palestra è grande e poco frequentata.
BANGKOK, THAILANDIA
28 GIORNI ALLA FINE DELLA GARA
Sei una lumaca.
Secondo me sei più lento di 0,2 secondi perché ti manca Jay.
Non riesci a fare più cose insieme?
Forse non sono abbastanza bravo.
Dico solo che, se peggiori ancora,
esaurirai il tempo.
Non importa. Perderò comunque.
- Ormai sono vecchio. - Ehi!
Non fare il coglione.
Tu devi vincere.
Chiaro?
Perché credi così tanto in me?
Sai quanto mi ferisce
quando parlo del mio lavoro e la gente ride?
Sto cercando uno sponsor per il viaggio,
ma nessuno accetta
perché non lo credono un vero sport.
Bugiarda.
So che lavori qui perché è facile e che scambi azioni e rivendi cose online.
Qual è il vero motivo?
Ho scommesso 50.000 baht con la mamma di Oom-Im.
Quando hai detto "scommetto che vincerai", dicevi sul serio.
Ci credevo, così ho puntato tutto su di te.
Lo sapevo. Accidenti. Ecco perché mi stai spronando.
Ma, in fondo al cuore, voglio davvero che tu vinca!
Va bene. Mi eserciterò di più a casa.
VENDITA
Ha lasciato un messaggio. "Fatti sotto! Il mutuo è di entrambi."
Signore.
Cavolo. Questo è davvero un film sullo sport stacking?
Non mi sono ancora allenato.
Saremo già a metà film. Lo sport stacking è solo il 20%.
Il trailer mostra partite travolgenti.
Nel film non ci sono.
Ho letto su Twitter che è un film atteso.
Poi c'è la casa di produzione. Ho promesso loro un film d'azione.
Sei stato cacciato da casa tua?
No, io…
Volevo solo stare con te, mamma,
nel caso ti servisse una mano.
Domani portami al rito dei meriti.
Perché la vita quotidiana è piena di infiniti…
Dove andiamo?
Lassù.
Posso aspettare qui?
A te la scelta.
Per superare difficoltà come queste,
la gestione del tempo può essere la scelta migliore.
Addio, gestione del tempo.
Stai bene?
Mamma, perché non mi hai detto della gamba?
Non sto così male, perché disturbarti?
Ascoltami.
Se ti fa male, salta i meriti.
Perché lo fai, comunque? Sprechi tutta la giornata.
Non c'è un'altra vita. Ti hanno imbrogliato.
Non lo faccio per la prossima vita,
ma per farti essere più veloce.
Non ho altri modi per aiutarti.
Mi sono dedicata a te, lasciandoti giocare coi bicchieri.
Se non sei il più veloce, non ti perdonerò.
Di solito, cerco di non disturbarti,
ma quest'anno non ce la faccio da sola.
Jay mi accompagna sempre, ma stavolta non sono riuscita a parlarle.
Sarà impegnata.
D'ora in poi, se ti serve qualcosa, dillo a me.
Sono libero.
Va bene.
Attenta.
- Dopo torniamo subito a casa. - A casa?
Dopo andiamo a casa, giusto?
Cosa? È il primo tempio. Ce ne sono altri otto.
- Che? - Che vuoi dire?
Non eri libero?
HO MALE AL COLLO QUANDO LAVO I PIATTI. CHE FACCIO?
NON PENSAVO DI FARTI QUESTA DOMANDA. STAI IMPARANDO A FARE LA CASALINGA?
IN BANCA, PRIMA DI UN WEEK-END LUNGO, PERDO TUTTA LA GIORNATA
HO NOLEGGIATO I FIGLI DI YAM PER UN GIORNO
HO CONGELATO I MIEI OVULI IN QUESTA CLINICA
SBRIGATI, O NON AVRAI NÉ OVULI NÉ FIGLI
FARE FIGLI È FACILE. PERCHÉ NON CI PROVI?
SCRIVI LE RISPOSTE NELLE CASELLE VUOTE
Antoine, che stai facendo, figliolo?
I compiti mentre aspetto la mamma.
E ci riesci?
Sei bloccato lì da un po', figliolo.
No, non ci riesco.
D'accordo.
Ti insegnerà il tuo fratello maggiore Kao.
Non è difficile.
Riprova. Cinque per uno?
- Cinque. - Per due?
- Dieci. - Per tre?
- Quindici. - Per quattro?
Venti.
Di nuovo. Quanto fa cinque per cinque?
Se lo sapessi, te lo direi!
Che cavolo! È facilissimo!
Lo faccio io, moccioso. Ehm, figliolo.
Fatto. Ti avevo detto che era facile.
Anche se adesso
sono stupido…
e lento a capire alcune cose,
voglio ringraziarti
per aver provato a insegnarmi.
Mi ricorda di quando…
c'era mio padre.
Mi aiutava coi compiti tutte le sere.
Ma ora…
lui non c'è più.
Grazie mille.
- Diamo un'occhiata a questa stanza. - Che bella.
- Davvero. - Guarda. È stupenda.
- Davvero carina. - Già.
Che ne pensi?
- È bella. - A te piacerà la cabina armadio.
È enorme!
Basta per i tuoi vestiti, no?
- Sì. - Poi guardiamo la palestra.
- Ottima idea. - Ok.
Jay.
Ascoltami.
Ti aiuterò a vendere la casa.
Ci ho provato davvero.
Mi dispiace. Io…
Non ci riesco proprio.
Dispiace anche a me.
Ci ho provato tanto.
Sai,
quando sono venuta a vedere questa casa,
ci ho visto un futuro.
Ma, quando eravamo qui insieme,
casa tua e casa mia erano completamente diverse.
E va bene così.
Se dovessimo scegliere
e vendere la casa ci rendesse felici, allora dovremmo farlo.
Nessun problema.
Quando dici così,
è un problema, credimi.
Ehi.
Un secondo. Mamma…
Vuole che sposti la macchina.
Va bene. Ci sentiamo dopo.
E questo
è il soggiorno.
È…
comodo.
Fuori c'è la piscina.
È…
bella e fresca.
Ci sono tante luci,
quindi è luminosa.
Sig. Kao, è così che pensa di vendere?
Gli parli dei dettagli. La casa ha una app.
- Deve convincerli. - Quale app?
Una bella casa è una cosa,
ma questa ha in più la app Smart World.
Per pagare le bollette, trovare qualcuno che ripari la casa,
le pompe o l'aria condizionata,
che curi il giardino, ritiri i pacchi,
stampi i contrassegni del parcheggio,
parli coi custodi al cancello,
guardi le telecamere, prema il "non disturbare"
o chieda ai vicini di spostare l'auto,
basta utilizzare questa app.
Prego, signore.
La provi. Avanti.
Questa è la stanza dei bambini. Per i vostri figli.
Se ne avrete in futuro.
È una casa molto grande. Ci vive da solo, sig. Kao?
All'inizio, non intendevo viverci da solo.
Poi sono stato costretto.
È davvero troppo grande.
Allarme dramma.
Perché gliel'hai chiesto?
In ogni caso, sig. Somyos, dia pure un'occhiata.
La casa è perfetta, ma non mi piace il giardino.
Possiamo sbarazzarcene.
E potremmo cementare la piscina. Hai paura dell'acqua, no?
Te lo sei ricordato? Che dolce.
Buttiamo giù la stanza dei bambini. Venderai roba online, no?
Potrebbe diventare un deposito.
È bella grande.
Possiamo farci un gabinetto?
Ne voglio uno grande.
Ehi, si dice bagno, non gabinetto.
Come fai soldi veloci?
- Per… - Una casa.
- Nuova? - La stessa.
Sei strafatto? Non ha senso.
Te lo spiego dopo.
Azioni o cripto?
Aspetta. Che?
Se scegli le criptovalute, ti serve un portafoglio.
Dopo devi compilare un modulo. Servono tre giorni.
La richiesta è accettata o respinta.
Puoi pagare con la carta o tramite bonifico.
E devi pagare IVA e tasse. Scegli la valuta.
Baht, sterline, dollari…
Meglio continuare ad allenarmi per battere Edward.
BANGKOK, THAILANDIA 20 GIORNI ALLA FINE DELLA GARA
Dramma.
Ecco la mia velocità quando ho la testa piena di drammi.
Pronto?
Quando si farà vedere la vecchia gloria?
Edward, non hai altro da fare a parte la gara?
Ora sono occupato!
Questo sport può essere solitario.
Se sei lento, nessuno può aiutarti.
Jay.
Puoi aspettarmi?
Sono 25,5 metri quadrati, vero?
Sì, ma ci sono tante finestre grandi,
quindi sembrano 35.
È ottimo per un single.
Ma ha detto che forse avrà una famiglia. Abbiamo altre soluzioni.
Diamo un'occhiata.
È tutto per oggi.
Andate a casa ad allenarvi.
Più vi esercitate, più sarete veloci.
Ma, se non succede,
va bene.
Sei agitato, eh?
Sciocchezze.
Aspetta.
Come lo sai?
Come fai soldi veloci?
- Per… - Una casa.
- Nuova? - La stessa.
Sei strafatto?
Te lo spiego dopo.
- Azioni o cripto? - Che?
Mocciosa spiona.
Non sono una spiona.
Come fai soldi veloci?
- Per… - Una casa.
- Nuova? - La stessa.
A voi adulti piace pensare
che ai piccoli non interessino queste cose.
Anche se t'interessassero, non capiresti.
Lo sguardo freddo, silenzioso e spietato.
Quanto dev'essere concentrata Pai-Liu?
Avrà una bella famiglia, una casa senza polvere,
sonno sufficiente, un giardino, niente drammi,
niente amore e niente ragazzi.
Avevo qualche spasimante, allora.
Ho la voce fuori campo troppo alta?
- Sei velocissima. Perché non gareggi? - Non è importante per me.
Se sei bravo, non serve vantarti. Lo mostro solo agli amici.
Sembra un maestro Jedi, Li Mu Bai, Ip Man o Donnie Yen.
Libero di non credermi.
Voglio solo dirti
che c'è ancora speranza.
Aspetta.
Mi insegni a essere veloce come te?
Se parli con gli adulti, guardali negli occhi.
Mi insegni a essere veloce come te, per favore?
Certo, bro.
BANGKOK, THAILANDIA 15 GIORNI ALLA FINE DELLA GARA
Hai smesso con John Wick e iniziato Star Wars?
Zitto. Ascoltami. Ti restano solo 15 giorni.
La prima cosa che ti insegnerò…
Porca miseria!
Vattene! Ti avverto!
Come hai fatto a sollevarla?
Facevo il bucato e ho visto un serpente. Così sono scappata.
Sapevo di gente fuggita da un incendio con un frigo.
Cosa non fa l'adrenalina.
Sig. Kao, vada dentro.
Risolverò la cosa da sola.
È mio dovere.
Lascia fare a me.
Signore, no.
È pericoloso. Non si sacrifichi per me.
Chiamo Poh Teck Tung all'1418. Catturano anche i serpenti.
Pronto?
Sì. C'è un serpente in casa mia.
Sì, signore.
Credo sia strisciato nel…
- Non ci credo. - Sì.
Questa è vera crescita.
Vedi, Pai-Liu,
quando diventi adulto,
hai molte cose da fare e a cui pensare.
Non importa a nessuno, se abbiamo una gara importante o no.
Il dramma è dietro l'angolo.
Prendi oggi.
Un serpente dentro casa.
Non si è chiesto cosa stessimo facendo.
Ma non ho potuto ignorarlo.
Cavolo, non voglio più vincere da solo.
Voglio che chi mi sta accanto vinca insieme a me.
Ma sai che ti dico?
Da quando ho iniziato a pensare così, non sono migliorato.
Sai che c'è?
Ti insegnerò che,
anche se sei tu a tenere in mano i bicchieri,
in questo sport,
possiamo essere una squadra.
Se ti accorgi degli altri, loro faranno altrettanto.
A volte, iniziare da te stesso non è la risposta.
Devi iniziare dall'esterno.
Sig. Kao.
Visto che mi ha salvato la vita,
voglio che continui a lottare. La difenderò senza chiedere straordinari.
Ho fatto delle ricerche su un mutuo veloce.
Ti spiegherò tutto.
Perché tutta questa gente?
Kao.
Il monaco dice che hai bisogno di un portafortuna.
Adesso,
hai otto mani e quattro menti.
Ti bastano?
Non sapevo che una domestica,
una direttrice
e una ristoratrice
fossero sempre state importanti per la mia carriera.
Grazie a tutte.
Uniti.
Metal, non c'è molto tempo. Il week-end lungo è tra due settimane.
Non credo che saranno giorni tranquilli.
Quando sono qui, qualunque cosa succeda, sei il mio ultimo baluardo.
- Non voglio distrazioni. - Sì.
Mamma, mi servono tante benedizioni. Fai un rito dei meriti per me.
Sì. Vado subito a liberare delle mucche.
E tu, Por, porta mia madre a liberare le mucche.
Se vinco la gara,
non dovrai spiegarmi i mutui.
- Tu credi alle mucche? - Accetto ogni cosa.
Possiamo iniziare?
Ho una consegna!
Accidenti, è iniziato.
Continui ad allenarsi. Ci penso io.
Civico 99/1, deve partecipare alla riunione di condominio.
Sig. Kao, continui. Ci vado io.
È un blackout.
Cavolo, Metal non è tornata.
Mi scusi. C'è un blackout.
Le altre case sono a posto.
Cosa?
Ha pagalo la bolletta, signore?
Sono passati tre mesi!
Accidenti.
Posso pagare la bolletta?
Le hanno staccato la luce. Deve recarsi all'ente preposto.
Capisco.
- Posso pagare la bolletta? - Sì.
La corrente tornerà entro le 18:00, ci vorrà un po'.
- Possiamo fare alle 17:00? - Dipende dai tecnici.
Alle 17:15?
Dipende dai tecnici.
- Alle 17:17? - Alle 17:18.
Attenda.
Un giorno sprecato.
Ciao, Jay.
Ciao.
Oggi è il 28.
Grazie del pensiero.
Ma sta' tranquilla. Ce la farò.
Anche se mi restano solo tre giorni, vincerò.
No, devi comprare dei fondi d'investimento per gli sgravi fiscali.
È l'ultimo giorno. L'hai fatto?
Ma oggi è il 28. L'ultimo giorno è per forza il 31.
La pausa di Capodanno inizia il 29.
All'agenzia delle entrate sono veloci.
Perché la vita mi odia tanto?
La banca è ancora aperta.
Hai ancora tempo.
Metal.
È finita.
Come faccio se mi restano due ore?
Non mi arrenderò facilmente.
La aiuto io.
Io compro fondi azionari ogni anno. Troveremo una soluzione.
Grazie.
Devo comprare dei fondi.
Sono terminati, ma abbiamo i Super Savings.
Un nuovo fondo che aiuta i cittadini a risparmiare a lungo termine. Possono…
- Cavolo. - Dove l'ho già visto?
Sono diversi dagli LTF, che riguardano le azioni thailandesi.
Oddio.
Avete finito gli LTF?
Siamo fottuti.
Quali fondi mi consiglia? Non mi resta molto tempo.
Quelli che può acquistare sulla app.
Devo imparare molto sulla vita, eh?
Se le staccano la corrente, può pagare la bolletta sulla app.
Numero…
Cavolo, Pai-Liu, La vita me la sta facendo pagare.
Più ci provo, più mi prende in giro.
Non puoi ottenere un tempo straordinario in un ambiente ordinario.
La creatività senza confini si rivela nonostante le restrizioni.
Gli animali si evolvono trovando nuovi modi per sopravvivere.
Non devi consolarmi. Perderò di sicuro.
Sai
come ho ottenuto un tempo di 3,876 secondi?
In quel video,
giocavo mentre i miei genitori litigavano in soggiorno.
Stavano divorziando.
Quel giorno, c'era solo rumore e caos.
Nonostante tutto, ho continuato.
Ma è stata l'unica volta in cui sono stata così veloce.
Devo provare tanto dolore per essere così veloce?
Dovrei cambiare sport?
E adesso?
Ho bisogno di un dramma? Dove posso trovarne uno adesso?
Non sei stato tu a dirmi
che gli adulti sono sempre pieni di drammi?
Amore, allora vuoi quella casa?
Tu che ne pensi?
Cavolo, avverto il dramma.
Prendiamola. Mi piace. Compriamola subito.
Va bene.
Sì, è abbastanza carina.
È più oscuro dell'Universo DC.
Ottimo.
È la tua fonte di energia.
C'è troppa oscurità, Pai-Liu. Non riesco a dominarla.
La compreranno. Ora sono troppo stanco.
Non avere paura.
Alzati.
Tua madre sta pensando ai meriti. L'hai dimenticato?
Non è superstizione, vero?
Cosa? Sei molto diretta.
Non lo so. So solo che sto facendo quello che posso.
Magari lo aiuterà.
I miracoli accadono.
Quando ci credi.
Vorremmo riscattare una mucca.
- Amen. - Attivato.
Forse non dovremmo comprare. In questa economia…
Meglio comprare ora che il prezzo è basso, invece.
Credo stiano divorziando.
Compriamola.
Sì, forse hai ragione.
Ne compriamo un'altra? Forse una non basta.
Gliene serviranno tante.
Puoi tentare.
Mi scusi, un'altra, prego.
- Amen. - Attivato.
Mia madre mi ha insegnato a comprare il necessario.
Non prenderla.
Non ti preoccupare. Sono i miei soldi. Te la regalo.
Un'altra?
Pronto?
Salve, sig. Kao.
Ce la dividiamo? Ho finito i soldi.
Allora prendo la casa.
Pagherò il 4, prima che la mia ragazza cambi idea.
Non so perché, ma è molto lunatica, come se fosse posseduta.
D'accordo.
Grazie.
Mi fa molto piacere.
Bene. Ci vediamo il 4.
Sì, arrivederci.
Ciao, Jay.
Volevo solo dirti che ho già venduto la casa.
La pagano subito, probabilmente la prossima settimana.
Congratulazioni. Ora possiamo davvero lasciarci.
Credevo che ci volesse di più.
Non me l'aspettavo così presto.
Volevo dirti…
che…
puoi dargli il mio numero.
Ci penserò io.
Quando dovremo andare al catasto, puoi venire anche tu, se vuoi.
Ma, se non sei libero, non importa.
Ok.
Arrivano.
Me lo sento.
Lascia che il fuoco bruci.
Se sei più lento,
casa tua verrà venduta di sicuro.
POSIZIONE 1
THAILANDIA
CONTO ALLA ROVESCIA PER IL CAMPIONE MONDIALE DI SPORT STACKING
CARICA IL TUO VIDEO QUI
FINE DELLA GARA
Sono felice per te.
Visto?
Puoi farcela senza di me.
Credimi.
Non potevo farcela senza di te.
Mi dispiace per…
averti fatto perdere tempo.
Non so come ripagarti.
Tranquillo.
In ogni caso, è stato un periodo bellissimo per me.
Non me ne pento.
Mi dispiace.
Mentre venivo qui, una persona che aveva visto la casa
l'ha comprata.
Questo significa
che non gliela venderò, signore.
Chi l'ha comprata?
Ma che le prende? Così non va.
Mi dispiace.
Posso parlarvi un momento?
Prego.
Beh…
Mi dispiace tanto.
Ho venduto la casa col mio ex
e probabilmente non ci siamo capiti. Io…
Tesoro.
Mi dispiace.
- Che spreco di tempo! - Capisco.
Tesoro.
Devi insegnarmi a negoziare.
Sembra utile.
Entriamo.
Voglio comprarla.
È troppo grande per te da solo.
Credimi.
- Puoi comprarne un'altra. - Aiutami tu.
Certo.
Che cerchi?
Voglio una casa col portone di un colore assurdo,
il pavimento di una stanza con una bruciatura
e una camera che odori di cerotti analgesici.
Voglio una casa con piante che possa guardare mentre mi alleno.
Voglio una casa che, quando ci sono, mi ricordi di noi due insieme.
Se la trovi, venderò questa, ok?
D'ora in poi, forse ci vedremo poco.
Ma se un giorno fossi stanca,
o annoiata,
puoi venire a trovarmi.
Non considerarla casa mia.
Considerala
casa nostra.
Che cavolo! Che stai dicendo? Non capisco.
Casa tua? Casa nostra? Cosa? Sono confusa.
Non importa.
Passa qualche volta quando sei libera, bianca.
Beh…
Prima di andare,
volevo dirti una cosa che desideravo dirti da molto tempo.
Ma credo che sia arrivato il momento.
- Ti amo anch'io. - Russi.
A volte, non riuscivo a dormire dal rumore.
Avevo paura di dirtelo,
ma potresti vivere con un'altra, quindi è meglio saperlo.
Fatti visitare quando hai tempo, ok?
Niente addio sentimentale?
Questo è già sentimentale.
Certo.
Andiamo.
ATTO DI PROPRIETÀ
PER IL SIG. PHUKAO BINKRAI E LA SIG.RA JERITA RITHTHUMRONG
ATTO DI VENDITA PER IL SIG. PHUKAO BINKRAI
Questo è il livello che non volevo giocare.
Neanch'io volevo giocarci.
Ma devo ringraziarti, Jay.
Anch'io devo ringraziarti.
Alla fine, le nostre case sono in posti diversi.
Ma sento Jay ancora vicina.
A 400 metri di distanza o dall'altra parte del mondo,
Jay non se n'è mai andata.
Sarà sempre con me.
Perché siamo una famiglia.
Mamma, ho fatto la scelta giusta a non inviare il file?
Non direi.
Ma ora sei grande. Devi scegliere tu.
Se avessi vinto,
mi sarebbe mancato mangiare qui.
Preferisco stare a casa.
Sai che c'era un premio in denaro?
Quale premio?
Ehi, ora stai iniziando a farmi arrabbiare.
Hai presente la PS5 che volevi?
Io non te la compro. Inizia a risparmiare.
Va bene.
Sciocco.
C'è una nuova pianta in giardino.
Quale?
Andiamo a vederla.
Ehi. Dovremo salutarci presto, no?
Beh,
immagino di sì.
Sono venuto a ringraziarti.
Tranquillo. Ti sei già sdebitato.
Un secondo.
Mamma di Oom-Im.
Il suo bonifico mi è arrivato.
Ma sono sotto stress.
Non so dove trovare un nuovo insegnante.
L'età è importante?
In questo sport conta la velocità.
Non il genere. Né l'età.
Bene. Conosco qualcuno. Glielo chiedo. È brava a insegnare.
Vuoi insegnare lo stacking?
Certo, bro.
Il tempio di oggi è lontano?
No, ma faremo altre tappe.
È tutto in ordine, Metal? Grazie mille.
Metal è davvero brava. È preparata per ogni tempio.
Ma tu dovrai occuparti dei serpenti per lei.
Scherzo.
Beh…
Io…
Grazie infinite, mamma.
Certo.
Andiamo.
- Grazie. - Nessun problema.
- Mamma. - Sì?
Lui è il sig. Kang.
Salve.
Salve, signora.
Andiamo.
Grazie, caro.
- Siediti davanti, Metal. - Ok.
Grazie.
Da quel giorno,
non sono più tornata in quella casa.
A volte, mi chiedo cosa stia facendo lui.
Saprà cambiare le lenzuola?
Saprà fare il bucato?
Spero che non abbia mal di schiena lavando i piatti.
E che sappia fare tutto quello che gli ho insegnato.
E spero che le piante al primo piano siano ancora vive.
Ma, se ci ripenso,
credo che se la caverà.
E non importa quanti altri livelli ci saranno.
Lui li supererà tutti.
E ora
sono pronto per il sequel.
Prometto che giocherò a sport stacking per tutto il film.
So fare qualunque cosa: i piatti, il bucato, i pavimenti.
D'ora in poi,
sarà
furiosamente veloce!
METAL!
ANNAFFIALA SOLO AL MATTINO
Salve, vicino.
Quanto tempo.
Sottotitoli: Elisa Nolè